ENGLISH LANGUAGE ARTS

Glossary
Translation of ELA Terms

English | Khmer

This glossary is to PROVIDE PERMITTED TESTING ACCOMMODATIONS of

ELL/MLL students. It should also be used for INSTRUCTION during the
school year. The glossary may be downloaded, printed and disseminated to
educators, parents and ELLs/MLLs.

Please click here for the New York State Office of Bilingual Education and World
Languages Webpage on "Assessment and Testing Accommodations"

THE STATE EDUCATION DEPARTMENT

THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234

Updated October 2018

 GLOSSARY  ENGLISH LANGUAGE ARTS  ENGLISH ‐ SPANISH

THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234

P‐16 
Office of Elementary, Middle, Secondary and Continuing Education and Office of Higher Education 
Office of Bilingual Education and Foreign Language Studies 
http://www.emsc.nysed.gov/biling/ 
 

THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK 
Regents of the University 
 
 
BETTY A. ROSA, Chancellor, B.A., M.S. in Ed., M.S. in Ed., M.Ed., Ed.D. ............ Bronx
T. ANDREW BROWN, Vice Chancellor, B.A., J.D. ………………......................................... Syracuse
NAN EILEEN MEAD, B.A. ………….................................................................................. Manhattan
JOSEPHINE VICTORIA FINN, B.A., J.D. ……………………................................................... Albany
BEVERLY L. OUDERKIRK, B.S., M.S. ............................................................................. Saratoga
ELIZABETH. S. HAKANSON ……………........................................................................ Onondaga
CATHERINE COLLINS, B.S., M.S., Ph.D. ....................................................................... West New York
JAMES R. TALLON, R., B.A., M.A. ................................................................................. Binghamton
ROGER TILLES, B.A., J.D.................................................................................................. Great Neck
JUDITH JOHNSON, B.A., M.A., Ed.D. ............................................................................ Mid-Hudson
LUIS O. REYES, B.A., M.A., Ph.D. ................................................................................. New York
LESTER W. YOUNG, JR., B.S., M.S., Ed. D. ..................................................................... Oakland Gardens
CHRISTINE D. CEA, B.A., M.A., Ph.D. .......................................................................... Staten Island
WADE S. NORWOOD, B.A. .............................................................................................. Rochester
JUDITH CHIN, B.S., M.S., ............................................................................................... Queens
KATHLEEN M. CASHIN, B.S., M.S., Ed.D...................................................................... Brooklyn
JAMES E. COTTRELL, B.S., M.D....................................................................................... New York

Commissioner of Education
President of The University of the State of New York
MARYELLEN ELIA

Executive Deputy Commissioner

ELIZABETH BERLIN

The State Education Department does not discriminate on the basis of age, color, religion, creed, disability, marital
status, veteran status, national origin, race, gender, genetic predisposition or carrier status, or sexual orientation in its
educational programs, services and activities. Portions of this publication can be made available in a variety of formats,
including Braille, large print or audio tape, upon request. Inquiries concerning this policy of nondiscrimination should
be directed to the Department’s Office for Diversity, Ethics, and Access, Room 530, Education Building, Albany, NY
12234. Requests for additional copies of this publication may be made by contacting the Publications Sales Desk, Room
319, Education Building, Albany, NY 12234.

NYS LANGUAGE RBE‐RN AT NYU  PAGE 1  2012 

 ENGLISH LANGUAGE ARTS GLOSSARY

ENGLISH KHMER

A
action សកម្ម ព
active voice ្របេ គសកម្ម
according to the information ្រស័យេលើព័ត៌ ន
adjective គុណ ម
alliteration ពជួ នអក រេដើមព ង្គ
allusion ការនិ យ ្របេ ល
alternate claim ការអះ ងេផ ងេទ ត
analogy ព្រសេដ ង
analyze វិ គ
anecdote ច់េរឿងខ្ល ីៗមិនែមន្របឌិត
another េផ ងេទ ត
answer េឆ្ល ើយ
argument ការ ញេហតុផល
article អត្ថ បទ
arrange េរ បចំ
audience អ្ន ក ្ត ប់
author អ្ន កនិពន្ធ
author's purpose េ លបំណងរបស់អ្នកនិពន្ធ

B
because ពីេ្រ ះ
before មុន
beginning ការ ប់េផ្ត ើម
bibliography បញ្ជីេ ្ម ះេស វេ
biography ជីវ្របវត្ត ិ
both ំងពីរ

C
capitalization ការសរេសរអក រេដើមព ង្គ អក រធំ
cause មូ លេហតុ
cause/effect មូ លេហតុ/ផលប៉ះ ល់
chapter ជំពូក
character តួ អង្គ
characteristics បុគ្គលិកលក្ខ ណៈ
chart ង
check ពិនិត
choose េ្រជើសេរស
circle រង្វ ង់/គូ សរង្វ ង់
citation េសចក្ត ី្រសង់
cite ្រសង់េសចក្ត ី
claim អះ ង
classification ការែបងែចក ្រក ុម

