Quran Transliteration

"In The Name Of Allah, Most Gracious, Most Merciful"
"We have, without doubt, sent down the message,

and we will assuredly guard it"
It is of His Glory's gifts upon us that He made His QUR'AN easy to comprehend.
* its words were written in a simple way, during the age of prophet
Muhammad (Allah bless and give him peace)
(Dcalligraphy of words only without dots or vowels
* its letters were vowelized during the days of Al-Imam Ali (May Allah honor him).
@ calligraphy + Vowelization
=
:::L- .o,fl;..w;:..ol~..::»~' l}\:.
t ~~~~~.;.Ai;~~p;
* Dots were placed on the letters which resemble each other, during the days of
Caliph Abdul Malek Ibn Marwan
0Calligraphy + Vowelization + Dotting
-; n~~n-'· T--:- ~~~-~u;

~ ~ ~ '"~- "V: ~
1UJ~~;.J..:.;:j ~ ~_);~j
*Now Allah has gifted us with the idea of symbolizing some letters which are
subject to recitation in His Noble Book, by using colors to indicate the rules of
recitation and their timing in order to facilitate the recitation of the Noble QUR'AN.
As being fortunate by Allah and his guidance, in full compliance with his
Glory's words: "Intone the QUR'AN slowly and distinctly"
( ;A;]51:jflj~_;
..,. .,...,. )t-
Calligraphy + Vowelization + Dotting + Tajweed
Example
h ~ ~~ff ~irata
a- +--- -+--- _ j
t ~~ff ~irata
kh ~ yaskharu
-----
U - +--- ---l- - - - - - - ' z ~ 'a~eem
.
g
. .
gayn th )} kawfuar
t ....__..
1 -+---+----~
q /
Jtj qala
z f:alika
a" - +--- -+- - '
wa JtjJ waqala
Q mag<Joubi sh
'--"
i:;.f 'affiaddu
ou ~--4---~
~J-o mu'mineen
'aw 'awla
All Rights Reserved Dar-Al-Maarifah
Damascus- Syria POOOBox 30268 Tel00963-ll-2210269 Fax2241615
www.easyquran.com e-mail: info@easyquran.com
~I 4_;.:;..11_9 ._,:,W.I 4~3 ·(~1_911) ..I.;!~ I~ ¥-33 cfo J~
u.J!oll - - <LJL..>- "-..;=>= ...1...0 ~
.:7' ~.J-'1> - - ~
- ') ~ ::?""3 ~
0
'tu.t
0
- ') ~_;.A <LJ:
-
.tC.':il <l..ill\.J
=r.:--
;.;·
' " ' '
Y• ·'(' j\ • jo ~..)\.:i H Y ~.J-l.3 y .. y jtjn ~..)\.:i \'1'0'\ ~J-:1 ~ _ :6..9~1 c.) I)~
ISBN 978-9933-9002-0-5
;;_)j~~ujb ;;j..J~~ujb
~flt wl_r;ill ~~ (.)"G ~w,;;.~tru
2012 2007 I"~ ..::.t;'-'>?ft 20031"~ .)..LJ
-~~~-~
Sample dentonstrates so1ne coded Tajweed rules
Only by three main colors: RED(co/or graduation) for the positions to be prolonged,
GREEN for the nasal (ghunnah),BL U£ for th e description of sound arli cul ation ,( Gray is not Pronounced)
While reciting, 28 rules are immediately applied without memorizing these rules.
If you want to memorize them, they are explained at the end of this Qur'an.
Dear Reader of The Qur'an
In order to concentrate on the meaning, you are recommended to stop at the spaces between some words,
you should non-vocalize the last letter of the word (where the vowel is blocked in a small square).
But if you don't want to stop, please neglect the square and the rule pertaining to this stop.
The Emphatic of the letters (.b•J•..b•t ·~•(..)o"l•t) maximize with (Fatha) followed by
letter (Alit), and minimize with (Kasra).
~--~- ~K~;~ ~ ~•- - ,.v""-
\ ~~ ~"" "" t,) .~/ ~'1
-""" ~
~
- -~-
'
'
.~
. ~ .
~
·~
Fatiha, or the Opening Chapter.

1 . In the name of Allah, Most Gracious, Most
Merciful. 2 . Praise be to Allah, the Cherisher and
Sustainer of the Worlds; 3 . Most Gracious, Most
Merciful; 4 . Master of the Day of Judgment.
5 . Thee do we worship, and Thine aid we seek.
6. Show us the straight way, 7. The way of those on
whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose
(portion) is not wrath, and who go not astray.
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
• Obligatory prolongation 4or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest Jeuers (Echoing Sound)
q• = J
Q =uP
g t = FATUIAH
t = .1
s = (.)"'
~ =uP Bismi-LLahir-Ral;lm8.nir-Ral;leem Q)
b=c
z 'Al-l:Iamdu li-LLiihi Rabbil-'iilameen ®
~
fu=~
= .1
'Ar-Ral;lmiinir-Ral;leem ® Miiliki
kh= t
sh=~ Yawmid-Deen (p 'Iyyiika na'-budu
J
' wa 'iyyiika nasta-'een ® 'Ihdina~
ee =~
~iriital-Musta-(Jeem d) Siriital-laz;eena
OU= J
a" = 1 'an-'amta 'alay-him gayril-magdoubi
U=- (~)
'alayhim wa laQ-Qiilleen ®
a=- <~)
'aw = )f e Madd 6 l)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 l)arakah

wa = j e Gunnah 2 4arakah I• 'Idgam I• Tafkheem e Qah}alah
Baqara, or the Heifer
In the name of Allah Most Gracious, Most Merciful.
1. ALM 2. This is the Book; in it is guidance sure without
doubt, to those who fear God; 3. Who believe in the Unseen;
are steadfast in prayer, and spend out of what We Have pro-
vided for them; 4. And who believe in the Revelation sent to
thee, and sent before thy time, and (in their hearts) have the
assurance of the Hereafter. 5. They are on (true) guidance,
from their Lord, and it is these who will prosper.
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah)2vowels • Emphatic pronunciation
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
q• = J
d =uP
g=t BAQARAH
t = .1
s
~
. .
Bismi-LLahir-Rahmanir-Raheem
I) 'Alif-Him-meem (p zalikal-Kitabu la
z
rayba feeh. Hudal-lil-Muttaqeen QJ
?,: = ..1
'Allazeena yu'-minouna bil-gaybi
fu=0
kh= t wa yuqeemouna~-S alata wa mimma
@=~
J razaqnahum yun fiqoun ® Wal-
' lazeena yu'-minouna bima 'unzila
'ilayka wa rna 'unzila min-qablika
wa bil-'Ak.hirati hum youqinoun Q) .
'Ula-'ika 'ala I-Iudammir-Rabbihim
'
U=-(....._,) wa 'ula'ika humul-Muf-li.Q.oun ~
'aw = :,r e Madd 6 l)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 l)arakah

wa = j e Gunnah 2 4arakah I• 'ldgam I• Tafkheem e Qalqalah
~
'
ay =~I
0
ya = ~
Partl Sura2
Baqara
6. As to those who
reject Faith, it is the
same to them wheth-
er thou warn them or
do not warn them;
they will not believe.
7. Allah hath set a seal on
their hearts and on their
hearing, and on their
eyes is a veil; great is
the penalty they (incur).
8. Of the people there
are some, who say: "We
believe in Allah and
the Last Day;"but they
do not (really) believe.
9. Fain would they de-
ceive Allah and those
who believe, but they
only deceive themselves,
and realize (it) not!.
10. In their hearts is
a disease; and Allah
has increased their dis-
ease: and grievous is
the penalty they (in-
cur), because they are
false (to themselves).
11. When it is said to
them: "Make not mis-
chief on the earth,"they
say: "Why, we only
want to make peace!".
12. Of a surety, they
are the ones who
make mischief, but
they realize (it) not.
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) them: "Believe as the
others believe:"they
say: "Shall we believe as the fools believe?"- nay, of a surety they are the fools, but they do not know.
14. When they meet those who believe, they say: "We believe;"but when they are alone with their evil ones,
they say: "We are really with you: we (were) only jesting.". 15. Allah will throw back their mockery on
them, and give them rope in their trespasses; so they will wander like blind ones (to and fro) . 16. These are
they who have bartered guidance for error: but their traffic is profitless, and they have lost true direction,
3
'Albaqarah
'Innal-laz;eena kafar ou sawa-'un 'alay-him
•
q = J
'a'anz;artahum 'am lam tunz;irhum la yu'-minoun d)
d =uP
Kbatama-LLahu 'ala quloubihim wa 'ala sam-
g t =
t = .1 'ihim, wa 'ala 'ab ~ arihim gisb,awah; wa lahum

s = U' 'az;abun 'a~eem d) Wa minan-nasi many-yaqoulu
~ =uP 'amanna bi-LLahi wa bil-Yawmil-'A-khiri wa rna
b=c hum -bi-mu'-mineen d) Yulffiadi-'ouna-LLaha
z = )
wallaz;eena 'amanou wa rna yalffida-'ouna 'illa 'an-
z, = ~
?.: = .1 fusahum wa rna ya@-'uroun (p Fee quloubihim-

fu =o maragun-fazada-humu-LLahu maraga. Wa lahum
kh= t 'az;abun 'aleemum-bima kanou yakz;iboun @ Wa
sh= J- 'iz;a qeela lahum la tuf-sidou fil-'argi qalou 'innama
J = c
t
nal)nu mu~lil)oun ® 'Ala 'innahum humulmuf-
sidouna walakilla ya@-'uroun ® Wa 'iz;a qeela
' =
= )..
lahum 'aminou kama 'amanan-nasu qalou 'a-nu'-
ee =~ minu kama 'a-manas-sufaha'? 'Ala 'innahum humus-
OU= J
a" = 1 sufaha-'u wa lakil-la ya'lamoun ® Wa 'iz;a laqul-
laz;eena 'amanou qalou 'ama-nna wa 'iz;a lffialaw 'ila
J
@ayateenihim qalou 'inna ma-'akum 'innama nal)nu
U=-(.......,)
a=-(~)
@ 'A-LLahu yas-tahzi-'u bihim
mus-tahzi-'oun
wa yamuddu-hum fee tugyanihim ya'-mahoun @
'aw = )f
'Ula-'ikallaz;eena@tarawug-galalata bil-huda fama
wa =)
rabih. at-tiJ·aratuhum wa rna kanou muhtadeen ~.~
'ay =~i ~------~--~----~----~------~~~--~~ ~~-~~
ya" .___________________
• Madd
~ ___.
6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 barakah Gunnah 2 barakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Partl Sura2
Baqara
17. Their similitude

is that of a man who
kindled a fire; when
it lighted all around
him, Allah took away
their light and left
them in utter darkness.
So they could not see.
18. Deaf, dumb, and
blind, they will not
return (to the path).
19. Or (another simili-
tude) is that of a rain-
laden cloud from the
sky : in it are zones of
darkness, and thunder
and lightning: they
press their fingers in
their ears to keep out
the stunning thunder-
clap, the while they
are in terror of death.
But Allah is ever round
the rej ecters of Faith!.
20. The lightning all
but snatches away their
si ght; every time the
light (helps) them, they
walk therein, and when
the darkness grows on
them, they stand still.
And if Allah willed, He
could take away their
faculty of hearing and
seeing; for Allah hath
power over all things.
21 .0 ye people! Adore
your Guardian - Lord,
t Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
who created you and
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestlcncrs (Echoing Sound)
those who came before
you, that ye may have the chance to learn righteousness; 22 . Who has made the earth your couch, and the
heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith fruits for your
sustenance; then set not up rivals unto Allah when ye know (the truth). 23 . And ifye are in doubt as to
what We have revealed from time to time to Our servant, then produce a Sura like thereunto; and call your
witnesses or helpers (if there are any) besides Allah, if your (doubts) are true. 24. But ifye cannot- and
of a surety ye cannot- then fear the Fire whose fuel is Men and Stones, - which is prepared for those who
reject Faith.
4
'Albaqarah
Mafualuhum kamafualillazistawqada naran-falam-
•
q = J
ma 'a<;la-'at rna l)awlahou zahaba-LLahu binouri-
d =LT @
him wa tarakahum fee ~ulumatil-la yub~iroun
g t =
t = J, Summum-bukmun 'umyun-fahum la yarji-'oun @

s = J' 'Aw ka~ ayyi-bim-minas-sama-'i feehi ~uluma-tunw
~ =LT wa ra'-dunw-wa barquny-yaj-'alouna 'a~abi-'ahum fee

b =c 'azanihim-mina~-~awa-'iqi l)azaral-mawt. Wa-LLahu
z
z
=
=
)
~
Mul)eetum-bil-kafireen @ Yakadul-barqu yakhtafu
'ab ~arahum; kullama 'a<;la-'a lahum-maffiaw feehi wa
f.: = .1
th = ~ 'iza 'a~lama 'alayhim qamou. Wa law ffia-'a-LLahu
kh= t lazahaba bisam-'ihim wa 'ab ~ arihim; 'Inna-LLaha
sh = ~ 'ala kulli sb,ay-'in-Qadeer I@ Ya-'ayyu-han-nasu'-
J = c budou Rabba-kumullazee lffialaqakum wallazeena
' = t min-qablikum la-'allakum tattaqoun @ 'Allazee ja-
= >-
'ala lakumul-'ar<;la fira-ffianw-wassama-'a bina-'anw-
ee = '-? wa 'anzala minas-sama-'i ma-'an-fa-'alffi-raja bihee
OU = J
,... minath-fuamarati rizqal-lakum; fala taj-'alou li-LLahi
a = 1
'andadanw-wa 'antum ta'-lamoun @ Wa 'in-kuntum

J
fee ray-bim-mimma nazzal-na 'ala 'Ab-dina fa'-tou
U = -C.......,)
bi-Souratimmim-mith-lihee wad-'ou ffiuhada-'akum-
a= - <~)
min-douni-LLahi 'in-kuntum ~adi-qeen @ Fa-'illam-

'aw = )f
taf-'alou wa lan-taf-'alou fattaqun-Naral-latee waqou-
wa = J
- du-han-nasu wal-h. iJ·arah,· 'u-'iddat lil-Kafireen tp..~
'ay = ~~ ~----------~----~----~------~~~--~~~ - --~
ya" . _• ___Madd
________________
~
6 l)arakah . 4-5 l)arakah . 2-4-6 b
____. Gunnah 2 barakah • 'ldgam • Tafkheem e (>alqalah
Part! Sura2
Baqara
25. But give glad tid-

ings to those who be-
lieve and work righ-
teousness, that their
portion is Gardens, be-
neath which rivers flow.
Every time they are fed
with fruits there-
from, they say:
"Why, this is what
we were fed with
before,"for they
are given things in si-
militude; and they have
therein companions pure
(and holy); "and they
abide therein (for ever).
26. Allah disdains not
to use the similitude
of things, lowest as
well as highest. Those
who believe know that
it is truth from their
Lord; but those who
reject Faith say: "What
means Allah by this
similitude?"By it He
causes many to stray,
and many He leads
into the right path; but
He causes not to stray,
except those who
forsake (the path), -
27. Those who break
Allah's Covenant after
it is ratified, and who
sunder what Allah has
ordered to be joined,
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation and do mischief on
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) earth: these cause loss
(only) to themselves.
28. How can ye reject the faith in Allah? - seeing that ye were without life, and He gave you life; then
will He cause you to die, and will again bring you to life; and again to Him will ye return 29. It is He
Who hath created for you all things that are on earth; moreover His design comprehended the heavens,
for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge.
5
'Albaqarah
Wa ba@@i-rillaz;eena 'arnanou wa 'amilu~-S alil)ati
•
q 'anna lahurn jannatin-tajree rnin-tal)tihal-'anhar.
Q =uP
Kullama ruziqou minha min-fuamaratirrizqan-
g t =
t = .1 qalou haz;allaz;ee ruziqna min-qabl; wa 'utou bi-

s = <.)"' hee mutaffiabiha. Wa lahum feeh a 'azwajum-
~
1).
=~
=
mu-t ahhar ah; wa hum feeha lffialidoun ®
c • 'Inna-LLaha la yastal)-yee 'any-ya<.lriba rnafualarn-
z = J
~ = ~ ma ba'ouQ.atan-fama fawqaha. Fa'ammallaz;eena
?.: = j; 'amanou fa-ya'lamouna 'annahul-Baqqu rnir-Rab-
th = ~
bihirn; wa 'arnmallaz;eena kafarou fayaqoulouna
kh= t maz;a 'arada-LLahu bihaz;a rnafuala? Yugillu bihee
sh =J'
J c = kafueeranw-wa yahdee bihee kafueera; wa rna yu-
' t = <.lillu bihee 'illal-Fasi-qeen ® 'Allaz;eena yanqu-
= >-
gouna 'Ah-da-LLahi rnim-ba'-di rneefuaqihee wa
ee = ~ yaqta-'ouna rna 'amara-LLahu bihee 'anyyou- ~ ala
OU = J wa yufsidouna fil-'arQ.; 'Ula-'ika hurnul-kha-sir-
a" 1
=
oun @ Kayfa takfurouna bi-LLahi wa kuntum
'am-watan-fa-'a]J_yakum; fuumma yumeetukum
fuurnrna yul)yeekum fuurnrna 'ilayhi turja-'oun ®
Huwal-laz;ee khalaqa lakurn-rna fil-'ar<.li jarnee-'an-
'aw = )f fuummastawa 'ilas-Sarna-'i fasawwa-hunna sab -
wa = )
~ 'a sarnawat; wa Huwa bi-kulli @ay-'in 'aleern ~
= ~~ ~----------------~--~~----~--~--~~
--~
, o
ay
" •
= ....___Madd 61)arakah . 4-S I) arakah . 2-4-61)arakah
________________ ____, Gunnah 21)arakah • 'Idgilm • Tafkheem e Qal<jalah
Ya ~
Partl Sura2
Baqara
3 . Behold, thy Lord

said to the angels:"! will
create a vicegerent on
earth. "They said: "Wilt
Thou place therein one
who will make mischief
therein and shed blood?
-Whilst we do celebrate
Thy praises and glorify
Thy holy (name?.)"He
said: "I know what ye
know not." 31. And He
taught Adam the na-
ture of all things; then
He placed them before
the angels, and said:
"Tell Me the nature of
these if ye are right."
32. They said: "Glory
to Thee: of knowledage
we have one, save what
Thou hast taught us: in
truth it is Thou who art
perfect in knowledge
and wisdom.» 33. He
said: "OAdam! tell them
their natures."When
he had told them, God
said:"Did I not tell you
that I know the secrets
of heaven and earth, and
I know what ye reveal
and what ye conceal?".
34. And beho ld, We
said to the angels: "Bow
down to Adam: "and
they bowed down: not
so Iblis: he refused and
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • N:ualization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation was haughty: he was of
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leners (Echoing Sound)
those who reject Faith.
35. We said: "0 Adam! dwell thou and thy wife in the Garden; and eat of the bountiful things therein as
(where and when) ye will; but approach not this tree, or ye run into harm and transgression."36. Then did
Satan make them slip from the (Garden), and get them out of the state (of felicity) in which they had been.
We said : "Get ye down, all (ye people), with enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-
place and your means of livelihood - for a time. "37. Then learnt Adam from his Lord words of inspiration,
and his Lord turned towards him; for He is Oft-Returning, Most Merciful.
6
'Albaqarah
Wa 'iz qala Rabbuka lil-Mala-'ikati 'Innee ja'ilun-fil-
•
q = J 'ar<;li KHALEEFAH. Qalou 'ataj'alu feeha rnany-yuf-
d =uP
sidu feeha wa yasfi-kud-dirna'a wa na])nu nusabbi])u
g t =
bi-I:Iarndika wa nu-qaddisu lak. Qala 'Innee 'a'-larnu
t = J,
s = rJ"
rna la ta'-larnoun @ Wa 'allarna 'Adarnal-'asrna-
~ =uP 'a kullaha fuumma 'ara<;lahum 'alal-mala-'ikati
b=c faqala 'arnbi-'ounee bi-'asrna-'i ha'u-la-'i 'in-kunturn
z = J $adiqeen ® Qalou Sub])anaka la 'ilrna lana 'illa
z,
~
=
=
..)
.1
rna 'allarntana; 'Innaka 'antal-'Aleernul-I:Iakeern ®
Qala Ya-'Adarnu 'arnbi'-hurn-bi-'asrna-'ihirn. Falarnrna
fu=0 'arnba-'ahurn-bi-'asrna-'ihirn qala 'alarn 'aqullakurn 'in-
kh= t
sh= _; nee 'a'-larnu gay-bassarnawati wal-'ar<;li wa 'a'-larnu
J c =
rna tubdouna wa rna kunturn taktu-rnoun ® Wa
' t = 'iz quina lil-rnala-'ikatis-judou li-'Adarna fasajadou
= >- 'illa 'Ibleesa 'aba was-takbara wa kana rninal-Ka-
fireen @ Wa quina ya-'Adarnus-kun 'anta wa zawju-
ee =~
OU= J kal-Jannata wa kula rninha ragadan ])ay-fuu shi'-

a" = 1 tuma wa la taqraba ha?:ihish-shajarata fata-kouna
minaz;z;alimeen \@ Fa'azalla-humash-Shaytanu
J 'anha fa-'alffirajahurna rnirnrna kana feeh. Wa qul-
U =- C.....,>
a = -<~>
nah-bitou ba'-<;lukurn liba'<;lin 'aduww. Wa lakurn
'aw = :,r
fil-'ar<;li rnusta- qarrunw-wa rnata-'un 'ila ])een ®
Fata-laqqa 'Adarnu rnir-Rabbihee Kalirna-tin-fataba
wa = j
'alayh; 'Innahou Huwat-Tawwa-bur-Ral)eern @
Part! Sura2
Baqara
38. We said: "Get ye

down all from here"and
if, as is sure, there
comes to you guidance
from Me, whosoever
follows My guidance,
on them shall be no fear,
nor shall they grieve.
39. "But those who re-
ject Faith and belie Our
Signs, they shall be
Compan ions of the Fire;
they shall abide therein".
40. 0 Children of Is.
rae!! call to mind the
(special) favour which
I bestowed upon you,
and fulfil your Covenant
with Me as I ful-
fill My Covenant
with you, and
fear none but Me.
41 . And believe in what
I reveal, confirming the
revelation which is with
you, and be not the first
to reject Faith therein,
nor sell My Signs for
a small price; and fear
Me, and Me alone.
42. And cover not Truth
with falsehood, nor
conceal the Truth when
ye know (what it is).
43 . And be steadfast in
prayer; practise regular
charity; and bow down
your heads with those
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
who bow down (in wor-
• Obligatory prolongation 4 or Svowels • Nom1al prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestlellers (Echoing Sound)
ship). 44 . Do ye enjoin
right conduct on the people, and forget (to practise it) yourselves, and yet ye study the Scripture? Will ye not
understand? 45 . Nay, seek (God's) help with ptient perseverance and prayer: it is indeed hard, except to those
who bring a lowly spirit, - 46 . Who bear in mind the certainty that they are to meet their Lord, and that they are
to return to Him. 47. 0 Children oflsrael! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and
that I preferred you to all others (for My Message). 48. Then guard yourselves against a day when one soul
shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor
shall anyone be helped (from outside).
7
'Albaqarah
Qulnah-bitou minha jamee-'a; fa-'i mma ya'-
•
q = J tiyannakum-minnee Hudan-faman-tabi-'a Huda-ya
Q =uP fala khawfun 'alayhim wa la hum yal)zanoun $1
g t =
Wallaz;eena kafarou wa kaz;z;abou bi-'ayatina 'ula'ika
t .1
s
=
= if
'A~-1)abun-Nar; hum feeha khalidoun Ya-Banee- ®
~ = if 'Isra'eelaz;kurou ni'-matiyallatee 'an-'amtu 'alaykum
l) = c_ wa 'awfou bi-'Ahdee 'oufi bi-'Ahdikum wa 'iyya-ya
z = J farhaboun ®
Wa 'aminou bima 'anzaltu mu~addiqal
z = .)
lima ma'a-kum wa la takounou 'awwala kafirim-bih.
~ = .1
Wa la taffi-tarou bi-'Ayatee thamanan-qaleelanw-wa
th =Q
'iyyaya fattaqoun ~ Wa la talbisul-I:Iaqqa bil-batili
kll= t
@ = _;. wa taktumul-I:Iaqqa wa 'antum ta'-lamoun ~ Wa
J = c 'aqeemu~-S alata wa 'atuz-Zakata Warka-'ou ma'ar-
' = t raki-'een $ •
'Ata'-murounan-nasa bil-birri wa
= >- tansawna 'anf-usakum wa 'antum tatlounal-Kitab?
'Afala ta'-qiloun ®
Wasta-'eenou bi~-Sabri wa~
Salah; wa 'innaha lakabeeratun 'illa 'alal-Khashi-
' een ® 'Allaz;eena ya?.: un-nouna 'annahum-mulaqou
Rabbihim wa 'annahum 'ilayhi raji-'oun Ya- ®
Banee-'Isra-'eelaz;kurou ni'-matiyal-latee 'an-'amtu
'alaykum wa 'annee faqqaltukum 'alal-'alameen ®
Wattaqou Yawmal-la taj zee nafsun 'an-nafsin-
'aw = )f
ffiay'anw-wa la yuqbalu minha ffiafa-'atunw-wa la
~ = j
Yu'- ...-t. az.u minha 'ad-lunw-wa la hum yun-s.aro
1 . un ~-.s~
$
'ay = ~i ~-----~ ----------------------------~----~--------------------~------------~
ya ~ L-
. _ M_ad_d 6
_ 1:l_ara_ka_h e_ 4
_-S_I:la_rak_ah_. _ 2_-4-_6 ______, Gunnah 2 barakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalab
Partl Sura2
Baqara
49 . And remember, we
delivered you from the
people of Pharaoh: they
set you hard tasks and
punishments, slaugh-
tered your sons and let
your women-folk live;
therein was a tremen-
dous trial from your
Lord. 50 . And remem-
ber We divided the Sea
for you and saved you
and drowned Pharaoh 's
people within your very
sight. 51. And remem-
ber We appointed forty
nights for Moses, and in
his absence ye took the
calf (for worship), and
ye did grievous wrong.
52 . Even then We did
forgive you; there was
a chance for you to be
grateful. 53 . And re-
member We gave Mo-
ses the Scripture and
the Criterion (between
right and wrong): there
was a chance for you
to be guided aright. 54.
And remember Moses
said to his people: "0
my people! Ye have
indeed wronged your-
selves by your worship
of the calf: so tum (in
repentance) to your
Maker, and slay your-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
selves (the wrongdo-
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
ers); that will be bet-
ter for you in the sight of your Maker."Then He turned towards you (in forgiveness): for He is Oft-
Returning, Most Merciful. 55 . And remember ye said: "0 Moses! We shall never believe in thee until
we see Allah manifestly,"but ye were dazed with thunder and lightning even as ye looked on. 56.
Then We raised you up after your death: ye had the chance to be grateful. 57. And We gave you
the shade of clouds and sent down to you manna and quails, saying: "Eat of the good things we have
provided for you:"(but they rebelled); to Us they did no harm, but they harmed their own souls.
8
'Albaqarah
Wa 'iz najjay-nakum -min 'Ali-Fir-'awna yasou-
•
q = J
mou-nakum sou-'al-'azabi yuzabbil)ouna 'abna-
Q =uP
'akum wa yas-tal).youna nisa-'akum; wa fee zalikum-
g t =
t = J, bala-'um-mir-Rabbikum 'a:feem @ Wa 'iz faraqna

s = rJ" bikumulbal)ra fa-'anjay-nakum wa 'agraq-na 'Ala-
~ =uP Fir-'awna wa 'antum tan:fUfOUn ®Wa 'iz wa-'adna
b =c Mousa 'arba-'eena lay-latan-thummat-takhaztu-mul-
z = J
' ijla mim-ba'-dihee wa 'antum :falimoun ®Thumma
? = ;)
?,: = .1 'afawna 'ankum-mim-ba'-di zalika la-'allakum

til = ~ taffi-kuroun ® Wa 'iz 'atayna Mousal-Kitaba wal-
kh=t Furqana la-'al-lakum tahtadoun @ Wa 'iz qala
sh =Jw Mousa li-Qawmihee ya-qa-wmi 'innakum :falamtum
J = c 'anfusakum-bittikhazikumul-'ijla fatoub ou 'ila Bari-
' = t
= >-
'ikum faqtulou 'anfusakum zalikum lffiayrullakum
'inda Bari-'ikum fataba 'alaykum; 'Innahou Huwat-
ee = ~
Tawwa-bur-Ral)eem I@ Wa 'iz qultum ya-Mousa
OU = J
a" = 1 lan-nu'-mina laka l)atta nara-LLaha jahratan-fa-
'akhazatkumu~-~a-'iqatu wa 'antum tan:furoun ®
}
Thumma ba-'athnakummim-ba'-di mawtikum la-
U =-c.. . .o>
a= - <.....a>
'allakum taffi-kuroun ® Wa :fallalna 'alaykumul-
gamama wa 'anzalna 'alaykumul-Manna was-Sal-
'aw = 3r
wa; Kulou min-tayyi-bati rna razaqna-kum; wa rna
wa = J
:falamouna wa lakin-kanou 'anfusahum ya:flimoun @
'ay =(>t ~----------------~----~--------~------~
ya" ..__ ________________
• Madd
~ _____.
6 i)arakah • 4-5 i)arakah • 2-4-6 i)arakah Gunnah 2 i)arakah • 'ldgiim • Tafk.heem e Qalqalah
Partl Sura2
Baqara
58. And remember We

said: "Enter this town,
and eat of the plenty
therein as ye wish; but
enter the gate with hu-
mility, in posture and
in words, and We shall
forgive you your
faults and increase
(the portion of)
those who do
good." 59. But the
transgressors changed
the word from that
which had been given
them; so We sent on the
transgressors a plague
from heaven, for that
they infringed (Our
command) repeatedly.
60. And remember Mo-
ses prayed for water for
his people; We said:
"Strike the rock with
thy staff. "Then gushed
forth therefrom twelve
springs. Each group
knew its own place for
water. So eat and drink
of the sustenance pro-
vided by Allah, and do
no evil nor mischief on
the (face of the) earth.
61 . And remember ye
said: "0 Moses! we
cannot endure one kind
of food (always); so be-
seech thy Lord for us to
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation produce for us of what
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) the earth groweth, _ its
pot-herbs, and cucumbers, its garlic, lentils, and onions."He said: "will ye exchange the better for the worse?
Go ye down to any town, and ye shall find what ye want!". They were covered with humiliation and misery;
they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slay-
ing His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.
9
'Albaqarah
Wa 'iz qulnad-k.b.ulou hazihil-qar yata fakulou
•
q = J
minha l).ayfuu @i'-tum ragadanw-wad-lffiulul-baba
d=uP
g t =
sujjadanw-wa qoulou l).ittatun-nagfir lakum lffiata-
t = .1 yakum; wa sanazeedul-Mul).-sineen ® Fabadda-
s =if
lallaz;eena ~alamou qaw-lan gay-rallaz;ee qeela lahum
~ =uP
fa-'anzalna 'alallazeena ~alamou rijzam-minas-
1J =c
z = J sama'i bima kanou yaf-suqoun ®• Wa 'iz;-is-tasqa
~ = ..)
Mousa liqawmihee faqulnad rib-bi'A ~ akal-l).ajar.
?.: = .1
fu =0 . Fan-fajarat minhufunata 'a@rata 'ayna. Qad 'alima
kh= t kullu 'unasim-ma@rabahum. Kulou washrabou mir-
sh=_; rizqi-LLahi wa la ta'fuaw fil-'ardi mufsideen ®Wa
J =c
'iz; qultum ya-Mousa lan-na~bira 'ala ta-'a-minw-
' = t
= >- wal).idin-fad-'u lana Rabbaka yuk_h-rij lana mim-
ma tumbitul-'ardu mim-baqliha wa qifufua'iha wa
ee = ~
OU= J foumiha wa 'adasiha wa ba~aliha. Qala 'atastabdilou-

/'.
a = 1 nal-laz;ee huwa 'adna billaz;ee huwa k.hayr? ·'Ih-bitou
mi ~ran-fa-'inna lakum-ma sa-'altum. Wa duribat 'alay-
}
U =-(.. . . .0) himuz;-z;illatu wal-maskanatu wa ba-'ou bi-gadabim-

mina-LLah. Zalika bi-'annahum kanou yakfu-rouna
'aw = )f bi'ayati-LLahi wa yaqtulounan-nabiy-yeena bi-gayril-
wa = j
'ay =~I
l).aqq. Zalika bima 'a~aw-wa kanou ya'-tadoun \@
~----------------~--~~----~--~--~~~
Gunnah 2 barakah • 'ldgam • Ta6ffieem e Qalqalah
Sura2
~~~(~G·~~~~~~
!-~~.~8· c=~~~~~~,-~~~~ Partl
Baqara
~t l>;i::;:3\J l,~~ 6..Jf; ~'~ &JI 0~ 62. Those who be-
lieve (in the Quran),
and those who follow
the Jewish (scriptures),
and the Christians
and the Sabians, - any
who believe in Allah
and the Last Day, and
work righteousness,
shall have their reward
with their Lord: on
them shall be no fear,
63 . And remember We
took your covenant and
We raised above you
(the towering height) of
Mount (Sinai):(saying):
"Hold firmly to what
We have given you and
bring (ever) to remem-
brance what is therein:
perchance ye may fear
God."64. But ye turned
back thereafter: had it
not been for the Grace
and Mercy of Allah to
you, ye had surely been
among the lost. 65. And
well ye knew those
amongst you who trans-
gressed in the matter of
the Sabbath: We said
to them: "Be ye apes,
despised and rejected."
66. So We made it an
example to their own
time and to their poster-
ity, and a lesson to those
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nom1al prolongation 2 vowels • U n announced (silent) • Unrest leuers (Echoing Sound)
who fear God. 67 . And
remember Moses said to his people:"Allah commands that ye sacrifice a heifer."They said: "Makest thou a
laughing-stock ofus?"He said: "Allah save me from being an ignorant (fool)!" . 68. They said: "Beseech on
our behalf thy Lord to make plain to us what (heifer) it is!"He said: "He says: the heifer should be neither
too old nor too young, but of middling age: now do what ye are commanded!". 69. They said: "Beseech on
our behalf thy Lord to make plain to us her colour."He said: "He says: a fawn-coloured heifer, pure and rich
in tone, the admiration of beholders!".
10
'Albaqarah
'Innal-laz;eena 'arnanou wallaz;eena hadou wan-
•
q = J
Na$ara wa$-Sabi-'eena man 'amana bi-LLahi wal-
Q =if Yawmil'Akb.iri wa 'amila $alil)an-falahum 'ajruhum
g t =
t = .1 'inda Rabbihim wa la lffiawfun 'alayhim wa la hum

s = if yal)zanoun ®J Wa 'iz; 'akhaz;na Meefuaqakum wa
~ = if rafa'-na fawqakumut-Toura .Khuz;ou rna 'atay-nakum-
b =c bi-quwwatinw-waz;-kurou rna feehi la-'allakum tat-
z
z,
=
=
)
~
taqoun @Thumma tawal-laytum-mim-ba'-di z;alik;
?.: = J; Falaw-la fa<;llu-LLahi 'alaykurn wa ral)rnatuhou
fu = ~ lakuntum-rninal-kb.asireen ® Wa laqad 'alirn-
kh= t turnullaz;eena'-tadaw minkurn fis-Sabti fa- quina
sh =<f
J = [
lahum kounou qiradatan lffiasi-'een ®Faja-'alnaha
nakalallima bayna yadayha wa rna kb.al-faha wa
' = t
= >- maw-'i?.:atal-lil-Muttaqeen $ Wa 'iz; qala Mousa
liqawmihee 'inna-LLaha ya'murukum 'an-taz;bal)ou
ee = ~
BAQARAH. Qalou 'atattakb.iz;una huzuwa? Qala
OU = J
a" = 1
'a-'ouz;u bi-LLahi 'an 'akouna rninal-jahileen @
Qalud-'u lana Rabbaka yubayyillana rna hee! Qala
'innahou yaqoulu 'innaha baqaratul-la fari<;lunw-
wa la bikrun 'awanurn-bayna z;alik; faf-'alou rna
a =-<~)
'aw = jf
tu'maroun ® Qalud-'u lana Rabbaka yubayyil-lana
rna lawnuha. Qala 'innahou yaqoulu 'innaha baqara-
wa = )
, . -. tun-$afra'u faqi-'ul-lawnuha tasurrun-na?.:ireen ~
ay =~~ ~--------------------~--------~----~~--------~----~----~~ ~~
ya = ~ ._._M_ad_d6_~_
ara_
kah_.
_4_
-s _
~ar_
ak_
ah _
._2-_
4 -6______. Gunnah2 barakah e 'ldgiim e rafkheem e (lalqalah
Partl Sura2
Baqara
70. They said: "Be-

seech on our behalf
thy Lord to make plain
to us what she is: to us
are all heifers alike: we
wish indeed for guid-
ance, if Allah wills."
71. He said: "He says:
a heifer not trained to
till the soil or water the
fields ; sound and with-
out blemish."They said:
"Now hast thou brought
the truth. "Then they of-
fered her in sacrifice,
but not with good-will.
72. Remember ye slew
a man and fell into a
dispute among your-
selves as to the crime:
but Allah was to bring
forth what ye did hide.
73. So We said: "Strike
the (body) with
a piece of the
(heifer). "Thus
Allah bringeth
the dead to life
and showeth you
His Signs perchance
ye may understand.
74 .Thenceforth were
your hearts hardened:
they became like a rock
and even worse in hard-
ness. For among rocks
there are some from
which rivers gush forth ;
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation others there are which
when split asunder send
forth water; and others which sink for fear of Allah. And Allah is not unmindful of hat ye do. 75. Can ye
(0 yemen of Faith) entertain the hope that they will believe in you?- seeing that a party of them heard the
Word of Allah, and perverted it knowingly after they understood it. 76. Behold! when they meet the men of
Faith, they say: "We believe" : but when they meet each other in private, they say: "Shall you tell them what
Allah hath revealed to you, that they may engage you in argument about it before your Lord?"- do ye not
understand (their aim)?
11
'Albaqarah
Qalud-'u lana Rabbaka yubayyil-lana rna hiya
•
q = J 'in-nal-baqara taffiabaha 'alayna wa 'inna 'in-
Q=uP
g=t @a'a-LLahu la-muhtadoun ®
Qala 'innahou yaqou-
lu 'in-naha baqaratul-la-z;aloulun-tufueerul-'arga
t = .1
s = <.)"'
wa la tasqil-l).artha musallamatul-la @iyata feeha.
~ =uP Qalul-'ana ji'-ta bil-l).aqq. Faz;abal).ouha wa rna kadou
b =c yaf-'aloun ®
Wa 'iz; qataltum nafsan-faddara'-tum
z = ) feeha; wa-LLahu mulffirijum-ma kuntum taktu-
?- = ~
moun $
Faqul-nagribouhu bi-ba'gi-ha. Kaz;alika
?.: = .1
yul).yi-LLahul-mawta wa yureekum 'ayatihee la-'al-
th=~
kh= t
lakum ta'-qiloun $
Thumma qasat quloubukum-
sh =d mim-ba-'di z;alika fahiya kall).ijarati 'aw 'a@addu
J = c qaswah. Wa 'inna minal-l).ijarati lama yatafajjaru
' = t minhul'anhar; wa 'inna minha lama ya@-@aqqaqu fa-
= >- yakhruju minhul-ma'. Wa 'inna minha lama yahbitu
min khaffi-yati-LLah. Wa ma-LLahu bi-gafilin
ee =~
OU= J . 'amma ta'-maloun ®•

'Afa-tatma-'ouna 'any-
a" = 1 yu'minou lakum wa qad kana fareequm-minhum yas-
ma-'ouna Kalama-LLahi thumma yul).arrifounahou
}
U = - ('"-")
mim-ba'-di rna 'aqalouhu wa hum ya'lamoun $
a=-< ~)
Wa 'iz;a laqullaz;eena 'amanou qalou 'amanna wa
'iz;a khala ba'-guhum 'ila ba'-gin-qalou 'atul).ad-di-
'aw = :,r
thounahum-bima fatal).a-LLahu 'alaykum li-yul).aj-
wa =),
·oukum-bihee 'inda Rabbikum? 'Afala ta'-qiloun @1
'ay = ~i ~----~~---=-----.--~~----~--~--~~~
ya" = ~ L _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___J
Gunnah 2 barakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
Partl Sura2
Baqara
77. Know they not

that Allah knoweth
what they conceal
and what they reveal?
78.And there are among
them illiterates, who
know not the Book, but
(see therein their own)
desires, and they do
nothing but conjecture.
79. Then woe to those
who write the Book
with their own hands,
and then say: "This is
from Allah,"to traffic
with it for a miserable
price! - Woe to them
for what their hands
do write, and for the
gain they make thereby.
80. And they say: "The
Fire shall not touch us
but for a few numbered
days:"say: "Have ye
taken a promise from
Allah, for He never
breaks His promise? Or
is it that ye say of Allah
what ye do not know?"
81 . Nay, those who seek
gain in Evil, and are
girt round by their sins,
- they are Companions
of the Fire: therein shall
they abide (for ever).
82. But those who
have faith and work
righteousness, they are
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowe~ • Emphatic pronunciation
companions of the Gar-
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestleners (Echoing Sound)
den: therein shall they
abide (for ever). 83. And remember We took a Covenant from the Children oflsrael (to this effect): worship
none but Allah ; treat with kindness your parents and kindred, and orphans and those in need; speak fair to
the people; be steadfast in prayer; and practise regular charity. Then did ye turn back, except a few among
you, and ye backslide (even now).
12
'Awala ya'-lamouna 'anna-LLaha ya'-lamu rna yu-sir-
•
q = J
rouna wa rna yu'-linoun@ Wa minhum 'Um-miyy-
d=uP
g t =
ouna la ya'-lamounal-Kitaba 'illa 'amaniyya wa 'in
t = .1 hum 'illa ya~unnoun $ Fa-waylul-lillazeena yak-
s = if
tubounal-Kitaba bi-'aydeehim fu.umma yaqoulouna
~ =uP
1) = c haza min 'indi-LLahi li-yashtarou bihee fu.amanan-
z = J qaleela! Fa-waylul-lahum-mimma katabat 'aydee-
z = ~
him wa waylul-lahum-mimma yaksiboun $ Wa
?.: = ..1
th =Q qalou lan-tamassanan-Naru 'illa 'ayyamam-ma'-dou-
kh= t dah. Qul 'attalffiaztum 'inda-LLahi 'ahdan-falany-
@ = _; yulffilifa-LLahu 'ahdah; 'am taqoulouna 'ala-LLahi
J c
'
=
= t
rna la ta'-lamoun ® Bala man-kasaba sayyi'atanw-
= >- wa 'al).atat bihee lffiatee'atuhou fa-'ula-'ika 'A~l).abun
ee = ~
Nar; hum feeha lffialidoun ® Wallazeena 'amanou
OU = J wa 'amilu~-~ alil).ati 'ula-'ika 'A~l).abul-Jannah; hum
a" = 1
feeha kb.alidoun @ Wa 'iz 'akhazna Meethaqa Ba-
nee 'Isra-'eela la ta'-budouna 'illa-LLaha wa bil-
walidayni 'i])sananw-wa zil-qur-ba wal-yatama
a=-<~>
wal-masa-keeni wa qoulou linnasi ])usnanw-wa
'aw = J
0
r 'aqeemu~-S alata wa 'atuz-Zakata fu.umma tawallay-
wa = J
- tum 'illa q·aleelamminkum wa 'antum-mu'-rid. oun ~-3~
'ay = ~i ~----------------~----~--------~-----~- - --~
ya ~ e Madd 6l)arakah e 4-Sl) arakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah e 'Idgam e Tafkheem e (lalqalah
Partl Sura2
Baqara
84. And remember We

took your covenant (to
this effect): shed no
blood amongst you, nor
turn out your own peo-
ple from your homes:
and this ye solemnly
ratified, and to this
ye can bear witness.
85. After this it is ye,
the same people, who
slay among yourselves,
and banish a party of
you from their homes;
assist (their enemies)
against them, in guilt
andrancour;andifthey
come to you as cap-
tives, ye ransom them,
though it was not law-
ful for you to banish
them. Then is it only a
part of the Book that ye
believe in, and do ye re-
ject the rest? But what
is the reward for those
among you who behave
like this but disgrace in
this life? - And on the
Day of Judgment they
shall be consigned to
the most grievous pen-
alty. For Allah is not
unmindful of what ye
do. 86. These are the
people who buy the
life of this world at the
price of the Hereafter:
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation their penalty shall not
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) be lightened nor shall
they be helped. 87. We
gave Moses the Book and followed him up with a succession of Apostles; we gave Jesus the son of Mary
clear (Signs) and strengthened him with the holy spirit. Is it that whenever there comes to you an Apostle
with what ye yourselves desire not, ye are puffed up with pride? - Some ye called impostors, and others ye
slay!. 88. They say, "Our hearts are the wrappings (which preserve Allah's Word: we need no more)."Nay,
Allah's curse is on them for their blasphemy: little is it they believe.
13
'Albaqarah
Wa 'iz; 'alffiaz;na Meethaqakum la tasfikouna dima-
•
q = J
'akum wa la tulffirijouna 'anfusakum-min-diyarikum
Q=if
g t =
fuumma 'aqrartum wa 'antum taffihadoun ®
t = .1 Thumma 'antum ha'ula-'i taqtulouna 'anfusakum
s = if wa tu]illrijouna fareeqam-minkum-min -diyarihim
~ =if
ta{.:aharouna 'alayhim-bil-'ithmi wal-'udwani wa 'iny-
1) =
C
z = .)
ya'toukum 'usara tufadouhum wa huwa mu])arramun
z = .) 'alaykum 'i]illrajuhum. 'Afa-tu'-minouna bi-ba'dil-
~ = .1 kitabi wa takfurouna bi-ba'd? Fama jaza-'u many-
th=Q
yaf-'alu z;alika minkum 'illa ]illiz-yun-fil-l)ayatid-
kh= t dunya?-Wa Yawmal-Qiyamati yuraddouna 'ila
@ = _;
.
J 'affiaddil-'az;ab. Wa ma-LLahu bi-gafilin 'amma
' ta'-maloun $ 'Ula-'ikallaz;ee-na@tarawul-])ayatad-
Dunya bil-'Akhirati fala yulffiaffafu 'anhumul-
'az;abu wa la hum yun~aroun ® Wa laqad 'atayna
Mousal-Kitaba wa qaffayna mim-ba-'dihee birrusul;
wa 'atayna 'Eesabna-Mar yamal-Bayyinati wa
'ayyadnahu biroul)il-qudus. 'Afa-kullama ja-'akum
'
U =-c,__;,> . Rasoulum-bima la tahwa 'anfusukumus-takbartum
_a_=_ <_.. . ,_->_ r.r>'j fa-fareeqan-kaz;z;abtum wa fareeqan-taqtuloun $
'aw = _:,r
Wa qalou quloubuna gulf; bal-la'anahumu-
wa = J
- LLahu bikufrihim fa- q· aleelam-ma yu'minoun ~.~
'ay = ~i ~--------~--~---~~~--~ ----~
ya" 4 • Madd
________
6 ~arakah . 4-5 ~arakah . 2-4-6
~-.- _____. Gunnah 2 ~arakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
Sura2
Baqara
89. And when there

comes to them a Book
from Allah, confirming
what is with them,- al-
though from of old they
had prayed for victory
against those without
Faith, - when there
comes to them that
which they (should)
have recognized, they
refuse to believe in it
but the curse of Al-
lah is on those without
Faith. 90. Miserable
is the price for which
they have sold their
souls, in that they deny
(the revelation) which
Allah has sent down,
in insolent envy
that Allah Of His
Grace should
send it to any of
His servants He
pleases: thus have they
drawn on themselves
Wrath upon Wrath.
And humiliating is the
punishment of Those
who reject Faith.
91 . When it is said
to them, "Believe in
what Allah hath sent
down,"they say, "We
believe in what was
sent down to us" : yet
they reject all besides,
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation even if it be Truth con-
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un annou nced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) firming what is with
them. Say: "why then

have ye slain the prophets of Allah in times gone by, if ye did indeed believe?" 92. There came to you
Moses with clear (Signs); yet ye worshipped the Calf (even) after that, and ye did behave wrongfully.
93. And remember We took your Covenant and We raised above you (the towering height) of Mount (Si-
nai): (Saying): "Hold firmly to what We have given you, and hearken (to the Law)": they said: "We hear,
and we disobey": and they had to drink into their hearts (of the taint) of the Calf because of their faithless-
ness. Say:" Vile indeed are the behests of your Faith ifye have any faith!"
14
'Albaqarah
Wa lamma ja-'ahum Kitabum-min 'indi-LLahi
•
q = J
mu$addiqul-lima ma-'ahum wa kanou min-qablu
d =if'
g t =
yastaftil)ouna 'alal-lazeena kafarou falamma ja-
t = .b 'ahumma 'arafou kafarou bih; fala'natu-LLahi 'alal-
s
~
=
=if'
U"
Kafireen ® Bi'-sa-maffi-taraw bihee 'anfusahum
1) = c_ 'any-yakfurou bima-'anzala-LLahu bagyan 'any-
z = ) yunazzila-LLahu min-fa<;llihee 'ala many-yaffia-
? = ~
'u min 'ibadih. Faba-'ou biga<,iabin 'ala ga<,iab. Wa
?.: = .1
fu=0 lil-Kafireena 'azabum-muheen $ Wa 'iza qeela
kh= t lahum 'aminou bima 'anzala-LLahu qalou nu'-minu
sh= J' bima 'unzila 'alayna wa yakfurouna bima wara-:-
J = C
'ahou wa huwal-I:Iaqqu mu$addiqal-lima ma-'ahum.
' = t
= >- Qui falima taqtulouna 'ambiya-'a-LLahi min-qablu
ee =~
'in-kuntum-mu'-mineen @• Wa laqad ja-'akum-
OU = J Mousa bil-Bayyinati fuummatta1ffiaztumul-'ijla mim-
a" = 1
ba'-dihee wa 'antum ?.:alimoun @ Wa 'iz 'alffiazna
Meefuaqakum wa rafa'-na fawqakumut-Toura
,
U= - (<-..:o)
Kb.uzou rna 'ataynakum-bi-quwwatinw-wasma-
a = -<;_,._a)
'ou. Qalou sami'na wa'a$ayna wa'uffi-ribou fee
'aw = 3·r quloubihimul-'ijla bi-kufrihim. Qui · bi'-sama ya'-muru-
wa = )
, . ~ kum-bihee 'eemanukum 'in-kuntum-mu'-mineen ~
ay = ~~ ~----------~----~----~------~~~--~~ ~~
ya ~ ._
. _ M_ad_d 6
_ 1:l_ara_ka_h e_ 4
_-S_ha_rak_ah_. _ 2_-4-_6 _____. e Gunnah 2 i)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part! Sura2
Baqara
94. Say: "If the last

Home, with Allah, be
for you specially, and
not for anyone else, then
seek ye for death, if ye
are sincere. "95. But
they will never seek
for death, on account
of the (sins) which their
hands have sent on
before them. And Al-
lah is well-acquainted
with the wrongdoers.
96. Thou wilt indeed
find them, of all people,
most greedy of life, -
even more than the idol-
aters: each one of them
wishes he could be giv-
en a life of a thousand
years: but the grant of
such life will not save
him from (due) pun-
ishment. for Allah sees
well all that they do.
97. Say: Whoever is
an enemy to Gabriel
- for he brings down
the (revelation) to thy
heart by Allah's will, a
confirmation of what
went before, and guid-
ance and glad tidings
for those who believe,-
98. Whoever is an en-
emy to Allah and His
angels and apostles, to
Gabriel and Michael,
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
- Lo! Allah is an en-
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
emy to those who reject
Faith. 99. We have sent down to thee manifest Signs (ayat); and none reject them but those who are perverse.
100. Is it not (the case) that every time they make a Covenant, some party among them throw it aside?- Nay,
most of them are faithless. 101. And when there came to them an Apostle from Allah, confirming what was
with them, aparty of the People of the Book threw away the Book of Allah behind their backs, as if (it had
been something) they did not know!
15
Qul 'in-kanat lakurnud-Darul-'Ak.hiratu 'inda-LLahi
•
q k.hali ~atam-min-dounin-nasi fatarnannawul-rnawta
d=uP 'in-kunturn ~adiqeen ® Wa lany-yatarnannaw-hu
g t =
t = .1 'abadarn-birna qaddarnat 'aydeehirn. Wa-LLahu 'Alee-

s =U" rnum-bi~-~alirneen ®Wa la-tajidannahurn 'a])ra~an
~ =uP
n asi 'ala l)ayatinw-wa minalla?:eena 'a@rakou;
1) =
c
z = )
yawaddu 'a])aduhurn law yu'arnrnaru 'alfa sanatinw-
~ = .) wa rna huwa bi-rnuza])zi])ihee rninal-'a?abi 'any-yu-
?,: = .1 'arnmar. Wa-LLahu Ba~eerurn-birna ya'rnaloun @i
th=0
Qui man-kana 'aduw-walli-Jibreela fa-'innahou
kh= t nazzalahou 'ala qalbika bi'i?ni-LLahi rnu~ addiqal
ffi= ~
J =c Lima bayna ya-dayhi wa hudanw-wa bu@ra lil-
' = t. Mu'mineen@ Man-kana 'aduwwal-li-LLahi wa
= >-
rnala-'ikatihee wa rusulihee wa Jibreela wa Meekala
fa-'inna-LLaha 'aduwwullil-kafireen @i Wa laqad
'anzalna 'ilayka 'Ayatim-bayyinat; wa rna yakfuru
biha 'illal-fasiqoun® 'Awa-kullarna 'ahadou 'ahdan-
naba?ahou fareequm-minhurn? Bal 'aktharuhurn la
$
}
U=- c......;,>
yu'-rninoun Wa lamrna ja-'ahurn Rasoulurn-rnin
a=-<~>
'indi-LLahi mu ~ addiqul-lima ma-'ahum naba?:a
'aw = :,r fareequrn-minal-la?eena 'outul-Kitaba Kitaba-LLahi
wa = j
wara-'a ~uhourihirn ka-'annahurn la ya'-larnoun $
Partl Sura2
Baqara
)
102.They followed
what the evil ones gave
out (falsely) against
the power of Solomon:
the blasphemers were,
not Solomon, but the
evil ones, teaching
men magic, and such
things as came down at
Babylon to the angels
Harut and Marut. But
neither of these taught
anyone (such things)
without saying: "We
are only for trial ; so do
not blaspheme."They
learned from them the
means to sow discord
between man and wife.
But they could not thus
harm anyone except
by Allah's permission.
And they learned what
.. harmed them, not what
profited them. And they
knew that the buyers of
(magic) would have no
share in the happiness
of the Hereafter. And
vile was the price for
which they did sell their
souls, if they but knew!.
103 . If they had kept
their Faith and guarded
themselves from evil,
far better had been the
reward from their Al-
lah, if they but knew!.
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation 104. 0 ye of Faith!
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) Say not (to the Apos-
tle) words of ambigu-

ous import, but words of respect; and hearken (to him): to those without Faith is a grievous punishment.
105. It is never the wish of those without Faith among the People of the Book, nor of the Pagans, that any-
thing good should come down to you from your Lord. But Allah will choose for His special Mercy whom
He will for Allah is Lord of grace abounding.
16
'Albaqarah
•
Wattaba-'ou rna tatlus.hs.haya-teenu 'ala mulki
q = J
Sulayma n. Wa rna kafar a Sulaymanu wa
d =uP
g t =
lakinna@-s.baya-teena kafarou yu'allimounan-na-
t = .1 sas-sil)_ra wa rna 'unzila 'alal-malakayni bi-Babila
s =if
Harouta wa Marout. Wa rna yu'allimani min 'al)adin
~ =uP
l)_atta yaqoula 'innama nal)_nu fitnatun-fala takfur.
b =c
z = J Fayata'allamouna minhuma rna yufarriqouna bihee
z, = ~
baynal-mar-'i wa zawjih. Wa rna hum-bi-<;larreena
f: = .1
fu=Q bihee min 'al)_adin 'illa bi'iz_:ni-LLah. Wa yata-
kh= t 'allamouna rna ya<;lurruhum wa la yanfa'uhum. Wa
ffi Jw=
laqad 'alimou lamani@tarahu rna lahou fil-'Akhirati
J = c
min khalaq. Wa labi'sa-ma @araw bihee 'anfusahum,
' = t
= >- law kanou ya'-lamoun $ Wa law 'annahum 'amanou
wattaqaw lamafu-oubatum-min 'indi-LLahi lffiayr;
ee = '-:>
OU= J law kanou ya'-lamoun $ Ya-'ayyu-hallaz_:eena
a" = I 'amanou la taqoulou ra-'ina wa qoulun?,:urna wasma-
J
'ou. Wa lil-Kafireena 'az.;abun 'aleem $ Ma
U=-(.........,) yawaddullaz;eena kafarou min 'Ahlil-Kitabi wa lal-
a=-<~)
Mu@rikeena 'any-yunazzala 'alaykum-min khayrim-
'aw = :,f mir-Rabbikum. Wa-LLahu yalffitassu bi-ral)_matihee
wa =)
many-ya-s.ha'; wa-LLahu Zul-Fadlil-'a?,:eem
'ay =~t ~----------------~----~------~~~--~~ $
ya" 4 ....._______________________.
• Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 barakah Gunnah 2 barakah • 'ldgfim • Tafkheem e (laiqalah
Partl Sura2
Baqara
106. None of Our

revelations do We
abrogate or cause to
be forgotten, but We
substitute something
better or similar: know-
est thou not that Allah
hath power over all
things? 107. Know est
thou not that to Allah
belongeth the domin-
ion of the heavens and
the earth? And besides
Him ye have neither
patron nor helper.
108. Would ye ques-
tion your Apostle as
Moses was questioned
of old? But whoever
changeth from Faith
to Unbelief, hath
strayed without doubt
from the even way.
109. Quite a number of
the People of the Book
wish they could turn
you (people) back to
infidelity after ye have
believed, from selfish
envy, after the Truth
hath become manifest
unto them: but forgive
and overlook, till Allah
accomplish his purpose;
for Allah hath power
over all things. llO.
And be steadfast in
~ prayer and regular in
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation charity: and whatever
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
good ye send forth for
your souls before you, ye shall find it with Allah: for Allah sees well all that ye do. 111 . And they say:
"None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian."Those are their (vain) desires. Say: "Produce
you proofif ye are truthful." l12 . Nay, - whoever submits his whole self to Allah and is a doer of good,- he
will get his reward with his Lord; on such shall be no fear, nor shall they grieve.
17
'Albaqarah
.
q
Ma nan sakh min 'ayatin 'aw nun siha na'-ti
bik.hayrim -m inha 'aw mifuliha; 'alam ta'lam
Q =~
g t =
'anna-LLaha 'ala kulli @ay'in-Qadeer $ 'Alam ta'-
t = .1 lam 'anna-LLaha lahou mulkus-samawati wal-'arg?
s = if Wa rna lakum-min-dou-ni-LLahi minw-waliyyinw-
~
1)
=uP
w a la na~eer $ 'Am tureedouna 'an -tas-'alou
=
c Rasoulakum kama su-'ila Mousa min-qabl? Wa
z = )
z = .) many-yatabaddalil-kufra bil-'eemani faqad galla

~ = .1 sawa'assabeel $ Wadda kafueerum-min 'Ahlil-
th = Q
Kitabi law yaruddounakum-mim-ba'-di 'eemanikum
kh= t kuffaran l)asadam-min 'indi 'anfusihim-mim-ba'-
sh
. =d
J = ( di rna tabay-yana lahumul-I:Iaqq. Fa'fou wa~-fa1)ou
' = t l)atta ya'tiya-LLahu bi-'amrih; 'Inna-LLaha 'ala

= >-
kulli @ay-'in-Qadeer $ Wa 'aqeemu~-Salata wa
ee = '-:? 'atuz-Zakah; wa rna tuqaddi-mou li-'anfusikum-min
OU = J khayrin-taji-douhu 'inda-LLah; 'inna-LLaha bima
a
/'.
= 1
ta'-malouna Ba~eer $ Wa qalou lany-yadkhulal-
Jannata 'illa man-kana Houdan 'aw Na ~ ara. Tilka
'amaniyyuhum. Qul hatou burhanakum 'in-kuntum
a =-<;;_,._a>
~adiqeen @ Bala man 'aslama wajhahou li-LLahi
'aw = )f wa huwa mul)sinun-falahou 'ajruhou 'inda Rabbihee
wa = j
~ wa la 1r 1-. awfun 'alayhim wa la hum yah. zanoun ~.2
'ay = ~~ ~---------~ ------------------------~----~--------------------~--------~ ----~
ya l:! • Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 • Gunnah 2 barakah • 'ldgam • Tafk!:leem e oatqalah
Part] Sura2
Baqara
113. The Jews say: "the

Christians have naught
(to stand) upon"and the
Christians say: "The
Jews have naught (to
stand) upon."Yet they
(profess to) study the
(same) Book. Like
unto their word is what
those say who know
not; but Allah will
judge between them in
their quarrel on the Day
of Judgment. 114. And
who is more unjust than
he who forbids that in
places for the worship
of Allah, Allah's name
should be celebrated? -
whose zeal is (in fact)
to ruin them? It was
not fitting that such
should themselves en-
ter them except in fear.
For them there is noth-
ing but disgrace in this
world, and in the world
to come, an exceed-
ing torment. 115. To
Allah belong the East
and the West: whither-
soever ye turn, there is
the Presence of Allah.
For Allah is AliPer-
vading, AliKnowing.
116. They say: "Allah
hath begotten a son":
Glory be to Him. -Nay,
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization (ghunnah) 2 vowels 1• Emphatic pronunciation to Him belongs all that
I•
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels Unannounced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound) is in the heavens and
on earth: everything renders worship to Him. 117. To Him is due the primal origin of the heavens and the
earth: when He decreeth a matter, He with to it: "Be", and it is. 118. Say those without knowledge: "Why
speaketh not Allah unto us? Or why cometh not unto us a Sign?"So said the people before them words
of similar import. Their hearts are alike. We have indeed made clear the Signs unto any people who hold
firmly to Faith (in their hearts). 119.Verily We have sent thee in truth as a bearer of glad tidings and a
Warner: but of thee no question shall be asked of the Companions of the Blazing Fire.
18
'Albaqarah
Wa qalatil-Yahoudu laysatin-Na~ara 'ala @ay'inw-
•
q = J
wa qalatin-Na~ ara laysatil-yahoudu 'ala @ay-'inw-
Q =if
g t =
wa hum yatlounal-Kitab. Ka?alika qalal-la?eena la
t = j, ya'-lamouna mifula qawlihim. Fa-LLahu Yal)kumu
s = if baynahum Yawmal-Qiyamati feema kanou feehi
~
1)
=if
= c
yalffitalifoun $ Wa man 'a?,:lamu mimmam-mana-
z = .)
'a masajida-LLahi 'any-yu?kara feehasmuhou wa
~ = ;) sa-'a fee lffiarabiha? 'Ula'ika rna kana lahum 'any-
?.: = J; yadlffiulouha 'illa lffia-'i-feen. Lahum fid-dunya
ili =Q k_hizyunw-wa lahum fil-'Ak_hirati 'a?abun 'a?,:eem $
kh= t Wa li-LLahil-Ma@riqu wal-Magrib; Fa-'aynama tu-
sh=-.}
J c = . wallou fa-fuamma Waj-hu-LLah. 'Inna-LLaha Wasi-
' = t 'un 'Aleem @ Wa qalutta-lffia?a-LLahu walada.
= >-
Subl)anah! Bal-lahou rna fissamawati wal-'ard; kullul-
ee = '-? lahou qanitoun $ Badee-'us-samawati wal-'ard; wa
OU = J 'i?a qada 'amran-fa-'innama yaqoulu lahou KUN-
a" = 1
fayakoun ~ Wa qalal-la?eena la ya'lamouna lawla yu-
,
kallimuna-LLahu 'aw ta'-teena 'Ayah? Ka?alika qalal-
U= -(~) la?eena min-qablihim-mifula qawlihim. Ta@abahat
a = -<~)
- -- 1r-111 quloubuhum. Qad bayyannal-'ayati li-qawminy-

'aw = J·r ~
/ youqinoun ~ 'Inna 'arsalnaka bil-l)aqqi ba@eeranw-
wa
'ay
=
= ~i
~ wa naz. ee-ra,· wa la tus-'alu 'an 'As.h. abil-Jah.eem ~.9
~
~----~~--~-----.--~~----~--~--~~~
ya =
4
• Madd 6 ~arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah e 'Idgam e Tafkheem e ()alqalah
Part! Sura2
Baqara
120. Never will the Jews

or the Christians be satis-
fied with thee unless thou
follow their form of reli-
gion. Say: "The Guidance
of Allah,that is the (only)
Guidance. "Wert thou to
follow their desires after
the knowledge which
hath reached thee, then
wouldst thou find nei-
ther Protector nor Helper
againstAllah.121. Those
to whom We have sent
the Book! study it as it
should be studied:
they are the ones
that believe therein:
those who rej ect
faith therein, - the
loss is their own. 122. 0
Children oflsrael! call to
mind the special favour
which I bestowed upon
you, and that I preferred
you to all others (for My
Message). 123. Then
guard yourselves against
a Day when one soul
shall not avail another,
nor shall compensation
be accepted from her nor
shall intercession profit
her nor shall anyone be
helped (from outside).
124. And remember
that Abraham was tried
by his Lord with certain
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation2,4,6 vowelsI• Nazalization(ghunnah) 2vowels I• Emphatic pronunciation
Commands, which he
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels [• Un announced (silent) [• Unrest leUers (Echoing Sound)
fulfilled: He said: "I will
make thee an Imam to the Nations."He pleaded: "And also (Imams) from my offspring!"He answered: "But My
Promise is not within the reach of evil-doers." 125. Remember We made the House a place of assembly for men
and a place of safety; and take ye the Station of Abraham as a place of prayer; and We covenanted with Abraham
and Isma'il, that they should sanctify My bouse for those who compass it round, or use it as a retreat, or bow, or
prostrate themselves (therein in prayer). 126. And remember Abraham said: "My Lord, make this a City of Peace,
and feed its People with fruits,- such of them as believe in Allah and the Last Day. "He said:"(Yea), and such as
reject Faith, - for a while will I grant them their pleasure, but will soon drive them to the torment of Fire,- an evil
destination (indeed)!".
19
'Albaqarah
Wa lan -tan;Hi 'an kal-Yahoudu wa lan-Na ~ ara
•
q = J l)atta tattabi-'a millatahum, Qul 'inna Huda-
Q =~ LLahi huwal-Huda. Wa la-'inittaba'-ta 'ahwa-
g t = 'ahum -ba'dallaz;ee j a-'aka minal-'ilmi rna
t = .1 laka mina-LL ahi mi nw-wali-yyi nw-w a la
s = u"' na ~ eer $ 'Allaz;eena 'ataynahumul-Kitaba
~ =~ yatlounahou l)a qqa tilawatih ee 'ul a -'ika
1) = c_ yu'-minouna bih. Wa many-yakfur bihee fa-
z = )
'ula-'ika humul-khasiroun $ Ya-Banee-'Isr a-
z = .)
'eelaz;kurou ni'-matiyallatee 'an-'amtu 'alaykum wa
?.:
fu=Q
= .1 'annee faggaltukum 'alal-'alameen $
Wattaqou
Yawmal-la tajzee nafsun 'an-nafsin-@ay-'anw-
kh= t wa la yuqbalu minha 'adlunw-wa la tanfa'uha
sh=.) @afa-'atunw-wa la hum yun~aroun $ • Wa
J c =
'iz;-ibtala 'Ibraheema Rab-buhou bi-Kalimatin-
' = t fa'atammahunn; Qala 'Innee ja'iluka lin-nasi 'Imama.
= >-
Qala wa min-z;urriyyatee! Qala la yanalu 'ahdi?,:-
ee = ~
?.:alimeen $ Wa 'iz; ja-'alnal-Bayta mafuabatal-
OU = J
linnasi wa 'amnanw-wattakhiz;ou mim-Maqami
a" = 1 'Ibraheema mu ~ -al1a; wa 'ahidna 'ila 'Ibraheema
wa 'Isma-'eela 'an-tahhira Baytiya litta-'ifeena wal-
'a-kifeena warrukka-'is-suj oud $ Wa 'iz; qala
U=-' (......,> 'Ibraheemu Rabbij -'al haz;a Baladan 'Ami-nanw-
a = -< ~> warzuq 'ahlahou minafu-fuamarati man 'amana
'aw = ji
- minhum -bi-LLahi wal-Yawmil-'A ~ lrt.. ir. Q. ala wa
~ = J
-
man-kafara fa-'umatt i-'uhou qaleelan-fuumma
'ad.t.arruhou 'ila 'az. abin-Nar, wa bi'-sal-mas. eer ~i.6
'ay = ~i ~--------------------------------~--------~----------------~~----~---~
e
ya ~ e Madd 61:tarakah . 4-SI:t arakah e 2-4-6 • Gunnah 2 l) arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Partl Sura2
Baqara
127. And remember

Abraham and Isma'il
raised the foundations
of the House (with this
prayer): "Our Lord! Ac-
cept (this service) from
us: for Thou art the All-
Hearing, the All-Know-
ing». 128. Our Lord!
make of us Muslims,
bowing to Thy (Will);
and of our progeny a
people Muslim, bowing
to thy (will); and show us
our places for the celebra-
tion of (due) rites; and
turn unto us (in Mercy);
for Thou art the Oft-Re-
turning, Most Merciful.
129. "Our Lord! send
amongst them an Apostle
of their own, who shall
rehearse Thy Signs to
them and instruct them
in Scripture and Wis-
dom, and sanctify them:
for Thou art the Exalted
in Might, the Wise."
130.And who turns away
from the religion ofAbra-
ham but such as debase
their souls with folly?
Him We chose and ren-
dered pure in this world:
and he will be in the Here-
after in the ranks of the
Righteous. 131. Behold!
his Lord said to him:
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
«Bow (thy will to Me):»
He said: «I bow (my will)
to the Lord and Cherisher ofthe Universe.» 132.And this was the legacy that Abraham left to his sons, and so did Jacob;
"Oh my sons! Allah hath chosen the Faith for you; then die not except in the Faith oflslam. "133.Were ye witnesses when
Death appeared beforeJacob?Behold, he said to his sons: "What will ye worship afterme?"They said: "We shall worship
thy God and the God ofthy fathers,- ofAbraham, lsma' il, and Isaac,- the One (True) God: to Him we bow (in Islam)."
134. That was a People that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! Of
their merits there is no question in your case!
20
'Albaqarah
Wa 'iz yarfa-'u 'Ibraheernul-qawa-'ida rninal-Bayti wa
•
q = J
'Isrna-'eelu Rabbana ta-qabbal rninna; 'Innaka 'Antas-
Q=if Sarnee-'ul-'Aleern $J Rabbana waj-'alna Muslirnayni
g t =
t = .b laka wa min-zurriyyatina 'Ummatam-Muslimatal-

s = '-"" laka wa 'arina rnanasikana wa tub 'alayna; 'Innaka
~ = if 'Antat-Tawwabur-Ral)eem $ Rabbana wab-'afu
l).=c feehim Rasoularn-minhurn yatlou 'alayhirn 'Ayatika
z = )
wa yu'allimuhumul-Kitaba wal-I:Iikmata wa
z = ~
~ = ..1 yuzakkeehim; 'Innaka 'Antal-'Azeezul-I:Iakeem

fu = ~ $ Wa many-yargabu 'am-Millati 'Ibraheema 'illa
kh= t man-safiha nafsah? Wa laqadi~tafaynahu fiddunya;
@ = -.} wa 'innahou fil-'Akhirati lamina~-S alil)een ~
J = (_
'Iz qala lahou Rabbuhou 'aslim; qala 'aslamtu li-
t
' =
= >-
Rabbil-'alameen ® Wa wa~~a biha 'Ibraheemu
baneehi wa Ya'-qoubu yabaniyya 'inna-LLaha~ -tafa
ee = ~
lakumud-Deena fala tamoutunna 'illa wa 'antum-
OU = J
a
/'\
= 1
Muslimoun $ 'Am kuntum @uhada-'a 'iz l).adara
Ya'-qoubal-rnawtu 'iz Qala libaneehi rna ta'-budouna
J
rnirn-ba'dee qalou na'-budu 'Ilahaka wa 'Ilaha 'aba'ika
U= - C
""--">
'Ibraheema wa 'Isma-'eela wa 'Is-l)aqa 'Ilahanw-
a= -<~>
Wal).idanw-wa nal).nu lahou Muslirnoun $ Tilka 'urn-

'aw = 3r rnatun-qad ]ffialat. Laha rna kasabat wa lakurn-rna kas-
wa = j
/ abturn. Wa la tus-'alouna 'arnrna kanou ya'rnaloun ~.~
'ay = ~~ ~----------------~----~--------~-----~ ----~
ya = ~ .__._ M_ad_d 6_ba_ra_kah_. _ 4_-s _bar_ak_ah _. _2-4--6- ha_rak____,
ah Gunnah 2 i)arakah e 'Idgam e Tafkheem e (lalqalah
Sura2
Baqara
135.They say: "Become

Jews or Christians if
ye would be guided
(to salvation). "Say
thou: "Nay! (I would
rather) the Religion
of Abraham the True,
and he joined not gods
with Allah" l36. Say
ye: "We believe in
Allah, and the revela-
tion given to us, and
to Abraham, Isma' i1,
Isaac, Jacob, and the
Tribes, and that given
to Moses and Jesus,
and that given to (all)
Prophets from their
Lord: we make no dif-
ference between one
and another of them:
and we bow to God (in
Islam). "l37. So ifthey
believe as ye believe,
they are indeed on the
right path; but if they
turn back, it is they
who are in schism;
but Allah will suffice
thee as against them,
and He is the AllHear-
ing, the AllKnowing.
138. (Our religion is)
the Baptism of Allah:
and who can baptize
better than Allah? And
it is He whom we wor-
ship. 139. Say: Will ye
dispute with us about
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestlellers (Echoing Sound)
Allah seeing that He is
our Lord and your Lord ; that we are responsible for our doings and ye for yours; and that we are sin-
cere (in our faith) in him? 140. Or do ye say that Abraham, lsma'il, Isaac, Jacob and the Tribes were
Jews or Christians? Say: Do ye know better than Allah? Ah! who is more unjust than those who conceal
the testimony they have from Allah? But Allah is not unmindful of what ye do! 141 . That was a people
that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! Of their merits.
There is no question in your case:
21
'Albaqarah
Wa qalou kounou Houdan 'aw Na~ara tahtadou. Qul
•
q = J
hal Millata 'Ibraheema I:Ianeefa, wa rna kana minal-
Q
g t
=uP
=
muffirikeen $ Qoulou 'amanna bi-LLahi wa rna
t = J, 'unzila 'ilayna wa rna 'unzila 'ila 'lbraheema wa 'Isma-
s = r..f 'eela wa 'Isl).aqa wa Ya'-qouba wal-'asbati wa rna
~ =uP 'outiya Mousa wa 'Eesa wa rna 'outiyannabiyyouna
1). = c mir-Rabbihim la nufarriqu bayna 'al).adim-minhum
z
z
=
=
)
)
wa nal).nu lahou Muslimoun $ Fa-'in 'amanou
?.: = .1 bimifuli rna 'amantum-bihee faqa-dihta-daw. Wa
fu =Q 'in-tawallaw fa-'innama hum fee ffiiqaq; fasa-yak-
kh= t feekahumu-LLah, wa Huwas-Samee-'ul-'Aleem ~
sh =_; Sibgata-LLah, wa man 'al).-sanu mina-LLahi ~ibgah?
J = c Wa nal).nu lahou 'abidoun $ Qul 'atul).ajjou-nana
' t =
= >-
fi-LLahi wa Huwa Rabbuna wa Rabbukum wa lana
'a'-maluna wa lakum 'a'-malukum wa nal).nu lahou
ee = '-::>
mulffi-li~oun $ 'Am taqoulouna 'inna 'lbraheema
OU = J
a" = 1
wa 'Isma-'eela wa 'Is-l).aqa wa Ya'-qouba wal-'Asbata
kanou Houdan 'aw Na~ara? Qul 'a-'antum 'a'-lamu
J
'ami-LLah? Wa man 'a?.:lamu mimman-katama
U =-(......;.)
ffiahadatan 'inda-hou mina-LLah? Wa ma-LLahu
a =-<;,.:;)
bigafilin 'amma ta'-maloun $
Tilka 'Ummatun-
'aw = :,r qad lffialat. Laha rna kasabat wa lakum-ma kasab-
wa = j
- tum. Wa la tus-'alouna 'amma kanou ya'maloun ~.~
'ay =~i ~------------~----~~-----.--------~------------~~~----~~ ~---~
ya" = • Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 l) arakah
~
Gunnah 2 barakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
L...______________________________________.
Part2 Sura2
Baqara
142 . The Fools

among the people
will say: "What
hath turned them from
the Qibla to which they
were used?"Say: To
Allah belong both East
and West: He guideth
whom He will to a
Way that is straight.
143 . Thus have We
made of you an Urn-
mat justly balanced,
that ye might be wit-
nesses over the na-
tions, and the Apostle
a witness over your-
selves; and We ap-
pointed the Qibla to
which thou vast used,
only to test those who
followed the Apostle
from those who would
turn on their heels
(from the Faith). In-
deed it was (a change)
momentous, except to
those guided by Al-
lah. And never would
Allah make your faith
of no effect. For Allah
is to all people Most
surely full of kind-
ness, Most Merciful.
144 . We see the turn-
ing of thy face (for
guidance) to the heav-
ens: now shall we tum
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels1
• Nazalization (ghunnah) 2vowels 1• Emphatic pronunciation thee to a Qi b Ia that
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound) shall please thee. Tum
then thy face in the di-

rection of the sacred Mosque: wherever ye are, turn your faces in that direction. The people of the Book
know well that that is the truth from their Lord. Nor is Allah unmindful of what they do. 145. Even if thou
wert to bring to the people of the Book all the Signs (together), they would not follow thy Qibla; nor art
thou going to follow their Qibla; nor indeed will they follow each other's Qibla. If thou after the knowl-
edge hath reached thee, wert to follow their (vain) desires, - then wert thou indeed (clearly) in the wrong.
22
'Albaqarah
Sa-yaqoulus-sufaha-'u rninan-nasi rna wa-llahurn
•
q = J 'an-Qiblati-hirnul-latee kanou 'alayha? Qul li-
Q=<f
LLahil-Ma@-riqu wal-rnag-rib; yahdee rnany-
g t =
t = .1 yas_ha-'u 'ila Siratirn-Mustaqeern $ Wa kaz:alika

s =if j a-' alnakurn 'U rnrna tan w-Was a t al-li takounou
~ =<f @uha-da-'a 'alan-nasi wa yakounar-Rasoulu 'alaykurn
1). = c Shaheeda. Wa rna ja-'alnal-Qiblatal-latee kunta
z = J
'alayha 'illa li-na'-larna rnany-yattabi-'ur-Rasoula
z = )
?.: = .1 rnirn-rnany-yanqali-bu 'ala 'aqibayh. Wa 'in-kanat

fu=0 lakabeeratan 'illa 'alal-laz:eena hada-LLah. Wa rna
kh= t kana-LLahu liyu<;lee-'a 'eernanakurn. 'Inna-LLaha
@=d
. binnasi la-Ra-'ou-fur-Ral).eern $ Qad nara taqalluba
J = (
wajhika fis-sarna'; falanuwalliyannaka Qiblatan-
' = t
= >-
tar<;laha. Fa-walli wajhaka s.hatral-Masjidil-I:Iararn.
Wa l)ay-thu rna kunturn fawallou wujouhakurn
ee =~
@atrah. Wa 'innallaz:eena 'outul-Kitaba laya'larnouna
OU= J
a" = 1 'an-nahul-l)aqqu rnir-Rabbihirn. Wa rna-LLahu
bigafilin 'arnrna ya'-rnaloun $ Wa la-'in 'ataytal-
laz:eena 'outul-Kitaba bi-kulli •Ayatirnrna tabi-'ou
Qiblatak; wa rna 'anta bi-tabi-'in-Qiblatahurn, wa
a=-c;._,.;;;>
rna ba'- <;luhurn-bi-tabi-'in-Qiblata ba'- <;1 . Wa la-
'aw = )f
'inittaba'-ta 'ahwa-'ahurnrnirn-ba'-di rna j a-'aka
wa = j
rninal-'ilrni 'innaka 'iz:alla-rnina?.:-?.:alirneen
~
'ay =<$i ~----~~--~-----.---..~----~--~--~~~ $

ya = ~ e Madd 6 i) arakah e 4-5 l) arakah e 2-4-6 i) arakah e Gunnah 2 i) ara kah e 'ldgam e Taflillcem e Qalqalah
Part2 Sura2
Baqara
146. The people of the

Book know this as they
know their own sons;
but some of them con-
ceal the truth which
they themselves know.
147. The Truth is from
thy Lord; so be not at
all in doubt. 148. To
each is a goal to which
Allah turns him; then
strive together (as in a
race) towards all that
is good wheresoever
ye are, Allah will bring
you together. For Al-
lah hath power over
all things. 149. From
whencesoever thou
startest forth, turn thy
face in the direction of
the Sacred Mosque;that
is indeed the truth from
thy Lord. And Allah is
not unmindful of what
ye do. 150. So from
whencesoever thou
startest forth , turn thy
face in the direction of
the sacred Mosque; and
wheresoever ye are,
tum your face thither:
that there be no ground
of dispute against you
among the people, ex-
cept those of them that
are bent on wickedness;
so fear them not, but
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalizmion(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
fear Me; and that I may
• Obligmory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leners (Echoing Sound)
complete my favours
on you, and ye may (consent to) be guided; 151. A similar (favour have ye already received) in that We have
sent among you an Apostle of your own, rehearsing to you Our Signs, and sanctifying you, and instructing
you in Scripture and Wisdom, and in new Knowledge.152. Then do ye remember Me; I will remember you.
Be grateful to Me, and reject not Faith. 153. 0 ye who believe! seek help with patient Perseverance and
Prayer: for Allah is with those who patiently persevere.
23
I
'Albaqarah
'Allazeena 'atayna-humul-Kitaba ya'-rifounahou kama
•
q = J
ya'-rifouna 'abna-'ahum; wa 'inna fareeqam-minhum
Q =uP
g t =
la-yak-tumounal-I:Iaqqa wa hum ya'-lamoun $
t 'Al-I:Ia qqu mi r-R abbik; fala takouna nn a
s
=
= r.f
.1
minalmumtareen e Wa li-kullinw-wijhatun huwa
~ =uP muwalleeha; fastabiqul-lffiayrat. 'Ayna rna takou-nou
b =c ya'-ti bikumu-LLahu-jamee-'a. 'Inna-LLaha 'ala kulli
z
~
=
=
J
.)
@ay'in-Qadeer $ Wa min l)ay-thu lffiarajta fawalli
?.: = j; waj-haka @atral-Masjidil-I:Iaram; wa 'innahou lal-
fu=~ l)aqqu mir-Rabbik. Wa ma-LLahu bigafilin 'amma
kh= t ta'-maloun ~ Wa min l)ay-fuu Jillarajta fawalli
sh=~ waj -haka ffiatral-Masjidil-I:Iaram; wa l)ayfuu rna
J = c kuntum fawallou wujouhakum ffiatrahou li-'alla
' = t yakouna lin-nasi 'alaykum l)ujjatun 'illallazeena
= >-
?.:alamou minhum fala ta)ill@awhum wa)ill@awnee
ee =~
wa li-'utimma ni'-matee 'alaykum wa la-'allakum
OU= J
a" = 1 tahtadoun ~ Kama 'arsalna feekum Rasoulam-
minkum yatlou 'alaykum 'Ayatina wa yuzakkeekum
J
wa yu'allimukumul-Kitaba wal-I:Iikmata wa yu-
U= - ("-">
a= - <<>..:i>
'allimukum-ma lam takounou ta'-lamoun $
Fa~kurounee 'a~-kurkum waffikurou lee wa la
'aw = :,r
wa = )
takfuroun $ Ya-'ayyuhallazeena 'amanusta-'eenou
'ay = ~r
bi~-Sabri wa~-Salah; 'Inna-LLaha ma-'a~-~abireen $
~----------------~--~~----~--~--~~~
ya = ~ e Madd 61:larakah e 4-5 i)arakah e 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Part2 Sura2
Baqara
154. And say not

those who are slain in
the way of Allah: "They
are dead."Nay, they
are living, though ye
perceive (it) not. 155.
Be sure we shall test
you with something of
fear and hunger, some
loss in goods or lives
or the fruits (of
your toil), but
give glad tidings
to those who pa-
tiently persevere,-
156. Who say, when
afflicted with calamity:
"To Allah we belong,
and to Him is our re-
turn": 157. They are
those on whom (de-
scend) blessings from
God, and Mercy, and
they are the ones that
receive guidance.
158. Behold! Safa and
Marwa are among the
Symbols of Allah. So
if those who visit the
House in the Season or
at other times, should
compass them round, it
is no sin in them. And
if any one obeyeth his
own impulse to Good,-
be sure that Allah is He
Who recogniseth and
knoweth. 159. Those
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
who conceal the clear
(Signs) We have sent
down, and the Guidance, after We have made it clear for the People in the Book, - on them shall be Al-
lah's curse, and the curse of those entitled to curse, - 160.Except those who repent and make amends and
openly declare (the Truth): to them I turn ; for I am Oftreturning, Most Merciful. 161 . Those who reject
Faith, and die rej ecting, -on them is Allah's curse, and the curse of angels, and of all mankind; 162.They
will abide therein: their penalty will not be lightened, nor will respite be their (lot). 163. And Your God in
One God: there is no god but He, Most Gracious, Most Merciful.
24
'Albaqarah
Wa Hi taqoulou li-many-yuqtalu fee sabeeli-LLahi 'am-
•
q = J wat. Bal 'al)-ya-'unw-wa lakil-la tash-'uroun $ Wa
Q =<f
lanablu-wannakum-bishay-'im-minal-lffiawfi waljou'i
g t =
t = .1 wa naq~im-minal-'amwali wal-'anfusi wafu-fuamarat;

s = '-"' wa bashshiri~-Sabireen $ 'Al-laz;eena 'iz;a 'a~abat
~ =uP hum-mu~ eebatun- qalou 'inna li-LLahi wa 'inna
l). = c_ 'ilayhi raji-'oun $ 'Ula-'ika 'alayhim ~alawatum
z = J
m ir-Rabbihim wa ral)mah; wa 'ula-'ika humul-
z = .)
~ = .1 Muhtadoun $ • 'In-na~-Safa wal-Marwata min-

th =o Sha-'a-'iri-LLah. Farnan l)ajjal-Bayta 'awi'-tarnara
kh= t fala junal)a 'alayhi 'anyyattawwafa bihima. Wa
@ = __;. rnan-tataw-wa-'a lffiayran-fa-'inna-LLaha Sb,akirun
J = c 'Aleern $ 'Innallaz;eena yaktumouna rna 'anzalna
' = l
= >-
rninal-bayyinati wal-huda rnirn-ba'-di rna bayyan-
nahu linnasi fil-Kitabi 'ula-'ika yal-'anuhumu-LLahu
ee =~
wayal-'anu-hurnulla-'inoun $ 'Illal-laz;eena tabou
OU = J
wa 'a~lal)ou wa bayyanou fa-'ula'ika 'atoubu 'alayhim;
a" = 1
wa 'A-nat-Tawwabur-Ral)eem $ 'Innallaz;eena
J
kafarou wa matou wa hum kuffarun 'ula-'ika 'alayhim
U= - (""'"-")
a= - <~)
la'-natu-LLahi wal-mala-'ikati wannasi 'ajma'een $
Khalideena feeha; la yukhaffafu 'anhumul-'az;abu
'aw = 3r wa la hum yun?.:aroun $ Wa 'Ilahukum 'Ilahunw-
wa = J
'ay
Wal)id; La 'ilaha 'illa Huwar-Ral)ma-nur-Ral)eem $
ya
Part2 Sura2
Baqara
164. Behold! In the

creation of the heav-
ens and the earth; in
the alternation of the
Night and the Day; in
the sailing of the ships
through the Ocean for
the profit of mankind;
in the rain which Al-
lah sends down from
the skies, and the life
which He gives there-
with to an earth that is
dead; in the beasts of all
kinds that He scatters
through the earth; in the
change of the winds,
and the clouds which
they trail like their
slaves between the sky
and the earth; - (here)
indeed are Signs for a
people that are wise.
165. Yet there are men
who take (for worship)
others bes ides Allah,
as equal (with Allah):
they love them as they
should love Allah. But
those of Faith are over-
flowing in their love
for Allah. If only the
unrighteous could see,
behold, they would see
the Penalty: that to Al-
lah. Belongs all power,
and Allah will strongly
enforce the Penalty.
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation 166. Then would those
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) who are followed
clear themse lves of
those who follow (them): they would see the Penalty, and all relations between them would be
cut off. 167. And those who followed would say: "If only we had one more chance, we would
clear ourselves of them, as they have cleared themselves of us". Thus will Allah show them (the
fruits of) their deeds as (nothing but) regrets. Nor will there be a way for them out of the Fire.
168. 0 ye people! Eat of what is on earth, lawful and good; and do not follow the footsteps of the Ev il One,
for he is to you an avowed enemy. 169. For he commands you what is evil and shameful, and that ye should
say of Allah that of which ye have no knowledge.
25
'Albaqarah
'Inna fee khahiis-samawati wal-'an;li wakhtilafil-
•
q = J
layli wan-nahari wal-fulkillatee tajree fil-bal)ri birna
<;l =uP
yanfa-'unnasa wa rna 'anzala-LLahu rninas-sarna-'i
g t =
t = .1 rnirn-rna-'in-fa-'al)ya bihil-'arc;la ba'-da mawtiha wa

s = <..!" bafufua feeha rnin-kulli dabbatinw-wa ta~-reefirriya1)i
~ =uP was-sal)abilmusakhkhari baynas-sama-'i wal-'arc;li
1) = c la-'Ayatil-li-qawminy-ya'qiloun $ Wa minannasi
z = )
many-yattakhi?:u min-douni-LLahi 'andadany-
z = .)
:?,; = .1 yul)ibbounahurn kal)ubbi-LLah. Walla{:eena 'arnanou

th=~ 'affiaddu l)ubballi-LLah. Wa law yar allazeena
kh= t ?.:alamou 'iz yarawnal-'azaba 'annal-Quwwata
sh =J- li-LLahi jamee-'anw-wa 'anna-LLaha Shadeedul-
J = [_
'azab $ 'lz tabarra-'allazeenattu-bi'ou minal-
' = t la{:eenat-taba-'ou wa ra'a-wul-'a?:aba wa taqatta-'at
= >-
bihimul-'asbab $ Wa qalal-la{:eenattaba'ou law
ee = ':? 'anna lana karratan-fanatabarra-'a minhum kama
OU = J
a" = 1 tabarra-'ou minna. Kazalika yureehimu-LLahu
'a'-malahum l)asaratin 'alayhim. Wa rna hum-bi-
J
U = -(...._;,)
kharijeena minan-Nar $ Ya-'ayyuhan-nasu kulou
rnirnrna fil-'arc;li I:Ial-alan-tay-yibanw-wa la tattabi'ou
a= -<~)
khutuwati@-Shay-tan. 'Innahou lakurn 'aduw-wurn-

'aw = :,r
rnubeen $ 'Innarna ya'-rnurukurn-bis-sou-'i wal-fal)-
wa =)
@a-'i wa 'an-taqoulou 'ala-LLahi rna la ta'-larnoun
'ay = ~r ~----------------~----~------~~~--~~
$
• Madd 6 i)arakah . 4-5 ~arakah . 2-4-6 Gunnah 2 ~arakah • 'ldgam • Tafkbeem e Qalqalah
ya" ._____________________,
~
Part2 Sura2
Baqara

them: "Follow Oat Al-
lah hath revealed:"they
say: "Nay! we shall
follow the ways of our
fathers". What! even
though their fathers
_.'j: were void of wis-
, lil:i! dom and guidance?
171. The parable of
those who reject Faith
is as if one were to
shout like a goat-herd,
to things that listen to
nothing but calls and
cries: deaf, dumb, and
blind, they are void of
wisdom. 172. 0 ye who
believe! Eat of the good
things that We have
provided for you, and
be grateful to Allah, if
it is Him ye worship.
173 . He hath only for-
bidden you dead meat,
and blood, and the flesh
of swine, and that on
which any other name
hath been invoked be-
sides that of Allah.
But if one is forced by
necessity, without wil-
ful disobedience, nor
transgressing due lim-
its,- then is he guiltless.
For Allah is Oft-for-
giving Most Merciful.
~~~~~ii~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - 174. Those who con-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation ceal Allah 's revelations
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letter.; (Echoing Sound)
in the Book, and pur-
chase for them a miser-
able profit, - they swallow into themselves naught but Fire; Allah will not address them on the Day of
Resurrection, nor purify them: grievous will be their Penalty. 175. They are the ones who buy Error in place
of Guidance and Torment in place of forgiveness. Ah! what boldness (they show) for the fire!. 176. (Their
doom is) because Allah sent down the Book in truth but those who seek causes of dispute in the Book are
in a schism far (from the purpose).
26
'Albaqarah
.
q = J
Wa 'iz;a qeela lahurnuttabi-'ou rna 'anzala-LLahu qalou
hal nattabi-'u rna 'alfayna 'alayhi 'aba-'ana. 'Awalaw
d =uP
kana 'aba-'uhurn la ya'-qilouna @ay-'anw-wa la yahta-
g t =
t = .1 doun $ Wa rnafualullaz;eena kafarou karnafualillaz;ee

s = u" yan-'iqu birna la yasrna-'u 'illa du'a-'anw-wa nida-'a.
~ =uP
1) = c_
Surnrnurn-bukrnun 'urn-yun-fahurn la ya'qiloun $
z = J
Ya-'ayyuhallaz;eena 'arnanou kulou rnin-tayyibati
?- = ~ rna razaqnakurn wa@kurou li-LLahi 'in-kunturn
?,: = ~ 'iyyahu ta'budoun $ 'Innarna l)arrarna 'alaykurnul-
th =Q rnay-tata waddarna wa lal)rnal-]illin-zeeri wa rna
kh=t 'u-hilla bihee li-gayri-LLah. Farnanid-turra gayra
sb =-.}
J c = baginw-wa la 'adin-fala 'ithrna 'alayh. 'Inna-LLaha
' t= Gafourur-Ral)eern $ 'Innallaz;eena yakturnouna
= >-
rna 'anzala-LLahu rninal-Kitabi wa ya@tarouna
ee = ~ bihee fuarnanan-qaleelan 'ula-'ika rna ya'-kulouna fee
OU = J butounihirn 'illan-Nara wa la yukallirnuhurnu-LLahu
a" = 1
Yawrnal-Qiyarnati wa la yuzakkeehirn wa lahurn
J
'az;abun 'aleern $ 'Ula-'ikallaz;eena@tarawu<;l-
U =-("-")
<;lalalata bil-huda wal-'a~aba bil-mag fi r ah.
a =- <~)
Farna 'a~barahurn 'alan-Nar $J Zalika bi-'anna-LLaha

