Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Vedda - Elementos Formales de La Novela Corta (07-36) 13

    Uploaded by

    Dora Hojman
    6 views13 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    6 views13 pages

    Vedda - Elementos Formales de La Novela Corta (07-36) 13

    Uploaded by

    Dora Hojman

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 13
    26 literatura Alemana Miguel Vedda Elementos formales de la novela corta ANTOLOGIA DE LA NOVELA CORTA ALEMANA DE GOETHE A KAFKA ESTUDIO BYELIMINARES, TRADUCCIONY NOTAS FERNANDA AREN; SILVINA ROTEMBERG Y MIGUEL VEDDA EDICIONES COUHUE Disefio de tapa: Alejandra Getino Tywtracion de tapa: "Pasa de pueblo bajo la lz mnatutina (rbot sol- tario)", de Caspar David Friedrich, 1822 © Ediciones Coll As, Dine Véler 5135 (C14O5DCG) Buenos Aices - Argentina sri. ISBN, 950:581-740-1 Hecho el depésito que marca la ley 11.723 IMPRESO EN LA ARGENTINA - PRINTED IN ARGENTINA, Disefio de tapa: Alejandra Getino Tustracin de tapa Palsaje de prcblo bajo ta hue matutina (bol sli tavio)", de Caspar David Friedsich, 1822 © Fuliciones Colihue SRI. ‘Aw. Diaz Véler 5135, (C105DC6) Buenos Aires - Argentina ISBN, 950.581-740-1 Hecho el depésito que marca ta ley 11.725, IMPRESO EN LA ARGENTINA - PRINTED IN ARGENTINA ELEMENTOS FORMALES DE LA NOVELA CORTA. Micxet Vero AEiduando). Prato Para el lector de habla hispana, la novela cortasuele ocupar un lugar imprecso entre la novela y el cuento, de los que se diferencia ‘meramente por razones de extensidn. Distnto elo que acute en el Zmbito lingbisico aleman: por un lado, porque la lengua alemana festablece tna nitida distincin entre novela eorta [Novel] y novela {Roman}: por otro, porque la novela corta ha conocido un desarrollo Jo bastante dilatado y significativo como para que resute justfeado asignarle un emplazamiento dent del sistema de los géneros litera- Fios. EL término de Novel, aparece ya en textos del siglo XVI, como ‘alco del italiano noedllao del francés nowulle, pero es recién a partir ‘dela segunda mitad del XVIII que comienzan a desirrollarse es Ale- ‘mania una produceién narrativay, ala vez, una rellexin sobre el gé- nero dotadas de una calidad y una trascendencia incontestables, La Cdreunstancia de que los modelos en los que se apoyan las primerae fobras y Ins primeras teorias procedan de las Iitratueas romdnicas el Decamerin (1358) de Boccaccio, las Cen nuevas novelas cots (1440), as Novrlas Biemplore: (1613) de Cervantes, o el Hepamerén (1558) de Marguerite de Navarre- es sin duda significa, pero igualmente re- velador e4 el hecho de que las concepciones posteriores se alejen progresivamente de tales paradigmas para asumir un cardcterostens blemente programstico, No en vano afima BEANO YON Wis, a prop Fito de las novelas cortasy de las teorfas de la Novel formulas en ‘Alemania a parr del primer romanticimo, que ells ".-ya no const tuyen definiciones del género, sino programas artisticos. Un rasgo ca racterisico de la novela cortaalemana de los sigios XIX y XX es que Fompe con uns tradiciin europea de varios sgls, mientras que, en Francia e Italia, Ia novela corta signi siendo, ce wn modo mie pro- rpunciado, lo que habia sido desde siempre", La inabarcable diversi "Nia dachges. Al Stare Meter, 1983, p. 5. - Mice Vong . dad desplegata por la Newt slemana a partir del dasicsmo y et ‘ornate ha lee qve ls inentos de caborar una explication omprensia ve voles ea vermis problematic wo e ental que _li reflexion terca se haya polariato entre quienes prociaron subsumir ls obras inine aj wna definition abate, de ma falera dogmaticay resis y aque que remaneinvon a caller tentata era de clucilaion al nto de neat inca, la propia _-sistencia del genero" Las exiemos aparentemente exclyentes 9 tsencilmentecomplementaron del dogiatnno ¥ el eipiiam por ros representa