NYS Statewide Language RBERN
 ENGLISH LANGUAGE ARTS GLOSSARY

ENGLISH KHMER
clause អនុ្របេ គ
collaborative discussion ការពិ ក ែបបសហការណ៍
comma (,) ស ្ញ េក ស (,)
compare េ្រប បេធ ប
compare and contrast (in writing) េ្រប បេធ បដូ ច និងេ្រប បេធ បផ៉យ (ក៉ ងការសរេសរ)
complex sentence ្របេ គស៉ ្រគ ្ម ញ
compound sentence ្របេ គផ ំ
compound-complex sentence ្របេ គផ ំែដលស៉ ្រគ្រ ញ
concluding statement/section េសចក្ត ី/វគ្គ បូ កសរុប
concrete detail ព័ត៌ នលំអិតច ស់ ស់
conflict ទំ ស់
contrast ពផយ
៉
connotation ការបង្ក ប់ន័យ
context បរ ិបទ
conventions អនុស ្ញ
credible source ្របភពែដល ចេជឿ ក់ ន

D
definition និយមន័យ
demonstrate ប ្ហ ញ
describe េរ ប ប់
description ការេរ ប ប់
detail ព័ត៌ នលំអិត
dialogue ការសន្ទ
dictionary វច នុ្រកម
digital source ្របភពព័ត៌ នឌីជិថល
directions ទិសេ
distinguish ប ្ហ ញ ពខុស ្ន
drama េ ្ខ ន
draw conclusions េធ្វ ការសន្ន ិ ្ឋ ន

E
edit ពិនិត េផ្ទ ង ្ទ ត់
elaborate បរ ិ យ ៉ ងល្អ ិតល្អ ន់
end / the end ចប់ / ចុងបញ្ច ប់
enough ្រគប់្រ ន់
essay ែតងេសចក្ត ី
events េហតុការណ៍
event sequence លំ ប់លំេ យៃនេហតុការណ៍
everyday speech ្របេ គនិ យ្រប ំៃថ្ង
evidence ភស៉ ង
explain ពន ល់
explicit ែដលច ស់

NYS Statewide Language RBERN
 ENGLISH LANGUAGE ARTS GLOSSARY

ENGLISH KHMER

F
fable េរឿងេល ើក
fact តថ ព
falso មិនពិត
fantasy story េរឿង្រសេមើ្រសៃមរេវរ យ
fiction េរឿង្របឌិត
figurative language េ្រប បេធ ប
figure of speech អ្ន កនិ យ
find the main idea រកគំនិតចម ង
folktale េរឿងនិ ន
format ្រទង់្រ យ
furthermore ម ៉ ងេទ ត

G
genre ្របេភទ
glossary ក ស័ព្ទ
go on បន្ត េ មុខ

H
happen េកើតេឡើង
heading ការេ ្ព ះេ មុខ
help ជួ យ
historical novel/account ្របេ មេ ក/េរឿងនិ ន្របវត្ត ិ ្រស្ត
how ដូ ចេម្ត ច
however េ ះបី ៉ ង ក៏េ យ

I
identify ្គ ល់
if … then ្របសិនេបើ … េពលេ ះ
illustrate ប ្ហ ញ
inference ការសន្ន ិ ្ឋ ន
informative/explanatory text អត្ថ បទព័ត៌ ន/ពន ល់
initially ដំបូងេឡើយ
inquiry ការសួ រ
interpret បកែ្រប
introduction េសចក្ត ីេផ្ត ើម
irony ការចំអក
issue ចំណុចប ្ហ

J
judgment ការវ ិនិច្ឆ័យ
journal ទិ នុេលខ
justify ប ្ហ ញនូ វ ពសមេហតុសមផល

NYS Statewide Language RBERN
 ENGLISH LANGUAGE ARTS GLOSSARY

ENGLISH KHMER

K
key event េហតុការណ៍សំ ន់ៗ
key detail/idea ព័ត៌ ន/គំនិតសំ ន់ៗ
know ដឹង
knowledge ចំេណះដឹង

L
list បញ្ជី
literary nonfiction អត្ថ បទមិន្របឌិតែបបអក រ ្រស្ត
literary text អត្ថ បទអក រ ្រស្ត
listen ្ត ប់
listening ការ ្ត ប់
long time ago យូរ រ ស់មកេហើយ