'aw = 3r naz z alal-Kitaba bil-I:Iaqq. Wa 'i nn alla ~ ee
wa = J
'ay =tfr
na]illtalafou fil-Kitabi lafee @iqaqirn-ba'eed $
~----------~----~----~------~~~----~
ya ~ .._
. _ M_ad_d 6_ 1)_a ra_ka_h . _ 4_-s_l)a_rak_ah_. _ z_-4--6 1)-ar_aka_.
h Gunnah 2 1)arakah e 'Idgam e Tafkheem e Qahjalah
Part2 Sura2
Baqara
177. It is not righ-

teousness that ye turn
your faces towards East
or West; but it is righ-
teousness - to believe in
Allah and the Last Day,
and the Angels, and the
Book, and the Messen-
gers; to spend of your
substance, out of love
for Him, for your kin,
for orphans, for the
needy, for the wayfar-
er, for those who ask,
and for the ransom of
slaves; to be steadfast
in prayer, and practice
regular charity; to ful-
fil the contracts which
ye have made; and to
be firm and patient, in
pain (or suffering) and
adversity, and through-
out all periods of panic.
Such are the people of
truth, the God-fearing.
178. 0 ye who believe!
the law of equality is
prescribed to you in
cases of murder: the
free for the free, the
slave for the slave, the
woman for the woman.
But if any remission is
made by the brother of
the slain, then grant any
reasonable demand, and
......
~ compensate him with
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pro nunciation handsome gratitude.
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) This is a concession
and a Mercy from your
Lord. After this whoever exceeds the limits shall be in grave penalty. 179. In the Law of Equality there is
(saving of) Life to you, 0 ye men of understanding; that ye may restrain yourselves. 180. It is prescribed,
when death approaches any of you, if he leave any goods, that he make a bequest to parents and next of kin,
according to reasonable usage ; this is due from the God-fearing. 181 . If anyone changes the bequest after
hearing it, the guilt shall be on those who make the change. For Allah hears and knows (all things).
27
'Albaqarah
Laysal-birra 'an-tuwallou wujouhakum qibalal-
•
q = J
Maffiriqi wal-Magribi wa H1kinnal-birra man
Q =uP
'amana bi-LLahi wal-Yawmil-'Akhi-ri wal-mala-
g t =
t = .b 'ikati wal-Kitabi wan-nabiyyeena wa 'atal-mala 'ala

s = if l)ubbihee z;awil-qurba wal-yatama wal-masakeena
~ =uP wabnas-sabeeli was-sa-'ileena wa fir-riqabi wa
b=c 'aqama ~-S alata wa 'ataz-Zakata wal-moufouna
z = J
bi-'ahdihim 'iz;a 'ahadou; wa ~-S abireena filba'-
?. = ~
~ = .1 sa-'i wa<;l<;larra-'i wa l)eenal-ba's. 'Ula-'ikallaz;eena

th = ~ ~adaqou, wa 'ula-'ika humul-Muttaqoun $ Ya-
kh= t 'ayyuhallaz;eena 'amanou kutiba 'alaykumul-Qi~a~u
@ =d fil- qatla; 'al-l)urru bill)urri wal-'abdu bil-'abdi wal-
J = c 'untha bil-'unfua. Farnan 'ufiya lahou min 'akheehi
' = t
= >-
ffiay-'un-fattiba-'um -bil-ma'-roufi wa 'ada-'un
'ilayhi bi-'il)-san. Zalika talffifeefum-mir-Rabbi-
kum wa ral)mah. Famani'-tada ba'-da z;alika falahou
'az;abun 'aleem $ Wa lakum fil-Qi~a~i I:Iayatuny-ya-
'ulil-'albabi la'allakum tattaqoun $ Kutiba 'alaykum
'iz;a l)adara 'al)adakumul-maw-tu 'in-taraka khay-ranil-
u= -
}
("-")
wa~iyyatu lil-walidayni wal-'aqrabeena bil-ma'-rouf;
a=-<~)
- - -•r.ill l)aqqan 'alal-Muttaqeen Famam-baddalahou ba'- $

'aw = )t
da rna sami-'ahou fa-'innama 'ifu-muhou 'alallaz;eena
wa = j
'ay = ~t yubaddilounah. 'Inna-LLaha Samee-'un 'Aleem $
~----------------~--~----------~------~
ya" = ~
• Madd 6 l)arakah . 4-5 i)arakah . 2-4-6
,___ • Gunnah 2 i)arakah • 'ldgilm • Tafkheem e Qalq· alah
__________________.
Part2 Sura2
Baqara
182. But if anyone fears

partiality or wrong-do-
ing on the part of the tes-
tator, and makes peace
between (the patties
concerned), there is no
wrong in him: for Allah
is Oft-forgiving,Most
Merciful. 183. 0 ye
who believe! Fasting is
prescribed to you as it
was prescribed to those
before you, that ye may
(learn) self-restraint,
- 184. (Fasting) for a
fixed number of days;
but if any of you is ill,
or on a journey, the pre-
scribed number (should
be made up) from days
later. For those who can
do it (with hardship), is
a ransom, the feeding of
one that is indigent. But
he that will give more,
of his own free will, it
is better for him. And
it is better for you that
ye fast, ifye only knew.
185. Ramadhan is the
(month) in which was
sent down the Quran,
as a guide to mankind,
also clear (Signs) for
guidance and judgment
(between right and
wrong). So every one of
you who is present (at
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels I• Nazalization (ghunnah) 2vowels 1• Emphatic pronunciation his home) during that
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) • Unrest letters (EchoingSound) month should spend it
in fasting, but if any one is ill, or on a journey, the prescribed period (should be made up) by days later. Al-
lah intends every facility for you; He does not want to put you to difficulties. (He wants you) to complete
the prescribed period, and to glorify Him. In that He has guided you; and perchance ye shall be grateful.
186. When My servants ask thee concerning Me, I am indeed close (to them): I listen to the prayer of every
suppliant when he calleth on Me: let them also, with a will, listen to My call, and believe in Me: that they
may walk in the right way.
28
'Albaqarah
Farnan kb,afa rnirnrnou~in-janafan 'aw 'ifurnan-fa-
•
q = J
'a~lal)a baynahurn fala 'ifurna 'alayh; 'inna-LLaha
d =uP
g t =
Gafourur-Ral)eern $ Ya-'ayyu-halla?eena 'amanou
t = .1 kutiba 'alay-kumu~-Siyamu kama kutiba 'alalla?eena
s = v min-qablikum la-'alla-kum tatta-qoun $ 'Ayyamam-
~ =uP
])=c rna'-doudat; Farnan-kana rninkurn-rnareegan 'aw
z = J 'ala safarin-fa-'iddatumrnin 'ayyarnin 'ukb,ar. Wa
~ = ~
'alalla?eena yutee-qounahou fidya-tun-ta-'amu mis-
~ = _1,
fu=0 keen. Faman-tatawwa-'a kb,ay-ran-fahuwa kb,ayrul-
kh= t lah. Wa 'an-ta~ ournou kb,ayrul-lakurn; 'In-kunturn
sh=
. J- ta'larnoun $ Shahru R arnaga-nallaz;ee 'unzila
J c =
feehil-Qur-'anu hudal-linnasi wa bayyinatirn-minal-
' t =
= >- huda wal-fun]an. Farnan-sb,ahida min-kurnusb,-

Shahra fal-ya~umh. Wa man-kana mareegan 'aw 'ala
ee =~
OU= J safarin-fa'iddatum-min 'ayya-min 'u-kb.ar. Yureedu-

a" = I LLahu bikumulyusra wa la yureedu bikumul-
'usra wa litukmilul-'iddata wa lituk-ab-biru-LLaha
J
U=- (.. . . . ., ) 'ala rna hadakurn wa la-'allakurn taffikuroun $
a=-<;.,...a)
wa 'iz;a sa-'alaka 'ibadee 'annee fa-'innee Qareeb;
'aw = jf 'ujeebu da'-watad-da-'i 'iz;a da-'an; fal-yastajeebou
wa = j
'ay =~f Lee wal-yu'rninou bee la-'allahum yarffiudoun $
~----------------~----~------~~~----~
ya 4
e Madd 6 ~arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part2 Sura2
Baqara
187. Permitted to you,

on the night of the fasts ,
is the approach to your
wives. They are your
garments and ye are
their garments. Allah
knoweth what ye used to
do secretly among your-
selves; but He turned to
you and forgave you ;
so now associate with
them, and seek what
Allah hath ordained
for you, and eat and
drink, until the white
thread of dawn appear
to you distinct from its
black thread; then com-
plete your fast till the
night appears; but do
not associate with your
wives while ye are
in retreat in the
mosques. Those
are limits (set by)
Allah: approach not
nigh thereto. Thus doth
Allah make clear His
Signs to men: that they
may learn self-restraint.
188. And do not eat up
your property among
yourselves for vanities,
nor use it as bait for the
judges, with intent that
ye may eat up wrong-
fu lly and knowingly a
little of (other) people's
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation property. 189. They
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) ask thee concerning the
New Moons. Say: they
are but signs to mark fixed periods of time in (the affairs of) men, and for Pilgrimage. It is no virtue if ye
enter your houses from the back: it is virtue ifye fear God. Enter houses through the proper doors: and fear
Allah: that ye may prosper. 190. Fight in the cause of Allah those who fight you, but do not transgress limits :
for Allah loveth not transgressors.
29
'Albaqarah
'U-l)illa lakum laylata~-Siyamir-rafafuu 'ila nisa-
•
q = J
'ikum. Hunna libasul-lakum wa 'antum libasul-la-
c;l =if
g t =
hunn. 'Alima-LLahu 'annakum kuntum takb,tanouna
t = .1 'anfusakum fataba 'alaykum wa 'afa 'ankum; fal-
s = if
'ana ba@irouhunna wabtagou rna kataba-LLahu
~ = if
lakum, wa kulou wa@-rabou l)atta yatabayyana
b- =c
z = ) lakumul-khaytul-'abya<;lu minal-khaytil-'aswadi
? = ~
minal-Fajr. Thumma 'atimmu~-~iyama 'ilal-layl; wa
~ = .1
th = ~
la tuba@irouhunna wa 'antum 'akifouna fil-masajid.
kh= t Tilka l)udoudu-LLahi fala taqrabouha. Kaz;alika
@= ~ yubayyinu-LLahu 'Ayatihee linnasi la-'allahum yatta-
J = c qoun $ Wa la ta'-kulou 'amwalakum-bay-nakum-
' = t.
= >- bil-batili wa tudlou biha 'ilal-l).uk-kami li-ta'-kulou
fareeqam-min 'amwalin-nasi bil-'ifumi wa 'antum
ee =~
OU = J ta'-lamoun $ • Yas-'alounaka 'anil-'Ahillah. Qul

a" = 1 hiya mawaqeetu lin-nasi wal-I:Iajj. Wa laysal-birru
bi-'an-ta'-tul-buyouta min-?,:uhouriha wa lakinnal-
J
U= - (.. . . .,) birra manittaqa. Wa'-tul-buyouta min 'abwabiha;
a = - < ~)
wattaqu-LLaha la-'allakum tuflil).oun $ Wa qatilou
'aw = :,r fee sabeeli-LLahil-laz:eena yuqatilounakum wa la
wa = )
/ ta'-tadou,· 'lnna-LLaha la yuh. ibbul-mu'-tadeen ~.?
'ay = ~i ~----------------~--~----------~----~ ----~
" = l: • Madd 6 l)arakah . 4-5 l)arakah . 2-4-6 • Gunnah 2 i)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Ya L..___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ .
Sura2
Baqara
191. And slay them

wherever ye catch them,
and tum them out from
where they have turned
you out; for tumult and
oppression are worse than
slaughter; but fight them
not at the Sacred Mosque,
unless they (first) fight
you there; but ifthey fight
you, slay them. Such is
the reward of those who
suppress faith. 192. But
if they cease, Allah is Oft-
forgiving, Most Merci-
ful. 193. And fight them
on until there is no more
tumult or oppression,
and there prevail justice
and faith in Allah; but if
they cease, let there be no
hostility except to those
who practise oppression.
194. The prohibited
month for the prohibited
month, - and so for all
things prohibited, - there
is the law of equality. If
then any one transgresses
the prohibition against
you, transgress ye like-
wise against him. But
fear Allah, and know
that Allah is with those
who restrain themselves.
195. And spend of your
substance in the cause of
Allah, and make not your
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation2,4,6 vowels • Nmlization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
own bands contribute to
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leners (Echoing Sound)
(your) destruction; but do
good; for Allah loveth those who do good. 196. And complete the Hajj or 'urnra in the service of Allah. But if ye
are prevented (from completing it), send an offering for sacrifice, such as ye may find, and do not shave your heads
until the offering reaches the place of sacrifice. And if any of you is ill, or bas an ailment in his scalp, (necessitating
shaving), (he should) in compensation either fast, or feed the poor, or offer sacrifice; and when ye are in peaceful
conditions (again), if any one wishes to continue the 'umra on to the hajj, he must make an offering, such as he can
afford, but if he cannot afford it, he should fast three days during the hajj and seven days on his return, making ten
days in all. This is for those whose household is not in (the precincts of) the Sacred Mosque. And fear Allah, and
know that Allah is strict in punishment.
30
'Albaqarah
Waq-tulouhum ])aythu thaqif-tumouhum wa
•
q = J 'akhrijouhum-min l)ay-thu 'akhrajoukum; Wal-
Q = <./' fitnatu 'a@addu minal-qatl. Wa la tuqatilouhum
g t = 'indal-Masjidil-I:Iarami l)atta yuqatiloukum feeh;
t = .1 fa-'in-qataloukum faqtulouhum. Ka~alika jaza-
s = r..f' 'ul-kafireen $
Fa-'ininta-haw fa-'i nna-LLaha
~ = <./' Gafourur-Ra])eem $
Wa qatilouhum ])atta la
l). = c_ takouna fitnatunw-wa yakounad-Deenu li-LLah;
z = )
fa-'inintahaw fala 'udwana 'illa 'ala?,:-?,:alimeen $
? = .:l
'A@-Shahrul-I:Iaramu bi@-Shahril-I:Iarami wal-
~ = .1 ])urumatu qi~a ~ . Famani'tada 'alaykum fa'-tadou
fu =o 'alayhi bi-mithli ma'-tada 'alaykum. Wattaqu-
kh= t LLaha wa'-lamou 'an-na-LLaha ma-'al-Muttaqeen
sh =-.} $ Wa 'anfiqou fee sabeeli-LLahi wa la tulqou bi-
J c =
'aydee-kum 'ilat-tahlukah. Wa 'a]J.si-nou 'inna-LLaha
' t = yu]J.ibbul-Mu]J.-sineen $
Wa 'atimmul-I:Iajja wal-
= ~
'umrata li-LLah. Fa-'in 'u]J.- ~irtum famas-taysara
ee = ~
minal-hady; Wa la ta])-liqou ru'ousakum ]J.atta
OU= J
yablugal-hadyu ma])illah. Faman-kana minkum-
a" = 1 maree<;lan 'aw bihee 'a~am-mirra'-sihee fa-fidyatum-
m in- ~ iyamin 'aw ~ adaqatin 'aw nusuk. Fa-'i~ a
'amintum faman-tamatta-'a bil-'Umrati 'ilal-I:Iajji
J
U =-(.. . . 0) famastaysara minal-hady. Famal-lam yajid fa~iyamu
tb,alatb,ati 'ayyamin-fil-I:Iajji wa sab-'atin 'i~a raja'-
'aw = :,f tum. Tilka 'a@aratun-kamilah. Zalika limal-lam
wa = j yakun 'ahluhou ]J.a(,iiril-Masjidil-I:Iaram. Wattaqu-
'ay = ~f LLaha wa'-lamou 'anna-LLaha Shadeedul-'iqab $
~----------~----~--~~----~--~------~
ya" = 4 • Madd 6 l) arakah . 4-5 l)arakah . 2-4-6 Gunnah 2 l) arakah • 'lctg•am • Taflilleem . Qa lqalah
I)
L _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____J
Part2 Sura2
Baqara
197. For Hajj are the

months well known. If
any one undertakes that
duty therein, let there be
no obscenity, nor wick-
edness, nor wrangling in
the Hajj . And whatever
good ye do, (be sure)
Allah knoweth it. And
take a provision (with
you) for the journey, but
the best of provisions is
right conduct. So fear
Me, o ye that are wise.
198. It is no crime in
you if ye seek of the
bounty of your Lord
(during pilgrimage).
Then when ye pour
down from (Mount)
'Arafat, celebrate the
praises of Allah at the
Sacred Monument, and
celebrate His praises
as He has directed you,
even though, before
this, ye went astray.
199. Then pass on at
a quick pace from the
place whence it is usual
for the multitude so
to do, and ask for Al-
lah's forgiveness . For
Allah is Oft-forgiving,
Most Merciful. 200. So
when ye have accom-
plished your holy rites,
celebrate the praises
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nmlization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation of Allah, as ye used to
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) celebrate the praises of
your fathers , - yea, with far more heart and soul. There are men who say: "Our Lord! Give us (thy bounties)
in this world!"But they will ha.ve no portion in the Hereafter.201. And there are men who say: "Our Lord!
Give us good in this world and good in the Hereafter, and defend us from the torment of the Fire!"202. To
these will be allotted what they have earned; and Allah is quick in account.
31
'Albaqarah
'Al-I:Iajju 'a@-hurum-ma'loumat. Faman-farao a
•
q = J
feehinnal-I:Iajja fala rafafua wa la fusouqa wa la
Q =~
g=t jidala fil-I:Iajj. Wa rna taf-'alou min lffiayriny-ya'-
t = .1
lam-hu-LLah. Wa tazawwadou fa-'inna lffiayraz-
s =v
~ =uP zadittaqwa. Wattaq ouni y a-'ulil-'al-b ab $
b =c Laysa 'alaykum junal).un 'an-tab-tagou fa<;llam-mir-
z = J
~ = ~ Rabbikum. Fa-'iza 'afadtummin 'Arafatin-fazkuru-

?,: = .1
LLaha 'indal-Ma@-'aril-I:Iaram. Wazkurouhu kama
th =Q
kh= t hadakum wa 'in-kuntum-min-qablihee la-minaddal-
@=~ leen $ Thumma 'afee<Jou min l).ayfuu 'afaoan-
J = c
nasu was-tag-firu-LLah. 'Inna-LLaha Gafourur-
' = t.
= ~
R al)eem $ Fa-'iz;a qa- o aytum-manasika-kum
ee =~ fazkuru-LLaha kazikrikum 'aba-'akum 'aw 'a@adda
OU = J
zikra. Faminan-nasi many-yaqoulu Rabbana 'atina
a" = 1
fid-dunya wa rna lahou fil-'Akhirati min lffialaq $

U = -("---"')
J
Wa minhum-many-yaqoulu Rabbana 'atina fid-dunya
a = -(<>..:i)
l).asanatanw-w a fil-'A kh ir ati l)asanatanw-wa
'aw = )f qina 'az;aban-Nar $ 'Ula-'ika lahum na~eebum
wa = )
, . -. mimma kasabou; wa-LLahu Saree-'ul-l)isab ~
ay =~~ ~------~--~-----.--~~----~--~--~~
" = 4 L----------------------'
• Madd 6 l:larakah . 4-5 I:Jarakah . 2-4-6
~~
• Gunnah 2 i)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalq· alah
Ya
· . ' ·~~ Part2 Sura2
Baqara
203 . Celebrate
the praises of A l-
lah during the Ap-
pointed Days. But if
any one hastens to leave
in two days, there is no
bl ame on him , and if
any one stays on, there
is no blame on him, if
his aim is to do right.
Then fear A llah , and
know that ye will surely
be gathered unto H im.
204. T here is the type
of man whose speech
about this world's life
may dazzle thee, and
he calls A llah to wit-
ness about what is in
hi s heart; yet is he the
most contentio us of en-
em ies. 205. When he
turns his back, his a im
everywhere is to spread
II' mischief through the
earth and destroy crops
li1 and cattle. But Allah
~ ~
,,., r "' ~1-=--
~ _) 0p/. ~;.:' ~ >t ;.,.- :~;. -:; \
~ ~ ...J~ ~- ., A-J~ ,.
loveth not mischief.
him , "Fear Allah" , he
f. "'=,.-
.....-..~ ..__).• c- ~
~ 1
/ ,:::.4\ ~ut ·~~
-)/"' f1.9:" ~·
-! '--:,"'/ 1.4\ _;. ~ ;: ,.-\ > I "'
1-.J .._ ~-l ~ ~ \..4 i'
b
is led y arrogance to
~ / .../;. ~ ::- · I · .t (more) crime. Enough
/ /~"' / "' / .Jo • .Jo ~ .4 ;. _;.,- ~/ -;: ,. ./ ;; / ~ ~: \--:.. ~ i· for him is Hell: - an
~\.:::;J\ ~ ~ ~ 4-U\ ~~ 0 \ "':J ~ 0_j · ·~ u--' ~ .. ev il bed indeed (to lie
"" ~ on)! 207. A nd there is
~.'~
~
_; 1~\ ~ J\ j1~~
1.....:-- ~
J
~{~\ r...>-;:-
...J
/~~~ ~ ~fl:.\f)
~
· gives
the type of man who
his life to earn the
. -' . . .
". •, pleasure of All ah; and
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization (ghunnah) 2 vowels 1• Emphatic pronunciation Allah is full of kind-
I•
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels Un announced (silent) I• Unrestlcllers (Echoing Sound) ness to (His) devotees.
208. 0 ye who beli eve! Enter into Isl am wholeheartedly; and follow not the footsteps of the Ev il One; for
he is to you an avowed enemy. 209. lfye backslide after the clear (Signs) have come to yo u, then know that
Allah is Exa lted in Power, Wise. 210. Will they wait until Allah comes to them in canopies of clouds, with
ange ls (in His train) and the question is (thus) settled? But to Allah do a ll questions go back (for decis ion).
32
'Albaqarah
Waz-kuru-LLaha fee 'ayyamim-ma'-doudat.
•
q = J •. Faman-ta'ajjala fee yawmayni faHi 'ifuma 'alayhi wa
cJ =<./'
g t ·man-ta-'alffi-lffiara fala 'ifuma 'alayh; limanit-taqa.
=
t = .1 Watta-qu-LLaha wa'-lamou 'annakum 'ilay-hi tul).-

s =if
ffi,aroun $ Wa minannasi many-yu'jibuka qawluhou
s =<./'
fil-l).aya-tid-dunya wa yu@-hidu-LLaha 'ala rna
U=c
z = J fee qalbihee wa huwa 'aladdul-lilli~am $ Wa 'iza
z = )
tawalla sa-'a fil-'ar<.li li-yufsida feeha wa yuhlikal-
?,: = .1
th=~
l).arfua wan-nasi. Wa-LLahu la yul).ibbul-fasad $
kh= t Wa 'iza qeela lahuttaqi-LLaha 'alffiazat-hul-'izzatu
s.h =~ bil-'ifum; Fal).asbuhou Jahannam; wa la-bi'-sal-mihad
J c
'
=
= t
$ Wa minan-nasi many-ya@ree naf-sahub-tiga-
= >- 'a Mar<.fati-LLah, wa-LLahu Ra'oufum-bil-'ibad
. ~ Ya-'ayyu-hallazeena 'amanud-lffiulou fis-Silmi
ee = I.? ~
ou = J . kaffataw-wa la tattabi-'ou khutuwati@-Shay-tan.
a" = 1 'Innahou lakum 'aduw-wum-mubeen Fa-'in- $
zalaltum-mim-ba'-di rna ja-'atkumul-Bayyi-natu
U=~(~) ·• fa'-lamou 'anna-LLaha 'Azeezun I:Iakee m $
a= - <''··.:;)
Hal yan?.:u rouna 'illa 'any-ya'-tiya-humu-LLahu
'aw = jf •fee ?.:Ulalim-minal-gamami wal-mala-'ikatu wa
wa = j
'ay =~i
;
qu<.fiyal-'amr? Wa 'ila-LLahi turja-'ul-'umour ~
~----------------~--~----------~------~
ya = ~ e Madel 6 ~arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 ~ Gunnah 2 barakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Part2 Sura2
Baqara
211 . Ask the Children

of Israel how many
clear (Signs) we have
sent them. But if any
one, after Allah's fa-
vour has come to him,
substitutes (something
else), Allah is strict in
punishment. 212. The
life of this world is al-
luring to those who
reject faith, and they
scoff at those who be-
lieve. But the righteous
will be above them on
the Day of Resurrec-
tion; for Allah bestows
His abundance without
measure on whom He
will. 213. Mankind
was one single nation,
and Allah sent Mes-
sengers with glad tid-
ings and warnings; and
with them He sent the
Book in truth, to judge
between people in mat-
ters wherein they dif-
fered; but the People of
the Book, after the clear
Signs came to them, did
not differ among them-
selves, except through
selfish contumacy. Al-
lah by His Grace Guid-
ed the Believers to the
Truth, concerning that
wherein they differed.
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation For Allah guides whom
I•
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels Unannounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) He will to a path that is
straight. 214. Or do ye
think that ye shall enter the Garden (of Bliss) without such (trials) as came to those who passed away be-
fore you? They encountered suffering and adversity, and were so shaken in spirit that even the Apostle and
those of faith who were with him cried: "When (will come) the help of Allah?"Ah! Verily, the help of Allah
is (always) near! 215. They ask thee what they should spend (in charity). Say: Whatever ye spend that is
good, is for parents and kindred and orphans and those in want and for wayfarers. And whatever ye do that
is good, - Allah knoweth it well.
33
'Albaqarah
Sal Banee-'Is-ra-'eela kam 'ataynahum-min •A-
•
q = J yatim -bayyinah. Wa many-yubaddil ni'-mata-
d = i f LLahi mim -ba'-di rna ja-'at-hu fa-'in-na-LLaha
g = t Shadeedul-'iqab Zuyyina lillazeena kafarul-
$
t = .1 l).ayatud-dunya wa yas-]illarouna minallazeena
s = rJ"
'amanou. Wallazeenat-taqaw fawqahum Yawmal-
~ = if
]J- = c Qiyamah. Wa-LLahu yarzuqu many-ya@a-'u bi-

z = _) gayri l).isab $ Kanan-nasu 'urnrnatanw-wal).idatan-
z = ~ faba'afua-LLahun-nabiyyeena Muba@-@ireena wa
?.: = j;, Munzireena wa 'anzala rna-'ahurnul-KiHiba bil-l).aqqi
fu =0 liyal).kurna baynan-nasi feernakb,-talafou feeh. Wa
kh= t malffitalafa feehi 'illallazeena 'outouhu mim-ba'-
@ = ~ di rna ja'at-humul-bayyinatu bagyam-baynahum.
J = c Fahada-LLahul-lazeena 'amanou lima]illtalafou
' = t
feehi minal-I:Iaqqi bi-'iznih. Wa-LLahu yahdee
= .;.
many-ya@a-'u 'ila Siratim-Mustaqeem $ 'Am
l).asibturn 'an-tadlffiulul-Jannata wa larnrna ya'tikurn-
mafua-lullazeena lffialaw min-qablikum? Massat-
humul-ba'-sa-'u wa(.i(.iar-ra-'u wa zul-zilou .Q.atta
yaqoular-Rasoulu wallazeena 'a-manou ma-'ahou
}
U =- (~)
rnata na~ru-LLah? 'Ala 'inna na~ra-LLahi qareeb $
a =-<;;_,..,;) Yas-'alounaka rnaza yunfiqoun. Qul rna 'anfaqturn-
min lffiayrin-falil-wali-dayni wal-'aqrabeena wal-
'aw = :,f
yatama wal-masakeeni wab-nis-sabeel. Wa rna taf-
wa = )
'alou min khayrin-fa-'inna-LLaha bihee 'Aleern ~
'ay = ~f ~----------------~--~----------~--~--~
ya = ~ e Madd 6 l)arakab e 4-5 l)arakah e 2-4-6 Gunnah 2 l)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part2 Sura2
Baqara
216. Fighting is pre-

scribed for you, and
ye dislike it. But 1t IS
possible that ye dislike
a thing which is good
for you, and that ye
love a thing which is
bad for you. But Allah
knoweth, and ye know
not. 217. They ask thee
concerning fighting in
the Prohibited Month.
Say: "Fighting therein
is a grave (offense); but
graver is it in the sight
of Allah to prevent ac-
cess to the path of Allah ,
to deny Him, to prevent
access to the Sacred
Mosque, and drive out
its members."Tumult
and oppression are
worse than slaughter.
Nor will they cease
fighting you until they
turn you back from
your faith if they
can. And if any
of you turn back
from their faith
and die in unbelief, their
works will bear no fruit
in this life and in the
Hereafter; they will be
Companions of the Fire
and will abide therein.
218. Those who be-
lieved and those who
• Necessary prolongalion 6 vowels • Pennissible prolongmion 2,4,6 vowels • Nazalizalion (ghunnah)2 vowels • Emphaiic pronuncimion suffered exile and
• Obliga10ry prolongalion 4 or 5 vowels • Normal prolongalion 2 vowels • Un announced (silenl) • Unreslleuers (Echoing Sound) fought (and strove and
struggled) in the path of
Allah, - they have the hope of the Mercy of Allah: and Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. 219. They
ask thee concerning wine and gambling. Say: "In them is great sin, and some profit, for men; but the sin is
greater than the profit."They ask thee how much they are to spend; Say: "What is beyond your needs."Thus
doth Allah make clear to you His Signs: in order that ye may consider-
34
'Albaqarah
Kutiba 'alaykumul-qitalu wa huwa kurhul-lakum .
•
q = J
Wa 'asa 'an-takrahou @ay-'anw-wa huwa kb.ayrul-
d =uP
lakum. Wa 'asa 'an-tu]J.ibbou @ay-'anw-wa huwa
g t =
t = .b @arrul-lakum. Wa-LLahu ya'-lamu wa 'an-tum

s = J' la ta'-lamoun $ Yas-'alounaka 'ani@-Shahril-
~ =uP I:Iarami qitalin-feeh. Qul qitalun-feehi kabeer. Wa
l)=c_ ~ addun 'an-sabeeli-LLahi wa kufrum-bihee wal- ·
z = .)
Masjidil-I:Iarami wa 'ikh-raju 'ahlihee minhu 'akbaru
z = ~
'inda-LLah. Wal-fitnatu 'akbaru minal-qatl. Wa la

~ = .1
th=~ yazalouna yuqatilounakum ]J.atta yarud-doukum
kh= t 'an-Deenikum 'ini-stata-'ou. Wa many-yartadid
ffi=-.} minkum 'an-Deenihee fayamut wa huwa kafirun-fa-
J = C
'ula-'ika ]J.abitat 'a'-maluhum fid-dunya wal-'Akhirah.
' = t Wa 'ula-'ika 'A~-1)abun-Nari hum feeha kb.alidoun
ee =~
= >-
e 'Innallazeena 'amanou wallazeena hajarou
wa jahadou fee Sabeeli-LLahi 'ula-'ika yarjouna
OU= J
a" = 1 Ra]J.mata-LLah; wa-LLahu Gafourur-Ra]J.eem $
• Yas-'alounaka 'anil-kb.amri wal-maysir.
J
Qui feehima 'ithmun -kabeer u nw-wa manafi-
U=-(.....,)
'u linnasi wa 'ithmu-huma 'akbar u min-naf-
a=-<'·-"..,;)
- - -r.tl 'ihi-ma. Wa Yas-'alounaka maza yun fh]ouna
'aw = 3r
wa = j
,
ay
q ulil-'afw. Kazalika yubayyinu- LL ahu
. ~ lakumul-'ayati la-'allakum tatafakkaroun 2i9
=~~ ~---------~--~------~--~------~
e
ya = ~ e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 barakah Gunnah 2 i)arakah e 'Idgam e Tafkheem e Qalqalah
Part2 Sura2
Baqara
220. (Their bearings) on

this life and the Hereafter.
They ask thee concerning
orphans. Say: " The best
thing to do is what is for
their good; if ye mix their
affairs with yours, they
are your brethren; but Al-
lah knows the man who
means mischief from the
man who means good.
And if Allah had wished,
He could have put you
into difficulties: He is in-
deed exalted in Power,
Wise."221 . Do not mar-
ry unbelieving women
(idolaters), until they be-
lieve: a slave woman who
believes is better than an
unbelieving woman, even
though she allure you.
Nor marry (your girls)
to unbelievers until they
believe: a man slave who
believes is better than an
unbeliever, even though
he allure you. Unbelievers
do (but) beckon you to the
Fire. But Allah beckons
by His Grace to the Gar-
den (of Bliss) and forgive-
ness, and makes His Signs
clear to Mankind: that they
may celebrate His praise.
222. They ask thee con-
cerning women's courses.
Say: They are a hurt and
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation a pollution: so keep away
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) from women in their
courses, and do not ap-
proach them until they are clean. But when they have purified themselves, ye may approach them in any manner, time,
or place ordained for you by Allah. For Allah loves those who tum to Him constantly and He loves those who keep
themselves pure and clean. 223. Your wives are as a tilth unto you; so approach your tilth when or how ye will; but do
some good act for your souls beforehand; and fear Allah, and know that ye are to meet Him (in the Hereafter), and give
(these) good tidings to those who believe. 224. And make not Allah's (name) an excuse in your oaths against doing
good, or acting tightly, or making peace between persons; for Allal1 is One who heareth and knoweth all things.
35
Fiddunya wal-'Alffiirah. Wa yas-'alounaka 'anil-yatama.
•
q = J Qul 'i$lal).ul-lahum lffiayr. Wa 'in-tulffialitou-hum
Q =<f fa-'ilffiwanukum. Wa-LLahu ya'-lamul-mufsida
g• = t
t = ..b minal-mu$lil).. Wa law @a-'a-LLahu la-'a'-natakum,
s = if 'inna-LLaha 'Azeezun I:Iakeem $
Wa la tankil).ul-
~ = <./' mu@rikati l).atta yu'-minn; wa la-'amatum-mu'-
1). = c minatun khayr u mmim-mu@rikatinw-wa law
z = ) · 'a'-jabat-kum. Wa la tunkil).ulmu@rikeena l).atta
z = .)
yu'-minou; wa la-'abdum-mu'-minun khayrum-
~ = J:,
m im-mu@rikinw-wa law 'a'-jabakum. 'Ula'ika
th =o
kh= t yad-'ouna 'ilan-Nar. Wa-LLahu yad-'ou 'ilaljan-nati
sb = ~ wal-mag-firati bi-'iz;nih, wa yu-bayyinu 'ayatihee
J = c linnasi la-'allahum yataz;akkaroun $
Wa yas-
' = t 'alounaka 'anilmal).eeQ.. Qul huwa 'az;an-fa'tazilun-
= >- n isa-'a filmal). eeQ. ; wa la taqrabou-hunna l).atta
yat-hurn. Fa-'iz;a tat ahharna fa'-tou-hunna min
l).ay-fuu 'amarakumu-LLah. 'Inna-LLaha yul).ibbut-
Tawwa-beena wa yul).ibbul-Mutatahhireen $J
Nisa-
'ukum l).arfuul-lakum fa'-tou l).arfuakum 'an-na @i'-
, tum; wa qaddimou li-'anfusikum; wattaqu-LLaha
U = -C"--")
a =- <;;,.:;) wa'lamou 'annakum-mula- qouh; wa ba@@iril-

Mu'-mineen ~ Wa la taj -'alu-LLaha 'urQ.atal-li-
'aw = :,f ~
'ay-manikum 'an-tabarrou wa tattaqou wa tu$lil).ou
wa = )
bay-nan-nas,· wa-LLahu Samee'un 'Aleem ~.·~
'ay = ~i ~----------------~--~----------~----~ --~~
ya" = .________________________.
~
Gunnah 2l)arakah • 'ldg' am • Tafkheem . Q. alq' alah
Part2 Sura2
Baqara
225.Allah will not call you

to account for thoughtless-
ness in your oaths, but
for the intention in your
hearts; and He is Oft-for-
giving, Most Forbearing.
226. For those who take
an oath for abstention from
their wives, a waiting for
four months is ordained;
if then they return, Allah is
Oft-forgiving, Most Mer-
ciful. 227. But if their in-
tention is firm for divorce,
Allah heareth and knoweth
all things. 228. Divorced
women shall wait con-
cerning themselves for
three monthly periods.
Nor is it lawful for them
to hide what Allah hath
created in their wombs,
if they have faith in Allah
and the Last Day and their
husbands have the better
right to take them back in
that period, if they wish
for reconciliation. And
women shall have rights
similar to the rights against
them, according to what is
equitable; but men have a
degree (of advantage) over
them. And Allah is Exalted
in Power, Wise. 229.A di-
vorce is only permissible
twice: after that, the parties
should either hold together
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation2,4,6 vowels • Nmlization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
on equitable terms, or sep-
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leuers (Echoing Sound) arate with kindness. It is
not lawful for you, (men), to take back any of your gifts (from your wives), except when both parties fear that they would
be unable to keep the limits ordained by Allah. If ye Gudges) do indeed fear that they would be unable to keep the limits
ordained by Allah, there is no blame on either of them if she give something for her freedom. These are the limits ordained
by Allah; so do not transgress them if any do transgress the limits ordained by Allah, such persons wrong (themselves as
well as others). 230. So if a husband divorces his wife (irrevocably), he cannot, after that, re-marry her until after she has
married another husband and he has divorced her. In that case there is no blame on either of them if they re-unite, provided
they feel that they can keep the limits ordained by Allah. Such are the limits ordained by Allah, which He makes plaine
to those who understand.
36
La yu-'akhizu-kumu-LLahu bil-lagwi fee 'ay-
•
q = J manikum wa lakiny-yu-'akhizukum-bima kasabat
Q=<f quloubukum, wa-LLahu Gafourun I:Ialeem $
g t = Lillaz;eena yu'-louna min-nisa-'ihim tarabbu ~u
t = J, 'arba'ati 'a@-hur ! fa-'i n -fa-'ou fa-'i nna-LLaha
s =if
Gafourur-Ral).eem $
Wa 'in 'azamuttalaqa fa-
~ = <./' 'inna-LLaha Samee-'un 'Aleem $
Wal-mutallaqatu
b=c yatarabba~na bi-'anfusi-hinna fualafuata qurou'.
z = )
Wa la ya}J.illu lahunna 'any-yaktumna rna khalaqa-
~ = ~
LLahu fee 'ar-}J.amihinna 'in-kunna yu'-minna bi-
~ = ..1 LLahi wal-Yawmil-'Akhir. Wa bu-'oulatuhunna
fu=Q 'a}J.aqqu biraddihinna fee z;alika 'in 'aradou 'i~la}J.a.
kh= t Wa lahunna mifululiaz;ee 'alayhinna bil-ma'-rouf;
sh=.} wa lir-rijali 'alayhinna darajah. Wa-LLahu 'Azeezun
J = (
I:Iakeem $ 'At-talaqu marratan; fa'imsakum -
' = t bima'-roufin 'aw tasreel;lum-bi-'i}J.san. Wa la yal;lillu
= >-
lakum 'an-ta'-khuzou mimma 'atay-tumouhunna
ee =~
@ay-'an 'ilia 'any-yakhafa 'alia yuqeema I:Iudouda-
OU= J
LLah. Fa-'in khiftum 'alla yuqeema I:Iudouda-
I'\
a = 1
LLahi fala junal).a 'alayhima feemaf-tadat bih.
Tilka I:Iudoudu-LLahi fala ta'tadouha. Wa many-
yata-'adda I:Iudouda-LLahi fa-'ula-'ika humu?.:-
}
U=-C.......,) ~alimoun $ Fa-'in-tallaqaha fala tal;lillu lahou mim-

a=-<'---") ba'-du l;latta tankil;la zawjan gayrah; fa-'in-tallaqaha
'aw = jf fala junal).a 'alayhima 'any-yataraja-'a 'in-?.:anna
wa = j 'any-yuqeema I:Iudouda-LLah. Wa tilka I:Iudoudu-
LLahi yubayyi-nuha liqawminy-ya'-lamoun
'ay =~f ~----------~----~--~~--------~--~~~ $
ya" = l:! .__________________
• Madd 6 l:t arakah • 4-5 J:tarakah • 2-4-6 ____. Gunnah 2 i)arakah • 'ldgam • Tafkheem e (laiqalah
Part2 Sura2
Baqara
231. When ye divorce

women, and they fulfil
the term of their ('Id-
dat), either take them
back on equitable terms
or set them free on equi-
table terms; but do not
take them back to injure
them, (or) to take undue
advantage; if any one
does that, he wrongs his
own soul. Do not treat
Allah's Signs as a jest,
but solemnly rehearse
Allah's favours on you,
and the fact that He sent
down to you the book
and Wisdom, for your
instruction. and
fear Allah, and
know that Allah
is well acquaint-
ed with all things.
232. When ye divorce
women, and they fulfil
the term of their ('Id-
dat), do not prevent
them from marrying
their (former) hus-
bands, if they mutu-
ally agree on equitable
terms. This instruction
is for all amongst you,
and the Last Day. that
is (the course making
for) most virtue and
purity amongst you.
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pron unciation And Allah knows, and
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestleuers (Echoing Sound) ye know not. 233 . The
mothers shall give suck
to their offspring for two whole years, if the father desires to complete the term. But he shall bear the cost
of their food and clothing on equitable terms. No soul shall have a burden laid on it greater than it can bear.
No mother shall be treated unfairly on account of her child. Nor father on account ofhis child, an heir shall
be chargeable in the same way. If they both decide on weanjng, by mutual consent, and after due consulta-
tion, there is no blame on them. lfye decide on a foster-mother for your offspring, there is no blame on you,
provided ye pay (the mother) what ye offered, on equitable terms. But fear Allah and know that Allah sees
well what ye do.
37
'Albaqarah
Wa 'iza tallaqtumun-nisa-'a fabalagna 'ajalahunna
•
q fa-'amsikouhunna bi-ma'-rou-fin 'aw sarril)ouhunna
Q =uP bima'-rouf. Wa la tumsikouhunna <;liraral-lita'tadou.
g= t
t = J, Wa many-yaf-'al zalika faqad ?,:alama nafsah. Wa la
s = J tattakhizou 'Ayati-LLahi huzuwa, wazkurou ni'-mata-
LLahi 'alaykum wa rna 'anzala 'alaykum-min-al-
~ =uP
})_ = c Kitabi wal-I:Iikmati ya-'i?,:ukum-bih. Wattaqu-LLaha
z = .) wa'-lamou 'anna-LLaha bikulli ffiay-'in 'Aleem $
z = .)Wa 'iza tallaqtumun-nisa-'a fabalagna 'ajalahunna
?.: = .1 fala ta'- <;iulouhunna 'any-yankil)na 'azwajahunna
th = Q 'iza tara<;law baynahum-bil-ma'rouf. Zalika you-
kh= t 'a?,:u bihee man-kana minkum yu'-minu bi-LLahi
@ = _; wal-Yawmil-'Akb.ir. Zalikum 'azka lakum wa 'athar.
J = c Wa-LLahu ya'-lamu wa 'antum la ta'-lamoun $
' = t
• Wal-walidatu yur<;ii'-na 'awlada-hunna l)aw-layni
= ~
ka-milayni liman 'arada 'any-yutimmar-ra<;la-'ah. Wa

'alal-mawloudi lahou rizquhunna wa kiswatuhunna
bil-ma'-rouf. La tukallafu nafsun 'illa wus-'aha. La
tu<;larra wa-lidatum-bi-waladiha wa la mawloudul-
lahou biwaladih; wa 'alal-warifui mifulu zalik. Fa-'in
'arada fi~alan 'an-tara<;lim-min-huma wa taffia-wurin-
a =- <~) fala junal)a 'alayhi-ma. Wa 'in 'arattum 'an-tas-tar-<;li-
' ou 'awladakum fala junal,la 'alaykum 'iza sallam-
'aw = )f
tum-rna 'ataytum -bil-ma'-rouf. Wattaqu-LLaha
wa = j
, . ~ wa'-lamou 'anna-LLaha bima ta'-malouna Ba~eer ~
ay = ~~ ~------~--~~---.----~------~~~--~~ ~~
ya = ~ • Madd 61)arakah e 4-SI)arakah . 2-4-6 b e Gunnah 2 l)arakah e 'ldgam e Tafkheem e (>alqalah
Part2 Sura2
Baqara
234. If any of you die

and leave widows be-
hind, they shall wait
concerning themselves
four months and ten
days: when they have
fulfilled their term,
there is no blame on
you if they dispose of
themselves in a just and
reasonable manner. And
Allah is well acquaint-
ed with what ye do.
235. There is no blame
on you ifye make an of-
fer of betrothal or hold
it in your hearts. Allah
knows that ye cherish
them in your hearts:
but do not make a se-
cret contract with them
except in terms honour-
able, nor resolve on the
tie of marriage till the
term prescribed is ful-
filled. And know that
Allah knoweth what is
in your hearts, and take
heed of Him; and know
that Allah is Oft-forgiv-
ing, Most Forbearing.
on you if ye divorce
women before consum-
mation or the fixation
of their dower; but be-
stow on them (a suit-
able gift), the wealthy
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation according to his means,
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestleuers (Echoing Sound) and the poor according
to his means;- a gift of
a reasonable amount is due from those who wish to do the right thing. 237. And ifye divorce them before
consummation, but after the fixation of a dower for them, then the half of the dower (is due to them), unless
they remit it or (the man's half) is remitted by him in whose hands is the marriage tie; and the remission (of
the man's half) is the nearest to righteousness. And do not forget liberal ity between yourselves. For Allah
sees well all that ye do.
38
Wallaz;eena yutawaffawna minkum wa yaz;arouna
•
q = J 'azwajany-yatarab-ba~na bi-'anfusihinna 'arba-'ata
Q=<.T' 'a@-hurinw-wa 'a@ra. Fa-'iz;a balagna 'ajalahunna
g t =
fala junal)a 'alaykum feema fa-'alna fee 'anfusih-
t = .1
s = (.)"'
inna bil-ma'-rouf. Wa-LLahu bima ta'-malouna
$ =uP Kbab eer $ Wa la junal)a 'alaykum feema
])=c_ 'arra<.f tum-bihee min khitbatin-nisa-'i 'aw 'aknan-
z = J tum fee 'an fusikum. 'Alima-LLahu 'annakum
?. = ~
sataz;kurouna-hunna wa lakilla tuwa-'idou-hunna
z = .1
sirran 'illa 'an-taqou-lou qawlam-ma'-roufa. Wa la
th=~
ta'-zimou 'uqdatan-Nikal)i l)atta Yablugal-Kitabu
kh= t
sh= J' 'ajalah. Wa'-lamou 'anna-LLaha ya'-lamu rna fee
J c =
'anfusikum fal)-z;arouh, wa'-lamou 'anna-LLaha
' = t Gafourun I:Ialeem $ La junal)a 'alaykum 'in-
= >- tallaqtumun-nisa-'a rna lam tamassou-hunna 'aw
taf-riQ.ou lahunna fareeQ.ah. Wa matti-'ouhunna
ee =~
OU= J 'alalmousi-'i qadaruhou wa 'alalmuqtiri qadaruhou

a" = 1 mata'am-bil-ma'-rouf; Bbaq-qan 'alal-Mul)sineen $
Wa 'in-tallaqtumouhunna min-qabli 'an-tamas-
souhunna wa qad fara<.ftum lahunna faree- <.f atan-
a=-c~>
fa-ni~fu rna fara<.f-tum 'illa 'any-ya'founa 'aw ya'-fu-
wallaz;ee bi-yadihee 'uqdatun-Nikal). Wa 'an-ta'-fou
'aw = jf
'aqrabu littaq-wa. Wa la tansawul-fa<.f la baynakum.
wa = j
'I nn a-LLaha bima ta'-malouna Ba ~ eer
'ay =~r ~----------~----~----~------~~~--~~
$
Gunnah 2 i)arakah • 'Idgam • Tafkheem e Qalqalah
Part2 Sura2
Baqara
238 . Guard strictly

your (habit of) prayers,
especially the Middle
Prayer; and stand be-
fore Allah in a de-
vout (frame of mind).
239 . If ye fear (an en-
emy), pray on foot, or
riding, (as may be most
convenient), but when
ye are in security, cel-
ebrate Allah's praises
in the manner He has
taught you, which ye
knew not (before).
240 . Those of you
who die and leave wid-
ows should bequeath
for their widows
a year's mainte-
nance and resi-
dence; but if they
leave (the residence),
there is no blame on
you for what they
do with themselves,
provided it is reason-
able. And Allah is Ex-
alted in Power, Wise.
241 . For divorced wom-
en maintenance (should
be provided) on a rea-
sonable (scale). this is
a duty on the righteous.
242. Thus doth Allah
make clear His Signs
to you: in order that
ye may understand.
• Necessary prolongation 6 vowels • Pem1issible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest letter.; (Echoing Sound)
243 . Didst thou not
tum by vision to those
who abandoned their homes, though they were thousands (in number), for fear of death? Allah said to them:
"Die": then He restored them to life. For Allah is full of bounty to mankind, but most of them are ungrate-
ful. 244 . Then fight in the cause of Allah, and know that Allah heareth and knoweth all things. 245 . Who is
he that will loan to Allah a beautiful loan, which Allah will double unto his credit and multiply many times?
It is Allah that giveth (you) want or Plenty, and to Him shall be your retum.
39
I:Hifi?.:ou 'ala~-S alawati wa~-Salatil-wusta wa qoumou
•
q = J
d =uP
li-LLahi qaniteen $ Fa-'in khiftum fa-rijalan 'aw
g t = rukbana. Fa-'iza 'amintum fazkuru-LLaha kama 'alla-

t = .1 makum-ma lam takou-nou ta'lamoun $ Wallazeena
s = U'
yutawaffawna minkum wa yazarouna 'azwajanw-
~ =uP
b=c wa~iyyatalli-'azwajihim-mata-'an 'ilal-l)awli gayra
z = )
'ilffiraj . Fa-'in .kharajna fala junal)a 'alaykum fee rna
~ = ~
?.: = .1 fa-'alna fee 'an fusihinna mim-ma'-rouf. Wa-LLahu

fu=0 'Azeezun I:Iakeem $ Wa lil-mutallaqati mata'um -
kh= t . bil-ma'-rouf. I:Iaqqan 'alal-Muttaqeen $J Kazalika
sh= Jw
J c = yubayyinu-LLahu lakum 'ayatihee la-'allakum ta'-
' = t
= >-
qiloun $J • 'Alam tara 'ilallazeena lffiarajou min-
diyarihim wa hum 'uloufun l)azaral-mawti faqala
ee =~
lahumu-LLahu mou-tou fuumma 'al)-yahum. 'In-na-
OU= J
a" = 1 LLaha la-Zou-Fa<Jlin 'alan-nasi wa lakinna 'aktharan-
nasi la ya@-kuroun $ Wa qa-tilou fee sabeeli-
LLahi wa'-lamou 'anna-LLaha Samee-'un 'Aleem $
Man -zallazee yuqrid u-LLaha qargan I:Iasanan -
'aw = J·r fayud a-'ifa-hou lahou 'ad 'afan -katheer ah? Wa-
wa = j
,ay = ~r 111"!11-L_L_ a_h_u y_a_q_b_id_.u_w_a_y_ah--.-_s_u_tu---r-w_a_'i_la_y_h_i_tu_r_j"a_
T" -'_o_u_n_$
_~~-~ ..A!:WI
ya = l.! e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah e 'Idgam e Tafkheem e (lalqalah
Part2 Sura2
Baqara
246. Hast thou not

turned thy vision to the
Chiefs of the children
of Israel after (the time
of) Moses? They said
to a Prophet (that was)
among them: "Appoint
for us a King, that we
may fight in the cause
of Allah."He said:"Is it
not possible, if ye were
commanded to fight,
that that ye will not
fight?"They said: "How
could we refuse to fight
in the cause of Allah,
seeing that we were
turned out of our homes
and our families?"But
when they were com-
manded to fight, they
turned back, except
a small band among
them. But Allah has
full knowledge of
those who do wrong.
247. Their Prophet said
to them: "Allah hath
appointed Talut as king
over you."They said:
"How can he exercise
authority over us when
we are better fitted than
he to exercise author-
ity, and he is not even
gifted, with wealth in
abundance?"He said:
"Allah hath chosen him
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowe~ • Emphatic pronunciation above you, and hath
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) gifted him abundantly
with knowledge and
bodily prowess: Allah granteth His authority to whom He pleaseth. Allah careth for all, and He knoweth
all things."248. And (further) their Prophet said to them: "A Sign of his authority is that there shall come
to you the Ark of the Covenant, with (an assurance) therein of security from your Lord, and the relics left
by the family of Moses and the family of Aaron, carried by angels. In this is a Symbol for you ifye indeed
have faith."
40
'Alam tara 'ilal-mala-'i mim-Banee-'Isra-'eela mim-
•
q = J
ba'-di Mousa 'i?: qalou linabiyyil-lahumub-'aili lana
d• =uP
g = Malikan-nuqatil fee Sabeeli-LLah. Qala hal 'asaytum
t
t = .b
'in-kutiba 'alaykumul-qitalu 'al-la tuqatilou? Qalou
s =if
wa rna lana 'alla nuqatila fee Sabeeli-LLahi wa qad
~ =uP
1) =
c 'ukhrijna min-diyarina wa 'abna-'ina? Falamma
z = )
kutiba 'alay-himul-qitalu tawallaw 'illa qaleelam-
?- = ..)
?,: = .1 minhum. Wa-LLahu 'Aleemum-bi?.:-?.:alimeen $

tb=~ Wa qala la-hum Nabiyyuhum 'inna-LLaha qad ba-
kh= t 'afua lakum Talouta Malika. Qalou 'anna yakounu
sh =-.}
J = c lahul-mulku 'alayna wa nal)nu 'al)aqqu bil-mulki
' = t minhu wa lam yu'-ta sa-'atam-minal-mal? Qala
= s:.
'inna-LLaha~tafahu 'alaykum wa zadahou bastatan-
ee =~ fil-'ilmi wal-jism. Wa-LLahu yu'-tee mulkahou
OU= J
a" = 1 many-ya@a'. Wa-LLahu Wasi-'un 'Aleem $ Wa
qala lahum Nabiyyuhum 'inna 'ayata Mulkihee 'any-
ya'-tiyakumut-Ta-boutu feehi sakeenatum-mir-Rab-
bikum wa baqiyyatum-mimma taraka 'Alu-Mousa
'aw = :,r wa 'Alu-Harouna tal)milu-hul-mala-'ikah. 'In-na fee
wa = j
, •< ?:alika la-'ayatal-lakum 'in-kuntum-Mu'-mineen ~
ay =~~ ~----------------~--~~----~--~--~~ ~~
ya" = .____
• Madd 6 l;!arakah • 4-5 ~arakah • 2-4-6
________________
~ _. Gunnah 2 barakah • 'Idgiim • Tafkheem e Qalqalah
Part2 Sura2
Baqara
249. When Talut set

forth with the armies,
he said: "Allah will
test you at the stream:
if any drinks of its
water, he goes not
with my army: only
those who taste not of
it go with me: a mere
sip out of the hand is
excused. "But they all
drank of it, except a
few. When they crossed
the river, - he and the
faithful ones with
him, - they said:"This
day we cannot cope
with Goliath and his
forces."But those who
were convinced that
they must meet Al-
lah, said:"How oft,
by Allah's will , hath a
small force vanquished
a big one? Allah is
with those who stead-
fastly persevere." 250.
When they advanced
to meet Goliath and
his forces, they prayed:
"Our Lord! Pour out
constancy on us and
make our steps firm:
help us against those
that reject faith. "251 .
By Allah's will, they
routed them; and Da-
vid slew Goliath; and
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation Allah gave him power
• Obligatory prolongation 4 or S vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) and wisdom and taught
him whatever (else) He
willed. And did not Allah check one set of people by means of another, the earth would indeed be full
of mischief: but Allah is full of bounty to all the worlds. 252. These are the Signs of Allah: we rehearse
them To thee in truth: verily Thou art one of the Apostles.
41
Fa-lamm a fa ~ ala T aloutu bil-junoudi qala
.
q = J
'inna-LLaha mubtaleekum-bi-naharin-faman-@ariba
Q =uP
g• =
t minhu falaysa minnee wa mal-lam yat-'amhu
t = ..1
fa-'innahou minnee 'illa manigtarafa gurfatam-bi-
s =r.f
yadih. Fa@aribou minhu 'illa qaleelam-mi-nhum.
~ =uP
1) =
c Falamma jawazahou huwa walla?:eena 'amanou
z = J
ma-'ahou qalou la taqata lanal-Yawma bi-Jalouta
z, = .)
?.: = ..b wa junoudih. Qalallaz;eena ya?.:unnouna 'annahum-

th=~ mulaqu-LLahi kam-min-fi-'atin-qaleelatin galabat
kh= t fi-'atan-kafueeratam-bi-'izni-LLah? Wa-LLahu ma-
@ = _;
.
J = c 'a~-Sabireen $ Wa lamma barazou li-Jalouta wa
' = t ·unoudihee qalou Rabbana 'afrig 'alayna ~ abranw
= >-
wa fuabbit 'aqda-mana wan- ~urna 'alal-Qawmil-
ee =~
kafireen $ Fahazamouhum-bi-'i?:ni-LLahi wa
OU= J
a" = 1 qatala Dawoudu Jalouta wa 'atahu-LLahul-Mulka
wal-I:Iikmata wa 'allamahou mimma ya@a'. Wa
lawla daf-'u-LLahin-nasa ba'-gahum-bi-ba'-gil-
}
U = -("-")
a =- <~)
lafasadatil-'argu wa la-kinna-LLaha Zou-Faglin
'aw = _:,r · 'alal-'aJameen $ Tilka •Ayatu-LLahi natlou-ha
wa = j
; 'alayka bil-h. aq·q' ,· wa 'innaka laminal-Mursaleen ~.2
'ay = ~~ ~----------~-----.--~~----~--~--~~ ~---~
" • Madd 61)arakah . 4-5 barakah . 2-4-6 • Gunnah 2 barakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Ya = 4 '------------------------'
Part3 Sura2
Baqara
253 . Those apos-

tles we endowed
with gifts, some
above others: to one of
them Allah spoke; oth-
ers He raised to degrees
(of honour); to Jesus
the son of Mary We
gave Clear (Signs), and
strengthened him with
the holy spirit. If Allah
had so willed, succeed-
ing generations would
not have fought among
each other, after clear
(Signs) had come to
them, but they (chose)
to wrangle, some be-
lieving and others re-
jecting. If Allah had so
willed, they would not
have fought each other
; but Allah fulfilleth His
plan. 254. 0 ye who be-
lieve! Spend out of (the
bounties) We have pro-
vided for you, before
the Day comes when
no bargaining (will
avail), nor friendship
nor intercession. Those
who reject Faith- they
are the wrong-doers.
255. Allah! There is
no god but He, - the
Living, the Self-sub-
sisting, Eternal. No
slumber can seize Him
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation nor sleep. His are all
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nom1al prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
things in the heavens
and on earth. Who
is there can intercede in His presence except as He permitteth? He knoweth what (appeareth to
His creatures as) Before or After or Behind them . Nor shall they compass aught of His knowl-
edge except as He willeth. His Throne doth extend over the heavens and the earth, and He feeleth
no fatigue in guarding and preserving them for He is the Most High, the Supreme (in glory).
256. Let there be no compulsion in religion: Truth stands out clear from Error: whoever rejects Evil and
believes in Allah hath grasped the most trustworthy hand-hold, that never breaks. And Allah heareth and
knoweth all things.
42
Tilkar-rusulu fa<;l<;lalna ba'-<;iahurn 'ala ba'-<;1 . Mi-
•
q = J nhum-man-kallama-LLah; wa rafa-'a ba'-Q.ahum
d• =uP
darajat. Wa 'atayna 'Eesabna-Marya-rnal-Bayyinati
g =
t wa 'ayyadna-hu biroul).il-qudus. Wa law slJ,a'a-LLahu
t = ..b
s =U" rnaqtata-lallazeena mirn-ba'-dihim-rnirn-ba'-di ma-
~ =uP ja-'at-hurnul-Bayyi-na-tu wa lakinikh-talafou fa-rni-
1) =
c nhurn-rnan-'amana wa rninhurn-rnan-kafar. Wa law
z = )
slJ,a-'a-LLahu rnaq-tatalou wa la-kinna-LLaha yaf-'alu
z = ..)
rna yureed $ Ya-'ayyuhallazeena 'arnanou 'anfiqou

?.: = .1
ili = ~ rnirnrna razaqnakurn-rnin-qabli 'any-ya'-tiya Yawrnul-
kh= t la bay-'un-feehi wa la khullatunw-wa la ffiafa'ah.
sb=_;
. Wal-kafirouna hurnu?.:-?.:alirnoun $ 'A-LLahu la 'ilaha
J c =
'illa Huwal-l).ayyul-Qayyourn. La ta'-khuzuhou sina-
' = t tunw-wa la nawrn. Lahou rna fis-sarnawati wa rna fil-
'ar<;l. Man-zallazee ya@fa-'u 'indahou 'illa bi-'iznih?
ee = '-? Ya'-larnu rna bayna 'aydeehirn wa rna khalfahurn. Wa
OU= J
,... la yu-l).eetouna bi-@ay'im-min 'il-mihee 'illa birna
a = 1
@a'. Wa-si-'a Kursiyyuhus-Sarnawa-ti wal-'ar<;l; wa la

J
ya-'oudu-hou l).if?.:u-hurna wa Huwal-'Aliyyul-'A?.:eern
U =-C.....,>
a =-<;.,..:;>
$ L a 'ikraha fid-D een. Qatta-bayyanar-Ruffidu
minal-G ayy. Famany-yakfur bit-Tagouti wa yu'-
'aw = )r
rnim-bi-LLahi faqadis-tamsaka bil-'urwatil-wuthqa
wa =)
'ay = ~r
lanfi~a-rna laha. Wa-LLahu Sarnee-'un 'Aleern $
~----------~----~--~~----~--~--~~~
" • Madd 6 barakah . 4-5 barakah • 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah • 'ldgam • Tafkheem e (laiqalah
Ya = ~ L _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ ,
Part3 Sura2
Baqara
257. Allah is the Pro-

tector of those who
have faith: from the
depths of darkness He
will lead them forth
into light. Of those
who reject faith the pa-
trons are the Evil Ones:
from light they will
lead them forth into
the depths of darkness.
They will be Com-
panions of the fire, to
dwell therein (for ever).
258 . Hast thou not
turned thy vision to
one who disputed with
Abraham about his
Lord, because Allah
had granted him pow-
er? Abraham said: "My
Lord is He who giv-
eth life and death."He
said: "I give life and
death."Said Abraham:
"But it is Allah that
causeth the sun to rise
from the East: do thou
then cause him to rise
from the West. "Thus
was he confounded
who (in arrogance) re-
jected Faith. Nor doth
Allah give guidance
to a people unjust.
259 . Or (take) the si-
militude of one who
passed by a hamlet, all
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation in ruins to its roofs. He
• Obliga10ry prolongation 4 orS vowels• Nom1al prolongati on 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrcstleuers (Echoing Sound) said: "Oh! how shall
Allah bring it (ever) to
life, after (this) its death?"But Allah caused him to die for a hundred years, then raised him up (again). He
said: "How long didst thou tarry (thus)?"He said: "(Perhaps) a day or part of a day."He said: "Nay, thou
hast tarried thus a hundred years; but look at thy food and thy drink; they show no signs of age; and look
at thy donkey: and that We may make of thee a Sign unto the people, look further at the bones, how We
bring them together and clothe them with flesh."When this was shown clearly to him, he said: "I know
that Allah hath power over all things."
43
'A-LLahu Waliy-yullaz;eena 'amanou yulffiriju-hum-
•
q = J
m ina?.:-?.:ulumati 'ilan-nour. Wallaz;eena kafarou
d =if
g t =
'awliya-'u-humut-Tagoutu yulffirijouna-hum-minan-
t = .1 Nouri 'ila~-?.:ulu-mat. 'Ula-'ika 'A~ -1)abun-Nar; Hum
s = if
feeha lffialidoun $ 'Alam tara 'ilal-laz;ee l)ajja 'Ibra-
~ =uP
heema fee Rabbi-hee 'an 'atahu-LLahul-mulka 'iz;
b =c
z = J qala 'Ibraheemu Rab-biyal-laz;ee yul)yee wa yumeetu
z = ~
qala 'ana 'ul)yee wa 'umeet. Qala 'Ibraheemu fa-'inna-
~ = .1
th =Q LLaha ya'-tee bi@-Shamsi mi-nal-Ma@riqi fa'-ti
!ill= t biha minal-Magribi fa-buhitallaz;ee kafar. Wa-LLahu
s.h J' = la yahdil-qawma~-~alimeen $ 'Aw kallaz;ee marra
J = c
, = t_ . 'ala qaryatinw-wa hiya lffiawi-yatun 'ala 'urou-@iha
= ~ qala 'anna yul)yee haz;ihi-LLahu ba'da mawtiha? Fa-
'amatahu-LLahu mi-'ata 'amin-fuumma ba'afuah.
ee = ~
OU = J Qala kam la-bifut? Qala la-bifutu yawman 'aw ba'ga

a" = 1
yawm. Qala bal-labifu,ta mi'ata 'amin-fan~ur 'ila
ta'amika wa @arabika lam yata-sannah. Wan?.:-
J
U= - (.......,) ur 'ila l)ima-rika wa li-naj -'ala-ka 'ayatal-linnas;
a = -('i>..:i)
Wan-~ ur 'ilal-'i ~ami kayfa nun-@izuha fuumma
'aw = )f naksouha lal)ma; Falamma tabayyana lahou qala 'a'-
wa = j
'ay = ~i
lamu 'anna-LLaha 'ala kulli @ay-'in-Qadeer $
~----~~---=-----.--~~----~--~--~~~
ya = l:! e Madd 6 barakah e 4-5 barakab e 2-4-6 e Gunnah 2 i)arakah e 'Idgam e Tafkheem e Qalqalah
Sura2
Baqara
260. Behold! Abraham

said: "My Lord! Show
me how Thou givest
life to the dead."He
said: "Dost thou not
then believe?"He said:
"Yea! but to satisfy my
own understanding. "He
said: "Take four birds;
tame them to tum to
thee; put a portion of
them on every hill, and
call to them: they will
come to thee (flying)
with speed. Then know
that Allah is Exalted in
Power, Wise." 261 . The
parable of those who
spend their substance in
the way of Allah is that
of a grain of com:
it groweth seven
ears, and each ear
hath a hundred
grains. Allah giv-
eth manifold increase
to whom He pleaseth:
and Allah careth for
all and He knoweth all
things. 262. Those who
spend their substance
in the cause of Allah,
and follow not up their
gifts with reminders of
their generosity or with
injury, - for them their
reward is with their
Lord: on them shall
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation be no fear, nor shall
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) they grieve. 263. Kind
words and the covering of faults are better than charity followed by injury. Allah is Free of all wants, and
He is most Forbearing. 264. 0 ye who believe! Cancel not your charity by reminders of your generosity or
by injury, - like those who spend their substance to be seen of men, but believe neither in Allah nor in the
Last Day. They are in Parable like a hard, barren rock, on which is a little soil: on it falls heavy rain, which
leaves it (just) a bare stone. They will be able to do nothing with aught they have earned. And Allah guideth
not those who reject faith.'
44
Wa 'iz qala 'Ibra-heemu Rabbi 'arinee kayfa tul).-yil-
•
q = J mawta. Qala 'awa lam tu'-min? Qala bala wa lakilli-
d• =<./' yatma'inna qalbee. Qala fakbuz 'arba'atam-minat-
g =t
t ayri fa ~ u r-hunn a 'ilayka thumm aj -'al 'ala
t = J,
s = '-"" kulli jabalim-m in-hunna juz-'an -thummad-'u-
~ =<./' hunna ya'-tee-naka sa'-ya. Wa'-lam 'anna-LLaha
1) = C 'Azeezun I:Iakeem $ Mafualul-lazeena yun-fiqouna
z = ) 'amwalahum fee Sabeeli-LLahi kamafuali l).abbatin
z = :;;
'ambatat sab -'a sanabila fee kulli sumbu-latim-
?.: = .1
ili =Q m i-'atu l)abbah. Wa-LLahu yug a-'ifu limany-
kh= t
yaffia'. Wa-LLahu Wasi-'un 'Aleem $ 'Al-lazeena
yunfiqouna 'amwalahum fee Sabeeli-LLahi fuumma
sh = ~
J = c la yutbi-'ouna rna 'anfaqou man-nanw-wa la 'azal-
' = t lahum 'ajruhum 'inda Rabbihim wa la kbaw-fun
= >- 'alayhim wa la hum yal)zanoun $ • Qawlum-
ee =~ m a'-r oufunw-wa mag fi r atun kh ayr u mm in -

OU = J ~adaqatiny-yatba-'uha 'aza. Wa-LLahu Ganiy-yun
a" = 1 I:Ialeem $ Ya-'ayyu-halla~eena 'amanou la tub-
t ilou ~ adaq-atikum -bil-mann i wal-'a~a kallazee
J
U = -(.......,.)
yunfiqu malahou ri-'a'annasi wa la yu'-minu bi-
a = -<;c,.._;;) LLahi wal-Yawmil-'Akbir. Famafualuhou kamafuali
~afwanin 'alayhi turabun-fa-'a~abahou wabilun-fata-
'aw = jf
rakahou ~aida. La yaqdirouna 'ala ffiay-'im-mimma
wa = )
kasabou. Wa-LLahu la yahdil-q·awmal-kafireen ~-~
'ay = ~i ~--------------------------------~----~--------------------~--------~ ----~
ya" = .____~
e Madd 6l)arakah e 4-Sl)arakah . 2-4-6
________________________________ __. • Gunnah 2 i)arakah e 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
Sura2
Baqara
265. And the likeness

of those who spend
their substance, seeking
to please Allah and to
strengthen their souls,
is as a garden, high and
fertile: heavy rain falls
on it but makes it yield
a double increase ofhar-
vest, and if it receives
not heavy rain, light
moisture sufficeth it.
Allah seeth well what-
ever ye do. 266.Does
any of you wish that he
should have a garden
with date-palms and
vines and streams flow-
ing underneath, and all
kinds of fruit, while he
is stricken with old age,
and his children are not
strong (enough to look
after themselves) - that
it should be caught in
a whirlwind, with fire
therein, and be burnt up?
thus doth Allah make
clear to you (His) Signs;
that ye may consider.
Give of the good things
which ye have (honour-
ably) earned, and of the
fruits of the earth which
VVe have produced for
you, and do not even
aim at getting anything
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • N:ualization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation which is bad, in order
• Obligatory prolongation 4or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) that out of it ye may
give away something,
when ye yourselves would not receive it except with closed eyes. And know that Allah is Free of all wants,
and VVorthy of all praise. 268 . The Evil One threatens you with poverty and bids you to conduct unseemly.
Allah promiseth you His forgiveness and bounties. And Allah careth for all and He knoweth all things.
269. He granteth wisdom to whom He pleaseth; and he to whom wisdom is granted receiveth indeed a ben-
efit overflowing; but none will grasp the Message but men of understanding.
45
'Albaqarah
Wa mathalul-laz;eena yunfiqouna 'arn-walahu-rnub-
•
q = J
tiga-'a rnar<;lati-LLahi wa tafubeetarn-rnin 'anfusihirn
<J=cr kamathali jannatim-bi-rabwatin 'a~abaha wabilun-
g t =
t = .1 fa-'atat 'ukulaha <;li'-fayni fa-'il-larn yu~ib -ha wabi-

s = c../' lun-fatall. Wa-LLahu bima ta'-malouna Ba ~ eer
~ =cr $ 'A-yawaddu 'a-l)adukum 'an-takouna lahou
b=c jannaturn-rnin-nalffieelinw-wa 'a'-nabin-tajree min-
z = )
~ = ~ tal)tihal-'anharu lahou feeha rnin-kullifu-fuarna-rati

~ = J:, wa 'a ~ abahul-kibaru wa lahou z;urriy-yatun-<;lu-
th=Q 'afa'u fa'a~ abaha 'i'- ~arun-feehi narun-fal)taraqat?
kh= t Kaz;alika yubayyi-nu-LLahu lakurnul-'ayati la-'alla-
sh
. =Jw
J = c kum tata-fakkaroun $ Ya-'ayyu-hallaz;eena 'arna-
' = t nou 'anfiqou rnin-tayyibati rna kasabturn wa rnirnrna
= >-
'alffirajna lakurn-minal-'ar<;l. Wa la ta-yamma-mul-
ee =~ khabeefua rninhu tunfiqouna wa lasturn-bi'alffiiz;eehi
OU= J 'illa 'an-tug-mi<;lou feeh. Wa'-la-mou 'anna-LLaha
a" = 1
Ganiy-yun I:Iameed $ 'A@-Shay-tanu ya-'iduku-
mul-faqra wa ya'-murukum-bil-fal)@a'. Wa-LLahu
ya'idukurn-magfiratarn-rninhu wa fa<_Ua. Wa-LLahu
a =-<b.;:;>
Wasi-'un 'Aleern $ Yu'til-I:Iikmata many-ya@a';
'aw = _:,r
wa many-yu'-tal-I:Iikmata faqad 'outiya lffiayran-
wa = j
- katt..eera. Wa rna yaz. -z. akkaru 'illa 'ulul-'albab ~.~
'ay =~i ~--~ --~~---=-----.--~~----~--~--~~ ~--~
ya = l:! e Madd 6 ~arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 ~ Gunnah 2 ~arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part3 Sura2
Baqara
270. And whatever ye

spend in charity or de-
votion, be sure Allah
knows it all. But the
wrong-doers have no
helpers. 271. If ye dis-
close (acts of) charity,
even so it is well,
but if ye conceal
them, and make
them each those
(really) in need,
that is best for you: it
will remove from you
some of your (stains of)
evil. And Allah is well
acquainted with what
ye do. 272. It is not re-
quired of thee (0 Apos-
tle), to set them on the
right path, but Allah sets
on the right path whom
He pleaseth. whatever
of good ye give benefits
your own souls, and ye
shall only do so seek-
ing the "Face"of Allah.
whatever good ye give,
shall be rendered back
to you, and ye shall not
be dealt with unjustly.
273. (Charity is) for
those in need, who,
in Allah's cause are
restricted (from trav-
el), and cannot move
about in the land,
seeking (for trade or
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation work): the ignorant
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leuers (Echoing Sound) man thinks, because of
their modesty, that they are free from want. Thou shalt know them by their (unfailing) mark:
they beg not importunately from all and sundry. And whatever of good ye give, be assured Al-
lah knoweth it well. 274. Those who (in charity) spend of their goods by night and by day, in se-
cret and in public, have their reward with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve.
46
'Albaqarah
Wa rna 'an faqtum-min-nafaqatin 'aw naz;artum-
•
q
m in-naz;rin -fa-'inna-LLaha ya'-lamuh. Wa rna
Q=uP
g t = li?.:-?.:alimeena min 'an~ar $ 'In-tubdu~-Sadaqati
t = .1
fani'imma hee; wa 'in-tukhfou-ha wa tu'-touhal-
s =J"
~ =uP fuqara-'a fahuwa khayrullakum; wa yukaffiru 'an-
1)_ =c
kum-min-sayyi'atikum. Wa-LLahu bima ta'-malouna
z = )
z, = ~ .Khabeer $• Laysa 'alayka hudahum wa la-kinna-
'!: = .1 LLaha yahdee many-ya~a'. Wa rna tunfiqou min
fu=o
kh= t khayrin-fali-'anfusi-kum. wa rna tunfiqouna 'illab-
sh=~ tiga-'a Wajhi-LLah. Wa rna tunfiqou min khayriny-
J = c
' = t y uwaffa 'ilaykum wa 'an tum la tu?.:la-moun $
= >-
Lil-fuqara-'illaz;eena 'ul)~irou fee Sabee-li-LLahi la
ee =~ yastatee-'ouna garban-fil-'argi yal)sabuhumul-jahilu
OU= J
'agniya-'a minat-ta-'affufi ta'-rifuhum-biseema-hum
a" = 1
la yas-'alounannasa 'il-l)afa. Wa rna tunfiqou min
U=-c~>
, l,t.. ay-rin-fa-'inna-LLaha bihee 'Aleem ~.3
~ ~
'Allaz. eena
a=-<~> yunfiqouna 'amwalahum-bil-layli wan-nahari sirranw-
'aw = jr wa 'ala-niyatan-falahum 'ajruhum 'inda Rabbi-him
wa = J
'ay =~r · wa la khawfun 'alayhim wa la hum yal)-zanoun $
ya" • Madd 6 barakah .
4 L----------------~
4-5 barakah . 2-4-6 Gunnah 2 barakah • 'ldgiim • Tafkheem • Qalqalah
Sura2
Baqara
275 . Those who devour

usury will not stand
except as stands one
whom the Evil one by
his touch hath driven
to madness. That is be-
cause they say: "Trade
is like usury,"but Allah
hath permitted trade
and forbidden usury.
those who after receiv-
ing direction from their
Lord, desist, shall be
pardoned for the past;
their case is for Allah
(to judge); but those
who repeat (the of-
fence) are Companions
of the fire: they will
abide therein (for ever).
276. Allah will deprive
usury of all blessing,
but will give increase
for deeds of charity: for
He loveth not creatures
ungrateful and wicked.
277 . Those who be-
lieve, and do deeds of
righteousness, and es-
tablish regular prayers
and regular charity,
will have their reward
with their Lord: on
Fear Allah, and give up
what remains of your
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnab) 2 vowels • Emphatic pronunciation demand for usury, if
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) ye are indeed believ-
ers.279. Ifye do it not, take notice of war from Allah and His Apostle: but ifye turn back, ye shall have your
capital sums: deal not unjustly, and ye shall not be dealt with unjustly. 280 . If the debtor is in a difficulty,
grant him time till it is easy for him to repay. But if ye remit it by way of charity, that is best for you if ye
only knew. 281 . And fear the Day when ye shall be brought back to Allah. Then shall every soul be paid
what it earned, and none shall be dealt with unjustly.
47
'Albaqarah
'Allazeena ya'-kulounar-Riba la yaqoumouna 'illa
•
q J =
kama yaqou-mullazee yatalffiabbatuhu@-Shay-tanu
d=uP
g t =
minal-mass. Zalika bi'annahum qalou 'innamal-
t = .1 Bay-'u mifu-lur-Riba. Wa 'al).alla-LLahul-Bay-'a wa
s = rJ' l)arramar-Riba. Faman-ja'ahou maw-'i?.:atum-mir-
~ =uP Rabbihee fantaha fa-lahou rna salafa wa 'amruhou
1) = c
'ila-LLah. Wa man 'ada fa-'ula-'ika 'A~ -1).abun-Nar;
z = )
z = ~ hum feeha lffialidoun $ Yaml).a-qu-LLahur-Riba

f.: = .1 wayur-bi~-Sadaqat. Wa-LLahu la yul).ibbu kulla kaf-
fu =0 farin 'afueem $ 'Innal-lazeena 'amanou wa 'amilu~
k.h= t ~alil).ati wa 'aqamu~-S alata wa 'ata-wuz-Zakata lahum
@=~
J = c 'ajruhum 'inda Rabbihim wa la lffiawfun 'alayhim
' = t I
wa la hum yal)zanoun $ Ya-'ayyuhallazeena
= >-
'amanuttaqu-LLaha wa {:arou rna baqiya minar-Riba
ee = '-? 'in-kuntum-Mu'-min-een $ Fa-'illamtaf-'alou fa'-
OU= J {:anou bi-l).arbim-mina-LLahi wa Rasoulih; wa 'in-
a" = 1
tubtum falakum ru-'ousu 'amwalikum la ta?.:limouna
J
. wa la tu?.:lamoun $ Wa 'in -kana zou 'usratin - ·
U=-('--") fa-na?.:i-ratun 'ila maysarah. Wa 'an-ta~ addaqou
_a_=_<_~_·)-r.tJJ lffiayrul-lakum 'in-kuntum ta'-lamoun $ Wattaqou
'aw = :,r
Yawman-turja'ouna feehi 'ila-LLah. Thumma tuwaffa
wa = j
'ay =~i .· kullu nafsimma kasabat wa hum la yu?.:lamoun $
ya 4 ~--------~--~---~~~---~~
e Madd6~arakah . 4-S~arakah . 2-4-6. Gunnah2i)arakah . 'ldgiim e rafkheem . Qalqalah
Part3 Sura2
Baqara

When ye deal with each
other, in transactions
involving future obliga-
tions in a fixed period
of time, reduce them
to writing. Let a scribe
write down faithfully
as between the parties:
let not the scribe re-
fuse to write: as Allah
has taught him, so let
him write. Let him who
incurs the liability dic-
tate, but Jet him fear his
Lord Allah, and not di-
minish aught of what he
owes. Ifthe party liable
is mentally deficient, or
weak, or unable himself
to dictate, let his guard-
ian dictate faithfully.
And get two witnesses,
out of your own men,
and if there are not two
men, then a man and
two women, such as ye
choose, for witnesses,
so that if one of them
errs, the other can re-
mind her. The witnesses
should not refuse when
they are called on (for
evidence). Disdain not
to reduce to writing
(your contract) for a
future period, whether
it be small or big: it is
1•
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels I• Nazalization(ghunnah) 2 vowels Emphatic pronunciation juster in the sight of
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) Allah, more suitable
as evidence, and more
convenient to prevent doubts among yourselves but if it be a transaction which ye carry out on the spot
among yourselves, there is no blame on you ifye reduce it not to writing. But take witnesses whenever ye
make a commercial contract; and let neither scribe nor witness suffer harm. Ifye do (such harm), it would
be wickedness in you. So fear Allah; for it is Allah that teaches you. And Allah is well acquainted with all
things.
48
Ya-'ayyuhallaz;eena 'amanou 'iz;a tada-yantum-bi-
•
q = J daynin 'ila 'ajalim-musam-man-faktubouh. Wal-
Q =if
yaktub-baynakum katibum -bil-'adl. Wa la ya'-
g t =
t = .1 ba katibun 'any-yaktuba kama 'allamahu-LLahu

s = rJ' fal-yaktub wal-yumli-lillaz;ee 'alayhil-l)aqqu wal-
~ =uP yattaqi-LLaha Rabbahou wa la yab-k.has minhu
lJ- =c ffiay'a. Fa'in-kanallaz;ee 'alayhill)aqqu safee-han
z = )
'aw <Ja-'eefan 'aw la yas-tatee'u 'any-yumilla
'?- = ~
~ = .1 huwa fal-yumlil waliyyuhou bil-'adl. Wastaffi-

th =Q hidou ffiaheedayni mir-rijalikum; fa-'illam ya-
kh=t kouna rajulayni farajulunw-wamra-'atani mim-
@ =d m an -tar<Jawna minaffi-ffiuhada-'i 'an -ta<Jilla
J = c 'il)dahuma fatuz;ak-kira 'il)dahumal-'uk.hra. Wa
' = t
= >-
la ya'-ba@-ffiuhada-'u 'iz;a rna du-'ou. Wa la tas-
'amou 'an-taktubouhu ~ ageeran 'aw kabeeran 'ila
ee = '-:? 'ajalih. Zalikum 'aqsatu 'inda-LLahi wa 'aqwamu
OU = J
a" = 1 liffi-ffiahadati wa 'adna 'alla tartabou; 'Illa 'an-
takouna tijaratan l)a(jiratan-tudeerounaha baynakum
fa-laysa 'alaykum junal)un 'alla taktubouha. Wa
'affi-hidou 'iz;a tabaya'-tum. Wa la yu(jarra kati-
bunw-wa la ffiaheed. Wa 'in-taf-'alou fa-'innahou
'aw = 3r fusouqum-bikum. Wattaqu-LLah; wa yu-'allimuku-
wa = J
,ay = ~r jllll!!l-m
_ u_-L _ ah_u----.b_i_-k_u,...l_l_i _ffi_ay_-_'i_n_' A,.--
_ L_a_h_. _w_ a_-L_L le_e_m_$
_~~--2""""""
ya" = 4 .____6_
• Madd ~arakah
_._ ~arakah
4-5 _ _. _
2-4-6____. Gunnah 2 ~arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Part3 Sura2
Baqara
283 . If ye are on
a journey, and
cannot find a scribe, a
pledge with possession
(may serve the pur-
pose). And if one of you
deposits a thing on trust
with another, let the
trustee (faithfully) dis-
charge his trust, and let
him fear his Lord. Con-
ceal not evidence; for
whoever conceals it, -
his heart is tainted with
sin. And Allah knoweth
all that ye do. 284. To
Allah belongeth all that
is in the heavens and on
earth . Whether ye show
what is in your minds
or conceal it, Allah
calleth you to account
for it. He forgiveth
whom He pleaseth, and
punisheth whom He
pleaseth. For Allah hath
power over all things .
285. The Apostle be-
lieveth in what hath
been revealed to him
from his Lord, as do the
men of faith. Each one
(of them) believeth in
Allah, His angels, His
books, and His apostles.
"We make no distinc-
tion (they say) between
one and another of His
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation apostles."And they say:
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) "We hear, and we obey:
(we seek) Thy forgive-
ness, our Lord, and to Thee is the end of all journeys. "286. On no soul doth Allah place a burden greater than
it can bear. It gets every good that it earns, and it suffers every ill that it earns. (Pray:) "Our Lord! condemn
us not if we forget or fall into error; our Lord! Lay not on us a burden like that which Thou didst lay on those
before us; our Lord! lay not on us a burden greater than we have strength to bear. Blot out our sins, and grant
us forgiveness. Have mercy on us. Thou art our Protector; help us against those who stand against Faith."
49
'Albaqarah
Wa 'in-kuntum 'ala safarinw-wa lam taji-
•
q = J dou katiban-fari-hanum-maqboud ah. Fa-'in 'a-
Q =c.r
mina ba'dukum-ba'-dan-fal-yu-'addilla?:i'-tumina
g t =
t = .1 'amanatahou wal-yatta-qi-LLaha Rabbah. Wa la

s = U" taktumu@-@ahadah; wa many-yaktumha fa-'innahou
~ =c.r 'a-thimun-qalbuh. Wa-LLahu bima ta'-malouna
1). = c
z = )
'Aleem $J Li-LLahi rna fis-samawati wa rna fil-'arg.
Wa 'in-tubdou rna fee 'an-fusikum 'aw tukb,-fouhu
z = ~
yul).a-sibkum-bihi-LLah. Fa-yag-firu limany-ya@a-

?.: = .1
fu =0 'u wa yu-'a?:?:ibu many-ya@a'; wa-LLahu 'ala kulli
kh= t @ay-'in-Qadeer $ 'A-manar-Rasoulu bima 'un-zila
sh=d 'ilay-hi mir-Rabbihee wal-Mu'-minoun. Kul-lun 'a-
J mana bi-LLahi wa mala'ikatihee wa kutubihee wa
' rusulihee la nufarriqu bay-na 'al).adim-mir-rusulih.
Wa qa-lou sami'-na wa 'ata'-na; Gufranaka Rabbana
ee = ~
wa 'ilaykal-ma~eer $ La yukalli-fu-LLahu naf-
OU = J
a" = 1 san 'illa wus-'aha. Laha rna kasabat wa 'alay-ha
mak-tasabat. Rabbana la tu-'akb.i?:na 'in-naseena
'aw 'alffita'-na. Rabbana wa la tal).mil 'alayna 'i~
ran-kama l).amal-tahou 'alal-la?:eena min-qab-lina.

