Advanced - 理 想 女 人 (E0897)

A: 最近你和你的女朋友怎么样了？
zuı̀jı̀n nı̌ hé nı̌ de nü
ǔpéngyou zěnmeyàng le ?

B: 还好吧，我就是觉得她要求特多，老是要求我做
这个做那个。
hái hǎo ba, wǒ jiùshı̀ juéde tā yāoqiú tè duō , lǎoshi yāoqiú
wǒ zuò zhè ge zuò nà ge.

A: 女孩儿都那样。
nü
ǔháir dōu nàyàng.

B: 还老是拿我和她前任男友做比较。
hái lǎoshi ná wǒ hé tā qiánrèn nán yǒu zuò bı̌jiào.

A: 那可不太妙。他们不会藕断丝连吧？
nà kě bù tài miào. tāmen bùhuı̀ ǒu duàn sı̄ lián ba?

B: 那倒不会。不过我最烦的还是她三天两头地磨我
买房买车。你说现在的女孩子都在想什么？

Visit the Online Review and Discussion (text version). 2008

c Praxis Language Ltd.
 nà dào bùhuı̀. bùguò wǒ zuı̀ fán de hái shı̀ tā sāntiānliǎng-
tóu de mó wǒ mǎifáng mǎichē. nı̌ shuō xiànzài de nü ǔháizi
dōu zài xiǎng shénme?

A: 还好我女朋友善解人意，没那样逼过我。
hái hǎo wǒ nü
ǔ péngyou shànjiěrényı̀ , méi nàyàng bı̄ guò
wǒ.

B: 是吗，她现在怎么样啊？
shı̀ma , tā xiànzài zěnmeyàng a?

A: 挺好的。我女朋友不仅贴心而且温柔可爱，内外
兼修，很会替我着想。
tı̌ng hǎo de. wǒ nü ǔpéngyou bùjı̌n tiēxı̄n érqiě wēnróu kěài,
nèiwàijiānxiū, hěn huı̀ tı̀ wǒ zhuóxiǎng.

B: 去你的，你就吹吧。明明上次还在说你们吵架
了。
qùnı̌de, nı̌ jiù chuı̄ ba. mı́ngmı́ng shàngcı̀ hái zài shuō nı̌-
men chǎojià le.

Visit the Online Review and Discussion (text version). 2008

c Praxis Language Ltd.
 A: 还好，只不过有点小争论罢了。
hái hǎo, zhı̌ bùguò yǒudiǎn xiǎo zhēnglùn bàle.

B: 肯定是你小子忙工作，不关心她，才惹得我嫂子
发火。
kěndı̀ng shı̀ nı̌ xiǎozi máng gōngzuò, bù guānxı̄n tā, cái rě
de wǒ sǎozi fāhuǒ.

A: 我那也是没办法。公司临时开会，而且我手机
也正好没电，结果就耽误了给她过生日。正好她
嘛，做了一大桌子的菜，白等了我一晚上，见到
我还不一顿抱怨。
wǒ nà yě shı̀ méi bànfǎ. gōngsı̄ lı́nshı́ kāihuı̀, érqiě wǒ shǒujı̄
yě zhènghǎo méidiàn, jiéguǒ jiù dānwu le gěi tā guò shēng-
rı̀. zhènghǎo tā ma, zuò le yı̄ dà zhuōzi de cài, báiděng le
wǒ yı̄ wǎnshang, jiàndào wǒ hái bù yı̄dùn bàoyuàn.

B: 你呀你，找了个那么好的女朋友还惹她生气。
nı̌yanı̌, zhǎo le ge nàme hǎo de nü
ǔpéngyou hái rě tā shēng-
qı̀.

A: 我忙工作也是为了我俩的未来考虑嘛。
wǒ máng gōngzuò yě shı̀ wèile wǒ liǎ de wèilái kǎolü
ù ma.

Visit the Online Review and Discussion (text version). 2008

c Praxis Language Ltd.
 B: 我还不了解你，以前一看到漂亮妹妹就想认识，
现在找到了意中人可一定要珍惜，过了这村儿就
没这店儿了。
wǒ hái bù liǎojiě nı̌, yı̌qián yı̄ kàndào piàoliang mèimei jiù
xiǎng rènshi, xiànzài zhǎodào le yı̀zhōngrén kě yı̄dı̀ng yào
zhēnxı̄, guòlezhècūnr jiù méizhèdiànr le.

A: 我知道。唉，不过话说回来，还是你的女朋友比
较漂亮。
wǒ zhı̄dào. ai, bùguò huàshuōhuı́lai, hái shı̀ nı̌ de nü
ǔpéng-
you bı̌jiào piàoliang.

B: 漂亮有什么用，关键是要能体贴人、照顾人。
piàoliang yǒu shénme yòng, guānjiàn shı̀ yào néng tı̌tiē rén,
zhàogu rén.

A: 你这家伙不就喜欢大美女嘛。
nı̌ zhè jiāhuo bù jiù xı̌huan dàměinü
ǔ ma.

Visit the Online Review and Discussion (text version). 2008

c Praxis Language Ltd.
 B: 我想过了，光漂亮是靠不住的。找老婆还是得找
那种实在点的。
wǒ xiǎngguò le , guāng piàoliang shı̀ kào bùzhù de. zhǎo
lǎopó hái shı̀ děi zhǎo nà zhǒng shı́zài diǎn de.

A: 你这可是浪子回头金不换啊！
nı̌ zhè kěshı̀ làngzı̌ huı́tóu jı̄nbùhuàn a!

B: 哪儿跟哪儿啊，你才浪子呢！
nǎr gēn nǎr a, nı̌ cái làngzı̌ ne!

Key Vocabulary

前任男友 qiánrèn nán yǒu ex-boyfriend

妙 miào clever

藕断丝连 ǒu duàn sı̄ lián on and off

三天两头 sāntiānliǎngtóu frequently

磨 mó to nag

善解人意 shànjiě rényı̀ understanding

贴心 tiēxı̄n considerate
Visit the Online Review and Discussion (text version). 2008
c Praxis Language Ltd.
 内外兼修 nèiwàijiānxiū to have both looks and
substance

着想 zhuóxiǎng to take into considera-

tion

临时 lı́nshı́ temporary

耽误 dānwu to delay

白等 báiděng to wait in vain

过了这村 guòlezhècūnr jiù to miss a one and only

儿就没这 méizhèdiànr opportunity
店儿

话说回来 huàshuōhuı́lai on the other hand

实在 shı́zài down to earth

浪子回头 làngzı̌ huı́tóu jı̄n- the return of an astray

金不换 bùhuàn soul is the most pre-
cious

Supplementary Vocabulary

得体 détı̌ proper

修养 xiūyǎng manner and sub-

stance

Visit the Online Review and Discussion (text version). 2008

c Praxis Language Ltd.
 大家闺秀 dàjiāguı̄xiù a high society woman

小家碧玉 xiǎojiābı̀yù a woman of modest

birth

邻家女孩 lı́njiānü
ǔhái girl next door

Visit the Online Review and Discussion (text version). 2008

c Praxis Language Ltd.