M
main ចម ង
main character តួ អង្គ ចម ង
main idea គំនិតចម ង
main purpose េ លបំណងចម ង
make believe េធ្វ ឲ េជឿ
memoir កំណត់្របវត្ត ិ
mood រម្ម ណ៍
most important សំ ន់បំផុត
most likely ្របែហល ច
motive មូ លេហតុ
multimedia មេធ យផ ព្វ ផ យពហុ្របេភទ
myth េរឿងមិនពិតែដលេគែតងែតនិយមេជឿ

N
narrated experience/event បទពិេ ធន៍/េហតុការណ៍ែដល នេរ ប ប់
narrative ការេរ ប ប់
narrator អ្ន កនិ យេរ ប ប់
nonfiction មិន្របឌិត
noun ម

O
objective summary សេង្ខ បេ លបំណង
obstacle ឧបសគ្គ
often េរឿយៗ
on the other hand ម ៉ ងវ ិញេទ ត
opinion មតិ
opposing claim ការអះ ងផ៉យ
otherwise េបើមិនដូ េ ្ន ះេទ

NYS Statewide Language RBERN
 ENGLISH LANGUAGE ARTS GLOSSARY

ENGLISH KHMER
outcome លទ្ធ ផល
outline គេ្រ ង

P
paragraph ក ខណ្ឌ
paraphrase បរ្របេ គ
parentheses ( … ) វង់្រកចក ( … )
passage វគ្គ
person បុគ្គល
phrase ្ល
plagarism ពចម្ល ងគំនិតអ្ន កដៃទ
plan ប្ល ង់េរឿង
plot េហតុការណ៍ចម ងរបស់ ច់េរឿង
poem/poetry កំ ព /កវនិពន្ធ
point of view/perspective ការយល់េឃើញ/ទស នៈ
preceding េ ពីមុខ
predict ទស ន៍ យ
print source ្របភពព័ត៌ ន សំេណរ
probably ្របែហល
problem ប ្ហ
publish េ ះពុម្ព
pun ការេលង ក
punctuation ការេ្របើវណ្ណយុត្តិ
purpose េ លបំណង

Q
question សំណួរ
quotation ការ្រសង់សំដី

R
read ន
reader អ្ន ក ន
read aloud ន ្ល ំងៗ
reading ការ ន
ready រ ួច ល់
real ពិត
reason មូ លេហតុ
reflection ការឆ៉ ះប ្ច ំង
research ្រ វ្រ វ
resolution ការ ំងចិត្ត
respond េឆ្ល ើយតប
response ការេឆ្ល ើយតប

NYS Statewide Language RBERN
 ENGLISH LANGUAGE ARTS GLOSSARY

ENGLISH KHMER
rhyme ចុងចួ ន
revise ែកស្រមល
role តួ ទី

S
scene ក
sensory language ្ជ ប់ ច់េរឿង
sentence ្របេ គ
sequence លំ ប់លំេ យ
setting ការេរ ប ក
show សែម្ត ង
significance ពសំ ន់
solilqoquy ការនិ យែតឯង
solution ដំេ ះ្រ យ
sonnet ក េ ្ល ងមួ យែបប ន១៤ជួ រ
source ្របភព
stanza វគ្គ
statement េសចក្ត ីែថ្ល ង
story ច់េរឿង
summary សេង្ខ ប
support ំ្រទ

T
technology បេច្ច ក វ ិ ្ជ
tell និ ន
text អត្ថ បទ
textual evidence ភស៉ ងែដលែផ្អ កេលើឯក រ
then ប ្ទ ប់មក
therefore ដូ េ ្ន ះ
theme/central idea មូ លបទ/គំនិតរ ួម
thesaurus ក្រមងេវចនៈសព្ទ
through មរយៈ/កាត់
title ចំណងេជើង
tone រេប បនិ យ ឬសរេសរ
topic ្រប នបទ
traditional stories េរឿង្របៃពណី
transition អន្ត រកាល
true ពិត
turn ែបរ/បត់

U
underline គូ សប ្ទ ត់ពីេ្រកាម
understanding ការយល់
unfortunately ែដលគួ រឲ ្ត យ

NYS Statewide Language RBERN
 ENGLISH LANGUAGE ARTS GLOSSARY

ENGLISH KHMER
unless ្របសិនេបើមិន
up to now រហូ តមកដល់េពលេនះ
use េ្របើ
use evidence េ្របើភស៉ ង

W
watch out ្រប ុង្របយ័ត្ន
we េយើង
what អ្វ
when េពល
whenever េពល ែដល
where ទី
whereas ចំែណកឯ
whereby ែដល
wherein ែដលេ ក៉ ង
which មួ យ
who នរ
who is speaking នរ កំពុងនិ យ
why េហតុអ្វ
wide open េបើកទូ យ
with មួ យ
without េ យ ្ម ន
word ក

NYS Statewide Language RBERN