Rabbana wa la tul).ammil-na rna la taqata lana
'aw = :,r bih. Wa'-fu 'anna wag-fir lana warl).am-na. 'Anta
wa = j
'ay = ~i
Mawla-na fan-~urna 'alal-qaw-mil-Kafireen $
~----------~----~--~~----~--~--~~~
ya" • Madd 6l).arakah .

= ~ '-----------------------~
4-Sl:tarakah . 2-4-6 . Gunnah 2 i)arakah • 'ldgiim • Taflilleem e Qalqalah
Sura3
Al-Imran
Al-lmran,orthe
Family of ' lmran.
In the name of Allah,

Most Gracious,
Most Merciful.
1. A.L.M. 2. Allah! There

is no god but He, - the
Living, the SelfSubsist-
ing, Eternal. 3. It is He
Who sent down to thee
(step by step), in truth, the
Book, con:finning what
went before it; and He sent
down the Law (of Moses)
and the Gospel (of Jesus)
before this, as a guide to
mankind, and He sent
down the Criterion (of
judgment between right
and wrong). 4. Then those
who reject Faith in the
Signs of Allah will suffer
the severest Penalty, and
Allah is Exalted, in Might,
Lord of Retribution.
5. From Allah, verily
nothing is hidden on earth
or in the heavens. 6. He
it is Who shapes you in
the wombs as He pleases.
There is no god but He,
the Exalted in Might, the
Wise. 7. He it is Who
has sent down to thee the
Book: in it are verses ba-
sic or fundamental (of es-
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Na1~lization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
tablished meaning); they
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letter; (Echoing Sound)
are the foundation of the
Book: others are allegorical. But those in whose hearts is perversity follow the part thereof that is allegorical, seeking
discord, and searching for its hidden meanings, but no one knows its hidden meanings except Allah. And those who are
firmly grounded in knowledge say: "We believe in the Book; the whole of it is from our Lord:"and none will grasp the
Message except men of understanding. 8. "Our Lord!"(they say), "Let not our hearts deviate now after Thou hast guided
us, but grant us mercy from Thine own Presence; for Thou art the Grantor of bounties without measure. 9. "Our Lord!
Thou art He that will gather mankind together against a Day about which there is no doubt; for Allah never fails in His
promise."
50
" "
'Ali-'imran 'ALI-'IMRAN
Q =uP Bismi-LLahir-Ra}.tmanir-Ra}.teem
g t =
'Alif-Larn-rneern ¢Jl
'A-LLahu la 'ilaha 'illa Hu-
t .1
s
=
= (..)"'
wal-I:Iayyul-Qayyourn ¢Jl
Nazzala 'alaykal-Kita-
ba bil-I:Iaqqi rnu~ addiqal-lirna bayna yadayhi wa
~ =__,o
'anzalat-Tawrata wal-'Injeel (p Min-qablu Hudal-
1J =c
z = ) linnasi wa 'anzalal-Furqan. 'Innalla?:eena kafarou
z, = .) bi-'ayati-LLahi lahurn 'a?:abun-@adeed; wa-LLahu
~ = j;, 'Azeezun -Zuntiqam Q) 'Inna-LLaha la yakh-
th=~ fa 'alayhi ffiay-'un-fil-'an;li wa la fis-sama' d)
kh= t Huwalla?:ee yu~ aw-wi rukum fil-'ar-}J.ami kayfa
~ = J' ya@a'. La 'ilaha 'illa Huwal-'Azeezul-I:Iakeern d)
J = [_
Huwalla?:ee 'anzala 'alaykal-Kitaba rninhu 'ayaturn-
' = t Mu}J.karnatun hunna 'Umrnul-Kitabi wa 'ukharu
= >-
Muta@abihat. Fa-'arnrnal-la?:eena fee quloubihirn
ee = ~ zay-gun-fayattabi'ouna rna ta@abaha rninhub-tiga-
OU= J 'al-fitnati wabtiga-'a ta'-weelih. Wa rna ya'-lamu
a" = 1 ta'weelahou 'illa-LLah. War-Rasikb.ouna fil-'ilrni
yaqoulouna 'arnanna bihee kullurn-rnin 'indi Rab-
bina; wa rna ya?:?:akkaru 'illa 'ulul-'albab (p Rab-
a = -<~> bana la tuzig quloubana ba'-da 'i?: hadaytana wa
hab lana rnilladunka ra])-rnah; 'innaka 'Antal-Wah-
'aw = _:,r
hab ~ Rabbana 'innaka jarni'unnasi li-Yawrnil-la
wa = ) ~
, .~ rayba feeh; 'inna-LLaha la yukb.-liful-rnee'ad ~
ay
"
= ~~ ~----------------~--~----------~----~
• Madd 6 1)arakah . 4-S I)arakah . 2-4-6
--~
Gunnah 2 1)arakah • 'ldgam • Tafkheem e (lalqalah
ya = 4 L-----------------------'
Part3 Sura3
Al-Imran
10. Those who reject

Faith, - neither their
possessions nor their
(numerous) prog-
eny wi ll avail them
aught against Allah:
they are themselves
but fuel for the Fire.
11 . (Theirplightwill be)
no better than that of the
people of Pharaoh, and
their predecessors: they
denied our Signs, and
Allah called them to ac-
count for their sins. For
Allah is strict in punish-
ment. 12 .Say to those
who reject Faith: "Soon
will ye be vanquished
and gathered together
to Hell, - an evil bed
indeed (to lie on)!
13 . "There has already
been for you a Sign in
the two armies that met
(in combat): one
was fighting in the
Cause of Allah ,
the other resisting
Allah; these saw
with their own
eyes twice their num-
ber. But Allah doth sup-
port with His aid whom
He pleaseth. In this
is a warning for such
as have eyes to see."
14. Fair in the eyes of
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation men is the love of things
they covet: women and
sons; heaped-up hoards of gold and silver; horses branded (for blood and excellence); and (wealth of) cattle
and well-tilled land. Such are the possessions of this world's life; but in nearness to Allah is the best of the
goals (to return to) . 15. Say: Shall I give you glad tidings of things far better than those? For the righteous
are Gardens in nearness to their Lord, with rivers flowing beneath; therein is their eternal home; with Com-
panions pure (and holy); and the good pleasure of Allah. For in Allah's sight are (all) His servants, -
51
q=J ~~~~
'Innal-laz;eena kafarou lan-tug-niya 'anhum 'am-
'Aii-'imran
I
waluhum wa la 'awladuhum-mina-LLahi @ay-
cJ = <./' 'a; wa 'ula-'ika hum waqoudun-nar @ Kada'-
g=t bi 'ali-Fir-'awna wallaz;eena min - q ab lihim.
t = .1
s =if Kaz;z;abou bi-'ayatina fa-'alffiaz;ahumu-LLahu bi-
~ = <./' z;unoubihim; wa-LLahu Sb,adeedul-'iqab @ Qul-
b=c lillaz;eena kafarou satuglabouna wa tul).@arouna
z = )
~ = .)
'ila Jahannam; wa bi'-sal-mihad @ Qad kana
~ = .1 lakum 'Ayatun-fee fi-'ataynil-taqata; fi-'atun-tuqa-
th=Q tilu fee Sabee-li-LLahi wa 'ulffira kafir atuny-
kh= t yaraw-nahum-mith-layhim ra'-yal-'ayn. Wa-LLahu
@=~
yu'ayyidu bi-na~rihee many-yaffia'. 'Inna fee z;alika
J = c
' = t_ la-'ibratal-li-'ulil-'ab~ar @Zuyyina lin-nasi l).ubbuffi-
= >-
ffiahawati minan-nisa-'i wal-baneena wal-qanateeril-
ee =~ muqantarati minaz;z;ahabi wal-fi<;i<;iati wal-khay-
OU= J lil-musawwamati wal-'an-'ami wal-l).arth. Zalika
a" = 1 mata-'ul-l).ayatid-dunya; wa-LLahu 'indahou l).usnul-
,
ma'ab ®• Qul 'a-'unabbi-'ukum -bilffiayrim-
U=-c........;.>
min-z;alikum? Lillaz;eenat-taqaw 'inda R abbihim
a=-<;;_,._,;>
Jannatun-tajree min-tal).tihal-'anharu lffialideena
'aw = jf feeha wa 'azwajum-mutah-haratunw-wa ridwanum-
wa = j
,ay = (>f PIIC'-m_i_n _a _-L_L_a_h_. _w _a_-_L_L_a.-h_u_B.-a_~e_e_r_u_m_-b_il"'-- T" 'i_b_a_d_@_~:s~____._
yft ~ ._
. _ M_ad_d 6_ 1J_
ara_ka_
h e_ 4_-s_l;la_rak_ah_. _ 2_
-4-_6 b_ara_ka_,
h Gunnah 2 barakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Part3 Sura3
Al-Irnran
16. (Namely), those

who say: "Our Lord!
we have indeed be-
lieved: forgive us,
then, our sins, and
save us from the agony
of the Fire;" 17. Those
who show patience,
firmness and self-
control; who are true
(in word and deed) ;
who worship devout-
ly; who spend (in the
way of God); and who
pray for forgiveness in
the early hours of the
morning. 18. There is
no god but He: that is
the witness of Allah,
His angels, and those
endued with knowl-
edge, standing firm on
justice. there is no god
but He, the Exalted
in Power, the Wise.
19. The Religion be-
fore Allah is Islam
(submission to His
Will): nor did the Peo-
ple of the Book dis-
sent therefrom except
through envy of each
other, after knowledge
had come to them. But
if any deny the Signs
of Allah, Allah is swift
in calling to account.
20. So if they dispute
1• Nazalization(ghunnah) 2vowels 1•Emphatic pronunciation
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels with thee, say: I "have
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Unannounced (silent)
submitted my whole
• Unrest letters (Echoing Sound)
self to Allah and so have those who follow me."And say to the People of the Book and to those who
are unlearned: "Do ye (also) submit yourselves?"Ifthey do, they are in right guidance, but if they tum
back, thy duty is to convey the Message; and in Allah's sight are (all) His servants. 21 . As to those who
deny the Signs of Allah,and in defiance of right, slay the prophets, and slay those who teach just deal-
ing whith mankind, announce to them a grievous penalty. 22. They are those whose works will bear no
fruit in this world and in the Hereafter, nor will they have anyone to help.
52
q• = J
'Allaz;eena yaqoulouna Rabbana 'innana 'arnanna
·Ati-'imran
fagfir lana z;unoubana waqina 'az;aban-Nar ®
<J=uP 'A~-S abireena wa~-Sadiqeena wal-Qaniteena wal-
g t =
t = .b Mun fiqeena wal-Mustagfireena bil-'as-l).ar @

s =rJ" Sb.ahida-LLahu 'anna-Hou la 'ilaha 'illa Huwa
~ =uP walrnala-'ikatu wa 'ulul-'ilrni qa'irnarn-bil-qist. La
1) =
c
z = )
'ila-ha 'illa Huwal-'Azeezul-I:Iakeem @ 'Innad-
z, = .)
Deena 'inda-LLahil-'Islarn. Wa rna]illtalafal-laz;ee-na
?.: = .b
'outul-Kitaba 'illa mirn-ba'-di rna ja-'ahurnul-'ilrnu
th=Q
bagyarn-baynahurn. Wa rnany-yakfur bi-'Ayati-LLahi
kh= t
@=Jw fa-'inna-LLaha Saree-'ul-}Jisab @ Fa-'in }Jajjouka
J = c faqul 'aslarntu wajhiya li-LLahi wa rnanittaba-'an.
' = t_
= s:.
Wa qul lillaz;eena 'outul-Kitaba wal-'umrniy-yeena
'a-'aslamturn? Fa-'in 'as-lamou faqadih-tadaw. Wa
ee =~
OU= J 'in-tawal-law fa-'innarna 'alay-kal-balag; wa-LLahu
a" = 1 Ba~eerurn-bil-'ibad $ 'Innallaz;eena yakfurouna
bi-'Ayati-LLahi wa yaqtulou-nannabiyyeena bi-
'
U=-(.........,) gayri }Jaq-qinw-wa yaqtulounal-laz;eena ya'-rnurouna
a =- <~)
bil-qisti minan-nasi faba@@irhum -bi-'az;abin
'aw = J•f 'aleern ~ ~ 'Ula-'ikallaz;eena }Jabitat 'a'-rnaluhum fid-
wa =)
/ dunya wal-'alrh irati wa rna lahurn-rnin-nas. ireen ~·.2~
®
'ay =~i ~----------~ ~----~--~~----~--~--~~ ~ --~
ya" = • Madd 61:Jarakah . 4-SI:Jarakah . 2-4-6
~
Gunnah 21:larakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
L _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _____.
Sura3
Al-Imran
23 . Hast thou not turned

thy vision to those who
have been given a por-
tion of the Book? They
are invited to the Book
of Allah, to settle their
dispute, but a party of
them turn back and de-
cline (the arbitration).
24. This because they
say: "The Fire shall not
touch us but for a few
numbered days" : for
their forgeries deceive
them as to their own
religion. 25. But how
(will they fare) when
We gather them togeth-
er against a Day about
which there is no doubt,
and each soul will be
paid out just what it has
earned, without (favour
or) injustice? 26. Say:
"0 God! Lord ofPower
(and Rule), Thou givest
Power to whom Thou
pleasest, and Thou
strip pest offPower from
whom Thou pleasest:
Thou enduest with hon-
our whom Thou pleas-
est, and Thou bringest
low whom Thou pleas-
est: in Thy hand is all
~::'J\ .·~ ~ ~ y~~ '?,'.(\ Good. Verily, over all
ld.. .,. . ~ ..... - things Thou hast power.
Ei•ril!liiliiiB!allr.ll:imiilill!ilal!Bmll!l!lf.'il!lllll!i.JI!IIBm~ll!ilal!B!JI•~· 27. "Thou causest the
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation Night to gain on the
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nom1al prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestleuers (EchoingSound)
Day, and Thou causest
the Day to gain on the Night; Thou bringest the Living out of the Dead, and Thou bringest the Dead out of
the Living; and Thou givest sustenance to whom Thou pleasest, without measure."28 . Let not the Believ-
ers take fo r friends or helpers unbelievers rather than believers: if any do that, in nothing will there be help
from Allah: except by way of precaution, that ye may guard yourselves from them. But Allah cautions you
(to remember) Himself; for the final goal is to Allah. 29. Say: "Whether ye hide what is in your hearts or
reveal it, Allah knows it all: He knows what is in the heavens, and what is on earth. And Allah has power
over all things.
53
q= J ~~~~~~~~~~Z!~~ilil=
'Alam tara 'ilal-la~eena 'outou na~eebam-minal-Kitabi
•Ali-'imran yud-'awna 'ila Kitabi-LLahi liya])-kuma baynahum
Q =uP fuumma yata-walla fareequm-minhum wa hum-mu'-
g t =
ridoun $ Zalika bi-'annahum qalou lan-tamassa-
t = j,
nan-Naru 'illa 'ayyamam-ma'-doudat; wa garrahum
s = r.J"
~ =uP fee deenihim-ma kanou yaftaroun I@ Fa-kayfa 'i~a
1) =
C ·ama'-nahum li-Yawmil-la rayba feehi wa wuffi-yat
z = ) kullu nafsim-ma kasabat wa hum la yuf.:lamoun@
'?- = .)
Quli-LLahumma Malikal-Mulki tu'til-Mulka man-
?,: = .1
lli ~ =
ta@a-'u wa tanzi-'ul-Mulka mimman-ta@a-'u wa
tu~illu
kh= t tu-'izzu man-ta@a-'u wa man-ta@a', bi-
sh =J- yadikal-Kb,ayr. 'Innaka 'ala kulli ffiay'in-Qadeer ®
J c =
Toulijul-layla fi n-nahari wa toulijun-nahara fil-layl;
' = t wa tukhrijul-])ayya minal-mayyiti wa tukhrijul-
= >-
mayyita minal-])ayy; Wa tarzuqu man-ta@a-'u
ee = ~ bi-gayri ])isab $ La yattakhi~il-Mu'-minounal
OU = J
kafireena 'awliya-'a min-dounil-Mu'-mineen. Wa
a"' = 1
many-yaf-'al ~alika fa-laysa mina-LLahi fee @ay-
'in 'illa 'an-tattaqou minhum tuqah. Wa yu])a~~iru
®
J
U =-(......,)
kumu-LLahu Nafsah; wa 'ila-LLahil-ma~eer
a =-('->..:i)
Qul 'in-tukhfou rna fee ~udourikum 'aw tubdouhu
'aw = jf
ya'-lam-hu-LLah. Wa ya'-lamu rna fis-samawati wa
wa = j
rna fil-'ard. . Wa-LLahu 'ala kulli "t-.ay-'in-Q· adeer ~.~
;
'ay = ~i ~----------------~--~----~ ------~--~~ ---~
ya = ~ e Madd 6 ~arakah e 4-5 ~ arakah e 2-4-6 ~arakah SJ Gunnah 2 ~arakah e 'Idgam e Tafkheem e Qalqalah
Part3 Sura3
Al-Imran
30. "On the Day when

every soul will be con-
fronted with all the
good it has done, and
all the evil it has done,
it will wish there were a
great distance between
it and its evil. But Al-
lah cautions you (to re-
member) Himself. And
Allah is full of
kindness to those
that serve Him».
31 . Say: "If ye
do love Allah,
follow me: Allah will
love you and forgive
you your sins: for
Allah is Oft-Forgiv-
ing, most Merciful."
32. Say: "Obey Allah
and His Apostle": but
if they turn back, Allah
loveth not those who
reject Faith. 33 . Al-
lah did choose Adam
and Noah, the fam-
ily of Abraham,and
the family of 'Irnran
above all people, -
34. Offspring, one ofthe
other: and Allah heareth
and knoweth all things.
35. Behold! a woman
of Irnran said: "0 my
Lord! I do dedicate
unto Thee w hat is in
my womb for thy spe-
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Na1.alization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
cial service: so accept
this of me: for Thou
hearestandknowestallthings."36.Whenshewasdelivered,shesaid: "Omy Lord! Behold! lam delivered of
afemalechild!"- andAllahknewbestwhatshebroughtforth"-andnowiseisthemalelikethefemale. I have
named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected."
37. Right graciously did her Lord accept her: He made her grow in purity and beauty: to the care of
Zakariya was she assigned. Every time that he entered (her) chamber to see her, he found her supplied
with sustenance. He said: "0 Mary! Whence (comes) this to you?"She said: "From Allah: for Allah
provides sustenance to whom He pleases, without measure".
54
q = J ·~~~
Yawma tajidu kullu nafsimma 'amilat min ]illayrim-
·Ali-'imran mul).Q.aranw-wa rna 'amilat min-sou'in-ta-waddu
Q =uP law 'anna baynaha wa baynahou 'amadam -ba-
g t = 'eeda. Wa yuba?:?:irukumu-LLahu Nafsah. Wa-
t = .b LLahu Ra-'oufum-bil-'ibad Qul 'in-kuntum®
s = r...f' tul).ibbouna-LLaha fattabi-'ounee yul).-bibkumu-
~ =.r LLahu wa yagfir lakum ?:Unoubakum; wa-LLahu
b- =c Gafourur-Ral).eem ®
Qul 'atee-'u-LLaha war-
z = J
Rasoul; fa-'in-tawallaw fa-'inna-LLaha la yul)ibbul-
z = ~
Kafireen ~ • 'Inna-LLaha~-tafa 'Adama wa
?.: = .1
Noul)anw-wa 'Ala 'Ibra-heema wa 'Ala 'lmrana 'alal-
fu =Q 'alameen ~ Zurriy-yatam-ba'-Q.uha mim-ba'-Q.;
kh= t wa-LLahu Samee-'un 'Aleem @ 'I?: qala-timra-'atu
sh
. =d 'lmrana Rabbi 'innee na?:artu laka rna fee batnee
J = (
mul)arraran-fataqabbal minnee; 'innaka 'An-tas-
t
' =
= >- Samee-'ul-'Aleem ®
Falamma waga-'atha qalat
Rabbi 'innee waga'-tu-ha 'untha wa-LLahu 'A'-la-
ee =~ mu bima waga-'at wa laysa?:-?akaru kal-'untha; Wa
OU = J 'innee sammay-tuha Maryama wa 'innee 'u-'ee?uha
a" = 1 bika wa ?:Urriyya-taha minaffi-Shaytanir-Raj eem
@ Fata-qabbalaha Rabbuha bi-qaboulin l)asaninw-
J
U =-(.. . . .,> wa 'am-bataha nabatan l).asananw-wa kaffalaha
a =-<<>.:j> Zakariyya. Kullama dakhala 'alayha Zakariyyal-
Mil).raba wajada 'indaha rizqa. Qala ya-Maryamu
'aw = :,r
'anna laki ha?a? Qalat huwa min 'indi-LLah; 'inna-
wa = j
LLaha yarzuqu many-yaffia-'u bi-gayri l)isab @
'ay = ~r ~--------------------~--------~----~~--------~----~----~~~
ya" = ~ • Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 Gunnah 2 barakah • 'ldgam • Tafk.heem e Qalqalah
Part3 Sura3
Al-Imran
38 . There did Zakariya

pray to his Lord, saying:
"0 my Lord! Grant unto
me from Thee a progeny
that is pure: for Thou art
He that heareth prayer!"
39. While he was stand-
ing in prayer in the
chamber, the angels
called unto him: "Allah
doth give thee glad tid-
ings of Yahya, witness-
ing the truth of a Word
from Allah, and (be
besides) noble, chaste,
and a Prophet,- of the
(goodly) company of the
righteous ."40 . He said:
"0 my Lord! How shall
I have a son, seeing I am
very old, and my wife
is barren?""Thus,"was
the answer, "Doth Al-
lah accomplish what He
willeth."41 . He said:
"0 my Lord! Give me
a Sign!'"'Thy Sign,"was
the answer, "Shall be
that thou shah speak to
no man for three days
but with signals. Then
of thy Lord again and
again, and glorify Him
in the evening and in
the Moming."42 . Be-
hold! the angels said:
"0 Mary! Allah hath
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
chosen thee and purified
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) thee- chosen thee above
the women of all nations. 43 . "0 Mary! worship thy Lord dvoutly: prostrate thyself, and bow down (in prayer)
with those who bow down."44. This is part of the tidings of the things unseen, which We reveal w1to thee (0
Apostle!) by inspiration: thou writ not with them when they cast lots with arrows, as to which of them should
be charged with the care of Mary: nor writ thou with them when they disputed (the point). 45. Behold! the
angels said: "0 Mary! Allah giveth thee glad tidings of a Word from Him: his name will be Christ Jesus, the son
ofMary, held in honour in this world and the Hereafter and of(the company of) those nearest to God;"
55
q• = J
Hunalika da-'a Zakariyya Rabbah; qala Rabbi hab
'Ali-'imran
lee mil-ladun ka ?:Urriyyatan-t ayyibah; 'innaka
d =if Samee-'ud-du'a' ® Fanadat-hul-mala-'ikatu wa
g=t huwa qa-'imuny-yu~ allee fil-Mil).rabi 'anna-LLaha
t = .1
yuba@@.iruka bi-Yal).ya mu~ addiqam-bi-Kalima
s = u"'
~ =if tim-mina-LLahi wa sayyi-danw-wa l).a~ouranw-wa
])=c_ Nabiyyam-mina~-~alil).een @ Qala Rabbi 'anna ya-

z = ) kounu lee gulamunw-wa qad balaga-niyal-kibaru
z, = ~
wamra-'atee 'aqir? Qala kazali-ka-LLahu yaf-'alu rna
?.: = j;,
th=~
ya@a' ® Qala Rabbij-'al-lee 'Ayah! Qala 'Ayatuka
kh= t 'alla tukalli-man-nasa fu,alafu,ata 'ayyamin 'illa
sh=d ramza. Wazkur-Rab-baka kafueeranw-wa sabbil). bil-
J = c 'a@iyyi wal-'ibkar ® Wa 'iz qalatil-mala-'ikatu ya-
' = t
Maryamu 'inna-LLaha~tafaki wa tahharaki wa~tafaki
'ala nisa-'il-'alameen ® Ya-Maryamuqnutee li-
ee =~ Rabbiki wasjudee Warka-'ee ma'ar-raki-' een
OU= J
®
Zalika min 'amba-'ilgaybi noul).eehi 'ilayk. Wa rna
a" = 1
kunta ladayhim 'iz yulqouna 'aqlamahum 'ayyuhum
, yakfulu Maryama wa rna kunta ladayhim 'iz yakh-
U=-C......)
a=-<;.,..:;)
ta~imoun ® 'lz qalatil-mala-'ikatu ya-Maryamu
'inna-LLaha yuba@@.iruki bi-Kalimatim-minhus-
'aw = jf
muhul-Maseel).u 'Eesabnu-Maryama wajeehan-fid-
wa = j
, . ~ dunya wal-'Akhirati wa minal-Muqarrabeen rfJ!Y
ay =~~ ~----------------~--~----------~----~ --~
ya = l: L-._ M_ad_d 6_ 1:l_ara_kah_. _ 4_-s _l:lar_ak_ah _. _2-_4-6_ ___. e Gunnah 2 i)arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Part3 Sura3
Al-Imran
46. "He shall

to the people in child-
hood and in maturity.
And he shall be (of
the com)any) of the
righteous."47. She
said: "0 my Lord! How
shall I have a on when
no man hath touched
me?"He said: "Even so:
Allah createth what He
willeth: when He hath
decreed a Plan, He but
saith to it, 'Be', and it is!
48. "And God will teach
him the Book and Wis-
dom, the Law and the
Gospel, 49 . "And (ap-
point him) an apostle to
the Children of Israel,
(with this message): "I
have come to you, with
a Sign from your Lord,
in that I make for you
out of clay, as it were,
the figure of a bird,
and breathe into it,
and it becomes a bird
by Allah's leave:
and I heal those
born blind, and
the lepers, and I
quicken the dead,
by Allah's leave; and I
declare to you what ye
eat, and what ye store
in your houses. Surely
therein is a Sign for
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation you if ye did believe;
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest !etten; (Echoing Sound)
50 . "(I have come to
you), to attest the Law which was before me. And to make lawful to you part of what was (before) forbid-
den to you ; I have come to you with a Sign from your Lord. So fear Allah, and obey me. 51 . "It is Allah
Who is my Lord and your Lord; then worship Him. This is a Way that is straight."52 . When Jesus found
unbelief on their part He said: "Who will be my helpers to (the work of) Allah?"Said the Disciples: "We
are Allah's helpers: We believe in Allah, and do thou bear witness that we are Muslims".
56
q=J ·~~~
Wa yukalli-munnasa fil-mahdi wa kahlanw-wa
•Ali-'imran . mina~-~alil)een ® Qalat Rabbi 'anna yakounu
d =uP . lee waladunw-wa lam yamsasnee ba@.ar. Qala
g t =
ka?aliki-LLahu yakh-luqu rna ya@a'; 'i?a qag a
t = .1
'amran-fa-'innama ya-qoulu lahou KUN-fa-yakoun
s = u"
~ =uP ® Wa yu-'allimuhul-Kitaba wal-I:Iikmata wat-
1) =
c Tawrata wal-'Injeel ® Wa Rasoulan 'ila Banee-
z = ) 'Isra-'eela 'annee qad ji'-tu-kum-bi-'Ayatim-mir- ·
~
Rabbikum; 'An-nee 'alffiluqu lakum-minat-teeni
?.: = J:,
th =Q ka-hay-'atit-tayri fa 'anfukhu feehi fa-yakounu
kh= t t ayr am -bi-'i?ni-LLah. Wa 'ubri-'ul-'akmaha
sh =d wal-'abra ~ a wa 'ul)-yil-mawta bi-'i?ni-LL ah.
J Wa 'unabbi-'ukum-bima ta'-kulouna wa rna tadda-
' khi-rouna fee buyoutikum. 'Inna fee ?alika la-'ayatal-
lakum 'in-kuntum-Mu'-mineen @ Wa Mu~addiqal
ee =~ lima bayna yadayya minat-Tawrati wa li-'ul)illa
OU = J
lakum-ba'-galla?ee l)urrima 'alaykum; Wa ji'-tu-
a" = I
kum-bi-'Ayatim-mir-Rabbi-kum fattaqu-LLaha wa
'atee-'oun ®'Inna-LLaha Rabbee wa Rabbukum fa'-
a =-<<>..a)
budouh. Ha?a Siratum-mustaqeem @• Falamma
'al)assa 'Eesa min-humul-Kufra qala man 'An~aree
'aw = J
0
f 'ila-LLah? Qalal-I:Iawa-riyyouna nal)nu 'An~aru-LLahi
wa = j
/ 'amanna bi-LLahi wa"1-.-had bi-'anna Muslimoun ~.2
'ay
"
= ~i ~---------------------------------
• Madd 6 l)arakah e 4-5 l)arakah • 2-4-6 b
~~----~----------------~~----~~ ----~
= ._____________________________________. Gunnah 2l)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Ya ~
Part3 Sura3
Al-Irnran
53. "Our Lord! we be-

lieve in what Thou bast
revealed, and we follow
the Apostle; then write
us down among those
who bear witness."
54. "And (the unbe-
lievers) plotted and
planned, and Allah too
planned, and the best
of planners is Allah.
55. Behold! Allah said:
"0 Jesus! I will take
thee and raise thee to
Myself and clear thee
(of the falsehoods) of
those who blaspheme;
I will make those who
follow thee superior to
those who reject faith,
to the Day of Resur-
rection: then shall ye
all return unto me, and
I will judge between
you of the matters
wherein ye dispute. "
56. As to those who re-
ject faith, I will punish
them with terrible ago-
ny in this world and in
the Hereafter, nor will
they have anyone to
help. 57. "As to those
who believe and work
righteousness, Allah
will pay them (in full)
their reward; but Allah
lovetb not those who do
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowe~ • Emphatic pronunciation
wrong.58. "This is what
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrestlellers (EchoingSound)
we rehearse into thee of
the Signs and the Message of Wisdom." 59. The similitude of Jesus before Allah is as that of Adam; He cre-
ated him from dust, then said to him: "Be": and he was. 60. The Truth (comes) from Allah alone; so be not
of those who doubt. 61. If any one disputes in this matter with thee, now after (full) knowledge hath come
to thee, say: "Come! let us gather together,- our sons and your sons, our women and your women, ourselves
and yourselves: then let us earnestly pray, and invoke the curse of Allah on those who lie!"
57
•
q
R abbana 'amanna bima 'an zalta wattaba'-nar-
·Ali-'imran R asoula fak-tubna ma-'ash-Shahideen @ Wa
Q =<f makarou wa makara-LLah; wa-LLahu Khayrul-
g=t makireen ® 'Iz; qala-LLahu ya-'Eesa 'innee muta-
t = .1
waffeeka wa rafi-'uka 'i-layya wa mutahhi-ruka
s = J"
$ =uP minal-laz;eena kafarou wa ja-'ilullaz;ee-nattaba-
lJ. =c 'ouka faw- q allaz;eena kafar ou 'ila Yawmil-
z = )
Qiyamah. Thumma 'ilayya marji'ukum fa-'al).kumu
z = ~
baynakum feema kuntum feehi talffi-talifoun ®
f.: = .1
Fa-'ammallaz;eena kafarou fa-'u-'az;z;ibuhum 'az;aban-
th =0
kh= t @adee-dan-fiddunya wal-'Akhirati wa rna lahum-
@= ~ min-na~ireen @ Wa 'ammallaz;eena 'amanou wa
J = c 'amilu~-~ alil).ati fayu-waffeehim 'ujourahum; wa-
' =
=
t
>-
LLahu la yul).ibbu?.:-?.:alimeen ® Zalika nat-louhu
'alayka minal-'Ayati waz;-Zikril-Bakeem ®J 'Inna
ee = ~ mafuala 'Eesa 'in da-LLahi ka-mafuali 'Adam;
OU = J
lffialaqahou min-turabin-thumma qala lahou KUN-
a" = 1
fayakoun l@l 'Al-Baqqu mir-Rabbika fala takum-
' . . .,>
U =-C.
minal-mumtareen ® Farnan l).ajjaka feehi mim-
ba'-di rna ja-'aka minal-'ilmi faqul ta-'alaw nad-'u
a =-<<>..:;>
'ab-na-'ana wa 'ab-na-'akum wa nisa-'ana wa nisa-
'aw = jf
'akum wa 'anfusana wa 'anfusakum thumma nabta-
wa = j
,ay = t$f ~h_I_.l_fa_n_a_j_-_'a_l_-l_a_'_-n_a_t_a....-_L_L_a.,. h._I_· _' _a _la_l_-k_ az_. b_e_e_n_ ®_J!:____.,.
.1·. , . . .
ya" G
. • Madd 6 barakab . 4-5 l)arakah . 2-4-6
L...___ _ _ _ _ _ _ _____.
Gunnah 2 barakah • 'Idgam • Tafkheem e Qalqalah
Part3 Sura3
Al-Imran
62 . This is the true ac-

count: there is no
except Allah; and Al-
lah - He is indeed the
Exalted in Power, the
Wise. 63 . But if they
turn back, Allah hath
full knowledge of
those who do mischief.
64 . Say: "0 People
of the Book! come to
common terms as be-
tween us and you: that
we worship none but
Allah; that we associ-
ate no partners with
Him; that we erect
not, from among our-
selves, lords and pa-
trons other than Allah.
"If then they tum back,
say ye:"Bear witness
that we (at least) are
Muslims (bowing to
Allah's Will)."65. Ye
People of the Book!
why dispute ye about
Abraham, when the
Law and the Gospel
were not revealed till
after him? Have ye
no understanding?
66. Ah! Ye are those
who fell to disputing
(even) in matters of
which ye had some
knowledge! but why
dispute ye in matters
of which ye have no
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels• Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
knowledge? It is Allah
Who knows, and ye who know not! 67 . Abraham was not a Jew nor yet a Christian; but he was true in
Faith, and bowed his will to Allah's (which is Islam), and he joined not gods with Allah. 68 . Without
doubt, among men, the nearest of kin to Abraham, are those who follow him, as are also this Apostle
and those who believe: and Allah is the Protector of those who have faith. 69 . It is the wish of a section
of the People of the Book to lead you astray. But they shall lead astray (not you), but themselves, and
they do not perceive!. 70. Ye People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah, of which ye are
(yourselves) witnesses?
58
q = J ·~~~
'Inna haza lahuwal- qa~a- ~ul-l)aqq; wa rna min 'ila-
'Ali-'imran hin 'illa-LLah; wa 'inna-LLaha la-Huwal-'Azeezul-
Q =c..T' I:Iakeem ® Fa-'in-ta-wal-law fa-'i nna-LLaha
g t
t
=
= J,
'Aleemum-bil-mufsideen ® Qul ya-'Ahlal-Kitabi
ta'alaw 'ila Kalimatin-sawa'im-baynana wa bayna-
s = J"
kum 'alla na'-buda 'illa-LLaha wa la nu@rika
~ =c..T'
1) = C bihee @ay-'anw-wa la yattakb.iza ba'-<;luna ba'-
z = )
<;lan 'arbabammin-douni-LLah. Fa-'in-ta-wal-law
? = ~ faqoulu@-hadou bi-'anna Muslimoun ®Ya-'Ahlal-
?.: = .1 Kitabi lima tul)ajjouna fee 'lbra-heema wa rna
fu = ~ 'unzilatit-Tawratu wal-'Injeelu 'illa rnim-ba'-dih?
kh= t 'Afala ta'-qiloun ® Ha-'anturn ha-'ula'i l)ajajturn
sh
. = -.} feema lakum-bihee 'ilmun-falima tul)ajjouna feema
J
laysa lakurn-bihee 'ilrn? Wa-LLahu ya'-larnu wa
' 'antum la ta'-lamoun ® Ma kana 'Ibraheemu
Yahou-diyyanw-wa la Na ~raniyyanw-wa lakin- ·
kana I:Ianeefarn-muslirnanw-wa rna kana rninal-
mu@rikeen ® 'Inna 'aw-lannasi bi-'Ibraheema
lallazeenat-taba-'ouhu wa hazan-Nabiyyu wallazeena .
,
U =-(........,)
'amanou; wa-LLahu Waliyyul-Mu'-mineen ®
a =-<;;,.._,;)
Waddat-ta-'ifatum-min 'Ahlil-Kitabi law yu<;lil-
lounakurn wa rna yu<;lil-louna 'illa 'anfusahum wa
'aw = :,r ®
rna ya@'uroun ~~ Ya-'Ahlal-Kitabi lima takfu-
wa = j
- rouna bi-'Ayati-LLahi wa 'anturn ta~t--hadoun ~.~
'ay = ~i ~----~~--~-----.--~~-----~ =-~=---~~ ~---~
" Gunnah 2 i)arakah • 'ldgam • Tafkheem e (>al!'jalah
ya = ~ L----------------~
Part3 Sura3
A l-Imran
71. Ye People of the

Book! why do ye clothe
Truth with falsehood,
and conceal the Truth,
while ye have knowl-
edge? 72. A section of
say: "Believe in the
morning what is revealed
to the Believers, but re-
ject it at the end of the
day; perchance they may
(themselves) tum back;"
73. "And believe no
one unless he follows
your religion."Say:
"True guidance is
the guidance of Al-
lah: (fear ye) lest a
revelation be sent
to someone (else) like
unto that which was sent
unto you? Or that those
(receiving such revela-
tion) should engage you
in argument before your
Lord?"Say: "All boun-
ties are in the hand of Al-
lah: He granteth them to
whom He pleaseth: And
Allah careth for all, and
He knoweth all things.".
74. For His Mercy
He specially chooseth
whom He pleaseth; for
Allah is the Lord of
boLmties unbounded.
75. Among the people of
1•
• Necessary prolongation 6 vowels • Pem1issible prolongation 2,4,6 vowels Nazalization (ghunnah) 2 vowels1• Emphatic pronunciation the Book are some who,
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowelsJ• Un announced (silent) l• Unrest lellers (EchoingSound) if entrusted with a hoard
of gold, will (readily) pay it back; others, who, if entrusted with a single silver coin, will not repay it unless
Thou constantly stoodest demanding, because, they say, "there is no call on us (to keep faith) with these ignorant
(Pagans)."But they tell a lie against Allah, and (well) they know it. 76. Nay.- those that keep their plighted faith
and act aright, -verily Allah loves those who act aright. 77. As for those who sell the faith they owe to Allah and
their own plighted word for a small price, they shall have no portion in the Hereafter: nor will Allah (deign to)
speak to them or look at them on the Day of Judgment, nor will He cleanse them (of sin): they shall have a griev-
ous Penalty.
59
q J -~~~
Ya-'Ahlal-Kitabi lima tal-bisounal-l).aqqa bil-batili
'Ali-'imran wa taktumounal-l).aqqa wa 'antum ta'-lamoun@ Wa
Q =c.r qalat-ta-'ifatum-min 'Ahlil-Kitabi 'aminou billa~ee
g t =
'unzila 'alalla~eena 'a-manou wajhan-nahari wakfu-
t = .1
s = if
rou 'alffiirahou la'allahum yarji-'oun @ Wa la tu'-
~ =c.r minou 'illa liman-tabi-'a Deenakum qul 'innal-huda
1)- = c_ huda-LLahi 'any-yu'-ta 'al).adum-mifula rna 'outeetum
z = J 'aw yul).aj-joukum 'inda Rabbikum. Qul 'innal-fa<;lla
?. = ~
bi-yadi-LLahi yu'-teehi many-ya@a'; wa-LLahu
~ = ..1
th=Q Wasi-'un 'Aleem $ Yakh-ta~~u bi-ral).matihee
kh= t many-ya@a'. Wa-LLahu Zul-fa<;llil-'A?,:eem $• Wa
@=~ min 'Ahlil-Kitabi man 'in-ta'-manhu bi-qinta-riny-yu-
J = c 'addihee 'ilayka wa minhum-man 'in-ta'-manhu bi-
' = t deenaril-la yu-'addihee 'ilayka 'illa rna dumta 'alayhi
= >-
qa-'ima. Zalika bi-'annahum qalou laysa 'alayna
ee =~ fil-'um-miyyeena sabeelunw-wa yaqoulouna 'ala-
OU= J
a" = 1
LLahil-ka~iba wa hum ya'-lamoun I@ Bala man
'awfa bi-'ahdihee wattaqa fa-'inna-LLaha yul)ibbul-
J
Muttaqeen @ 'Innalla~eena ya@tarouna bi-'ahdi-
U = -C"--">
LLahi wa 'aymanihim fuamanan-qaleelan 'ula-'ika la
a=-<'->..;j>
lffialaqa lahum fil-'Alffiirati wa la yukallimu-humu-
'aw = J·r
LLahu wa la yan?,:uru 'ilayhim Yaw-mal-Qiyamati
wa = j
, •< wa la yuzakkee-him wa lahum 'a~abun 'aleem 1fy
ay = ~~ ~------------~----~~-----.--------~------------~-.~----~~ ~~
ya = 4 • Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah • 'l dgfun • Tafkheem e Qalqalah
Part3 Sura3
Al-Imran
78. There is among

them a section who
distort the Book with
their tongues: (as they
read) you would think
it is a part of the Book,
but it is no part of the
Book; and they say,
"That is from Allah",
but it is not from Al-
lah: it is they who tell
a lie against Allah, and
(well) they know it!
79. It is not (possible)
that a man, to whom
is given the Book, and
Wisdom, and the Pro-
phetic Office, should
say to people: "Be ye
my worshippers rather
than Allah's" : on the
contrary (he would
say): "Be ye worship-
pers ofHim Who is tru-
ly the Cherisher of all:
for ye have taught the
Book and ye have stud-
ied it earnestly." 80. Nor
would he instruct you to
take angels and proph-
ets for Lords and Pa-
trons. What! would he
bid you to unbelief af-
ter ye have bowed your
will (to Allah in Islam)?
81. Behold! Allah took
the Covenant of the
Prophets, saying:"!
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation give you a Book and
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) Wisdom; then comes to
you an Apostle, confirming what is with you; do ye believe in him and render him help."Allah said: "Do
ye agree, and take this my Covenant as binding on you?"They said: "we agree. "He said: "Then bear wit-
ness, and I am with you among the witnesses." 82. If any tum back after this, they are perverted transgres-
sors. 83. Do they seek for other than the Religion of Allah? - while all creatures in the heavens and on
earth have, willing or unwilling, bowed to His Will (accepted Islam), and to Him shall they all be brought
back.
60
q• = J
Wa 'inna minhum lafareeqany-yal-wouna 'alsi-na-
'Ali-'imran
tahum-bil-Kitabi li-tal).sabouhu mi-nal-Kitabi wa rna
d =uP huwa mi-nal-Kitabi wa yaqoulouna huwa min 'indi-
g t =
LLahi wa rna huwa min 'indi-LLahi wa yaqoulouna
t = .1
s = rJ' 'ala-LLahil-ka?iba wa hum ya'-lamoun $ Ma ~. . ."". ,~.... ~~
~ =uP li-ba@arin 'any-yu'-ti-ya-hu-LLahul-Kitaba wal-.
l). = c_ I:Iukma wan-Nubuwwata fuumma yaqoula linnasi
z = )
z, = ~
kounou 'ibadallee min -douni-LLahi wa lakin-kounou
~ = .1 Rabba-niyyeena bima kuntum tu'allimounal-Kitaba
th = ~ wa bima kuntum tadrusoun ®Wa la ya'-murakum
kh= t 'an-tattakl!i?ul-mala-'ikata wan-nabiyyeena 'arbaba.
sh = ~
J = C. 'Aya'-murukum-bil-kufri ba'-da 'i? 'antum-muslimoun
' = t_ · ® Wa 'i? 'akha?a-LLahu Meefuaqan-Nabiyyeena
= >-
lama 'ataytukum-min -Kitabinw-wa I:Iikmatin -
. fuumma ja-'akum Rasoulum-Mu~ addiqul-lima ma-
'akum latu'-minunna bihee wa la-tan~u-runnah. Qala
'a'aqrartum wa 'akb.a?tum 'ala z;alikum 'i~ree? Qalou
'aqrarna. Qala fa@-hadou wa 'ana ma-'akum-mina@-
J
U = - (..._p)
. Shahideen ® Faman-ta-walla ba'-da z;alika fa-'ula-
. 'ika humul-fasiqoun ® 'Afa-gayra Deeni-LLahi
a =-<~)
'aw = )f yab-gouna wa lahou 'aslama man-fis-samawati wal- ·

wa = )
•. 'argi taw'anw-wa karhanw-wa 'ilayhi yurja-'oun
/
'ay = ~i ~----------~----~--~~--------~------~ ®.
ya" Gunnah 2 barakah • 'ldgiim • Tafkheem • Qalqalah
Part3 Sura3
Al-Imran
84. Say: "We believe

in Allah, and in what
has been revealed to
us and what was re-
vealed to Abraham,
Ismail, Isaac, Jacob,
and the Tribes, and in
(the Books) given to
Moses, Jesus, and the
Prophets, from their
Lord: we make no dis-
tinction between one
and another among
them, and to Allah do
we bow our will (in
Islam). "85. If anyone
desires a religion other
than Islam (submission
to Allah), never will
it be accepted of him;
and in the Hereafter
he will be in the ranks
of those who have lost
(all spiritual good).
86. How shall Allah
guide those who re-
ject faith after they ac-
cepted it and bore wit-
ness that the Apostle
was true and that clear
Signs had come unto
them? But Allah guides
not a people unjust.
87. Of such the reward
.!i ,,,,., is that on them (rests)
~~ (>..ci\ the curse of Allah,
of His angels, and of
all mankind;- 88 . In
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowelsj• Nazalization (ghunnah) 2vowels 1• Emphatic pronunciation that will they dwell ;
I•
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels Unannounced (silent) I• Unrest letters (EchoingSound)
nor will their penal-
ty be lightened, nor respite be their (lot);-89. Except for those that repent (even) afer that, and make
amends; for verily Allah is OftForgiving, Most Merciful 90. But those who reject faith after they ac-
cepted it, and then go on adding to their defiance of Faith, - never will their repentance be accepted;
for they are those who have (of set purpose) gone astray. 91. As to those who reject Faith, and die
rejecting, - never would be accepted from any such as much gold as the earth contains, thought they
should offer it for ransom. For such Is (in store) a penalty grievous, And they will find no helpers.
61
•
q J -~~~
Qul'amanna bi-LLahi wa rna 'unzila 'alayna wa rna
'Ali-'im.ran 'unzila 'ala 'lbraheema wa 'Isma-'eela wa 'Is-]J_aqa
Q =LT wa Ya'qouba wal-'Asbati wa rna 'outiya Mousa wa
g t =
'Eesa wannabiyyouna mir-Rabbihim la nufarriqu
t = .1
s =if bayna 'a]J_adim-minhum wa na]J_nu lahou Muslim-
~ =LT oun I® Wa many-yabtagi gayral-'Islami Deenan-
1). =
c falany-yuqbala minhu wa huwa fil-'Akhirati minal-
z =
z =
)
.)
khasireen ® Kayfa yahdi-LLahu qawman-kafarou
?.: = J:, ba'-da 'eemanihim wa ~ahidou 'annar-Rasoula
th = ~ ]J_aqqunw-wa ja'ahumul-Bayyinat? Wa-LLahu la
kh= t yahdil-qawma?.:-?.:alimeen i@ 'Ula-'ika jaza-'uhum
sh =_;
J = c 'anna 'alayhim la'-nata-LLahi wal-mala-'ikati wan-
' = t nasi 'ajma'een ® Khalideena feeha la yukhaffafu
'anhumul-'a?:abu wa la hum yun?.:aroun i@ 'Illal-
la?:eena tabou mim-ba'-di ?:alika wa 'a~la)J_ou fa-
'inna-LLaha Gafourur-Ra)J_eem ® 'Innal-la?:eena
kafarou ba'da 'eemanihim fuummaz-dadou kufral-
lan-tuqbala taw-batuhum wa 'ula-'ika humuc;l-
J
U =-e---")
a =-<;;_,.;;;)
c;lal-loun ® 'Innal-la?:eena kafarou wa matou wa
hum kuffarun-falany-yuqbala min 'a]J_adihim-mil-
'aw = J·r 'ul-'arc;li ~ahabanw-wa lawiftada bih. 'Ula-'ika la-hum
wa = J 'az. abun 'aleemunw-wa rna lahum-min-nas.ireen ?·.~~ ®
'ay = ~i ~----------------~----~------~~~--~---~
ya ~ e Madd 6}Jarakah e 4-5 i)arakah e 2-4-6 1)arakah Gunnah 2 i)arakah e 'ldgam e Tafkheem e (>alqalah
Part4 Sura3
Al-Imran
92. By no means
shall ye attain
righteousness un-
less ye give (free-
ly) of that which
ye love; and what-
ever ye give, of a truth
Allah knoweth it well.
93. All food was law-
ful to the Children of
Israel, except what Is-
rael made unlawful for
itself, before the Law
(of Moses) was re-
vealed. Say:"bring ye
the Law and study it,
if ye be men of truth."
94. If any, after this, in-
vent a lie and attribute it
to Allah, they are indeed
unjust wrong-doers.
95. Say: "Allah spea-
keth the Truth: follow
the religion ofAbraham,
the sane in faith; he
was not of the Pagans."
96. The First House (of
worship) appointed for
men was that at Bakka:
full of blessing and of
guidance for all kinds
of beings: 97. In it are
Signs manifest; (for ex-
ample), the Station of
Abraham; whoever en-
ters it attains security;
pilgrimage thereto is a
duty men owe to Allah,
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels 1• Nazalization(ghunnab) 2vowels 1• Emphatic pronunciation _ those who can afford
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound)
the journey; but if any
deny faith, Allah stands not in need of any of His creatures. 98. Say: "0 People of the Book! Why reject ye
the Signs of Allah, when Allah is Himself witness to all ye do?" 99. Say: "0 ye People of the Book! why
obstruct ye those who believe, from the Path of Allah, seeking to make it crooked, while ye were yourselves
witnesses (to Allah's Covenant)? but Allah is not unmindful of all that ye do." 100. 0 ye who believe! If ye
listen to a faction among the People of the Book, they would (indeed) render you apostates after ye have
believed!
62
q=J ~~~~
Lan-tanalul-birra l).atta tunfiqou rnirnrna tul).ibboun.
•Ati-'imran Wa rna tunfiqou rnin-@,ay-'in-fa-'inna-LLaha bihee
Q =uP 'Aleern @ • Kullut-ta-'arni kana l).illa-lli-Banee-
I
g = t 'Isra-'eela 'illa rna l).arrarna 'Isra-'eelu 'ala nafsihee

t = .1 rnin-qabli 'an-tunaz-zalat-Tawrah. Qul fa'-tou bit-
s =J"
Tawrati fat-louha 'in -kuntum ~ adiqeen @ Fa-
~ =if
I) = c rnanif-tara 'ala-LL ahil-ka~iba mim-ba'-di ~alika
z = ) fa-'ula-'ika hurnu?.:-?.:alirnoun Qul ~adaqa-LLah; ®
~ = fat-tabi-'ou Millata 'Ibraheema l).aneefanw-wa rna ·
.)
?.: = J:, kana rninal-rnu@,rikeen$ 'Inna 'Awwala Bay-tinw-

th=Q
wu(,ii-'a linnasi lalla~ee bi-Bakkata rnubarakanw-wa ·
kh= t .· hudal-lil-'alarneen @1 Feehi •Ayaturn-Bayyinatum-
@=~
.
J = c •M aqamu 'Ibraheem; wa man -dalffialahou kana
' = t. 'amina. Wa li-LLahi 'alannasi I:Iijjul-Bayti
= ~ rnanistata-'a 'ilay-hi sabeela. Wa man-kafara fa-
ee = '-::>
'inna-LLaha Ganiy-yun 'anil-'alameen ® Qul
. ya-'Ahlal-Kitabi lima takfurouna bi-'Ayati-LLahi
OU= J
a = 1 . wa-LLahu Sb,aheedun 'ala rna ta'-rnaloun @1 Qul
/'\
ya-'Ahlal-Kitabi lima ta~uddouna 'an -Sabeeli-

1 ='7"(o.r.S)
J LLahi man 'amana tab -gouna-ha 'iwajanw-wa
U=-(<.....P)
a=-<~)
'anturn ffiuhada'? Wa rna-LLahu bi-gafi-lin 'arnrna
---·~~~~ ta'-maloun
'aw = jf
® Ya-'ayyuhal-la~eena 'amanou 'in-
tutee-'ou faree qam-m inalla~eena 'outul-Kitaba
wa = j
'ay =~i/ yaruddoukum -ba'-da 'eemani-kum kafireen ~.?
~----------~----~--~~----~--~--~~~
~
ya = l.! • Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 e Gunnah 2 barakah e 'Idgam e Tafkheem e Qalqalah
Part4 Sura3
Al-Imran
101 . And how would

ye deny Faith while
unto you are rehearsed
the Signs of Allah,
and among you lives
the Apostle? Whoever
holds firmly to Al-
lah will be shown a
102 . 0 ye who believe!
Fear Allah as He should
be feared, and die not ex-
cept in a state of Islam.
103 . And hold fast, all
together, by the Rope
which Allah (stretches
out for you), and be not
divided among your-
selves; and remember
with gratitude Allah's
favour on you; for ye
were enemies and He
joined your hearts in
love, so that by His
Grace, ye became breth-
ren; and ye were on the
brink of the Pit of Fire,
and He saved you from
it. Thus doth Allah make
His Signs clear to you:
that ye may be guided.
104 . Let there arise out
ofyou a band of people
inviting to all that is
good, enjoining what
is right, and forbidding
what is wrong: they are
the ones to attain felic-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization (ghunnah) 2vowels 1
• Emphatic pronunciation ity. 105 . Be not like
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent)j • Unrest letters (Echoing Sound)
those who are divided
amongst themselves and fall into disputations after receiving Clear Signs: for them is a dreadful Penalty,
- 106 . On the Day when some faces will be (lit up with) white, and some faces will be(in the gloom of)
black: to those whose faces will be black, (will be said): "Did ye reject Faith after accepting it? Taste then
the Penalty for rejecting Faith."107. But those whose faces will be (lit with) white,- they will be in (the light
of) Allah's mercy: therein to dwell (for ever). 108 . These are the Signs of Allah: We rehearse them to thee
in Truth: and Allah means no injustice to any of His creatures.
63
q = J ·~~~
Wa kayfa takfurouna wa 'antum tutla 'alaykum
'Ali-'imran •Ayatu-LLahi wa feekum R asouluh? Wa many-
<.l =cr ya'-ta~im -bi-LLahi faqad hudiya 'ila Siratim-
g t = mustaqeem $ Ya-'ayyuhal-la?eena 'amanut-taqu-
t = _1 . LLaha }J.aqqa tuqatihee wa la tamoutunna 'illa wa
s = if · 'antum-muslimoun $ Wa'-ta~imou bi-I:Iabli-LLahi
~ =cr
jamee-'anw-wa la tafar-raqou. Wa?-kurou ni'-mata-
=C
1).
LLahi 'alaykum 'i? kuntum 'a'-da-'an-fa'allafa bayna
z = )
quloubikum fa-'a~ba}J.tum-bi-ni'-matihee 'ikhwananw-
z= .)
?,: = .1 w a kuntum 'ala @afa }J.ufr atim-m inannari

fu=~ fa'anqa?akum-minha. Ka?alika yubayyinu-LLahu
kll= t lakum 'Ayatihee la'al-lakum tah-tadoun Wal- $
@=~ takum-minkum 'Ummatuny-yad-'ouna 'ilal-khayri
.
J = c wa ya'-murouna bil-ma'-roufi wa yanhawna 'anil-
' = t mun kar; wa 'ula-'ika humul-mufli-}J.oun Wa $
= s:.
la takounou kalla?eena tafarraqou walffitalafou
mim -ba'-di rna ja-'ahumul-Bayyi-nat; wa 'ula-
. 'ika lahum 'a?abun 'a?.:eem $
Yawma tab-yac;lc;lu ·
wujouhunw-wa taswaddu wujouh; fa-'ammalla?ee- ·
naswaddat wu-jouhuhum 'akafar tum -ba'da
J
U = - (....._,) 'eemanikum fa?ouqul-'a?aba bima kuntum takfuroun
a = -<~)
$ Wa 'ammal-laz;eenab -yac;lc;lat wujouhuhum
'aw = :,t
fafee r a}J.ma-ti-LLahi hum feeha lffialidoun $
Tilka •Aya-tu-LLahi natlouha 'alayka bil-I:Iaqq;
wa = J
Wa ma-LLahu yureedu ?.:Ul-mal-lil-'alameen
'ay = ~r ~----~~--~-----.--~~----~--~--~~~
$
ya = ~ e Madd 6 ~arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 Gunnah 2barakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part4 Sura3
Al-Imran
109. To Allah belongs

all that is in the heav-
ens and on earth: to
Him do all questions
go back (for decision).
110. Ye are the best of
Peoples, evolved for
mankind, enJommg
what is right, forbid-
ding what is wrong, and
believing in Allah. If
only the People of the
Book had faith, it were
best for them: among
them are some who
have faith, but most
of them are perverted
transgressors. 111. They
will do you no harm,
barring a trifling annoy-
ance; if they come
out to fight you,
they will show you
their backs, and no
help shall they get.
112. Shame is pitched
over them (like a tent)
wherever they are
found, except when un-
der a covenant (of pro-
tection) from Allah and
from men; they draw on
themselves wrath from
Allah, and pitched over
them is (the tent of) des-
titution. This because
they re jected the signs
of Allah , and slew the
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation Prophets in defiance of
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) right; this because they
rebelled and transgressed beyond bounds. 113. Not all of them are alike: of the people of the book are a por-
tion that stand (for the right); they rehearse the Signs of Allah all night long, and they prostrate themselves in
adoration . 114. They believe in Allah and the last Day; they enjoin what is right, and forbid what is wrong;
and they hasten (in emulation) in (all) good works: they are in the ranks of the righteous . 115. Of the good
that they do, nothing will be rejected of them; for Allah knoweth well those that do right.
64
•
q
Wa li-LLahi rna fis-samawati wa rna fil-'an;l; wa
'ila-LLahi turja-'ul-'umour $ Kuntum kb.ayra 'um-
d = uP matin 'ukb.rijat linnasi ta'-murouna bil-ma'-roufi wa
g t =
tan-hawna 'anil-munkari wa tu'-minouna bi-LLah.
t = .1
s = rJ" Wa law 'amana 'Ahlul-Kitabi lakana lffiay-ral-la-
~ = uP hum; minhumul-mu'-mi-nouna wa 'aktharu-humul-
I)
z
=
=
C fasiqoun $ Lany-yadurroukum 'illa 'a?a; wa 'iny-
J
z, = .)
yuqatil-oukum yu-walloukumul-'adbara thumma
?.: = J:, la Yunfjaroun $ Ouribat 'alayhimu?-?illatu 'ayna
th =Q rna thuqifou 'illa bi-I:Iablim-mina-LLahi wa I:Iablim-
kh= t minannasi wa ba-'ou bigadabim-mina-LLahi wa
sh = ~
J = c duribat 'alay-himul-maskanah. Zalika bi-'annahum
' = t kanou yakfurouna bi-'Ayati-LLahi wa yaqtulou-nal-
= >-
'ambi-ya-'a bigayri l)aqq; ?alika bima 'afjaw-wa
kanou ya'-tadoun $ • Laysou sawa-'a. Min 'Ahlil-
"
Kitabi 'ummatun-qa-'imatuny-yat-louna 'A-yati-LLahi
'ana-'al-lay-li wa hum yasjudoun ~ Yu'-minouna
bi-LLahi wal-Yaw-mil-'Alilliri wa ya'murouna
bil-ma'-roufi wa yan-hawna 'anil-munkari wa
yusari-'ouna fil-lffiayr ati wa 'ula-'ika minafj-
'aw = :,r Salil)een $ Wa rna yaf-'alou min lffiayrin-falany-
wa = j
'ay = ~i
yukfarouh; wa-LLahu 'Aleemum-bil-Mutta-qeen $
~------~--~~---,,---~------~-.~--~--~
ya ~ e Madd 61:tarakah e 4-SI:tarakah e 2-4-6 l:makah Gunnah 21)arakah e 'ldgilm e Tafkheem e Qal!jalah
Part4 Sura3
Al-l1man

faith, - neither their
possessions nor their
(numerous) progeny
will avail them aught
against Allah: they will
be Companions of the
Fire,- dwelling therein
(for ever). 117. What
they spend in the life
of this (material) world
may be likened to a
Wind which brings a
nipping frost: it strikes
and destroys the har-
vest of men who have
wronged their own
souls: it is not Allah that
hath wronged them, but
they wrong themselves.
take not into your in-
timacy those outside
your ranks: they will
not fail to corrupt you.
they only desire your
ruin: rank hatred has
already appeared from
their mouths: what their
hearts conceal is far
worse . We have made
plain to you the Signs,
if ye have wisdom.
119. Ah! ye are those
who love them, but they
love you not, - though
ye believe in the whole
of the Book. When they
1•
• Necessary prolongation 6 vowels • Pcnnissible prolongmion 2,4,6 vowels!• Nazalization (ghunnah) 2 vowels Emphatic pronunciation meet you, they say,"We
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels_!• Unannounced (silent)j • Unrest letters (EchoingSound) believe": but when they
are alone, they bite off the very tips of their fingers at you in their rage. Say: "Perish in your rage; Allah
knoweth well all the secrets of the heart." 120. If aught that is good befalls you, it grieves them; but if
some misfortune overtakes you, they rejoice at it. But ifye are constant and do right, not the least harm will
their cunning do to you ; for Allah compasseth round about all that they do. 121. Remember that morning
thou didst leave thy household (early) to post the Faithful at their stations for battle: and Allah heareth and
knoweth all things:
65
q J -~~~
'Innal-lazeena kafarou lan-tugniya 'anhum 'amwa-
'Ali-'imran luhum wa la 'awladuhum-mina-LLahi ffiay-'a; wa
Q =LT' 'ula-'ika 'A~-1)abun-Nar; hum feeha lffialidoun $
g t =
Mafu,alu rna yun fiqouna fee hazihil-l).ayatid-du-
t = .1
nya kamafu,ali reel).in -feeha ~irrun 'a~abat l).arfu,a
s = '-""
qaw-min-~alamou 'an fusahum fa-'ahla-kat-h. Wa
~ =uP
l) = c_ rna ?.:alamahumu-LLahu wa lakin 'an fusahum
z = )
ya~limoun $ Ya-'ayyu-hallazeena 'amanou la tatta-
z, = ~
khizou bitanatam-min-dounikum la ya'-lounakum
?,: = .1
th =Q kha-balanw-waddou rna 'anittum qad badatil-bagqa-
kh= t 'u min 'afwahihim wa rna tulffifee ~udouruhum 'ak-
sb
. =_; bar. Qad bayyanna lakumul-'Ayat; 'in-kuntum ta'-
J =c qiloun $ Ha-'antum 'ula-'i tul).ibbounahum wa la
' t =
yul).ibbounakum wa tu'-minouna bil-Kitabi kullihee
= >-
Wa 'iza laqoukum qalou 'amanna wa 'iza lffialaw
'aqqou 'alaykumul-'anamila minal-gay~ . Qui mou-
tou big ay~ ikum; 'Inna-LLaha 'Alee-mum-bizati ~
~udour $ 'In-tamsaskum l).asanatun-tasu'-hum wa

}
'in-tu~ibkum sayyi-'atuny-yafral).ou biha. Wa 'in-ta~
U= - (...._,;,)
birou wa tattaqou la ya<;lurrukum kayduhum ffiay-
a =-<~)
'a. 'Inna-LLaha bima ya'-malouna Mul).eet $ Wa

'aw = :,r 'iz gadawta min 'ahlika tubaw-wi-'ul-Mu'-mineena
wa = j
,ay = ~r fll'!ll-m_a_q_a-_'_id_a_ Ii_I-_q_it_a_I;_w
_ a--.-L_L
_ah_u.----S_a_m_e_e_-_'u_n_'A
~le_e_m_$
_~~-~......_.
ya = ~ e Madd 61)arakah e 4-SI)arakah e 2-4-6 b Gunnah 2 1)arakah e 'ldgam e Tafkheem e (lalqalah
Part4 Sura3
Al-Imran
122. Remember two

of your parties medi-
tated cowardice; but
Allah was their pro-
tector, and in Allah
should the Faithful
(ever) put their trust.
123. Allah had helped
you at Badr, when ye
were a contemptible
little force; then fear
Allah; thus may ye
show your gratitude.
124. Remember thou
saidst to the Faith-
ful: "It is not enough
for you that Allah
should help you with
three thousand an-
gels (specially) sent
down? 125."Yea, - if
ye remain firm, and act
aright, even if the en-
emy should rush here
on you in hot haste,
your Lord would help
you with five thou-
sand angels making
a terrific onslaught."
126. Allah made it but
a message of hope for
you, and an assurance
to your hearts: (in any
case) there is no help
except from Allah,
the Exalted, the Wise:
127. that He might
cut off a fringe of the
Unbelievers or expose
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nom1al prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leiters (Echoing Sound)
them to infamy, and
they should then be turned back, frustrated of their purpose. 128. Not for thee, (but for Allah), is the de-
cision: whether He turn in mercy to them, or punish them; for they are indeed wrong-doers. 129. To Allah
belongeth all that is in the heavens and on earth. He forgiveth whom He pleaseth and punisheth whom He
pleaseth; but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. 130. 0 ye who believe! devour not Usury, doubled
and multiplied; but fear Allah; that ye may (really) prosper. 131 . Fear the fire, which is prepared for those
who reject Faith: 132. And obey Allah and the Apostle; that ye may obtain mercy.
66
q• J
'I?: hammat-ta-'ifatani minkum 'an-tafffiala wa-
'Ali-'imran LLahu Waliyyu-huma, wa 'ala-LLahi fal-yata-wak-
Q = -.;P kalil-Mu'-minoun $ Wa laqad na~ara-kumu-LLahu
g t =
bi-Badrinw-wa 'antum 'a?:illah; fattaqu-LLaha
t .1
s
=
=if
la'allakum ta@-kuroun $J 'I~ taqoulu lil-Mu'-mineena
~ =uP 'alany-yak-fiyakum 'any-yumiddakum Rabbukum-
1). =
c bifualafuati 'alafim-minal-mala-'ikati munzaleen $
z = ) Bala; 'in-ta~birou wa tattaqou wa ya'-toukum-min-
z = ~
fawrihim ha~a yumdidkum Rabbukum-bi-khamsati
?.: = J:,
th=~
'alafim-rninal-rnala-'ikati rnusaw-wirneen $ Wa rna
kh= t ·a-'alahu-LLahu 'ilia bu@ra lakum wa litatma'inna
@=.; quloubukum-bih; wa man-na~ru 'illa min 'indi-
J = C LLahil-'Azeezil-I:Iakeem $ Li-yaqta-'a tara-fam-
' = t rninalla~eena kafarou 'aw yakbitahum fayanqalibou
= >..
kha-'ibeen $ Laysa laka minal-'amri @ay-'un 'aw
ee = <-::>
yatouba 'alayhim 'aw yu-'a?:~ibahum fa-'innahum
OU = J
a" = 1
Zalimoun $ Wa li-LLahi rna fis-sama-wati wa
rna fil-'ar<;l. Yagfiru lirnany-ya@a-'u wa yu-'a~-~ibu
, rnany-ya@a'; wa-LLahu Gafourur-Ral).eem $ Ya-

U=-(........,)
. 'ayyu-halla~eena 'a-manou la ta'-kulur-Riba 'a<;l-'afam-
a=-<~)
. mu<;la-'afah; wattaqu-LLaha la-'allakurn tuflil).oun $

'aw = ·~r ~
Wattaqun-Narallatee 'u'iddat lil-kafireen ~ Wa 'atee-
$
J
wa = )
. 'u-LLaha war-Rasoula la-'allakum turh. amoun ~3.2
'ay = ~i ~--------------------------------~--------~------------~~~----~ - --~
ya" = ~ .___
• Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 b
___________________________________. Gunnah 2 barakah • 'ldgam • Tafkheem e (lalqalah
Part4 Sura3
AI-Imran
133. Be quick m
the race for forgive-
ness from your Lord,
and for a Garden
whose width is that (of
the whole) of the heav-
ens and of the earth,
prepared for the righ-
teous, 134. Those who
spend (freely), whether
in prosperity, or in ad-
versity; who restrain
anger, and pardon ·(all)
men; - for Allah loves
those who do good; -
, 135. And those who,
having done some-
thing to be ashamed of,
or wronged their own
souls, earnestly bring
Allah to mind, and
ask for forgiveness for
their sins, - and who
can forgive sins except
Allah?and are never
obstinate in persist-
ing knowingly in (the
wrong) they have done
136. For such the re-
ward is forgiveness
from their Lord, and
Gardens with rivers
flowing underneath,
- an eternal dwell-
ing: how excellent a
recompense for those
who work (and strive)!
137. Many were the
Ways of life that have
passed away before
you: travel through the earth, and see what was the end of those who rejected Truth. 138. Here is a plain
statement to men, a guidance and instruction to those who fear God! 139. So lose not heart, nor fall into
despair: fo r ye must gain mastery ifye are true in Faith. 140. If a wound bath touched you, be sure a simi-
lar wound hath touched the others. Such days (of varying fortunes) We give to men and men by turns: that
Allah may know those that believe, and that He may take to Himself from your ranks martyr-witnesses
(to Truth). And Allah loveth not those that do wrong.
67
•
q
wa sari'ou 'ila magfiratim-mir-Rabbikum wa
Jannatin 'an;luhas-samawatu wal-'an;lu 'u-'iddat lil-
d =~ Muttaqeen $ 'Allazeena yunfiqouna fissarra-'i
g t =
t = .1 wa- ggarra-'i wal-ka~ imeenal- gay~a wal-'afeena

s =rJ" 'aninnas; wa-LLahu yu}J.ibbul-Mu}J.sineen $
s =~
Wallazeena 'iza fa-'alou fal:tishatan 'aw ~alamou 'an-
1) =
c
z = )
fusahum zakaru-LLaha fastagfarou li-zunoubihim
z = .)
wa many-yagfiruz-zunouba 'ilia-LLahu wa lam
?.:
fu=0
= .1
yu~irrou 'ala rna fa'alou wa hum ya'-lamoun $
'Ula-'ika jaza-'uhum-magfiratum-mir-Rabbihim wa
kh= t
@=~ jannatun-tajree min-tal)_tihal-'anharu lffialideena fee-
.
J = c ha; wa ni'-ma 'ajrul-'amileen $ Qad lffialat min-
' = t
= >- qablikum Suna-nun-faseerou fil-'an;li fan~urou kayfa
ee =~
kana 'aqibatul-mukazzibeen $ Haza ba-yanullin-
OU= J nasi wa hudanw-wa maw-'i~atul-lil-muttaqeen $

a" = 1 Wa la tahinou wa la tal)_zanou wa'antumul-'a'-law-
na 'in-kuntum-Mu'-mineen $ 'Iny-yamsaskum
' ("-")
U =- qarl)_un-faqad massal-qawma qarl)_um-mifuluh. Wa
a=-<o...a)
tilkal-'ayyamu nudawiluha baynan-nasi wa liya'-
'aw = J·t lama-LLahul-lazeena 'amanou wa yattakb.iza min-
wa =)
/ kum "'t-.uhada'. Wa-LLahu la yuh. ibbuz.. -Z.. alimeen ~4.~
@1
'ay =~i ~---------~~--------~--------~-----r-~--------~----~----~~---~
ya ~ L-
• - M_ad_d 6 ra_ka_h ._ 4_-s_ba_rak_ah_. _ z_-4-_6 ----~
_ b_a Gunnah 2 ~arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Part4 Sura3
Al-Irnran
141 . Allah's object also

is to purge those that
are true in Faith and
to deprive of blessing
those that resist Faith.
142. Did ye think that
ye would enter Heaven
without Allah testing
those of you who fought
hard (in His Cause) and
remained steadfast?
143. Ye did indeed wish
for Death before ye met
him: now ye have seen
him with your own
eyes, (and ye flinch!)
144. Muhammad is no
more than an Apostle:
many were the Apostles
that passed away before
him. If he died or were
slain, will ye then turn
back on your heels? If
any did tum back on his
heels, not the least harm
will he do to Allah; but
Allah (on the other
hand) will swiftly re-
ward those who (serve
him) with gratitude.
145. Nor can a soul die
except by Allah's leave,
the term being fixed as
by writing. If any do de-
sire a reward in this life,
We shall give it to him;
and if any do desire a
reward in the Hereafter,
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels1• Nazalization(ghunnah) 2vowels 1
• Emphatic pronunciation We shall give it to him.
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Unannounced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound)
And swiftly shall We
reward those that (serve us with) gratitude 146. How many of the Prophets fought (in Allah's way), and with
them (fought) large bands of godly men? But they never lost heart if they met with disaster in Allah's way,
nor did they weaken (in will) nor give in. And Allah loves those who are firm and steadfast. 147. All that
they said was: "Our Lord! forgive us our sins and anything we may have done that transgressed our duty:
establish our feet fumly, and help us against those that resist Faith."148. And Allah gave them a reward in
this world, and the excellent reward of the Hereafter. For Allah loveth those who do good.
68
q = J ·~~~
Wa li-yumal)_l)_i ~ a-LL ahullazeena 'amanou wa
'Ali-'imran
yaml).aqal-kafireen $ 'Am l).asibtum 'an-tadk_b.ulul-
Q =uP Jannata wa lamma ya'-larni-LLahul-lazeena jaha-
g t =
dou rninkurn wa ya'-lama~-Sabireen $
Wa laqad
t = .1
kuntum tamannawnal-mawta min-qabli 'an-talqawhu
s
faqad r a-'aytumouhu wa'antum tan?.:u roun $
= if
~ =uP
Wa rna Mul).arnrnadun 'illa Rasoulun-qad lffialat
b =c
z = ) min -qablihir-rusul. 'Afa-'immata 'aw qutilan -
z = .) qalabtum 'ala 'a'-qabikurn? Wa many-yan-qalib
?.: = .1 'ala 'aqibayhi falany-yadurra-LLaha @ay-'a, wa
th =o sayaj -zi-LLahu@Shakireen $
Wa rna kana li-
kh= t nafsin 'an-tamouta 'illa bi-'izni-LLahi kitabam-
~= d
rnu-'ajjala. Wa many-yurid fua-wabad-dunya nu'-
J = c
' = t tihee minha wa rnany-yurid fua-wabal-'Akb.irati
= s:. nu'-tihee minha. Wa sanaj-zi@-Shakireen Wa ka- $
'ayyim-min-nabiyyin-qatala ma-'ahou Ribbiyyouna
ee = '-?
. kafueerun-fama wahanou lima 'a~abahum fee Sabeeli-
ou = J
a" = 1 LLahi wa rna da-'ufou wa mastakanou. Wa-LLahu
yul).ibbu~-S abireen $ Wa rna kana qawlahum
J
'illa 'an-qalou Rabbanag-fir lana zunoubana wa
U= - (.......,)
a= - <~)
'israfana fee 'arnrina wa fuabbit 'aqdarnana wan-
~urna 'alal-qawmil-kafireen ~ Fa'ata-humu-
'aw = _:,r
LLahu fua-wabad-dunya wa l)_usna fuawabil-
wa = j
, . -. 'Akb.irah; Wa-LLahu yul)_ibbul-Mul)_sineen ~
ay = ~~ ~----------------~--~----------~----~ --~
ya" = 1.: ....___
• Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6
___________________. Gunnah 2 barakah • 'ldgam • Tafkheem • Qalqalah
Part4 Sura3
Al-lrnran

Ifye obey the Unbeliev-
ers, they will drive you
back on your heels, and
ye will tum back (from
faith) to your own loss.
150. Nay, Allah is
your Protector, and
He is the best of help-
ers. 151. Soon shall
We cast terror into the
hearts of the Unbeliev-
ers, for that they joined
companions with Al-
lah, for which He had
sent no authority: their
abode will be the Fire:
and evil is the home
of the wrongdoers!
152. Allah did indeed
fulfil His promise to
you when ye with His
permission were about
to annihilate your en-
emy,- until ye flinched
and fell to disput-
ing about the or-
der, and disobeyed
it after He brought
you in sight (of
the Booty) which ye
covet. Among you are
some that hanker after
this world and some
that desire the Hereaf-
ter. Then did He divert
you from your foes in
order to test you. But
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization (ghunnah) 2vowels I• Emphatic pronunciation He forgave you: for AI-
I•
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels Unannounced (silent) I• Unrestleuers (Echoing Sound) lab is full of grace to
those who believe. 153 . Behold! ye were climbing up the high ground, without even casting a side glance
at any one, and the Apostle in your rear was calling you back. There did Allah give you one distress after
another by way of requital, to teach you not to grieve for (the booty) that had escaped you and for (the ill)
that had befallen you. for Allah is well aware of all that ye do.
69
•
q
Ya-'ayyu-halla?eena 'amanou 'in-tutee-'ulla?eena
'Ali-'imran
kafarou yaruddoukum 'ala 'a'qabikum fatan-qa-libou
d =<.7'
g=t lffiasireen ~ Bali-LLahu Maw-lakum, wa Huwa
t = J,
s =v
khayrun-na~ireen $ Sanulqee fee quloubilla?eena
~ =<J' kafarur-ru'-ba bima 'a@rakou bi-LLahi rna lam

b =c yunazzil bihee sultana; wa ma'-wahumun-Nar; wa
z = .)
'? = .:l
bi'-sa mafuwa?,:-?,:alimeen $ Wa laqad ~adaqakumu
~ = .1
fu =0 LLahu wa'-dahou 'i? tal).ussou-nahum-bi-'i?nih,
kh= t l).atta 'i?a fa@iltum wa tanaza'-tum fil-'amri wa
@ =d
J = c 'a~ aytum-mim-ba'-di rna 'arakum-ma tul).ibboun.
' = t. Minkum-many-yureedud-dunya wa minkum-many-
= >-
yureedul-'Akhirah. Thumma ~arafakum 'anhum li-

ee = '-::>
OU= J yabtali-yakum. Walaqad 'afa 'ankum; wa-LLahu Zou
a" = 1
fadlin 'alal-Mu'-mineen $• 'I? tu~-'idouna wa la
J
talwouna 'ala 'a}J.adinw-war-Rasoulu yad-'oukum fee
U = - (<.....P)
a =- <~) 'ukhrakumfa-'afuabakum gam-mam-bi-gammil-likay-