desgarasieno tan pei para a eve como para a ereacisnftervia, yexcaraceatico qe alguns de Tes mas Inportantesxertrenytedticon def novela bree se hayan opto los ulteatesexcenon de way oia powtara, A, puede decree leva ravén Gorrmnen Kare nado denucis, encarta a Theodor Stormo aos det pods nonmatias Enogue espe latter en cn, afimo qu parla novela y para telat twtenan poet eta regi oncom prs oct’ {ever osteo nnn. gue dca eaten Sexes Sec a uc hands cna orm mo goes Parr dein deen serena llores dlintacones gene {x Bdearll deanna ora se ccteiasempreen monssena imeazas ano, mbites ena quent esr el epa {wesc ianiflessenxe decrepit de ovat dj set ‘ta needa ta promt coma pees sui ca produc int Pero cow igual jusificacién atacn Hotien Haat fa renunia a toda Aetimitacion genética precisa Tambiu ent os tert ex posible econtae personas que, apropésito de Taclerencia eee novela y nla cota, a sen dec que is primetas son misextensis,ylssequndat mx reves, O que eactbir ina nowla ca ‘itn mosicio general del Nn “lo utente ert (Nalin nd ‘Heng HE Ba, 1 Haine Rern: Benet 1088, p46 fs 6 AoLoGtA LA Nowa CORDA ALES lesa evado unos atorce ds en tanto que ana novela ese nos aor ‘ce meses Semejantes impretsionesteionian wna pemuraenlca qe {ova nuesta pedanteriaiteraria no ha comseguido todavia dessa Paede perebie conta mayor lara hast cl pnt a haextenddo serene Indeterminacion en cuanto seve que, en el mar def teratra hoy tod ave baja bandera deta novel conta sin embargo esalgo arene de frmollenalmcicilo con elritio de novela coras.asvorosfolletinss ‘Suto frisicon, palabras, cnadrexde ambientex densi mode {que seria inmenato design ain poema pic cs la categoria de drama, oa tins caneign popular ea ade soto Ninn érnivo gaia ela alg tn com el valor intinsro, pero un orden elaro en tos ls eras tenes porein demerit? De lo anterior puede inferitse que cualquier intento por precisa las particularidades de a novela corta alemana dentro del perfodo que va de Goethe a Kafka deberia evadir el riesgo de incurti en tos {dos excesos mencionados: lo que aqui se procurari es, entonces, i liza algunas de las earacteristicas mds Fecuentes que presenta el ge ‘nero dorante ef period descripto, evtando elevartas al rango de ea Tidades esenciales, forzosas, pero toslayanxdo, al mismo tiempo, una peligrosa difuminacion de las especificdades yenéricis ‘Uno de los primeros problemas tedricos qe plantea la Nivel ess localizacién dentro del sistema de os generosUteraris. Podria adm tise, en términosgenerales, que se encuentrs entre ls gers narativs dias, aun cuando algunos crticos hayan procurade emparentars con los linea? 0 os drama? de To que abora se trata es de determi Soyo ad Novel" en Gm Wir Hey. oJ Hare 1. Bas Augie Ait tol eee) 1p. ‘Asep ey Geom ues ena temprana Thre dta men brat hecho de qa formas de epee tvnor, por ron eta eve ¥concentac ars so freien spa par un ropresenarin lcs "pocs” falda uma Sire redone Se ex formas pcre jt ports tspane in opment ‘ivida sun entra ened ey ead sora yea de tua de “fin yaseleesiny adele lem em x tea miata ino haber sie “rgendradas por luna el eimanents del aes de we nates so Ineooie, Txtanatrlesa lies ea a iad pen tina no ese rego de tiyonisio cha comtemplacsn daemon propia eid noes hdc del objeto en semaine y enantio, que engentada on morn yoenada hac faces de forms amature conve exten {iulde todo lo ue se encuentra configurade™ (se Thi es fomsws it [pedhipspbche och soe oe reo ak Dara und New tera, Tp 3) Lael coe seprcea a parte Wale ee amr "En la forage pans lek serps aid a problema dela 7 ‘Mucus, Vins nat la dferenta sprifca que permite distingui ala novela corta de las restantes formas narrativas en prosa. El panto de comparacién mis iinmediato lo ofrece quizs la novela y es de por si revelador el heeho ‘le que algunos de los mis importantes tedricos de la novela cortaha- yin partido