Anything that is not listed in here evolves as it does in the main series games.

Poliwhirl -> Politoed = Level up holding King's Rock during the day
Kadabra -> Alakazam = Level 35
Machoke -> Machamp = Level 35
Graveler -> Golem = Level 35
Slowpoke -> Slowking = Level up holding King's Rock during the day
Magneton -> Magnezone = Level up at Route 110/Route 207/Mt. Coronet/Chargestone Cave/Kalos Route 13/Vast Poni
Canyon/Use Thunder Stone
Haunter -> Gengar = Level 35
Onix -> Steelix = Level up holding Metal Coat during the day
Rhydon -> Rhyperior = Level up holding Protector during the day
Seadra -> Kingdra = Level up holding Dragon Scale during the night
Scyther -> Scizor = Level up holding Metal Coat during the night
Electabuzz -> Electivire = Level up holding Electirizer during the night
Magmar -> Magmortar = Level up holding Magmarizer during the day
Eevee -> Leafeon = Level up at Petalburg Woods/Eterna Forest/Pinwheel Forest/Lush Jungle/Use Leaf Stone
Eevee -> Glaceon = Level up at Route 217/Twist Mountain 4F/Frost Cavern 3F/Mount Lanakila/Use Ice Stone
Eevee -> Sylveon = Max friendship + has a Fairy move
Porygon -> Porygon2 = Level up holding Upgrade during the day

Porygon2 -> Porygon-Z = Level up holding Dubious Disc during the night

Nosepass -> Probopass = Level up at Route 110/Route 207/Mt. Coronet/Chargestone Cave/Kalos Route 13/Vast Poni
Canyon
Febass -> Milotic = 170 in Beauty/Level up holding Prism Scale during the day
Dusclops -> Dusknoir = Level up holding Reaper Cloth during the night
Clamperl -> Huntail = Level up holding Deep Sea Tooth during the night
Clamperl -> Gorebyss = Level up holding Deep Sea Scale during the day

Boldore -> Gigalith = Level 35

Gurdurr -> Conkeldurr = Level 35
Karrablast -> Escavalier = Have Shelmet in party/have Accelgor in party
Shelmet -> Accelgor = Have Karrablast in party/have Excavalier in party

Spritzee -> Aromatisse = Level up holding Sachet during the day

Swirlix -> Slurpuff = Level up holding Whipped Dream during the night
Inkay -> Malamar = Level 30
Sliggoo -> Goodra = Has the Move Rain Dance
Phantump -> Trevenant = Level 35
Pumpkaboo -> Gourgeist = Level 35

Charjabug -> Vikavolt = Level up at Route 110/Route 207/Mt. Coronet/Chargestone Cave/Kalos Route 13/Vast Poni
Canyon/Use Thunder Stone
Rockruff -> Lycanroc Midday Form = High Friendship during day
Rockruff -> Lycanroc Midnight Form = High Friendship during night
Rockruff -> Lycanroc Dusk Form = Level 25
Cosmoem -> Solgaleo = Level 53 during the day
Cosmoem -> Lunala = Level during the night
Meltan -> Melmetal = Level up holding Rare Candy