'aw = )f la ta}J.-zanou 'ala rna fatakum wa la rna 'a~ abakum.
wa = j
'ay = ~f Wa-LLahu kb.abeer u m -bima ta'-maloun $
~------~--~~--~----~------~~~--~~
ya" = ~ • Madd 61)arakah . 4-Sl)arakah .
L _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
2-4-6
---..~
Gunnah 21)arakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalq· alah
Part4 Sura3
Al-lrnran
154. After (the excite-

ment) of the distress,
He sent down calm on
a band of you overcome
with slumber, while an-
other band was stirred
to anxiety by their own
feelings, moved by
wrong suspicions of
Allah suspicions due
to Ignorance. They
said: "What affair is
this of ours?"Say thou:
"Indeed, this affair is
wholly Allah's. "They
hide in their minds what
they dare not reveal
to thee. They say (to
themselves) «If we had
had anything to do with
this affair, we should
not have been in the
slaughter here». Say:
«Even if you had re-
mained in your homes,
those for whom death
was decreed would cer-
tainly have gone forth
to the place of their
death» ; but (all this
was) that Allah might
test what is in your
breasts and purge what
is in your hearts. For
Allah knoweth well the
secrets of your hearts.
155. Those of you who
turned back on the day
• Necessary prolongation 6 vowels • Pcnnissiblc prolongation 2.4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation the two hosts met, - it
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) was Satan who caused
them to fail, because of
some (evil) they had done. But Allah has blotted out (their fault): for Allah is Oft-forgiving, Most Forbear-
ing. 156. 0 ye who believe! Be not like the Unbelievers, who say of their brethren,when they are travelling
through the earth or engaged in fighting: "If they had stayed with us, they would not have died, or been slain.
" This that Allah may make it a cause of sighs and regrets in their hearts. It is Allah that gives Life and Death,
and Allah sees well all that ye do. 157. And ifye are slain, or die, in the way of Allah, forgiveness and mercy
from Allah are far better than all they could amass.
70
q=J ·~~~
Thumma 'an zala 'alaykummim -ba'-dil-gammi
'amanatannu-'asany-yagffia ta-'ifatam-minkum wa ta-
d=uP 'ifatun-qad 'ahammat-hum 'anfusuhum ya~unnouna
g t = bi-LLahi gayral-l).aqqi ~annal-jahi-liyyah. Yaqou-
t = .b louna hal-lana minal-'arnri rnin-ffiay'. Qul 'innal-
s =J'
'amra kullahou li-LLah. YulwJouna fee 'anfusihim-
~ =uP
rna la yub-douna lak. Yaqoulouna law kana lana
lJ =
c
z = )
minal-'amri ffiay-'urn-ma qutilna ha-huna. Qul-law
z, = .) kunturn fee buyoutikum labarazal-laz;eena kutiba
?.: = j;, 'alay-himul-qatlu 'ila ma<;laji-'ihim; wa li-yabtaliya-
th = Q
LLahu rna fee ~udourikum wa li-yumal).l).i~ a rna fee
kh= t quloubikum. Wa-LLahu 'Aleemum-biz;ati~-~udour $
@
. =Jw 'Innallaz;eena ta-wallaw minkum Yawmal-taqaljam-
J
'ani 'innamas-tazallahumuffi-Shaytanu bi-ba'<;ii
' rna kasabou. Wa laqad 'afa-LLahu 'an-hum; 'inna-
ee = ~
LLaha Gafourun I:Ialeern $
Ya-'ayyu-hallaz;eena
'a-manou la takounou kallaz;eena kafarou wa qalou
OU= J
a = 1 li'ikhwa-nihim 'iza <;larabou fil-'ar<;li 'aw kanou guz-
zal-law kanou 'indana rna rnatou wa rna qutilou
J li-yaj -'ala-LLahu z;alika l).asratan-fee quloubihirn.
U= - (......,)
a =-<;;,.,..:;)
Wa-LLahu yul).yee wa yumeet, wa-LLahu bima
---·~~.. ta'-rnalouna Ba~eer
'aw = 3r
$
Wa la-'in-qutilturn fee Sa-
beeli-LLahi 'aw muttum lamagfiratum-rnina-LLahi
wa = ) ~
wa rah. rnatun l,t.. ayrurn-mimrna yaJ·ma-'oun ~5.?
'ay = ~i ~----------~~ ----~--~~-----=--~--~~ - --~
ya = ~ e Madd 61)arakah e 4-SI)arakah e 2-4-6 Gunnah 21)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part4 Sura3
Al-Imran
158. And if ye die,

or are slain, Lo! it
is unto Allah that ye
are brought together.
159. It is part of the
Mercy of Allah that
thou dost deal gently
with them. Wert thou
severe or harsh-hearted,
they would have bro-
ken away from about
thee: so pass over (their
faults) , and ask for (Al-
lah 's) forgiveness for
them ; and consult them
in affairs (of moment).
Then, when thou hast
taken a decision, put
thy trust in Allah. For
Allah loves those who
put their trust (in Him).
160. If Allah helps you,
non can overcome you:
if He forsakes you, who
is there, after that, that
can help you? In Al-
lah, then, let Believers
put their trust. 161 . No
prophet could (ever)
be false to his trust. If
any person is so false,
he shall, on the Day of
Judgment, restore what
he misappropriated
then shall every soul
receive its due, - what-
ever it earned,- and
none shall be dealt with
unjustly. 162. Is the
man who follows the
good pleasure of Allah like the man who draws on himself the wrath of Allah, and whose abode is
in Hell?- a woeful refuge! 163 . They are in varying grades in the sight of Allah, and Allah sees well all
that they do. 164. Allah did confer a great favour on the Believers when He sent among them an
Apostle from among themselves, rehearsing unto them the Signs of God,sanctifying them,and in-
structing them in Scripture and Wisdom, while, before that, they had been in manifest error.
165. What! When a single disaster smites you, although ye smote (your enemies) with one twice as great, do
ye say?- "Whence is this?"Say (to them) « It is from yourselves: for Allah hath power over all things.»
71
q=J ·~~~
Wa la-'im-muttum 'aw qutiltum la-'ila-LLahi tul)@a-
'Ali-'imran roun $ Fa-bima Ral)matim-mina-LLahi linta la-
d =uP hum. Wa law kunta fa?.:?.:an galee?.:al-qalbi lanfaddou
g t = min l)aw-lik; fa'-fu 'anhum wastagfir lahum wa
t = .b
shawirhum fil-'amr. Fa-'iz;a 'azamta fatawakkal 'ala-
s = '-"'
LLah. 'Inna-LLaha yul)ibbul-Muta-wakkileen ~
~ =uP
1)_ = 'Iny-yan~ur-kumu-LLahu fala galiba lakum; wa
c
z = )
'iny-yalffiz;ulkum faman-z;allaz;ee yan~urukum-mim
z = .)
ba'-dih? Wa'ala-LLahi falyata-wakkalil-Mu'-mi-
?.: = .1 noun $ Wa rna kana li-nabiyyin 'any-yagull. Wa
fu =0 many-yaglul ya'-ti bima galla Yawmal-Qiyamah;
kh= t fuumma tuwaffa kullu nafsim-ma kasabat wa hum
@=~
. la yu?.:lamoun $
'Afa-manittaba-'a Ri(lwana-
J
LLahi kamam-ba'a bi-salffiatim-mina-LLahi wa
' ma'-wahu Jahannam, wa bi'-sal-ma~eer Hum $
darajatun 'inda-LLah, wa-LLahu Ba~eerum-bi-ma
ya'-maloun $
Laqad manna-LLahu 'alal-Mu'-
mineena 'iz ba-'afua feehim Rasoulam-min 'anfusi-
him yatlou 'alayhim 'Ayatihee wa yuzakkeehim wa
yu-'allimuhumul-Kitaba wal-Bikmata wa 'in-kanou
a =-<;c,..,;;)
min-qablu lafee dalalim-mubeen 'Awa-lamma $
'a~ abatkum-mu~eebatun- qad 'a~ abtum-mifulayha ·
'aw = :,r
qultum 'anna haz;a? Qul huwa min 'indi 'anfusi-
wa = j
, . ~ kum; 'inna-LLaha 'ala kulli ffiay-'in-Qadeer ~
ay
"
= ~~ ~--------------------~---------.----~~---------=----~----~~
• Madd 6 l)arakah • 4-5 l)arakah • 2-4-6 l) arakah
~~
Gunnab 21)arakah • 'ldgiim • Taflilleem e Qalqalah
ya = ~ L.....-----------------------------------'
Part4 Sura3
Al-Imran
166. What ye suffered

on thedaythetwoarmies
met, was with the leave
of Allah, in order that
He might test the Be-
lievers,- 167. And the
Hypocrites also. These
were told: "Come, fight
in the way of Allah, or
(at least) drive (the foe
from your city)."They
said: "Had we known
how to fight, we should
certainly have followed
you. "They were that
day nearer to Unbelief
than to Faith, saying
with their lips what was
not in their hearts. But
Allah hath full knowl-
edge of all they conceal.
168. (They are) the
ones that say, (of their
brethren slain),
while they them-
selves sit (at
ease): «If only
they had listened
to us, they would
not have been slain.»
Say: «Avert death
from your own selves,
if ye speak the truth. «
169. Think not of those
who are slain in Allah's
way as dead. Nay, they
live, fmding their suste-
nance in the Presence of
their Lord; 170. They
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestleuer.; (Echoing Sound)
rejoice in the Bounty
provided by Allah: and with regard to those left behind, who have not yet joined them (in their bliss), the
(Martyrs) glory in the fact that on them is no fear, nor have they (cause to) grieve. 171 . They glory in the
Grace and the Bounty from Allah, and in the fact that Allah suffereth not the reward of the Faithful to be lost
(in the least). 172. Of those who answered the call of Allah and the Apostle, even after being wounded, those
who do right and refrain from wrong have a great reward;- 173 . Men said to them: "A great army is gather-
ing against you ": and frightened them: but it (only) increased their Faith: they said: " For us Allah sufficeth,
and He is the best disposer of affairs."
72
q J -~~~
Wa rna 'a~abakum yawmal-taqal-jam-'ani fabi'izni- ·
I
'Ali-'imran LLahi wa li-ya'-lamal-Mu'mineen $ Wa liya'-la-
d =uP mal-lazeena na-faqou wa qeela lahum ta'alaw qatilou
g t =
fee Sabeeli-LLahi 'a-wid-fa-'ou. Qalou law na'-lamu
t = .1
qitalal-lattaba'-nakum. Hum lil-kufri yawma-'izin
s = '-"'
~ =uP 'aqrabu minburn lil-'eeman. Yaqou-louna bi-'afwahi-

b =c him-ma laysa fee quloubihim. Wa-LLahu 'A'-lamu
z = _)
bima yaktumoun $ 'Allazeena qalou li-'ikhwanihim
z. = ~
wa qa'adou law 'ata'ouna rna qutilou. Qul fadra'ou 'an
?.: = ..b
th=~
'anfusikumul-mawta 'in-kuntum ~adiqeen $ Wa la
kh= t ta}J.-sabannallazee-na qutilou fee Sabeeli-LLahi 'am-
sh =Jw wata. Bal 'a}J.ya-'un 'inda Rabbihim yurzaqoun $
J = c Fari}J.eena bima 'atahumu-LLahu min-fa<;llihee wa
' = t yastab -~irouna billazeena lam yall)aqou bihim-
min khalfi-him 'alla khawfun 'alayhim wa la hum
ya}J.zanoun $. Yastab-@irouna bi-ni'matimmina-
LLahi wa fa(llinw-wa 'anna-LLaha la yu(iee-'u 'ajral-
Mu'mineen $ 'Allazeenas-tajabou li-LLahi war-
Rasouli mim-ba'-di rna 'a~aba-humul- qar}J.; lillazeena
U= - '
a= - <~)
(>4-P)
'al)-sanou minhum wattaqaw 'ajrun 'a~eem $
'Allaz;eena qala lahumunnasu 'innan-nasa qad ja-
'aw = )f ma'ou lakum fakh-@awhum fazadahum 'eemananw-
wa = j
~ wa qalou l)asbuna-LLahu wa Ni'-mal-Wakeel ~
== ~~ ~--------------------------------~--------~----------------~---------~
----~
, o
ay
ya 4 L-·- M- ad_d 6_ b_ara_ka_h ._ 4_-S_ba_rak_ah_. _ z_-4-_6 _____.. Gunnah 2 barakah e 'ldgam e rafkheem e Qalqalah
Part4 Sura3
Al-Imran
174. And they returned

with Grace and Bounty
from Allah: no harm
ever touched them for
they followed the good
pleasure of Allah: and
Allah is the Lord of
bounties unbounded.
175. It is only the Evil
One that suggests to
you the fear of his vo-
taries: be ye not afraid
of them,but fear Me, if
ye have Faith. 176. Let
not those grieve thee
who rush headlong into
Unbelief: not the least
harm will they do to Al-
lah: Allah's Plan is that
He will give them no
portion in the Hereafter,
but a severe punishment.
177. Those who pur-
chase unbelief at the
price of faith, - not the
least harm will they do to
Allah, but they will have
a grievous punishment.
178. Let not the Unbe-
lievers think that Our re-
spite to them is good for
themselves: We grant
them respite that they
may grow in their iniq-
uity: but they will have
a shameful punishment.
179. Allah will not leave
the Believers in the state
• Necessary prolongation 6 vowels • Pcm1issible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
in which ye are now, un-
til He separates what is
vevil from what is good. Nor will He disclose to you the secrets of the Unseen. But He chooses of His Apostles
(for the purpose) whom he pleases. So believe in Allah and His Apostles: and ifye believe and do right, ye have
a reward without measure. 180. And let not those who covetously withhold of the gifts which Allah hath given
them of His Grace, think that it is good for them: nay, it will be the worse for them:soon shall the things which
they covetously withheld be tied to their necks like a twisted collar, on the Day of Judgment. To Allah belongs
the heritage of the heavens and the earth; and Allah is well-acquainted with all that ye do.
73
q=J ~~~~
Fan-qalabou bi-ni'-matim-mina-LLahi wa faglil-
' . 'Ali-'i.mran lam yam-sas-hum sou-'unw-wattaba-'ou Rigwana-
<;I =uP LLah; wa-LLahu Zou facjlin 'A~eem 'Innama $
g = t ?:alikumusb,-Shay-tanu yulffiaw-wifu 'awli-ya-'ahou
t = .1 fala talffiafouhum wa lffiafouni 'in-kuntum -Mu'-
s =J mineen $
Wa la yal).-zun kal-la?:eena yusari-
~ =uP 'ouna fil-kufr; 'innahum lany-yagurru-LLaha
}J_ = c
@ay-'a. Yuree-du-LLahu 'aHa yaj-'ala lahum l).a~~an
z = )
z = .)
fil-'Akhi-rah; Wa lahum 'a?:abun 'a~eem 'Innal- $
~ = .1 la?:eenasb,-tarawul-kufra bil-'eemani lany-yacjurru-
fu=Q LLaha @ay-'anw-wa lahum 'azabun 'aleem Wa $
kh= t la yal).-sabannal-la?:eena kafarou 'annama numlee !a-
sh=J" hum khayrul-li-'anfusihim; 'innama numlee la-hum
J = c li-yaz-dadou 'ifuma; wa lahum 'a?:abum-muheen $
' = t Ma kana-LLahu liya?:aral-Mu'-mineena 'ala rna 'an-
= >-
tum 'alayhi l).atta yameezal-khabeefua minat-tayyib.
ee =~ Wa rna kana-LLahu li-yutli-'akum 'alal-gaybi wa
OU= J lakinna-LLaha yajtabee mir-rusu-lihee many-yasb,a'.
a" = 1 Fa-'aminou bi-LLahi wa rusulih. Wa 'in-tu'-minou
. wa tattaqou falakum 'ajrun 'a~eem Wa la yal).- $
)
U=-(<.....P) sabannal-la?:eena yab-khalouna bima 'ata-humu-

a=-<<>..:;) LLahu min-facjlihee huwa khay-ra11ahum; bal huwa
@arrul-lahum; sayu-tawwaqouna rna bakhilou bihee
'aw = )f
Yawmal-Qiyamah. Wa li-LLahi meerathus-samawati
wa =)
wal-'ar<J; wa-LLahu bima ta'-malouna Khabeer ~
ay =~~ ~----------~----~--~~----~--~--~~ --~
, • -<
ya = ~ e Madd 6 i)arakah e 4-SI)arakah . 2-4-61)arakah Gunnah 21)arakah e 'Idgiim e Tafkheem e Qal!jalah

73
Part4 Sura3
Al-Irnran
181 . Allah hath heard

the taunt of those who
say: "Truly, Allah is in-
digent and we are rich!
" - We shall certainly
record their word and
(their act) of slaying
the Prophets in defi-
ance of right, and We
shall say: " Taste ye the
Penalty of the scorch-
ing Fire!"182. " This
is because of the (un-
righteous deeds) wruch
your hands sent on be-
fore ye: for Allah never
harms those who serve
Him." 183. They (also)
said: "Allah took our
promise not to believe
in an apostle unless He
showed us a sacrifice
consumed by fire (from
heaven)."Say: "There
came to you apostles
before me, with
Clear Signs and
even with what ye
ask for: why then
did ye slay them,
if ye speak the truth?»
184. Then if they reject
thee, so were rejected
apostles before thee,
who came with Clear
Signs, Books of dark
prophecies, and the
Book of Enlightenment.
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazali7.ation (ghunnah) 2 vowels I• Emphatic pronunciation 185. Every soul shall
I•
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound) have a taste of death:
and only on the Day of Judgment shall you be paid your full recompense. Only he who is saved far from the
Fire and admitted to the Garden will have attained the object (of Life): for the life of this world is but goods
and chattels of deception. 186. Ye shall certainly be tried and tested in your possessions and in your personal
selves ; and ye shall certainly hear much that will grieve you, from those who received the Book before you
and from those who worship many gods. But ifye persevere patiently, and guard against evil,- then that will
be a detennining factor in all affairs.
74
•
q
Laqad sami'a-LLahu qawlallazeena qalou 'inna-
LLaha faqee-runw-wa nal)nu 'agniya'. Sanak-tubu
d=cr rna qaJou wa qat-lahumul-'Ambi-ya-'a bi-gayri
g t =
t = .b l)aqqinw-wa naqoulu zouqou 'azabal-l)a-reeq $

s =if Zalika bima qaddamat 'ay-deekum wa 'anna-LLaha
~
1)
=cr
=
· laysa bi-?.:allamil-lil-'abeed $ 'Allazeena qalou
C
z = J
'inna-LLaha 'ahida 'ilayna 'alla nu'mina li-Rasoulin
~ = .)
l)atta ya'-tiyana bi-qurbanin-ta'-kuluhun-Nar. Qui
?.: = ..b
qad j a-'akum rusulum-min-qablee bil-Bayyinati
th = Q
wa bil-lazee qultum falima qatal-tumou-hum 'in-
kh= t
sb=-.} kuntum ~adiqeen $ Fa-'in-kazza-bouka faqad
J kuzziba rusulum-min-qablika j a-'ou bil-Bayyinati
' waz-Zuburi wal-Kitabil-Muneer $ Kullu nafsin-za-
'iqatul-mawt. Wa 'innama tu-waffawna 'ujourakum
Yawmal-Qiyamah. Faman-zul)zil)a 'anin-nari wa 'ud-
k.hilal-Jannata faqad faz. Wa mal-l)aya-tuddunya 'ilia
mata-'ul-gurour $ • Latubla-wunna fee 'amwali-
u = -("-")
J
kum wa 'anfusikum wa latasma-'unna minalla?:eena

a = -<~>
'outul-Kitaba min-qablikum wa minallazeena
'aw = :,f 'a@rakou 'a.zan-kafueera. Wa 'i n-ta ~bi rou wa
wa
'ay tattaqou fa-'i nna zalika min 'azmil-'umour $
/'\ Gunnah 2 barakah • 'ldgam • Tafkheem e (lalljalah
ya
Part4 Sura3
Al-Imran
187. And remember

Allah took a Cov-
enant from the People
of the Book, to make
it known and clear to
mankind, and not to
hide it; but they threw
it away behind their
backs, and purchased
with it some miserable
gain! And vile was the
bargain they made!
188. Think not that
those who exult in
what they have brought
about, and love to be
praised for what they
have not done, - think
not that they can escape
the Penalty. For them
is a Penalty grievous
indeed. 189. To Allah
belongeth the dominion
of the heavens and the
earth; and Allah hath
190. Behold! In the
creation of the heav-
ens and the earth, and
the alternation ofNight
and Day, - there are
indeed Signs for men
of understanding,
191 . Men who cel-
ebrate the praises of
Allah, standing, sit-
ting, and lying down
on their sides, and
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2.4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
contemplate the (won-
ders of) creation in the
heavens and the earth, (with the thought): "Our Lord! not for naught hast Thou created (all) this! Glory to
Thee! Give us salvation from the Penalty of the Fire. 192. "Our Lord! any whom thou dost admit to the
fire, truly thou coverest with shame, and never will wrong-doers find any helpers!" 193. Our Lord! we
have heard the call of one calling (us) to Faith,' Believe ye in the Lord, and we have believed. Our Lord!
Forgive us our sins, blot out from us our iniquities, and take to thyself our souls in the company of the
righteous. 194."0ur Lord! Grant us what Thou didst promise unto us through Thine Apostles, and save
us from shame on the Day of Judgment: For Thou never breakest thy promise."
75
•
q
'(C•. • .,. •.• ~ •
Wa 'iz; 'akhaz;a-LLahu Meefuaqallaz;eena 'outul-
.~ 'Aii~'~an
Kitaba latubayyi-nunnahou linnasi wa Hi taktumou-
Q =-.r nahou fanabaz;ouhu wara-'a f:Uhourihim wa@-taraw
g t =
bihee thamanan-qaleela. Fabi'-sa rna ya@-taroun $
t = .b
La tal)sa-bannallaz;eena yafral)ouna bima 'ataw-
s = if
~ = -.r wa yul)ibbouna 'any-yul).madou bima lam yaf-'alou
1). =
c fala tal)sabanna-hum -bimafazatim-minal-'az;ab.
z = ) Wa lahum 'az;a-bun 'aleem $ Wa li-LLahi mulkus-
z, = .)
sama-wati wal-'an;l; wa-LLahu 'ala kulli @ay-'in-
,
~ = j;
tb = ..::_; Qadeer $1 'Inna fee lffial-qis-samawati wal-'ardi
kh= t walffi-tilafil-layli wan-nahari la-'Ayatil-li-'ulil-'al-
sb
. =Jw bab $ 'Allaz;eena yaz;-kurouna-LLaha qiyamanw-
J wa qu-'oudanw-wa 'ala junoubihim wa yatafak-
' karouna fee lffial-qis-samawati wal-'an;li rabbana rna
lffialaqta haz;a batilan-sub-l)anaka faqina 'az;aban-
Nar $ Rabbana 'innaka man-tud-khilin-Nara faqad
'alffizaytah; wa rna li?.:?.:alimeena min 'an~ar $
Rabbana 'inna-na sami'-na Muna-diyany-yunadee
J
lil-'eemani 'an 'aminou bi-Rabbikum fa-'amanna.
U= - (........P )
Rabbana fagfir lana z;unoubana wa kaffir 'anna sayyi-
a= - (;,._;j)
· 'atina wa ta-waffana ma-'al-'Abrar $ Rabbana wa
'aw = jf
'atina rna wa-'attana 'ala rusulika wa la tu.kh-zina
wa = 3
'ay = ~i . Yawmal-Qiyamah; 'innaka la tulffi-liful-mee-'ad $
ya 4 Gunnah 2 barakah e 'Idgiim e Tatkheem e (lalqalah
Part4 Sura3
Al-lmran
195.And their Lord hath

accepted of them, and
answered them: "Never
will I suffer to be lost
the work of any of you,
be he male or female:
ye are members, one of
another: those who have
left their homes, or been
driven out therefrom,
or suffered harm in My
Cause, or fought or been
slain, - verily, I will blot
out from them their in-
iquities, and admit them
into Gardens with rivers
flowing beneath ; - a re-
ward from the Presence
of Allah, and from His
Presence is the best of
rewards." 196. Let not
the strutting about of
the Unbelievers through
the land deceive thee:
197. Little is it for en-
joyment: their ultimate
abode is Hell: what an
evil bed (to lie on)!
198. On the other hand,
for those who fear their
Lord, are Gardens, with
rivers flowing beneath
; therein are they to
dwell (for ever), - a gift
from the Presence of
Allah; and that which
is in the Presence of
Allah is the best (bliss)
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazauzation (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation for the righteous.
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestleners (Echoing Sound)
199. And there are,
certainly, among the People of the Book, those who believe in Allah, in the revelation to you, and in the
revelation to them, bowing in humility to Allah: they will not sell the Signs of Allah for a miserable gain!
for them is a reward with their Lord, and Allah is swift in account. 200. 0 ye who believe! Persevere in
patience and constancy; vie in such perseverance ; strengthen each other ; and fear Allah ; that ye may
prosper.
76
•
q
Fastajaba lahum R abbuhum 'annee la 'u<Jee-'u
'Ali-'imran
'amala 'amilim-minkum-min-z;akarin 'aw 'untha.
Q =uP Ba'<.lu-kum-mim -ba'<.l . Fallaz;eena ha-jarou wa
g t =
'ulffirijou min-diya-rihim wa 'ouz;ou fee Sabeelee
t = J,
s wa qatalou wa qutilou la-'ukaf-firanna 'anhum
= r...f"
~ = uP sayyi-'atihim wa la-'udlffiilannahum Jan-natin-
=c
1)_ tajree min-tal)tihal-'an-haru thawabarn-rnin 'indi-
z =J LLah, wa-LLahu 'indahou l)us-nuththa-wab $
~ = ;)
La yagur-rannaka taqallu-bullaz;eena kafarou fil-

?,: = .1
th = ~ bilad $ Mata-'un-qaleelun-thurnrna rna'-wahurn
kh=t Jahannam; wa bi'-sal-mihad $ Lakinillaz;ee-
sb
. =Jw natta-qaw Rabbahurn lahurn Jannatun-tajree rnin-
J = [
tal)tihal-'anharu lffialideena feeha nuzularn-rnin-
' = t ' indi-LLah; wa rna 'inda-LLahi lffiayrul-lil-'Abrar $
= >-
Wa 'inna min 'Ahlil-Kitabi lamany-yu'-minu bi-LLahi
ee = ~
wa rna 'un zila 'ilaykurn wa rna 'unzila 'ilayhim
OU = J
a" = 1
lffia@i'eena li-LLahi la ya@-tarouna bi-'Ayati-
. LLahi thama-nan-qaleela. 'Ula-'ika lahum 'ajruhum
'
U =-(....._;,)
'inda Rabbihirn, 'inna-LLaha Saree-'ul-l)isab $
Ya-'ayyu-hallaz;eena 'ama-nu~birou wa ~ abirou wa
a= -< ~)
--- ~~•:.1 rabitou wattaqu-LLaha la-'allakurn tuflil)oun

'aw = :,r
wa = J
'ay = ~i
ya 4 ~------~--~~---.----~------~~~--~~
e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6
Part4 Sura4
Nisaa
Nisaa,or The Women.
In the name
of Allah,
Most Gracious,
Most Merciful.
J.;s. lj.if
...,,, 1. 0 mankind! rever-
~~b .
. - ence your Guardian-
Lord,who created you
from a single Person,
created, of like nature,
his mate, and from them
twain scattered (like
seeds) countless men
and women ; - reverence
Allah, through Whom
ye demand your mu-
tual (rights), and (rever-
ence) the wombs (that
bore you): for Allah
ever watches over you.
2. To orphans restore
their property (when they
reach their age), nor sub-
stitute (your) worthless
things for (their) good
ones; and devour not
their substance (by mix-
ing it up) with your own.
for this is indeed a great
·~ ~' l:l£j ~ P'~ 5~ (_~I ~~ '~l &- ~:JI ' sin. 3. If ye fear that ye
shall not be able to deal
Sf ~J ~~ J 0,~; '~~t;jt.q; ~~ ~l justly with the orphans,
marry women of your
choice, two, or three, or
four ; but if ye fear that ye
shall not be able to deal
justly (with them), then
only one, or (a captive)
that your right hands pos-
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation sess. That will be more
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest Ieuers (Echoing Sound) suitable, to prevent you
from doing InJustice.

4. And give the women (on marriage) their dower as a free gift; but if they, of their own good pleasure, remit any
part of it to you, take it and enjoy it with right good cheer.S. To those weak of understanding make not over your
property, which Allah hath made a means of support for you, but feed and clothe them therewith, and speak to them
words of kindness and justice. 6. Make trial of orphans until they reach the age of marriage; if then ye find sound
judgment in them, release their property to them ; but consume it not wastefully, nor in haste against their growing
up. If the guardian is well-off, let him claim no remLmeration, but if he is poor, let him have for himself what is just
and reasonable. When ye release their property to them, take witnesses in their presence: but all-sufficient is Allah
in taking account.
77
q =J ~~~~~~~~~~~~~~
Bismi-LLahir-Rab.manir-Ra].teem
d = ~
v Ya -'ayyuhan-nasut-taq ou R abbakumulla?:ee
Nisa' k.halaqakum-min-Nafsinw-wal).idatinw-wa k.halaqa
g t =
minha zawjaha wa bafufua minhuma rijalan -
t = .b kafueeranw-wa nisa-'a. Wattaqu-LLaha-lla?ee ta-sa-
s = u" 'alouna bihee wal-'arl).am, 'inna-LLaha kana 'alaykum
~ =c.r Raqeeba d) Wa 'atul-yatama 'amwalahum; Wa la
l). = c_ tatabaddalul-khabeefua bit-tayyib. Wa la ta'-ku-
z = ) lou 'amwala-hum 'ila 'amwalikum. 'Innahou kana
z, = .) l).ouban-kabeera d) Wa 'in kbiftum 'alla tuqsitou
~ = J;
fil-yatama fan-kil).ou rna taba lakum-minan-nisa-'i
th = ~ . mafuna wa fuulafua wa ruba'. Fa-'in k.hiftum 'alla
kh= t ta'-dilou fawa-l).idatan 'aw rna malakat 'aymanukum.
sl1 = _; Zalika 'adna 'alla ta-'ou-lou d) Wa 'atun-nisa-'a
J =c
~aduqa-tihinna nil).lah; fa-'in-tibna lakum 'an-ffiay-
' =t 'im-minhu nafsan-fakulouhu hanee-'am-maree-
®
'a Wa la tu'-tussufaha-'a 'amwala-kumullatee
ja'ala-LLahu lakum qiyamanw-warzuqouhum feeha
waksouhum wa qoulou lahum qawlam-ma'-roufa
· d) Wab-talul-yatama l).atta 'i?a balagun-nikal).a
fa-'in 'anastum-minhum ru@dan-fadfa-' ou 'ilay-
him 'amwalahum, wa la ta'-kulouha 'israfanw-wa
· bidaran 'any-yakbarou. Wa man-kana ganiyyan-
fal-yasta'-fif. Wa man-kana faqeeran-fal-ya'kul bil-
'aw = jf
· ma'-rouf. Fa-'i?a dafa'-tum 'ilay-him 'am-walahum
wa = j
, .• fa-'affihidou 'alayhim; wa kafa bi-LLahi I:Iaseeba ~
ay = ~~ ~----------------~--~~----~--~--~~ --~
ya" = 1.: ._____________________. Gunnah 2 barakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
Sura4
Nisaa
7. From what is left

by parents and those
nearest related there
is a share for men and
a share for woman,
whether the property
be small or large, - a
determinate share.
8. But if at the time of
division other relatives,
or orphans, or poor, are
present, feed them out
of the (property), and
speak to them words
of kindness and justice.
9. Let those (disposing
of an estate) have the
same fear in their minds
as they would have for
their own if they had
left a helpless family
behind: let them fear Al-
lah, and speak words of
appropriate (comfort).
10. Those who un-
justly eat up the prop-
erty of orphans, eat up
a Fire into their own
bodies: they will soon
be enduring a blazing
Fire! 11. Allah (thus)
directs you as regards
your children's (inheri-
tance): to the male, a
portion equal to that
of two females: if only
daughters, two or more,
their share is two-thirds
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation of the inheritance ; if
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (EchoingSound)
only one, her share is a
half. For parents, a sixth share of the inheritance to each, if the deceased left children; if no children, and
the parents are the (only) heirs, the mother has a third; if the deceased left brothers (or sisters) the mother
has a sixth. (The distribution in all cases is) after the payment of legacies and debts. Ye know not whether
your parents or your children are nearest to you in benefit. These are settled portions ordained by Allah;
and Allah is All-knowing, All-wise.
78
q= J ~~~
Lir-rijali na~ eebum-m imm a tarakal-walidani wal-
Q =d' 'aqrabouna wa linnisa-'i na~ eebum-mimma tarakal-
Nisa' walidani wal-'aqrabouna mimma qalla minhu 'aw
g t = · kafuur; na~eebam-mafrouga (p Wa 'iz:a ]J.agaral- .
t = .1
· qismata 'ulul-qurba wal-yatama wal-masak
s = if
farzuqouhum-minhu wa qoulou lahum qawlamma'-
~ =d'
1) =
c roufa (f) Wal-yakb.-shallaz:eena law tarakou min
z = ) kb.alfihim z:urriyyatan-gi-'afan k.hafou 'alayhim
~ = fal-yattaqu-LLaha wal-yaqoulou qawlan-sadeeda (p
.)
~ = J;
'Innallaz:eena ya'-kulouna 'amwalal-yatama ?.:Ulman
th=~
kh= t 'innama ya'-kulouna fee butounihim Nara; Wa sa-
®=~
. ya~-lawna sa-'eera ®1 You~ee-kumu-LLahu fee
J = c 'awladikum; liz:z:akari mifulu lJ.a?.:-?.:il-'unfua-yayn; fa-
' = t 'in-kunna nisa-'an-fawqafu-natayni falahunna fuulufua
= >-
rna tarak; wa 'in-kanat wal).idatan-fala-han-n i~f. Wa
ee = ~ li-'aba-wayhi likulli wa]J.idim-min-humassudusu
OU = J
mimma taraka 'in-kana lahou walad; fa-'illam
a = 1
yakullahou waladunw-wa warifuahou 'abawahu fali-
'ummihifu-fuulufu; fa-'in-kana lahou 'ilffi-watun-fali-
'ummi-his-sudus; Mim-ba'-di wa- ~iyyatiny-you ~ee
a = -<~>
biha 'aw dayn. 'Aba-'ukum wa 'abna-'ukum la tadrou-
'aw = jf
na 'ayyuhum 'aqrabu lakum naf-'a. Faree<;latam-mina-
wa = j
, . • LLah; 'inna-LLaha kana 'Aleeman I:Iakeema rtf!!. ·
ay == ~~l:! ~--------------------------------~----~------------~----~--------
ya • Madd 61)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6
~----~
Gunnah 21)arakah e 'Idgfun e Tafkheem e Qalqalah
Part4 Sura4
Nisaa
12. In what your

wives leave, your
share is a half, if they
leave no child; but if
they leave a child,
ye get a fourth; after
payment of legacies
and debts. In what ye
leave, their share is a
fourth, if ye leave no
child; but if ye leave
a child, they get an
eighth ; after payment
of legacies and debts.
If the man or woman
whose inheritance is
in question, has left
neither ascendants
nor descendants, but
has left a brother or a
sister, each one of the
two gets a sixth ; but
if more than two, they
share in a third ; after
payment of legacies
and debts; so that no
loss is caused (to any
one). Thus is it or-
dained by Allah; and
Allah is All-knowing,
Most Forbearing.
13. Those are limits
set by Allah: those
who obey Allah and
His Apostle will be
admitted to Gardens
wrth rivers flow-
ing beneath, to abide
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation therein (for ever) and
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nanna! prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest lencrs (Echoing Sound) that will be the Su-
preme achievement.
14. But those who disobey Allah and His Apostle and transgress His limits will be admitted to a
Fire, to abide therein: and they shall have a humiliating punishment.
79
Nisa'
Wa~iyyatiny-you~eena biha 'aw dayn. Wa lahunnar-

s = if
rubu-'u mimma taraktum 'illam-yakullakum walad;
~ =<..T'
1) =
c fa -'in -kana lakum waladun-fa -lahunnath-thumunu
z = )
mimma taraktum; mim-ba'-di Wa- ~iy-yatin-tou~ouna
? = .)
~ = J; biha 'aw day n. Wa 'in-kana rajuluny-you-rathu

fu = ~
kalalatan 'a-wimra-'atunw-wa lahou 'akb,un 'aw
kh= t
sh=.; 'uk_htun-falikulli wal)idim-min-humas-sudus; fa-'in-
J kanou 'ak-thara min-z;alika fahum @.uraka-'u fith-
'
thuluth; Mim-ba'-di Wa- ~iyyatiny-you~ a biha 'aw
ee = ~
daynin gayra mu<;larr. Wa- ~iyyatam-mina-LLah, wa-
OU = J LLahu 'Aleemun Ijaleem @ Tilka Ijudoudu-LLah,
a" = 1
wa many-yuti'i-LLaha wa Rasoulahou yudk_hilhu
1 =""7" (or-5')
u = ~c~> Jannatin-tajree min-tal)tihal-'anharu k_halideena feeha;
a=-<~> wa z;alikal-fawzul-'a?.:eem @ Wa many-ya'-~i-LLaha
'aw = _:,r wa Rasoulahou wa yata-'adda l)udoudahou yudk_hilhu
wa = j @.
Naran 1rl-- alidan-feeha wa lahou 'az. abum-muheen }·.4~
'ay = ~i ~-----~
------~----~--~------=--.~--~ - --~
Gunnah z i)arakah • 'ldgam • Tafkheem e (lahjalah
ya" = ____________________.
~ ~.....-
Part4 Sura4
Nisaa
15. If any of your wom-

en are guilty of lewd-
.. ness, take the evidence
of four (reliable) wit-
nesses from amongst
you against them ; and
if they testify, confine
them to houses until
death do claim them,
or Allah ordain for
them some (other) way.
16. If two men among
you are guilty of lewd-
ness, punish them
both. If they repent
and amend, leave
them alone ; for Al-
lah IS Oft-return-
ing Most Merciful.
17. Allah accepts the
repentance of those
who do evil in igno-
rance and repent soon
afterwards ; to them
will Allah turn in mer-
cy: for Allah is full of
knowledge and wisdom.
18. Of no effect is the
repentance of those
who continue to do
evil, until Death faces
one of them, and he
says, "Now have I re-
pented indeed ;"nor of
those who die rejecting
Faith: for them have
we prepared a punish-
ment most grievous.
1• Nazalization(ghunnah) 2vowels 1• Emphatic
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels pronunciation 19. 0 ye Who believe!
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nanna! prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest leuers (Echoing Sound)
ye are forbidden to in-
herit women against their will. Nor should ye treat them with harshness, that ye may take away part of the
dower ye have given them, - except where they have been guilty of open lewdness ; on the contrary live with
them on a footing of kindness and equity. If ye take a dislike to them it may be that ye dislike a thing, and
Allah brings about through it a great deal of good.
80
q J ~~~
Walla-tee ya'-teenal-fa}J.i@ata min-nisa-'ikum
Q =c.r
fasta@-hidou 'alayhinna 'arba'atam-minkum; fa-
Nisa'
'in-@ahi-dou fa-'amsikouhunna fil-buyouti ])atta
yatawaffa-hunnal-mawtu 'aw yaj -'ala-LLahu la-
s = if hunna sabeela \@ Wallazani ya'-tiyaniha minkum
~ =c.r fa-'azouhuma. Fa-'in-taba wa 'a~lal:ta fa-'a'-ri<;lou 'an-
1). = c
z = ) huma; 'inna-LLaha kana Taw-wabar-Ra])eema @
z = :;; 'Innamat-tawbatu 'ala-LLahi lillazeena ya'-malounas-
~ = J:,
sou-'a bi-jahalatin-thumma yatoubouna min-qaree-
th = Q
bin-fa'ula-'ika yatou-bu-LLahu 'alayhim; wa kana-
kh= t
sh=-.}
. LLahu 'Aleeman I:Iakeema @ Wa laysa-tittaw-batu
J = c lillazeena ya'-malounas-sayyi-'ati ])atta 'iza ])a<;lara
' = t
= >-
'a])adahumul-maw-tu qala 'innee tubtul-'ana wa
lallazeena yamoutouna wa hum kuffar; 'Ula-'ika 'a'-
ee = ~
OU = J
tadna lahum 'azaban 'aleema@ Ya-'ayyu-hallazeena
a" = 1 'amanou la ya])illu lakum 'an-tarithun-nisa-'a kar-ha.
Wa la ta'- <;iulouhunna litazhabou bi-ba'-d i rna
'atay-tumou-hunna 'illa 'any-ya'-teena bifal:ti@atim-
_a_=_<_<>..:>_-·)-~lit mubayyinah; wa 'a@irou-hunna bil-ma'-rouf.
'aw = ·~r Fa-'in-karih-tumouhunna fa'asa 'an-takrahou @ay-
J
wa = )
'anw-wa yaJ·-'ala-LLahu feehi lrh ay-ran-katheera ~i.9
\@
'ay = ~i ~--------~--~~ --~~~g!~-~---~
ya 4 '-------------' Gunnah 2 barakah e 'ldgilm e Tafkheem e (laltjalah
Part4 Sura4
Nisaa
20. But if ye decide

to take one wife in
place of another, even
if ye had given the
latter a whole trea-
sure for dower, take
not the least bit of it
back:would ye take it
by slander and a mani-
fest wrong? 21. And
how could ye take it
when ye have gone in
unto each other, and
they have taken from
you a solemn covenant?
22. And marry not
women whom your
fathers married, - ex-
cept what is past: it
was shameful and
odious, - and abomi-
nable custom indeed.
23 . Prohibited to you
(for marriage) are: -
your mothers, daugh-
ters, sisters; father's
sisters; mother 's sis-
ters: brother 's daugh-
ters, sister's daughters;
foster-mothers (who
gave you suck), foster-
sisters; your wives'
mothers; your step-
daughters under your
guardianship, born of
your wives to whom
ye have gone in, - no
prohibition if ye have
• Necessary prolongation 6 vowels • Pemtissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah)2vowels • Emphatic pronunciation not gone in; - (those
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nanna! prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) who have been) wives
of your sons proceeding from your loins; and two sisters in wedlock at one and the same time, except
for what is past ; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful; -
81
q J -~~
Wa 'in 'arattumus-tib-daJa zawjim-makana zaw-jinw-
d =<.T'
wa 'ataytum 'il)dahun-na qintaran-fala ta'-khuzou
Nisa'
minhu ffiay-'a; 'ata'-khuzounahou buhtananw-wa
'ith-mam-mubeena $1 Wa kayfa ta'-khuzouna-hou
s = if
wa qad 'afc;la ba'-c;iukum 'ila ba'-c;iinw-wa 'ak_haz;na
~ =if
1). =
c minkum-meethaqan galee?.:a @ Wa la tankil)ou rna
z = )
nakal)a 'aba-'ukum-minan-nisa'i 'illa rna qad salaf;
z = .)
f.: = j;, 'innahou kana fal)iffiatanw-wa maqtanw-wa sa-'a

lli = ~
lffi= t
sabee-la ® I:Iurrimat 'alaykum 'ummaha-tukum
@=d wa bana-tukum wa 'ak_hawa-tukum wa 'amma-tu-
J kum wa khala-tukum wa banatul-'akhi wa banatul-
' 'ulffiti wa 'umma-hatukumul-latee 'arc;la'-nakum
ee =~
wa 'ak_hawa-tukum-minar-rac;la-'ati wa 'umma-hatu
OU= J nisa-'ikum wa raba-'ibukumul-latee fee l)ujourikum-
a" = 1
min-nisa-'ikumul-latee dak_haltum-bihinna fa'illam
J
U =-(.. . . .0)
takounou dak_haltum-bihinna fala junal)a 'alaykum
a= - <~) wa l)ala-'ilu 'abna-'ikumullaz;eena min 'a~la-bi-kum
'aw = jf wa 'an-tajma-'ou baynal-'ulffitayni 'illa rna qad

wa=J/ salaf,· 'inna-LLaha kana Gafourar-Rah. eema ?-·.i ®
'ay =~~ ~----------~~---.----~------~-.~--~---~
ya" = • Madd 61)arakah . 4-5 ~arakah . 2-4-6
~
Gunnah 21)arakah e 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
L _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _____.
PartS Sura4
Nisaa
24. Also (prohib-

ited are) women
already married,
except those whom
your right hands pos-
sess: thus hath Allah
ordained (prohibitions)
against you except
for these, all others
are lawful, provided
ye seek (them in mar-
riage) with gifts from
your property, - desir-
ing chastity, not lust.
Seeing that ye derive
benefit from them, give
them their dowers (at
least) as prescribed; but
if, after a dower is pre-
scribed, ye agree mutu-
ally (to vary it), there is
~ no blame on you, and
_J. ? / ?,.4
Allah is Allknowing
~_J~~ All-wise. 25 . If any of
you have not the means
wherewith to wed free
believing women, they
may wed believing
girls from among those
whom your right hands
possess: and Allah hath
full knowledge about
your Faith. Ye are one
from another: wed them
with the leave of their
owners, and give them
their dowers, according
to what is reasonable:
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation they should be chaste,
• Obligatory prolongation4 or S vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) not lustful, nor taking
paramours: when they
are taken in wedlock, if they fall into shame, their punishment is half that for free women. This (permission)
is for those among you who fear sin ; but it is better for you that ye practise self-restraint. And Allah is Oft-
forgiving, Most Merciful. 26. Allah doth wish to make clear to you and to show you the ordinances of those
before you ; and (He doth wish to) turn to you (in Mercy): and Allah is All-knowing, All-wise.
82
q J ~~~
Wal-mul). ~ anatu minan-nisa-'i 'illa rna malakat
Q =uP
'ay-manukum. Kitaba-LLahi 'alay-kum. Wa 'ul).illa
Nisa'
lakum-ma wara-'a z;alikum 'an-tab-tagou bi-'amwa-
likum- mul)~i- neena gayra musa-fil)een. Famas-tam-
s = rJ' ta'-tum-bihee minhunna fa-'atouhunna 'ujoura-hunna
~ =uP fareegah. Wa la junal)a 'alay-kum feema taragaytum-
1). =
c
z =
bihee mim-ba'-dil-fareegah; 'in-na-LLaha kana 'Al-
)
z = ~ eeman Bakeema @ Wa mallam yastati' minkum

?.: = .1 t aw-Ian 'any-yan kil).al- Mul). ~ anatil- Mu' -minati
th = Q
famimma malakat 'ay-manukum-min-fataya-tiku-
kh=t
ffi = -.} mul-Mu'minat; wa-LLahu 'a'-lamu bi'eemanikum.
J = C · Ba'gukum-mim-ba'-Q; fankil)ou-hunna bi-'iz;ni 'ahli-
' = t_
= ).. hinna wa 'atou-hunna 'ujoura-hunna bil-ma'-roufi
mul). ~ anatin gayra musafil)atinw-wa la muttakb.i-
z;ati 'akh-dan. Fa-'iz;a 'ul)~inna fa-'in 'atayna bi-fal)i-
@atin-fa'alay-hinna ni~fu rna 'alal-mul)~anati minal-
'az;ab. Zalika liman kha@iyal-'anata minkum. Wa
'an-ta~birou kb.ayrul-lakum; wa-LLahu Gafourur-
Ral)eem ® Yureedu-LLahu liyubayyina lakum
'aw = jf wa yahdiyakum sunanal-laz;eena min-qablikum wa
wa = )
, o-. yatouba 'alaykum; wa-LLahu 'Alee-mun Bakeem ~
ay == ~~~ ~------~--~~---.----~----~~~~--~~
ya e Madd 61)arakah e 4-SI)arakah e 2-4-61)arakah Sl Gunnah 21)arakah e 'ldgiim • Tafk!Jeem e ~ ~
()alqalab
PartS Sura4
Nisaa
27 . Allah doth wish

to turn to you, but
the wish of those
who follow their
lusts is that ye should
turn away (from
Him), - far, far away.
28 . Allah doth wish
to lighten your
(difficulties):for man
was created weak (in
flesh). 29 . 0 ye who
believe! eat not up
your property Among
yourselves in vani-
ties: but let there be
amongst you traffic
and trade by mutual
good-will:nor kill (or
destroy) yourselves :
for verily Allah hath
been to you Most
Merciful! 30 . If any
do that in rancour
and injustice, - soon
shall We cast them
into the Fire: and
easy it is for Allah.
31 . Ifye (but) eschew
the most heinous of
the things which ye
are forbidden to do ,
We shall expel out of
you all the ev il in you,
and admit you to a
Gate of great honour.
32 . And in no wise
covet those things in
which Allah hath be-
• Obligatory prolongation 4 or Svowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leiters (EchoingSound)
stowed His gifts more
freely on some of you than on others: to men is allotted what they earn, and to women what they earn:
but ask Allah of His bounty. For Allah hath full knowledge of all things . 33 . To (benefit) every one ,
We have a ppointed sharers and heirs to property left by parents and relatives. To those, also , to whom
your right hand was pledged , give their due portion. For truly Allah is witness to all things .
83
q J -~~~~~1&1~~~ ~ilK~~
Wa-LLahu yureedu 'any-yatouba 'alaykum wa
<.! = <./'
yureedul-la~eena yattabi-'ouna@-@ahawati 'an-
Nisa'
tameelou maylan 'a?.:eema ®l Yuree-du-LLahu
'any-yulffiaf-fifa 'an kum; wa lffiuliqal-'in -sanu
s = if da-'eefa \@ Ya-'ayyu-halla~eena 'amanou la ta'-
~ = <./' kulou 'amwalakum-baynakum-bil-batili 'illa 'an-
1). = c
z =
takouna tijar atan 'an -tar ad im-min kum; wa la
J
'? = .) taqtulou 'an fusakum; 'inna-LLaha kana bikum

~ = .1 Ra}J.eema @ Wa many-yaf-'al ~alika 'udwananw-
th =Q
wa ?.:Ulman-fasawfa nu~leehi Nara; wa kana ~alika
kh= t
sh
. =~ 'ala-LLahi yasee-ra ® 'In-taj -tanibou kaba-'ira rna
J = c tun-hawna 'anhu nu-kaffir 'ankum sayyi-'atikum
' = t. wa nudkb,ilkum-Mud-kb,alan-kareema @ Wa la
= ~
tatamannaw rna faddala-LLahu bihee ba'-dakum

ee = ~
'ala ba'-Q. Lirrijali na~ ee-bum-m imm ak-tasabou,
OU = J
a"' = 1 wa linnisa-'i na~ eebum-m immaktasab n. Was-'alu-
LLaha min-fadlih. 'Inna-LLaha kana bi-kulli @ay-
' (...._;.)
U =- 'in 'Aleema ® Wa li-kullin-ja-'alna mawa-liya
a =- < ~)
mimma tarakal-walidani wal-'aqraboun. Wal-la~eena
'aw = J·r 'aqadat 'aymanukum fa'atouhum na~ eebahum. 'In-
wa = J; na-LLaha kana 'ala kulli ..,t.ay-'in-C1t-aheeda -_3-.3~ ®
'ay = ~i ~--------------------------------~--------~~ -------------~ ----~--------------~
ya"' . .•____Madd
~ ________________________________
6 ~arakah . 4-5 ~arakah . 2-4-6 ___. • Gunnah 2 ~arakah • 'ldgam • Tafkheem e Qa lqalah
PartS Sura4
Nisaa
34. Men are the protec-

tors and maintainers of
women, because Al-
lah has given the one
more (strength) than the
other, and because they
support them from their
means. therefore the
righteous women are
devoutly obedient, and
guard in (the husband's)
absence what Allah
would have them guard.
As to those women on
whose part ye fear dis-
loyalty and illconduct,
admonish them (first),
(next), refuse to share
their beds, (and
last) beat them
(lightly); but if
they return to obe-
dience, seek not against
them means (of annoy-
ance): for Allah is Most
High, Great (above
you all). 35. If ye fear
a breach between them
twain, appoint (two)
arbiters, one from his
family, and the other
from hers; if they wish
for peace, Allah will
cause their reconcilia-
tion: for Allah hath full
knowledge, and is ac-
quainted with all things.
36. Serve Allah, and
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation join not any partners
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leuers (Echoing Sound) with Him ; and do good
- to parents, kinsfolk,
orphans, those in need, neighbours who are near, neighbours who are strangers, the Companion by your side,
the way-farer (ye meet), and what your right hands possess: for Allah loveth not the arrogant, the vainglorious;-
37 . (Nor) those who are niggardly or enjoin niggardliness on others, or hide the bounties which Allah hath
bestowed on them ; for We have prepared, for those who resist Faith, a Punishment that steeps them in
contempt;-
84
q = J -~~==~~~.,Z!~~m:JJ~=:=la
'Ar-rijalu q awwamouna 'alan-n is a-'i bima
Q=<./'
fa QQ ala-LL ahu ba'- Qahum 'ala ba'- Qin w-
Nisa'
wa bima 'anfaqou min 'amwalihim. Fa~-S alil)atu
g t =
qanitatun l)afi-?,;atul-lil-gaybi bima l)afi-?,;a-
t = .b
s =if
LLah. Wallatee tak_ha-founa nu@ou-zahunna
~ = <./' fa-'i ?,;ouhunna wah-jur ouhunna fil-ma Qaji-'i
l).=c_ wa Qribou-hu nn . Fa-'in 'at a'-nakum fala
z = )
tab -g ou 'alayhi nn a sabeela; 'i nn a- LL aha
~ = ~
?,: = .1 kana 'A-liyy-an-Ka-beera @ Wa 'in k_hiftum

fu=~ @.iqaqa baynihima fab -'athou l).akamam-min
kh= t 'ahlihee wa l)aka-mam-min 'ahliha 'iny-yuree-
@=Jw
da 'i ~ lal)any-y uwaffi- qi-LLahu baynahuma;
J = c
' = t_ 'inna-LLaha kana 'Aleeman Kl!abeer a ®
= ~
• Wa'-budu-LLaha wa la tu@rikou bihee @ay-'a;
ee =~
wa bil-walidayni 'il)sananw-wa bi~il- qurba wal-
OU= J yatama wal-masakeeni wal-jari-~il- qurba wal-jaril-
a" = 1
junubi wa~-~ a1)ibi bil-jambi wabnis-sabeeli wa rna
malakat 'aymanukum; 'inna-LLaha la yul)ibbu
J
U=-(<....P)
man-kana muk_h-talan-fak_houra@ 'Alla~eena
yab -k_halouna wa ya'-murou-nannasa bil-buk_hli
'aw = J•f wa yaktumouna rna 'atahumu-LLahu min-faQlih;
wa = j
/ wa 'a'-tadna lil-kafireena 'az. abam-muheena ~·.:;
@
'ay =~~ ~----------~-----.--~~----~--~--~~ -~~
" • Madd 61)arakah . 4-5 l)arakah . 2-4-61)arakah Gunnah 21wakah • 'ldgiim • Tafk)Jeem e Qalqalah
ya = ~ L----------------------1
Sura4
Nisaa
38. Nor those who

spend of their sub-
stance, to be seen of
men, but have no faith
in Allah and the Last
Day: if any take the
Evil One for their in-
timate, what a dread-
ful intimate he is!.
39. And what burden
were it on them if they
had faith in Allah and
in the Last Day, and
they spent out of what
Allah hath given them
for sustenance? For
Allah hath full knowl-
edge of them. 40. Al-
lah is never unjust
in the least degree:
if there is any good
(done), He doubleth
it, and giveth from His
own presence a great
reward. 41. How then
if We brought from
each People a witness,
and We brought thee
as a witness against
these People! 42.0n
that day those who re-
ject Faith and disobey
the Apostle will wish
that the earth were
made one with them:
but never will they
hide a single fact from
Allah!. 43 . 0 ye who
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • N:ualization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
believe! Approach not
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leners (EchoingSound)
prayers with a mind
befogged, until ye can understand all that ye say, - nor in a state of ceremonial impurity (except when
traveling on the road), until after washing your whole body. Ifye are ill, or on a journey, or one of you
cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water, then take
for youselves clean sand or earth, and rub therewith your faces and hands. For Allah doth blot out sins
and forgive again and again. 44. Hast thou not turned thy vision to those who were given a portion of
the Book ? They traffic in error, and wish that ye should lose the right path.
85
q J ~~~
Wallaz;eena yunfiqouna 'amwalahum ri-'a-'annasi
d =~
wa la yu'-minouna bi-LLahi wa la bil-Yawmil-'Akb.ir.
Nisa' Wa many-yakuni@-@aytanu lahou qareenan-fasa-
g t = 'a qareena ® Wa maz;a 'alay-him law 'amanou
t = .1
bi-LLahi wal-Yawmil-'Akb.iri wa 'anfaqou mimma
s = if
razaqa-humu-LLah? Wa kana-LLahu bihim 'Aleema
~ =~
l). = c_ ® 'Inna-LLaha la ya~limu mifuqala z;arrah; wa 'in-
z = J taku }Jasanatany-yu(.ia-'ifha wa yu'-ti milla-dunhu
z = ~
'ajran 'a~eema ® Fa-kayfa 'iz;a ji'-na min-kulli
~ = .1
'ummatim-bi-@aheedinw-wa ji'-na bika 'ala ha-'u-
fu=0
kh= t la-'i Shaheeda @ Yawma-'iz;iny-yawaddul-laz;eena
sh =J- kafarou wa 'a~ a-wur-Rasoula law tu-sawwa bi-
J c = himul-'an;lu wa la yaktumouna-LLaha }Jadeefua @
' t =
Ya-'ayyu-hallaz;eena 'amanou la taqrabu~-~ alata wa
= ~
'antum sukara }Jatta ta'-lamou rna taqoulouna wa la

ee = '-:? junuban 'illa 'abiree sabeelin }Jatta tag-tasilou. Wa
OU= J
'in-kuntum-mar(.ia 'aw 'ala safarin 'aw ja-'a 'a}Jadum-
a" = 1
minkum-minal-ga-'iti 'aw lamas-tumun-nisa-'a falam
tajidou ma-'an-fata-yammamou ~ a-'eedan-tayyiban
J
U =- (~)
famsa}Jou bi-wujouhikum wa 'ay-deekum; 'inna-LLaha
a = -<i..>.:;j)
kana 'Afuwwan Gafoura@ 'Alam tara 'ilal-laz;eena
'aw = :,f 'ou-tou na ~ eebam-m inal-KiHi.bi yaffitarouna<.l-
wa = )
d. alalata wa yureedouna 'an-tad. illus-sabeel ~·.~
®
'ay = ~i ~----------------~----~--------~---------~
ya \-; L-._ M_ad_d 6_ b_ara_ka_h ._ 4_-S_ba_rak_ah_. _ z_-4-_6 ____. e Gunnah 21)arakah e 'Idgiim e Tafkheem e (lalqalah
PartS Sura4
Nisaa
45. But Allah hath full

knowledge of your en-
emies: Allah is enough
for a Protector, and
Allah is enough for a
Helper. 46. Of the Jews
there are those who
displace words from
their (right) places, and
say: "We hear and we
disobey " ; and "Hear
what is not heard" ; and
"Ra'ina"; with a twist
of their tongues and a
slander to Faith. If only
they had said: "We hear
and we obey"; and "Do
hear"; and "Do look
at us ": it would have
been better for them,
and more proper ; but
Allah hath cursed them
for their Unbelief; and
but few of them will be-
lieve. 47. 0 ye People
of the Book! Believe in
what We have (now) re-
vealed, confirming what
was (already) with you,
before We change the
face and fame of some
(ofyou) beyond all rec-
ognition, and turn them
hindwards, or curse
them as We cursed the
Sabbathbreakers, for
the decision of Allah
must be carried out.
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation 48. A 11 ah forgi veth not
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leners (Echoing Sound) that partners should be
set up with Him ; but He forgiveth anything else, to whom He pleaseth; to set up partners with Allah is
to devise a sin most heinous indeed 49. Hast thou not turned thy vision to those who claim sanctity for
themselves? Nay - but Allah doth sanctify whom he pleaseth. But never will they fail to receive justice in
the least little thing. 50. Behold! how they invent a lie against Allah! but that by itself is a manifest sin!
51 . Hast thou not turned thy vision to those who were given a portion of the Book? They believe in Sor-
cery and Evil, and say to the Unbelievers that they are better guided in the (right) way than the Believers!
86
q =J ·~~
Wa-LLahu 'a'-lamu bi-'a'da-'ikum; wa kafa bi-
Q =<f
LLahi Waliy-yanw-wa kafa bi-LLahi Na~ eera
Nisa' ® Minal-la?:eena hadou yul)arrifounal-kalima
g t = 'ammawa- Q.i'ihee wa yaqoulouna sami'-na wa
t = .1 'a~ ayna wasma' gayra musma-'inw-wa ra'ina lay-
s = <../'
yam-bi-'al-sinatihim wa ta'-nan-fiddeen. Wa law
~ =<f
'annahum qalou sami'-na wa 'ata'-na wasma' wan-
l)=c_
z = J
~urna lakana lffiayral-lahum wa 'aqwama wa lakilla-
z = ..) 'anahumu-LLahu bi-kufrihim fala yu'-minouna

f.: = .1 'illa qaleela @ Ya-'ayyu-halla?:eena 'outul-Kitaba
fu=0 'aminou bima nazzalna mu~addiqal-lima ma-'akum-
kh= t min-qabli 'an-natmisa wujouhan-fanaruddaha 'ala
~=Jw
'adbariha 'aw nal-'anahum kama la-'anna 'A~l)abas
J = (
Sabt. Wa kana 'amru-LLahi maf-'oula @ 'Inna-
' = t
= >- LLaha la yagfiru 'any-yu@raka bihee wa yagfiru
rna douna ?:alika limany-ya@a'. Wa many-yu@rik
ee =~
bi-LLahi faqadif-tara 'ifuman 'a~eema@ 'Alam tara
OU= J
a" = 1 'ilalla?:eena yuzakkouna 'anfusahum? Bali-LLahu
yuzakkee many-ya@a'u wa la yu~lamouna fateela ®J
J
'Un~ur kayfa yaftarouna 'ala-LLahil-ka?:ib! Wa kafa
U=-(.......P>
a=-<;..,.;,;>
bihee 'ithmam-mubeena @ 'Alam tara 'ilallaz;eena
'ou-tou na~ eebam-minal-Kitabi yu'minouna bil-
'aw = jr
Jibti wat-Tagouti wayaqoulouna lil-laz;eena kafarou
wa = j
/
@
ha-'ula-'i 'ahda minal-laz. eena 'amanou sabeela ~.(
'ay = ~i ~----------------~----~--------~---------~
ya l: • Madd 6 l)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 Gunnah 21)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
PartS Sura4
Nisaa
52 . They are (men)

whom Allah hath
cursed: and those whom
Allah hath cursed, thou
wilt find, have no one
to help. 53 . Have they
a share in dominion or
power ? Behold, they
give not a farthing
to their fellowmen?
54. Or do they envy
mankind for what Al-
lah hath given them
of his bounty? but We
had already given the
people of Abraham the
Book and Wisdom,
and conferred upon
them a great kingdom.
55. Some of them be-
lieved, and some
of them averted
their faces from
him: and enough is
Hell for a burning
fire. 56. Those who re-
ject Our signs, We shall
soon cast into the Fire:
as often as their skins
are roasted through,
We shall change them
for fresh skins, that
they may taste the Pen-
alty: for Allah is Ex-
57. But those who be-
lieve and do deeds of
righteousness, We shall
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4.6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
soon admit to Gardens,
with rivers flowing be-
neath, - their eternal home: therein shall they have Companions pure and holy: We shall admit them to
shades, cool and ever deepening. 58. Allah doth command you to render back your Trusts to those to whom
they are due ; and when ye judge between man and man, that ye judge with justice ; verily how excellent is
the teaching which He giveth you!. For Allah is He Who heareth and seeth all things. 59. 0 ye who believe!
Obey Allah, and obey the Apostle, and those charged with authority among you. If ye differ in anything
among yourselves, refer it to Allah and His Apostle, ifye do believe in Allah and the Last Day: that is best,
and most suitable for final determination.
87
q J ~~~~~~~~~~~~tll-
'Ula-'ikallaz;eena la-'anahumu-LLah; wa many-
Q=~ yal-'ani-LLahu falan-tajida lahou na~eera ~ ~ 'Am
Nisa' lahum na~ eebum-mi-nalmulki fa-'iz;al-la yu'-tou-
g t = nannasa naqeera @ 'Am yal)sudou-nan-nasa 'ala
t = .1 rna 'atahumu-LLahu min-faglih? Fa-qad 'atayna 'ala
s
$
u=c
=<-I'
=~ mulkan 'a?.:eema *
'Ibraheemal-Kitaba wal-Bikmata wa 'ataynahum-
Faminhum-man 'amana bihee
wa minhum-man- ~adda 'anh; wa kafa bi-Jahannama
z
sa-'eera @ 'Innallazeena kafarou bi-'Ayatina sawfa
= )
? = .)
nu ~leehim Naran-kullama nagijat julouduhum-bad-
?.: = ..b
fu=0 dalnahum juloudan gayraha li-yazouqul-'azab; 'inna-
kh= t LLaha kana 'Azeezan Bakeema Wallazeena ®
@=~ 'amanou wa 'amilu ~-~ alil)ati sanud-kb.iluhum Jan-
J = c natin-tajree min-tal)tihal-'anharu kb.alideena feeh a
' = t 'abada; lahum feeh a 'azwajum-mutah-harah; wa
= >-
nud-lffiiluhum ?.:illan-?.:aleela ®•
'Inna-LLaha
ee =~ ya'-murukum 'an-tu-'addul-'amanati 'ila 'ah-liha
OU= J wa 'iz;a l)akamtum -bay-nannasi 'an-tal)-kumou
a" = 1 bil-'adl. 'Inna-LLaha ni-'imma ya'i?.:ukum-bih!
'Inna-LLaha kana Samee-'am-Ba~eera $ Ya-
}
U=-(..._..,>
'ayyu-hallazeena 'amanou 'atee-'u-LLaha wa 'atee-
a=-<;;_,._:;> 'ur-Rasoula wa 'ulil-'amri min-kum. Fa-'in-tanaza'-
tum fee ®ay-'in-fa-ruddouhu 'ila-LLahi war-Rasouli
'aw = :,r
'in-kuntum tu'-mi-nouna bi-LLahi wal-Yawmil-
wa =)
, •< 'Akb.ir. Zalika lffiayrunw-wa 'al)sanu ta'-weela ~
ay =~~ ~----------------~----~------~~~--~~ ~~
ya" = ....___
• Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 barakah
________________
~ ___, Gunnah 2 barakah • 'Idgilm • Taflilleem e Qalqalah
PartS Sura4
Nisaa
60. Hast thou not

turned thy VISion to
those who declare that
they believe in the
revelations that have
come to thee and to
those before thee? their
(real) wish is to resort
together for judgment
(in their disputes) to
the Evil One, though
they were ordered to
reject him. But Satan's
wish is to lead them
astray far away (from
the Right). 61 . When it
is said to them: "Come
to what Allah hath
revealed, and to the
Apostle": thou seest
the Hypocrites avert
their faces from thee
in disgust. 62 . How
then, when they are
seized by misfortune,
because of the deeds
which their hands have
sent forth? Then they
come to thee, swearing
by Allah: "We meant
no more than good-
will and conciliation! "
63 . Those men,- Allah
knows what is in their
hearts; so keep clear
of them, but admon-
ish them, and speak
to them a word to
e Necessary prolongation 6 vowels e Permissible prolongation 2.4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation reach their very souls.
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) . We sent not an
64
Apostle, but to be obeyed, in accordance with the Will of A llah. If they had only, when they were unjust
to themselves, come unto thee and asked Allah>s forgiveness , and the Apostle had asked forgiveness for
them, they would have found Allah indeed Oft-returning, Most Merciful. 65. But no, by thy Lord, they
can have no (real) Faith, until they make thee judge in all disputes between them, and find in their souls
no resistance against thy decisions, but accept them with the fullest conviction.
88
q J -~~~!11-~
'Alarn tara 'ilallaz;eena yaz-'urnouna 'annahurn 'arna-
d =uP
nou birna 'unzila 'ilayka wa rna 'unzila rnin-qablika
Nisa'
yureedouna 'any-yatal)akarnou 'ilat-Tagouti wa qad
g t =
t = .b 'urnirou 'any-yakfurou bihee wa yuree-du@Sb,ay-

s = tJ" tanu 'any-yuc;lillahurn c;lalalarn-ba-'eeda ~ Wa 'iz;a
~ = <./'
qeela lahurn ta'alaw 'ila rna 'anzala-LLahu wa 'ilar-
l) = c_
z = ) Rasouli ra-'aytal-Muna-fiqeena ya~uddouna 'anka .
'?. ~
~
=
= .1
~udou-da r@ Fa-kayfa 'iz;a 'a~abat-hurn-rnu~eebaturn
fu=o birna qad-darnat 'aydeehirn fuurnrna ja-'ouka yal)li-
kh= t founa bi-LLahi 'in 'arad-na 'illa 'il)sananw-wa
ffi =~
J c =
tawfeeqa r@ 'Ula-'ikallaz;eena ya'-larnu-LLahu rna
' t= fee quloubihirn fa'a-'ric;l 'anhurn wa 'i?.:-hurn wa qul-
= >-
lahurn fee 'anfusihirn qawlarn-baleega ® Wa rna
ee = ~ 'arsalna rnir-Rasoulin 'illa liyuta-'a bi-'Iz;ni-LLah.
OU= J
a" = 1 Wa law 'annahurn 'i?.:-?.:alarnou 'anfusahurn j a'ouka
fastag-faru-LLaha was-tagfara lahurnur-Rasoulu
la-wajadu-LLaha Tawwa-bar-Ral)eerna ® Fala wa
Rabbika la yu'-rninouna l)atta yul)akkirnou-ka feerna
'aw = Jr @ajara baynahurn fuurnrna la yajidou fee 'anfusihirn
wa = j
, . ~ · l)arajarnrnirnrna qa-c;layta wa yusallirnou tasleerna ~I
®
ay = ~1 ~------~--~~---.----~----~~-r~--~~
" • Madd 6 i) arakah . 4-5 i) arakah . 2-4-6 i)arakah Gunnah 2 i)arakah • 'Idgiim • Tafkheem e Qalqa lah
ya = 4 L----------------------'
PartS Sura4
Nisaa
66. If We had ordered

them to sacrifice their
lives or to leave their
homes, very few of
them would have
done it: but if they
had done what they
were (actually) told ,
it would have been
best for them, and
would have gone far-
thest to strengthen
their (faith); 67 . And
We should then have
given them from Our
Presence a great re-
ward; 68 . And We
should hav e shown
them the Straight Way.
69 . All who obey Al-
lah and the Apostle
are in the company of
those on whom is the
Grace of Allah ,- of the
Prophets (who teach),
the Sincere (lovers of
Truth), the Witnesses
(who testify) , and the
Righteous (who
do good) : Ah!
what a beauti-
ful Fellowship!
70 . Such is the
Bounty from Allah:
and sufficient is it that
Allah knoweth alL
~-iliillllli!Za.lil'i!ii~illlli:lilr:iillif.lililZ~il'i!ii~i!iiiiBIIIiiZ~ZIIii.l:.i:il1~· take your precautions,
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation and either go forth in
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters {Echoing Sound)
parties or go forth all
together. 72 . There are certainly among you men who would tarry behind: if a misfortune befalls you,
they say: "Allah did favour us in that we were not present among them. " 73 . But if good fortune
comes to you from Allah , the y would be sure to say - as if there had never been ties of affection
between you and them - "Oh! I wish I had been with them ; A fine thing should I then have made of
it! " 74 . Let those fight in the cause of Allah Who sell the life of this world for the Hereafter. To him
who fighteth in the cause of Allah, - whether he is slain or gets victory - soon shall We give him a
reward of great (value).
89
q J -~~
Wa law 'anna katabna 'alayhim 'aniqtulou 'anfusakum
Q =~
'awi]ill-rujou min-diyarikum-ma fa-'alouhu 'illa qa-
Nisa' leelum-minhum; wa law 'annahum fa-'alou rna you-
'a~ouna bihee lakana ]illay-ral-lahum wa 'a@.adda
s
tafubeeta ® Wa 'izalla-'atay-nahum-milla-dunna
'ajran 'a~eema ® Wa lahaday-nahum Si-ratam-
= J'
~ =~
1)_ = Musta- qeema ® Wa many-yuti-'i-LLaha war-

c
z = _) Rasoula fa-'ula-'ika ma'allazeena 'an-'ama-LLahu
z, = .)
'alay-him-minan-Nabiy-yeena wa$-Siddee- qeena
?.: = .1,
wa@-Shuhada-'i wa$-Sali-Q.een; wa Q.asuna 'ula-'ika
th =o
kh= t Rafeeqa ® Zalikal-Fadlu mina-LLah; wa kafa bi-
~ = Jw LLahi 'Aleema $ Ya-'ayyu-hallazeena 'amanou
J = c khuzou l).izrakum fanfirou fuubatin 'awinfirou jamee-
' =
=
t
>-
'a ®Wa 'inna minkum lamalla-yubatti-'anna fa-'in
'a$abatkum-mu$ee-batun-qala qad 'an'ama-LLahu 'a-
layya 'iz lam 'akum-ma-'ahum @aheeda ®Wa la-'in
'a$a-bakum fadlum-mina-LLahi layaqoulanna ka-
'allam takum-baynakum wa-bay-nahou ma-wadda-
tuny-yalay-tanee kuntu ma-'ahum fa'afouza fawzan
a= - < ~)
'a~eema ®• Fal-yuqatil fee Sabee-li-LLahillazeena
yasb.-r ounal-]J.ayataddunya bil-'Akhir ah. Wa
'aw = 3r many-yuqatil fee Sabee-li-LLahi fayuq-tal 'aw
wa = J
Yag· -lib fa-sawfa nu'-teehi 'aJ· ran 'az.. eema ~7·.~
®
'ay = ~i ~----------------~----~--------~---------~
ya ~ L-
. _ M_ad_d 6_~_
ara_
ka_
he_4_
-s_
~a-
rak_
ah_._2_
-4-_
6 _____. Gunnah 2 harakah e 'ldgilm e rafkheem e Qalqalah
PartS Sura4
Nisaa
75. And why should ye

not fight in the cause of
Allah and of those who,
being weak, are ill-treat-
ed (and oppressed)?men,
women, and children,
whose cry is: "Our Lord!
Rescue us from th is
town, whose people are
oppressors; and raise
for us from Thee one
who will protect; and
raise for us from Thee
one who will help!"
76. Those who believe
fight in the cause of Al-
lah, and those who re-
ject Faith fight in the
cause of Evi l: so fight
ye against the friends
of Satan: feeble indeed
is the cunning of Satan.
77. Hast thou not turned
were told to hold back
their hands (from fight)
but establish regular
prayers and spend in
regular Charity? When
(at length) the order for
fighting was issued to
them, behold! a section
of them feared men as -
or even more than - they
should have feared Allah:
they said: "Our Lord!
why hast Thou ordered
us to fight? Wouldst
J•
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization(ghunnah) 2vowels Emphatic pronunciation Thou not grant us respite
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels!• Un announced (s ilent) • Unrest letters (EchoingSound) to our (natural) term, near
(enough)?"Say «Short is
the enjoyment of this world:the Hereafter is the best for those who do right: never will ye be dealt with unjustly in
the very least! 78."Wherever ye are, death will find you out, even ifye are in towers built up strong and high! ."lf
some good befalls them, They say, "This is from Allah"; but if evil, they say, "This is from thee "(0 Prophet).
Say: "All things are from Allah."But what hath come to these people, that they fail to understand a single fact ?
79. Whatever good, (0 man!) Happens to thee, is from Allah ; but whatever evil happens to thee, is from thy
(own) soul. And We have sent thee as an Apostle to (instruct) mankind. And enough is Allah for a witness.
90
q= J ·~~
Wa rna lakum la tuqatilouna fee Sabee-li-LLahi
d = i f wal-musta<J-'afeena minar-rijali wannisa-'i wal-
Nisa' . wildanil-la~eena yaqou-louna Rabba-na 'akb,rijna
g = t · min ha~ihil- qaryati?.:-~alimi 'ahluha waj -'al-lana
t = .1 mil-la-dunka waliy-yanw-waj-'allana milla-dunka
s = i f na~eera $ 'Alla~eena 'amanou yuqatilouna fee
~ = if Sabeeli-LLah; walla~eena kafarou yuqa-tilouna fee
1) = [_ Sabeelit-Tagouti faqa-tilou 'aw-liya-'a@-Shaytan;
z = ) 'inna kaydasb,-Shaytani kana c;la-'eefa @ 'Alam tara
z = ~ 'ilal-la~eena qeela lahum kuffou 'aydi -yakum wa
?,: = j;
'aqeemu~-S alata wa 'atuz-Zakata falamma kutiba
th =Q 'alay-himul-qitalu 'i~a fareequm-minhum yakh-
kh= t @awnan-nasa ka-kha@-yati-LLahi 'aw 'a-@adda
@=Jw
lffiasb,-yah, wa qa-lou Rabbana lima katabta 'alaynal-
J = c
qitala lawla 'akh-khartana 'ila 'ajalin-qareeb? Qul
' = t.
= >-
mata-'uddunya qaleelunw-wal-'Akhiratu kb,ayrul-
limanittaqa wa la tu~lamouna fateela @ 'Aynama
ee =~ takounou yudrik-kumul-mawtu wa law kuntum
OU = J fee buroujim-mu@ayyadah. Wa 'in-tu ~ ib -hum
"a = 1
])asanatuny-yaqoulou ha~ihee min 'indi-LLah; wa
'in-tu~ib -hum sayyi-'atuny-yaqoulou ha~ihee min
· 'indik. Qul kullum-min 'indi-LLah. Famali-ha-'ula-
. 'il-qawmi la yakadouna yaf-qahouna ])adeefua $
Ma 'a~ abaka min ])asanatin-famina-LLah; wa rna
'aw = )f
'a~abaka min-sayyi-'atin-famin-nafsik. Wa 'arsaln-
wa = j/ aka linnasi Rasoula. Wa kafa bi-LLahi ~t.. aheeda :;.;; ®
'ay = ~i ~----------------~--~------~~ --~--~----~
ya = l:! e Madd 61Jarakah e 4-SI:tarakah e 2-4-6 e Gunnah 2 i)arakah e 'Idgam e Tafkheem e Qalqalah
.. PartS
Nisaa
Sura4
80. He who obeys the

Apostle, obeys Allah :
but if any tum away,
We have not sent thee
to watch over their (evi I
deeds). 81 .They have
"Obedience"on their
lips ; but when they
leave thee, a section of
them meditate all night
on things very differ-
ent from what thou
tellest them. But Allah
records their nightly
(plots): so keep clear of
them, and put thy trust
in Allah, and enough
is Allah as a disposer
of affairs. 82 . Do they
not consider the Quran
(with care)? Had it
been from other than
Allah, they would sure-
ly have found therein
much discrepancy.
83 . When there comes
to them some matter
touching (public) safe-
ty or fear, they divulge
it. If they had only re-
ferred it to the Apostle,
or to those charged
with authority among
them , the proper in-
vestigators would have
tested it from them (di-
rect). Were it not for the
Grace and Mercy of AI-
1•
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4.6vowelsl• Nazalization (ghunnah) 2 vowels Emphatic pronunciation lah unto you, all but a
I•
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) few of you would have
fallen into the clutches of Satan. 84 .Then fight in Allah's cause - thou art held responsible only for thyself-
and rouse the Believers. It may be that Allah will restrain the fury ofthe Unbelievers; for Allah is the strongest
in might and in punishment. 85 . Whoever recommends and helps a good cause becomes a partner therein:
and whoever recommends and helps an evil cause, shares in its burden: and Allah hath power over all things.
86 . When a (courteous) greeting is offered you, meet it with a greeting still more courteous, or (at least) of
equal courtesy. Allah takes careful account of all things.
91
man-ta-walla fama 'arsal-naka 'alay-him l;tafee?.:a
Nisa' ® Wa yaqoulouna ta-'atun-fa-'iz;a barazou min
g t = 'indika bayyata ta-'ifatum-minhum gayral-laz;ee
t = .1 taqoul. Wa-LLahu yaktubu rna yubayyi-toun; fa-
s = if
'a'rid 'anhum wa ta-wakkal 'ala-LLah; wa kafa
~
1)
=uP
= c bi-LLahi Wakeela ® 'Afala yatadabba-rounal-Qur-
z = )
'an? Wa law kana min 'indi gayri-LLahi lawajadou
z = ~ feehikh-tilafan-kafueera ®Wa 'iz;a ja-'ahum 'am-
?.: = .1 rum-minal-'amni 'awil-kb.awfi 'az;a-'ou bih. Wa law
th=o raddouhu 'ilar-Rasouli wa 'ila 'ulil-'amri minhum
!ill= t la-'alima-hul-laz;eena yastam-bitounahou min-hum.
sh=<f
. Wa lawla Fadlu-LLahi 'alaykum wa Ral;tmatuhou
J =c
lat-ta-ba'-tumu~-Shaytana 'illa qaleela t@i Faqatil
' = t
= >- fee Sabeeli-LLahi la tukallafu 'ilia nafsak; wa
l;tarridil-Mu'-mineen. 'Asa-LLahu 'any-yakuffa ba'-
ee =~
sal-laz;eena kafarou; wa-LLahu 'a~addu ba'-sanw-
OU= J
a" = 1 wa 'a@addu tankeela $ Many-ya@-fa' @afa'atan
l;tasanatany-yakul-lahou na~ eebum-m inha; wa
many-y a~-fa' @afa-'atan-sayyi-'atany-yakul-lahou
u= -
J
("-'>)
a=-<;;..,..;.;>
kiflum-minha; wa kana-LLahu 'ala kulli @ay-'im-
'aw = 3r
Muqeeta ® Wa 'iz;a l;tuyyee-tum -bital;tiyyatin-
fal;tayyou bi-'al;tsana minha 'aw ruddouha. 'Inna-
wa = J
'ay =~r
LLaha kana 'ala kulli sb,ay'in I:Iaseeba
~----~----~-----.--~~----~--~--~--~
®
ya = 4 e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 b Gunnah 2 i)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qahjalah
PartS Sura4
Nisaa
87. Allah! There

is no god but He:
of a surety He will
gather you together
against the Day of
Judgment, about
which there is no doubt.
And whose word can
be truer than Allah's?
88. Why should ye be
divided into two par-
ties about the Hypo-
crites ? Allah hath up-
set them for their (evil)
deeds. Would ye guide
those whom Allah hath
"' thrown out of the Way?
For those whom Allah
hath thrown out of the
Wa~ never shah thou
fmd the Way. 89.They
but wish that ye should
reject Faith, as they do,
and thus be on the same
footing (as they): but
take not friends from
their ranks until they flee
in the way of god (from
what is forbidden). But
if they turn renegades,
seize them and slay them
wherever ye find them ;
and (in any case) take no
friends or helpers from
their ranks;- 90. Except
those who join a group
between whom and
you there is a treaty (of
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation peace), or those who ap-
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letter.; (Echoing Sound) proach you with hearts
restraining them from fighting you as well as fighting their own people. If Allah had pleased, He could have
given them power over you, and they would have fought you: therefore if they withdraw from you but fight you
not, and (instead) sendyou (guarantees of) peace, then Allah hath opened no way for you (to war against them).
91. Others you will fmd that wish to gain your confidence as well as that of their people: every time they are
sent back to temptation, they succumb thereto: if they withdraw not from you nor give you (guarantees) of peace
besides restraining their hands, seize them and slay them wherever ye get them: in their case We have provided
you with a clear argument against them.
92
q =J ~~~~~~~~~~~~~~
'A-LLahu la 'ilaha 'illa Hou; layajma-'annakum 'ila
Q = .0 •
v Yawmil-Qiyamati la rayba feeh. Wa man 'a~ daqu ·
Nisa' mina-LLahi l).adeefua ®1•
Fama lakum fil-Muna-
fiqeena fi-'atayni wa-LLahu 'arkasahum-bima kasa-
bou? 'Atureedouna 'an-tahdou man 'a<;lalla-LLah?
s = v Wa many-yu<;lli-li-LLahu falan-tajida lahou Sa-
~ =uP
})_ = c
beela ® Waddou law tak-furouna kama kafarou
fata-kounouna sawa-'a; fala tattakhiz;ou minhum
z = )
'aw-liya-'a }J.atta yuhajirou fee Sabeeli-LLah; fa-
z, = ~
~ = J:,
'in-tawal-law fa-khuz;ouhum waqtulouhum l).ayfuu
th = Q . wajattumouhum; wa la tatta-khiz;ou minhum waliy-
®
kh= t . yanw-wa la na~eera 'illal-lazeena ya~i-louna 'ila
sh= J' qawmim-bay-nakum wa baynahum-meefuaqun 'aw
J ·a'oukum l).a~irat ~udouruhum 'any-yuqa-tiloukum
' . 'aw yuqatilou qaw-mahum. Wa law ffia-'a-LLahu
lasallatahum 'alaykum falaqataloukum. Fa-'ini'-
ee = ~ tazaloukum falam yuqatiloukum wa 'al-qaw 'ilay-
OU= J kumus-salama fama ja-'ala-LLahu lakum 'alay-him
a" = 1 sabeela $ Sataji-douna 'akhareena yureedouna
'any-ya'-manoukum wa ya'-manou qawmahum kul-
lama ruddou 'ilal-fitnati 'urkisou feeha; fa-'illam
a = -<~)
· ya'-taziloukum wa yulqou 'ilaykumus-salama
. wa yakuffou 'ay-diyahum fakhuzouhum waq-tu-
'aw = 3r
louhum l).aytb,u tb,aqiftumouhum; wa 'ula-'ikum
wa = j
, . -. ·a'alna lakum 'alay-him sultanam -mubeena 11f!y
ay = ~~ ~----------------~--~----------~----~ --~
ya = ~ e Madd 6 l)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 b Gunnah 2 barakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qaltjalah
Sura4
Nisaa
92. Never should a Be-

liever kill a Believer;
but (if it so happens) by
mistake, (compensation
is due):ifone (so) kills a
Believer, it is ordained
that he should free a be-
lieving slave, and pay
compensation to the de-
ceased's family, unless
they remit it freely. If
the deceased belonged
to a people at war with
you, and be was a Be-
liever, the freeing of
a believing slave (is
enough). If be belonged
to a people with whom
ye have a treaty of mu-
tual alliance, compen-
sation should be paid
to his family, and a be-
lieving slave be freed .
For those who find this
beyond their means, (is
prescribed) a fast for
two months running:
by way of repentance to
Allah: for Allah hath all
knowledge and all wis-
dom. 93 . If a man kills
a Believer intentionally,
his recompense is Hell,
to abide therein (for
ever) : and the wrath
and the curse of Allah
are upon him, and a
dreadful penalty is pre-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pcnnissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation pared for him. 94. 0 ye
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) who believe! When ye
go abroad in the cause
of Allah, investigate carefully, and say not to any one who offers you a salutation: "Thou art none of a
Believer! "Coveting the perishable goods of this life: with Allah are profits and spoils abundant. Even thus
were ye yourselves before, till Allah conferred on you His favours: therefore carefully investigate. For Allah
is well aware of all that ye do.
93
Wa rna kana li-Mu'-mi-nin 'any-yaqtula Mu'-minan
'illa k.hata-'a. Wa man-qata-la Mu'minan k.hata-'an-
Nisa'
fatal)-reeru raqabatim-Mu'-minatinw-wa diyatum-
g=t musalla-matun 'ila 'ahlihee 'illa 'any-ya~~ addaqou.
t = .1
s = J" · Fa-'in-kana min-qawmin 'aduwwil-lakum wa huwa
~ =c.r Mu'-minun-fatal)-reeru raqaba-tim-Mu'-minah. Wa
1) = c 'in-kana min-qawmim-bayna-kum wa baynahum-
z = J
z = .) mee-fuaqun-fadiyatum-musalla-matun 'ila 'ahlihee

?.: = .1 wa tal)-reeru raqa-batim-Mu'-minah. Famallam
th =Q
yajid fa-Siyamu ~ah-rayni mutatabi'ayni tawbatam-
kh= t
@
. =d mina-LLah; wa kana-LLahu 'Aleeman I:Iakeema@
J = c Wa many-yaqtul Mu'-minam-muta-'ammidan-fa-
' = t jaza-'uhou Jahannamu k.halidan-feeha wa gac;liba-
= >-
LLahu 'alayhi wa la'anahou wa 'a-'adda lahou

ee =~
OU= J
'az;aban 'a?.:eema @ Ya-'ayyu-hallaz;eena 'amanou
a" = 1 'iz;a <Jarab-tum fee Sabeeli-LLahi fata-bayyanou
wa la taqoulou liman 'alqa 'ilaykumus-salama lasta
}
U =-(......,) Mu'minan-tab-tagouna 'ara<Jal-l)aya-tiddunya fa-

a =- <;..,.:;)
'inda-LLahi maganimu kafueerah. Kaz;alika kuntum-
'aw 0
= J r min-qablu famanna-LLahu 'alaykum fata-bayyanou.
wa = J
, o. 'Inna-LLaha kana bima ta'malouna KHabeera ~
ay = ~~ ~----------------~----~--------~-----~ --~
ya ~ .._
. _ M_ad_d 6_ b_ara_ka_b . _ 4_-S_ba_rak_ab_. _ z_-4-_6 b_ar_
aka_,
h Gunnah 2 barakah e 'Idgiim e Tafk!leem e Qalqalah
Part5 Sura4
Nisaa
95. Not equal are those

Believers who sit (at
home) and receive no
hurt, and those who
strive and fight in the
cause of Allah with their
goods and their persons.
Allah hath granted a
grade higher to those
who strive and fight with
their goods and persons
than to those who sit
(at home). Unto all (in
Faith) hath Allah prom-
ised good: but those
who strive and fight hath
He distinguished above
those who sit (at home)
by a special reward,
- 96. Ranks specially
bestowed by Him, and
Forgiveness and Mercy.
For Allah is Oft- forgiv-
ing, Most Merciful.
97. When angels
take the souls of
those who die in sin
against their souls, they
say: "In what (plight)
were ye?"They reply:
"Weak and oppressed
were we in the earth. "
They say: "Was not the
earth of Allah spacious
enough for you to move
yourselves away (from
evil) ? "Such men will
find their abode in Hell,
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation - What an evil refuge! -.
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestlellers (Echoing Sound) 98. Except those who
are (really) weak and oppressed- men, women, and children -who have no means in their power, nor (a guide-
post) to direct their way. 99. For these, there is hope that Allah will forgive: for Allah doth blot out (sins) and
forgive again and again. 100. He who forsakes his home in the cause of Allah, fmds in the earth many a refuge,
wide and spacious: should he die as a refugee from home for Allah and His Apostle, his reward becomes due
and sure with Allah: and Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. 101. When ye travel through tl1e earth, there
is no blame on you ifye shorten your prayers, for fear the Unbelievers may attack you: for the Unbelievers are
unto you open enemies.
94
q• = J ~po=;~...:...:..:.=.:~
La yastawil-qa-'idouna minal-Mu'-mineena gayru
Q =
v
.0
'uliQ.garari wal-Muja-hidouna fee Sabeeli-LLahi bi- ·
Nisa' 'amwa-lihim wa 'anfu-sihim. Faggala-LLahul-Muja-
g t =
hideena bi-'amwa-lihim wa 'anfu-sihim 'alal-qa-
t = J, 'ideena darajah. Wa kullanw-wa-'ada-LLahul-))usna;
s = J' wa fagga-la-LLahul-Muja-hideena 'alal-qa'ideena
~ =uP 'ajran 'af:eema @Darajatim-minhu wa magfiratanw-
1) = c wa ra))mah. Wa kana-LLahu Gafourar-Ra))eema ®
z = J 'Innal-laz;eena ta-waffa-hu-mulmala-'ikatu ?.:alimee
? = ~
'anfu-sihim qalou feema kuntum? Qalou kunna
~ = .1 mustag-'afeena fil-'arQ.. Qalou 'alam takun 'argu-
fu=0 LLahi wasi-'atan-fatu-hajirou feeha? Fa-'ula-'ika
kh= t ma'-wahum Jahannam,-wa sa-'at ma~eera @ 'Illal-
@=~
mustag-'afeena minar-rijali wannisa-'i wal-wildani
J = c la yastatee-'ouna l).ee-latanw-wa la yahtadouna
' = t sabeela @ Fa-'ula-'ika 'asa-LLahu 'any-ya'-fuwa .
= >-
'anhum; wa kana-LLahu 'Afuwwan Gafoura ®
ee = '-? • Wa many-yuhajir fee Sabeeli-LLahi yajid fil-
OU= J 'argi mu-ragaman-kafueeranw-wa sa-'ah. Wa many-
a" = 1 yakhruj mim -baytihee muhajiran 'ila-LLahi wa
Rasoulihee fuumma yudrik-hulmawtu faqad waqa-
'a 'ajruhou 'ala-LLah; wa kana-LLahu Gafourar-
a=-<~> Ral).eema $
Wa 'iza garab-tum fil-'argi fa-laysa
'alaykum juna-))un 'an-taq- ~urou mina~-S ala-ti 'in
'aw = :,r
khiftum 'any-yaftina-ku-mul-laz;eena kafarou; 'innal-
wa =)
kafireena kanou lakum 'aduw-wam-mubeena
'ay =~r ~----~~--~----~--~~----~--~------~
$
ya = ~ • Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 Gunnah 2 barakah • 'Idgiim • Tafkheem e (lalqalah
PartS Sura4
Nisaa
102. When thou (0