de ese cotejo. Esto puede verse ya en Cimon MARIN Witsso, el primer eset alemdn de gran traweendencia que haya intentado definr el género: segsin Wieland, habria que designar como novela corta aun género te tarraciones que se diferencia de las no- ‘elas Is extensas- por la simplieidad del phan y a exigua amplitud de ta accion 0 que se comport frente a éstas como lo hacen los dra ‘mas Dreves frente ala mayor amplitud de fa tragedia ola comedia™ En esta definicién, enya vaguedad resulta tan ostensible como sugest va, se adverte una estrategia que habia de reaparecer frecuentemente fm Tas teorias posteriores Ia le ver en la novela corta una forma de pendiente o, mas todavia, un imperfeeto stcedineo de un género ‘que, como la novela, gora de mayor magnitnd y presigio, En general, ‘abe decir que las tentativas por defini [a naturaleza de un géncro sobre la base de sus caracterstiea externas mca han hecho mis que detenerse en cuestiones meramente miperfiiaes; en lo que respecta 44a distnci6n entre novela y Nowe con razon ha seialado el joven Guone Lusics que “(Ja diferencia de extensign que exisie entre la {We deci ena novela core tae lea debe acne por completo ‘eases drains del acontcimiento sada guess hdd lees ‘no tag todvia uta pura eles: I oferta del ea que Teli y que dent, pero ue sleet sn aon alguna slo pede set ‘onrapead porns compren lar depron de cometais, prameste ete {owen crt Ta forma arin ms prs lla formulae ei ino de to forma artisiea como esta nmi, com seri del canted dea configrocon, :ingue fo hag, jestmente por ld uh Ma strain. Fin eda ex gue Sint es mrad ajo unt anuer ue prea de els queria oct (lature conjuradora de ex rad caret tomo deepen concede lenditn ce s forma’l ssetdaexconbigra en cut asc ha ue er aso iad por a forma mpecadoy ed (i). En panicua, Tendo Storm se hs empedad en amar Que novela crt a ses condenscin toda lerona de rae rami fe la pros CUn polo eva del a 1881 Sumy He Hg on Rote AVI Lepaig Toe 1922 p12). "De Aber Da Sys on Roe Sc Wake Ha. on er Hamburg Suitang ar ordering von Wisemchat und Kur Zaaemenareee i dem Wielnd-archi,Binerach/R, und Dr. Hans Radapiler, Newim. Hamburg aniurger Sita surFordenmgvon Wiarshaltnd alg ot Tp. 8S 8 novela cortay la novela es lo un simboo dea eliferenciavertadera. $ profirda la dierencia que determina el yénero arises” Ton técnica remit a una metatsiea, las ference a exten sin wn solo un sintoma de las desiguadaes fundamentfes que 3- param a ambos géners, La novela ya novela cortacomprenden, en Ect, dor maneras raialmente diversas de representa la raldad hn primer pt ecru vain ea el do sijeuvo, a segunda busca plasma un aogmento que ae desea fee etc dl nue por au pericaar intend, Fini Trobe VSG ‘la quel prop de la novela cota no es configura * Za tian complet de una personalidad, sino un regmento de una vida hhumana que posee una cera tension, una crs y que, aves de un tiraje del nito y del destino, nos fvelacon acento ms niidos la Tatirlem de la vida humana, Se la designa como tna sual et tponicisn con el desarolo a través de una serie de itaciones que hncteria la novela"™ Ep termine muy andlogos,TuroDon MUNG? tna expresnd grafeamente esta diferencia dl siguiente modo: la no tela puede ser compareda con una linea recta que avana de un modo progresivo y gradual la novel corta, en cambio, presenta como un Eirelo que se clerra sobre sf mismo y que se encuentra ftimamente Tigo un nico especie, en functon del cial exit y desplicga ecumo!™ Ello expen que las novelas corte parezcan marciae on Fccucneia hacia uh climaien el que cobran sentido todos los hecon Drecedentes. en tanig el interés dela novela cle resi menos en e Fennfado que en el progreso mismo dela accién, Como sefala, por tra parte, Benno yon Wiese, en c1género breve, el Tector ele er ffemrse un wtce sito einesperado en la acl, "

    You might also like