Apostle) art with them,
and standest to lead
them in prayer, let one
l!l party of them stand up
(in prayer) with thee,
taking their arms with
them: when they finish
their prostrations, let
them take their posi-
tion in the rear. And let
the other party come
up which hath not yet
prayed- and let them
pray with thee, taking
all precautions, and
bearing arms: the Un-
believers wish, if ye
were negligent of your
arms and your bag-
gage, to assault you in
a single rush. But there
is no blame on you if
ye put away your arms
because of the incon-
venience of rain or
because ye are ill ; but
take (every) precau-
tion for yourselves.
For the Unbelievers
Allah hath prepared
a humiliating punish-
ment. 103. When ye
pass (congregational)
prayers, celebrate Al-
lah's praises, standing,
sitting down, or lying
down on your sides ;
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4.6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 l'owels • Emphatic pronunciation but when ye are free
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestleuers (Echoing Sound) from danger, set up
Regular Prayers: for
such prayers are enjoined on Believers at stated times. 104. And slacken not in following up the enemy:
if ye are suffering hardships, they are suffering similar hardships ; but ye have hope from Allah, while
they have none. And Allah is full of knowledge and wisdom. 105. We have sent down to thee the Book
in truth, that thou mightestjudge between men, as guided by Allah: so be not (used) as an advocate by
those who betray their trust;
95
q J -~~
Wa 'i?a kunta feehim fa'aqamta lahumu ~-S alata
d =uP
faltaqum ta-'ifatum-minhum-ma'aka wal-ya'-
Nisa'
khu?ou 'aslil)atahum fa-'i?a sajadou falyakounou
minw-wara-'ikum wal-ta'ti ta-'ifatun 'ukh-ra lam
yu- ~ allou fal-yu- ~ allou ma-'aka wal-ya'-khu?OU
s =if
~ =uP l)i?ra-hum wa 'asli-l)atahum. Waddalla?eena ka-
1) =
c farou law tag-fulouna 'an 'aslil)atikum wa 'amti-
z = )
'ati-kum fayameelouna 'alaykum-may-latanw-
~ = :;;
?.: = .1 wal)idah. Wa la junal)a 'alaykum 'in-kana bi-kum

th=~ 'a?ammim-matarin 'aw kuntum-marda 'an-tada-'ou
kh= t 'aslil)atakum; wa khuzou l)iz-rakum. 'Inna-LLaha
sh=~
.
J
'a-'adda lil-kafireena 'azabam-muheena $ Fa-'iza
qad ay-tumu~-S alata faz-kuru-LLaha qiyamanw-wa
'
qu-'oudanw-wa 'ala junoubikum. Fa-'izat-ma'-nan-
ee =~
tum fa-'aqee-mu~-S alah; 'inna~-S alata kanat 'alal-
OU= J Mu'mineena kitabam-mawqouta $ Wa latahinou
a" = 1
fib-tiga-'ilqawm. 'In-takounou ta'-la-mouna fa-'in-
nahum ya'-lamou-na kama ta'-lamoun; wa tarjouna
J
U=-(.......0)
mina-LLahi rna la yar-joun. Wa kana-LLahu
a=-<~)
'Aleeman I:Iakeema $ 'Inna 'anzalna 'ilaykal-Kitaba
'aw = 3r bil-l)aqqi li-tal)kuma bay-nannasi bima 'araka;..
wa =.)
'ay =~i LLah; wa la takul-lilkha-'ineena kha~eema $
~
~------~--~~--~----~------~~------~
ya = l:! e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
PartS Sura4
Nisaa
106. But seek the

forgiveness of Al -
lah; for Allah is
Oft-forgiving, Most
Merciful. 107 . Con-
tend not on behalf of
such as betray their
own souls; for Allah
loveth not one given
to perfidy and crime;
108. They may hide
(their crimes) from
men, but they cannot
hide (them) from Al-
lah, seeing that he is
in their midst when
they plot by night,
in words that He
cannot approve: and
Allah doth compass
round all that they
do. 109. Ah! these
are the sort of men
on whose behalf ye
may contend in this
world ; but who will
contend with Allah
on their behalf on
the Day of Judg-
ment, or who will
carry their affairs
through? 110. If
any one does evi I or
wrongs his own soul
but afterwards seeks
Allah's forgiveness,
he will find Allah
Oft-forgiving, Most
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronuncimion Mere i fu l. 111 . And
if any one earns sin,
he earns it against his own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom. 112. But if any
one earns a fault or a sin and throws it on to one that is innocent, he carries (on himself)
(both) a falsehood and a flagrant sin. 113. But for the Grace of Allah to thee and His Mercy,
a party of them would certainly have plotted to lead thee astray. But (in fact) they will only
lead their own souls astray, and to thee they can do no harm in the least. For Allah hath sent
down to thee the Book and Wisdom and taught thee what thou knewest not (before): and great
is the Grace of Allah unto thee.
96
q J ~~~
Wastag-firi-LLah; 'inna-LLaha kana Gafourar-
Q=uP ~
Ral)eema ~ Wa la tujadil 'anilla?:ee-na yak.h-ta-
Nisa' nouna 'anfusa-hum; 'inna-LLaha la yul)ibbu man-
kana lffiaw-wanan 'afuee-rna $ Yastalffi-founa
minannasi wa la yastalffi-founa rnina-LLahi wa
s =u"'
Huwa ma-'ahum 'i?: yubayyi-touna rna la yarga
~ =uP
1). = c rninal- qawl; wa kana-LLahu birna ya'rnalouna
z = ) Mul)ee-ta $ Ha 'antum ha-'ula-'i jadaltum 'anhum
~ = ~
fil-l)ayatid-dunya famany-yujadi-lu-LLaha 'anhum
~ = .1
Yawrnal-Qiyarnati 'arnrnany-yakounu 'alayhirn
th=o
kh= t wakeela $ Wa many-ya'-mal sou'an 'aw ya?.:lim
~=J nafsahou fuumma yastag-firi-LLaha yajidi-LLaha
J = c Gafourar-Ral)eema $ Wa many-yaksib 'ifuman-
' = t fa'innama yak-sibuhou 'ala nafsih; wa kana-LLahu
= >-
'Alee-man I:Iakeema $ Wa many-yaksib k.hatee-
ee =~ 'atan 'aw 'ifuman-fuumma yarmi bihee baree-'an-
OU= J
faqadil)-tamala buh-tananw-wa 'ifumam-mubeena
a" = 1
$ Wa lawla faglu-LLahi 'alayka wa Ral)matuhou
J
laharnrnat-ta-'ifaturn-rninhurn 'any-yu g il-louka
U=-("""-")
wa rna yug illouna 'illa 'an fu-sahurn; wa rna
a=-<~)
yagurrounaka min-@ay'. Wa 'anzala-LLahu 'alaykal-

'aw = :,r
. Kitaba wal-I:Iikmata wa 'allamaka rna lam takun-
wa =)
'ay =~r
ta'lam; wa kana faglu-LLahi 'alayka 'a?.:eema $
~------------~----~~----~--------~------------~~~--------~
ya" .__ ________________________________
• Madd
~
6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 _____. Gunnah 2 i)arakah • 'Idgam • Tafk!leem e Qalqalah
PartS Sura4
Nisaa
114. In most of
their secret talks there
is no good: but if one
exhorts to a deed of
charity or justice or
conciliation between
men, (secrecy is per-
missible): to him who
does this, seeking the
good pleasure of Al -
lah, We shall soon give
a reward of the high-
est (value). 115. If
anyone contends with
the Apostle even af-
ter guidance has been
plainly conveyed to
him, and follows a path
other than that becom-
ing to men of Faith,
We shall leave him in
the path he has chosen,
and land him in Hell,-
what an evil refuge!
116. Allah forgiveth
not (the sin of) joining
other gods with Him;
but He forgiveth whom
He pleaseth other sins
than this: one who
joins other gods with
Allah, hath strayed
far, far away (from the
Right). 117. (The Pa-
gans), leaving Him call
upon female deities:
they call but upon Sa-
tan the persistent rebel!
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunoah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
118. Allah did curse
him, but he said: "I will
take of Thy servants a portion marked off;"119. "I will mislead them, and I will create in them false de-
sires; I will order them to slit the ears of cattle, and to deface the (fair) nature created by Allah. "Whoever,
forsaking Allah, takes Satan for a friend, hath of a surety suffered a loss that is manifest. 120. Satan
makes them promises, and creates in them false desires; but Satan 's promises are nothing but deception.
121 . They (his dupes) will have their dwelling in Hell, and from it they will find no way of escape.
97
q• J I!Gi""...........____ __.:_
.La khayra fee kafueerim-min-naj-wahum 'illa

d =uP
man 'amara bi-$adaqatin 'aw ma'-roufin 'aw 'i$-
Nisa'
lal)im-baynan-nas. Wa many-yaf-'al ~alikab -tiga-'a
g t =
marqati-LLahi fa-sawfa nu'-teehi 'ajran 'a?.:ee-ma
t = .1
s =<..!" $ Wa many-yu@aqi-qir-Rasoula mim-ba'-di rna
~ =uP tabayyana lahul-huda wa yattabi' gayra sabee-lil-
1). = c Mu'-mineena nuwallihee rna ta-walla wa nu$lihee
z = .)
~ = .,:)
Jahan-nam; wa sa-'at ma$eera $ 'Inna-LLaha la
~ = .b yag-firu 'any-yu@raka bihee wa yag-firu rna douna
fu=o ~alika limany-ya@a'. Wa many-yu@rik bi-LLahi
kh= t faqad qalla qalalam-ba-'eeda $ 'Iny-yad-'ouna
@=~
min-dounihee 'illa 'inafuanw-wa 'iny-yad-'ouna 'illa
J = c
' = t Shaytanam-mareeda ~ La-'ana-hu-LLah. Wa qala
= >-
la-'attakb,i~anna min 'ibadika na$eebam-maf-rouqa
ee =~ $ Wa la-'uqillannahum wa la'umanni-yannahum wa
OU= J la'amurannahum fala-yubattikunna 'a~anal-'an-'ami
a" = 1 wa la-'amu-rannahum fala-yugayyi-runna kb,alqa-
LLah. Wa many-yatta-khi~i@-Shay-tana waliyyam-
}
U=-(...._,>
min-douni-LLahi faqad kb,asira kb,usranam-mubeena
a=-<~>
$ Ya'iduhum wa yumanneehim; wa rna ya-
'aw = J·r 'iduhumu@-Shay-tanu 'illa guroura ~
~ 'Ula-'ika ma'-
wa =)
WahUffi JahannaffiU Wa la yajidOUfia 'anha ffia])ee~a ~
ay =~~ ~------~--~~--~----~------~~~---~ --~
I o -< .
ya = ~ e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah e 'ldgiim e Taflilleem e Qalqalah
Part5 Sura4
Nisaa
122. But those who

believe and do deeds
of righteousness,- We
shall soon admit them
to Gardens, with rivers
flowing beneath, - to
dwell therein for ever.
Allah's promise is the
truth, and whose word
can be truer than Al-
lah's? 123. Not your
desires, nor those of
(can prevail): whoever
works evil, will be re-
quited accordingly. Nor
will he find, besides
Allah, any protector or
helper. 124. If any do
deeds of righteousness,
be they male or female
and have faith , they
will enter Heaven, and
not the least injustice
will be done to them.
125. Who can be bet-
ter in religion than one
who submits his whole
self to Allah, does
good, and follows the
way of Abraham the
true in faith ? For Allah
did take Abraham for a
friend. 126. But to Allah
belong all things in the
heavens and on earth:
and He it is that en-
compasseth all things.
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowelsI• Nazalization (ghunnah) 2vowels 1
• Emphatic pronunciation 127. They ask thy in-
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (EchoingSound)
struction concerning
the Women say: Allah doth instruct you about them: and (remember) what hath been rehearsed unto you in
the Book, concerning the orphans of women to whom ye give not the portions prescribed, and yet whom ye
desire to marry, as also concerning the children who are weak and oppressed: that ye stand firm for justice
to orphans. There is not a good deed which ye do, but Allah is well-acquainted therewith.
98
q =J ~~~
Wallaz;eena 'amanou wa 'amilu~-~ alil)ati sanud-
0 =<./'
Jilliluhurn Jannatin-tajree rnin-tal)tihal-'anharu
Nisa'
lffialideena feeha 'abada. Wa'-da-LLahi l)aqqa; wa
g t =
man 'a~daqu mina-LLahi qeela $ Laysa bi-'ama-
t = .1
s = J"
niyyikum wa la 'ama-niyyi 'Ahlil-Kitab. Many-
~ =<./' ya'-rnal sou-'any-yujza bihee Wa la yajid lahou
1) = c min-douni-LLahi waliy-yanw-wa la na~eera $
z = )
Wa many-ya'-mal mina~-~ alil)ati min-z;akarin 'aw
z = ~
~ = .t 'untha wa huwa Mu'-minun-fa'ula-'ika yadJillu-

fu=~ . lounal-Jannata wa la yu?,:-lamouna naqeera $ Wa
kh= t man 'al)sanu deenam-mimman 'aslama waj-hahou
sh= J- li-LLahi wa huwa Mul)sinunw-wattaba-'a Millata
J = [
' = t 'Ibrahee-ma I:Ianeefa? Wattalffiaz;a-LLahu 'Ibrahee-
= s:. rna JIDaleela $ Wa li-LLahi rna fissamawati wa
ee =~ rna fil-'an;l ; wa kana-LLahu bi-kulli ffiay-'irn-
ou = J . Mul)eeta $ Wa yastaf-tounaka fin-Nisa'. Quli-
" 1
a = LLahu yufteekum feehinna wa rna yutla 'alay-kum
fil-Kitabi fee yata-man-nisa-'illatee la tu'-touna-
J
U = -("-"')
hunna rna kutiba lahunna wa targabouna 'an -
a=- <~)
tankil)ouhunna wal-mustac;l-'afeena minal-wildani
'aw = J•f wa 'an-taqoumou lil-yatama bil-qist. Wa rna taf-'alou
wa =) ~
~ min lrt-. ayrin-fa'inna-LLaha kana bihee 'Aleema ~i.!
'ay =~~ ~--------~ ------------~--------~----~~--------~----~----~----~
ya = ~ e Madd 6 ~ arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 e Gunnah 2 ~arakah e 'ldgiim e Taflilleem e (>alqalah
PartS Sura4
Nisaa
128. If a wife fears cru-

elty or desertion on her
husband's part, there
is no blame on them if
they arrange an amica-
ble settlement between
themselves; and such
settlement is best; even
though men's souls are
swayed by greed. but if
ye do good and prac-
tise self-restraint, Al-
lah is well- acquainted
with all that ye do.
129. Ye are never able
to be fair and just as
between women, even
if it is your ardent de-
sire: but turn not away
(from a woman) alto-
gether, so as to leave
her (as it were) hanging
(in the air). If ye come
to a friendly under-
standing, and practise
self-restraint, Allah is
Oft-forgiving, Most
Merciful. 130 . But
if they disagree (and
must part), Allah will
provide abundance for
all from His allreach-
ing bounty for Allah is
He that careth for all
and is Wise. 131. To
•· Allah belong all things
in the heavens and on
earth.Verily We have
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization(ghunnah) 2 vowels I• Emphmic pronuncia1ion directed the People of
• Obliga10ry prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels!• Un announced (silent) I• Unrcstlcuers (Echoing Sound) the Book before you,
and you (0 Muslims) to fear Allah. But ifye deny Him, lo! unto Allah belong all things in the heavens
and on earth, and Allah is free of all wants, worthy of all praise. 132 . Yea, unto Allah belong all things
in the heavens and on earth, and enough is Allah to carry through all affairs. 133 . If it were His Will,
He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do. 134 . If any one
desires a reward in this life, in Allah's (gift) is the reward (both) of this life and of the Hereafter: for Al-
lah is He that heareth and seeth (all things) .
99
q• J
Wa 'inirnra-'atun lffiafat rnirn-ba'-liha nu@ouzan
d =c.r 'aw 'i'ra<;lan-fala junal).a 'alayhirna 'any-yu~ -li1).a
Nisa'
baynahuma $Ull).a. Wa$-Sull).u khayr; wa 'ul).-<;liratil-
g t =
'anfu-su@-@ul).l).. Wa 'in-tul).sinou wa tattaqou fa-
t = .b
s = r..f
'inna-LLaha kana birna ta'-rnalouna Kb,abeera $
~ =c.r Wa lan-tastatee-'ou 'an-ta'-dilou baynan-nisa-'i wa
l)=c_ law l).ara~turn fala tarneelou kullal-rnayli fata?:a-
z = )
rouha kal-rnu-'allaqah. Wa 'in-tu~lil).ou wa tattaqou
z, = .)
f.: = .1 fa-'inna-LLaha kana Gafourar-Ral).eerna $ Wa

fu=~ 'iny-yata-farraqa yugni-LLahu kullarn-rnin-sa'atih;
kh= t wa kana-LLahu Wasi-'an I:Iakeema $ Wa li-
@=~
LLahi rna fissarnawati wa rna fil-'ar<;l. Wa laqad
J = c
' = t wa ~~ ay-nalla?:eena 'outul-Kitaba min-qablikurn
= ~
wa 'iyyakurn 'anitta-qu-LLah. Wa 'in-tak-furou fa-
ee =~
'inna li-LLahi rna fissarnawati wa rna fil-'ard; wa
OU= J kana-LLahu Ganiy-yan I:Iarneeda $ Wa li-LLahi
a
" = 1
rna fis-sarnawati wa rna fil-'an;l; wa kafa bi-LLahi
Wakeela $ 'Iny-ya@a' yu?:-hibkurn 'ayyu-han-
nasu wa ya'-ti bi-'alffiareen; wa kana-LLahu 'ala
a=-<;;.,..,;)
?:alika Qadeera $ Man-kana yu-reedu thawa-
'aw = )f baddunya fa-'inda-LLahi thawa-buddunya wal-
wa = J
'Akhirah; wa kana-LLahu Sarnee-'arn-Ba~eera $
PartS Sura4
Nisaa
135.0 ye who
believe! Stand
out firmly for justice,
as witnesses to Allah,
even as against your-
selves, or your par-
ents, or your kin , and
whether it be (against)
rich or poor: for Al-
lah can best protect
both. Follow not the
lusts (of your hearts),
lest ye swerve, and if
ye distort (justice) or
decline to do justice,
verily Allah is wellac-
quainted with all that
ye do . 136. 0 ye who
believe! Believe in Al-
lah and His Apostle,
and the scripture which
He hath sent to His
Apostle and the scrip-
ture which He sent to
those before (him).
And who denieth A l-
lah, His ange ls, His
books, His Apostles,
and the Day of Judg-
ment, hath gone far,
far asray. 13 7.Those
who believe, then re-
ject Faith, then believe
(again) and (again)
reject Faith, and go
on increasing in Un-
belief, - Allah will not
forgive them nor guide
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation them on the Way.
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels• Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leuers (Echoing Sound)
138. To the Hypocrites
give the glad tidings that there is for them (but) a grievous Penalty;- 139 . Yea, to those who take for
friends Unbelievers rather than Believers: is it honour they seek among them? Nay,- all honour is with
Allah. 140 . Already has He sent you word in the Book, that when ye hear the Signs of Allah held in de-
fiance and ridicule, ye are not to sit with them unless they turn to a different theme: ifye did, ye would
be like them. For Allah will collect the Hypocrites and those who defy Faith - all in Hell ; -
100
q= J ~~~~~~~~~~~~~~
Ya-'ayyu-hallazeena 'amanou kounou qawwamee-
Q =uP na bil-qisti @uhada-'a li-LLahi wa law 'ala 'anfu-
Nisa' sikum 'a-wil-wali-dayni wal-'aqra-been, 'iny-yakun
t
g = . ganiyyan 'aw faqee-ran-fa-LLahu 'awla bihima.
t = .b Fala tattabi-'ul-hawa 'an-ta'-dilou, wa 'in-tal-wou
s = J" 'aw tu'-rigou fa-'inna-LLaha kana bima ta'malouna
~ =uP
1) = c
Kbabeera $ Ya-'ayyu-hallazeena 'amanou 'ami-
nou bi-LLahi wa R asoulihee wal-Kita-billazee
z = )
nazzala 'ala Rasoulihee wal-Kita-billazee 'anzala
z = ~
min-qabl. Wa many-yakfur bi-LLahi wa maHi-

~ = .1
ili = Q 'ikatihee wa Kutubihee wa Rusulihee wal-Yawmil-
kh= t 'Akhiri faqad galla galalam-ba-'eeda $ 'Innal-
sh= J- lazeena 'amanou fuumma kafarou fuumma 'amanou
J = ( fuumma kafarou fuummaz-dadou kufral-lam yakuni-
' = t LLahu li-yagfira lahum wa la li-yahdiyahum Sabeela
= ~
$ Ba@-@iril-Muna-fiqeena bi-'anna lahum 'azaban
ee = ~ 'aleema $ 'Allazeena yattakhi-zounal-kafireena
OU = J 'aw-liya~'a min-dounil-Mu'-mineen; 'a-yabtagouna
a" = 1 'inda-humul-'izzata fa-'innal-'izzata li-LLahi ja-
mee-'a ~ Wa qad nazzala 'alaykum fil-Kitabi
}
U = - ("---")
'an 'iza sami'-tum 'Aya-ti-LLahi yukfaru biha
a =-<<>..a> wa yustah-za-'u biha fala taq-'udou ma-'ahum
l)atta yalffiougou fee l)adeethin gayrih. 'Innakum
'aw = )f
'izam -Mifuluhum. 'Inna-LLaha jami-'ul-Muna-
wa = J fiq' eena wal-kafireena fee Jahannama J. amee-'a i4.o $
'ay = ~~ ~------~--~~---.----~------~~~--~---~
ya ~ e Madd 6 i)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 1) e Gunnah 2 i)arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
PartS Sura4
Nisaa
141. (These are) the

ones who wait and
watch about you: if ye
do gain a victory from
Allah, they say: "Were
we not with you?"-
but if the Unbelievers
gain a success, they
say (to them): "Did we
not gain an advantage
over you, and did we
not guard you from the
Believers?"but Allah
will judge betwixt you
on the Day of Judgment.
And never will Allah
grant to the Unbeliev-
ers a way (to triumph)
over the Believers.
142. The Hypocrites-
they think they are
over-reaching Allah,
but He will overreach
them: when they stand
up to prayer, they stand
without earnestness,
to be seen of men, but
little do they hold Al-
lah in remembrance;
143. (They are) dis-
tracted in mind even
in the midst of it, - be-
ing (sincerely) for nei-
ther one group nor for
another. Whom Allah
leaves straying, - never
wilt thou find for him
the Way. 144. 0 ye
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2.4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation who believe! Take not
for friends Unbelievers
rather than believeres:
do ye wish to offer Allah an open proof against yourselves?. 145. The Hypocrites will be in the lowest depths
of the Fire: no helper wilt thou find for them ; - 146. Except for those who repent, mend (their life), hold fast
to Allah, and purify their religion as in Allah 's sight: if so they will be (numbered) with the Believers. And
soon will Allah grant to the Believers a reward of immense value. 147. What can Allah gain by your punish-
ment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth (All good), and knoweth All things.
101
'Allazeena yatarab-ba~ouna bikum fa-'in-kana lakum
fat-l).um-mina-LLahi qalou 'alam nakum-ma-'akum?
Nisa'
wa 'in-kana lil-kafireena na~ee-bun- qalou 'alam
g=t nastal).-wiz 'alaykum wa namna'-kum-minal-Mu'-
t = .1
s = tJ'
mineen? Fa-LLahu yal).-kumu bayna-kum Yawmal-
s =-.r Qiyamah. Wa lany-yaj -'alal-LLahu lil-kafireena
1) = c 'alal-Mu'-mi-neena sabeela $ 'In-nal-Muna-fiqeena
z = )
yulffiadi-'ouna-LLaha wa Huwa lffiadi-'uhum wa 'iza
?- = .)
?.: = .b qamou 'ila~-Salati qamou kusala yura-'ounan-nasa wa

fu=~ la yazkurou-na-LLaha 'ilia qaleela $ Muzab-zabeena
kh= t bayna zalika la 'ila ha-'u-la'i wa la 'ila ha-'ula'. Wa
&1=d
J = c many-yu<;lli-li-LLahu falan-tajida lahou Sabeela $
' = t Ya-'ayyu-hallazeena 'amanou la tattalffiizul-kafireena
= >- 'awli-ya-'a min-dou-nil-Mu'-mineen. 'Atureedouna
ee =~
'an-taj'alou li-LLahi 'alaykum sul-tanam-mubeena
OU= J $ 'Innal-Muna-fiqeena fiddarkil-'asfali minan-nari
a" = 1 wa lan-tajida lahum na~eera $ 'Illal-lazeena tabou
wa 'a ~lal).ou wa'-ta ~ amou bi-LLahi wa 'akh-la~ ou
J
U = - ("-")
deenahum li-LLahi fa'ula-'ika ma-'al-Mu'-mineen. Wa
a=- <~)
sawfa yu'-ti-LLahul-Mu'mineena 'ajran 'a~ee-ma $
'aw = J r Ma yaf-'alu-LLahu bi'azabikum 'in-@akartum wa
0
wa = J/ 'amantum? Wa kana-LLahu Qt-.akiran 'Aleema ~4.7 $

'ay =~i ~----------------~----~~ --------~------~-~~
ya" = ~ .____
• Madd 61) arakah . 4-5 l) arakah . 2-4-6
___________________. Gunnah 2 i)arakah • 'ldgam • Tafkheem • Qalqalah
Part6 Sura4
Nisaa
148. Allah loveth

notthatevilshould
be noised abroad
in public speech, ex-
cept where injustice
hath been done; for Al-
lah is He who beareth
149. Whether ye pub-
lish a good deed or
conceal it or cover evil
with pardon, verily Al-
lah doth blot out (sins)
and hath power (in the
judgment of values).
150. Those who deny
Allah and His apostles,
and (those who) wish
to separate Allah from
His apostles, saying:
"We believe in some
but reject others " and
(those who) wish to
take a course midway,
151.They are in truth
(equally) Unbelievers;
and We have prepared
for Unbelievers a hu-
miliating punishment.
152. To those who be-
lieve in Allah and His
apostles and make no
distinction between
any of the apostles,
We shall soon give
their (due) rewards:
for Allah is Oft-for-
giving, Most Merciful.
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nlllalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
• Obligatory prolongation 4 or S vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
153 . The People of the
Book ask thee to cause
a book to descend to
them from heaven: indeed they asked Moses for an even greater (miracle), for they said: "Show us Allah
in public," but they were dazed for their presumption, with thunder and lightning. Yet they worshipped the
calf even after Clear Signs had come to them; even so We forgave them; and gave Moses manifest proofs
of authority. 154. And for their Covenant we raised over them (the towering height) of Mount (Sinai); and
(on another occasion) We said: "Enter the gate with humility"; and (once again) We commanded them:
"Transgress not in the matter of the Sabbath."and We took from them a solemn Covenant.
102
q J -~~
La yul)ibbu-LLahul-jahra bissou-'i minalqawli 'illa
Q=if ~
man-?,: ulim; wa kana-LLahu Samee-'an 'Aleema ~
Nisa' 'In-tubdou khayran 'aw tukh-fouhu 'aw ta'-fou 'an-
sou-'in-fa-'inna-LLaha kana 'Afuwwan-qadeera ~
'Innal-lazeena yakfurouna bi-LLahi wa Rusulihee
s = if
wa yureedouna 'any-yufarriqou bayna-LLahi wa
~ =if
1) = c Rusulihee wa yaqoulouna nu'-minu biba'-<.linw-wa
z = J nakfuru biba'-<Jinw-wa yureedouna 'any-yattakhizou
?. = ;)
bayna z;alika sabeela $'Ula-'ika humul-kafirouna
~ = .b
l)aqqa; wa 'a'-tadna lil-kafireena 'azabam-muhee-
lli Q =
kh= t na $ Wallazeena 'amanou bi-LLahi wa Rusulihee wa

sh =J- lam yufarriqou bayna 'al)adimminhum 'ula-'ika sawfa
J c = yu'tee-him 'ujou-rahum; wa ka-na-LLahu Gafourar-
' = t Ral)eema $ Yas-'aluka 'Ahlul-Kita-bi 'an-tunaz-
' = >-
zila 'alayhim Kitabam-minas-sama'; faqad sa'alou
ee = '-:? Mousa 'akbara min-zalika faqalou 'arina-LLaha
OU = J
·ah-ratan-fa-'akhazat-humu~-~a-'iqatu bi-~ulmihim.
a" = 1
Ihummatta-khazul-'ijla mim-ba'-di rna ja-'at-humul-
Bayyinatu fa-'afawna 'an-zalik; wa 'atayna Mousa
'
U = -(.......0)
a = -<;;_,.,;)
sul-tanam-mubeena $ Wa Rafa'-na fawqahumut-
Toura bi-Meefua-qihim wa qulna lahumud-khulul-
'aw = jf baba sujja-danw-wa qulna lahum la ta'-dou fis-Sabti
wa
'ay wa'a-khaz-na minhum-Meethaqan galee-~a $
ya
Part6 Sura4
Nisaa
103
•
q = J
Fa-bima naq-<;lihim-Meethaqahum wa kufrihim-bi-
Q =<.T •Ayati-LLahi wa qatli-himul-'am-bi-ya-'a bi-gayri
Nisa' l).aqqinw-wa qawlihim quloubuna gulf; bal taba-
g=t 'a-LLahu 'alayha bi-kufrihim fala yu'-minouna
t = .1 'illa qaleela $
Wa bi-kufrihim wa qawlihim 'ala
s = if Maryama buh-tanan 'a?.:eema Wa qawlihim · $
~ =<.T 'inna qatal-nal-Maseel).a 'Eesabna-Maryama Ra-
1) = c soula-LLahi wa rna qatalouhu wa rna ~alabouhu
z = ) wa lakin-@ubbiha lahum; wa 'innal-la?eenalffi-ta-
~ ~
=
lafou feehi la-fee shakkim-minh; rna lahum-bihee .
~ = J;
min 'il-min 'illat-tiba-'a?.:?.:ann; wa rna qatalouhu
fu=Q yaqeena $ Bar-rafa-'a-hu-LLahu 'ilayh; wa
kh= t kana-LLahu 'Azeezan I:Iakeema Wa 'im-min $
sh= J- 'Ahlil-Kitabi 'illa la-yu'minanna bihee qab-la maw-
J =c
. tih; wa Yawmal-Qiya-mati yakounu 'alay-him
t
' =
= >-
shahee-da $
Fabi-?.:ulmim-minalla?eena hadou
l).arramna 'alayhim tayyi-batin 'u-}J.illat la-hum
ee =~ wa bi-~addihim 'an-Sabee-li-LLahi katheera $
OU= J Wa 'alffi-z;ihimur-Riba wa qad nuhou 'anhu wa
a" = 1
'aklihim 'amwa-lannasi bil-batil;- wa 'a'-tadna lil-
kafireena minhum 'a?aban 'alima $ Lakinir-
'
U=-C....._,) Rasi-lffiouna fil-'ilmi minhum wal-Mu'-minouna
a=-<;;,.,.:;) yu'-minouna bi-ma 'unzila 'ilayka wa rna 'unzila min-
qablik; wal-muqeemeena ~-S al a.h; wal-mu'-tounaz-
'aw = 3r
Zakata wal-Mu'mi-nouna bi-LLahi wal-Yawmil-
wa = j
'ay =~i
'Akhiri 'ula-'ika sanu'-tee-him 'ajran 'a?.:eema $
~------------~---.----~------~~~--~~
ya ~ ~-.
•_M_
ad_
d 6_l.t_ara_ka_h e_ 4_-S_ba_rak_ah_. _ z_-4-_6l.t_ara_ka----l
h Gunnah 2l)arakah e 'Idgam e Tafkheem e Qalqalah
Part6 Sura4
Nisaa
163. We have sent

thee inspiration,
as We sent it to Noah
and the Messengers
after him: We sent in-
spiration to Abraham,
Isma'il, Isaac, Jacob
and the Tribes, to Je-
sus, Job, Jonah, Aaron,
and Solomon, and to
David We gave the
Psalms. 164. Of some
apostles We have al -
ready told thee the sto-
ry; of others we have
not;- and to Moses
Allah spoke direct; -
165. Apostles who
gave good news as well
as warning, that man-
kind, after (the coming)
of the apostles, should
have no plea against
Allah: for Allah is Ex-
166. But Allah heareth
witness that what He
hath sent unto thee
He hath sent form His
(own) knowledge, and
the angels bear wit-
ness: but enough is
Allah for a witness.
167. Those who re-
ject Faith and keep
off (men) from the
Way of Allah, have
verily strayed far, far
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongmion 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
away from the Path.
Faith and do wrong, -
Allah will not forgive them nor guide them to any way - 169. Except the way of Hell, to dwell therein for
ever. And this to Allah is easy. 170. 0 mankind! the Apostle hath come to you in truth from God : believe
in him: it is best for you. But ifye reject Faith, to Allah belong all things in the heavens and on earth: and
Allah is all-knowing, All-wise.
104
q =J ~~~~~~~~~~~D@~~
'Inna 'aw-l)ayna 'ilayka kama 'aw-l)ayna 'ila
d =uP
Noul).inw-wanna-biy-yeena mim-ba'-dih; wa 'aw-
Nisa' l).ayna 'ila 'Ibraheema wa 'Isma-'eela wa 'Is-l).aqa
wa Ya'-qouba wal-'asbati wa 'Eesa wa 'Ayyouba
wa Younusa wa Harouna wa Sulayman; wa 'atayna
s =if
~ =uP
Dawouda Zaboura $ Wa rusulan-qad qa~a~nahum
1) = [ 'alayka min-qablu wa rusulal-lam naq~u ~ -hum
z = .) 'alayk; wa kalla-ma-LLahu Mousa takleema $
z= ~
Rusulam -muba@-@ireena wa munz;ireena li -'alla
?.: = .1
yakou-na linnasi 'ala-LLahi l).ujjatum-ba'-dar-rusul;
fu=o
kh= t wa kana-LLahu 'Azeezan I:Iakeema $ Laki-ni-
@=~ LLahu ya@-hadu bima 'anzala 'ilayk; 'anzalahou
J bi-'ilmih; walmala-'ikatu ya@-hadoun; wa kafa
' bi-LLahi Sb,aheeda $ 'Innal-laz;eena kafarou wa
~addou 'an-Sabee-li-LLahi qad dallou dalalam-ba-
ee = '-::> 'eeda $ 'Innal-laz;eena kafarou wa ~alamou lam
OU= J
yakuni-LLahu liyagfira lahum wa la li-yahdiya-
a" = 1
hum tareeqa $ 'Illa tareeqa Jahannama khalideena
J
feeha 'abada. Wa kana z;alika 'ala-LLahi yaseera
U=-(........,)
a=-<~)
$ Ya-'ayyu-hannasu qad ja-'akumur-Rasoulu bil-
l).aqqi mir-Rabbikum fa'aminou khayral-lakum.
'aw = J·t Wa 'in-takfurou fa-'inna li-LLahi rna fis-samawati
wa =)
, . ~ wal-'ard; wa kana-LLahu 'Aleeman I:Iakeema ~?~
$
ay =~~ ~--------------------------------~----~--------------------~------------~
ya = l:! e Madd 6 barakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 l)a • Gunnah 2 barakah • 'ldgilm • Tafk.heem • Qalqalah
Patt6 Sura4
Nisaa
171. 0 People of the

Book! Commit no ex-
cesses in your religion:
nor say of Allah aught
but the truth. Christ
Jesus the son of Mary
was (no more than) an
apostle of Allah, and
His word, which He be-
stowed on Mary, and a
Spirit proceeding from
Him: so believe in Allah
and His apostles. Say
not "Trinity": desist: it
will be better for you:
for Allah is One God:
Glory be to Him : (Far
Exalted is He) above
having a son. To Him
heavens and on earth .
And enough is Allah as
a Disposer of affairs.
172. Christ disdaineth
not to serve and wor-
ship Allah, nor do the
angels, those nearest (to
Allah): those who dis-
dain His worship and
are arrogant, - He will
gather them all together
unto Himself to (an-
swer). 173. But to those
who believe and do
He will give their (due)
rewards,- and more, out
of His bounty: but those
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowelsI• Nazalization(ghunnah) 2vowels I• Emphatic pronunciation who are disdainful and
• Obligatory prolongation4or5 vowels• Normal prolongation 2 vowels l• un announced (silent) I• Unrest letters(EchoingSound) arrogant, He will punish
with a grievous penalty;

nor will they find, besides Allah, any to protect or help them. 174. 0 mankind! Verily there hath come to you
a convincing proof from your Lord: for We have sent unto you a light (that is) manifest. 175. Then those who
believe in Allah, and hold fast to Him, - soon will He admit them to Mercy and Grace from Himself, and guide
them to Himself by a straight Way.
105
q =J ~~~~~~~~~~~~~
Ya-'ahlal-Kitabi la taglou fee deenikum wa la taqou-
Q =lf'
lou 'ala-LLahi 'illal-}J.aqq. 'Innarnal-Masee}J.u 'Ee-
Nisa' sabnu-Maryarna Rasoulu-LLahi wa Kalirnatuhou
'alqa-ha 'ila Maryama wa rou}J.um-minh. Fa'aminou
bi-LLahi wa Rusulih. Wa la taqoulou I.halafuah;
s = '-"'
'intahou kb.ay-rallakum; 'innama-LLahu 'ila-hunw-
$ =lf'
1). = c Wa}J.id; Sub-}J.anahou 'any-yakouna lahou walad.
z = ) Lahou rna fis-sarnawati wa rna fil-'an;l. wa kafa
z, = ..)
bi-LLahi Wakeela $ Lany-yas-tankifal-Masee}J.u
?,: = .1
'any-yakouna 'Abdal-li-LLahi wa lal-mala-'ikatul-
fu =o
muqarra-boun. Wa many-yastankif 'an 'iba-datihee
kh= t
@ wa yas-takbir fasa-ya}J.-@uruhurn 'ilayhi jarnee-
. = J'
J 'a $ Fa-'arnmal-laz;eena 'amanou wa'amilu~
' ~ ali-}J.ati fayu-waffeehim 'ujourahum wa yazee-
duhurn-min-fadlih; wa 'amrnal-laz;eenas-tankafou
wastak-barou fayu-'az;z;i-buhum 'az;aban 'aleemanw-
wa la yajidouna lahurn-min-douni-LLahi waliy-
yanw-wa la na~eera $ Ya-'ayyu-hannasu qad
ja-'akum-Bur-hanurn-rnir-Rabbikum wa 'anzalna
a =- <~)
'ilay-kum Nouram-rnubeena $ Fa-'ammal-laz;eena
'ama-nou bi-LLahi wa'-ta ~ arnou bihee fasa-yud-
'aw = J·t . k.hiluhurn fee Ra}J.rnatirn-minhu wa Fadlinw-wa
wa = .:;
/ yah-deehim 'ilayhi S. ir at.am -Musta- q· eema ~7.~
$
'ay = ~i ~----------------~--~~----~--~--~~--~
ya = l:! • Madd 6l:tarakah . 4-SI:tarakah . 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah • 'ldgiim • Tafkheem • Qalqalah
Part6 Sura5
Nisaa
176. They ask thee for a

legal decision. Say: Al -
lah directs (thus) about
those who leave no
descendants or ascend-
ants as heirs. If it is a
man that dies, leaving a
sister but no child, she
shall have half the in-
heritance: if (such a de-
ceased was) a woman,
who left no child, her
brother takes her inher-
itance: if there are two
sisters, they shall have
two thirds of the inher-
itance (between
them): if there are
brothers and sis-
ters, (they - hare),
the male having twice
the share of the female.
Thus doth Allah make
clear to you (His law),
lest ye err. And Allah
hath knowledge of all
things.
Maida, or the
Table Spread.

Most Gracious, Most
Merciful.
Fulfil (all) obligations.
Lawful unto you (for
food) are all four-footed
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazaliz;nion(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation animals, with the ex-
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) ceptions named: but
animals of the chase are
forbidden while ye are in the Sacred Precincts or in pilgrim garb: for Allah doth command according to His
Will and Plan. 2. 0 ye who believe! Violate not the sanctity of the Symbols of Allah, nor of the Sacred Month,
nor of the animals brought for sacrifice, nor the garlands that mark out such animals, nor the people resorting to
the Sacred House, seeking of the bounty and good pleasure of their Lord. But when ye are clear of the Sacred
Precincts and of pilgrim garb, ye may hunt and let not the hatred of some people in (once) shutting you out of
the Sacred Mosque lead you to transgression (and hostility on your part). Help ye one another in righteousness
and piety, but help ye not one another in sin and rancour: fear Allah: for Allah is strict in punishment.
106
q =J ~~~~~~~~~~~~~~
Q =uP Yas-taf-tounaka quli-LLahu yuf-teekum fil-Kalalah.
g t_ = 'Inimru-'un halaka lay-sa lahou waladunw-wa lahou
t = ..b 'ukb.-tun-falaha ni ~fu rna tarak; wa huwa yarifuu-
Ma-'idah ha 'illam yakul-laha walad. Fa-'in-kanatafuna-tayni
s =v fala-humafu-fuulufuani mimma tarak; wa 'in-kanou
~ =uP 'ilffi-watar-rijalanw-wa nisa-'an-fa-liz;-z;akari mifulu
b= C lJ.a?.:?.:il-'un-tha-yayn. Yubayyinu-LLahu la-kum
z =
~ =
_)
~
'an-tac.lillou. Wa-LLahu bi-kulli @ay-'in 'Aleem $
?,: = ..f, "
MA-'IDAH
fu=Q
kh= t Bismi-LLahir-Rabmanir-Rabeem
sh =Jw Ya-'ayyu-hallaz;eena 'amanou 'awfou bil-'uqoud.
J =c 'U}J.illat lakurn-bahee-matul-'an'arni 'illa rna yutla
' = t 'alaykum gayra mu-}J.illi~-~ aydi wa 'antum }J.urum;
= .;:.
'inna-LLaha ya}J.-kurnu rna yureed CD Ya-'ayyu-
ee =~ hallaz;eena 'arnanou la tu}J.illou Sha-'a-'ira-LLahi
OU= J wa la@-Shahral-I:Iarama wa lal-hadya wa lal-qala-
a" = 1 'ida wa la 'arnrneenal-Baytal-I:Iararna yabtagouna
fadlarn-mir-Rabbihirn wa ridwana. Wa 'iz;a }J.alal-
turn fa~ -tadou. Wa la yajrirnannakurn ffiana-'anu
a =-<~>
qawrnin 'an- ~ addou-kum 'anil-Mas-jidil-I:Iararni
'an-ta'-tadou. Wa ta-'awanou 'alal-birri wat-taqwa,
'aw = :,r
wa la ta-'awanou 'alal-'ifurni wal-'ud-wan; wat-
wa = )
'ay = ~I taqu-LLah; 'inna-LLaha Shadeedul-'iqab
~----~~--~----~--~~----~--~--~~~
®
ya = l:! e Madd 6 ~ arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 e Gunnah 2 barakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part6 Sura5
Maida
3. Forbidden to you (for

food) are: dead meat,
blood, the flesh of swine,
and that on which hath
been invoked the name
of other than Allah; that
which hath been killed by
strangling, or by a violent
blow, or by a headlong
fall, or by being gored
to death; that which hath
been (partly) eaten by a
wild animal; unless ye
are able to slaughter it (in
due form); that which is
sacrificed on stone (al-
tars); (forbidden) also is
the division (of meat) by
raffling with arrows: that
is impiety. This day have
given up all hope of your
religion: yet fear them
not but fear Me. This day
have I perfected your re-
ligion for you, completed
My favour upon you, and
have chosen for you Is-
lam as your religion. But
if any is forced by hun-
ger, with no inclination to
transgression, Allah is in-
deed Oft-forgiving, Most
Merciful. 4. they ask thee
what is lawful to them (as
food). Say: Lawful unto
you are (all) things good
and pure: and what ye
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization (ghunnah) 2 vowels I• Emphatic pronunciation have taught your trained
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (s ilent) I• Unrest letters (Echoing Sound) hunting animals (to catch)
in the manner directed to
you by Allah: eat what they catch for you, but pronounce the name of Allah over it: and fear Allah; for Allah is swift in
taking account. 5. This day are (all) things good and pure made lawful unto you. The food of the People of the Book
is lawful unto you and yours is lawful unto them. (Lawful unto you in marriage) are (not only) chaste women who are
believers, but chaste women among the People of the Book, revealed before your time,- when ye give them their due
dowers, and desire chastity, not lewdness, nor secret intrigues. If any one rejects faith, fruitless is his work, and in the
Hereafter he will be in the ranks of those who have lost (all spiritual good).
107
q =J ·~~li
d =~ I:Iurri-mat 'alaykumul-may-tatu waddamu wa
g t_ = lal)rnul-khin-zeeri wa rna 'uhilla li-gayri-LLahi bihee
t = .b wal-rnunlffia-niqatu wal-rnaw-qouz;atu wal-rnuta- .
Ma-'idah raddi-yatu wannateel)atu wa rna 'akalas-sabu-'u 'illa
s = if rna z;akkayturn wa rna z;ubil)a 'alan-llU$Ubi wa 'an-
~ =~ tastaq-sirnou bil-'azlarn; z;alikurn fisq. 'Al-yawrna
1) = c ya-'isal-laz;eena kafarou rnin-deenikurn fala talffi-
z = ) @aw-hurn wakh@awn. 'Al-yawrna 'ak-rnaltu lakurn
?- = .:l Deena-kurn wa 'at-rnarntu 'alaykurn ni'-rnatee wa
?.: = j;,
ra<;leetu lakurnul-'ISLAMA Deena. Farnani<;i-turra fee
th=0 rnakh-rna$atin gayra rnutaja-nifil-li-'ithrnin-fa-'inna-
kh= t LLaha Gafourur-Ral)eern d) Yas-'alounaka rnaz;a
sh=~
'ul)illa lahurn. Qul 'ul)illa lakurnut-tayyi-batu wa
J = c
rna 'allarnturn-rninal-jawaril)i rnukalli-beena tu-'al-
' = t.
= <;.
lirnounahunna rnirnrna 'allarnakurnu-LLah; fakulou
rnirnrna 'arn-sakna 'alay-kurn waz;-kurus-rna-LLahi
ee = '-:? 'alayh; watta-qu-LLah; 'inna-LLaha Saree-'ul-I:Iisab
OU= J (p 'Al-yawrna 'ul)illa lakurnut-tayyi-bat. Wata-'arnul-
a" = 1 . laz;eena 'outul-Kitaba l)illul-lakurn, wa ta-'arnukurn
· l)il-lul-lahum. Wal-mul)- $anatu minal-mu'-
J
U=- (......... ) rninati wal-rnul) -$anatu rninal-laz;eena 'outul-Kitaba
a=-<~) rnin-qablikurn 'iz:a 'atay-turnouhunna 'ujoura-hunna
rnul)$ineena gayra rnu-sa-fil)eena wa la rnutta-khi-z;ee
'aw = :,f
'akh-dan. Wa rnany-yakfur bil-'eernani faqad })abita
wa =)
'
ay =~I
0 ~ · 'arnaluhou wa huwa fil-'A-khirati rninal-khasireen d)
~----------~----~--~~----~--~--~~~
ya = ~ e Madd 61:larakah e 4-5 barakah e 2-4-6
Part6 Sura5
Maida
when ye prepare for
prayer, wash your faces,
and your hands (and
arms) to the elbows; rub
your heads (with water);
and (wash) your feet to
the ankles. Ifye are in a
state of ceremonial im-
purity, bathe your whole
body. But ifye are ill, or
on a journey, or one of
you cometh from offic-
es of nature, or ye have
been in contact with
women, and ye find
no water, then take for
yourselves clean sand or
earth, and rub therewith
your faces and hands.
Allah doth not wish to
place you in a difficulty,
but to make you clean,
and to complete His
favour to you, that ye
may be grateful. 7. And
call in remembrance the
favour of Allah unto
you, and His covenant,
which He ratified with
you, when ye said: "We
hear and we obey" :
and fear Allah, for Al-
lah knoweth well the
secrets of your hearts.
Stand out firmly for Al-
lah, as witnesses to fair
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation dealing, and let not the
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letter.; (Echoing Sound) hatred of others to you
make you swerve to

wronganddepartfromjustice. Bejust: that is nextto Pity: and fearAllah. ForAilah is well-acquainted with all thatyedo.
9. To those who believe and do deeds of righteousness hath Allah promised forgiveness and a great reward.
108
q= J ~~~~~~~~~~~D@~=a
Q = ~ Ya-'ayyu-hallaz;eena 'amanou 'iz;a qumtum 'ila~-Salati
g t_ . fag-silou wujou-ha-kum wa 'ay-diyakum 'ilal-mara-

=
t = .1
fiqi wam-sal).ou bi-ru-'ousikum wa 'arju-lakum 'ilal-
Ma-'idah
ka'-bayn. Wa 'in-kuntum junuban-fat-tah-harou. Wa
~ =~
'in-kuntum-mar-Q.a 'aw 'ala safarin 'aw ja-'a 'al).adum-
1) =
c minkum-minal-ga'iti 'aw lamas-tumun-nisa-'a falam
z = )
tajidou ma-'an-fatayam-mamou ~a-'eedan-tayyiban
z = )
fam-sal).ou bi-wujou-hikum wa 'ay-deekum-minh. Ma

~ = J:,
th =Q yureedu-LLahu liyaj-'ala 'alay-kum-min l).arajinw-wa
kh= t la-kiny-yureedu liyu-tahhi-rakum wa liyu-timma
@ = -.}
ni'-matahou 'alay-kum la'allakum ta@-kuroun ~
J
Waz;-kurou ni'-mata-LLahi 'alay-kum wa Meefuaqa-
hul-laz;ee watb,aqakum-bihee 'iz qultum sami'-na
ee =~
wa 'ata'-na; wattaqu-LLah; 'inna-LLaha 'Aleemum-
OU = J biz;ati~-~udour d) Ya-'ayyu-hallaz:eena 'amanou
a" = 1 kounou qawwa-meena li-LLahi @uhada-'a bil-qist;
wa la yajri-mannakum @ana'anu qawmin 'ala 'alla
}
U= - (.......,)
ta'dilou. '1'-dilou huwa 'aqrabu littaq-wa; wattaqu-
a= - (l.>..:i)
LLah. 'Inna-LLaha khabeerum-bima ta'maloun d)
'aw = jf Wa-'ada-LLahul-laz;eena 'amanou wa 'amilu~-S ali
wa = J
l).ati lahum-mag-firatunw-wa 'ajrun 'a~eem (p
'ay = ~f ~------~--~~---.----~------~-.~--~~
ya ~ L-
._M
_ad_d 6_ 1)_ara_ka_h ._ 4_-S_ba_ra_kal_, · - 2--4-_6 _ ___, Gunnah 2 i)arakah e 'fdgam e Tafkheem e Qalqalah
Part6 Sura5
Maida

faith and deny Our
Signs will be Com-
pamons of Hellfire.
Call in remembrance
the favour of Allah unto
you when certain
men formed the
design to stretch
out their hands
against you, but
(Allah) held back their
hands from you: so fear
Allah. And on Allah
let Believers put (all)
their trust. 12. Allah did
aforetime take a Cov-
enant from the Chil-
dren of Israel, and We
appointed twelve cap-
tains among them. And
Allah said: " I am with
you: ifye (but) establish
regular Prayers, practise
regular Charity, believe
in My apostles, honour
and assist them, and
loan to Allah a beautiful
loan, verily I will wipe
out from you your evils,
and admit you to Gar-
; 1 dens with rivers flow-
ing beneath; but if any
of you, after this, resist-
eth faith, he hath truly
wandered from the path
of rectitude. " 13. But
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation because of their breach
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowe~ • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) of their Covenant, We
cursed them, and made
their hearts grow hard: they change the words from their (right) places and forget a good part of the Message
that was sent them, nor wilt thou cease to find them - barring a few- ever bent on (new) deceits: but forgive
them, and overlook (their misdeeds): for Allah loveth those who are kind.
109
q• = J
Q =uP Wallazeena kafarou wa kazzabou bi-'Aya-tina 'ula-
g t = 'ika 'A$-l).abul-Jal).eem @ Ya-'ayyu-hallazeena
t = J,
'amanuz-kurou ni'-mata-LLahi 'alay-kum 'iz ham-
~13- ' idah
rna qawmun 'any-yabsutou 'ilay-kum 'aydiyahum
s
~
fakaffa 'ay-diyahum 'ankum; watta-qu-LLah. Wa
1) 'ala-LLahi fal-yatawakkalil-Mu'-minoun @• wa
z
· laqad 'a]illa-za-LLahu Meefuaqa Banee -'Isra-'eela
z,
~ = .t wa ba-'afuna min-humufu-nay-'a@ara Naqeeba.
ili=~ Wa qala-LLahu 'innee ma-'akum; la-'in 'aqam-tu-
kh= t mu$-Salata wa 'atay-tumuz-Zakata wa 'aman-tum-
sh= Jw bi-rusulee wa 'azzartumouhum wa 'aqra<;l-tumu-
J
LLaha Qar-<;lan I:Iasanal-la'ukaffiranna 'ankum
'
sayyi'atikum wa la-'ud]illi-lanna-kum Jan-natin-
tajree min-tal).-tihal-'anhar; faman-kafara ba'da
zalika min kum faqad <;lalla sawa-'assabeel ®
Fabima naq<;lihim-Meefuaqahum la-'annahum wa
. ja-'alna quloubahum qasi-yah. Yul).arri-founal-ka-
J
U=-(........0)
lima 'ammawa<;li-'ihee wa nasou l).a?.:?.:am-mimma
a=- <<>..:j)
zukkirou bih. Wa la tazalu tattali-'u 'ala ]illa'inatim-
'aw = )f m inhum 'illa qaleelam-minhum fa'-fu 'an-hum
wa = j
I
ay o <
=(,5 1
wa$fal).; 'inna-LLaha yu-l).ibbul-Mul).sineen @
ya ~----~~---=----~--~~-----=--~--~~~
Gunnah 2 barakah e 'l dgiim e Tafk!leem e Qalqalah
Sura5
Maida
14. From those, too,

who call themselves
Christians, We did take
a Covenant, but they
forgot a good part of the
Message that was sent
them: so We estranged
them, with enmity and
hatred between the one
and the other, to the Day
of Judgment. And soon
will Allah show them
what it is they have done.
15. 0 People of the
Book! There hath come
to you Our Apostle, re-
vealing to you much
that ye used to hide in
the Book, and passing
over much (that is now
unnecessary): There
hath come to you from
Allah a (new) light and
a perspicuous Book, -
16. Wherewith Allah
guideth all who seek His
good pleasure to ways
of peace and safety,
and leadeth them out of
darkness, by His Will,
unto the light, - guideth
them to a Path that is
Straight. 17. In blas-
phemy indeed are those
that say that Allah is
Christ the son of Mary.
Say: "Who then hath the
least power against AI-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongmion 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation lah, if His Wi II were to
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) destroy Christ the son
of Mary, his mother, and
all- every one that is on the earth? For to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth, and all
that is between. He createth what He pleaseth. For Allah hath power over all things."
110
q= J -m:M~~~~Z'I~~~~==~Im
d =uP Wa minal-laz;eena qalou 'inna Na ~ ara 'akhaz;-na
g t = Meefua-qahurn fanasou l).a~~arn-rnirnrna z;ukkirou
t = .1
bihee fa-'agrayna bayna-humul-'adawata wal-
Ma-'idah
s =if bagga-'a 'ila Yawrnil-Qiyarnah. Wa sawfa yunabbi-
~ =uP 'uhumu-LLahu bima kanou ya~na-'oun @ Ya-
1) =
c
z = )
'Ahlal-Kitabi qad ja-'akurn Rasou-luna yubayyinu
z = .)
lakum kafueeram-mimma kuntum tukhfouna
?.: = ..b
fu=0
rninal-Kitabi wa ya'-fou 'an-katheer. Qad ja-'akurn-
kh= t m ina-LLahi Nourunw-wa Kitabum-Mubeen @
sh=d Yahdee bihi-LLahu manit-taba-'a Rigwana-hou
J
subulas-salarni wa yulffirijuhurn-rn ina~-~ulurnati
'ilannouri bi-'iz;nihee wa yahdeehirn 'ila Siratirn-

ee =~ Mustaqeem @ Laqad kafar al-laz;eena qalou
OU= J
a" = 1 'inna-LLaha Huwal-Maseel).ubnu-Maryam. Qul
farnany-yarnliku mina-LLahi sb,ay-'an 'in 'arada 'any-
'
U=-C......,) yuhlikal-Maseel).abna-Maryama wa 'umma-hou
a=-(<>..:.i)
wa rnan-fil-'argi jarnee'a? Wa li-LLahi rnulkussa-
'aw = :,r mawati wal-'argi wa rna baynahuma. Yalffiluqu rna
wa =)
ya@a'. Wa-LLahu 'ala kulli @ay-'in-Qadeer @
;
'ay =~i ~----------~----~--~~----~--~--~~~

ya = l:! e Madd 6 i)arakah e 4-5 i)arakah e 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part6 Sura5
Maida
18. (Both) the Jews

and the Christians say:
"We are sons of Allah,
and His beloved. " Say:
"Why then doth He pun-
ish you for your sins?
Nay, ye are but men,
- of the men He hath
created: He forgiveth
He punisheth whom He
pleaseth: and to Allah
the earth, and all that is
between: and unto Him
is the final goal (of all)"
19. 0 People of the
Book! Now hath
come unto you, mak-
ing (things) clear unto
you, Our Apostle, after
the break in (the series
of) our apostles, lest
ye should say: "There
came unto us no bringer
of glad tidings and no
warner (from evil)": but
now hath come unto you
a bringer of glad tidings
and a Warner (from
evil). And Allah hath
20. Remember Moses
said to his people: "0
my People! Call in re-
membrance the favour
of Allah unto you, when
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels1• Nazalizmion (ghunnah) 2 vowels 1
• Emphatic pronunciation He produced prophets
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound) among you, made you
kings, and gave you

what He had not given to any other among the peoples. 21. "0 my people! enter the holy land which Allah
hath assigned unto you, and turn not back ignominiously, for then will ye be overthrown, to your own ruin.
"22. They said: " 0 Moses! In this land are a people of exceeding strength: never shall we enter it until they
leave it: if (once) they leave, then shall we enter."23. (But) among (their) Allah-fearing men were two on
whom Allah had bestowed His grace: They said: "Assault them at the (proper) Gate: when once ye are in, vic-
tory will be yours;but on Allah put you rtrust ifye have faith."
111
q= J -~~]111~-~-- m:Jii~
d =~ WaqaJatil-Yahoudu wan-Na~ ara nal)nu 'abna-'u- ·
g t = LLahi wa 'al)ibba-'uh. Qul falirna yu-'az;z;ibukurn-bi-
t = .1 z;unoubikurn? Bal 'anturn-baffi,arurn-rnirnrnan lffialaq;
Ma- 'idah . yagfiru lirnany-yaffi,a-'u wa yu-'az;z;ibu rnany-yaffi,a'.
s = if Wa li-LLahi rnulkussa-rnawati wal-'argi wa rna bay-
~ =~
nahurna; wa 'ilayhil-rna~eer @ Ya-'Ahlal-Kitabi qad
=c
1)_
z = ) · ja-'akurn Rasouluna yubayyinu lakurn 'ala fatratirn-
~ = rni-narrusuli 'an-taqoulou rna ja-'ana rnirn-baffi,eerinw-
.)
~ = _t, wa-la naz;eer; faqad ja-'akurn Baffi,eerunw-wa Naz;eer.

th =Q Wa-LLahu 'ala kulli ffi,ay-'in-Qadeer @ Wa 'iz; qala
kh= t Mousa liqaw-mihee ya-qawmiz-kurou ni'-mata-
sh =-J
LLahi 'alaykum 'iz; j a-'ala feekum 'arnbi-ya-'a wa
J = [_
ja-'alakum-muloukanw-wa 'atakum-ma lam yu'-ti
' = t_
= >- 'al)adam-minal-'alameen ® Ya- qawmid-k.hulul-
'Argal-Muqaddasa-tal-latee ka-taba-LLahu lakum
ee = ~
wa la tar taddou 'ala 'adbari-kum fatan -qalibou
OU = J
a" = 1
lffiasireen @ Qalou ya-Mousa 'inna feeha qawrnan-
jabbareena wa 'inna lan-nadlffiulaha l)atta yalffirujou
rninha fa'iny-yak.hrujou minha fa-'inna dak.hiloun
a= -<~>
@ Qala rajulani rninallaz;eena yalffiafouna 'an-'arna-
LLahu 'alay-hirnad-khulou 'alayhirnul-Baba fa-'iza
'aw = :,r da-k.haltumouhu fa-'innakum galiboun. Wa 'ala-
wa = )
/ LLahi fa-tawakkalou 'in-kuntum-Mu'-mineen rtp..3~
'ay = ~~ ~--------------------------------~----~--------------------~--------~ ----~
ya = ~ • Madd 6 l)arakah e 4-5 i) arakah . 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah e 'Idgam e Taflilleem e Qalqalah
Part6 Sura5
Maida
24. they said:"O Moses!

while they remain there,
never shall we be able to
enter, to the end of time.
Go thou, and thy Lord,
and fight ye two,while
"" wesithere(andwatch)".
25. He said: "0 my
:o- Lord! I have power only
over myself and my
brother: so sepa-
rate us from this
rebellious people!"
26. Allah said:
"therefore will the
land be out of their reach
for forty years: in dis-
traction will they wan-
der through the land:
but sorrow thou not over
these rebellious people.
27. Recite to them the
truth of the story of
the two sons of Adam.
Behold! they each pre-
sented a sacrifice (to
Allah):it was accepted
from one, but not from
~· the other. Said the
latter:"Be sure I will
slay thee. " "Surely, "
said the former, "Allah
doth accept of the sac-
:" rifice of those who are
righteous. 28. " If thou
dost stretch thy hand
against me, to slay me,
it is not for me to stretch
• Necessary prolongation 6 vowels • Pemtissible prolongation2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
my hand against thee to
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (EchoingSound)
slay thee: for I do fear
Allah, the Cherisher of
the Worlds. 29. " For me, I intend to let thee draw on thyself my sin as well as thine, for thou wilt be among
the Companions of the Fire, and that is the reward of those who do wrong." 30. The (selfish)soul of the other
led him to the murder of his brother: he murdered him,and became (himself) one of the lost ones. 31. Then
Allah sent a raven, who scratched the ground, to show him how to bide the shame of his brother. "Woe is me!
" said he; "Was I not even able to be as this raven, and to hide the shame of my brother? " Then he became
fu ll of regrets -
112
q J -~~li
Q =uP Qalou ya-Mousa 'inna lan-nad-lffiulaha 'abadam-
g = t_ madamou feeha; faz;-hab 'anta wa Rabbuka faqatila
t = .1 'inna ha-huna qa-'idoun ® Qala Rabbi 'innee la
Ma-'idah
'amliku 'illa nafsee wa 'alffiee; fafruq bay-nana
s
~
= <../'
=uP
wa baynal-qawmil-fasiqeen ® Qala fa-'innaha
b= [_
mul).ar-ramatun 'alayhim 'arba-'eena sanah; yatee-
z = ) houna fil-'an;l. Fala ta'-sa 'alal-Qawmil-fasiqeen ®
'{, = ~
• Watlu 'alayhim naba-'abnay 'Adama bil-l).aqqi 'iz:
?,: = ..b
qarraba qurbanan-fatuqubbila min 'al).adi-hima wa
lli = ~
lam yutaqabbal minal-'alffiari qala la-'aqtulannak.
kh= t
s.h =~ Qala 'innama yataqabba-lu-LLahu minal-Mutta-
J c = qeen I@ La-'im-basatta 'ilayya yadaka litaq-tulanee
' = t rna 'ana bibasitiny-yadiya 'ilayka li'aqtulak; 'innee
= >-
'alffia-fu-LLaha Rabbal-'Alameen @ 'Innee 'ureedu
ee = ':? 'an-tabou-'a bi-'ifumee wa 'ifumika fata-kouna min
OU= J
a" = 1
'A~-1)abin-Nar. Wa z:alika jaza-'u~-~ali-meen ®
Fatawwa-'at lahou nafsuhou qatla 'alffieehi faqa-
J
U = - (......0)
talahou fa-'a~bal).a minal-lffia-sireen ® Faba-'afua-
LLahu gurabany-yab -l).afuu fi-'an;li li-yuriyahou
kayfa yuwaree saw-'ata 'alffieeh. Qala ya-way-lata
'a-'ajaztu 'an 'akouna mifula haz;al-gura.bi fa-'uwari-
wa /
= )
i
'ay ya saw-'ata 'alffiee! Fa-'a~bal).a minan-nadimeen @

ya
Part6 Sura5
Maida
32. On that account: We

ordained for the Chil-
dren oflsrael that if any
one slew a person - un-
less it be for murder or
for spreading mischief
in the land - it would be
as if he slew the whole
people: and if any one
saved a life, it would be
as if he saved the life of
the whole people. then
although there came
to them Our Apostles
with Clear Signs, yet,
I"
even after that, many
of them continued to
commit excesses in the
land. 33.The punish-
ment of those who wage
war against Allah and
His Apostle, and strive
with might and main
for mischief through
the land is: execution,
or crucifixion, or the
cutting off of hands
and feet from opposite
sides, or exile from the
land: that is their dis-
grace in this world, and
a heavy punishment is
theirs in the Hereafter;
34. Except for those
who repent before they
fall into your power:
in that case, know that
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation Most Merciful. 35. 0
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) ye who believe! Do
your duty to Allah, seek
the means of approach unto Him, and strive with might and main in His cause: that ye may prosper. 36. As to
those who reject Faith, - if they had everything on earth, and twice repeated, to give as ransom for the penalty
of the Day of Judgment, it would never be accepted of them. Theirs would be a grievous Penalty.
113
4 J -~~~a
Q =c.r Min 'ajli z;alika katabna 'ala Banee-'Isra-'eela 'anna-
g t_ . hou man-qatala nafsam-bi-gayri nafsin 'aw fasadin-
=
t = .1
fil-'an;li faka'annama qatalan-nasa jamee'anw-wa man
Ma-'idah
s = U'
'al)-yaha faka'annama 'al)-yannasa jamee'a. Wa laqad
~ =c.r ·a-'at-hum rusuluna bil-Bayyi-nati thumma 'inna
1). = c
kathee-ram-minhum-ba'-da zalika fil-'an;li lamus-
z = J
z = .) rifoun $ 'Innama jaza-'ullazeena yul)a-ribou-na-

?.: = .1 LLaha wa Rasou-lahou wa yas-'awna fil-'an;li fasa-
th =Q
dan 'any-yuqatta-lou 'aw yu~alla-bou 'aw tuqatta-'a
kh= t
sh =J' 'aydeehim wa 'arju-luhum-min lffiilafin 'aw yun-faw
J c = minal-'an;l. Zalika la-hum lffiiz-yun-fiddunya; wa la-
t
' =
= >-
hum fil-'Akhirati 'azabun 'a:feem $ 'Il-lal-lazeena
tabou min-qabli 'an-taq-dirou 'alay-him; fa'lamou
ee
OU = )
= '-::>
'anna-LLaha Gafour ur-Ral).eem ®J Ya-'ayyu-
a" = 1 halla?eena 'amanutta-qu-LLaha wab-tagou 'ilay-hil-
Waseelata wa ja-hidou fee Sabeelihee la-'allakum
J
U =-C.. ._,> tuf-lil)oun @l 'Innal-la?eena kafarou law 'anna

a =-<~>
·. lahum-ma fil-'an;li ja-mee'anw-wa mithlahou ma-
'ahou liyaf-tadou bihee min 'a?abi Yawmil-Qiyamati
wa = J
'ay = ~i .· rna tuqubbila minhum. Wa lahum 'a?abun 'aleem ®
ya 4 Gunnah Zbarakah e 'l dgiim e Tafkheem e Qalqalah
Part6 Sura5
Maida
37. Their wish will be to

get out of the Fire, but
never wi ll they get out
therefrom: their Penalty
will be one that endures.
38. As to the thief, male
or female, cut off his
or her hands: a punish-
ment by way of exam-
ple, from Allah for their
crime: and Allah is Ex-
alted in Power. 39. But
if the thief repent after
his crime, and
amend his con-
duct, Allah turneth
to him in forgive-
ness; for Allah is Oft-
ful. 40. Knowest thou
not that to Allah (alone)
the earth? He punisheth
~ He forgiveth whom He
pleaseth: and Allah hath
41. 0 Apostle! let not
those grieve thee, who
race each other into Un-
belief: (whether it be)
among those who say 11
We believe 11 with their
lips but whose hearts
have no faith; or it be
among the Jews, - men
who will listen to any
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Na~~lization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
lie, - will listen even to
others who have never
so much as come to thee.
They change the words from their (right) times and places: they say, 11 If ye are given this, take it, but if not,
beware! 11 If any one's trial is intended by Allah, thou hast no authority in the least for him against Allah. For
such - it is not Allah's will to purify their hearts. For them there is disgrace in this world, and in the Hereafter
a heavy punishment.
114
•
q
Q=uP :; Yuree-douna 'any-yalffirujou minan-Nari wa rna hum- :~:
g=t :;. bi-lffiari-jeena min-ha, wa lahum 'az:abum-muqeem ;:
t
1
=
Ma-'idah
.1
: @ Was-sariqu wassariqatu faqta-'ou
.
'aydiyahuma r
.
:; ja-za-'am-bima kasaba na-kalam-mina-LLah; wa- :~:
s
~ :~ LLahu 'Azeezun I:Iakeem @ Faman-taba mim - ~:
• •
1) :: ba'-di ~ulmihee wa 'a~lal)a fa-'inna-LLaha yatoubu ;t:
z
@'Alam ta'- :~:
z
~ =
:t 'alayh;
~
'inna-LLaha Gafourur-Ral)eem
.1 -~. lam 'anna-LLaha lahou mulkus-samawati wal-'argi -~·. .

.
~
ili = ~ :~ yu-'az:z:ibu many-ya@a-'u wa yagfiru limany-ya@a'; ~:

. .
kh= t
~=~
:~: wa-LLahu 'ala kulli @ay-'in-Qadeer I@ • Ya- -~:
.
.
~
. -~- 'ayyu-har-Rasoulu la yal)-zunkallaz:eena yusari'ouna -~·

J ~
. .
:; fil-kufri minal-laz:eena qalou 'amanna bi-'afwahihim ::
' • •
-~ wa lam tu'-min-quloubuhum. Wa minalla-z:eena ha- -~ ·
•- •
:; dou samma-'ouna lil-kaz:ibi samma-'ouna li-qawmin ·::
~
-~
.
'alffiareena lam ya'-touk. Yul).arrifounal-kalima -~·

..
• •
-~ mim-ba'-di mawagi-'ih. Yaqoulouna 'in 'outeetum ~·.
~
. .
:; haz:a falffiu-z:ouhu wa'illam tu'-tawhu fal)-z:a-rou! Wa -~:
·•·
___
-~
~
:~
.
many-yuridi-LLahu fit-natahou falan-tamlika lahou
mina-LLahi @ay-'a. 'Ula-'ikal-laz:eena lam yuridi- ,~:
.~·
.
- .
:~ LLahu 'any-yutahhira quloubahum. Lahum fid-dunya ~:

wa
'ay :~ khizy; wa lahum fil-'A!illirati 'az:a-bun 'a~eem I@ f
~ • Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 barakah • Gunnah 2 barakah • 'ldgilm • Tafkheem . Qakjalal
ya
Part6 Sura5
Maida
42. (They are fond of)

listening to falsehood,
of devouring anything
forbidden. If they do
come to thee, either
judge between them, or
decline to interfere. If
thou decline, they can-
not hurt thee in the least.
If thou judge, judge in
equity between them.
For God loveth those
who judge in equity.
43 . But why do they
come to thee for deci-
sion, when they have
(their own) law before
them?- therein is the
(plain) command of Al-
lah; yet even after that,
d ~,~~ they would tum away.
For they are not (re-
~;J ~j 0 "' ""' "'"'

c::.
')lJ9
--
(.. o:; ~-~~
.~~6,.- • .J"' "'"' ""'"'
_ v -
""-""" ~ ~
, \J~ ; :. ~' :J ~ .~, a..:.;.. \j"'
~ r - J .....
11 ) P 1 f F 'th
a y eop e o a1 .
44. It was We whore-
"'"'
:.....:lc.
1,.-
~j ~.i- 0.)~\ ~ ~j ~ 4U\
,;
~"';::-::; ®·~ J. .~:C"'t"' ;.;. :I _;t .J-; "' i: j"'"' ~ \-:
_)\ . 1
vealed the Law (to
Moses): therein was
\rr.:-- "' I· - . . - • guidance and light. By
:;i~\"' ~t ~
~ _..... .:.- ~Ut.J
.:/t\/.J u:-,.., ~-:;-~L.:.- ~~J\E\ T/~a its standard have been
judged the Jews, by the
" )l. Prophets who bowed
,/ j. }- ~..P,; "' Y.--¢: """" -c: "'"'
y. .,.. "'"",;
:J
G
.:.- "' \\ · ·
.: - · · L (as in Islam) to Allah's
"" /. ""/
:":...._ t \ ': "' \ ~ "j \., ,../" · ;1 \
u~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~.,:) .J '-;3-J :.- ~ Will, by the Rabbis and
the Doctors of Law: For
// rm ! "',!"' ,;_;.--:
c::.
()A.) [].:\! o_) LQ. ~ ~ ,~ ~~ ~
~ ~ /-==- ,;,-;
~
c::.
~ l~9
_... to them was entrusted
the protection of AI-
~~ ~1\Q\ ~
~ 0-" , I·
J1.i1
~ 1.J
c{~ ~\ J/.-:·l t::., r----::
_I :.-
~~:;_ ,ft !"' lab's Book, and they
~ were witnesses thereto:
111;ir.ilU•ililzi:'ii1Z'illrilZ~iii:.iarilZ~~Z~ilill~lilj!.ieiliZ~i'.i·~ r, therefore fear not men,
t Necessary prolongation 6 vowels • Pemtissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation but fear Me, and sell not
• Obligatory prolongation 4or 5 vowels e Nonnal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) My Signs for a miser-
able price. If any do fail

to judge by (the light of) what Allah hath revealed, they are (no better than) Unbelievers. 45. We ordained
therein for them: "Life for life, eye for eye, nose for nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for
~qual. "But if any one remits the retaliation by way of charity, it is an act of atonement for himself. And if any
fail to judge by (the light of) what Allah hath revealed, they are (no better than) wrong- doers.
115
q= J ~~~li
Q =if Samma-'ouna lil-kazibi 'akka-louna lis-sul).t. Fa-'in-
g t_ = ja-'ouka fal).kum-baynahum 'aw 'a'-ri<j 'anhum. Wa
t = .b
'in-tu'-ri<j 'anhum falany-ya<;lurrouka sh,ay'a. Wa 'in
· Ma-'idah
s = J' l).akamta fal).-kum-baynahum-bil-qist. 'In-na-LLaha
~ =if yul).ibbul-Muqsiteen ~ Wa kayfa yul).akkimounaka
1)_ =
c wa 'indahumut-Tawratu feeha l).ukmu-LLahi ili,umma
z = J
'? = .) yatawal-lawna mim-ba'-di zalik? Wa rna 'ula-'ika

?.: = .b bil-Mu'mineen \@ 'Inna 'anzalnat-Tawrata feeha
fu = Q
Hudanw-wa Nour. Yal).kumu bihan-nabiy-you-nal-
kh= t
ffi
. J' = lazeena 'aslamou lillazeena hadou war-Rabba-niyy-
J c = ouna wal-'al).baru bimas-tul).fi?,:ou min-Kita-bi-LLahi
' t =
wa kanou 'alayhi @uha-da'. Fala takh@awunnasa
= >-
wakh-ffiaw-ni wa la tash,-tarou bi-'A.-yatee ili,amanan-
ee = ~
OU= J
qaleela. Wa mallam yal).-kum-bima 'an-zala-LLahu
a" = 1 fa-'ula-'ika hu-mul-kafiroun r@ Wa katabna 'alay-
him feeha 'annan-nafsa binnafsi wal-'ayna bil-'ayni
wal-'anfa bil-'anfi wal-'uzuna bil-'uzuni wassinna
a=-<~>
bis-sinni wal-juroul).a Qi~a~. Faman-ta~addaqa bihee
'aw = :,t fahuwa kaffaratul-lah. Wa mallam yal).kum-bima
wa = J
- 'anzala-LLahu fa-'ul a-'ika humuz.. -z.. alimoun ~.s~
'ay =~i ~--------------------------------~--------~----------------~---------~ ----~
ya l:! e Madd 6 l:larakah e 4-5 l:larakah e 2-4-6 l:larakah Gunnah 2 i)arakah • 'ldgam • Tafkheem • Qalqalah
/ ;
•-~tdl~
,-,// ,,,. /Ill / / .J. /,., , ., ' "' /
o~
//
=:!• ••
~:--"'~~·.1~1]![. .
// ,...,~ , ,.
Part6
Maida
Sura5
w_ \9~ ~v q.l ~ ~.fl~ ~ \·.).;_,

JJJ
~ ~~ ~
46. And in their foot-
~ Q ~~~ ~;; L>~ ~ ~ 11 ~~:~ ~jli steps We sent Jesus the

son ofMary, confirming
the Law that had come
before him: We sent him
the Gospel: therein was
guidance and light, and
confrrmation of the Law
that had come before
him: a guidance and
an admonition to those
who fear God. 47. Let
the People of the Gos-
pel judge by what Allah
hath revealed therein. If
any do fail to judge by
(the light of) what Allah
hath revealed, they are
(no better than) those
who rebeL 48. To thee
We sent the Scripture
in truth, confirming the
scripture that came be-
fore it, and guarding it
in safety: so judge be-
tween them by what Al-
lah hath revealed, and
follow not their vain
desires, diverging from
the Truth that hath come
to thee. To each among
you have We prescribed
a Law and an Open
Way. If Allah had so
willed, He would have
made you a single Peo-
ple, but (His Plan is) to
test you in what He hath
• Necessary prolongation 6 vowels • Pemlissible prolongation 2.4,6 vowels • Nazalization (ghunnab) 2 vowels • Emphatic pronunciation given you: so strive as
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestleuer.; (Echoing Sound) in a race in all virtues.
The goal of you all is to

Allah; it is He that will show you the truth of the matters in which ye dispute; 49. And this (He commands):
judge thou between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, but beware of them
lest they beguile thee from any of that (teaching) which Allah hath sent down to thee. And if they tum away,
be assured that for some of their crimes it is Allah's purpose to punish them_ And truly most men are rebel-
lious. 50. Do they then seek after a judgment of (the Days of) Ignorance? But who, for a people whose faith
is assured, can give better judgment than Allah?
116
q• =J ~~~~~
Q =uP Wa qaf-fayna 'ala 'atha-rihim-bi-'Eesabni-Maryama
g = t Mu~addiqal-lima bayna yadayhi minat-Tawrah; wa
t = .1 'ataynahul-'Injeela feehi Hudanw-wa Nourunw-wa
Ma-'idah mu~addiqal-lima bayna yadayhi minat-Tawrati wa
s = u" Hudanw-wa Maw-'i~atal-lil-Muttaqeen @1 Wal-
~ =uP yal).kum 'Ahlul-'Injeeli bima 'anzala-LLahu feeh. Wa
1). = c mallam yal).-kum-bima 'anza-la-LLahu fa-'ula-'ika
z = ) humul-fasiqoun @ Wa 'anzalna 'ilay-kal-Kitaba
z, = .)
bil-l).aqqi mu~ addiqal-lima bayna yadayhi minal-
?.: = .1 Kitabi wa muhay-minan 'alayh; fal).kum-baynahum-
th = 0
bima 'anza-la-LLah; wa la tatta-bi' 'ahwa-'ahum
kh= t 'amma ja'aka minal-I:Iaqq. Likullin-ja'alna minkum
@= ~
Shir-'atanw-wa Minha-ja. Wa law ffia'a-LLahu
J = c
laja-'alakum 'Ummatanw-Wal).idatanw-wa lakil-
' = t
= >- liyab-luwa-kum fee rna 'atakum; fasta-biqul-lffiay-

rat. 'Ila-LLahi marji-'ukum jamee-'an-fayunabbi-
ee = ~ 'ukum-bima kun-tum feehi talffi-talifoun @1 Wa
OU= J 'anil).-kum -bayna-hum-bima 'anza-la-LLahu wa
"'
a = 1
la tatta-bi' 'ahwa-'ahum wal).z;arhum 'any-yafti-
nouka 'am-ba'-di rna 'anza-la-LLahu 'ilayk. Fa-
'
U =-C"-") 'in-ta-wal-law fa'-lam 'annama yuree-du-LLahu
a =-<<>._:;) 'any-y u ~ ee-bahu m -biba'- (l i z;u-nou-bihim. Wa
'aw = :,r
'inna kafueeram-minan-nasi lafasi-qoun ® 'Afa-
l).ukmal-Jahi-liyyati yabgoun? Wa man 'al).-sanu
wa =)
mina-LLahi l).ukmal-li-qaw-miny-you-qinoun
'ay = ~r ~----------------~--~~--------~------~
$
ya = l:! e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 e Gunnah 2 barakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalal
;m•m!E·Xl;B-:ill:m~·.,~~~~·~u ~.1w. Part6 Sura5
Maida
tfQ~ ~~.:~\; ;~\ ~~1~1: ~JI ~~- 51. 0 ye who be-
lieve! Take not the Jews
and the Christians for
your friends and protec-
tors: they are but friends
and protectors to each
other. And he amongst
you that turns to them
(for friendship) is of
them. Verily Allah gui-
deth not a people un-
just 52. Those in whose
hearts is a disease - thou
seest how eagerly they
run about amongst them,
saying: "We do fear lest
a change of fortune bring
us disaster."Ah! perhaps
Allah will give (thee) vic-
tory, or a decision accord-
ing to His Will. Then will
they repent ofthe thoughts
which they secretly har-
boured in their hearts.
53. And those who be-
lieve will say: "Are these
the men who swore their
strongest oaths by Allah,
that they were with you?
" All that they do will be
in vain, and they will fall
into (nothing but) ruin.
54. 0 ye who believe! If
any from among you turn
back from his Faith, soon
will Allah produce a peo-
ple whom He will love
as they will love Him,
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation - lowly with the Believ-
' Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leuers (Echoing Sound) ers, mighty against the
Rejecters, fighting in the
Way ofAllah, and never afraid of the reproaches of such as find fault That is the Grace ofAllah, which He will bestow
on whom He pleaseth. And Allah encompasseth all, and He knoweth all things. 55. Your (real) friends are (no less
than) Allah, His Apostle, and the (Fellowship of) Believers, -those who establish regular prayers and regular charity,
and they bow down humbly (in worship). 56. As to those who turn (for friendship) to Allah, His Apostle, and the (Fel-
lowship Of) Believers,- it is the Fellowship of Allah that must certainly triumph. 57. 0 ye who believe! Take not for
friends and protectors those who take your religion for a mockery or sport, - whether among those who received the
Scripture before you, or among those who reject Faith; but fear ye Allah, if ye have Faith (indeed)
117
q =J ·~~il
Q =uP Ya-'ayyu-hallaz;eena 'amanou la tatta-lffiizul-
g=t Yahou-da wan-Na~ ara 'awli-ya'. Ba'duhum 'awli-
t = J, ya-'u ba'd . Wa many-yata-wallahum-min-kum
fa-'innahou minhum.'In-na-LLaha la yahdill-qaw-
I
Ma-'idah
s = c.f
ma?.:-?.:alimeen ®
Fataral-laz;eena fee quloubihim-
maraduny-yusari-'ouna feehim yaqou-louna nalffi-@a
~ =uP
'an-tu~ee-bana da-'irah. Fa-'asa-LLahu 'any-ya'-tiya
1)_ = c bil-fatl).i 'aw 'am-rim-min 'indihee fa-yu~bil).ou 'ala
z = )
rna 'asarrou fee 'anfu-sihim nadimeen ®
Wa yaqou-
~ = ~
lullaz;eena 'amanou 'a-ha-'ula-'il-laz;eena 'aq-samou
f.: = .1 bi-LLahi jahda 'ayma-nihim 'innahum lama'akum?
th = Q I:Iabi-tat 'a'-maluhum fa-'a~-ba1).ou lffia-sireen Ya- ®
kh= t 'ayyu-hallaz;eena 'amanou many-yar-tadda minkum
@=.; 'an-Deenihee fa-sawfa ya'ti-LLahu bi-qawminy-
J = c yu-}J.ibbuhum wa yul).ib-bounahou 'az;illatin 'alal-
' = t. Mu'-mineena 'a-'iz-zatin 'alal-Kafireena yuja-
= s:. hidouna fee Sabeeli-LLahi wa la yakha-founa
law-mata la'im. Zalika Fadlu-LLahi yu'-teehi many-
ee =~ yaffia'. Wa-LLahu Wasi-'un 'Aleem 'Innama ®
OU= J Waliyyu-kumu-LLahu wa Rasou-luhou wallaz;eena
a" = 1 'amanul-laz;eena yuqee-mouna~-S alata wa yu'-tou-
.
1 =-;-<'_,-S)
naz-Zakata wa hum raki-'oun ®
Wa many-yata-
wal-la-LLaha wa Rasou-lahou wallazeena 'a-manou
fa-'inna I:Iiz-ba-LLahi humul-gali~boun @ Ya-
'
U=-(......;.)
a= - <~)
'ayyu-hallaz;eena 'amanou la tatta-khiz;ul-laz;eenatta-
'aw = )f lffiaz;ou Deenakum huzuwanw-wa la-'ibam-minal-
wa = j laz;eena 'outul-Kitaba min-qablikum wal-kuffara
'ay = ~f 'awli-ya'. Watta-qu-LLaha 'in-kuntum-Mu'mineen @
~------~--~~--~----~------~~~--~~
" • Madd 6 ~arakah . 4-5 ~arakah . 2-4-6 ~arakah Gunnah 2 l)arakah • 'ldgiim • Tafkheem • Qalqalah
Ya = ~ L----------------------'
Part6 Sura5
Maida
58. When ye proclaim

your call to prayer, they
take it (but) as mockery
and sport; that is because
they are a people without
understanding. 59. Say:
"0 People of the Book!
Do ye disapprove of is
for no other reason than
that we believe in Allah,
and the revelation that
hath come to us and that
which came before (us),
and (perhaps) that most
of you are rebellious and
disobedient?"60. Say: "
Shall I point out to you
something much worse
than this, (as judged) by
the treatment it received
from Allah? Those who
incurred the curse of Al-
lah and His wrath, those
of whom some He trans-
formed into apes and
swine, those who wor-
shipped Evil;- these are
(many times) worse in
rank, and far more astray
from the even Path!"
61 .When they come to
thee, they say "We be-
lieve": but in fact they
enter with a mind against
Faith, and they go out
with the same. But Al-
lah knoweth fully all that
they hide.62. Many of
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongmion 2,4,6 vowelsI• Nazalizmion(ghunnah) 2 vowels I• Emphatic pronunciation them dost thou see, rae-
ing each other in sin and
rancour, and their eating
of things forbidden. Evil indeed are the things that they do.63. Why do not the Rabbis and the doctors of law forbid
them from their (habit of) uttering sinful words and eating things forbidden? Evil indeed are their works. 64.The
Jews say: "Allah's hand is tied up. "Be their hands tied up and be they accursed for the (blasphemy) they utter. Nay,
both His hands are widely outstretched: He giveth and spendeth (of His bounty) as He pleaseth but the revelation
that cometh to thee from God increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy. Amongst them
We have placed emnity and hatred till the Day of Judgment. Every time they kindle the fire of war, Allah doth ex-
tinguish it; but they (ever) strive to do mischief on earth. And Allah loveth not those who do mischief.
118
q =J ·~~il
Q =uP Wa 'iz;a na-daytum 'ila~-S ala-titta-lffiaz;ouha huzu-
g t = wanw-wa la-'iba; z;alika bi'annahum qawmul-la
t = .1 ya'- qi-loun ~ Qul ya-'Ahlal-Kitabi hal tanqi-
Ma-'idah mouna minna 'illa 'an 'amanna bi-LLahi wa rna
s =rJ" 'unzila 'ilayna wa rna 'unzila min-qablu wa 'anna
~ =uP 'ak-tharakum fasiqoun ®
Qul hal 'unabbi-'ukum-
1). = c bi~arrim-min-z;alika mathoubatan 'inda-LLah?
z = ) Malla-'anahu-LLahu wa ga<jiba 'alayhi wa ja-'ala

z= ~ min-humul-qi-radata wal-kb.anazeera wa 'abadat-
?.: = J:, Tagout; 'ula-'ika ffiarrum-makananw-wa 'a(jallu 'an-
th=~ sawa-'is-sabeel @ Wa 'iz;a ja-'oukum qalou 'amanna
kh= t wa qad-dakb.alou bil-kufri wa hum qad kb.arajou
s1l = J' bih. Wa-LLahu 'a'-lamu bima kanou yaktu-moun ~
J c = Wa tara katheeram-minhum yusari-'ouna fil-'ithmi
' = t_ wal-'ud-wani wa 'aklihimus-sul)t; labi'-sa rna kanou
= ;:. ya'ma-loun ~ Lawla yanha-humur-Rabba-niyyouna
wal-'al)baru 'an-qawlihimul-'Ithma wa 'aklihimus-
ee
OU= J
=~
sul)t? Labi'-sa rna kanou ya~na-'oun Wa qa-latil- ®
Yahoudu yadu-LLahi magloulah. Gullat 'aydeehim
a" = 1
wa lu-'inou bima qalou. Bal Yadahu mab-souta-tani
yun-fiqu kayfa yaffia'. Wa layazeedanna katheeram-
minhum-ma 'unzila 'ilayka mir-Rabbika tug-ya-nanw-
a=-<~) wa kufra. Wa 'al-qayna baynahumul-'adawata wal-
bag-Qa-'a 'ila Yawmil-Qiyamah. Kulla-ma 'awqadou
'aw = )f
naral-lil-l)_arbi 'atfa-'aha-LLahu wa yas-'awna fil-
wa =)
'ay =<$i
;
'ar<ji fasada. Wa-LLahu la yul)ibbul-mufsideen @
~----------------~--~----------~------~
ya" = 4 ._ ________________
• Madd 6 l)arakah • 4-5 l)arakah • 2-4-6 ___, Gunnah 2l)arakah • 'ldgam • Tafkheem • Qalqalat
Part6 Sura5
Maida
65. If only the People of

the Book bad believed
and been righteous,
We should indeed have
blotted out their iniqui-
ties and admitted them
to Gardens of Bliss.
66. If only they
had stood fast by
the Law, the Gos-
pel, and all the
revelation that was
sent to them from their
Lord, they would have
enjoyed happiness from
every side. There is from
among them a party
on the right course:but
many of them follow
a course that is evil.
67. 0 Apostle! proclaim
the (Message) which
hath been sent to thee
from thy Lord. If thou
didst not, thou wouldst
not have fulfilled and
proclaimed His Mis-
sion. And Allah will
defend thee from men
(who mean mischief).
For Allah guideth not
those who reject Faith.
68. Say: "0 People of
the Book! Ye have no
ground to stand upon
unless ye stand fast by
the Law, the Gospel,
and all the revelation
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,'-,6 vowels 1• Nazalization(ghunnah) 2vowels 1• Emphatic pronunciation that has come to you
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (EchoingSound) from your Lord. " It
is the revelation that
cometh to thee from thy Lord, that increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy. But
sorrow thou not over (these) people without Faith. 69. Those who believe (in the Qur-an), those who follow
the Jewish (scriptures), and the Sabians and the Christians,- any who believe in Allah and the Last Day, and
work righteousness, - on them shall be no fear, nor shall they grieve. 70. We took the covenent ofthe Children
oflsrael and sent them apostles. Every time there came to them an apostle with what they themselves desired
not - some (of these) they called impos1 ors, and some they (go so far as to) slay.
119
q J -~~!:3:
Q =if Walaw 'anna 'Ahlal-KiHlbi 'amanou wattaqaw lakaf-
g t_ = farna 'anhum sayyi-'atihim wala-'ad-khalnahum
t = J, Jannatin-Na-' eem ® Walaw 'annahum 'aqamut-
Ma-'idah Tawrata wal-'Injeela wa rna 'unzila 'ilay-him-mir-
s = if
Rabbihim la-'akalou min-fawqihim wa min-tal)ti
~ =uP
'arjulihim. Minhum 'u mmatu m-mu q-ta ~idah;
l) = c_
z = )
wa kafueeru m-minhum sa'a rna ya'-maloun ~
z = ~ • ya-'ayyu-har-Rasoulu ballig rna 'unzila 'ilayka .
?.: = j;, mir-Rabbik. Wa 'illam taf-'al fama ballagta Risa-
th = ._:_,
latah. Wa-LLahu ya'- ~imuka minan-nas. 'Inna-LLaha
kh= t
sh
la yahdil-qawmal-Kafireen ® Qul ya-'Ahlal-Kita-bi
. =d las-tum 'ala @ay-'in l)atta tuqeemut-Taw-rata wal-
J = c
'Injeela wa rna 'unzila 'ilaykum-mir-Rabbi-kum.
' = t
= s:. Wa la-yazee-danna kafueeram-minhum-ma 'un-
zila 'ilayka mir-Rabbika tugyananw-wa kuf-ra.
Fala ta'sa 'alal-Qawmil-Kafireen ~ 'Innal-la~eena
'amanou wal-la~eena hadou wa ~-S abi'ouna wan-
Na~ara man 'amana bi-LLahi wal-yawmil-'Akhiri
wa 'amila ~ali-l)an-fala khaw-fun 'alay-him wa la
hum yal)-zanoun ® Laqad 'akha~-na Meefuaqa Ba-
nee-'Isra-'eela wa 'arsalna 'ilayhim rusula. Kullama
'aw = :,r
·a-'ahum Rasoulum-bima la tah-wa 'anfusuhum
wa
'ay fa-reeqan-ka~~abou wa faree qany-yaq-tuloun $
ya
Part6 Sura5
Maida
71. They thought there

would be no trial (or
punishment); so they
became blind and deaf;
yet Allah (in mercy)
turned to them; yet
again many of them
became blind and deaf.
But Allah sees well all
that they do. 72 .They
do blaspheme who say:
"Allah is Christ the
on of Mary"But said
Christ: "0 Children of
Israel! Worship Allah,
my Lord and your Lord
" Whoever joins other
gods with Allah,- Al-
lah will forbid him the
Garden, and the Fire
will be his abode. There
will for the wrongdo-
ers be no one to help
73 . They do blaspheme
who say: Allah is one
of three in a Trinity: for
there is no god except
One God. If they desist
not from their word (of
blasphemy), verily a
grievous penalty will
befall the blasphemers
among them. 74. Why
turn they not to Allah,
and seek His forgive-
ness? For Allah is Oft-
forgiving Most Merci-
ful. 75. Christ the son
• Necessary prolongation 6 vowels . Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation of Mary was no more
• Obligatory prolongation4 or S vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letter; (Echoing Sound)
than an Apostle ; many
were the apostles that
passed away before him. His mother was a woman of truth. They had both to eat their (daily) food. See
how Allah doth make His Signs clear to them; yet see in what ways they are deluded away from the truth!
76. Say: "Will ye worship, besides Allah, something which hath no power either to harm or benefit you?
But Allah, - He it is that heareth and knoweth all things."
120
q= J ~~~~~~~~~~~U@~~
Q =if Wa l)_asibou 'alla takouna fit-natun-fa-'amou wa
g = t_ sammou thumma taba-LLahu 'alayhim thumma
t = .1
'amou wa sammou kafueerum-minhum. Wa-LLahu
Ma-'idah
Baseerum-bima ya'maloun@ Laqa d kafaral-la{:eena
s = U"'
~ =if qalou 'inna-LLaha Huwal-Masee-l)_ubnu-Maryam.

1) =
c Wa qalal-Maseel).u ya-Banee-'Isra-'eela-'budu-LLaha
z = )
Rabbee wa Rabbakum. 'Innahou many-yu@rik bi-
z = ..)
LLahi faqad l)_arrama-LLahu 'alayhil-Jannata wa

~ = .1
th = ~ ma'-wahun-Nar. Wa rna li~~a-limeena min 'ansar @
kh= t Laqad kafaral-la{:eena qalou 'inna-LLaha Tha-lifuu .
sh = ~
Thala-fuah. Wa rna min 'ilahin 'illa 'Ilahunw-Wal).id.
J = c
' = t Wa 'illam yan-tahou 'amma yaqoulouna la-yamas-
= >- san-nal-la{:eena kafarou minhum 'a?a-bun 'aleem@
ee = ':? 'Afala yatoubouna 'ila-LLahi wa yas-tagfirou-nah?

OU= J Wa-LLahu Gafourur-Ral).eem @ Mal-Masee-l).ubnu-
a" = 1 Maryama 'illa Rasoulun-qad .khalat min-qab-lihir-
rusulu wa 'um-muhou Siddee-qah. Kana ya'-kulanitta-
J
U= - (........0)
' am. 'Un~ur kayfa nubayyinu lahumul-'Ayati
a= - <;;,.;,;)
fuumman-~ur 'anna yu'-fakoun ®Qul 'ata'-budouna
'aw = )f min-douni-LLahi rna la yamliku lakum c;larranw-wa
wa = j
'ay = ~i
;
la naf-'a? Wa-LLahu Huwas-Samee-'ul-'Aleem @
~----~~--~-----.---..~----~--~--~~~
ya = ~ • Madd 6 i) arakah . 4-5 i)arakah . 2-4-6 i) arakah e
• Gunnah 2 i) arakah • 'ldgam • Tafkheem Qalqalah
Part6 Sura5
Maida
77. Say: " 0 People

of the book! Exceed
not in your religion
the bounds (of what
is proper), trespassing
beyond the truth, nor
follow the vain desires
of people who went
wrong in times gone
by,- who misled many,
and strayed (them-
selves) from the even
Way. 78 . Curses were
pronounced on those
among the Children
of Israel who rejected
Faith, by the tongue of
David and of Jesus the
son of Mary: because
they disobeyed and
persisted in Excesses.
79. Nor did they (usu-
ally) forbid one another
the iniquities which they
committed: evil indeed
were the deeds
which they did.
80.Thou seest
many of them
turning in friend-
ship to the Unbe-
lievers. Evil indeed are
(the works) which their
souls have sent forward
before them (with the
result), that Allah's
wrath is on them, and in
torment will they abide.
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongmion 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
81. If only they had be-
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) lieved in Allah, in the
Apostle, and in what
hath been revealed to him, never would they have taken them for friends and protectors, but most of them
are rebellious wrong -doers. 82 .Strongest among men in enmity to the Believers wilt thou find the Jews and
Pagans; and nearest among them in love to the Believers wilt thou find those who say, "We are Christians ":
Because amongst these are men devoted to learning and men who have renounced The world, and they Are
not arrogant.
121
q J -~~li
Q = c./' Qul ya-'Ahlal-Kitabi la taglou fee Deenikurn gay-
g t = ral-l).aqqi wa la tattabi-'ou 'ahwa-'a qawmin-qad
t = .1
Qallou rnin-qablu wa 'a<Jallou kafueeranw-wa Qallou
Ma-'idah
s = if 'an-sawa'is-sabeel @ Lu-'inallazeena kafarou rnirn-
~ =uP
Banee-'Isra-'eela 'ala lisani Da-wouda wa 'Eesabni-
1)_ = c
z = )
Maryarn; zalika bima 'a~ awwa kanou ya'-tadoun
z = .)
$ Kanou la yatanahawna 'arn-rnunkarin-fa-'alouh;
~ = .1
fu = ..:.> La-bi'-sa rna kanou yaf-'aloun ® Tara kafueerarn-
kh= t rninhurn yata-wallaw-nallazeena kafa-rou. Labi'-sa
sh=~
. rna qaddarnat lahurn 'anfusuhum 'an-sakb,i-ta-LLahu
J = (
' = t 'alayhirn wa fil-'azabi hum kb,alidoun $1 Wa law
Long Vowels ij kanou yu'-rninouna bi-LLahi wan-nabiyyi wa rna

ee = ~ ;~ 'unzila 'ilayhi mattakb,a-zouhum 'awliya-'a wa la-kinna
; ~
;,~
OU = J
a" = 1 (~ kafueerarn-rninhurn fasiqoun $l • Lataji-danna
Short Vowels ,~ 'affiaddannasi 'ada-watal-lil-lazeena 'amanul-Yahou-
';~
J
U=- c.. ._.,> da wal-lazeena 'affi-rakou; wa latajidanna 'aqraba-
a= - <;;_.. :;>
hurn-ma-wad-datal-lillazeena 'amanul-lazeena qalou
'aw = )t 'inna Na~ara; zalika bi'anna rninhurn Qissee-seena
wa = J
'ay = ~t wa Ruhbananw-wa 'annahurn la yas-takbiroun $l
ya ~ ._
~----------------~----~--------~------~
. _ M_ad_d 6_~_a
ra_
ka_
h·-4-
-S-
~a_
rak_
ah_._2_
-4-_
6 _ ___. Gunnah 2 ~arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Part? Sura5
Maida
83 . And when they lis-

ten to the revelation re-
ceived by the Apostle,
thou wilt see their eyes
overflowing with tears,
for they recognise the
truth: they pray: "Our
Lord! we believe; write
us down among the wit-
nesses. 84. "What cause
can we have not to be-
lieve in Allah and the
truth which has come
to us, seeing that We
long for our Lord to
admit us to the com-
pany of the righteous?"
85. And for this their
prayer hath Allah re-
warded them with Gar-
dens, with rivers flow-
ing underneath, - their
eternal home. Such is
the recompense of those
who do good. 86. But
and belie Our Signs, -
they shall be Compan-
ions of Hell-fire. 87. 0
ye who believe! Make
not unlawful the good
things which Allah hath
made lawful for you, but
commit no excess: for
Allah loveth not those
given to excess. 88. Eat
of the things which Al-
lah hath provided for
you, lawful and good;
but fear Allah, in Whom
ye believe. 89. Allah
will not call you to account for what is futile in your oaths, but He will call you to account for your deliberate
oaths: for expiation, feed ten indigent persons, on a scale of the average for the food of your families; or clothe
them; or give a slave his freedom. If that is beyond your means, fast for three days. That is the expiation for
the oaths ye have sworn. But keep to your oaths. Thus doth Allah make clear to you His Signs, that ye may
be grateful.
122
q J -~~!]:
Q_ = rf Wa 'iz;a sarni-'ou rna 'unzila 'ilar-Rasouli tara 'a'-
g = t_ yu-nahurn tafee<;lu rni-naddarn'i rnirnrna 'arafou
t = .1 rninal-l).aqq. Yaqou-louna Rab-bana 'arnanna fak-
Ma-'idah tubna rna-'a@-@ahideen ®J Wa rna lana la nu'-
s =0 rni-nu bi-LLahi wa rna j a-'ana minal-l).aqqi wa
~ =, f natrna-'u 'any-yud-khilana Rabbuna rna-'al- qawrni ~
1) = C
Salil).een \@ Fa-'afuaba-hurnu-LLahu bi-rna qalou
z = )
Jannatin-tajree rnin-tal).tihal-'anharu k_halideena
~ = ..)
?.: = .1
feeha. Wa z;alika ja-za'ul-Mul).-sineen I@ Wallaz;eena
th = ..:.> kafarou wa kaz;-z;abou bi-'Aya-tina 'ula-'ika 'A~
kh= t ®
l).abul-Jal).eern Ya-'ayyu-hallaz;eena 'arnanou
@ = u:- la tu-l).arrirnou tayyibati rna 'al).alla-LLahu lakurn
J = c wa la ta'-tadou; 'inna-LLaha la yul).ibbul-mu'-
' =
=
t
>-
tadeen ® Wa kulou rnirnrna razaqaku-rnu-LLahu
l).alalan-tayyi-ba; watta-qu-LLahal-laz;ee 'anturn-
ee = ':? bihee Mu'-rninoun ® La yu-'akhiz;u-kurnu-LLahu
OU = J bil-lagwi fee 'ay-rnani-kurn wa lakiny-yu-'akhiz;u-
a" = 1 kum-bima 'aqqattu-mul-'ay-man; fa-kaffa-ratuhou
'it-'amu 'a@arati masa-keena min 'awsati rna tut-
, 'imouna 'ahleekurn 'aw kiswatuhum 'aw tal).-reeru
U =-C.. . .,>
a =-<<>..a> raqabah. Farnal-lam yajid fa-Siyamu fualafuati 'ay-
yarn. Zalika kaffaratu 'aymanikum 'iz;a l).alaftum.
'aw = :,r
Wal).fa~ ou 'ay-rnanakurn. Kaz;alika yu-bayyi-nu-
wa = )
;
'ay LLahu lakum 'Aya-tihee la-'allakurn ta®,-kuroun \@

ya"
Part7 Sura5
Maida

Intoxicants and gam-
bling, (dedication of)
stones, and (divina-
tion by) arrows, are
an abomination, - of
Satan's handiwork:
eschew such (abomi-
nation), that ye may
prosper. 91 . Satan 's
plan is (but) to excite
enmity and hatred be-
tween you, with intoxi-
cants and gambling,
and hinder you from the
remembrance of Allah,
and from prayer: will
ye not then abstain?
92. Obey Allah, and
obey the Apostle, and
beware (of evil): if ye
do turn back, know ye
that it is Our Apostle's
duty to proclaim (the
Message) in the clear-
est manner. 93. On
those who believe and
do deeds of righteous-
ness there is no blame
for what they ate (in
the past), when they
guard themselves from
evil, and believe, and
do deeds of righteous-
ness,- (or) again, guard
themselves from evil
and believe,- (or) again,
guard themselves from
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation evil and do good. For
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestlcucrs (Echoing Sound) Allah loveth those who
do good. 94. 0 ye who
believe! Allah doth but make a trial of you in a little matter of game well within reach of your hands and your
lances, that He may test who feareth Him unseen: any who transgress thereafter, will have a grievous penalty.
95. 0 ye who believe! Kill not game while in the Sacred Precincts or in pilgrim garb. If any of you doth so
intentionally, the compensation is an offering, brought to the Ka'ba, of a domestic animal equivalent to the
one he killed, as adjudged by two just men among you; or by way of atonement, the feeding of the indigent;
or its equivalent in fasts: that he may taste of the penalty of his deed. Allah forgives what is past: for repetition
Allah will exact from him the penalty. For Allah is Exalted, and Lord of Retribution.
123
q J IZ'I~~li
Q =uP Ya-'ayyu-hallaz;eena 'amanou 'innamal-kb.amru
g = t_ wal-may-siru wal-'an~abu wal-'azlamu rij-sum-min
t = .1 'amaliffi-ffiaytani faj -tanibouhu la-'allakum tuf-
, Ma-'idah lil)oun $ 'Innama yureedu@-Shaytanu 'any-youqi-'a
s = '-"" bayna-kumul-'adawata wal-bagga-'a fil-khamri wal-
~ =uP maysiri wa ya~uddakum 'an-z;ikri-LLahi wa 'ani~
1)_ =
c Salah; fahal 'antum-muntahoun @ Wa 'atee'u-LLaha
z = ) wa 'atee'ur-Rasoula wal)-z;arou; fa-'in-tawallay-tum
~ = ) fa'-lamou 'annama 'ala Rasoulinal-balagul-mubeen
?.: = .1 @ Laysa 'alal-laz;eena 'amanou wa 'amilu~-~alil)ati
th=Q junal)un-feema ta-'imou 'iz;a matta-qaw-wa 'ama-
kh= t nou wa 'amilu~-S alil)ati fuummattaqaw-wa 'amanou
@=~ fuummattaqaw-wa 'al)-sanou. Wa-LLahu yul)ibbul-
.
J = c Mul)sineen @ Ya-'ayyu-hallaz;eena 'amanou la-
' = t yablu-wanna-kumu-LLahu bi-@ay-'im-m ina~-~ aydi
= >- tana-luhou 'ay-deekum wa rima-l)ukum li-ya'-lama-
LLahu many-yalffia-fuhou bil-gayb; famani'-tada
ba'-da z;alika falahou 'az;abun 'aleem I@ Ya-'ayyu-
hallaz;eena 'amanou la taq-tulu~-~ ayda wa 'antum
l)urum. Wa man-qatalahou minkum-muta-'ammi-
dan-fajaza-'ummithlu rna qatala minan-na-'ami
U=-' (.....,) yal)kumu bihee z;awa 'adlim-min-kum hadyam-
a =- <~) baligal-ka'-bati 'aw kaffa-ratun-ta-'amu ma-sakeena
/ 'aw 'adlu z. alika s,iyamalli-yaz. ouq·a wabala 'amrih.
'aw = ji
wa = ) 'Afa-LLahu 'amma salaf; wa man 'ada fa-yan-taqi-
- mu-LLahu minh. Wa-LLahu 'Azeezun-Z.unti-q'am ~.s~
'ay = ~i ~----------------~~--~--------~-----~ ----~
ya ~ e Madd 6 barakah e 4-5 ):larakah e 2-4-6 Gunnah 21)arakah e 'Idgam e Tafkheem e Qalqalah
Part? Sura5
Maida
96. Lawful to you is

the pursuit of water-
game and its use
for food,- for the
benefit of your-
selves and those
who travel; but
forbidden is the pursuit
of land-game;as long
as ye are in the Sacred
Precincts or in pilgrim
garb. And fear Allah,
to Whom ye shall be
gathered back 97. Allah
made the Ka'ba, the Sa-
cred House, an asylum
of security for men, as
also the Sacred Months,
the animals for offer-
ings, and the garlands
that mark them: that ye
may know that Allah
hath knowledge of what
is in the heavens and
on earth and that Allah
is well acquainted with
all things. 98. Know
ye that Allah is strict
in punishment and that
Most Merciful. 99. The
Apostle's duty is but to
-: c:t " 'i '-1_)"~ 1"~~ 1" -o " " ~ ~ ~

\-:-~ ~~tcl~~~th:U~:~:~g~~i
'5
~_J-!
~ ~~
" ' ,., ,
/ ~ _.. '.J .J ; · ~
1 ~_;51;
_J --~ ~
~,
~.
,$]\
. ' i;_ ~~ 5J~:. v~(" ~~~
, ,.C: li' that ye reveal and ye
® ~ \" - ~ ~ <.> :...~ --:. tf'U -~

rlatZ~ifl'l.iUBB5lll•illrl'.i!iil~--~~~i\llifi'!Billlililil~--~--~ bad and things that are
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels I• Nazalization (ghunnah) 2 vowels I• Emphatic pronunciation
conceal. 100. Say: 'Not
equal are things that are
good, even though the

• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound) abundance of the bad
may dazzle thee; so fear

Allah, or ye that understand; that (so) ye may prosper. "101. 0 ye who believe! Ask not questions about things
which, if made plain to you, may cause you trouble. But if ye ask about things when the Qur-an is being re-
vealed, they will be made plain to you, Allah will forgive those: for Allah is Oft-forgiving, Most Forbearing.
102. Some people before you did ask such questions, and on that account lost their faith. 103. It was notAl-
lah who instituted (superstitions like those of) a slit-ear she-camel, or a she-camel Jet loose for free pasture, or
idol sacrifices for twin-births in animals, or stallion-camels freed from work: it is blasphemers who invent a lie
against Allah; but most of them Jack wisdom.
124
q = J -~~IS:
d = if 'U-l)illa lakurn ~ aydul-bal)ri wa ta-'arnuhou rnata-
g = t_ 'allakurn wa lis-say-yarah; wa l)urrirna 'alay-kurn
t = .b ~aydul-barri rna durnturn l)uru-rna. Wattaqu-LLahal-
Ma- 'idah la?:ee 'i-layhi tul)ffiaroun ®• Ja-'ala-LLahul-Ka'-
s = <../'
batal-Baytal-I:Iararna qi-ya-rnal-linnasi waffi-Shahral-
~ = if
I:Iararna wal-had-ya wal-qala-'id. Zalika lita'-larnou
1) =
c
z = )
'anna-LLaha ya'-larnu rna fis-sarnawati wa rna fil-
~ = ~ 'ar<Ji wa 'anna-LLaha bikulli @ay'in 'Al-eern @
?.: = J; 'l'-larnou 'anna-LLaha Shadeedul-'iqabi wa 'anna-
fu =0 LLaha Gafour ur-Ral)eem ® Ma 'alar-Rasouli
kh= t 'illal-balag. Wa-LLahu ya'-larnu rna tubdouna wa
@= ~
J
rna tak-tu-rnoun ® Qul-la yas-ta-wil-lffiabeefuu
wat-tayyibu wa law 'a'-jabaka kafu-ratul-khabeefu;
' fatta-qu-LLaha ya-'ulil-'albabi la'allakurn tufli-l)oun
~ Ya-'ayyu-halla?:eena 'arnanou la tas-'alou 'an
ee = ~
'a@ya-'a 'in-tubda lakurn tasu'-kurn wa 'in-tas-'alou
OU = J
a" = 1 'anha l)eena yunazza-lul-Qur-'anu tubda lakurn 'afa-
LLahu 'anha; wa-LLahu Gafourun I:Ialeern Qad$
}
sa-'alaha qawrnurn-rnin-qablikurn fuurnrna 'a~bal)ou
U=-(......0)
a= - <~)
biha kafireen $
Ma ja-'ala-LLahu rnirn-bal)ee-
--- •~1 ratinw-wa la sa-'ibatinw-wa la wa~ eelatinw-w a la
'aw = :,r
l)arninw-wa lakinnal-laz;eena kafarou yaftarouna
wa
'ay 'ala-LLahil-ka?:ib; wa 'akfuaruhurn la ya'qiloun $
ya
Part7 Sura5
Maida

them: "Come to what
Allah hath revealed;
come to the Apostle":
they say: "Enough
for us are the ways
we found our fathers
following. "What! even
though their fathers
were void of knowl-
edge and guidance?
Guard your own souls:
ifye follow (right) guid-
ance, no hurt can come
to you from those who
stray. The goal of you all
is to Allah: it is He that
will show you the truth
of all that ye do 106. 0
ye who believe! When
death approaches any
of you, (take) witnesses
among yourselves when
making bequests, - two
just men of your own
(brotherhood) or others
from outside if ye are
journeying through the
earth, and the chance of
death befalls you (thus).
If ye doubt (their truth),
detain them both after
prayer, and let them
both swear by Allah:
"We wish not in this for
any worldly gain, even
though the (beneficiary)
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazatization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation be our near relation: we
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leuers (Echoing Sound) shall hide not the evi-
dence before Allah: if

we do, then behold! the sin be upon us! "107. But if it gets known that these two were guilty of the sin (of
perjury), let two others stand forth in their places, - nearest in kin from among those who claim a lawful right:
let them swear by Allah: "We affirm that our witness is truer than that of those two, and that we have not tres-
passed (beyond the truth): if we did, behold! the wrong be upon us!"108. That is most suitable: that they may
give the evidence in its true nature and shape, or else they would fear that other oaths would be taken after
their oaths. But fear Allah, and listen (to His counsel): for Allah guideth not a rebellious people.
125
q_ J ~~~~~~~zz~~~~rr~•
Q =c.-tP Wa 'iz;a qeela lahurn ta'alaw 'ila rna 'anza-la-LLahu
g t_ = wa 'ilar-Rasouli qalou l)asbuna rna wajad-na 'alay-hi
t = .1 'aba-'ana. 'Awa law ka-na 'aba-'uhurn la ya'-la-rnouna
Ma-'idah @ay-'anw-wa la yah-tadoun $ Ya-'ayyu-hallaz;eena
s = if 'arnanou 'alay-kurn 'anfusakurn; la yadurrukurn-
~ =c._JP
rnan-dalla 'iz;ah-taday-turn. 'Ila-LLahi rnarji-'ukurn
]J =
C jamee-'an-fa-yunabbi-'ukum -bima kun-tum ta'-
z =
z =
)
.)
rnaloun $ Ya-'ayyu-hallaz;eena 'arnanou @ahadatu
~ = .1 baynikurn 'iz;a l)adara 'al)adakurnul-rnaw-tu l)eenal-
th = Q wa- ~iyyatifu-nani
z;awa 'adlirn-rninkurn 'aw 'akha-
kh= t rani min gayrikum 'in 'antum darabtum fil-'ardi
sh=~ fa'a~ a-batkum-rnu~ ee-batul-maw t. Tal)-bisou-na-
J = c huma mim-ba'-di ~-S alati fa-yuqsimani bi-LLahi
' = t · 'inir-tabturn la na@-taree bihee fuarnananw-wa law
= >-
kana z;a-qurba wa la nakturnu @aha-data-LLahi 'inna
ee = ~ 'iz;alla-minal-'afuirneen $ Fa-'in 'ufuira 'ala 'an-
OU= J nahurnas-ta-l)aqqa 'ifurnan-fa-'akha-rani yaqournani
,...
a = 1 rnaqarna-hurna rninal-laz;ee-nastal)aqqa 'alay-hirnul-
'awla-ya-ni fa-yuqsimani bi-LLahi la-@ahadatuna
U= -' e-·--")
'al)aqqu rnin-@ahadatihirna wa rna'-ta-dayna 'inna
a =- < ~) $
'iz;alla-rnina~-~ali-rneen Zalika 'adna 'any-ya'tou
bi@-@ahadati 'ala wajhiha 'aw yakha-fou 'an-turadda
'aw = jf
'ay-rnanurn-ba'-da 'ayrnanihirn. Wattaqu-LLaha was-
wa = j
rna-'ou; wa-LLahu la yahdil-qawrnal-fasiqeen $
Part7 Sura5
Maida
109. One day will

Allah gather the
apostles together, and
ask: " What was the re-
sponse ye received (from
men to your teaching)?
" They wi 11 say: " We
have no knowledge: it is
Thou Who knowest in
full All that is hidden. "
110. Then will Allah
say: " 0 Jesus the son
of Mary! Recount My
favour to thee and to
thy mother. Behold! I
strengthened thee with
the holy spirit, so that
thou didst speak to the
people in childhood and
in maturity. Behold! I
taught thee the Book
and Wisdom, the Law
and the Gospel. And
Behold! thou makest
out of clay, as it were,
the figure of a bird,
by My leave, and thou
breathest into it, and it
becometh a bird by My
leave, and thou heal-
est those born blind,
and the lepers, by My
leave. And behold! thou
(violence to) thee when

thou didst show them
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
the clear Signs, and
the unbelievers among
them said: 'This is nothing but evident magic.' 111 . "And behold! I inspired the disciples to have faith in Me
and Mine Apostle: they said, 'We have faith, and do thou bear witness that we bow to Allah as Muslims."
112. Behold! the Disciples said: " 0 Jesus the son of Mary! Can thy Lord send down to us a Table set (with
viands) from heaven?" Said Jesus:" Fear Allah, ifye have faith". 113. They said: "We only wish to eat thereof
and satisfy our hearts, and to know that thou hast indeed told us the truth; and that we ourselves may be wit-
nesses to the mirac le. "
126
•
q = J ~~~~~
d = t...T' Yawma yajma-'u-LLahur-rusula fa-yaqoulu ma-za
g t = 'ujib-tum? Qalou la 'ilma lana; 'innaka 'Anta 'Alla-
t = .1 ~
mul-guyoub ~ 'Iz qa-la-LLahu ya-'Eesabna-Mar-
Ma-'idah
yamazkur ni'-matee 'alayka wa 'ala walidatika 'iz 'ay-
s =rJ"
~ =t...T' yattuka bi-roul)il-qudusi tukalli-munnasa fil-mahdi
1). =
c wa kahla. Wa 'iz 'allam-tukal-Kitaba wal-I:Iikmata
z = J
wat-Tawrata wal-'Injeel. Wa 'iz talffiluqu minat-
z = .)
teeni ka-hay-'atit-tayri bi-'iznee fatanfulffiu feeha

~ = .1
th=Q fatakounu tayram-bi-'iznee; wa tubri-'ul-'akma-ha
kh= t wal-'abra$a bi-'iznee. Wa 'iz tulffirijul-maw-ta bi-
sh=~
'iznee. Wa 'iz kafaftu Banee-'Isra-'eela 'anka 'iz ji'-ta-
J = c
' = t hum-bil-bayyi-nati faqa-lal-lazeena kafarou minhum
= ,:. 'in haza 'illa sil)rum-mubeen ~ Wa 'iz 'aw-Q.aytu
ee =~
'ilal-I:Iawa-riy-yeena 'an 'aminou bee wa bi-Rasou-lee
OU= J qalou 'amanna wa@-had bi-'annana Musli-moun ~
A
a = 1
'Iz qalal-I:Iawa-riy-youna ya-'Eesabna-Maryama hal
1 =--;-(o.~-5) yas-tatee-'u Rabbuka 'any-yunazzila 'alayna MA-
J
U=-(..._..)
'IDATAM-minas-sama'? Qalatta-qu-LLaha 'in-kun-
a =- (~)
tum-Mu'mineen $ Qalou nureedu 'anna-'kula minha

'aw = )f wa tatma-'inna quloubuna wa na'-lama 'an-qad $adaq-
wa
'ay tana wa nakouna 'alayha minaffi-ffia-hideen $
ya"
Sura5
Maida
114. Said Jesus the son of

Mary: " 0 God our Lord!
Send us from heaven a
Table set (with viands),
that there may be for us-
for the first and the last
of us - a solemn festival
and a Sign from Thee;
and provide for our sus-
tenance, for Thou art
the best sustainer (of our
needs)."115. Allah said:"
I will send it down unto
you: but if any of you
after that resisteth faith,
I will punish him with
a penalty such as I have
not inflicted on any one
among all the peoples."
116. And behold Allah
will say "0 Jesus the son
of Mary! Didst thou say
unto men, Worship me
and my mother as gods
in derogation of Allah'?
" He will say: " Glory
to thee! Never could I
say what I had no right
(to say). Had I said such
a thing, Thou wouldst
indeed have known it.
Thou knowest what is in
my heart, though I know
not what is in Thine.
For Thou knowest in
full all that is hidden.
117. " Never said I to
them aught except what
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation Thou didst command
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (s ilent) • Unrest letters (Echoing Sound) me to say, to wit, 'Wor-
ship Allah, my Lord and
your Lord; and I was a witness over them whilst I dwelt amongst them; when thou didst take me up Thou writ
the Watcher over them, and Thou art a witness to all things.ll8. " If Thou dost punish them, they are Thy serv-
ants: if Thou dost forgive them, thou art the Exalted in power, the Wise. " 119. Allah will say: "This is a day
on which the truthful will profit from their truth: theirs are Gardens, with rivers flowing beneath, - their eternal
horne: Allah well-pleased with them, and they with Allah: that is the great Salvation, (the fulfilment of all desires).
120. To Allah doth belong the dominion of the heavens and the earth, and all that is therein, and it is He who hath
127
q J -~~IT
Q = r./' Qala 'Eesabnu-Maryarna-LLahurnrna Rabbana 'an-
g = t._ zil 'alayna Ma-'idatarn-rninas-Sarna-'i takounu lana ,
t = .1 'eedalli-'awwa-lina wa 'akhirina wa 'Ayatarn-rnink; I
Ma-'idah war-zuqna wa 'Anta Kb,ay-rur-razi-qeen $ Qala- !
s = rJ" LLahu 'innee rnunazzi-luha 'alaykurn. Farnany-yak-

~ = r./' fur ba'-du rninkurn fa-'innee 'u-'az;z;ibuhou 'az;abal-la
1) = c 'u'az;z;ibuhou 'al)adarn-rninal-'ala-rneen $ Wa 'iz
z = J qa-la-LLahu ya 'Eesabna-Maryarna 'a-'anta qulta
~ = ~
linna-sittakhi-z;ounee wa 'urnrni-ya 'ila-hayni rnin-
?,: = .1
douni-LLah? Qala Sub-l)anaka rna yakounu lee 'an
th =Q 'aqoula rna laysa lee bi-l)aqq. 'In-kuntu qultuhou
kh= t faqad 'alirntah. Ta'larnu rna fee nafsee wa la 'a'larnu
sh =d rna fee nafsik. 'Inna-ka 'Anta 'Allarnul-guyoub $
J =c
Ma qultu lahurn 'illa rna 'arnarta-nee bihee 'ani'-budu-
' t =
= >-
LLaha Rabbee wa Rabbakurn; wa kuntu 'alay-hirn
@,aheedarn-rna durntu feehirn. Falarnrna ta-waffay-
ee = ~ tanee kunta 'Antar-Raqeeba 'alay-hirn; wa 'Anta 'ala
OU = J kulli @,ay-'in-Shaheed ~ 'In-tu-'az;z;ib-hurn fa-'in-
a" = 1
nahurn 'ibaduk; wa 'in-tagfir lahurn fa-'innaka 'Antal-
'Azeezul-I:Iakeern $
Qa-la-LLahu haz;a yawrnu yan-
fa-'u~-Sadiqeena Sidquhurn; lahurn Jannatun-tajree
}
I
U=-(.c....P)
rnin-tal)tihal-'anharu khalideena feeha 'abada; RacJiya-

LLahu 'anhurn wa ra-qou 'anh; Zalikal-Fawzul-
'aw = )f
wa = )
'a?.:eern $
Li-LLahi rnulkus-sarnawati wal-'arqi wa
'ay = ~i
rna feehinn; wa Huwa 'ala kulli @,ay-'in-Qadeer $
~----------~----~----~------~~~--~~
ya" ~ .__ ____________________.
• Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 barakah
Gunnah 2 barakah • 'ldgilm • Tafkheem • Qalqalah
Part7 Sura6
An'am
An'am, or Cattle
Most Gracious, Most

Merciful.
1. Praise be to Allah,
Who created the heav-
ens and the earth, and
made the Darkness and
•· the Light. Yet those
who reject Faith hold
(others) as equal. With
their Guardian-Lord.
2. He it is Who created
you from clay, and then
decreed a stated term
(for you). And there is
in His Presence another
determined term; yet ye
doubt within yourselves!
3 . And He is Allah in
the heavens and on
earth. He knoweth what
ye hide, and what ye re-
veal, and He knoweth
the (recompense) which
ye earn (by your deeds) .
4. But never did a sin-
gle one of the Signs of
their Lord reach them,
but they turned away
therefrom. 5. And now
they reject the truth
when it reaches them:
but soon shall they
learn the reality of what
they used to mock at.
6. See they not how
many of those before
them We did destroy? -
Generations We had established on the earth, in strength such as We have not given to you - for whom We
poured out rain from the skies in abundance, and gave (fertile) streams flowing beneath their (feet): yet for
their sins We destroyed them, and raised in their wake fresh generations (to succeed them). 7. If We had sent
unto thee a written (Message) on parchment, so that they could touch it with their hands, the Unbelievers
would have been sure to say: "This is nothing but obvious magic! ". 8. They say:" Why is not an angel sent
down to him? " If We did send down an angel, the matter would be settled at once, and no respite would be
granted them .
128
q J -~~[f
Q = <f' "
'AN-'AM
g t =
t = .1 Bismi-LLahir-Ra]:lmanir-Ra]:leem
s = if
'AI-I:Iamdu li- LLahil-la~ee khalaqas-Sama-wati wal-
'arga wa ja-'ala?.:-Zulumati wan-Nour. Thummal-
~ =uP la~eena kafarou bi-Rabbihim ya'-di-loun (p Huwal-
1:1 = c la~ee lffialaqakummin-teenin-fuumma qaga 'ajala.
z = )
Wa 'Ajalum-Musamman 'indahou fuumma 'antum
z = ~
tamtaroun (p Wa Huwa-LLahu fis-samawati wa fil-

?,: = .1
lli = ..;:.; 'arg. Ya'-lamu sirrakum wa jahrakum wa ya'-lamu
kh= t rna taksiboun (}) Wa rna ta'-teehim-min 'Ayatim-min
sh =-.} 'Ayati Rabbihim 'illa kanou 'anha mu'-rigeen ®
J = c Faqad ka~~a-bou bil-I:Iaqqi lamma ja-'ahum; fasawfa
' = t ya'-teehim 'amba-'u rna kanou bihee yas-tahzi-'oun CD
= >-
'A lam yaraw kam 'ahlakna min-qablihim-min-qarnim-
ee = ~ makkanna-hum fil-'argi rna lam numakkil-lakum

OU = J wa 'arsal-nas-sama-'a 'alayhim-midraranw-waja-'al-
a" = 1 nal-'anhara tajree min-tal:tti-him fa-'ahlaknahum-bi-
~unoubihim wa 'an@a'-na mim-ba'-dihim qar-nan
'ak.hareen (p Wa law nazzalna 'alayka Kitaban-
a = -<i.>..:i) fee qir-tasin-falamasouhu bi-'aydeehim laqa-lal-
. la~eena kafarou 'in ha~a 'illa sil:trum-mubeen d) Wa
'aw = )t
qalou lawla 'unzila 'alay-hi malak? Wa law 'anzalna
wa = j
mal-akal-laqudi-yal-'amru fuumma la yun-~aroun (p
'ay = ~i ~----------------~----~------~~~----~
Gunnah 2 i)arakah • 'ldgam • Tafkheem • Qalqalah
Part? Sura6
An'am
9. If We had made it an
angel, We should have
sent him as a man, and
We should certainly
have caused them con-
fusion in a matter which
they have arready
covered with confu-
sion. 10. Mocked were
(many) apostles before
thee; but their scoffers
were hemmed in by the
thing that they mocked.
11. Say: "Travel
through the earth and
see what was the
end of those who
rejected Truth"
12. Say: "To
whom belongeth all that
earth?"Say: "To Allah.
He hath inscribed for
Himself (the rule of)
Mercy. That He will
gather you together for
the Day of Judgment,
There is no doubt what-
ever.lt is they who have
lost their own souls, that
will not believe. 13 . To
Him belongeth all that
dwelleth (or lurketh) in
the Night and the Day.
For He is the One Who
heareth and knoweth all
things."14. Say: "Shall
I take for my protector
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestleners (Echoing Sound)
any other than Allah,
the Maker of the heav-
ens and the earth? And
He it is that feedeth but is not fed. " Say: " Nay! but I am commanded to be the first of those who bow to
Allah (in Islam), and be not thou of the company of those who join gods with Allah."15. Say:" I would, if
I disobeyed my Lord, indeed have fear of the Penalty of a Mighty Day. 16. "On that day, if the Penalty is
averted from any, it is due to Allah's Mercy; and that would be (Salvation), the obvious fulfilrrnent of all
desire.17. "If Allah touch thee with affliction, none can remove it but He; if He touch thee with happiness,
He hath power over all things. 18. "He is the Irresistible, (watching) from above over His worshippers; and
He is the Wise, acquainted with all things. "
129
q J ~~~~
Q =uP Wa law ja-'alnahu malakal-laja-'al-nahu raju-lanw-wa
g = t_ lalabasna 'alay-him-ma yalbisoun (p Wa laqadis-
t = .b tuhzi-'a birusulim-min-qablika fa-l)aqa bil-la~eena
s = if salffiirou minhum-ma kanou bihee yas-tahzi-'oun
@ Qul seerou fil-'argi fuumman-~urou kayfa
~
1)
=uP
=
c
kana 'aqibatul-muka~~ibeen ® Qul-li-mamma
z = )
fis-samawati wal-'an;l? Qul-li-LLah. Kataba 'ala Nafsi-
z = ..)
hir-Ral)mah. La-yajma-'annakum 'ila Yawmil-
~ ..b
=
Qiyamati la r ayba feeh. 'Alla~eena lffiasirou
fu=~
kh= t
'anfusahum fahum la yu'-minoun @• Wa lahou
sh=-.} rna sakana fillayli wan-nahar. Wa Huwas-Samee-'ul-
J c = 'Aleem @ Qul-'a-gay-ra-LLahi 'attalffii~u wa-liyyan-
' t = Fatiris-sama-wati wal-'an;li wa Huwa yut-'imu wa la
= ~
yut-'am. Qul 'innee 'umirtu 'an 'akouna 'awwala man

ee =~ 'aslam; wa la takou-nanna minal-muffi-ri-keen ~
OU= J
Qul 'innee 'alffiafu 'in 'a~aytu Rabbee 'a~aba Yaw-
a" = 1
.
min 'A~eem @ Many-yu~raf 'anhu yawma-'iz;in-
1 =--;- (o
,
U = - ("-")
.r-->) faqad ral)imah; wa ~alikal-fawzul-mubeen ® Wa
'iny-yam-sas-ka-LLahu bi-<;lurrin-fala kaffiifa lahou
a=-<~)
'illa Hou; wa 'iny-yam-saska bi-khayrin-fa-Huwa

'aw = jf
'ala kulli @ay-'in-Qadeer @ Wa Huwal-Qahiru
wa = j
fawqa 'ibadih; wa Huwal-I:Iakee-mul-Khabeer @
'ay =~r ~----------~----~----~------~~~--~~
ya" ~
Gunnah 2 barakah • 'ldgiim • Tafkheem • Qalqalah
L-...__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _____.
Part7 Sura6
An'am
19. Say: "What thing

is most weighty in evi-
dence? " Say: "Allah is
witness between me and
you; this Qur-an hath been
revealed to me by inspira-
tion, that I may warn you
and all whom it reaches.
Can ye possibly bear wit-
ness that besides Allah
there is another God? "
Say: "ay! I cannot bear
witness!"Say: "But in
~ truth He is the One God,
!'i and I tmly am innocent
of (your blasphemy of)
joining others with Him."
20. Those to whom We
have given the Book
know this as they know
their own sons. Those
who have lost their own
souls refuse therefore to
believe 21. Who doth
more wrong than he who
inventeth a lie against Al-
lah or rejecteth His Signs?
but verily the wrong-
doers never shall prosper.
22. One day shall We
gather them all together:
We shall say to those
who ascribed partners (to
Us): "Where are the part-
ners whom ye (invented
and) talked about? "
23. There will then be
(left) no subterfuge for
them but to say: " By AI-
• Obligatory prolongation 4 or S vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (si lent) • Unrest leners (Echoing Sound)
lah our Lord, we were not
those who joined gods
with Allah." 24. Behold! how they lie against their own souls! But the (lie) which they invented will leave them in the
lurch.25. Of them there are some who (pretend to) listen to thee; but We have thrown veils on their hearts, so they under-
stand it not, and deafuess in their ears; ifthey saw every one of the Signs, not they will believe in them; in so much that
when they come to thee, they (but) dispute with thee; the Unbeljevers say: "These are nothing but tales of the ancients. "
26. Others they keep away from it, and themselves they keep away; but they only destroy their own souls, and they
perceive it not. 27. If thou couldst but see when they are confronted with the Fire! They will say:" Would that we were
but sent back! Then would we not reject the Signs of our Lord, but would be amongst those who believe!"
130
q J ~~~~~~DJZZ~Z!~~ilJ
Q =uP Qul 'ayyu @ay-'in 'akbaru @ahadah? Quli-LLah.
· Shaheedum -baynee wa baynakum,· wa 'ou-h. iya
g = t
t = .1 'ilayya hazal-Q. ur-'anu li-'unzirakum-bihee wa mam-
s =if balag. 'A-'inna-kum lata~-hadouna 'anna ma'a-LLahi
'ali-hatan 'ulffi-ra? Qul-la 'a~-had! Qul 'innama Huwa
'Ilahunw-Wal)idunw-wa 'inna-nee baree'um-mimma
~ =uP
tush-rikoun @'Allazeena 'atay-na-humul-Kitaba ya'-
1)_ =
c rifounahou kama ya'-rifouna 'ab-na-'ahum. 'Allazeena
z = .)
z = )
lffiasirou 'anfusa-hum fahum la yu'-minoun ® Wa
man 'a7,: lamu mim-maniftara 'ala-LLahi kaziban 'aw
~ = .1
kazzaba bi-Ayatih? 'Innahou la yufli-l)u?,:?,:alimoun
fu=0
@ Wa yawma nal)-@uruhum jamee-'an-thumma
kh= t naqoulu lillazeena 'a~ra-kou 'ayna shuraka-'ukumul-
@ =d
lazeena kuntum taz-'umoun@ Thumma lam takun-
J = [ fit-natuhum 'illa 'an-qalou wa-LLahi Rabbina rna
' = t
kunna mu@rikeen @ 'Un7,: ur kayfa kazabou 'ala
= >-
'anfusi-him; wa <;lalla 'anhum-ma kanou yaftaroun
ee = <-::> I@ Wa minhum-many-yastami-'u 'ilayk; wa ja-'alna
OU= J 'ala qulou-bihim 'a-kinnatan 'any-yafqahouhu wa
a" = 1 fee 'azanihim waqra; wa 'iny-ya-raw kulla 'Ayatil-
la yu'-minou biha; l)atta 'iza ja-'ouka yujadilounaka
yaqou-lul-lazeena kafarou 'in haza 'illa 'asa-teerul-
'
U=-(...._;,) 'awwa-leen $ Wa hum yan-hawna 'anhu wa yan-
a = -<~)
'awna 'anh; wa 'iny-yuh-likouna 'illa 'anfusahum wa
'aw = :,r rna ya@-'uroun ® Wa law tara 'iz wuqifou 'alan-
wa = j Nari faqalou ya-laytana nuraddu wa la nukazziba
bi-'Ayati Rabbina wa nakouna minal-Mu'-mineen @
'ay = ~r ~----------------~----~--------~------~
ya = l:! e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah e 'Idgam e Tafkheem e Qalqalah
Part7 Sura6
An'am
28. Yea, in their own

(eyes) will become mani-
fest what before they con-
cealed. But if they were
returned, they would cer-
tainly relapse to the things
they were forbidden,
for they are indeed liars.
29. And they (some-
times) say: "there is noth-
ing except our life on this
earth, and never shall
we be raised up again."
30. If thou couldst but
see when they are con-
fronted with their Lord!
He will say: "Is not this
the truth?"They will say:
"Yea, by our Lord!"He
will say: " Taste ye
then the Penalty, be-
cause ye rejected Faith."
31. Lost indeed are they
who treat it as a falsehood
that they must meet Al-
lah, - until on a sudden the
hour is on them, and they
say: "Ah! woe unto us
that we took no thought
of it"; for they bear their
burdens on their backs,
and evil indeed are the
burdens that they bear?
32. What is the life of
this world but play and
amusement? But best is
the Home in the Here-
after, for those who
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowelsI• Nazalization (ghunnah) 2 rowe~ ,. Emphatic pronunciation
are righteous. Will ye
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
not then understand?
33. We know indeed the
grief which their words do cause thee: it is not thee they reject: it is the Signs of Allah, which the wicked contemn.
34. Rejected were the Apostles before thee: with patience and constancy they bore their rejection and their wrongs, until
Our aid did reach them: there is none that can alter the Words (and Decrees) of Allah. Already hast thou received some
account of those Apostles. 35. If their spuming is hard on thy mind, yet if thou wert able to seek a tunnel in the ground
or a ladder to the skies and bring them a Sign,- (what good?). If it were Allah's Will, He could gather them together unto
true guidance: so be not thou amongst those who are swayed by ignorance (and impatience)!
131
q• = J
Bal bada lahum-ma kanou yukb.-founa min-qabl.
Q=uP
g t =
Wa law ruddou la-'adou lima nuhou 'anhu wa
t = j, 'innahum la-ka?iboun®Wa qalou 'in hiya 'illa }J.a-
s =if yatu-nad-dunya wa rna na}J.nu bimab-'oufueen ®
Wa law tara 'i? wu-qifou 'ala Rabbihim! Qala 'a-
~ =uP laysa ha?a bil-}J.aqq? Qalou bala wa Rabbina! Qala
1). = c fa?ouqul-'a?aba bima kuntum takfuroun $ Qad
z = ) lffiasiral-la?eena ka??abou bi-liqa-'i-LLah, }J.atta 'i?a
~ = ~
j a-'at-humus-Sa-'atu bagtatan-qalou ya-}J.asratana
~ = .1
'ala rna farratna feeha wa hum ya}J.-milouna 'awzara-
th=~
kh= t hum 'ala ?.:Uhourihim. 'Ala sa-'a rna yazi-roun Wa ®
sh=d mal-}J.ayatud-dunya 'illa la-'ibunw-wa lahw? Wa lad-
.
J = ( Darul-'Alffiiratu lffiay-rul-lil-la?eena yattaqoun. 'Afa-
' = t la ta'-qiloun @Qad na'-lamu 'innahou laya}J.-zunu-
= >-
kalla?ee yaqouloun; fa-'innahum la yuka??i-bou-naka
ee = t:? wa la-kinna?.:?.:ali-meena bi 'Aya-ti-LLahi yaj -}J.adoun
OU= J ® Wa laqad ku?~i-bat Rusulum-min -qablika
a" = 1 fa~abarou
1
'ala rna kU??ibou Wa 0U?OU }J.atta 'atahum
na~ -runa. Wa la mubaddila li-Kalima-ti-LLah. Wa
'
U=-(.........0)
laqad j a'aka min-naba-'il-Mursaleen ® Wa 'in -
a=-<'->..:j) kana kabura 'alayka '1'-raduhum fa-'inistata'-ta 'an-
tabta-giya nafaqan-fil-'ardi 'aw sulla-man-fissama-'i
'aw = :,r
fata'-ti-yahum-bi-'Ayah. Wa law sha-'a-LLahu lajama-
wa =)
, . ' 'ahum 'alal-huda; fala takou-nanna minal-jahileen t1f!y
ay =~~ ~----~~---=-----.--~~----~--~--~~ ~~
ya" = 4 • Madd 6 barakah • 4-5 barakah . 2-4-6 b Gunnah 2 barakah • 'ldgam • Tafkheem • Qalqalah
L..___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____.
Part7 Sura6
An'am
36. Those who

listen (in truth),
be sure, will ac-
cept: as to the dead, Al-
lah will raise them up;
then will they be turned
unto Him. 37. They say:
"Why is not a Sign sent
down to him from his
Lord?"Say: " Allah hath
certainly power to send
down a Sign: but most
of them understand not."
38. There is not an ani-
mal (that lives) on the
earth, nor a being that
flies on its wings, but
(forms part of) commu-
nities like you. Nothing
have we omitted from the
Book, and they (all) shall
be gathered to their Lord
in the end. 39.Those who
reject our Signs are deaf
and dumb, - in the midst
of darkness profound:
whom Allah willeth, He
leaveth to wander: whom
He willeth, He placeth on
the Way that is Straight.
40. Say: "Think ye to
yourselves, if there come
upon you the Wrath of
Allah, or the Hour (that
ye dread), would ye then
call upon other than Al-
lah? - (reply) if ye are
truthful! 41. "Nay, - On
I• Nazalization(ghunnab) 2vowe~ I• Emphatic pronunciation
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels Him would ye call, and if
it be His Will, He would
remove (the distress) which occasioned your call upon Him, and ye would forget (the false gods) which ye join with
Him! "42. Before thee We sent (Apostles) to many nations, and we afllicted the nations with suffering and adversity,
that they might learn humility. 43. When the suffering reached them from Us, why then did they not learn humility?
On the contrary their hearts became hardened, and Satan made their (sinful) acts seem alluring to them. 44. But
when they forgot the warning they had received, we opened to them the gates of all (good) things, until, in the midst
of their enjoyment of our gifts, on a sudden, We called them to account, when lo! They were plunged in despair!
132
•
q = J
Q =~ 'Innarna yastajee-bul-lazeena yasrna-'oun. Wal-
g t =
rnawta yab-'afuu-hurnu-LLahu fuurnrna 'ilayhi yurja-
t = .1 ' oun @Wa qalou lawHi nuzzila 'alayhi 'Ayaturn-rnir-
s = J Rabbih? Qui 'inna-LLaha Qa-dirun 'ala 'any-yunazzila
'Aya-tanw-wa lakinna 'akfuarahurn la ya'larnoun
~ =~ @ Wa rna rnin-dab-batin-fil-'anJi wa la ta-'irinyya-
1)_ =
c teeru bi-jana-}J.ayhi 'illa 'urnarnun 'arnfualukurn.
z = )
Ma farratna fil-Kitabi rnin-@ay'; fuurnrna 'ila
~ =
?,: = ..1
;)
Rabbihirn yu}J.sharoun ® Wallazeena kazzabou

bi-'Ayatina ~urnrnunw-wa buk-rnun-fi?.:-?.:ulurnat;
th=~
rnany-yasha-'i-LLahu yu<;llilhu wa rnany-yasha' yaj-
kh= t
sh= J- 'alhu 'ala Siratirn-Mustaqeern @ Qui 'ara-'aytakurn
J = c 'in 'atakurn 'azabu-LLahi 'aw 'atat-kurnus-Sa-'atu
' = t 'a-gayra-LLahi tad-'ouna 'in-kunturn ~adiqeen ®
= >-
Bal 'iyyahu tad-'ouna fayak-@ifu rna tad-'ouna
ee =~ 'ilayhi 'in-@a-'a wa tan-sawna rna tu@-rikoun
OU= J ~ Walaqad 'ar-salna 'ila 'urnarnirn-rnin-qa-blika
a" = 1 fa'akhaz-nahurn-bil-ba'-sa-'i wa<;l-<;larra-'i la-'allahurn
yata<;larra-'oun ® Fa-lawla 'iz ja-'ahurn-ba'-suna
ta<;larra-'ou wala-kin-qasat quloubuhurn wa zay-
a=-<~>
yana lahurnush-Shaytanu rna kanou ya'-rnaloun ®
Falarnrna nasou rna zukkirou bihee fata]Jna 'alayhirn
'aw = :,f
'abwaba kulli @ay-'in ]Jatta 'iza fari]Jou birna 'outou
wa =)
'ay =~f 'ak.haznahurn-bagtatan-fa-'iza hurn-rnublisoun
~----------------~--~~--------~------~
®
ya = ~ e Madd 6 ~arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 Gunnah 2 l)arakah e 'Idgam e Tafkheem e Qahialah
Part? Sura6
An'am
45. Of the wrongdoers

the last remnant was
cut off. Praise be to Al-
lah, the Cherisher of the
Worlds. 46. Say: "think
ye, if Allah took away
your hearing and your
sight, and sealed up
your hearts, who - a god
other than Allah- could
restore them to you? "
See how We explain the
Signs by various (sym-
bols); yettheytum aside.
47. Say: "think ye, if
the Punishment of Allah
comes to you, whether
suddenly or openly, will
any be destroyed except
those who do wrong?
48. We send the apostles
only to give good news
and to warn: so those
who believe and mend
(their lives),- upon
49. But those who re-
ject Our Signs, - them
shall punishment touch,
for that they ceased
not from transgressing.
50. Say: "I tell you not
that with me are the
Treasures of Allah, nor
do I know what is hid-
den; nor do I tell you I
am an angel. I but fol-
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest lellers (Echoing Sound)
low what is revealed
to me. " Say: "Can the
blind be held equal to
the seeing? " Will ye then consider not?"51. Give this warning to those in whose (hearts) is the fear that they
will be brought (to Judgment) before their Lord: except for Him they will have no protector nor intercessor:
that they may guard (against evil). 52. Send not away those who call on their Lord morning and evening, seek-
ing His Face. In naught art thou accountable for them, and in naught are they accountable for thee, that thou
shouldst tum them away, and thus be (one) of the unjust.
133
q = J -~~!:K
Q =uP Faquti-'a dabirul-qawmil-lazeena ~ alamou. Wal-
g t_ = I:Iamdu li-LLahi Rabbil-'Alameen Qul 'ara-'ay- ®
t = .1 tum 'in 'alffiaza-LLahu sam-'akum wa 'ab ~ arakum
s = J' wa lffiatama 'ala quloubikum-man 'ila-hun gayru-
LLahi ya'-teekum-bih? 'Un ~ur kayfa nu~ arriful
~ =uP 'Ayati thumma hum ya~-difoun ®
Qul 'ara-'aytakum
1) =
c 'in 'atakum 'aza-bu-LLahi bag-tatan 'aw jahratan
z = J hal yuhlaku 'illal-qaw-mu~-~a-limoun @ Wa rna
z = .)
nur-silul-Mursaleena 'illa muba~-~ireena wa
?.: = j;
mun-zireen. Farnan 'amana wa 'a~ -la1)a fala kb,aw-
th=Q
kh= t fun 'alayhim wa la hum yal)-zanoun Wal- ®

@= Jw lazeena kazzabou bi-'Ayatina yamassu-humul-'azabu
.
J = ( bima kanou yaf-suqoun @ Qul-la 'aqoulu lakum
' = t 'indee lffiaza-'inu-LLahi wa la 'a'-lamul-gayba wa
= >-
la 'aqoulu lakum 'innee malak. 'In 'attabi-'u 'illa rna
ee =~ youl)a 'ilayy. Qul hal yasta-wil-'a'-ma wal-ba~eer?
OU= J
/\
'Afala tata-fak-karoun $
Wa 'anzir bihil-lazeena
a = 1 yalffia-founa 'any-yul)-ffiarou 'ila Rabbihim laysa
lahum-min-dounihee waliy-yunw-wa la ffiafee-'ul-
la-'alla-hum yatta-qoun ®
Wa la tat-rudil-lazeena
a=-(i.>..:.i) yad-'ouna R abbahum -bil-ga-dati wal-'a-~iyyi
yureedouna Waj-hah. Ma 'alayka min l)isa-bihim-
'aw = jf
min-ffiay-'inw-wa rna min l)isabika 'alay-him-min-
wa
'ay
=
=~i
j
sb,ay-'in-fatatruda-hum fatakouna mina~-~alimeen
~----~~--~-----.--~~----~--~--~~~
®
" • Madd 6 I:Jarakah • 4-5 I:Jarakah . 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah e 'ldgam • TafJilleem • Qalqalah
Ya = ~ L...___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____.
Sura6
An'am
53 . Thus did We try

some of them by com-
parison with others,
that they should say:
"Is it these then that Al-
lah hath favoured from
amongst us? "Doth not
Allah know best those
who are grateful?
54. When those come
to thee who believe in
Our Signs, say: "Peace
be on you: your Lord
hath inscribed for
Himself (the rule of)
Mercy: verily, if any
of you did evil in ig-
norance, and thereafter
repented, and amended
(his conduct), to! He
is Oft-forgiving, Most
Merciful. 55.Thus do
We explain the Signs
in detail: that the way
of the sinners may be
shown up .56.Say: "I
am forbidden to wor-
ship those - others than
~t Allah - whom ye
~call upon."Say:
m II I will not fol-
m low your vain
desires: if I did,
I would stray from the
path, and be not of the
company of those who
receive guidance."
57. Say: "For me, I
• Necessary prolongation 6 vowels . Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowe~ • Emphatic pronunciation (work) on a clear Sign
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nanna! prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (EchoingSound)
from my Lord, but ye
reject Him. What ye
would see hastened, is not in my power. The Command rests with none but Allah: He declares the Truth,
and He is the best of judges."58. Say: " If what ye would see hastened were in my power, the matter would
be settled at once between you and me. But Allah knoweth best those who do wrong." 59. With Him are
the keys of the Unseen, the treasures that none knoweth but He. He knoweth whatever there is on the earth
and in the sea. Not a leaf doth fall but with His knowledge: there is not a grain in the darkness (or depths)
ofthe earth, nor anything fresh or dry (green or withered), but is (inscribed) in a Record Clear (to those
who can read).
134
q = J fJm~~~
d =uP Wa ka?alika fatanna ba'<.f ahum-bi-ba'-<.i il-li-yaqoulou
g t = 'aha-'ula-'i manna-LLahu 'alay-hirn-rnirn-baynina?
t = .1 'Alaysa-LLahu bi-'a'-larna biffi-ffiakireen @ Wa
s = U' 'i?a ja-'akal-la?eena yu'-rninouna bi-'Ayatina faqul
Sala-rnun 'alay-kurn; Kataba Rabbukurn 'ala Nafsi-
~ =uP hir-Ral)mah; 'Annahou man 'amila minkurn sou-'am-
1) =
c bi-jaha-latin-fuumma taba mim-ba'-dihee wa 'a~lal)a
z = J
'?- = ~
fa-'annahou Gafourur-Ral)eern ~ Wa ka?alika
~ = .1 nufa~~i-lul-'Ayati wa litas-tabeena sabeelul-rnujri-meen
th=~ @ Qui 'innee nuheetu 'an 'a'budal-la?eena tad-'ouna
kh= t min-douni-LLah. Qul-la 'attabi-'u 'ahwa-'akum
@=_;
. qad galaltu 'i?anw-wa rna 'ana rninal-Muhtadeen
J = c ~ Qul 'innee 'ala bayyinatim-mir-Rabbee wa
' = t_
= >- ka??abturn-bih. Ma 'indee rna tasta'-jilouna bih.
'Inil-Bukmu 'illa li-LLah; yaqu ~~ul-Baqq; Wa
ee = <:?
OU= J
Huwa Kbayrul-fa~ileen @ Qui-law 'anna 'indee
a" = 1 rna tasta'-jilouna bihee laqu-giyal-'arnru baynee wa
baynakum. Wa-LLahu 'a'-larnu bi?,:?,:ali-meen $
J
• Wa 'indahou mafatil)ul-Gaybi la ya'-larnuha
U=-(.......;,)
'illa Hou. Wa ya'-lamu rna fil-barri wal-bal)r.
Wa rna tas-qutu rninw-waraqatin 'ilia ya'-larnuha
'aw = )f
wa la l)abbatin-fee ?,:ulumatil-'ar<.li wa la rat-
wa = j
I
ay = ~I
;'
o < binw-wa la ya-bisin 'ilia fee Kitabirn-Mubeen $
~--------------------~--------~----~~--------~----~----~~~
ya" = ~
• Madd 6 1) arakah . 4-S I) arakah .
L..._____________________________________.
2-4-6 Gunnah 2 1)arakah • 'ldgam • Tafkheem • Qalqalah
Sura6
An'am
60. It is He Who doth

take your souls by night,
and hath knowledge of
all that ye have done by
day: by day doth he raise
you up again; that a term
appointed be fulfilled; in
the end unto Him will
be your return; then will
He show you the truth of
all that ye did. 61. He is
the Irresistible, (watch-
ing) from above over
His worshippers, and He
sets guardians over you.
At length, when death
approaches one of you,
Our angels take his soul,
and they never fail in
their duty. 62.Then are
men returned unto Al-
lah, their Protector, the
(only) Reality: is not His
the Command? And He
is the Swiftest in taking
account. 63. Say: " Who
is it that delivereth you
from the dark recesses
of land and sea, when ye
call upon Him in humil-
ity and silent terror: ' If
He only delivers us from
these (dangers), (we
vow) we shall truly show
our gratitude' .?"64. Say:
"It is Allah that deliver-
eth you from these and
all (other) distresses;
and yet ye worship false
gods!"65. Say: "He hath
power to send calamities
on you, from above and below, or to cover you with confusion in party strife, giving you a taste of mutual venge-
ance- each from the other."See how We explain the Signs by various (symbols); that they may understand. 66. But
thy people reject this, though it is the Truth. Say: "Not mine is the responsibility for arranging your affairs; 67. For
every Message is a limit oftime, and soon shall ye know it. ". 68. When thou seest men engaged in vain discourse
about Our Signs, tum away from them unless they tum to a different theme. If Satan ever makes thee forget, then
after recollection, sit not thou in the company of those who do wrong.
135
q = J -~~[[
Q = r.f Wa Hu-walla~ee yata-waffakum-bil-layli wa ya'-
g. = t lamu rna J'arah.tum-binnahari ~ tt.umma yab-'atl-.ukum ~
t = ..b feehi li-yuq-<;la 'ajalum-musamma. Thumma 'ilayhi
marji-'ukum fuumma yunabbi-'ukum-bima kun-
tum ta'-maloun ~ Wa Hu-wal-Qahiru fawqa 'iba-
dih; wa yursilu 'alaykum l)afa~ah. I:Iatta 'i~a ja-'a
~ = <f
1) = c 'al)adakumul-mawtu ta-waffat-hu rusuluna wa hum .
z = ) la yu-farri-toun ® Thumma ruddou 'ila-LLahi
Maw-la-humul-I:Iaqq. 'Ala lahul-I:Iukmu wa Huwa
z = .)
?,: = .1 'Asra'ul-l)a-sibeen I@ Qul many-yunajj-eekum-min-

th = ~ ~ulumatil-barri wal-bal)ri tad-'ou-na-hou ta<;larru-
kh= t 'anw-wa k_b.uf-yatal-la-'in 'anjana min ha~ihee
sh = -.} lanakou-nanna minaffi-ffiakireen ® Quli-LLahu
J = c yunajjee-kum-minha wa min-kulli karbin-fuumma
' = t. 'antum tuffirikoun ® Qul Huwal-Qadiru 'ala
'any-yab-'afua 'alaykum 'a~abam-min-fawqi-kum
'aw min-tal)ti 'arjuli-kum 'aw yal-bisa-kum ffiiya-
ee = '-?
'anw-wa yu~eeqa ba'-<;iakum-ba'-sa ba'-Q. 'Un~ur
OU = J
a"' = 1
kayfa nu~arriful-'Ayati la'allahum yafqahoun ®
Wa ka~~aba bihee qawmuka wa huwal-I:Iaqq. Qul-
lastu 'alay-kum-bi-Wakeel ~ Likulli naba-'im-
U= - ' (.......;.) mustaqarr; wa sawfa ta'-lamoun @i Wa 'i~a ra-'ay-
a =-<;c,.:;) talla-~eena yalffiou-<;louna fee •A-yatina fa-'a'-ri<;l
'anhum l)atta yak_b.ou<;lou fee l)adeefuin gayrih.
'aw = :,r
Wa 'imma yunsiyan-nakaffi-Shaytanu fala taq-
wa = )
'ud ba'-da~-~ikra ma-'alqaw-mi~-~alimeen
'ay = ~r ~--------------------------------~----~--------------------~------------~
®
ya = ~ • Madd 6 barakah e 4-5 i)arakah e 2-4-6 l)arakah Gmmah 2 i)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part7 Sura6
An'am
69. On their account

no responsibility falls
on the righteous,but
(their duty) is to re-
mind them, that they
may (learn to) fear God.
70. Leave alone those
who take their religion
to be mere play and
amusement, and are de-
ceived by the life of this
world. But proclaim
(to them) this (truth):
that every soul deliv-
ers itself to ruin by its
own acts: it will find
for itself no protector or
intercessor except Al-
lah: if it offered every
ransom, (or reparation),
none will be accepted:
such is (the end of)
those who deliver them-
selves to ruin by their
own acts : they will have
for drink (only) boiling
water, and for punish-
ment, one most griev-
ous for they persisted
m rejecting Allah.
71 . Say: "Shall we
indeed call on others
besides Allah,- things
that can do us neither
good nor harm,- and
tum on our heels after
receiving guidance from
Allah? - like one whom
I• Nazalization(ghunnah)2vowels I• Emphatic pronunciation
• Necessary prolongation 6 vowels . Pennissible prolongation2,4,6 vowels the evil ones have made
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• U n announced (silent) I• Unrest letter.; (Echoing Sound) into a foo 1, wandering
bewildered through the
earth, his friends calling 'Come to us', (vainly) guiding him to the Path."Say: "Allah's guidance is the (only)
guidance, and we have been directed to submit ourselves to the Lord of the worlds;- 72. "To establish regular
prayers and to fear Allah: for it is to Him that we shall be gathered together."73 . It is He Who created the
heavens and the earth in true (proportions): the day He saith, "Be,"behold! it is. His Word is the Truth. His will
be the dominion the day the trumpet will be blown. He knoweth the Unseen as well as that which is open. For
He is the Wise, well acquainted (with all things).
136
=J ·~~~
q =<../'
Q Wa rna 'alal-laz;eena yattaqouna min l).isabihim-min-
g t_ = @ay-'inw-walakin-Zikra la'allahum yattaqoun ~
t = ..1 Wa z;aril-laz;ee-natta-khaz;ou deenahum la-'ibanw-
s = if w a lahwanw-wa garrat-humul-}J.ayatud-dunya;
Wa z;akkir bihee 'an-tubsala nafsum-bima kasabat
s =<../'
laysa laha min-douni-LLahi waliy-yunw-wa la
1). = C
z = )
@afee'unw-wa 'in-ta'-dil kulla 'ad-lil-la yu'-khaz
z = .)
minha. 'Ula-'ikal-laz;eena 'ubsilou bima kasabou.
~ = .1 Lahum @ara-bum-min l).ameeminw-wa 'az;abun
fu=~
kh= t
'aleemum-bima kanou yak-furoun $ Qui 'anad-
sh=.; 'ou min-douni-LLahi rna la yan fa-'una wa la
J c = yadurruna wa nuraddu 'ala 'a'-qabina ba'-da 'iz
' = t. hada-na-LLahu kallaz;is-tahwat-hu@-shayateenu
= >-
fil-'ardi l).ayrana lahou 'a~ -l).abuny-yad-'ounahou
ee = '-? 'ilal-huda'-tina. Qui 'inna huda-LLahi huwal-huda.

OU= J Wa 'umirna linuslima li-R abbil-'Ala-meen @
a" = 1
Wa 'an 'aqeemu ~-S alata watta-qouh; wa Huwal-
laz;ee 'ilayhi tu]J.-@aroun @ Wa Huwal-laz;ee
JIDalaqas-samawati wal-'an;la bil-l).aqq; wa yawma
yaqoulu Kun-Fayakoun. Qawluhul-Baqq. Wa lahul-
'aw = jt mulku Yawma yun-fakhu fi~-Sour. 'Alimul-gaybi
wa = j
'ay =~i
~
wa@-@ahadah. Wa Huwal-Bakeemul-Kbabeer $
~----~~--~-----.--~~----~--~--~~~
ya = ~ e Madd 61)arakah e 4-SI:tarakab e 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah e 'Idgiim e Taflilleem e Qalqalah
Part7 Sura6
An 'am
74. Lo! Abra-

ham said to his
father Azar: "Takest
thou idols for gods?
For I see thee and thy
people in manifest er-
ror. " 75. So also did
We show Abraham the
power and the laws of
the heavens and the
earth, that he might
(with understand-
ing) have certitude.
76. When the night
covered him over, he
saw a star: he said:
"This is my Lord. "
But when it set, he
said: "I love not those
that set"77. When he
saw the moon rising
in splendour, he said
"This is my Lord. "But
when the moon set,
he said: " Unless my
Lord guide me, I
shall surely be among
those who go astray."
78.When he saw the
sun rising in splen-
dour, he said: "This
is my Lord; this is the
greatest (of all) ". But
when the sun set, he
said: "0 my people! I
am indeed free from
your (guilt) of giv-
ing partners to Allah.
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization (ghunnah) 2 vowels I• Emphatic pronunciation 79. "For me, I have
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels!• Un announced (si lent) I• Unrest letters (Echoing Sound)
set my face, firmly
and truly, towards Him
Who created the heavens and the earth, and never shall I give pattners to Allah."80. His people disputed
with him. He said: "(come) ye to dispute with me, about Allah, when He (Himself) hath guided me? I
fear not (the beings) ye associate with Allah: unless my Lord willeth, (nothing can happen). My Lord
comprehendeth in His knowledge all things. Will ye not (yourselves) be admonished? 81. "How should
I fear (the beings) ye associate with Allah, when ye fear not to give partners to Allah without any war-
rant having been given to you? Which of (us) two parties hath more right to security? (Tell me) if ye
know.
137
q=J ~~~~~gg~~~~~~
d =uP wa 'iz qala 'Ibraheemu li'abeehi 'Azara 'atatta-khizu
g=t 'a~na-man 'alihah? 'Innee 'araka wa qawmaka fee
t = .1 <;lalalim-mubeen \@ Wa kaz;alika nuree 'Ibraheema
s = J" Malakou-tas-samawati wal-'ar<;li wa li-yakouna
minal-Mouqi-neen ® Falam-ma janna 'alayhil-laylu
ra-'a kawkaba. Qala haza Rabbee. Falam-ma 'afala
qala la 'u}J.ib-bul-'a-fileen ®Falam-ma ra-'al-qamara
z, = .)
bazi-gan-qala haza Rabbee. Falam-ma 'afala qala
?,: = .1 la-'illam yah-dinee Rabbee la-'akounanna minal-
th =Q qawmi<;l-<;lalleen @ Falam-ma ra-'a@-§b.amsa
kh=t bazi-g atan -qala haz;a R ab-bee haz; a 'akbar.
sh=~ Falam-ma 'afalat qala ya-qawmi 'innee baree'um-
J = c mimma tu@-rikoun ® 'Innee waj-jahtu waj-hiya
' = t
= ). lillaz;ee fataras-samawati wal-'ar<;la l)anee-fa; wa
rna 'ana minal-mu§h-ri-keen @ Wa l).aj-jahou
ee =~
qawmuh. Qala 'atu-l)aj-joun-nee fi-LLahi wa qad
OU= J
a" = 1 hadan? Wa la 'akhafu rna tu@-rikouna bi-hee 'illa
'any-ya@a-'a R ab-bee §hay-'a. Wasi-'a R abbee
kulla @ay-'in 'ilma. 'Afala tata-z;akkaroun $
a=-<~)
Wa kayfa 'akhafu rna 'a@-raktum wa la takha-
founa 'anna-kum 'a@-raktum-bi-LLahi rna lam
'aw = )f
yunazzil bihee 'alay-kum sultana? Fa-'ayyul-faree-
wa
'ay
= )
= ~i
qayni 'a}J.aqqu bil-'amn? 'In-kuntum ta'-lamoun
~--------------------~--------~----~~--------~----~----~~~
®
ya = ~ e Madd 6 ~ arakah e 4-5 ~ arakah e 2-4-6 Gunnah 2 l)arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Part7 Sura6
An'am
82. " It is those who

believe and confuse
not their beliefs with
wrong- that are (truly)
in security, for they are
on (right) guidance."
83 . That was the rea-
soning about Us, which
We gave to Abraham (to
use) against his people:
We raise whom We will,
degree after degree: for
thy Lord is full of wis-
dom and knowledge.
84. We gave him Isaac
and Jacob: all (three)
We guided: and before
him, We guided Noah,
and among his prog-
eny, David, Solomon,
Job, Joseph, Moses,
and Aaron: thus do We
reward those who do
good: 85. And Zaka-
riya and John, and Je-
sus and Elias: all in the
ranks of the righteous
86. And Isma'il and Eli-
sha. And Jonas, and Lot:
and to all We gave fa-
vour above the nations:
87. (Tothem)and to their
fathers, and progeny
and brethren: We chose
them, and We guided
them to a straight Way.
88 . This is the Guidance
of Allah: He giveth that
guidance to whom He
pleaseth, of His wor-
shippers. If they were to join other gods with Him, all that they did would be vain for them. 89. These were
the men to whom We gave the Book, and Authority, and Prophethood: if these (their descendants) reject them,
behold! We shall entrust their charge to a new People who reject them not.90. Those were the (prophets) who
received Allah's guidance: copy the guidance they received; say:" No reward for this do I ask of you: this is
no less than a Message for the nations."
138
q= J -~~[K
Q =uP 'Alla-zeena 'amanou wa lam yal-bisou 'eemana-hum-
g t_ = bi?.:ulmin 'ula-'ika lahumul-'amnu wa hum-Muh-
t = .1 tadoun ® Wa tilka l)uj-jatuna 'atayna-ha '!bra-
s = rf heema 'ala qawmih. Narfa-'u dara-jatimman-na@a'.
'lnna Rabbaka I:Iakeemun 'Aleem ® Wa wahabna
~ =uP lahou 'Is-l)aqa wa Ya'-qoub; kullan hadayna; Wa
1) = c Noul)an hadayna min-qabl; wa min-Zurriyya-ti-hee
z = J
'?- = ..)
Dawouda wa Sulay-mana wa 'Ayyouba wa You-sufa
~ = J; wa Mousa wa Haroun; wa ka-zalika najzil-Mul)sineen
fu=Q ®J Wa Zakariyya wa Yal)ya wa 'Eesa wa '11-yas.
kh= t Kullum-mina~-Salil)een ® Wa 'Is-ma-'eela wal-
sb=d
. Ya-sa'a wa Younusa wa Louta; wa kullan-faggalna
J c
'
=
= t
'alal-'a-lameen ® Wa min 'aba-'ihim wa zur-
= >- riyyatihim wa 'i}iliwani-him; wajta-baynahum wa
ee =~
hadaynahum 'ila Siratim-Mustaqeem ® Zalika
Huda-LLahi yahdee bihee many-ya@a-'u min
OU= J
a" = 1 'ibadih. Wa law 'a@rakou lal)abita 'anhum-ma kanou
ya'-maloun ® 'Ula-'ikal-lazeena 'atayna-humul-
Kitaba wal-I:Iuk-ma wan-Nubuwwah. Fa'iny-yakfur
a = -<~)
biha ha-'ula-'i faqad wakkalna biha qawmal-laysou
'aw = jf
biha bi-Kafireen ® 'Ula-'ikal-la?eena hada-
LLah; fabi-huda-hu-muqtadih. Qul-la 'as-'alukum
wa = j
'alayhi 'ajra; 'in huwa 'illa Zikra lil-'alameen ®
Part7 Sura6
An'am
91. No just estimate

of Allah do they make
when they say:"Nothing
doth Allah send down to
man (by way of revela-
tion)": Say: "Who then
sent down the Book
which Moses brought?
- a light and guidance
to man: but ye make it
into (separate) sheets for
show, while ye conceal
much (of its contents):
therein were ye taught
that which ye knew
not-neither ye nor your
fathers. "Say: "Allah(sent
it down) ":then leave
them to plunge in vain
discourse and trifling.
92. and this is a Book
which We have sent
down, bringing bless-
ings, and confirming
(the revelations) which
came before it: that thou
mayest warn the Mother
of Cities and all around
her. Those who believe
in the Hereafter believe
in this (Book), and they
are constant in guarding
their Prayers. 93 . Who
can be more wicked
than one who inventeth
a lie against Allah, or
with, " I have received
inspiration,"when he
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation hath received none, or
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) (again) who saith, " I can
reveal the like of what

Allah hath revealed "? If thou couldst but see how the wicked (do fare) in the flood of confusion at death! - the
angels stretch forth their hands, (saying), "Yield up your souls: this day shall ye receive your reward, - a penalty
of shame, for that ye used to tell lies against Allah, and scornfully to reject ofHis Signs!" 94 . "And behold! ye
come to Us bare and alone as We created you for the first time: ye have left behind you all (the favours) which
We bestowed on you: We see not with you your intercessors whom ye thought to be partners in your affairs: so
now all relation between you have been cut off, and your (pet) fancies have left you in the lurch! "
139
q J ~~~~
Q = ~ Wa rna qadaru-LLaha l).aqqa qadri-hee 'iz: qalou rna
g = t_ 'anzala-LLahu 'ala ba-~arimmin-~ay'. Qui man
t = .1 'anzalal-Kitabal-laz;ee ja-'a bihee Mousa Nouranw-
s = U" wa Hudal-linnasi taj-'alounahou qarateesa tubdou-
naha wa tulffifouna katheera. Wa 'ullim-tum-ma
~ =~
lam ta'-lamou 'an-tum wa la 'aba-'ukum. Quli-LLahu
b = c thumma z;arhum fee lffiaw-gihim yal-'aboun @
z = J Wa haz;a Kitabun 'anzal-nahu Muba-rakum-Mu~ ad
? = .)
diqullaz;ee bayna yadayhi wa li-tunz;ira 'Ummal-
?,: = .1 Qura wa man l).aw-laha. Wallaz;eena yu'-minouna
fu = ~ bil-'Akhirati yu'minouna bih; wa hum 'ala Sala-tihim
kh=t yul).a-fi~oun @ Wa man 'a~lamu mimmanif-tara
sh
. =Jw 'ala-LLahi kaz;iban 'aw qala 'oul).i-ya 'ilayya wa lam
J = c
youl)a 'ilayhi ~ay-'unw-wa man-qala sa-'un-zilu
' = t
= >-
mithla rna 'an zala-LLah? Wa law tara 'iz:i~~ ali
mouna fee gamaratil-mawti wal-mala-'ikatu basitou
ee = ~ 'aydeehim 'akh -rijou 'anfu-sakum. 'Alyawma tuj -
OU= J zawna 'az;abal-houni bima kuntum taqoulouna
a" = 1 'ala-LLahi gayral-l)aqqi wa kuntum 'an 'Ayatihee
tastak-bi-roun I@ Wa laqad ji'-tumouna furada kama
,
u = - ("-") khalaqnakum 'awwala marratinw-wa tarak-tum-ma
a =- <~) khaw-walnakum wa-ra'a ~uhourikum; wa rna nara
ma-'akum ~ufa-'a-'akumul-laz;eena za-'amtum 'an-
'aw = 3r
nahum feekum ~ura-ka'. La-qattaqatta-'a bay-na-
wa = j
/
kum wa galla 'ankum-ma kuntum taz-'umoun @
'ay = ~i ~------~--~~--~----~------~~~--~~
ya" ~ ________
~-...--
Gunnah 2l)arakah • 'ldgam • Tafkheem • Qal<jalah
__J
Part7 Sura6
An'am
95. It is Allah Who

causeth the seed-
grain and the date-stone
to split and sprout. He
causeth the living to is-
sue from the dead, and
He is the One to cause
the dead to issue from the
living. That is Allah: then
how are ye deluded away
from the truth? 96. He it
is that cleaveth the day-
break (from the dark):
He makes the night for
rest and tranquillity, and
the sun and moon for the
reckoning (of time): such
is the judgment and order-
ing of (Him), the Exalted
in Power,the Omniscient.
97. It is He Who maketh
the stars (as beacons) for
you, that ye may guide
yourselves, with their
help, through the dark
spaces of land and sea:
We detail Our Signs
for people who know.
98. It is He Who hath pro-
duced you from a single
person: here is a place
of sojourn and a place
of departure: We detail
Our signs for people who
understand. 99. It is He
Who sendeth down rain
from the skies: with it We
produce vegetation of all
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation kinds: from some We pro-
duce Green (crops), out of
which We produce grain,
heaped up(atharvest); outofthedate-palmand its sheaths (orspathes)(come)clustersofdateshanginglowandnear: and(then
thereare)gardensofgrapes,andolives,andpomegranates,eachsirnilar(inkind)yetdifferent(invariety):whentheybeginto
bear fruit,feastyoureyes with the fruit and the ripeness thereof. Behold! in these things there are Signs forpeoplewho believe.
100. Yet they make the Jinns equals with Allah, though Allah did create the Jinns; and they falsely, having no knowl-
edge, attribute to Him sons and daughters. Praise and glory be to Him! (for He is) above what they attribute to Him)!
101. To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: how can He have a son when He hath no consort?
He created all things, and He hath full knowledge of all things.
140
q J -~~!:K
d =J:' 'Inna-LLaha faliqul-l).abbi wan-nawa. Yukh-
g t_ ri-jul-l).ayya minal-mayyiti wa Mukh-rijul-mayyiti
=
t = ..b minal-l).ayy. Zalikumu-LLah; fa-'anna tu'-fa-koun

s = if 1@1 Faliqul-'ifjbal).i wa ja'alal-layla sakananw-wa@-
@amsa wal-qamara l)usbana; ~alika taq-deerul-
~ =~ 'Azeezil-'Aleem ® Wa Huwal-la~ee ja-'ala laku-
1). = c mun-nujouma li-tah-tadou biha fee ?.:Ulumatil-barri
z = ) wal-bal).r; qad fafjfjal-nal-'Ayati liqawminy-ya'-la-
z = .) moun @ Wa Huwal-la~ee 'an@a'akum-min-naf-
~ = J:, sinw-wal).idatin-famusta-qarrunw-wa mustaw-da';
fu =0 qad fafjfjalnal-'Ayati li-qawminy-yaf-qahoun @1 Wa
kh= t Huwal-la~ee 'anzala minas-sama-'i ma-'an-fa-'akb.-ra-
@= ~
. ·na bihee nabata kulli @ay-'in-fa-'akb-rajna minhu
J = c
kb.a<.iiran-nukb.riju minhu l).abbam-mutarakibanw-wa
' = t
= s:.
minan-nakbli min-tal-'iha qin-wanun-daniyatunw-
wa jannatim-min 'a'-nabinw-waz-zaytouna war-
ee = ~ rummana mu@-tabi-hanw-wa gayra muta-@abih.
OU = J 'Un?.:urou 'ila thamarihee 'i~a 'athmara wa yan-'ih.
'Inna fee ~alikum la-'Ayatil-li-qawminy-yu'-minoun
@1 Wa ja-'alou li-LLahi @uraka-'al-jinna wa kb.ala-
J
U = - (.....,) qahum; wa kb.araqou lahou baneena wa banatim-big-
a =-<;;_,._a) ayri 'ilm. Subl).anahou wa ta-'ala 'amma yafjifoun $
Badee-'us-samawati wal-'ar<j; 'Anna yakounu lahou
'aw = :,f
waladunw-wa lam takul-lahou fja}).ibah? Wa khalaqa .
wa = J
'ay = ~I kulla @ay', wa Huwa bi-kulli @ay-'in 'Aleem $
~------~--~~---.----~------~~~--~~
ya ~ e Madd 6 1)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 Gunnah 2 l)arakah e 'Idgiim e Tafkheem e Qalqalah
Part7 Sura6
An'am
102. That is Allah, your

Lord! There is no god
but He, the Creator of all
things: then worship ye
Him: and He hath power
to dispose of all affairs.
103. No vision can grasp
Him, but His grasp is over
all vision: He is above all
comprehension, yet is ac-
quainted with all things.
104.''Now have come
to you, from your Lord,
proofs (to open your
eyes): if any will see, it
will be for (the good of)
his own soul; ifany will be
blind, it will be to his own
(harm): I am not (here) to
watch over your doings."
105. Thus do We ex-
plain the Signs by various
(symbols): that they may
say, "Thou hast taught
(us) diligently, "and that
We may make the matter
clear to those who know.
106. Follow what thou
art taught by inspiration
from thy Lord: there is
no god but He: and tum
aside from those who
join gods with Allah.
107. If it had been Al-
lah's Plan, they would not
have taken false gods: but
We made thee not one to
watch over their doings,
e Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation nor art thou set over them
to dispose of their affairs.
108. Revile not ye those
whom they call upon besides Allah, lest they out of spite revile Allah in their ignorance. Thus have We made alluring
to each people its own doings. In the end will they return to their Lord, and We shall then tell them the truth of all that
they did.l 09. They swear their strongest oaths by Allah, that if a (special) Sign came to them, by it they would believe.
Say:" Certainly (all) Signs are in the power of Allah: but what will make you (Muslims) realise that (even) if(special)
Signs came, they will not believe."? 110. We (too) shall turn to (confusion) their hearts and their eyes, even as they
refused to believe in this in the first instance: We shall leave them In their trespasses, To wander in distraction.
141
ci J P~~~~~~~I:D~~~ll:I
<J =uP Zalikumu-LLahu Rabbukum! La 'ilaha 'ilia Hou,
g = t Kbaliqu kulli @ay-'in-fa'budouh; wa Huwa 'ala
t = .1 kulli @ay-'inw-Wakeel La tudri-kuhul-'ab~aru $
s = i f • wa Huwa yudrikul-'ab ~ar ; wa Huwal-Lateeful-
Kbabeer $
Qad ja-'akum-ba~a-'iru mir-Rabbi-
kum; faman 'ab ~ ara fali-nafsih; wa man 'ami-ya
. fa-'alayha; wa rna 'ana 'alaykurn-bi-l)afee?.: Wa $
z kaz;alika nu~ arriful-'Ayati wa li-yaqoulou darasta
z = .)
wa linu-bayyi-nahou li-qawminy-ya'-lamoun $
?.: = _t,
'Itta-bi' rna 'oul)i-ya 'ilayka mir-Rabbik; La 'ilaha
th = ~
kh= t 'illa Hou; wa 'a'-ri9 'anil-mu@-rikeen Wa law $
sh =J- s.ha-'a-LLahu rna 'as.hrakou; wa rna ja'alnaka 'alay-
J =c him l)afee?.:a, wa rna 'anta 'alayhim-bi-wakeel $
' = t Wa la tasubbul-laz;eena yad-'ouna rnin-douni-LLahi
= >-
fayasubbu-LLaha 'adwam-bi-gayri 'ilm. Kaz;alika
ee = ~
. zayyanna likulli 'ummatin 'amalahum thumma
OU = J 'ila Rabbihim-marji-'uhum fayunabbi-'uhum-bima
a" = 1 kanou ya'-maloun $ Wa 'aq-samou bi-LLahi
jahda 'ay-manihim la-'in-ja'at-hum •Ayatul-la-yu'-
u = -' ("-") rninunna biha. Qul 'innarnal-'Ayatu 'inda-LLahi wa
a = -( l..>..:>)
rna yus.h-'irukurn 'annaha 'iz;a ja'at la yu'-rninoun $
Wa nuqallibu 'af-'idatahum wa 'ab ~ a r ahum
'aw = :,r
kama lam yu'-minou bihee 'awwala marratinw-
wa = j
,ay = ~r ~w _a_n_a_z_ar_u_h_u_m __b_ ee_t-u_
- . g_y_a_-r-n_ih_i_m_y_a_'_-_m_a.,.h._o_u_n_$ _~~-~~
ya" ~ ._•____Madd
________
6 l:larakah . 4-5 l:l arakah . 2-4-6 ___. Gunnah 2 \larakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
PartS Sura6
An'am
111. Even if We
did send unto
them angels, and
the dead did speak
unto them, and We
gathered together all
things before their
very eyes, they are not
the ones to believe,
unless it is in Allah's
Plan. But most of them
ignore (the truth).
112. Likewise did We
make for every Mes-
senger an enemy, - evil
ones among men and
Jinns, in piring each
other with flowery dis-
courses by way of de-
ception. If thy - Lord
had so planned, they
would not have done
it: so leave them and
their inventions alone.
113. To such (deceit)
let the hearts of those
incline, who have no
faith in the Hereafter:
let them delight in
it, and let them earn
from it what they may.
114. Say: "Shall I seek
for judge other than
Allah?- when He it is
Who hath sent unto you
the Book, explained in
detail. " They know
full well, to whom We
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels 1• Nazalization (ghunnah) 2vowels 1
• Emphatic pronunciation have given the Book,
that it hath been sent
down from thy Lord in
truth. Never be then of those who doubt. 115. The Word of thy Lord doth find its fulfillment in truth and
injustice: none can change His Words: for He is the one Who heareth and knoweth all. 116. Wert thou to
follow the common run of those on earth, they will lead thee away from the Way of Allah. They follow
nothing but conjecture: they do nothing but lie. 117. Thy Lord knoweth best who strayeth from His Way:
He knoweth best who they are that receive His guidance. 118. So eat of (meats) on which Allah's name
hath been pronounced, ifye have faith in His Signs.
142
q J -~~[I
d = <./' wa law 'annana nazzalna 'ilay-himul-mala-'ikata
g t = wa kallamahumul-mawta wa l)a@.ar-na 'alayhim
t = ..1 kulla ~ay-'in-qubulam-ma kanou li-yu'-minou 'illa
s = if 'any-ya~a-'a-LL ahu wa lakinna 'akfuarahum yaj -
haloun $ Wa kaz;alika ja-'alna likulli na-biyyin

'aduw-wan-~aya-teenal-'insi wal-jinni youl)ee ba'-
guhum 'ila ba'-gin-zukb,rufal-qawli guroura. Wa
= )
law ~a -'a Rabbuka rna fa'alouh; faz;arhum wa rna
~ ~
=
?.: = j;
yaftaroun $ Wa li-ta~ga 'ilay-hi 'af-'idatul-laz;eena
. la yu'-minouna bil-'Akb,irati wa liyar-g awhu wa
fu=~
li-yaqtarifou rna hum-muqtarifoun @ 'Afa-gayra-
kh= t
sh=-.}
.
LLahi 'abtagee l)akamanw-wa Huwal-laz;ee 'an-
J = (_ . zala 'ilay-kumul-Kitaba mu-fa~~ ala? Wallaz;eena
' = t 'ataynahumul-Kitaba ya'-lamouna 'annahou mu-
naz-zalum-mir-Rabbika bil-l)aqqi fala takounanna
. minal-mumtareen $ Wa tammat Kalimatu Rab-
OU= J bika ~idqanw-wa 'adla; la mubaddila li-Kalima-
a = 1 tih; wa Huwas-Samee-'ul-'Aleem $
Wa 'in-tuti'
'akfuara man-fil-'argi yugil-louka 'an-Sabeeli-LLah.
J
U=-C"-")
'Iny-yattabi-'ouna 'il-la?.:?.:anna wa 'in hum 'illa
yakbru~oun $ 'Inna R abbaka Huwa 'a'-lamu
many-yagillu 'an-Sabeelih; wa Huwa 'a'-lamu bil-
'aw = :,f
Muhta-deen ~ Fa-kulou mimma z:ukiras-mu-LLahi
wa = ) ~
- 'alayhi 'in-kun-tum -bi-'Ayatihee Mu'-mineen ~.~
'ay =~i ~--------------------~--------~--------~--------~~-r~----~~ ~---~
Gunnah 2 ~arakah • 'Idgam • Tafkheem • Qalqalah i
Part8 Sura6
An' am
119.Why should ye not

eat of(meats) on which
Allah's name hath been
pronounced, when He
hath explained to you
in detail what is for-
bidden to you - except
under compulsion of
necessity? but many do
mislead (men) by their
appetites unchecked
by knowledge. Thy
Lord knoweth best
those who transgress.
120. Eschew all sin,
open or secret: those
who earn sin will
get due recompense
for their "earnings."
121. Eat not of(meats)
on which Allah 's name
hath not been pro-
nounced: that would
be impiety. But the
evil ones ever inspire
their friends to contend
with you if ye were to
obey them, ye would
indeed be Pagans.
122. Can he who was
dead, to whom We
gave life, and a Light
whereby he can walk
amongst men, be like
him who is in the
depths of darkness,
from which he can
never come out? Thus
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation to those without Faith
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un an nounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) their own deeds seem
pleasing. 123. thus
have We placed leaders in every town, its wicked men, to plot (and burrow) therein: but they only plot
against their own souls, and they perceive it not. 124. When there comes to them a Sign (from Allah), they
say: "We shall not believe until we receive one (exactly) like those received by Allah's apostles. "Allah
knoweth best where (and how) to carry out His mission. Soon will the wicked be overtaken by humiliation
before Allah, and a severe punishment, for all their plots.
143
q J -~~[I
Q =uP Wa rna lakum 'alla ta'kulou mimma zukiras-mu-
g t = LLahi 'alayhi wa qad fa~~ ala lakumma ])arrama
t = .1 'alay-kurn 'illa rnagtu-rirturn 'ilayh? Wa 'inna kathee-
s = U"' ral-la-yugil-louna bi-'ahwa-'ihirn-bi-gayri 'ilrn. 'Inna
Rab-baka Huwa 'a'-larnu bil-rnu'tadeen $ Wa zarou
~ =uP ?.:ahiral-'ithmi wa batinah; 'innal-lazeena yaksibou-
1)_ = c
z = )
nal-'ithrna sa-yujzawna bima kanou yaqtarifoun $
Wa la ta'-kulou mim-ma lam yuz-karis-mu-LLahi
?o = ~
~ = .1 'alayhi wa 'innahou la-fisq. Wa 'inna@-@a-yateena

fu=Q la-you-}:louna 'ila 'awli-ya'ihim li-yuja-diloukum.
kh= t · Wa 'in 'ata'-tumouhum 'innakum lamu@-rikoun
@ =d
$ 'Awa-man-kana maytan-fa-'a])yay-nahu wa
J = c
ja-'alna lahou Nourany-yam@ee bihee fin-nasi
' = t
= >- kamam-mathaluhou fi?.:?.:Ulu-mati laysa bi-khari-
jim-minha? Kaza-lika zuy-yina lil-kafireena rna ka-
ee =~
OU= J
nou ya'maloun $ Wa kaza-lika ja-'alna fee kulli
a" = 1 qar-yatin 'akabira mujrimeeha li-yamkurou feeha;
wa rna yarnkurouna 'illa bi-'anfusihirn wa rna ya@-
'uroun $ Wa 'iza ja-'at-hum 'Ayatun-qalou lan-nu'-
a=- < ~)
mina l).atta nu'-ta mithla rna 'outiya rusu-lu-LLah.
'A-LLahu 'a'-lamu l).aythu yaj-'alu Risalatah. Sa-
'aw = _:,r
yu~ee-bul-lazeena 'ajrarnou ~agarun 'inda-LLahi wa
wa = j
'ay = ~i
'azabun-@adee-dum-bima kanou yamku-roun $
~--------------------------------~--------~------------~~~----~~
ya 4
e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqa lah
PartS Sura6
An'am
125. Those whom Al-

lah (in His Plan) willeth
to guide,- He openeth
their breast to Islam;
those whom He willeth
to leave straying, - He
maketh their breast
close and con-
stricted, as if they
had to climb up
to the skies thus
doth Allah (heap)
the penalty on those
who refuse to believe.
126. This is the Way
of thy Lord, leading
straight: We have de-
tailed the Signs for those
who receive admonition.
127. For them will be a
Home of Peace in the
presence of their Lord:
He will be their Friend,
because they prac-
tised (righteousness).
128. One day will He
gather them all to-
gether, (and say): "0
ye assembly of Jinns!
Much (toll) did ye take
of men. "Their friends
amongst men will say:
"Our Lord! we made
profit from each other:
but (alas!) we reached
our term - which Thou
didst appoint for us. "
He will say: "The Fire
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnab) 2 vowels • Emphatic pronunciation be your dwelling-place:
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestleners (Echoing Sound) you will dwell therein
for ever, except as Allah
willeth. "For thy Lord is full of wisdom and knowledge .129. Thus do We make the wrong-doers tum to each
other, because of what they earn. 130. "0 ye assembly of Jinns and men! came there not unto you apostles
from amongst you, setting forth unto you My Signs, and warning you of the meeting of this Day of yours? "
they will say: "We bear witness against ourselves." It was the life of this world that deceived them. So against
themselves will they bear witness that they rejected Faith. 131. (The apostles were sent) thus, for thy Lord
would not destroy for their wrong-doing men's habitations whilst their occupants were unwamed.
144
q = J -~~[I
Q = uP Fa-many-yuridi-LLahu 'any-yahdi-yahou yaffi-ral)
g t = ~ ad-rahou lil-'Islam; wa many-yu-rid 'any-yu<;lil-
t = .1 lahou yaj-'al ~ad-rahou <;layyiqan l)arajan-ka-'annama
s = if ya~~a'-'adu fis-sama'. Kazalika yaj-'alu-LLahur-ri-
jsa 'alal-lazeena la yu'-minoun $ Wa haza Siratu
~ = uP Rabbika Musta-qeema; qad fa~~alnal-'Ayati li-qaw-
1)_ = c
z = J
miny-yazzak-karoun $ • Lahum Darus-Salami
'inda R abbihim wa Huwa Waliyyu-hurn-birna
z = .)
?.: = _1, kanou ya'maloun ~ Wa Yawma yal)-ffiuruhum

th = ~ ·amee-'any-ya-ma'@aral-jinni qadis-takfuartum-
kh= t rninal-'in s. Wa qala 'aw-liya-'uhurn-rninal-'in si
sh =~ Rabbanas-tamta-'a ba'-<;luna bi-ba'-<;linw-wa balag-na
J c =
'ajala-nallazee 'ajjalta lana; qa-lan-Naru mafu-wakum
' = t_
= >- kb.alideena feeha 'illa rna sha'a-LLah. 'Inna Rabbaka
Bakeernun 'Aleern $ Wa kaza-lika nuwallee
ee = '-::>
. ba'<;la?,:-?,:ali-meena ba'-<;lam-bima kanou yak-siboun
OU = J
a" = 1 $ Ya-ma'-@aral-jinni wal-'insi 'alam ya'-tikum
. rusulum-minkum yaqu~-~ouna 'alaykum 'A-yatee
1 =-;- (i~)
wa yunzi-rounakum liqa-'a yaw-mikum haza? Qalou
@a-hidna 'aHi 'anfusina; wa garrat-humul-l)ayatud-
a = -c~>
dunya wa @a-hidou 'ala 'anfu-sihim 'annahum kanou

'aw )f
wa
=
= )
Kafi-reen $ Zalika 'allam yakur-Rabbuka muh-
, .~ likal-qura bi-?.:ulminw-wa 'ahlu-ha gafi-loun ~
ay
"
= ~~ ~----------------~--~----------~----~
• Madd 6 l;!arakah •
--~
4-5 l;!arakah • 2-4-6 l;!arakah Gunnah 2 l;!arakah • 'Idgam • Tafkheem • Qalqalah
ya = ~ L-------------------'
PartS Sura6
An'am
132. To all are degrees

(or ranks) according
to their deeds: for thy
Lord is not unmindful
of anything that they do.
133. Thy Lord is Self-
sufficient, Full of Mer-
cy: if it were His Will,
He could destroy you,
and in your place ap-
point whom He will as
your successors, even
as He raised you up
from the posterity of
other people. 134. All
that hath been promised
unto you will come to
pass: nor can ye frus-
trate it (in the least bit).
135. Say: "0 my peo-
ple! do whatever ye can:
I will do (my part): soon
will ye know who it is
whose end will be (best)
in the Hereafter: certain
it is that the wrongdo-
ers will not prosper."
136. Out of what Al-
lah hath produced in
abundance in tilth and
in cattle, they assigned
Him a share: they say,
according to their fan-
cies: "This is for Allah,
and this " - for Our "
partners"! But the share
of their "partners " rea-
cheth not Allah, whilst
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2A,6 vowels!• Nazalization (ghunnah) 2 vowels I• Emphatic pronunciation
the share of Allah rea-
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nom1al prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound)
cheth their "partners"!
Evil (and unjust) is their
assignment! 137. Even so, in the eyes of most ofthe Pagans, their "partners"made alluring the slaughter of
their children, in order to lead them to their own destruction, and cause confusion in their religion. If Allah had
willed, they would not have done so: but leave alone them and their inventions.
145
•
q
Q =<J' Wa li-kullin-darajatum-mirnma 'amilou; wa rna
g t = Rabbuka bi-ga-filin 'arnrna ya'-maloun $ Wa
t = .1
Rabbukal- Ganiyyu Zur-Ral).mah; 'iny-ya@a' yu-
zhibkurn wa yas-talffi-lif mim-ba'dikurn-rna ya-
~ =uP ffia-'u kama 'anffia-'akum-rnin-zurriy-yati qawmin
b=c
z = )
. 'akb.areen $ 'Inna rna tou-'adouna la'at; wa rna
z = ~
'antum-bi-mu'jizeen $ Qui ya-qawmi'-malou 'ala
~ = .1?
maka-natikum 'innee 'amil; fa-sawfa ta'-lamouna
fu = Q
kh= t man-takounu lahou 'Aqiba-tud-dar; 'innahou la yuf-

@ =Jw
lil).u?.:-?.:alimoun $ Wa ja-'alou li-LLahi mimrna
J
z;ara-'a minal-l).arthi wal-'an'ami na~ ee-ban-faqalou
'
haz;a li-LLahi biza'-mihim wa haz;a li-ffiura-ka-'ina!
Fama kana li-ffiura-ka-'ihim fala ya~ilu 'ila-LLah;
wa rna kana li-LLahi fa-huwa ya ~ilu 'ila @ura-
ka-'ihim! Sa-'a rna yal).-kumoun $ Wa kaz;a-lika
zay-yana likatheerirn-m inal-mu@-rikeena qatla
'aw-ladihim ffiura-ka'uhum li-yurdouhum wa li-yal.:
'aw = )f bisou 'alay-him deenahum. Wa law @a-'a-LLahu
wa = j
'ay =~r ~rn
_a_£_a_-'_a_l_o_
u h_;_£_a_z_a_r_,hr-u_m_w
-r---a_m_a_y_a_f_-_ta. . .r_o_u_n_$
_~~-z~
ya ~ • Madd 6i)arakah . 4-S i) arakah . 2-4-6 Gunnah 2i)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qa lqalah
Part8 Sura6
An'am
138. And they say that

such and such cattle
and crops are taboo,
and none should eat
of them except those
whomso they say- We
wish; further, there are
cattle forbidden to yoke
or burden, and cattle
on which, (at slaugh-
ter), the name of Al-
lah is not pronounced;
inventions against
Allah's name: soon
will He requite them
for their inventions.
139. They say: "What
is in the wombs of such
and such cattle is
specially reserved
(for food) for our
men, and forbid-
den to our women;
but if it is still-born
then all have shares
therein. for their (false)
attribution (of super-
stitions to Allah), He
will soon punish them:
For He is full of wis-
dom and knowledge.
140. Lostarethosewho
slay their children, from
folly, without knowl-
edge, and forbid food
which Allah hath pro-
vided for them, invent-
ing (lies) against Allah.
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation They have indeed gone
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) astray and heeded no
guidance. 141. It is He
who produceth Gardens, with trellises and without, and dates, and tilth with produce of all kinds, and olives
and pomegranates, similar (in kind) and different (in variety): eat of their fruit in their season, but render the
dues that are proper on the day that the harvest is gathered. But waste not by excess: for Allah loveth not the
wasters. 142 . Of the cattle are some for burden and some for meat: eat what Allah hath provided for you,
and follow not the footsteps of Satan: for he is to you an avowed enemy.
146
q• = J
Q =~ Wa qalou ha-z:ihee 'an-'arnunw-wa l).arthun l).ijrul-
g = t_ la yat-'arnuha 'illa rnan-na@a-'u biza'-rnihirn wa
t = ..1 'an-'amun l).urri-mat ~uhouruha wa 'an-'amul-la
s =if yaz:-kurounas-rna-LLahi 'alay-haf-tira'an 'alayh; sa-
yajzeehirn-birna kanou yaf-taroun $ Wa qalou rna
fee bu-touni haz:i-hil-'an-'arni lffia-li~atulli-z:ukou-rina
z = ) wa rnu-l).ar-rarnun 'ala 'azwa-jina; wa 'iny-yakurn-
z = .) may-tatan-fa-hum feehi @ura-ka'. Sa-yaj-zeehim
~ .1
=
wa~-fahum; 'innahou I:Iakeemun 'Aleern ~ Qad
th=Q
lffiasiral-laz;eena qatalou 'awla-dahum safa-ham-
kh= t
sh=~ bigayri 'ilminw-wa l).arramou rna razaqa-humu-
J = c LLahuf-tira-'an 'ala-LLah. Qad <;iallou wa rna kanou
' = t. rnuh-tadeen $ • Wa Hu-wallaz:ee 'an-ffia-'a janna-
= >-
tim-ma'-rou-@atinw-wa gayra ma'-rou-@atinw-
wan-nalffila wazzar-'a rnulffi-talifan 'ukuluhou waz-
zay-tou-na war-rurnrnana rnutaffia-bihanw-wa gayra
rnuta-@abih; kulou min-tharnari-hee 'iz;a 'athmara
wa 'atou l).aqqahou yawrna l).a~adih. Wa la tusrifou;
}
U = - (..._;,)
a=- < ~)
'innahou la yul).ibbul-musrifeen $ Wa minal-'an-
'ami l)amou-latanw-wa far@a. Kulou mimma
'aw = :,r
razaqa-kurnu-LLahu wa la tattabi-'ou khutuwati@-
wa =)
Shay-tan; 'in-nahou lakurn 'aduw-wurn-mu-been
'ay =~r ~------------~----~~----~--------~------------~~~----~~ $
ya ~ e Madd 6 l;larakah e 4-5 l;larakah e 2-4-6 Gunnah 2 l;larakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Part8 Sura6
An'am
143. (Take) eight (head

of cattle) in four pairs:
of sheep a pair, and of
goats a pair; say, hath
He forbidden the two
males, or the two fe-
males, or (the young)
which the wombs of the
two females enclose?
Tell me with knowl-
edge if ye are truthful:
144. Of camels a pair,
and of oxen a pair; say,
hath He forbidden the
two males, or the two
females, or (the young)
which the wombs of
the two females en-
close? - were ye present
when Allah ordered
you such a thing? but
who doth more wrong
than one who invents
a lie against Allah, to
lead astray men without
knowledge? For Allah
guideth not people who
do wrong. 145. Say: 11
I find not in the Mes-
sage received by me by
inspiration any (meat)
forbidden to be eaten by
one who wishes to eat it,
unless it be dead meat,
or blood poured forth ,
or the flesh of swine,
- for it is an abomina-
tion - or, what is impi-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation ous, (meat) on which a
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (EchoingSound) name has been invoked,
other than Allah's. 11 But

(even so), if a person is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits, - thy
Lord is Oft-forgiving, Most Merciful. 146. For those who followed the Jewish Law, We forbade every (ani-
mal) with undivided hoof, and We forbade them the fat of the ox and the sheep, except what adheres to their
backs or their entrails, or is mixed up with a bone: this in recompense for their willful disobedience: for We
are True (in Our ordinances).
147
q= J ·~~~~
Q =lf' Ihamani-yata 'azwaj ; mina<.f-<Ja'-nifu-nayni wa
g = t_ minalma'-zifu-nayn. Qul'a?:-?:akarayni l)arrama 'amil-
t = .1 'unfua-yayni 'arnrna@-tarnalat 'alay-hi 'arl)a-rnul-
s = iJ"
'unfua-yayn? Nabbi'ounee bi-'ilmin 'in-kun-tum
~;;:: • y ~ ~1( ;~f\~ ~:~;;
'~
"'
'i
~
~
~
"''
'
{_,
= lf'
.
"'
~
Sadiqeen ® Wa minal-'ibilifu-nayni wa rninal-

1) = c baqarifu-nayn. Qul 'a?:-?:aka-rayni l)arrarna 'arnil-
z = _)
'unfuayayni 'amma@ta-malat 'alayhi 'arl)amul-'unfua-
z = .)
yayn? 'Am kuntum @uha-da-'a 'i?: wa~~akurnu-LLahu
?.: = .1
fu =o biha?:a? Farnan 'a~larnu rnirnrna-niftara 'ala-LLahi
kh= t ka?:iballi-yu<Jillan-nasa bi-gayri 'ilrn? 'Inna-LLaha
sh = ~ la yahdil-qawrna~-~alirneen $ Qul-la 'ajidu fee
J = c
rna 'oul)iya 'i-layya rnul)arrarnan 'ala ta-'irniny-yat-
' = t.
= s;. 'arnuhou 'illa 'any-yakouna rnay-tatan 'aw damam-
mas-foul)an 'aw lal)ma khin-zeerin-fa-'innahou rijsun
ee = ~
OU= J 'aw fisqan 'u-hilla li-gay-ri-LLahi bih. Famani<;l-turra

a" = 1 gayra baginw-wa la 'adin-fa-'inna Rabbaka Gafourur-
J
Ral)eem $ Wa 'alal-la?:eena hadou l)arramna kulla
U = - (<..o. .P) ?:ee ~ufur. Wa minal-baqari wal-ganami l)arramna
a= - <~)
'alay-him @ul)ouma-huma 'illa rna l)amalat ~uhouru
'aw = :,f huma 'awil-l)awaya 'aw malffi-talata bi-'a~m. Zalika
wa = J
'ay = ~i
·azay-nahum-bi-bagyihim; wa 'inna la-Sadiqoun $J
~------~--~~--~----~------~~~--~~
ya
4
e Madd 6 ~arakah e 4-5 ~ arakah e 2-4-6 e Gunnah 2 ~arakah e 'Idgam e Tafkheem e Qalqalah
PartS Sura6
An'am
147. If they accuse

thee of falsehood, say:
"Your Lord is full of
mercy allembracing;
but from people in
guilt never will His
wrath be turned back.
148. Those who
give partners (to Al-
lah) will say: "If Al-
lah had wished, we
should not have given
partners to Him, nor
would our fathers;
nor should we have
had any taboos."So
did their ancestors ar-
gue falsely, until they
tasted of Our wrath.
Say: "Have ye any
(certain) knowledge?
If so, produce
it before us. Ye
follow nothing
but conjecture:
ye do nothing but
lie."149. Say: "With
Allah is the argument
that reaches home: if
it had been His Will,
He could indeed
have guided you all."
150. Say: "Bring for-
ward your witnesses
to prove that Allah did
forbid so and so. " If
they bring such wit-
nesses, be not thou
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnab) 2 vowels • Emphatic pronunciation amongst them: nor
• Obligatory prolongation4 orS vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters(Echoing Sound) follow thou the vam
desires of such as treat
Our Signs as falsehoods, and such as believe not in the Hereafter: for they hold others as equal with
their Guardian-Lord. 151 . Say: " Come, I will rehearse what Allah hath (really) prohibited you from
":join not anything as equal with Him; be good to your parents; kill not your children on a plea of
want; -We provide sustenance for you and for them; - come not nigh to shameful deeds, whether open
or secret; take not life, which Allah hath made sacred, except by way of justice and law: thus doth He
command you, that ye may learn wisdom.
148
q=J ~~~~~~~~~~~D@~~
d =~ Fa-'in-ka??a-bouka faqu r-Rabbukurn Zou R a-
g=t ])rnatinw-wasi-'atinw-wa la yuraddu ba'suhou
t = .1 'anil-qawrnil-rnujri-rneen ~ Sa-yaqou-lulla?eena
S = l.1"' 'a@rakou law @a-'a-LLahu rna 'a@-rakna wa la
'aba'una wa la ])arrarnna rnin-@ay'. Ka?a-lika
~ =~
ka??abal-la?eena rnin-qablihirn ])atta ?aqou ba'-
1). = c
sana. Qui hal 'indakum-min 'ilmin-fatulffirijou-hu
z = )
lana? 'In-tattabi-'ouna 'illa?.:-?.:anna wa 'in 'anturn
z= ~
~ = J:, 'il-Ia takb.-ru~oun $ Qui fa-li-LLahil-I:Iuj-jatul-ba-

th=0 ligah; falaw @a-'a lahadakum 'ajrna-'een $ Qui
kh= t halurnrna @uhada'akurnul-lazeena ya@-hadouna
@=~
'anna-LLaha ])arrarna ha?a. Fa-'in-@ahidou fala
J = c
ta@-had ma-'ahum. Wa la tatta-bi' 'ahwa-'allazeena
' = t
= >- ka??abou bi-'Ayatina wal-la?eena la yu'rninouna
bil-'Akhirati wa hum-bi-Rabbihirn ya'-diloun $l
ee =~
• Qui ta-'a-law 'atlu rna ])arrarna R abbukurn
OU= J
a" = 1
'alay-kurn; 'alia tu@-rikou bihee ffiay-'anw-
wa bil-wali-dayni 'il)sa-na; wa la taq-tulou 'aw-
ladakurn-rnin 'irnlaq; nal)nu narzuqu-kurn wa
'iyya-hurn; wa la taqrabul-fa-wa])i@a rna ?.:ahara
rninha wa rna bat an. Wa la taqtu-lunnafsal-
'aw = )f
latee ])arrarna-LLahu 'ilia bil-])aqq; ?ali-kurn
wa =)
, . ~ wa~~ a-kurn-bihee la'allakurn ta'- qiloun ~
ay =~~ ~----------------~--~----------~--~~ --~
ya = 4 ._._ M_ad_d 6_ba_ra_kah_. _ 4_-s _l)ar_ak_ah _. _2-4_-6_b _____, Gunnah 2 barakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqala
Sura6
An'am
152. And come not

nigh to the orphan's
property, except to
improve it, until he
attain the age of full
strength; give measure
and weight with (full)
justice; - no burden
do We place on any
soul, but that which it
can bear;- whenever
ye speak, speak justly,
even if a near rela-
tive is concerned; and
fulfil the Covenant of
Allah: thus doth He
command you, that
ye may remember.
153. Verily, this is My
Way, leading straight:
follow it: follow not
(other) paths: they will
scatter you about from
His (great) Path: thus
doth He command
you, that ye may be
righteous. 154. More-
over, We gave Moses
the Book, completing
(Our favour) to those
who would do right,
and explaining all
things in detail, - and a
guide and a mercy, that
they might believe in
the meeting with their
Lord. 155. And this is
a Book which We have
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation revealed as a blessing:
so follow it and be
righteous, that ye may
receive mercy: 156. Lest ye should say : 11 The Book was sent down to two Peoples before us, and for our
part, we remained unacquainted with all that they learned by assiduous study; 11 157. Or lest ye should
say : 11 lfthe Book had only been sent down to us, we should have followed its guidance better than they.
11
Now then hath come unto you a Clear (Sign) from your Lord, - and a guide and a mercy: then who
could do more wrong than one who rejecteth Allah's Signs, and turneth away therefrom? In good time
shall We requite those who turn away from Our Signs, with a dreadful penalty, for their turning away.
149
q = J ~~~Li
Q =uP Wa la taqrabou malal-yateemi 'illa billatee hi-ya
g = t_ 'al)-sanu l)atta yab-luga 'a-@uddah. Wa 'aw-ful-
t = ..b kayla wal-mee-zana bil-qist. La nukallifu naf-san
8 = r..f" 'illa wus-'aha; wa 'iz;a qultum fa'-dilou wa law
kana z;a qurba; wa bi-'Ahdi-LLahi 'aw-fou; z;alikum
~ =uP
1). =
wa~~akum-bihee la-'allakum taz;akkaroun $ Wa
c
z = )
'anna haz;a Siratee Musta-qeeman-fattabi-'ouh; wa la
z = .)
tattabi-'us-subula fatafarraqa bi-kum 'an-sabeelih;
~ = .1
z;alikum wa~~akum-bihee la-'al-lakum tattaqoun $
fu=~
Thumma 'atayna Mousal-Kitaba tama-man 'alal-laz;ee
kh= t
sll = -.} 'al)sana wa taf~eelal-likulli ffiay'inw-wa hudanw-wa
J = c ral)matalla-'allahum-bi-liqa-'i Rabbihim yu'-minoun
' = t $ Wa haz;a Kitabun 'anzal-nahu muba-rakun-fatta-
= ~
bi-'ouhu wattaqou la-'allakum turl)amoun $ 'An-

ee = ~ taqoulou 'innama 'unzilal-Kitabu 'ala Ta-'ifatayni
OU = J
min-qablina wa 'in-kunna 'an-dirasatihim lagafileen
a" 1
=
$ 'Aw taqoulou law 'anna 'unzila 'alaynal-Kitabu
J
lakunna 'ahda minhum. Faqad ja-'akum-Bayyi-na-
U =-C........,)
tum-mir-Rabbikum wa Hudanw-wa Ral)mah. Fa-
a= - <~)
man 'a~lamu mim-man-kaz;z;aba bi-'Aya-ti-LLahi

'aw = :,f
wa ~ adafa 'anha? Sa-naj-zil-laz;eena ya~difouna 'an
wa = J
•Ayatina sou-'al-'az;abi bima kanou ya~di-foun ~
Part8 Sura6
An'am
158. Are they waiting

to see if the angels come
to them, or thy Lord
(Himself), or certain of
the Signs of thy Lord!
The day that certain of
the Signs of thy Lord do
come, no good will it do
to a soul to believe in
them then, if it believed
not before nor earned
righteousness through
its Faith. Say: " Wait
ye: we too are waiting."
159. As for those who
divide their religion and
break up into sects, thou
hast no part in them in
the least their affair is
with Allah: He will in
the end tell them the
truth of all that they did.
160. He that doeth good
shall have ten times as
much to his credit: He
that doeth evil shall only
be recompensed accord-
ing to his evil: no wrong
shall be done unto (any of)
them. 161. Say: "Verily,
my Lord hath guided me
to a Way that is straight,
- a religion of right, - the
Path (trod) by Abraham
the true in faith, and he
(certainly) joined not gods
with Allah."162. Say:
"Truly, my prayer and
t Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
my service of sacrifice,
t Obligamry prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
my life and my death, are
(all) for Allah, the Cher-
isher of the Worlds: 163. No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His Will.
164. Say: "Shall I seek for (my) Cherisher other than Allah, when He is the Cherisher of all things (that exist)? Every
soul draws the meed of its acts on none but itself: no bearer of burdens can bear the burden of another. Your goal in the
end is towards Allah: He will tell you the truth of the things wherein ye disputed. " 165. If is He Who hath made you
(His) agents, inheritors ofthe earth: He hath raised you in ranks, some above others: that He may try you in the gifts He
hath given you: for thy Lord is quick in punishment: yet He is indeed Oft-forgiving, Most Merciful
150
•
q J
Q=<f Hal yan?.:urouna 'illa 'an-ta'-ti-ya-humul-mala-'ikatu
g t =
'aw ya'-tiya Rabbuka 'aw ya'-tiya ba'-<;iu 'Ayati Rab-
t = .1 bik? Yawma ya'-tee ba'-<;iu 'Ayati Rabbika la yanfa-'u
s = rJ"' nafsan 'eemanuha lam takun 'amanat min-qablu 'aw
kasa-bat fee 'eemaniha khay-ra. Qul-in-ta?.:irou 'inna
~ =<../' munta?.:iroun $
'Innal-la?:eena farraqou deenahum
lJ_ =
c wa kanou @,iya-'al-lasta minhum fee @ay'. 'Innama
z = ) 'amruhum 'ila-LLahi fuumma yunabbi-'uhum-bima
~ = .)
kanou yaf-'aloun $
Man-ja-'a bil-l)asanati falahou
?.: = ..t · 'affiru 'amfualiha, wa man-ja-'a bis-sayyi-'ati fala
fu=~ . yuj-za 'illa mifulaha wa hum la yu?.:-lamoun Qul $
kh= t 'innanee hadanee Rabbee 'ila Siratim-Mustaqeemin-
@= J-
. deenan-Qiyamam-Millata 'Ib-raheema l)aneefa, wa
J = C
rna kana minal-mu@rikeen $J
Qui 'inna Salatee wa
' = t nusukee wa mal)-yaya wa mamatee li-LLahi Rabbil-
= >-
'alameen $ La @,areeka lah; wa bi?:a-lika 'umirtu
ee =~ wa 'ana 'awwa-lul-Muslimeen $
Qui 'a-gay-ra-
OU= J LLahi 'abgee Rabbanw-wa Huwa Rabbu kulli @,ay'?
a" = 1 Wa la taksibu kullu nafsin 'illa 'alayha; wa la taziru
waziratunw-wizra 'ukhra. Thumma 'ila Rabbi-kum-
J
U = -C""-") marji-'ukum fayunabbi-'ukum-bima kuntum feehi

a= - <~) takh-talifoun $
Wa Huwal-la?:ee ja-'ala-kum khala-
'ifal-'ar<;li wa ra-fa-'a ba'<;iakum fawqa ba'-<;lin-daraja-
'aw = :,r
tilli-yabluwakum fee-rna 'atakum; 'Inna Rab-baka Sa-
wa =)
'ay =~i
/
ree-'ul-'iqabi wa 'inna-hou la-Gafourur-Ral)eem $
~----------~~---.----~----~~~~--~~
ya" = ~ • Madd 61:tarakah • 4-5 l:tarakah • 2-4-6
~..-- ____________________. Gunnah 2 l:tarakah • 'ldgiim • Tafkheem • Qal<jala
v~. .l~
PartS Sura?
A'raf
A'raf, or the Heights

In the name of AUah,
Most Gracious,
Most Merciful.
1. Alif, Lam, Mim,

Sad. 2. A Book re-
vealed unto thee,- so let
thy heart be oppressed
no more by any diffi-
culty on that account, -
that with it thou might-
est warn (the erring)
and teach the Believ-
ers. 3. Follow (0 men!)
the revelation given
unto you from your
Lord, and follow not,
as friends or protectors,
other than Him. Little it
is ye remember of ad-
monition. 4. How many
towns have We de-
stroyed (for their sins)?
Our punishment took
them on a sudden by
night or while they slept
for their afternoon rest.
5. When (thus) Our
punishment took
them, no cry did they
utter but this: "In-
deed we did wrong."
6. Then shall we ques-
tion those to whom
Our Message was sent
and those by whom We
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnab) 2vowe~ • Emphatic pronunciation
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest lene~ (Echoing Sound)
sent it. 7. And verily,
We shall recount their
whole story with knowl-
edge, for We were never absent (at any time or place). 8. The balance that day will be true (to a nicety): those
whose scale (of good) will be heavy, will prosper: 9. Those whose scale will be light, will find their souls in
perdition, for that they wrongfully treated Our Signs.lO. It is We Who have placed you with authority on earth,
and provided you therein with means for the fulfilment of your life: small are the thanks that ye give! 11 . It is
We Who created you and gave you shape; then We bade the angels bow down to Adam, and they bowed down;
not so Iblis; he refused to be of those who bow down.
151
q J ~~~J:D~~~~~~~Di@l[J~
Q =~ "
'A'-RAF
g t =
t = .1 Bismi-LLahir-Rabmanir-Rabeem
s = U" 'Alif-Lam-Meem-Sad d) Kitabun 'unzila 'ilayka fa-la
~ =~ yakun-fee ~adrika }J-arajum-minhu li-tunz;ira bihee wa
'A'-raf z;ikra lil-Mu'-mineen CD 'Ittabi-'ou rna 'unzila 'ilay-
1). =
c kum-mir-Rabbikum wa la tat-tabi-'ou min-dounihee
z = _)
'awliya'. Qaleelam-ma taz;akkaroun (p Wa kam-min-
z = ~
qaryatin 'ahlak-naha fa-j a-'aha ba'suna ba-yatan 'aw

?.: = .1
th = 0 d) Fama kana da'wahum 'iz: ja-'ahum-
hum qa'iloun
!ill= t ba'suna 'il-Ia 'an-qalou 'inna kun-na ?.:alimeen (p·
sh = ~ Falanas-'alannal-laz;eena 'ur-sila 'ilayhim wa lanas-
J = c 'alannal-mursaleen (D Falana-qu~-~anna 'alayhim-
t_
' =
= s:.
bi-'ilminw-wa rna kunna ga-'ibeen d) Wal-waznu
Yawma-'iz;i-nil}J-aqq. Faman-tb,aqulat mawazeenuhou
ee = ~
fa-'ula-'ika humul-Muf-li}J-oun CD Wa man khaffat
OU = J
mawazeenuhou fa-'ul a-'ikal-laz;eena khasir ou
a" = 1
'an fu-sahum-bima kanou bi-'Ayatina ya?.:li-moun
)
CD Wa laqad makkannakum fil-'anJi wa ja-'alna
U =-C"---">
lakum feeha ma-'a-yi@; qaleelam-ma ta@-kuroun
a =-<<>._:;>
@ Wa laqad khalaq-nakum tb,umma ~aw-warnakum
'aw = )f tb,umma qulna lil-mala-'ikatisjudou li-'Adama fasa-
wa
'
ay
= j
0 ~
=~I
jadou 'illa 'Ibleesa lam yakum-mi-nassaji-deen ®
• Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 Gwmah 2 barakah • 'ldgiim • Tafk!leem • Qalqalah
ya = ~.;
Part8 Sura?
A'raf
12. (Allah) said "What

prevented thee from
bowing down when
I commanded thee?
"He said: "I am bet-
ter than he: Thou didst
create me from fire,
and him from clay."
13. (Allah) said "Get
thee down from this: it
is not for thee to be ar-
rogant here: get out, for
thou art of the mean-
est (of creatures)."
14. He said: "Give
me respite till the day
they are raised up"
15. (Allah) said: "Be
thou among those who
have respite." 16. He
said: "Because thou
hast thrown me out
of the Way, Lo! I will
lie in wait for them
on Thy Straight Way:
17. "Then will I assault
them from before them
and behind them, from
their right and their left:
nor wilt Thou find, in
most of them, gratitude
(for Thy mercies)."
18. (Allah) said: "Get
out from this, disgraced
and expelled. If any of
them follow thee, -Hell
will I fill with you all.
• Emphatic pronunciation 19. "0 Adam! dwell
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels j• Nazalization(ghunnah) 2 vowels 1
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels J• Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) thou and thy wife in the
Garden, and enjoy (its
good things) as ye wish: but approach notthis tree, orye run into harm and transgression. "20. Then began Satan
to whisper suggestions to them, bringing openly before their minds all their shame thatwashidden from them (be-
fore): he said: "Your Lord only forbade you this tree, lestye should become angels or such beings as live forever."
21. And he swore to them both, that he was their sincere adviser.22. So by deceit he brought about their fall :
when they tasted of the tree, their shame became manifest to them,and they began to sew together the leaves
of the Garden over their bodies. And their Lord called unto them: "Did I not forbid you that tree, and tell you
that Satan was an avowed enemy unto you? "
152
q ~ -~~~~~~~~mm~~~
d =uP Qala rna mana-'aka 'alla tasjuda 'iz; 'amartuk? Qa-la
. 'ana khay-rum-minhu kha-laq·tanee min-narinw-wa
g = t
t = .b kha-laqtahou min-teen ~ ~
Qala fahbit min-ha fama
yakounu laka 'an-tatakabbara feeha fakhruj 'in-
s =LI' naka mina~-~agireen ~ ~ •
Qala 'an?.:irnee 'ila yawmi
~ =~ yub-'afuoun @ Qala 'innaka minal-mun?.:areen ®
'A'-raf Qala fa-bima 'agwayta-nee la-'aq-'udanna lahum
1)_ = c Sira-takal-Mustaqeem @ Thumma la-'ati-yan-
z = ) nahummim-bayni 'aydeehim wa min khalfihim wa
?. = .)
'an 'ay-mani-him wa 'an-@ama-'ilihim; wa la ta-
?.: = .t .idu 'akfuarahum @a-kireen @ Qalakh-ruj minha
th=~ maz;'oumam-madl).oura. La-man-tabi-'aka minhum
kh= t la-'am-la-'anna Jahannama minkum 'ajma-'een @
sh=d Wa ya-'Ada-mus-kun 'anta wa zaw-jukal-Jannata
J = c fakula min l).ayfuu @i'-tuma wa la taqraba haz;ihi@-
' = t @ajarata fatakouna mina?.:-?.:alimeen @ Fa-was-
= >- wasa lahuma@-Shay-tanu li-yubdi-ya la-huma rna
wou-riya 'an-hu-ma min-saw-'atihima wa qala rna
ee =~
naha-kuma Rab-bu-kuma 'an haz;ihi@-@aja-rati
OU= J
a" = 1 'illa 'an-takouna mala-kayni 'aw takouna minal-
kha-lideen @ Wa qasama-huma 'innee lakuma
J
la-minan-na~i-l).een ® Fadalla-huma bi-gurour.
U=-(...._;,) Falamma z;aqa@-@ajarata badat lahuma saw-'atu-
a=-<~) huma watafiqa yakh- ~ifani 'alayhima minw-waraqil-
; Jannah. Wa nada-huma Rab-bu-huma 'alam 'anha-
'aw = :,i
kuma 'an-tilkuma@-@ajarati wa 'aqul-lakuma
wa = J
'inna@-Shay-tana lakuma 'aduw-wum-mubeen !·.2:
@
'ay =~i ~--------------------------------~--------~------------~~~----~~
ya ~ ._
. _ M_ad_d 6_~_
ara_
ka_
h e_ 4_-S_ba_rak_ah_. _ 2_-4-_6 b_ar_aka__.
h Gunnah 2 i)arakah e 'Idgam e rafkheem e (lalqalah
v~. .l~ [J~~
-'~lW[
·. =mZ'!!!R;J
• PartS Sura7
A'raf
23. They said: "Our

Lord! We have wronged
our own souls: if Thou
forgive us not and be-
stow not upon us Thy
Mercy, we shall cer-
tainly be lost. " 24. (Al-
lah) said: "Get ye down,
with enmity between
yourselves. On earth
will be yow- dwelling-
place and your means of
livelihood,- for a time".
25. He said: "There-
in shall ye live, and
therein shall ye die;
but from it shall ye be
taken out (at Last)"
26. 0 ye Children of
Adam! We have be-
stowed raiment upon
you to cover yow-
shame, as well as to be
an adornment to you.
But the raiment of right-
eousness, - that is the
best. Such are among the
Signs of Allah, that they
may receive admoni-
tion! 27. 0 ye Children
of Adam! Let not Satan
seduce you, in the same
manner as he got your
parents out of the Gar-
den, stripping them of
their raiment, to expose
their shame for he and
his tribe watch you from
• Necessary prolongation 6 vowels • Pemtissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
a position where ye can-
not see them: We made
the Evil Ones friends
(only) to those without Faith. 28. When they do aught that is shameful, they say: "We found om fathers doing
so"; and "Allah commanded us thus": say: "Nay, Allah never commands what is shameful: do ye say of Allah
what ye know not?" 29. Say: "My Lord hath commanded Justice; and that ye set your whole selves (to Him) at
every time and place of prayer, and call upon Him, making your devotion sincere as in His sight: such as He cre-
ated you in the beginning, so shall ye return."30. Some He hath guided: others have (by their choice) deserved
the loss of their way; in that they took the Evil Ones, in preference to Allah, for their friends and protectors, and
think that they receive guidance.
153
q = J ~~~~~~~~ • •
d = t..T' Q~Ha Rabbana ?,:alamna 'anfu-sana wa 'il-lam tag-
g. = t fir lana wa tar-h. amna lanakou-nann a minal-~ 1 h a-
r
t = .1 sireen @ Qalah-bitou ba'-<;lu-kum liba'-<;lin 'adu-

s = J' ww. Wa lakum fil-'ard. i musta-q·arrunw-wa mata'un
~ = t..T' 'ila l).een @ Qala feeha tal).-yawna wa feeha ta-mou-
'A'-raf
touna wa minha tukb,-rajoun @ Ya-Banee-'Adama
qa d 'anzal-na 'alay-kum libasanyyu-waree saw-
b = c 'ati-kum wa ree~a. Wa libasut-taqwa zalika kb,ayr.
z = _) A
zalika min 'Aya-ti-LLahi la-'al-lahum yaz-zakka-

~ = )
~ = J:, roun ® Ya-Banee-'Adama la yafti-nanna-kumu~

th = ~ ~aytanu kama 'akb,raja 'abaway-kum-minal-Jannati
kh= t yan-zi'u 'an-huma libasa-huma liyuri-yahuma
@ = ~ saw-'ati-hima. 'Innahou yara-kum huwa wa qabee-
J = c luhou min l).ayfuu la tarawnahum. 'Inna ja-'alna~
' = t ~aya-teena 'aw-liya-'a lillazeena la yu'-minoun @
= >-
Wa 'iza fa-'alou fal).i~atan- qalou wajadna 'alayha
ee = ~ 'aba-'ana wa-LLahu 'amar ana biha. Qui 'inna-
OU = J LLaha la ya'-muru bil-fal).ffia'. 'Ataqoulouna 'ala-
a" = 1 LLahi rna la ta'-lamoun $
Qui 'amara Rabbee
bilqist . Wa 'aqeemou wujou-hakum 'inda kulli
U= - (......,) mas-jidinw-wad-'ouhu muk_h-liseena la-hud-deen.
}
a =- <~) Kama bada-'akum ta-'oudoun ®Faree-qan hada

wa fareeqan l).aqqa 'alay-himu<;l-<;lalalah; 'inna-
'aw = 3r
humut-takb.a-zu@-@aya-teena 'aw-liya-'a min-douni-
wa = )
LLahi wa yah. -sabouna 'annahum-muh-ta-doun ~-o~
'ay = ~i ~----------------~--~~--------~--~~ --- ~
ya = l:! e Madd 6l)arakah e 4-Sl)arakah e 2-4-61) Gunnah 2i)arakah e 'Idgam e Tafkheem e Qalqalah
~L Part8 Sura7
~ A'raf
~ ~~ 31. 0 Children of
Adam! Wear your beau-
tiful apparel at every
time and place of prayer:
eat and drink: but waste
not by excess, for Allah
loveth not the wasters.
32. Say: Who hath forbid-
den the beautiful (gifts)
of Allah, which He hath
produced for His serv-
ants, and the things, clean
and pure, (which He hath
provided) for sustenance?
Say: they are, in the life
of this world, for those
who believe, (and) purely
for them on the Day of
Judgment. Thus do We
explain the Signs in detail
for those who understand.
33. Say: The things that
my Lord hath indeed
forbidden are: shameful
deeds, whether open or
secret; sins and trespasses
against truth or reason;
assigning of partners to
Allah, for which He hath
given no authority; and
saying things about Al-
lah of which ye have
no knowledge. 34. To
every People is a term ap-
pointed: when their term
is reached, not an hour
can they cause delay, nor
(an hour) can they ad-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation vance (it in anticipation).
35. 0 ye Children of
Adam! Whenever there
come to you apostles from amongst you, rehearsing My Signs unto you, - those who are righteous and mend (their lives),
on them shall be no fear nor shall they grieve. 36. But those who reject Our Signs and treat them with arrogance, - they
are Companions of the Fire, to dwell therein (for ever). 37. Who is more unjust than one who invents a lie against Allah
or rejects His Signs? For such, their portion appointed must reach them. From the Book (of Decrees): until, when Our
messengers (of death) arrive and take their souls, they say: "Where are the things that ye used to invoke besides Allah?
"They will reply, "They have left us in the lurch,"and they will bear witness against themselves, that they had rejected
Allah.
154
q= J ~~~~~~~~~~~~~~
d =uP Ya-Banee-'Adama khuzou zeenatakum 'inda kulli
g· = t_ mas1idinw-wa
~
kulou wa"h-ra-bou
~
wa la tusrifou, 'in-
t = .b nahou la yul).ibbul-musrifeen @ Qul man l).arrama
s = if zeenata-LLahil-latee 'akhraja li-'iba-dihee wat-
~ =uP tayyi-bati minar-rizq? Qul hiya lilla-zeena 'amanou
fil-l).ayatid-dunya lffia-li~a-tany-Yawmal- Qiyamah.
'A'-raf
Kaza-lika nufa~~ilul-'Ayati li-qawminy-ya'-lamoun
1) c $l
=
Qul 'innama l).arrama Rabbi-yal-fawa-l).iffia rna
z = )
?,:ahara minha wa rna batana wal-'ifuma wal-bagya ·
z = .)
~ = .1 bi-gayril-l).aqqi wa 'an-tuffirikou bi-LLahi rna lam

th = Q yunaz-zil bihee sultananw-wa 'an-taqoulou 'ala-
kh= t LLahi rna la ta'-lamoun ®
Wa likulli 'ummatin
§11 =_; 'ajal; fa-'iza ja-'a 'ajaluhum la yasta'-khirouna sa-'ah;
J = ( wa la yastaq-dimoun @ Ya-Banee-'Adama 'imma
' = t ya'-ti-yanna-kum rusulummin-kum yaqu ~~ouna
= .;.
'alay-kum •Ayatee famanit-taqa wa 'a~lal)a fala
ee =~ lffiaw-fun 'alay-him wa la hum yal)zanoun @
OU= J Walla-zeena kazzabou bi-'Ayatina wastak-barou
a" = 1 'anha 'ula-'ika 'A~-1).abun-Nar; hum feeha JIDalidoun
®J Farnan 'az;lamu mimmaniftara 'ala-LLahi
'
U =-C"-">
kaziban 'aw kazzaba bi-'Ayatihee 'ula-'ika yanaluhum
a=-<~>
na ~eebuhum-minal-Kit ab; Uat-ta 'iza ja-'at-hum ru-
suluna yata-waffawnahum qalou 'ayna rna kuntum
'aw = jf
tad-'ouna min-douni-LLah? Qalou dallou 'anna wa
wa = j
, . -. ffiahidou 'ala 'anfusihim 'annahum kanou kafireen ttJ!Y
ay = ~~ ~--------------------~--------~----~~--------~----~----~~ ----~
ya" = 4 ....__________________________________. Gunnah 2 barakah • 'ldgam • Tafkheem • Qal<ialah
Patt8 Sura7
A'raf
38. He will say: "Enter

ye in the company of
the Peoples who passed
away before you - men
and Jinns, - into the
Fire. Every time a new
People enters, it curses
its sister-People (that
went before), until they
follow each other, all
into the Fire. Saith the
last about the first: "Our
Lord! It is these that
misled us: so give them
a double penalty in the
Fire."He will say: Dou-
bled for all ": but this
ye do not understand.
39. Then the first wi ll
say to the last: "See
then! No advantage
have ye over us; so
taste ye of the Penalty
for all that ye did! "
40. To those who re-
ject Our Signs and treat
them with arrogance, no
opening wi ll there be of
the gates of heaven, nor
will they enter the Gar-
den, until the camel can
pass through the eye of
the needle: such is Our
reward for those in sin.
41. For them there is
Hell, as a couch (be-
low) and folds and folds
of covering above: such
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowelsI• Nazali7.ation (ghunnah) 2 vowels I• Emphatic pronunciation is Our requital of those
who do wrong.42. But
work righteousness, - no burden do We place on any soul, but that which it can bear, - they will be Compan-
ions of the Garden, therein to dwell (for ever). 43 . And We shall remove from their hearts any lurking sense
of injury; - beneath them will be rivers flowing; - and they shall say: "Praise be to Allah, Who hath guided
us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah: indeed it
was the truth that the Apostles of our Lord brought unto us."And they shall hear the cry: "Behold! the Garden
before you! Ye have been made its inheritors, for your deeds (of righteousness). "
155
q• = J
Qalad-lffiulou fee 'umamin-qad lffialat min-qablikum-
d =uP
g t =
minal-jinni wal-'insi fin-Nar. Kullama dalffialat
t = J, 'ummatul-la'anat 'ulffitaha, l)atta 'i?:adda-rakou feeha
s = J" jamee-'an-qalat 'ukhrahum li-'oula-hum Rabbana
~ =if ha-'ula-'i 'ac;lallouna fa-'atihim 'az;aban-c;li'-fam-
'A'-raf minan-Nar. Qala li-kullin-c;li'-funw-wa lakil-la ta'-
I) =
C lamoun @ Wa qalat 'oulahum li'ulffi-rahum fama
z = )
kana lakum 'alay-na min-fac;llin-fa-z;ouqul-'azaba
z = .)
bima kuntum taksiboun @ 'Innal-la?:eena ka?:?:abou

?.: = .t
th = Q bi-'Ayatina was-takbarou 'anha la tufattal)u lahum
kh= t 'abwabus-sama-'i wa la yadlffiulounal-Jannata l)atta
sh =Jw yalijal-jamalu fee sammil-khi-yat; Wa kaz;alika
J
'
=
=
(
t
naj zil-muj -rimeen ® Lahum-min-Jahannama
mihadunw-wa min-faw-qihim ga-waffi; wa ka?:alika
= >-
naj zi?.:-?.:a-limeen @1 Walla-z;eena 'amanou wa
ee = <.? 'amilu~~ a-lil)ati la nukallifu nafsan 'ilia wus-'aha
OU= J
'ula'ika 'A~ -1)abul-Jannah; hum feeha lffia-lidoun
a" 1
=
® Wa naza'-na rna fee ~udourihim-min gillin-
tajree min-tal)tihimul-'anhar; wa qalul-I:Iamdu li-
LLahil-laz;ee hadana li-ha?:a wa rna kunna linah-
tadiya lawla 'an hadana-LLah. Laqad ja-'at rusulu
'aw = jf Rabbina bil-l)aqq. Wa noudou 'an-til-ku-mul-Jan-
w-a = j
/ natu 'ouritt.tumouha bima kuntum ta'maloun ~.3~
'ay = ~i ~----------------~ ----~--------~----~~--------~----~--------~ ----~
ya.. = ~ • Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 Gunnah 2 barakah • 'ldgiim • Tafkheem • Qahjalah
PartS Sura7
A'raf
44. The Companions of

the Garden will call out
to the Companions of the
Fire: "We have indeed
found the promises of our
Lord to us true: have you
also found your Lord's
promises true?"They shall
say, "Yes"; butaCriershall
proclaim between them:
"The curse of Al-
lah is on the wrong
- doers:- 45. "Those
who would hinder
(men) from the path
of Allah and would seek
in it something crooked;
they were those who
denied the Hereafter."
46. Between them shall be
a veil, and on the Heights
will be men who would
know every one by his
marks: they will call out
to the Companions of the
Garden, "Peace on you":
they will not have en-
tered, but they will have
an assurance (thereof).
47. When their eyes
shall be turned towards
the Companions of the
Fire, they will say: "Our
Lord! send us not to the
company of the wrong-
doers. "48. The men on
the Heights will call to
certain men whom they
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels1• Nazalization(ghunnah) 2 vowels 1
• Emphatic pronunciation will know from their
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
marks, saying: "Of what
profit to you were your
hoards and your arrogant ways? "49. "Behold! are these not the men whom you swore that Allah with His Mercy
would never bless? Enter ye the Garden: no fear shall be on you, nor shall ye grieve." 50. The Companions of
the Fire will call to the Companions of the Garden: " Pour down to us water or anything that Allah doth pro-
vide for your sustenance. " They will say: " Both these things hath Allah forbidden to those who rejected Him;-
51. "Such as took their religion to be mere amusement and play, and were deceived by the life of the world. "That day
shall We forget them as they forgot the meeting of this day of theirs, and as they were wont to reject Our Signs.
156
g t =
wajadna rna wa-'adana Rabbuna l)aqqan-fahal wa-
t = .b jattum-ma wa-'ada Rabbu-kum l)aqqa? Qalou na-
s = i f 'am. Fa'azzana Mu-'azzinum-baynahum 'alla'-natu-
~ =~
LLahi 'ala~-~alimeen ®
'Allazeena ya~uddouna 'an-
Sabeeli-LLahi wa yabgounaha 'i-wajanw-wa hum-
'A'-raf
bil-'Akb.i-rati kafiroun ®
Wa bayna-huma l)ijab. Wa
b = c 'alal-'A'-RAFI rija-lunyya'-rifouna kullam-bi-see-
z = J
mahum. Wa nadaw 'A~ -1)abal-Jannati 'an-Salamun
z = .)
?.: = .b 'alay-kum; lam yadkb.ulouha wa hum yat-ma-'oun ®

th=Q • Wa 'iza ~urifat 'ab~aruhum tilqa-'a 'A~-l)abin
kh= t Nari qalou Rabbana la taj -'alna ma-'alqawmi~
®=d ~a-limeen ®l Wa nada 'A~-1)abul-'A'-RAFI rijala-
J = c ny-ya'-rifounahum-bisee-mahum qalou rna 'agna
' = t 'an-kum jam-'ukum wa rna kuntum tas-takbiroun
= ).-
® 'Aha-'ula-'illazeena 'aq-samtum la yanalu-humu-
ee = '-? LLahu bi-ral)mah? 'Ud-khulul-Jannata la lffiaw-fun
OU= J 'alay-kum wa la 'antum tal)-za-noun @1 Wa nada
a = 1 'A~ -1)abun-Nari 'A~ -1)abal-Jannati 'an 'afeeqou 'alay-
1'\
na minal-ma-'i 'aw mimma razaqa-kumu-LLah.

,
u =-('--") Qalou 'inna-LLaha l)arrama-huma 'alal-kafireen
a=-<~)
$ 'Alla-zee-nattalffiazou deenahum lah-wanw-wa
--- •~"• la-'ibanw-wa garrat-humul-l)ayatud-dunya. Fal-
'aw = :,r
yawma nansa-hum kama nasou liqa-'a yawmihim
wa = J
haz. a wa rna kanou bi-'Ayatina ya1-h. adoun ~s·.~~
@
'ay = ~i ~----------------~----~------~~~~--~-- -~
" • Madd 61)arakah . 4-5 l)arakah . 2-4-6 , Gunnah 2 i)arakah • 'ldgiim • Tafkheem • Qal<ialah
ya 4
Part8 Sura7
A'raf
52. For We had certainly

sent unto them a Book,
based on knowledge,
which We explained in
detail,- a guide and a
mercy to all who believe.
53. Do they just wait for
the fmal fulfilment of the
event? On the day the
event is finally fulfilled,
those who disregarded
it before will say: "The
apostles of our Lord did
indeed bring true (tid-
ings). Have we no in-
tercessors now to inter-
cede on our behalf? Or
could we be sent back?
Then should we behave
differently from our
behaviour in the past.
" In fact they will have
lost their souls, and the
things they invented will
leave them in the lurch.
54. Your Guardian-
Lord is Allah, Who cre-
ated the heavens and the
earth in six Days, and is
fmnly established on the
Throne (of authority):
He draweth the night
as a veil o'er the day,
each seeking the other
in rapid succession:
He created the sun, the
moon, and the stars, (all)
governed by laws under
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowelsI• Nazalization(ghunnah) 2vowels I• Emphatic pronunciation His Command. Is it not
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels . Nonnal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrestleuers (Echoing Sound) His to create and to gov-
ern? Blessed be Allah,

the Cherisher and Sustainer of the Worlds! 55. Call on your Lord with humility and in private: for Allah loveth
not those who trespass beyond bounds. 56. Do no mischief on the earth, after it hath been set in order, but call
on Him with fear and longing (in yom hearts): for the Mercy of Allah is (always) near to those who do good.
57. It is He Who sendeth the Winds like heralds of glad tidings, going before His Mercy: when they have carried
the heavy-laden clouds, We drive them to a land that is dead, make rain to descend thereon, and produce every
kind of harvest therewith: thus shall We raise up the dead: perchance ye may remember.
157
q= '-' -~~I
d = if Wa laqad ji'-nahum-bi-Kitabin-fa~~alnahu 'ala 'ilmin
g=t hudanw-wa ral).matal-liqawminy-yu'-minoun @
t = J, Hal yan~urouna 'illa ta'weelah? Yawma ya'-tee ta'-
s = U" weeluhou yaqoulul-lazeena nasou-hu min-qablu qad
~ =uP ja-'at rusulu Rabbina bil-l).aqqi fa-hal-lana min-ffiufa-
'A'-raf ' a-'a fa-yaffifa-'ou lana 'aw nuraddu fana'-mala gay-
b=c rallazee kunna na'-mal? Qad k.hasirou 'anfusahum
z = )
wa <;lalla 'anhum-ma kanou yaf-taroun $ 'Inna
~ = .)
Rabba-kumu-LLahullazee khalaqas-samawati wal-

~ = .t
th = ~ 'arQ.a fee sittati 'ayyamin-fuummas-tawa 'alal-'ar@i
kh= t yug-@illay-lan-nahara yat-lubuhou l).afueefuanw-
@ = _; wa@-@amsa wal- qamara wan-nujouma musakb,-
J = c kb,aratim-bi-'amrih. 'Ala lahul-Kb,alqu wal-'Amr.
' = t Tabaraka-LLahu R abbul-'Alameen ® 'Ud-'ou
= >-
Rabba-kum taQ.arru-'anw-wa kb,uf-yah; 'innahou
ee
OU = J
= '-::>
la yul).ibbul-mu'tadeen ® Wa la tufsidou fil-'arQ.i
ba'da 'i ~-lal).iha wad-'ouhu k.hawfanw-wa tama-'a;
a" = I
'inna Ral). -mata-LLahi qareebum-minal-Mul).si-neen
}
@ Wa Hu-wallazee yursilur-riyal).a buffiram-bayna
U =-(..._;,)
yaday ral).matih; l).atta 'iza 'aqallat sal).aban-fuiqalan-
a =- (~)
suqnahu li-baladim-mayyitin-fa'anzalna bihil-ma-'a

'aw = .:,r
fa'akb,rajna bihee min-kullifu-fuamarat. Kazalika
wa = J
nu 1rt-. ri-J·ul-mawta la-'allakum taz. ak-karoun ~s·.~
@
'ay = ~i ~--~ --------------~--~----------~----- - -~
" • Madd 61)arakah . 4-5 l:t arakah . 2-4-6 l:tarakah Gunnah 2 barakah • 'ldgiim • TaOffieem • Qalqalah
ya = ~
Part8 Sura?
A'raf
58. From the land that

is clean and good, by
the Will of its Cher-
isher, springs up pro-
duce, (rich) after its
kind: but from the land
that is bad, springs up
nothing but that which
is niggardly: thus do
we explain the Signs
by various (symbols) to
those who are grateful.
59. We sent Noah to his
people. He said: "0 my
people! Worship Allah!
ye have no other god
but Him. I fear for you
the Punishment of a
dreadful Day! 60. The
leaders of his people
said: "Ah! we see thee
evidently wandering (in
mind)."61. He said: "
0 my people! No
wandering is there
in my (mind): on
the contrary I am
an apostle from
the Lord and Cherisher
of the Worlds! 62. " I
but fulfil towards you
the duties of my Lord's
mission: sincere is my
advice to you, and I
know from Allah some-
thing that ye know not.
63. "Do ye wonder that
there hath come to you
a message from your
Lord, through a man
of your own people, to
warn you, - so that ye may fear God and haply receive His Mercy? " 64. But they rej ected him, and We de-
livered him, and those with him, in the Ark: but We overwhelmed in the Flood those Who rejected Our Signs.
They were indeed a blind people! 65. To the 'Ad people, (we sent) Hud, one of their (own) brethren: he said:
" 0 my people! Worship Allah! ye have no other god but Him. Will ye not fear (God)? 66. The leaders of the
unbelievers among his people said: " Ah! we see thou art an imbecile! "and" We think thou art a liar!"67. He
said: "0 my people! I am no imbecile, but (I am) an apostle from the Lord and Cherisher of the Worlds!
158
q• = J ~~~~_!_
d =uP Wal-baladut-tayyibu yalffiruju naba-tuhou bi-'i?ni
g = t_ Rabbih; walla?ee lffiabuili,a la yalffi-ruju 'ilia na-
t = .1 kida. Ka?alika nu$arriful-'Ayati li-qaw-miny-ya@- ·
s = if kuroun ® laqad 'ar-salna Noul).an 'ila qawmi-hee
~ =uP faqala ya qawmi'-budu-LLaha rna lakummin
'A'-raf 'ilahin g ay-r uhou 'innee 'akhafu 'alay-kum
1) =
c
'a?aba Yawmin 'a?.:eem ® Qalal-mala-'u min-
z = ) qawmihee 'inna lanaraka fee <;lalalim-mubeen
z = .)
® Q ala ya- qawmi laysa bee <;lalalatunw-wa
?.:
th=Q
= .1 la-kinnee R asoulum-mir-Rabbil-'Ala-meen ®
'Uballigukum risalati Rabbee wa 'an$al).u lakum
lffi= t · wa 'a'lamu mina-LLahi rna la ta'-lamoun 'Awa- ®
@=~
. 'ajibtum 'an-ja'akum ?ikrum-mir-Rabbikum 'ala
J = c
' = t. rajulim-min kum liyun ?ir akum wa li-tattaqou
= >- wa la'allakum turl).amoun ®
Fa-ka??abouhu
. fa-'anjaynahu walla?eena ma-'ahou fil-Fulki wa
ee =~
OU= J
'agraqnal-la?eena ka??abou bi-'Ayatina. 'Innahum
a" = 1 kanou qawman 'ameen ®•Wa 'ila 'Adin 'akb.ahum
Houda. Qala ya-qawmi'-budu-LLaha rna lakum-
J . min 'ilahin gayruh. 'Afala tattaqoun @ Qalal-mala-
U=-(...._,)
a=-<:c...:;)
'ulla?eena kafarou min-qaw-mihee 'inna lanaraka fee
safahatinw-wa 'inna lana-?.:unnuka minal-ka?ibeen
'aw = jf
wa = )
® Qala ya-qawmi laysa bee safaha-tunw-wa
'ay =~i
/
la-kinnee R asoulum-mir-Rabbil-'Alameen
~--------------------~--------~----~~--------~----~----~~~
®
" • Madd 6 barakah . 4-5 l)arakah . 2-4-6 • Gunnah 2 barakah • 'ldgam • Tafkheem • Qalqalah
ya = L; '--------------------------------------J
V~J~ . Part8 Sura7
A'raf
68. " I but fulfil to-

wards you the duties
of my Lord's mission:
I am to you a sincere
and trustworthy adviser.
69. "Do ye wonder that
there hath come to you
a message from your
Lord through a man
of your own people,
to warn you? Call in
remembrance that He
made you inheritors af-
ter the people of Noah,
and gave you a stature
tall among the nations.
Call in remembrance
the benefits (ye have
rece ived) from Allah :
that so ye may prosper."
70. They said: "Comest
thou to us, that we may
worship Allah alone,
and give up the cult of
our fathers? Bring us
what thou threatenest
us with, if so be that
thou tell est the truth!"
71 .Hesaid: "Punishment
and wrath have already
come upon you from
your Lord: dispute ye
with me over names
which ye have devised
- ye and your fathers ,-
without authority from
Allah? Then wait: I
am amongst you, also
I• Nazalization(ghunnah)2vowels ,. Emphatic pronunciation
• Necessary prolongation 6 vowels . Permissible prolongation 2,4,6 vowels waiting."72. We saved
• Obligatory prolongation4or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Unannounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) him and those who ad-
hered to him, by Our
Mercy, and We cut off the roots of those who rejected Our Signs and did not believe. 73 . To the Thamud
people (we sent) Salih, one of their own brethren: he said: "0 my people! Worship Allah; ye have no other
god but Him. Now hath come unto you a clear (Sign) from your Lord! This she-camel of Allah is a Sign unto
you: so leave her to graze in Allah's earth, and let her come to no harm, or ye shall be seized with a grievous
punishment.
159
q• = J I!W~~~~_!__
Q =uP 'Uballi-gukurn risalati Rabbee wa 'ana lakurn na~il).un
g t = 'arneen ® 'Awa-'ajibturn 'an-ja'akurn ~ikrurn-rnir
t = .1 Rabbikurn 'ala rajulirn-rninkurn liyun~irakurn? Wa~-
•
s = lf' · kurou 'i~ ja'alakurn lffiulafa-'a rnirn-ba'di qawmi
Noul).inw-wa zadakurn fil-khalqi bastah. Fa~kurou
'A '-raJ
1). =
c
'ala-'a-LLahi la'allakurn tufli-l).oun ® Qalou 'aji'-
z = )
tana lina'buda-LLaha Wal).dahou wa na~ara rna kana
? = )
ya'-budu 'aba-'una? Fa'-tina birna ta'iduna 'in-kunta
?,:
th = Q
= .1
rnina~-~adiqeen ®Qala qad waqa-'a 'alaykurn-rnir-
kh=t . Rabbikurn rij-sunw-wa ga4ab. 'Atuja-dilou-nanee fee
@ =d 'asrna-'in-samrnay-turnouha 'anturn wa 'aba'ukurn-
J = c m a nazzala-LLahu biha min-sultan? Fan-ta~i-rou
' = t_
= ~
'innee rna-'akurn-rninal-rnunta?.:ireen @ Fa-'anjay-
nahu walla~eena ma-'ahou bi-ral).matim-min-na
ee = '-?
OU = J wa qata'-na dabi-ralla~eena ka~~abou bi-'Ayatina;
a = I . wa rna kanou Mu'-mineen $1 Wa 'ila Ib.amouda
1 =--;-(i_,-5') .· 'akhahurn Salil).a. Qala ya-qawrni'-budu-LLaha rna
U =~(.......) lakurn-rnin 'ilahin gay-ruh. Qad ja-'atkurn-Bayyi-na-
a=- < ~)
- - - MI':.CJ tum-rnir-Rabbikurn. Ha~ihee Naqatu-LLahi lakurn
'aw = J·f · 'Ayatan
" -fa~arouha ta'-kul fee 'ar4i-LLah; wa la tarnas-
wa = j
/ souha bi-sou-'in-faya'-lrl.uz. akurn 'az. abun 'aleern J.3~ .
$1
'ay = ~i ~----------------~~ ~--~------~~~-------~
ya ~ e Madd 6 1)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 Gunnah 21)arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Part8 Sura?
A'raf
74. "And remember

how He made you in-
heritors after the 'Ad
people and gave you
habitations in the land:
ye build for yourselves
palaces and castles
in (open) plains, and
carve out homes in the
mountains; so bring to
remembrance the ben-
efits (ye have received)
from Allah, and refrain
from evil and mischief
on the earth. " 75. The
leaders of the arrogant
party among his people
said to those who were
reckoned powerless -
those among them who
believed: " Know ye
indeed that Salih is an
apostle from his Lord?
" They said: "We do
indeed believe in the
revelation which hath
been sent through him ."
76. The arrogant party
said: "For our part, we
reject what ye believe
in."77. Then they ham-
strung the she-camel,
and insolently defied
the order of their Lord,
saymg: " 0 Salih!
bring about thy threats,
if thou art an apostle
(of Allah)!"78. So the
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization(ghunnah) 2 vowels 1• Emphatic pronunciation earthquake took them
I•
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels . NonnaJ prolongation 2 vowels Un announced (silent) I• Unrest letters (EchoingSound) unawares, and they lay
prostrate in their homes
in the morning! 79. So Salih left them, saying: "0 my people! I did indeed convey to you the message for
which I was sent by my Lord: I gave you good counsel, but ye love not good counselors! 80. We also (sent)
Lut: he said to his people: "Do ye commit lewdness such as no people in creation (ever) committed before
you? 81. "For ye practise your lusts on men in preference to women: ye are indeed a people transgressing
beyond bounds. "
160
q J -~~I
d =rr Waz;-kurou 'iz: ja-'alakum khula-Hi-'a mim-ba'-di
g = t_ 'Adinw-wa bawwa-'akum fil-'an;li tatta-khiz:ouna
t = ..b min-suhou-liha qu~ou-ranw-wa tan-}J.itounal-jibala
s = if
buyouta. Faz;-kurou 'ala-'a-LLahi wa la ta'-thaw fil-
~ =rr
'A'-raf
'an;li mufsideen @ Qalal-mala-'ullaz;eenastak-barou
1) = c min-qaw-mihee lil-laz;eenas-tu<;i-'ifou liman 'amana
z = )
minhum 'ata'-lamouna 'anna Sali}J.am-mursalum-
z= :;
mir-Rabbih? Qalou 'inna bima 'ursila bihee Mu'-
~ = .1
lli = ~ . minoun $ Qalal-laz;eenas-takbarou 'inna billaz;ee
kh= t 'amantum-bi-hee kafiroun @ Fa-'aqarun-Naqata
sh =..}
J = (
wa 'ataw 'an 'amri Rabbihim wa qalou ya-Sali}J.u'-
' = l tina bima ta-'iduna 'in-kunta minal-mursaleen @
= ~
Fa-'akhaz;at-humur-rajfatu fa-'a~ba}J.ou fee darihim

ee = ~
.afuimeen @ Fata-walla 'anhum wa qala yaqa-
OU = J
a" = 1 wmi laqad 'ablagtukum risalata Rabbee wa na~ a}J.-tu
lakum wa lakil-la tu}J.ibbou-nanna-~i-}J.een $ Wa

U= - C
>
.......) Lou-tan 'iz: qala liqaw-mihee 'ata'-tounal-fa}J.i@ata
a =-<~)
rna sabaqa-kum-biha min 'a}J.adim-minal-'alameen
'aw = _:,f $l
'Inna-kum lata'-tounar-rijala @ah-watam-min-
wa = J
dounin-nisa'. Bal 'antum qaw-mum-musrifoun
'ay = ~f ~------~--~~--~----~------~~~--~~ ®
ya ~ • Madd 6 barakah e 4-5 barakah . 2-4-6 barakah Gunnah 2l,larakah • 'ldgiim • Tafkheem • Qalqalah
Sura7
A'raf
82. And his people

gave no answer but
this: they said, "Drive
them out of your city:
these are indeed men
who want to be clean
and pure! " 83 . But
we saved him and
his family, except his
wife: she was of those
who lagged behind
84. And We rained
down on them a show-
er (of brimstone): then
see what was the end of
those who indulged in
sin and crime! 85. To
the Madyan people
We sent Shu'aib, one
of their own breth-
ren : he said: "0 my
people! worship Al-
lah; ye have no other
god but Him. Now
hath come unto you
a clear (Sign) from
your Lord! Give just
measure and weight,
nor withhold from
the people the things
that are their due;
and do no mischief
on the earth after it
has been set in order:
that will be best for
you, ifye have Faith.
86. " And squat not
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~- oneveryroad,breath-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels I• Nazalization (ghunnah) 2 vowels I• Emphatic pronunciation ing threats, hindering
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound) from the path of Al-
lah those who believe
in Him, and seeking in it something crooked; but remember how ye were little, and He gave you
increase. And hold in your mind's eye what was the end of those who did mischief. 87. "And if
there is a party among you who believes in the Message with which I have been sent, and a party
which does not believe, hold yourselves in patience until Allah doth decide between us: for He is
the best to decide.
161
q J Gm~~I
Q =uP Wa rna kana jawaba qaw-mihee 'ilia 'an-qalou 'akh-
g t = rijouhum-min-qar-yati-kum; 'innahum 'unasuny-ya-
t = .1 ~
tatahharoun ~ Fa-'anjay-nahu wa 'ahlahou 'illam-
s =U"'
~ =uP ra-'atahou ka-nat minal-gabireen $ Wa 'amtarna
'A '-raf 'alay-him-matara; fan7,: ur kayfa kana 'aqibatul-mu-
1) =
c jrimeen @ Wa 'ila Mad-yana 'akb.ahum Shu-'ayba.
z = )
Qala yaqawmi'-budu-LLaha rna lakum-min 'ilahin
z = ;)
?,: = .1 gay-ruh. Qad ja'atkum-Bayyi-natum-mir-Rabbikum;

fu = 0
fa-'awful-kayla wal-meezana wa la tab -khasun-
kh= t
sh
. =J- nasa 'a@-ya-'ahum wa la tufsidou fil-'an;li ba'-da
J =c
'i ~ -la1)iha; z;alikum khay-rul-lakum 'in-kuntum-
' = t
= >- Mu'mineen ®Wa la taq-'udou bi-kulli ~iratin-tou
ee = ~ 'idouna wa ta~uddouna 'an-Sabee-li-LLahi man
OU= J
'amana bihee wa tab-gounaha 'i-waja. Waz;-kurou
a" = 1
'iz; kuntum qaleelan-fa-kafu-fuarakum. Wan-?,: urou
J
U = -(....._;,) kayfa kana 'aqi-batul-muf-sideen @ Wa 'in-kana
a= - <~)
ta-'ifatum-minkum 'amanou bil-laz;ee 'ursiltu bihee
'aw = jf wa ta-'ifa-tul-lam yu'-minou fa~ -birou ]J.atta ya]J.kuma-
wa
'ay
=
= ~i
J
LLahu bay-nana; wa Huwa Khayrul-I:Iakimeen
~------~--~~---.----~------~~~--~~
®
ya 4 e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6
Part9 Sura?
A'raf
88. The leaders,

the arrogant party
among his people,
said: "0 Shu 'aib! we shall
certainly drive thee out of
our city- (thee) and those
who believe with thee; or
else ye (thou and they)
shall have to return to our
ways and religion. "He
said: "What! even though
we do detest (them)
89. "We should indeed in-
vent a lie against Allah, if
we returned to your ways
after Allah hath rescued
us therefrom; nor could
we by any manner of
means return thereto un-
less it be as in the will and
plan of Allah, our Lord.
Our Lord can reach out
to the utmost recesses of
things by His knowledge.
• In Allah is our trust. Our
Lord! Decide thou be-
tween us and our people
in truth, for thou art the
best to decide". 90. The
leaders, the Unbelievers
among his people, said:
"lfye follow Shu'aib, be
sure then ye are ruined!"
91. But the earthquake
took them unawares, and
they lay prostrate in their
homes before the morn-
ing! 92. The men who
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels !• Nazalization (ghunnah) 2 vowels I• Emphatic pronunciation rejected Shu 'aib became
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels!• Un announced (s ilent) I• Unrest letters (EchoingSound)
as if they had never been
in the homes where they
had flourished:the men who rejected Shu'aib- it was they who were ruined! 93. So Shu'aib left them, saying: "0 my
people! I did indeed convey to you the Messages for which I was sent by my Lord: I gave you good counsel, but how
shall I lament over a people who refuse to believe! "94. Whenever We sent a prophet to a town, We took up its people
in suffering and adversity, in order that they might learn humility. 95. Then We changed their suffering into prosper-
ity, until they grew and multiplied, and began to say: " Our fathers (too) were touched by suffering and affiuence "...
Behold! We called them to account of a sudden, while they realised not (their peril)
162
q• = J ~~~~~.!._
d =uP Qalal-mala-'ul-laz;eenas-tak-barou min-qawmihee
g t = lanukb,-rijannaka ya-Shu'aybu walla-z;eena 'amanou ·
t = ..1 ma'aka min-qar-yatina 'aw lata'oudunna fee milla-
s =if tina. Qala 'awa law kunna kari-heen ® Qadifta-
~ = if rayna 'ala-LLahi kaz;iban 'in 'udna fee millati-kum-
'A'-raf ba'-da 'iz; najjana-LLahu minha. Wa rna yakounu lana
b =c 'an-na-'ouda feeha 'illa 'any-ya@a-'a-LLahu Rabbuna.
z = J Wasi-'a Rabbuna kulla ffiay-'in 'ilma. 'Ala-LLahi
z, = ~
ta-wakkalna. R abbanaf-tal) bay-nana wa bay-na
f.: = .1 qawmina bil-l).aqqi wa 'Anta Khayrul-Fatil).een I@
fu = o Wa qalal-mala-'ul-laz;eena kafarou min-qaw-mihee la-
kh= t 'inittaba'-tum Shu-'ayban 'inna-kum 'iz;al-la-kb,asiroun
@=J-
.
J = c ®Fa-'akb,az;at-humur-rajfatu fa-'a~bal).ou fee darihim
' = t ·athi-meen ~ 'Alla-z;eena kaz;z;abou Shu'ayban-ka-
= >- 'allam yagnaw feeha; 'llaz;eena kaz;z;abou Shu-'ayban-
kanou humul-kha-sireen ~ Fata-walla 'anhum wa
ee = '-?
qala ya-qawmi laqad 'ablagtukum risa-lati Rabbee
OU= J
a" = 1 wa na ~ al).tu lakum; fakay-fa 'asa 'ala qaw-min -
kafireen ~ Wa rna 'arsal-na fee qary-atim-min-
nabiyyin 'illa 'akb,az;-na 'ahlaha bil-ba'sa-'i wa<;l<;lar-ra-
a = -<;.,.;:;)
'i la-'allahum ya<;l<;larra-'oun $
Thumma baddalna
makanas-sayyi-'atil-l).asanata l).atta 'afaw-wa qalou
'aw = )f
qad massa 'aba-'anaQ-Qarra'u was-sarra-'u fa-
wa = )
, •< 'alffiaz;na-hum-bagtatanw-wa hum la ya@-'uroun trf!y
ay = ~~ ~----------------~--~----------~----~
--~
ya" = ~
• Madd
.____ 6 1)arakah . 4-5 l)arakah . 2-4-6
________________ --J
Gunnah 21)arakah • 'ldgiim • Tafk!leem • Qalqalah
Part9 Sura7
A'raf
96. If the people of

the towns had but be-
lieved and feared God,
We should indeed have
opened out to them
(all kinds of) bless-
ings from heaven and
earth; but they reject-
ed (the truth), and We
brought them to book
for their misdeeds.
97. Did the people of
the towns feel secure
against the coming of
Our wrath by night
while they were asleep?
98. Or else did they
feel secure against its
coming in broad day-
light while they played
about (carefree)?
99. Did they then feel
secure against the Plan
of Allah? - But no one
can feel secure from the
Plan of Allah, except
those (doomed) to min!
100. To those who in-
herit the earth in suc-
cession to its (previous)
possessors, is it not a
guiding (lesson) that, if
We so willed, We could
punish them (too) for
their sins, and seal
up their hearts so that
they could not hear?
101. Such were the
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels I• Nazalization (ghunnah) 2vowels I• Emphatic pronunciation towns whose story We
(thus) relate unto thee:
there came indeed to
them their apostles with clear (Signs): but they would not believe what they had rejected before. Thus doth Al-
lah seal up the hearts of those who reject Faith . 102. Most of them We found not men (true) to their covenant:
but most of them We found rebellious and disobedient. 103. Then after them We sent Moses with Our Signs to
Pharaoh and his chiefs, but they wrongfully rejected them: so see what was the end ofthose who made mischief.
104. Moses said: "0 Pharaoh! I am an apostle from the Lord of the Worlds, -
163
q J ~~~Im~~~zz~~~[]i@ITJ•
Q =if Wa law 'anna 'ahlal-qura 'amanou watta-qaw lafa-
g = t_ ta}J.na 'alay-him-barakatim-minas-sama-'i wal-'anJi
t = .1 wa lakin-kazzabou fa'alffiaz-nahum-bima kanou
s = U' yak-siboun @ 'Afa-'amina 'ahlul-qura 'any-ya'-
~ = if ti-yahum -ba'-suna bayatanw-wa hum na-'imoun
'A'-raf
® 'Awa-'amina 'ahlul-qura 'any-ya'-ti-yahum ba'-
1). =
z =
c suna <;lu}J.anw-wa hum yal-'aboun @ 'Afa-'aminou
J
makra-LLah? Fala ya'-manu makra-LLahi 'illal-
~ = ..)
?,: = .1 qa-wmul-khasi-roun ® 'Awa-lam yahdi lillazeena

fu = Q yari-thounal-'ar<;la mim-ba'-di 'ahliha 'al-law na@a-
kh= t 'u 'a~ ab -nahum-bizunoubihim, wa natba-'u 'ala
sh =Jw
J c =
qulou-bihim fahum la yasma-'oun $ Tilkal-qura
' = t naqu ~~u 'alay-ka min 'amba-'iha. Wa laqad ja-
= >-
'at-hum rusulu-hum -bil-Bayyi-nati fama kanou
ee = ~ liyu'-minou bima kazzabou min-qabl. Kaza-lika
OU= J yatba-'u-LLahu 'ala qu-loubil-kafireen $ Wa rna
a" = 1
wajadna li-'aktha-rihim-min 'ahd. Wa 'inw-wajadna
'akfuarahum la-fasiqeen $ Thumma ba-'afuna
U= -' (......,.)
mim -ba'dihim-Mousa bi-'Aya-tina 'ila Fir-'awna
a = -( '->..:.i)
wa mala-'ihee fa?.:alamou biha; fan?.:ur kayfa kana

'aw = J·r 'aqi-batul-muf-sideen ~
~ Wa qala Mousa ya-Fir-
wa = J
'awnu 'innee Rasoulum-mir-Rabbil-'Alameen ~.~
'ay = ~i ~------~--~~---.----=-------~~~--~~ ~---~
ya" • Madd 6 ~arakah . 4-5 ~arakah . 2-4-6 .
~ L...___ _ _ _ _ _ _ _ ____.
Gunnah 2 ~arakah • 'ldgiim • Tafls.heem • .Qalqalah
Part9 Sura7
A'raf
105. One for whom it is

right to say nothing but
truth about Allah. Now
have I come unto you
(people), from your Lord,
with a clear (Sign): so let
the Children of Israel
depart along with me."
106. (Pharaoh) said: "If
indeed thou hast come
with a Sign, show it
forth, - if thou tell est the
truth." 107. Then (Mo-
ses) threw his rod, and
behold! it was a serpent,
plain (for all to see)!
108.And he drew out his
hand, and behold! it was
white to all beholders!
109. Said the Chiefs of
the people of Pharaoh:
"This is indeed a sorcer-
er well-versed. 110. "His
plan is to get you out of
your land: then what is
it ye counsel?"11l.They
said: "Keep him and
his brother in suspense
(for a while); and
send to the cit-
ies men to collect
- 112. And bring
up to thee all (our) sor-
cerers wellversed."
113. So there came the
sorcerers to Pharaoh:
they said, "Of course we
• Emphatic pronunciation shall have a (suitable) re-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization (ghunnah) 2 vowels 1
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest leuers (Echoing Sound) ward if we win!"114. He
said:"Yea, (and more), -
forye shall in that case be (raised to posts) nearest(to my person)."115. They said: "0 Moses! Wilt thou throw (first),
or shall we have the (first) throw?"116. Said Moses: "Throw ye (first). "So when they threw, they bewitched the eyes
of the people, and struck terror into them:for they showed a great (feat of) magic. 117. We put it into Moses's mind
by inspiration: "Throw (now) thy rod": and behold! It swallows up straightway all the falsehoods which they fake!
118. Thus truth was confirmed. And all that they did was made of no effect. 119. So the (great ones) were van-
quished there and then, and were made to look small. 120. But the sorcerers fell down prostrate in adoration.
164
4 J P~~:rmzz~~~~~~D@i'::II•
Q =<f l:laqeequn 'ala 'al-la 'aqoula 'ala-LLahi 'illal-}J.aqq.
g = t_ Qad ji'-tu-kum-bi-Bayyi-na-tim-mir-Rabbikum fa-
t = .1 'arsil ma-'iya Banee-'Isra-'eel $ Qala 'in-kunta
s = if ji'-ta bi-'Ayatin-fa'-ti biha 'in-kunta mina~-~adiqeen
~ =uP $ Fa-'alqa 'A~ahu fa-'iza hiya thu'-banum-mubeen
~ Wa naza-'a yadahou fa-'iza hiya bay-g a-'u
'A'-raf
1). = C
z = )
lin-na?.:ireen $ Qalal-mala-'u min-qawmi Fir-
z= ,:)
'awna 'inna haza lasal).irun 'aleem $ Yureedu 'any-
~ = .1 yulffi-rijakum-min 'argikum; famaza ta'-muroun
th = ~ .$ Qalou 'arjih wa 'akb.ahu wa 'arsil fil-Mada-'ini
kh= t l).a@ireen $ Ya'-touka bikulli sa}J.i-rin 'aleem $
sh=d
J Wa ja-'as-sal).aratu Fir-'awna qalou 'inna lana la-
' 'ajran 'in-kunna nal).nul-ga-libeen $ Qala na-'am
wa 'innakum laminal-muqarrabeen $ Qalou ya-
ee =~ Mousa 'imma 'an-tul-qiya wa 'imma 'an-nakouna
OU = J nal).nul-mulqeen $ Qala 'al-qou. Falamma 'al-
a" = 1
qaw sal).arou 'a'-yunan-nasi wastarhabouhum wa
J
ja-'ou bisil).rin 'a?.:eem $ • Wa 'aw-}J.ay-na 'ila
U = -(.....0)
Mousa 'an 'alqi 'A~ ak; fa-'iza hiya talqafu rna ya'-
a =-<i. >.; j)
fikoun ~ Fa-waqa-'al-}J.aqqu wa batala rna kanou
'aw = jf ya'-ma-loun $ Fa-gulibou hunalika wan-qalabou
wa = J
'ay = ~i
~
~agireen ~ Wa 'ulqi-yas-sal).aratu sajideen, $

~------=-----~----.---~------~--~--~~~
ya ~ e Madd 6 I:Jarakah e 4-SI:Jarakah e 2-4-6 I:Jarakah Gunnah 2l:Jarakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part9 Sura7
A'raf
121. Saying: "We

believe in the Lord
of the Worlds.
122. "The Lord of
Moses and Aaron."
123. Said Pharaoh: "Be-
lieve ye in Him before I
give you permission?
Surely this is a trick
which ye have planned
in the City to drive out
its people: but soon
shall ye know (the con-
sequences). 124. "Be
sure I will cut off your
hands and your feet on
opposite sides, and I
will cause you all to die
on the cross." 125. They
said: "For us, we are but
sent back unto our Lord:
126. "But thou dost
wreak thy vengeance on
us simply because we
believed in the Signs
of our Lord when they
reached us! Our Lord!
pour out on us patience
and constancy, and take
our souls unto Thee as
Muslims (who bow to
Thy Will)! 127. Said
the chiefs of Pharaoh's
people: "Wilt thou leave
Moses and his people,
to spread mischief in
the land, and to aban-
don thee and thy gods?
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowel: 1
:• Nazalization (ghunnah) 2vowels I:• Emphatic pronunciation
" He said: "Their male
children will we slay;
(only) their females will
we save alive; and we have over them (power) irresistible."128. Said Moses to his people: "Pray for help
from Allah, and (wait) in patience and constancy: for the earth is Allah's, to give as a heritage to such of His
servants as He pleaseth; and the end is (best) for the righteous. 129. They said: " We have had (nothing but)
trouble, both before and after thou earnest to us." He said: "It may be that your Lord will destroy your enemy
and make you inheritors in the earth; that so He may try you by your deeds. " 130. We punished the people of
Pharaoh with years (of drought) and shortness of crops; that they might receive admonition.
165
q J ~~~ID~~~-~-~DimiTJ
d = ~ Qalou 'amanna bi-Rabbil-'Alameen
g t = wa Haroun $ Qala Fir-'awnu 'amantum-bihee
t = .b qabla 'an 'az;ana lakum? 'Inna haz;a la-makrum-
s = if makar-tumouhu fil-Madeenati litukh-rijou minha
~ =~ 'ahlaha; fasawfa ta'-lamoun $ La-'u-qatti-'anna
'A'-raf 'aydiyakum wa 'arjulakum-min khilafin-fuumma la-
1)_ =
c 'u-~allibannakum 'ajma-'een $ Qalou 'inna 'ila Rab-
z = ) bina mun-qaliboun $ Wa rna tanqimu min-na 'ilia
z = 'an 'amanna bi-'Ayati Rabbina lamma ja-'atna! Rab-
~
?.: = .b
th = ~ bana 'af-rig 'alay-na ~abranw-wa ta-waffa-na Mus-
$
kh= t limeen Wa qalal-mala-'u min-qawmi Fir-'awna
@ =Jw 'ataz;aru Mousa wa qaw-mahou li-yufsidou fil-'an;li
J = [ wa yaz;araka wa 'ali-hatak? Qala sanu-qattilu 'abna-
' = t
'ahum wa nastal).-yee nisa-'ahum wa 'inna fawqahum .
= >-
qahi-roun $ Qala Mousa li-qawmihista-'ee-nou
ee = <..:> bi-LLahi wa~birou. 'Innal-'an;la li-LLahi youri-fuuha
OU = J
a" = 1 many-yaffia-'u min 'iba-dih; wal-'aqibatu lil-Mut-
taqeen $ Qalou 'ouz;eena min-qabli 'an-ta'-ti-yana
wa mim-ba'-di maji'-tana. Qala 'asa Rabbukum
'
U =-(.......,)
'any-yuhlika 'aduwwakum wa yastakh-lifa-kum
a =- <~)
fil-'arqi fa-yan?,:ura kayfa ta'maloun $ Wa laqad

'aw = jf
'akhaz;na 'ala-Fir-'awna bissi-neena wa naq~ im-
wa = 3
min-att..tt..amarati la-'allahum yaz. -z. akkaroun ~-~
'ay = ~i ~-----~ ~~----~----.----=------~--~--~~ ~---~
ya ~ e Madd 6 i) arakah e 4-5 )Jarakah e 2-4-6 i)arakah Gunnah 2 barakah e 'fdgiim e Tafkheem e Qalqa lah
Sura?
A'raf
131. But when good

(times) came, they said,
" This is due to us; "
when gripped by calam-
ity, they ascribed it to
evil omens connected
with Moses and those
with him! Behold! in
truth the omens of evil
are theirs in Allah's
sight, but most of them
do not understand!
132. They said (to Mo-
ses): " Whatever be the
Signs thou bringest,
to work therewith thy
sorcery on us, we shall
never believe in thee."
133. So We sent
(plagues) on them:
wholesale Death, Lo-
custs, Lice, Frogs, and
Blood: Signs openly
selfexplained: but they
were steeped in arro-
gance, - a people given
to sin. 134. Every time
the Penalty fell on
them, they said: "0 Mo-
ses! on our behalf call
on thy Lord in virtue
of his promise to thee:
if thou wilt remove the
Penalty from us, we
shall truly believe in
thee, and we shall send
away the Children
of Israel with thee. "
1•
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization (ghunnah) 2 vowels Emphatic pronunciation 135.But every time We
I•
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels Unannounced (si lent) • Unrest letters (Echoing Sound) removed the Penalty
from them according to
a fixed term which they had to fulfill, - behold! they broke their word! 136. So We exacted retribution from
them: We drowned them in the sea, because they rejected Our Signs, and failed to take warning from them.
137. And We made a people, considered weak (and of no account) inheritors of lands in both East and
West, - lands whereon We sent down Our blessings. The fair promise of thy Lord was fulfilled for the
Children of Israel, because they had patience and constancy, and We levelled to the ground the great
Works and fine Buildings which Pharaoh and his people erected (with such pride).
166
q J Gm~~~~~~~~~~~~=
d =uP Fa-'iza ja-'at-humul-}J.asanatu qalou lana hazih; wa'in-
g = t_ tu~ibhum sayyi-'atuny-yat-tayyarou bi-Mousa wa
t = .1 mamma-'ah. 'Ala 'innama ta'iruhum 'inda-LLahi wa
s =if lakinna 'akfuarahum la ya'-la-moun $ Wa qalou
~ =uP mahma ta'tina bihee min 'Ayatil-li-tas-}J.arana biha
'A '-raf
fama na}J.nu laka bi-Mu'-mineen $ Fa-'ar-salna
1). =
C 'alay-hi-mut-Toufana wal-Jarada wal-Qum-mala
z = )
wa<;i-l)afadi-'a wad-Dama 'ayatim-mufa~-~ alatin
z = .)
?.: = .1 fastak-barou wa kanou qawmam-mujri-meen $

th = Q Walamma waqa-'a 'alayhimur-rij zu qalou ya-
kh= t Mousad-'u lana Rabbaka bima 'ahida 'indak; la-'in-
@=Jw
J = c ka@.afta 'annar-rijza lanu'-minanna laka wa lanur-si-
' = t lanna ma-'aka Banee 'Isra-'eel $ Falamma ka@.afna
= >-
'anhumur-rijza 'ila 'ajalin hum-bali-gouhu 'iza hum
ee =~ yankuthoun $ Fanta-qamna minhum fa-'agraq-
OU= J nahum fil-yammi bi'annahum kazzabou bi-'Aya-tina
a" = 1
. wa kanou 'anha gafi-leen $ Wa 'aw-rathnal-qaw-
mal-lazeena kanou yusta<;i-'afouna ma@.ari-qal-'ar<;li
}
U = -C.o......;,>
wa magariba-hal-latee barakna feeha. Wa tammat
Kalimatu R abbikal-}J.usna 'ala Banee 'Isra-'eela
'aw = )t bima ~abarou; wa dammarna rna kana ya~na-'u Fir-
wa = j
'awnu Wa qaWffiUhOU Wa ffia kanOU ya'-ri@oun ~
ay = ~~ ~----------------~----~------~~~--~~
e Gunnah 21:Jarakah e 'ldgam e Tafkheem e~ ~
I "< o
ya = ~ • Madd 61:Jarakah e 4-SI:Jarakah e 2-4-6 Qaltjalah

Part9 Sura7
A'raf
138. We took the Chil-

dren of Israel (with
safety) across the sea.
They came upon a peo-
ple devoted entirely to
some idols they had.
They said: "0 Moses!
fashion for us a god
like unto the gods they
have."He said: "Surely
ye are a people without
knowledge. 139. "As to
these folk, - the cult they
are in is (but) a fragment
of a ruin, and vain is the
(worship) · which
they practise."
140. He said:
w "Shall I seek for
you a god other
than the (true) Allah,
when it is God Who
hath endowed you
with gifts above the
nations?" l41. And re-
member We rescued you
from Pharaoh 's people,
who afflicted you with
the worst of penalties,
who slew your male
children and saved
alive your females: in
that was a momentous
trial from your Lord.
142. We appointed for
Moses th irty nights, and
completed (the period)
I.
• Necessary prolongation 6 vowels . Pennissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization(gbunnah) 2vowels
I•
Emphatic pronunciation
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels Unannounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
with ten (more): thus
was completed the term
(of communion) with
his Lord, forty nights.
And Moses had charged his brother Aaron (before he went up): "Act for me amongst my people: do right, and
follow not the way of those who do mischief."143. When Moses came to the place appointed by Us, and his
Lord addressed him, he said: "0 my Lord! show (Thyself) to me, that I may look upon Thee."Allah said, "By
no means canst thou see Me (direct); but look upon the mount; if it abide in its place, then shalt thou see Me.
" When his Lord manifested His glory on the Mount, He made it as dust, and Moses fell down in a swoon.
When he recovered his senses he said: "Glory be to Thee! To Thee I tum in repentance, and I am the first to
believe."
167
q J ~~~I
Q =if Wa ja-wazna bi-Banee 'Isra-'eelal-ba}J.ra fa-'ataw 'ala
g t = qawminy-ya'-kufouna 'ala 'a~na-mil-lahum. Qa-lou
t = .1 ya Mousaj-'al-lana 'ila-han-kama lahum 'alihah. Qala
S = v 'innakum qaw-mun-taj-haloun $ 'Inna ha-'ula-'i
~ = if mu-tabbarum-ma hum feehi wa batilum-ma kanou ·
ya'-ma-loun ~ Qala 'a-gay-ra-LLahi 'abgeekum
'A'-raf
b=c 'ilahanw-wa Hu-wa faggalakum 'alal-'alameen ~

z = J
Wa 'iz 'anjay-nakum-min 'Ali-Fir-'awna yasoumou-
z = .)
?.: = .1 nakum sou-'al-'azab; yuqattilouna 'abna-'akum wa

fu = ~ yasta}J.-youna nisa-'akum; wa fee zalikum-bala-'um-
kh=t mir-Rabbikum 'a?.: eem $ • Wa wa-'adna Mousa
@=~
fuala-fueena lay-latanw-wa 'atmam-naha bi-'a~rin
J = c
' = t fa-tamma meeqatu Rabbihee 'arba-'eena laylah. Wa
= )..
qala Mousa li-'alffieehi Harou-nalffi-lufnee fee qaw-
ee =~ mee wa 'a~li}J. wa la tat-ta-bi' sabee-lalmufsideen $
OU= J Wa lamma ja-'a Mousa li-mee-qatina wa kallamahou
a" = 1
Rabbuhou qala Rabbi 'arinee 'an?.:ur 'i-layk. Qala
lan-taranee wa lakinin?.: ur 'ilal-jabali fa-'inistaqarra
' ......... )
U =-(
ma-kanahou fasawfa taranee. Falamma tajalla
a =-<;,.:;)
Rabbuhou lil-Jabali ja'alahou dakkanw-wa kb.arra
'aw = )f Mousa ~ a-'iqa. Falamma 'afaqa qala Sub-}J.anaka
wa = J
'ay = ~i
tubtu 'ilayka wa 'ana 'awwalul-Mu'-mineen $
~------~--~~--~----~----~~~~--~~
ya ~ ~..-
•_M_ ad_
d 6_ba_rak_ah_. _ 4_-s _bar_aka_h _. _2-4_-6_--.J Gunnah 2 barakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
v~.,l~
Part9 Sura?
A'raf
144. (Allah) said: "0

Moses! I have cho-
sen thee above (other)
men, by the mission I
(have given thee) and
the words I (have spo-
ken to thee): take then
the (revelation) which
I give thee, and be of
those who give thanks."
145. And We ordained
laws for him in the Tab-
lets in all matters, both
commanding and ex-
plaining all things, (and
said): " Take and hold
these with firmness,
and enjoin thy people to
hold fast by the best in
the precepts: soon shall
I show you the homes
of the wicked, - (how
they lie desolate)."
146. Those who behave
arrogantly on the earth
in defiance of right-
them will I turn away
from My Signs: even if
they see all the Signs,
they will not believe in
them: and if they see the
way of right conduct,
they will not adopt it as
the Way; but if they see
the way of error, that is
the Way they will adopt.
for they have rejected
Our Signs, and failed to
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation take warning from them.
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) 14 7. Those who reject
Our Signs and the Meet-
ing in the Hereafter, - vain are their deeds: can they expect to be rewarded except as they have wrought?
148. The people of Moses made, in his absence, out of their ornaments, the image of a calf, (for worship): it
seemed to low: did they not see that it could neither speak to them, nor show them the Way? they took it for
worship and they did wrong.l49. When they repented, and saw that they had erred, they said: "If our Lord
have not mercy upon us and forgive us, we shall indeed be of those who perish."
168
q• = J
Qala ya-Mous a 'inni ~-tafay-tuka 'alan-nasi bi-
d =uP
g t =
Risa-latee wa bi-Kalamee fakhuz rna 'a-taytuka
t = .1 wa kummina@-Shakireen $ Wa katabna lahou
s = r.f fil-'Alwal)i min-kulli @ay-'im-maw'i?.:atanw-wa
~ = if
taf~ eelal-li-kulli @ay-'in-fa-k.b.uzha bi-quw-watinw-
'A '-raf
wa'-mur qawmaka ya'-khuzou bi'al)-saniha; sa- .
b =c 'ureekum daral-fa-siqeen $ Sa-'a~rifu 'an ~yatiyal-
z = J
~ = ~
. lazeena yata-kabbarouna fil-'an;li bi-gayril-l)aqqi wa
~ = .1 'iny-yaraw kulla ~yatil-la yu'-minou biha wa 'iny-ya-
lli = Q raw sabeelar-ruffidi la yatta-khi-zouhu Sabeelanw-
kh= t w a 'iny-ya-raw sabeelal-gayyi yatta-khizouhu
sh =J-
J c =
Sabeela. Zalika bi-'annahum kazzabou bi-~yatina
' = t wa kanou 'anha gafi-leen $ Walla-zeena kazzabou
= >-
bi-~yatina wa liqa-'il-~khirati l).abitat 'a'-maluhum.
Hal yuj-zawna 'illa rna kanou ya'maloun $ Watta-
khaza qawmu Mousa mim -ba'-dihee min l)u-
liyyihim ' ijlan-jasadal-lahou khuwar. 'Alam ya-
raw 'annahou la yukalli-muhum wa la yah-deehim
Sabeela? 'Itta-khazou-hu wa kanou ?.:ali-meen $
Wa lamma suqita fee 'aydeehim wa ra-'aw 'anna-
'aw = jf hum qad gallou qalou la-'illam yarl).amna Rabbuna
wa = )
, . • wa yag-fir lana lanakounanna minal-kha-sireen ~
ay = ~~ ~--------------------------------~----~--------------------~--------~ ----~
" • Madd 6 ~arakah • 4-5 ~arakah • 2-4-6 Gunnah 2 ~arakah • 'ldgam • Tafkheem • Qalqalah
ya = L; L-------------------------------------'
Part9 Sura7
A' raf
150. When Moses came

back to his people, an-
gry and grieved, he
said: "Evil it is that ye
have done in my place
in my absence: did ye
make haste to bring on
the judgment of yom
Lord?"He put down the
Tablets, seized his broth-
er by (the hair of) his
head, and dragged him
to him. Aaron said: "Son
of my mother! The peo-
ple did indeed reckon me
as naught, and went near
to slaying me! Make
not the enemies rejoice
over my misfortune, nor
count thou me amongst
the people of sin."
. /
151. Moses prayed: "0
my Lord! forgive me and
~J my brother! Admit us to
Thy mercy! For Thou
art the Most Merciful of
those who show mercy!"
152. Those who took the
calf (for worship) will
indeed be overwhelmed
with wrath from their
Lord, and with shame
in this life: thus do We
recompense those who
invent (falsehoods).
153. But those who
do wrong but repent
thereafter and (truly)
• Necessary prolongation 6 vowels • Pem1issible prolongation 2,4,6 vowelsI• Nazalization (ghunnah) 2 vowels I• Emphatic pronunciation believe, - verily thy
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest lellers (Echoing Sound)
Lord is thereafter Oft-
fu1. 154. When the anger of Moses was appeased, he took up the Tablets: in the writing thereon was Guidance
and Mercy for such as fear their Lord. 155. And Moses chose seventy of his people for Our place of meeting:
when they were seized with violent quaking, he prayed: "0 my Lord! If it had been Thy Will Thou couldst
have destroyed, long before, both them and me: wouldst Thou destroy us for the deeds of the foolish ones
among us? This is no more than Thy trial: by it Thou causest whom Thou wilt to stray, and Thou Jeadest
whom Thou wilt into the right path. Thou art our Protector: so forgive us and give us Thy mercy; for Thou
art the Best of those who forgive.
169
q= J Bm~~~~~~~~~~~~~
Q =uP Wa lamma raja-'a Mousa 'ila qaw-mihee ga<;lbana
g t = 'asifan-qala bi'-sama khalaftumounee mim-ba'-dee.
t = .1 'A-'ajil-tum 'amra Rabbikum? Wa 'alqal-'Alwal)a wa
s = u" 'akhaza bi-ra'-si 'akheehi yajurru-hou 'ilayh. Qala-
~ =uP bna-'umma 'innal- qaw-masta<;i-'afounee wa kadou
'A'-raf yaqtulounanee fala tu@mit bi-yal-'a'da-'a wa la taj-
1). = c 'alnee ma-'alqawmi?.:-?.:ali-meen $ Qala Rabbig-fir
z = J lee wa Li'akhee wa 'ad-khilna fee Ral)matik; wa 'Anta
z= ~
'Arl)amur-ral)imeen $ 'Innal-laz;eenat-talffia-z;ul-'ijla
~ = .1
th = ~ sa-yanalu-hum ga<;labummir-Rabbihim wa z;illatun-
kh= t fil-}:layatid-dunya; wa kaz;a-lika najzil-muf-tareen
sh
. =d $ Walla-z;eena 'amilus-sayyi'ati fuumma tabou
J = c mim-ba'diha wa 'amanou 'inna Rabbaka mim-ba'-
' = t diha la-Gafourur-Ral)eem $ Wa lamma sakata 'am-
= ~
Mousal-ga<;labu 'akhaz;al-'Alwal); wa fee nuskhatiha

ee = '-::> Hudanw-wa Ral)matul-lilla-z;eena hum li-Rab-bihim
OU = J
a" = 1
yarha-boun $ Wakh-tara Mousa qawmahou sab-
'eena rajulal-li-Meeqa-tina; falamma 'akhaz;at-humur-
rajfatu qala Rabbi law @i'-ta 'ahlak-ta-hum-min-qablu
'
U =-(......,)
wa 'iyyay. 'Atuh-liku-na bima fa-'alas-su-fah a-'u
a =-<a.,. _;_;)
minna? 'In hiya 'illa fitna-tuka tu<;lillu biha man-
'aw = :,r
taffia-'u wa tahdee man-taffia'. 'Anta Waliyyuna fagfir
wa = J
'ay = ~i
lana warl)am-na; wa 'Anta .Khayrul-gafireen $
~--------~~----~---------.-----..~--------~----~----~~~
ya" = ~
• Madd 6 l) arakah • 4-SI)arakah • 2-4-6 l)arakah
L . _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____.
Gunnah 21) arakah • 'Idgiim • Tafkheem • Qalqalah
v~,t~ . Part9 Sura7
A'raf
"And or-
dain for us that
which is good, in this
life and in the Hereaf-
ter: for we have turned
unto Thee."He said:
"With My Punishment
I visit whom I will;
but My Mercy exten-
deth to all things. That
(Mercy) I shall ordain
for those who do right,
and practise regular
charity, and those who
believe in Our Signs:-
157. "Those who fol -
low the Apostle, the un-
lettered Prophet, whom
they find mentioned in
their own (Scriptures),-
in the Law and the Gos-
pel; - for he commands
them what is just and
forbids them what is
evil; he allows them
as lawful what is good
(and pure) and prohibits
them from what is bad
(and impure); he re-
leases them from their
heavy burdens and from
the yokes that are upon
them. So it is those who
believe in him, honour
him, help him, and fol-
low the Light which is
sent down with him, - it
is they who will prosper.
• Necessary prolongation 6 vowels • Pem1issible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization (ghunnah) 2vowels 1
• Emphatic pronunciation " 158. Say: " 0 men! I
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Unannounced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound) am sent unto you all, as
the Apostle of Allah, to

whom belongeth the dominion of the heavens and the earth: there is no god but He; it is He that giveth both
life and death. So believe in Allah and His Apostle, the unlettered Prophet, who believeth in Allah and His
Words: follow him that (so) ye may be guided."l59 . Of the people of Moses there is a section who guide and
do justice in the light of truth.
170
q= J ·~~I
d =uP Wak-tub lana fee hazihid-dunya ])asanatanw-wa
g t = fil-'Akhirati 'inna hudna 'ilayk. Qala 'azabee 'u~eebu
t = ..1 bihee man 'a@a'. Wa Ra])matee wasi-'at kulla @ay'.
s = r.f Fasa-'aktubuha lilla-zeena yatta-qouna wa yu'tou-
~ = <./'
naz-Zakata walla-zeena hum-bi-'Ayatina yu'-minoun
'A'-raf
b =c
$ 'Allazeena yattabi-'ounar-Rasoulan-Nabiyyal-
z = J 'Um-miy-yallazee yajidounahou maktouban 'indahum
'{, = .)
fit-Taw-rati wal-'Injeeli ya'-muruhum-bil-ma'-roufi
?.: = .b
wa yan-hahum 'anil-munkari wa yu])illu la-humut-
fu = ~
kh= t tayyi-bati wa yu])arri-mu 'alayhimul-khab a~'ifua wa
sh =J' yada-'u 'anhum 'i ~rahum wal-'agla-lallatee kanat .
J . 'alay-him. Fallazeena 'amanou bi-hee wa 'azza-rouhu
' wa na~a-rouhu wattaba-'un-Noural-lazee 'un-zila ma-
'ahou 'ula-'ika humul-Muf-li])oun $ .Qul ya-'ayyu-
han-nasu 'innee Rasoulu-LLahi 'ilay-kum jamee-'anil-
lazee lahou mulkus-sama-wati wal-'arg. La 'ilaha 'illa
Huwa yu])-yee wa yumeet. Fa-'aminou bi-LLahi wa
Rasoulihin-Nabiyyil-'Ummiyyillazee yu'-minu bi-
a =- <~)
LLahi wa Kalimatihee wattabi-'ouhu la'allakum
'aw = J·r ~ Wa min-qawmi Mousa 'ummatuny-
tahtadoun ~
wa = j
/ yahdouna bil-h. aq· q· i wa bihee ya'-diloun ~.~
'ay
" = ~i ~----------------~--~----------~----
• Madd 6 ~ arakah • 4-5 ~ arakah . 2-4-6 ~--~
Gunnah 2 l)arakah • 'Idgam • Tafkheem • Qalqalah
Ya = 4 '--------------------'
Part9 Sura7
A'raf
160. We divided them

into twelve Tribes or
nations. We directed
Moses by inspiration,
when his (thirsty) peo-
ple asked him for water:
"Strike the rock with
thy staff": outofitthere
gushed forth twelve
springs: each group
knew its own place for
water. We gave them
the shade of clouds,
and sent down to them
manna and quails, (say-
ing): "Eat of the good
things We have provid-
ed for you": (but they
rebelled); to Us they
did no hann, but they
harmed their own souls.
161. And remember
it was said to them:
"Dwell in this town
and eat therein as ye
wish, but say the word
of humility and enter
the gate in a posture of
humility: We shall for-
give you your faults;
We shall increase (the
portion of) those who
do good."162 . But the
transgressors among
them changed the word
from that which had
been given them so we
sent on them a plague
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels j• Nazalization(ghunnah) 2rowels j• Emphatic pronunciat ion from heaven. For that
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels• Normal prolongation 2 vowels[• Un announced (silent) j• Unrest letters (Echoing Sound) they repeatedly trans-
gressed. 163 . Ask them
conceming the town standing close by the sea. Behold! they transgressed in the matter of the Sabbath. For on
the day of their Sabbath their fish did come to them, openly holding up their heads, but on the day they had no
Sabbath, they came not: thus did We make a trial of them, for they were given to transgression.
171
q J ~~~2:D~~&D~~~~D@~
Q =uP Wa qatta'-nahurnuth-natay 'a@rata 'asbatan 'urna-rna.
g t = Wa 'aw-}J.ay-na 'ila Mousa 'iz;is-tasqahu qaw-rnuhou
t = .1
'anigrib-bi-'a~ akal-}J.ajar. Farnbaja-sat rninhuthna-ta
s = J"
~ =uP 'a@rata 'ayna , qad 'ali-rna kullu 'unasirn-rna@-raba-
'A'-raf ·
hurn. Wa ?.:allalna 'alay-hi-rnul-garnarna wa 'anzalna
1) =
c
z = 'alay-hirnul-Manna was-Sal-wa; kulou rnin-tayyibati
J
~ = .)
rna razaq -na-kurn. Wa rna ?.:alarnouna wa la-kin-kanou
f.: = .1
fu = 0 'anfu-sa-hurn ya?.:-lirnoun $ Wa 'iz; qeela lahurnus-
kh= t kunou haz;ihil-qaryata wa kulou rninha l).aythu @i'-
s.h=--?
.
J c = turn wa qoulou I:Iittatunw-wadk.hulul-baba sujj-adan-
' = t nagfir lakurn k.hatee-'atikurn; sanazeedul-Mul).sineen
= >-
ee = '-::>
$ Fabadda-lallaz;eena ?.:alamou minhum qawlan
OU= J gay-rallaz;ee qeela lahurn fa-'ar-salna 'alayhirn rijzarn-

a" = 1
rninas-sarna'i birna kanou ya?.:li-rnoun $ Was-'alhurn .
'anil-qaryatillatee kanat l).agi-ratal-bal).ri 'iz; ya'-douna
fis-Sabti 'iz; ta'-tee-hirn l).eetanu-hum yawma Sab -

'aw = jt tihirn ffiurra-'anw-wa yaw-rna la yasbitouna la ta'-tee-
wa = J
hirn. Kaz;tUika nablouhurn-birna kanou yafsuqoun
'ay = ~i ~------------~----~~-----.--------~------------~-.~----~~
$
ya ~ e Madd 6 i)arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part9 Sura7
A'raf
164. Whensomeofthem
said: "Why do ye preach
to a people whom Allah
will de stroy or visit with
a terrible punishment?"-
said the preachers: "To
discharge our duty to
your Lord, and perchance
they may fear Him."
165. When they disre-
garded the warnings that
had been given them,
We rescued those who
forbade evil; but We
visited the wrongdoers
with a grievous punish-
ment, because they were
given to transgression.
166. When in their
insolence they trans-
gressed (all) prohibi-
tions, We said to them: "
Be ye apes, despised and
rejected." 167. Behold!
thy Lord did declare that
He would send against
them, to the Day of Judg-
ment, those who would
afflict them with griev-
ous penalty. Thy Lord is
quick in retribution, but
He is also Oft-forgiving,
Most Merciful. 168. We
broke them up into sec-
tions on this earth. There
are among them some
that are the righteous,
.BiliiitiililillililliBillliifillfililllllliililillfifilliiiM.SIIfiBiifjlli~li'Jlllllil'illlilil1 and some that are the
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation opposite. We have tried
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest le!!ers (Echoing Sound)
them with both prosper-
ity and adversity: in order
that they might turn (to Us). 169.After them succeeded an (evil) generation: they inherited the Book, but they chose
(for themselves) the vanities of this world, saying (for excuse): "(Everything) will be forgiven us. "(Even so), if
similar vanities came their way, they would (again) seize them. Was not the Covenant of the Book taken from them,
that they would not ascribe to Allah anything but the truth? And they study what is in the Book. But best for the
righteous is the Home in the Hereafter. Will ye not understand? 170. As to those who hold fast by the Book and
establish regular Prayer, - never shall we suffer the reward of the righteous to perish.
172
q J ~~~J:mZZ~~~~~~Dim~
d =if Wa 'i? qalat 'ummatum-minhum lima ta-'i?.:ouna
g = t_ qaw-mani-LLahu muhlikuhum 'aw mu'a??i-buhum
t = .1 'a?ahan-ffiadeeda? Qalou ma-'?iratan 'iHi Rabbikum
s = ,_,.. wa la-'allahum yattaqoun $ Falamma nasou rna
~ =if ?Ukkirou bihee 'anjay-nalla-?eena yan-hawna 'anis-
'A'-raf sou-'i wa 'akha?-nalla?eena ?.:alamou bi'a?abim-ba-
1). =
c 'eesim-bima kanou yafsuqoun $ Falamma 'ataw .
z = ) 'am-rna nuhou 'anhu quina lahum kounou qiradatan
z = .)
kb,asi-'een$ Wa 'i? ta-'a??ana Rabbuka la-yab-
?.: = .b 'afuanna 'alay-him 'ila Yawmil-Qi-yamati many-
fu = 0
yasou-muhum sou-'al-'a?ab. 'Inna Rabbaka la-Sa-
kh= t ree-'ul-'iqabi wa 'innahou la-Gafourur-Ral)eem $.
sh=<.f
J = c Wa qatta'-nahum fil-'argi umama. Minhu-mu~-~ali
' = t l)ouna wa min-hum douna ?alik. Wa balaw-nahum- ·
= <;. bil-l)asanati was-sayyi-'ati la-'allahum yarji-'oun$
Fa-kb,alafa mim-ba'-dihim kb,alfunw-warifuul-Kita-
ee =~
OU= J
ba ya'-khu?ouna 'araga ha?al-'adna wa yaqoulouna
a" = 1 sa-yugfaru lana wa 'iny-ya'-tihim 'aragum-mifuluhou
ya'-khu?ouh. 'Alam Yu'-kha? 'alayhim-Meefuaqul-
} Kitabi 'alla yaqou-lou 'ala-LLahi 'illal-l)aqqa wa
U= - (......,>
a=-c~>
darasou mafeeh? Wad-Da-rul-'Akhiratu ]illayrul-
lilla?ee-na yattaqoun. 'Afala ta'-qiloun ~ Wal-
'aw = 3r la-?eena yumassikouna bil-Kitabi wa 'aqa-mu~
wa = )
/ S. alata 'inna la nud. ee-'u 'aJ· ral-Mus.-lih. een ~.?
'ay = ~~ ~----------------~----~--------~-----~ ----~
ya ~ L------------------~ Gunnah 2 l)arakah e 'Idgam e Tafkheem e Qalqalah
Part9 Sura7
A' raf
171. When We
shook the Mount
over them, as if it
had been a canopy, and
they thought it was go-
ing to fall on them (We
said): " Hold fi1mly to
what We have given
you, and bring (ever)
to remembrance what
is therein; perchance
ye may fear God."
172. When thy Lord
drew forth from the Chil-
dren ofAdam- from their
loins - their descendants,
and made them testify
concerning themselves,
(saying): "Am I not your
Lord (Who cherishes
and sustains you)?"-
They said: "Yea! We do
testify!"(This), lest ye
should say on the Day
of Judgment: "Of this
we were never mindful"
173. Or lest ye should
say: "Our fathers before
us may have taken false
gods, but we are (their)
descendants after them:
wilt Thou then destroy
us because of the deeds
of men who were futile?"
174. Thus do We ex-
plain the Signs in detail;
and perchance they
may turn (unto Us).
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels 1
• Nazalization (ghunnah) 2vowels 1• Emphatic pronunciation 175. Relate to them
• Obligatory prolongmion 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound)
the story of the man
to whom We sent Our
Signs, but he passed them by: so Satan followed him up, and he went astray. 176. If it had been Our Will,
We should have elevated him with Our Signs; but he inclined to the earth, and followed his own vain de-
sires. His similitude is that of a dog: if you attack him, he lolls out his tongue, or if you leave him alone, he
(still) lolls out his tongue. That is the similitude of those who reject Our Signs; so relate the story; perchance
they may reflect.l 77. Evil as an example are people who reject Our Signs and wrong their own souls.
178. Whom Allah doth guide, - he is on the right path: whom He rejects from His guidance,- such are the
persons who perish.
173
q= J ~~~Im~~~~~~~~~~
d u.o = Wa 'iz nataqnal-Jabala fawqahum ka-'annahou
g=t ?,:Ullatunw-wa ?,:annou 'annahou waqi-'um-bihim
t = j, khuzou rna 'atay-nakurn-bi-quw-watinw-waz-kurou
s = U' rna feehi la-'allakurn tattaqoun $ Wa 'iz 'akhaza
~ =u.o Rabbuka rnirn-Banee-'Adarna rnin-?,:uhou-rihirn zur-
. '
'A'-raf riyyatahurn wa 'a@-hadahurn 'ala 'anfusihirn 'a-lastu

1)_ = c bi-Rabbikum? Qalou Bala @ahidna! 'An-taqoulou
z = )
Yawrnal-Qiya-rnati 'inna kunna 'an haza gafileen $
z = ~
'Aw taqoulou 'inna-rna 'a@raka 'aba-'una rnin-qablu
?,: = .1
fu = 0 wa kunna zurriy-yatammim-ba'-dihim; 'afa-tuh-
kh= t likuna bima fa-'alal-mub-tiloun $ Wa kaza-lika
ffi Jw = nufa~~ilul-'Ayati wa la-'allahurn yar-ji-'oun $ Wat-lu
J c =
'alay-hirn naba'allazee 'ataynahu 'Ayatina fan-salakb.a
' = t_
rninha fa-'atba-'ahu@-Shay-tanu fakana rninal-gaween
= >-
$ Wa law @i'-na la-rafa'nahu biha wa la-kinnahou
ee =~
'akb.lada 'ilal-'an;li wattaba-'a hawah. Farnafualuhou
OU = J
,... kamafualil-kalbi 'in-tal)rnil 'alayhi yalhath 'aw tat-
a = 1
ruk-hu yalhafu. Zalika mafualul- qawmil-lazeena
kazzabou bi-'Ayatina. Faq~u~il- qa~a~a la-'allahum
a =-<<>.:;)
yatafakkaroun $ Sa-'a rnafuala-nil-qawrnul-lazeena
kazzabou bi-'Aya-tina wa 'anfusahurn kanou ya?,:li-
'aw jf ~
wa
=
= j
moun Q Many-yahdi-LLahu fahuwal-muhtadee;
wa many-yud.lil fa'ula-'ika humul- 1,t. asi-roun ~-~
/
'ay = ~~ ~----------~----~--~~----~ ~--~--~~ ---~
" = e Madd 6 barakah e 4-5 barakah . 2-4-6 Gunnah 2 barakah e 'ldgam e Tafkheem • Qalqalah
Ya ~ L _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____.
Sura7
A'raf
179. Many are the Jinns

and men We have made
for Hell: they have
hearts wherewith they
understand not, eyes
wherewith they see not,
and ears wherewith
they hear not. They are
like cattle,- nay more
misguided: for they are
heedless (of warning).
180. The most beautiful
names belong to Allah:
so call on Him by them;
but shun such men as
use profanity in His
names: for what they
do, they will soon be
requited. 181. Of those
We have created are
people who direct (oth-
ers) with truth. And dis-
pense justice therewith.
Our Signs, We shall
gradually VISit with
punishment, in ways
they perceive not;
183. Respite will I
grant unto them: for My
scheme is strong (and
unfailing). 184. Do they
not reflect? Their Com-
panion is not seized
with madness: he is but
a perspicuous Warner.
185. Do they see noth-
ing in the government
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestleuer; (Echoing Sound)
earth and all that Allah
hath created? (Do they
not see) that it may well be that their term is nigh drawing to an end? In what Message after this will they then
believe? 186. To such as Allah rejects from His guidance, there can be no guide: He will leave them in their
trespasses, wandering in distraction.187. They ask thee about the (frnal) Hour- when will be its appointed
time? Say: "The knowledge thereof is with my Lord (alone): none but He can reveal as to when it will occur.
Heavy were its burden through the heavens and the earth. Only, all of a sudden will it come to you. " They ask
thee as if thou wert eager in search thereof: say: "The knowledge thereof is with Allah (alone), but most men
know not."
174
q= J Gm~~I
Q =uP Wa laqad zara'-na li-Jahannama kafueeram-minal- ·
g· = t J·inni wal-'ins,· lahum q·ulou-bul-la ya£q·a-houna biha
t = .1 wa lahum 'a'-yunul-la yub-$irou-na biha wa lahum .
s = rJ" 'az. anul-la yasrna'ouna biha. 'Ula-'ika kal-'an'arni
~ =uP bal hum 'aoall; 'ula-'ika humul-ga-filoun $ Wa li-
LLahil-'Asma-'ul-I:Iusna fad-'ouhu biha. Wa zarul-
'A '-raJ
lazeena yul-l)idouna fee 'Asrna-'ih; sa-yuj -zawna
l). = c_
z = J rna kanou ya'-maloun $
Wa rnirnrnan lffialaqna
~ = ~
'ummatuny-yahdouna bil-l)aqqi wa bihee ya'-diloun
?.: = .1 ~ Wallazeena kazzabou bi-'A-yatina sanas-tadri-
th =Q ju-hurn-min l)aytbu la ya'-la-moun ~ Wa 'urnlee
kh= t lahum; 'inna kaydee rnateen $
'A-walam yatafak-
@ =Jw karou, Ma bi-Sal)ibihim-min-jin-nah; 'in huwa 'illa
J = c nazeerum-mubeen $
'A-walam yan?,:urou fee Mal-
= t
'
akoutis-sarnawati wal-'aroi wa rna lffialaqa-LLahu
= >-
min-@.ay-'inw-wa 'an 'asa 'any-yakouna qadiq-taraba
'ajaluhurn? Fabi-'ayyi I:Iadee-thirn-ba'-dahou yu'-
minoun $ Many-yu\lli-li-LLahu fala ha-diya lah;
wa yazaruhurn fee tug-yanihirn ya'-rnahoun $
Yas-'alounaka 'anis-Sa-'ati 'ayyana rnur-saha? Qul
U =-C' .........> 'innarna 'il-rnuha 'inda Rabbee. La yu-jalleeha li-
a =-<;;,..:;) waq-ti-ha 'illa Hou. Thaqulat fissamawati wal-'arQ.
La ta'-teekum 'illa bagtah. Yas-'alounaka ka'annaka
'aw = )f
l)a-fiy-yun 'anha. Qul 'innarna 'il-rnuha 'inda-
wa = J
LLahi wa lakin-na 'aktharan-nasi la ya'-la-moun
'ay = ~r ~------------~----~~-----.--------~--------~~-..~----~~
$
ya" ~
L..._____________________________________.
Sura7
A'raf
188. Say: "I have no

power over any good
or harm to myself
except as Allah
willeth. If I had
knowledge of the
unseen, I should
have multiplied all good,
and no evil should have
touched me: I am but
a Warner, and a bring-
er of glad tidings to
those who have faith ."
189. It is He who creat-
ed you from a single per-
son, and made his mate
of like nature, in order
that he might dwell with
her (in love). When they
are united, she bears a
light burden and carries
it about (unnoticed).
When she grows heavy,
they both pray to Allah
their Lord, (saying): "If
Thou givest us a goodly
child, we vow we shall
(ever) be grateful."
190. But when He
giveth them a goodly
child, they ascribe to
others a share in the gift
they have received: but
Allah is exalted high
above the partners they
ascribe to Him. 191 . Do
they indeed ascribe to
Him as partners things
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization (ghunnah) 2 vowels 1
• Emphatic pronunciation that can create nothing,
but are themselves cre-
ated? 192. No aid can
they give them, nor can they aid themselves! 193. If ye call them to guidance, they will not obey: for you
it is the same whether ye call them or ye hold you peace! 194. Verily those whom ye call upon besides AI-
, lah are servants like unto you: call upon them, and let them listen to your prayer, if ye are (indeed) truthful!
195. Have they feet to walk with? Or hands to lay hold with? Or eyes to see with? Or ears to hear with? Say:
"Call your ' god-partners' , scheme (your worst) against me, and give me no respite!
175
q• J
Qul-la 'amliku li-nafsee naf-'anw-wa la <;!arran
Q=if
g t =
'illa rna ffia-'a-LLah. Wa law kuntu 'a'lamul-gayba
t .1 =
lastak-fuartu minal-kb.ayri wa rna massani-yassou'.
s = U' 'In 'ana 'ilia naz;eerunw-wa baffieerul-li-qawminy-
~ =if yu'minoun $ •
Huwallaz;ee khalaqakummin-
'A'-raf naf-sinw-wal)idatinw-waja'ala minha zaw-jaha
}J_ = liyas-kuna 'ilayha. Falamma taga@-@aha }J.amalat
c
z = J }J.amlan khafeefan-famarrat bih. Falamma 'afu-qalad-
z = .:l da-'awa-LLaha Rabbahuma la-'in 'atay-tana ~ali}J.al
?.: = .1 lanakounanna minash-Shakireen ~ Falamma
th=0
'ata-huma ~ ali}J.an-ja-'ala lahou @ura-ka'a feema
kh= t 'atahuma. Fata'ala-LLahu 'amma yu@-rikoun $
sh =-.}
J c =
'A-yusb,-rikouna rna la yakh-luqu @ay-'anw-wa
' = t hum yukh-laqoun $
Wa la yastatee-'ouna lahum
= >- na~ranw-wa la 'anfusahum yan~uroun Wa 'in-$
tad-'ouhum 'ilal-huda la yattabi-'ou-kum. Sawa-'un
ee =~
OU= J
'alaykum 'ada-'aw-tumou-hum 'am 'an-tum ~a-mi
a" = 1 toun $ 'Innal-laz;eena tad-'ouna min-douni-LLahi
'ibadun 'amfualukum; fad-'ou-hum falyastajeebou
J
U = - (.......0)
lakum 'in-kuntum ~adiqeen $
'A-lahum 'arjuluny-
a=-<""'-")
yam@ouna biha; 'am lahum 'aydiny-yab-ti@ouna
biha 'am lahum 'a'-yununy-yub - ~ i rouna biha 'am
'aw = )t
lahum 'azanuny-yasma-'ouna biha? Qulid-'ou
wa =)
/ .,.,t..uraka-'akum tt..umma keedouni fala tunz.. iroun ~.~
'ay =~1 ~~ ------------ill ----~----~--------~-----~ ----~
ya"
l: • Madd 61:tarakah . 4-5 l:tarakah . 2-4-6 Gunnah 2l:tarakah • 'ldgam • Tafkheem • Qalqalah
L _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _____.
Part9 Sura7
A'raf
196. "For my Protector

is Allah, Who revealed
the Book (from time
to time), and He will
choose and befriend the
righteous. 197. "But
"' those ye call upon be-
sides Him, are unable
to help you, and indeed
to help themselves.
" 198. If thou callest
them to guidance, they
hear not. Thou wilt
see them looking at
thee, but they see not.
199. Hold to forgive-
• ness; command what
is right; but tum away
from the ignorant.
200. If a sugges-
tion from Satan as-
sail thy (mind), seek
refuge with Allah;
for He heareth and
knoweth (all things).
201. Those who fear
• God, when a thought
of evil from Satan as-
saults them, bringAIIah
to remembrance, when
lo! they see (aright)!
202. But their brethren
(the evil ones) plunge
them deeper into
error, and never
relax (their ef-
forts) . 203. If
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels1• Nazalizmion (ghunnah) 2vowels 1• Emphatic pronunciation
thou bring them not a
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound) revelation, they say:
"Why hast thou not got
it together?"Say: " I but follow what is revealed to me from my Lord: this is (nothing but) lights from
your Lord, and Guidance, and Mercy, for any who have Faith."204. When the Qur-an is read, listen to it
with attention, and hold your peace: that ye may receive Mercy. 205. And do thou (0 reader!) bring thy
Lord to remembrance in thy (very) soul, with humility and in reverence, without loudness in words, in
the mornings and evenings; and be not thou of those who are unheedful. 206. Those who are near to thy
Lord, disdain not to do Him worship: they celebrate His praises, and bow down before Him.
176
q J Bm~~I
d =~ 'Inna Waliyyi-ya-LLahul-laz:ee nazzalal-Kita.b; wa
g t = Huwa yata-walla~-Salil).een $ Wallaz;eena tad-'ou-
t = ..1 na min-dounihee la yastatee-'ouna na~ -rakum wa
s = if la 'an fusahum yan~uroun ® Wa 'in-tad-'ouhum
~ = ~ 'ilal-huda la yasma-'ou. Wa tarahum yan?.:urouna
'A'-raf 'ilay-ka wa hum la yub~iroun $ Khuz:il-'afwa wa'-
1). = c mur bil-'urfi wa 'a'-ri<J 'anil-jahileen $ Wa 'imma
z = )
yanza-gannaka mina@-Shay-tani nazgun-fas-ta-'iz:
z = ~
bi-LLah; 'innahou Samee-'un 'Aleem $ 'Innal-

f: = .1
th=o laz:eenat-taqaw 'iz:a massahum ta-'ifum-mina@-Shay-
kh= t tani taz;akkarou fa-'iz:a hum-mub~iroun $ Wa 'ilm-
~
. = J- wanuhum yamuddou-nahum fil-gayyi fuumma la
J = c yuq-~iroun $ Wa 'iz:a lam ta'-tihim-bi-'Ayatin-qalou
' = t law-lajtabaytaha? Qul 'innama 'at-tabi'u rna you-}J.a
= >-
'i-layya mir-Rabbee. Haz:a Ba~ a-'iru mir-Rabbikum
ee =~
wa Hudanw-wa Ra}J.-matul-li-qaw-miny-yu'minoun
OU= J
a" = 1
$ Wa 'iz:a quri-'al-Qur-'anu fas-tami-'ou lahou wa
'an~itou la-'allakum turl).amoun $ Waz:kur-Rab-
}
baka fee nafsika tagarru-'anw-wa kheefatanw-wa
U= - (......,)
dounal-jahri minalqawli bil-guduwwi wal-'a~ ali
a= - <~)
wa la takum-minal-gafi-leen $ 'Innal-laz:eena
'aw = jf 'inda R abbika la yastak-birouna 'an 'ibadatihee
wa = J
,ay = ~i ~w_a_y_u_s_a_b_b_i-_.b._o_u_n_a_-_h_ou-,-w_a_l.-a_h_o_u y_a_s_-J:.--u_d_o..-u.,n_
- l_$
_~~-~. . .,. .
ya ~ e Madd 6 l)arakah e 4-5 i)arakah e 2-4-6 barakah Gunnah 21)arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qah'jalah
Part9 Sura8
Anfal
Anfal, or the spoils

of War. In the name
of Allah,
Most Gracious,
Most Merciful.
1. They ask thee con-

cerning (things taken
as) spoils of war. Say:
"(such) spoils are at the
disposal of Allah and
the Apostle: so fear Al-
lah, and keep straight
the relations between
yourselves: obey Allah
and His Apostle, ifye do
believe."2. For, Believ-
ers are those who, when
Allah is mentioned, feel
a tremor in their hearts,
and when they hear His
Signs rehearsed, find
their faith strength-
ened, and put (all) their
trust in their Lord;
3. Who establish regu-
lar prayers and spend
(freely) out of the gifts
We have given them
for sustenance: 4. Such
in truth are the Believ-
ers: they have grades of
dignity with their Lord,
and forgiveness, and
generous sustenance:
5. Just as thy Lord
ordered thee out of
• Necessary prolongation 6 vowels • Pemlissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
thy house in truth,
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (sil ent) • Unrest letters (Echoing Sound)
even though a par-
ty among the Be-
lievers disliked it, 6. Disputing with thee concerning the truth after it was made manifest, as if they
were being driven to death and they (actually) saw it. 7. Behold! Allah promised you one of the two
(enemy) parties, that it should be yours: ye wished that the one unarmed should be yours, but Al-
lah willed to justify the Truth according to His words, and to cut off the roots of the Unbelievers; -
8. That He might justify Truth and prove Falsehood false, distasteful though it be to those in gui lt.
177
q = J ~~~~!!!!!!!!~~~~
d =<f
g t =
'ANFAL
t = .1 Bismi-LLahir-Ra].lmanir-Ra].leem
s = <..!' Yas-'alou-naka 'anil-'ANFAL. Qulil-'Anfa1u li-LLahi
~ =<f war-Rasoul; fattaqu-LLaha wa 'a~lil).ou ?ata bay-ni-
l). = c kum; wa 'atee'u-LLaha wa Rasou-lahou 'in-kuntum-
'Anfil Mu' -mineen CD 'Innamal-Mu'minou-nalla?eena 'i?a
z ) ?Uki-ra-LLahu waji-lat quloubuhum wa 'i?a tuli-yat
z = ..)
'alay-him 'Ayatu-hou zadat-hum 'eemananw-wa 'ala
~ = .1
fu=o Rabbihim yata-wakka-loun CD 'Alla?eena yuqee-
kh= t mouna~-S alata wa mimma razaqnahum yunfiqoun
ffi =~ d) 'Ula-'ika humul-Mu'-minouna l).aqqa; lahum da-
J c rajatun 'inda Rabbihim wa magfiratunw-wa rizqun-
=
' t kareem cv· Kama 'akhrajaka Rabbuka mim-baytika

=
= >-
bil-}J.aqqi wa 'inna faree qam-minal-Mu'mineena
la-karihoun d) Yujadi-lounaka fil-l:laqqi ba'-da
rna tabayyana ka-'annama yusa-qouna 'ilal-mawti
wa hum yanf.:uroun CD Wa 'i? ya-'idukumu-LLahu
'il).dat-ta-'ifatayni 'annaba lakum wa ta-waddouna
'anna gayra ~ati@-§b.awkati takounu lakum wa
a= - (b..:.i)
yureedu-LLahu 'any-yu-l).iqqal-I:Iaqqa bi-Kalima-tihee

'aw = J·r wa yaqta'a dabiral-kafireen ~ ~ Li-yul).iqqal-I:laqqa
wa = j
, . ~ wa yub-tilal-Batila wa law karihal-mujrimoun :~~
CD
ay =~~ ~----------------~--~----------~------~
ya = l:! e Madd 6 i)arakah e 4-5 barakah e 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah • 'ldgam • Tafkheem • Qalqalah
Part9 Sura8
Anfal
9. Remember ye Im-
plored the assistance
of your Lord, and
He answered you: "I
will assist you with
a thousand of the an-
gels, ranks on ranks."
10. Allah made it but a
message of hope, and
an assurance to your
hearts: (in any case)
there is no help except
from Allah: and Allah is
Exalted in Power, Wise
.. 11. Remember He cov-
ered you with a sort of
drowsiness, to give you
calm as from Himself,
and He caused rain to
descend on you from
heaven, to clean you
therewith, to remove
from you the stain of
Satan, to strengthen
i: your hearts, and to plant
your feet firmly there-
with . 12. Remember thy
Lord inspired the angels
.. (with the message): "I
am with you: give firm-
ness to the Believers: I
will instill terror into the
hearts of the Unbeliev-
ers: smite ye above their
« necks and smite all their
finger-tips off them."
contended against Allah
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation and His Apostle: if any
• Obliga!Ory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) contend against Allah
and His Apostle, Allah
is strict in punishment. 14. Thus (will it be said): "Taste ye then of the (punishment): for those who resist Al-
lah, is the penalty of the Fire. " 15. 0 ye who believe! When ye meet the Unbelievers in hostile array, never
turn your backs to them. 16. If any do turn his back to them on such a day - unless it be in a stratagem of war,
or to retreat to a troop (of his own)- he draws on himself the wrath of Allah, and his abode is Hell, -an evil
refuge (indeed)!
178
q =J ·~~~Im~~~~~~~~~~
d = if' 'Iz: tasta-geethouna Rabbakum fasta-jaba lakum
g = t_ 'annee mumiddukum -bi-'alfim-minalmala-'ikati
t = .1 mur-difeen CD Wa rna ja-'alahu-LLahu 'illa bu@ra
s wa li-tatma-'inna bihee quloubukum. Wa manna~ru
~ 'illa min 'indi-LLah; 'inna-LLaha 'Azeezun I:Iakeem

b . ® 'Iz: yuga@@ee-kumunnu'asa 'amanatam-mi-
'Anfa.l nhu wa yunazzilu 'alaykum-minas-sama-'i ma-
z ) 'al-liyu-tahhirakum -bihee wa yuz;hiba 'ankum
z, .) rijza@-Shaytani wa li-yarbita 'ala quloubikum wa
?.: = ..b
fu=0 · yuthabbi-ta bihil-'aqdam @ 'Iz: youl)ee Rabbuka
'ilal-maHi-'ikati 'annee ma-'akum fatb,abbi-tulla~eena
kh= t
~=-.} 'amanou. Sa'ulqee fee qulou-billa~eena kafarurru'-ba
J = C fagribou fawqal-'a'-naqi wagribou min-hum kulla
' = t banan @ Zalika bi-'annahum @aq-qu-LLaha wa
= >-
Rasoulah; wa many-yu@aqi-qi-LLaha wa Rasou-
ee = '-? lahou fa-'inna-LLaha @adeedul-'iqab ® Zalikum
OU= J
faz;ou- qouhu wa 'anna lil-kafi-reena 'az;aban-Nar
a" = 1
® Ya-'ayyu-hallaz;eena 'amanou 'i~a laqeetu-mul-
la~eena kafarou zal)fan-fala tu-wallou-humul-'ad-bar
a =-<~>
$ Wa many-yu-wallihim yaw-ma-'i~in-duburahou
· 'illa mu-ta-l)arrifal-liqitalin 'aw muta-l)ay-yizan
'aw = :,r
'ila fi-'atin -faqad ba-'a bi-gagabim-mina-LLahi
wa = j
wa ma'-wahu Jahannam, wa bi'-sal-ma~eer @
'ay = ~r ~--------~~-----=---------.----~~---------=----~----~~~
ya = ~ e Madd 6 ~arakah e 4-5 ~ arakah e 2-4-6 Gunnah 2 ~arakah e 'ldgam e Tafkheem e
Part9 Sura8
Anfal
17. It is not ye who

slew them; it was Al-
lah: when thou threwest
(a handful of dust), it
was not thy act, but Al-
lah's: in order that He
might test the Beli ev-
ers by a gracious trial
from Himself: for Allah
is He Who heareth and
18. That, and also be-
cause Allah is He Who
makes feeb le the plans
and stratagems of the
Unbelievers. 19. (0 Un-
believers)! if ye prayed
for victory and judg-
ment, now hath the
judgment come
to you: if ye de-
sist (from wrong),
it will be best for you:
if ye return (to the at-
tack), so shall We. Not
the least good will your
forces be to you even if
they were multiplied:
for verily Allah is with
those who believe!
Obey Allah and His
Apostle, and tum not
away from him when
ye hear (him speak).
21. Nor be like those
who say, "We bear, "
but listen not: 22 . For
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation the WOrSt of beasts in
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (s ilent) • Unrest letters (Echoing Sound)
the sight of Allah are
the deaf and the dumb, -
those who understand not. 23 . If Allah had found in them any good, He would indeed have made them listen
(as it is), ifHe had made them listen, they would but have turned back and declined (faith). 24 . 0 ye who be-
lieve! Give your response to Allah and His Apostle, when He calleth you to that which will give you life; and
know that Allah cometh in between a man and his heart, and that it is He to Whom ye shall (all) be gathered.
25 .And fear tumult or oppression, which affecteth not in particular (only) those of you who do wrong: and
know that Allah is strict in punishment.
179
q J -~~I
Q =c_rP Falam taqtulouhum walakinna-LLaha qatalahum.
g t = Wa rna ra-mayta 'i?: ra-mayta wa lakinna-LLaha
t = .1 rama; wa liyubli-yal-Mu'-mineena minhu bala-
s = if 'an l)asana; 'inna-LLaha Samee-'un 'Aleem @
~ = tf Zalikum wa 'anna-LLaha mouhinu kaydil-kafi-reen
1) = C @ 'In-tastaf-til)ou faqad ja'akumul-fat-1). Wa 'in-
'Anfil tan-tahou fa-huwa kb,ayrul-lakum. Wa 'in-ta-'oudou
z J na-'ud wa lan-tugniya 'ankum fi-'atukum ffiay-
z, .) 'anw-wa law kafuurat wa 'anna-LLaha ma-'al-Mu'-
?.: = .1
th =0 mineen @ Ya-'ayyu-halla?:eena 'amanou 'atee-'u-
Jill= t LLaha wa Rasou-lahou wa la ta-wallaw 'anhu wa
sh=~ 'antum tasma-'oun ® Wa la takounou kal-la?:eena
J = c qalou sami'-na wa hum la yasma-' oun @•
' = t 'Inna ffiarradda-wabbi 'inda-LLahi ~-~ummul-buk
mulla?:eena la ya'-qiloun ® Wa law 'alima-LLahu

ee = '-? feehim kb,ayral-la-'asma-'ahum; wa law 'asma-'ahum
OU= J
a" = 1
la-ta-wal-law-wa hum-mu'-ri(loun @ Ya-'ayyu-
halla?:eena 'amanus-tajeebou li-LLahi wa lir-Rasouli
J
'i?:a da-'akum lima yul)-yeekum; wa'-lamou 'an-
U =-(.......,)
na-LLaha yal)oulu baynal-mar-'i wa qalbihee wa
a =- <~)
'anna-hou 'ilayhi tul).-ffiaroun $ Wattaqou fitnatal-

'aw = :,t
la tu ~ eeban-nal-la?:eena ?.:alamou minkum kha~-
wa = J/ s.ah,· wa'lamou 'anna-LLaha C'hadeedul-'iq" ab 2·.s~ ®
'ay = ~i ~------~--~~--~----~-Qg ----~--~--~~---~
ya ~ e Madd 6 barakah e 4-5 l) arakah e 2-4-6 I) e Gunnah 2 i)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqa lah
Part9 Sura8
An fa!
26. C all to mind when

ye were a small (band),
despised through the
land, and afraid that
men might despoil and
kidnap you; but He pro-
vided a safe asylum for
you, strengthened you
with His aid, and gave
you good things for sus-
tenance: that ye might
be grateful. 27. 0 ye
that believe! Betray not
the trust of Allah and
the Apostle, nor mis-
appropriate knowingly
things entrusted to you.
28. And know ye that
your possessions and
your progeny are but
a trial; and that it is
Allah with whom lies
your highest reward.
Ifye fear Allah , He will
grant you a Criterion
(to judge between right
and wrong), remove
from you (all) evil (that
may affiict) you, and
forgive you: for Allah
is the Lord of grace un-
bounded. 30. Remem-
ber how the Unbeliev-
ers plotted against thee,
to keep thee in bonds,
or slay thee, or get thee
out (of thy home). They
plot and plan, and Allah
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
too plans, but the best
of planners is Allah.
31 . When Our Signs are rehearsed to them, they say: 11 We have heard this (before): if we wished, we could say
(words) like these: these are nothing but tales of the ancients. 11 32. Remember how they said: 11 0 Allah! if this
is indeed the Truth from Thee, rain down on us a shower of stones from the sky, or send us a grievous Penalty. 11
33 . But Allah was not going to send them a Penalty whilst thou writ amongst them; nor was He going to
send it whilst they could ask for pardon.
180
q• J
Q =uP Waz;kurou 'iz: 'antum qaleelum-mustaQ.-'afouna
g t = fil-'arQ.i talffiafouna 'any-yatalffiattafakumun-
t = .1 nasu fa-'awakum wa 'ayyadakum-bina~ -rihee wa
s = rJ" razaqakum-minat-tayyi-bati la'allakum ta@kuroun
~ =uP @ Ya-'ayyu-hallaz:eena 'amanou la takb.ou-nu-LLaha
l) = c_
war-Rasoula wa takb.ou-nou 'amana-tikum wa 'antum
'Antal
ta'-lamoun@ Wa'-lamou 'annama 'amwa-lukum wa
z )
'awladu-kum fitna-tunw-wa 'anna-LLaha 'indahou
'?- .)
?.: = .1 'ajrun 'a~eem ® Ya-'ayyu-hallaz;eena 'amanou
fu = ~ 'in-tatta-qu-LLaha yaj -'al-lakum Fur-qananw-wa
kh= t yu-kaffir 'ankum sayyi-'atikum wa yagfir lakum.
sh=~
.
J = c Wa-LLahu Zul-FaQ.lil-'a~eem @ Wa 'iz: yamkuru
' = t bikallaz:eena kafarou li-yuthbitouka 'aw yaqtulouka
= >-
'aw yukhri-j ouk. Wa yamku-rouna wa yamku-ru-
ee = ~ LLah; wa-LLahu Khayrul-makireen ®J Wa 'iz:a tutla
OU = J 'alayhim •Ayatuna qalou qad sami'na law na@a-'u la-
a" = 1
qulna mithla haz:a 'in haz:a 'illa 'asa-teerul-'awwaleen
J
@ Wa 'iz: qalu-LLahumma 'in-kana haz:a huwal-
U = -C.......,)
I:Iaqqa min 'indika fa-'amtir 'alay-na ]Jija-ratam-
a =- (~)
minas-sama-'i 'awi'-tina bi-'az:abin 'aleem @ Wa rna

'aw = jf kana-LLahu liyu'az:z:i-bahum wa 'anta feehim; wa rna
wa = )
'ay =~i
kana-LLahu mu-'az:z:ibahum wa hum yastagfiroun @
~------~--~~---.----~------~-r~--~~
ya" ~ ._•____Madd
________________ _____,
6 i)arakah • 4-5 l:Iarakah . 2-4-6 i)arakah Gunnah 2 i)arakah • 'ldgam • Tafkheem • Qahjalah
Part9 Sura8
Anfal
34 . But what plea

have they that Al-
lah should not punish
them, when they keep
out (men) from the
Sacred Mosque - and
they are not its guard-
ians? No men can be
its guardians except
the righteous ; but most
of them do not under-
stand. 35. Their prayer
at the House (of God)
is nothing but whis-
tling and clapping of
hands (its only an-
swer can be), "Taste
ye the Penalty be-
cause ye blasphemed."
36. The Unbelievers
spend their wealth to
hinder (men) from the
path of Allah, and so
will they continue to
spend; but in the end
they will have (only)
regrets and sighs; at
length they will be
overcome: and the Un-
believers will be gath-
ered together to Hell;-
37. In order that Al-
lah may separate the
impure from the pure,
put the impure, one on
another, heap them to-
gether, and cast them
into Hell. They will be
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation the one to have lost.
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongat ion 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
38 _ Say to the Unbe-
lievers, if (now) they
desist (from Unbelief), their past would be forgiven them; but if they persist, the punishment of those be-
fore them is already (a matter of warning for them). 39. And fight them on until there is no more tumult or
oppression, and there prevail justice and faith in Allah altogether and everywhere; but if they cease, verily
Allah doth see all that they do. 40. If they refuse, be sure that Allah is your Protector- The Best to protect
And the Best to help.
181
q= J ~~~I
Q =uP Wa rna lahum 'alla yu'az;z;iba-humu-LLahu wa hum
g t_ = ya~uddouna 'anil-Masjidil-I:Iarami wa rna kanou
t = .1 'awliya-'ah? 'In 'awli-ya-'uhou 'illal-Mutta-qouna
s = if wa-lakinna 'akfua-rahum la ya'-lamoun @ Wa rna
~ =uP
kana ~alatuhum 'indal-Bayti 'illa mu-ka'anw-wa ta~-
b =c
'Antal
diyah; faz;ouqul-'az;aba bima kuntum takfuroun @
z 'Innal-laz;eena kafarou yunfiqouna 'amwa-lahum
J
? .:l liya~uddou 'an-Sabee-li-LLah. Fasa-yunfiqou-
?.: = .1 naha fuumma takounu 'alay-him l).asratan-fuumma
fu = ~
yug-laboun. Wallaz;eena kafarou 'ila Jahannama
kh= t
s.h =~ yul).ffiaroun ® Li-yamee-za-LLahul-khabeetha
J =c minat-tayyibi wa yaj-'alal-khabeefua ba'-\lahou 'ala
' = t
= ~
ba'- \lin-fa-yar-kumahou jamee-'an-fa-yaj -'alahou
fee Jahannam. 'Ula-'ika humul-kha-siroun @ Qul-
ee = ~
OU = J
lillaz;eena kafarou 'iny-yan-tahou yugfar lahum-ma
a
/'..
= 1 qad salafa wa 'iny-ya-'ou-dou faqad magat Sunnatul-

'aw-waleen @ Wa qati-lou-hum l).atta la takouna
U = -' (.. . . o> fit-natunw-wa yakounad-Deenu kulluhou li-LLah;
a= -< ~>
fa'inin-tahaw fa-'inna-LLaha bima ya'-malouna
'aw = )·r Ba~eer ~ ~ Wa 'in-ta-wal-law fa'-lamou 'anna-LLaha
wa = )
, . ' Mawlakum. Ni'-mal-Mawla wa Ni'-man-Na~eer ~
ay = ~~ ~----------------~--~----------~--~~ --~
ya = ~ e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 barakah ,_ou_nn_ah _2 b_
ara_
kah_. _ 'I_
dgii_m .__
e _r _
afkh
_ee_m _
e _(la_I<ia_
Iah
181
A t!J.ti~.\~ U~~
,~~
·.· \fRiffil[. ::B·~~ Part! 0 Sura8
An fa!
~\\/ > />! -; -qi: ,~ . "' -!~ .-: (~·~ ~~"A
JJY> fi.J J~ ;lli,... u ~ fr~ ~ ("-'' o ;P ~~ 41. And know
that out of all the
0J~ . ( J\ ~\3 ~t ~t ~~\~A; booty that ye may
acquire (in war), a fifth
~a_:~nr; t~ &u)t J;t\p\: ~ share is assigned to Al-

lah, - and to the Apostle,
and to near relatives, or-
~~®~~ J~ ~ t ~t ~~\ j!IIr; phans, the needy, and
the wayfarer, - if ye do
~~t ~_; ::OH ;_;n~ ~~ G:UI ~_;l:-1~ ~

believe in Allah and in
the revelation We sent
down to Our Servant on
the Day of Testing,- the
Day of the meeting of
the two forces. For Al-
lah hath power over all
things. 42. Remember
ye were on the hither
side of the valley, and
they on the farther side,
and the caravan on low-
er ground than ye. Even
ifye had made a mutual
appointment to meet, ye
would certainly have
failed in the appoint-
ment: but (thus ye met),
that Allah might accom-
plish a matter already
enacted; that those who
died might die after a
clear Sign (had been
given), and those who
lived might live after
a Clear Sign (had been
given). And verily Allah
is He who heareth and
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation 43. Remember in thy
• Obliga10ry prolongation 4 or 5 vowels Normal prolongation 2 vowels • U n announced (silent) • Unrest lene~ (Echoing Sound) dream Allah showed
them to thee as few: if

He had shown them to thee as many, ye would surely have been discouraged, and ye would surely have
disputed in (your) decision: but Allah saved (you): for He knoweth well the (secrets) of(all) hearts. 44. And
remember when ye met, He showed them to you as few in your eyes, and He made you appear as contemptible
in their eyes: that Allah might accomplish a matter already enacted. For to Allah do all questions go back (for
decision). 45. 0 ye who believe! when ye meet a force, be firm, and call Allah in remembrance much (and
often); that ye may prosper:
182
•
q =J
Wa'-lamou 'annama ganim-tum-min-@,ay'in-fa-
d = if
g• = t 'anna li-LLahi khumusahou wa lir-Rasouli wa li?:il-

t =.1 qurba wal-yatama wal-masakeeni wab-nissa-beeli
s = <..!" 'in-kuntum 'a-mantum-bi-LLahi wa rna 'anzalna
~ =if
'ala 'Ab-dina Yawmal-Fun]_ani Yaw-maltaqal-jam-
b =c ' an. Wa-LLahu 'ala kulli @,ay-'in-Qadeer I@ '1?:
'Anfa.l
'antum-bil-'udwa-tid-dunya wa hum-bil-'udwatil-
z J
qu$wa war-rakbu 'as-fala minkum. Wa law tawa-
~
~ = .b 'attum lalffi-talaftum fil-mee-'adi wa lakil-liyaqdi-
fu=0 ya-LLahu 'amran-kana maf-'oulal-liyah-lika man
kh= t halaka 'am-Bayyinatinw-wa yal)-ya man l)ayya
@= J'
'am -Bayyinah. Wa 'in-na-LLaha la-Samee-'un
J = c
' = t 'Aleem I@ '1?: yureeka-humu-LLahu fee mana-mika
= >- qaleela; wa law 'ara-kahum kafueeral-la-fa@.iltum
wa lata-naza'-tum fil-'amri wa lakinna-LLaha
sal-lam; 'innahou 'Aleemum-bi-?:ati$-$Udour ®J
Wa 'i?: yuree-kumouhum 'i?:ilta-qay-tum fee 'a'-
yunikum qaleelanw-wa yuqallilu-kum fee 'a'yunihim
'
U =-C.......,>
liyaqdi-ya-LLahu 'amran-kana maf-'oula. Wa 'ila- .
a =-<~>
LLahi turja-'ul-'umour ® Ya-'ayyu-halla?:eena
'aw = J·r 'amanou 'iz;a laqeetum fi-'atan -fafu-butou waz;-
wa = )
, •< kuru-LLaha kafueeral-la-'allakum tuflil)oun ~:~
®J
ay = ~ ~ ~--------------------~--------~----~~---------=----~----~~~
Gunnah 2 i)arakah e 'ldgam • Tafkheem • Qalqalah
ya" = ~ L--------------------------------------'
• Madd 6 l) arakah • 4-5 i) arakah . 2-4-6
Part!O Sura8
An fa!
46. And obey Allah

and His Apostle; and
fall into no disputes,
lest ye lose heart and
your power depart;
and be patient and
persevering: for Al-
lah is with those who
patiently persevere:
4 7 . And be not like
those who started
from their homes
insolently and to be
seen of men, and to
hinder (men) from
the path of Allah: for
Allah compasseth
round about all that
they do. 48. Remem-
ber Satan made their
(sinful) acts seem al-
luring to them, and
said: "No one among
men can overcome
you this day, while I
am near to you": but
when the two forces
came in sight of each
other, he turned on
his heels, and said:
"Lo! I am clear of
you; lo! I see what ye
see not; Lo! I fear Al-
lah; for Allah is strict
in punishment. "
49 . Lo! the Hypo-
crites say, and those
in whose hearts is a
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation disease: "These peo-
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest leners (Echoing Sound) pie, _ their religion
has misled them. "But
if any trust in Allah, behold! Allah is Exalted in might, Wise. 50. If thou couldst see, when the
angels take the souls of the Unbelievers (at death), (how) they smite their faces and their backs,
(saying):" Taste the Penalty ofthe blazing Fire - 51 . "Because of(the deeds) which your (own)
hands sent forth: for Allah is never unjust to His servants: 52. " (Deeds) after the manner of the
People of Pharaoh and of those before them: they rejected the Signs of Allah, and Allah punished
them for their crimes: for Allah is Strong, and Strict in punishment:
183
q J -~~I
Q =r_;P Wa 'atee-'u-LLaha wa Rasou-lahou wa la tanaza-
g t = 'ou fataf-ffialou wa ta?:haba reel).ukum wa~ - birou;
t = .1 'inna-LLaha ma'a~-Sabireen ® Wa la takou-nou

S = if kallazee-na lffiarajou min-diyarihim -bataranw-
s. =
v
~
wa ri-'a-'an-nasi wa ya~uddouna
'an-Sabeeli-LLah;
b =r~,._ ~ Wa 'i?:
wa-LLahu bima ya'-ma-louna Mul).eet $
'Anfai
zayyana lahu-muffi-Shay-tanu 'a'-malahum wa qala
z )
la galiba lakumul-yawma minan-nasi wa 'innee
?
?.: = .1 ·arul-lakum. Falamma tara-'atil-fi-'atani naka~ a 'ala
th = ~ 'aqi-bayhi wa qala 'innee baree'um-minkum 'innee
kh= t 'ara rna la ta-rawna 'innee 'akha-fu-LLah; wa-LLahu
sh = ~
J
ffiadeedul-'iqab @ 'I?: yaqoulul-Muna-fi-qou-na
' wallazeena fee quloubihim-maragun garra h a-
'ula'i Deenuhum. Wa many-yata-wakkal 'ala-LLahi
ee = ~ fa'inna-LLaha 'Azeezun I:Iakeem @Wa law tara 'i?:
OU = J yatawaffal-la?:eena kafarul-mala'ikatu yagri-bouna
a" = 1
wujou-hahum wa 'adbara-hum wa ?:Ouqou 'A?:abal-
l).areeq $ Zalika bima qaddamat 'aydee-kum wa
'
U =-(.......,)
'anna-LLaha laysa bi-~allamil-lil-'abeed @1 Kada'-
a =- <~)
bi 'Ali-Fir-'awna walla?:eena min-qablihim; kafarou
'aw = J•f
bi-'Aya-ti-LLahi fa-'akha?:a-humu-LLahu bi-?:unou-
A
wa = J
/ bihim. 'Inna-LLaha Q. a-wiyyun-"'hadeedul-'iq"ab ~.2~
@1
'ay = ~i ~----------------~----~--~ ----~~~--~---~
ya ~ e Madd 6 i)arakah e 4-5 i) arakah e 2-4-6 . Gunnah 2 i)arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
PartlO Sura8
Anfal
53. "Because Allah will

never change the Grace
which He hath be-
stowed on a people until
they change what is in
their (own) souls: and
verily Allah is He Who
heareth and knoweth (all
things)."54. "(Deeds)
after the manner of the
People of Pharaoh and
those before them": they
treated as false the Signs
of their Lord: so We de-
stroyed them for their
crimes, and We drowned
the People of Pharaoh:
for they were all oppres-
sors and wrongdoers.
55. For the worst of
beasts in the sight of
Allah are those who re-
ject Him: they will not
believe. 56. They are
those with whom thou
didst make a covenant,
but they break their cov-
enant every time, and
they have not the fear
(of God). 57. If ye gain
the mastery over
them in war, dis-
perse, with them,
those who follow
them, that they
may remember. 58. If
thou fearest treachery
-. ' from any group, throw
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2.4,6 vowels • Nazalization(ghunnnh) 2 vowels • Emphatic pronunciation
back (their Covenant)
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leners (Echoing Sound)
to them, (so as to be) on
equal terms: for Allah
loveth not the treacherous. 59. Let not the Unbelievers think that they can get the better (of the godly): they will
never frustrate (them).60. Against them make ready your strength to the utmost of your power, including steeds
of war, to strike ten-or into (the hearts of) the enemies, of Allah and your enemies, and others besides, whom
ye may not know, but whom Allah doth know. Whatever ye shall spend in the Cause of Allah, shall be repaid
unto you, and ye shall not be treated unjustly. 61. But if the enemy incline towards peace, do thou (also) incline
towards peace, and trust in Allah: for He is the One that heareth and knoweth (all things).
184
•
q J
Zalika bi-'anna-LLaha lam yaku mugay-yiran-
Q =<J'
g t =
ni'-matan 'an'amaha 'ala qawmin l)at-ta yugay-
t = .1 yirou rna bi-'anfu-sihim wa 'anna-LLaha Samee'un
s = '-""
'Aleem @ Kada'-bi 'Ali-Fir-'awna wallaz;eena min-
~ =uP qablihim; kazzabou bi-'Ayati Rabbihim fa'ahlak-
b =c nahum-bizunou-bi-him wa 'agraq-na 'Ala-Fir-'awn;
'Anfal wa kul-lun-kanou ?.:a-limeen ~ 'Inna ffiarrad-
z )
dawabbi 'inda-LLahil-lazeena kafarou fahum la
~ yu'-minoun @ 'Allaz;eena 'ahatta minhum fuumma
?.: = .1 yanqu-gouna 'ahdahum fee kulli marratinw-wa hum
fu = ~ la yatta-qoun @ Fa-'imma tafuqafannahum fil-l)arbi
kh= t faffiarrid bihim-man k.hal-fahum la'allahum yaz-
~ = Jw
J = (
zakka-roun ® Wa 'imma tak.hafanna min-qawmin
' = t. k.hiyanatan-fambiz 'ilay-him 'ala sawa'; 'inna-LLaha
= ~ la yul)ibbul-kb.a-'ineen ® Wa la yal)sa-bannal-
lazeena kafarou sabaqou; 'innahum la yu'-jizoun @
ee = ~
Wa 'a-'iddou lahum-mas-tata'tum-min-quwwatinw-
OU = J
a" = 1 wamir-ribatil-kb.ayli turhibouna bihee 'aduw-wa-
LLahi wa 'aduwwa-kum wa 'ak.hareena min-
J
dounihim la ta'-lamou-nahumu-LLahu ya'lamuhum.
U = - c......o>
a = -< ~>
Wa rna tunfiqou min-ffiay-'in-fee Sabee-li-LLahi
yu-waffa 'ilaykum wa 'antum la tu?.:lamoun @
'aw = jf vA Wa 'in-janal)ou lis-salmi fajnal) laha wa ta-wakkal
wa = j
, •< 'ala-LLah; 'inna-hou Huwas-Samee-'ul-'Aleem ~
" =~~ ~----------------~----~--------~~--~~
ay
184 ....____ _ _ __._____ _ __
Madd 6 l) arakah • 4-5 l)arakah • 2-4-6 l) arakah
1l:! •
~~
Gunnah 2 barakah • 'ldgilm • Tafkheem • Qalqalah
Ya =
Partl 0 Sura8
An fa!
62. Should they intend

to deceive thee, - verily
Allah sufficeth thee: He
it is that hath strength-
ened thee with his aid
and with (the com-
pany of) the Believers;
63.And (moreover) He
hath put affection be-
tween their hearts: not if
thou hadst spent all that
is in the earth, couldst
thou have produced
that affection, but Allah
hath done it: for He is
Exalted in might, Wise.
64. 0 Apostle! Suffi-
cient unto thee is Allah,-
(unto thee) and unto
those who follow thee
among the Believers.
65. 0 Apostle! rouse
the Believers to the
fight. If there are twenty
amongst you, patient
and persevering, they
will vanquish two hun-
dred: if a hundred, they
will vanquish a thou-
sand of the Unbelievers:
for these are a people
without understanding.
66. For the present, Al-
lah hath lightened your
(task), for He knoweth
that there is a weak spot
in you: but (even so), if
there are a hundred of
• Necessary prolongation 6 vowels • Pemtissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation you, patient and perse-
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (s ilent) • Unrest letters (EchoingSound)
vering, they will van-
quish two hundred, and
if a thousand, they will vanquish two thousand, with the leave of Allah: for Allah is with those who patiently
persevere.67. It is not fitting for an Apostle that he should have prisoners of war until he hath thoroughly
subdued the land. Ye look for the temporal goods of this world; but Allah looketh to the Hereafter: and Allah
is Exalted in might, Wise. 68. Had it not been for a previous ordainment from Allah, a severe penalty would
have reached you for the (ransom) that ye took. 69. But (now) enjoy what ye took in war, lawful and good: but
fear Allah: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
185
q =J ~~~~~~~~~~~~~~
d =<./ Wa 'iny-yuree-dou 'any-yakb.da-'ouka fa-'inna
g = t l)asbaka-LLah. Huwal-lazee 'ayya-daka bina~ -
t = ..b rihee wa bil-Mu'-mineen ®J Wa 'allafa bayna
s = v quloubi-hirn. Law 'anfaqta rna fil-'argi jarnee-'arn-
~ = <./ rna 'allafta bayna qulou-bihirn wa la-kinna-LLaha
1). = C 'allafa bay-nahum; 'innahou 'Azeezun I:Iakeem
'Antal ® Ya-'ayyu-han-Nabiyyu l)asbu-ka-LLahu wa
z )
rnanittaba'aka rninal-Mu'-rnineen ~ Ya-'ayyuhan-
~ Nabiyyu l)arrigil-Mu'-mineena 'alal-qi-tal. 'Iny-
?.: = .1 yakurn-min-kurn 'i@-rouna ~abi-rouna yag-libou
th =o rni-'atayn; wa 'iny-yakum-rninkum-rni'atuny-yag-
kh= t libou 'al-fam-rninallazeena kafarou bi-'annahum
@= ~
qawrnul-la yaf-qa-houn @ 'Al-'ana khaffa-fa-LLahu
J = c
' = t.
'ankurn wa 'alirna 'anna fee-kum ga'-fa. Fa-'iny-
= s:. yakurn-rninkurn-rni-'atun-Sabiratuny-yag-libou rni-
'atayn. Wa 'iny-yakurn-minkurn 'alfuny-yag-libou
ee = ~
'alfayni bi-'Izni-LLah; wa-LLahu rna'a~-S abireen
OU = J
a" = 1 ® Ma kana li-Nabiyyin 'any-yakouna lahou 'asra
l)atta yufukhina fil-'arg. Turee-douna 'aragad-dunya
J
wa-LLahu yureedul-'Akhirah; wa-LLahu 'Azeezun
U =-(-.. . .p>
a = -<~>
I:Iakeem r@l Law la Kitabum-rnina-LLahi sabaqa
'aw = )f
larnassakurn feerna 'akhaz:turn 'az;abun 'a?.: eern ®
Fakulou mimma ganirnturn l)alalan-tayyiba; wat-
wa = j
, •< taqu-LLah; 'inna-LLaha Gafourur-Ral)eem ~
ay = ~~ ~----------------~--~----------~--~~ --~
ya = ~ ._._ M_ad_d 6_1Ja_ra_kab_. _ 4_-s _l:tar_ak_ah_. _2-4_-6_ ____, e Gunnah 2 i)arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Sura8
Anfal
70. 0 Apostle! say to

those who are captives
in your hands: "If Allah
fmdeth any good in your
hearts, He will give you
something better than
what has been taken
from you, and He will
forgive you: for Allah
is Oft-forgiving, Most
Merciful."71. But if they
have treacherous designs
against thee, (0 Apos-
tle!), they have already
been in treason against
Allah, and so hath He
given (thee) power
over them. And Allah
is He who hath (full)
knowledge and wisdom.
72. Those who believed,
and adopted exile, and
fought for the Faith, with
their property and their
persons, in the cause of
Allah, as well as those
who gave (them) asylum
and aid,- these are (all)
friends and protectors,
one of another. As to
those who believed but
came not into exile, ye
owe no duty of protec-
tion to them until they
come into exile; but if
they seek your aid in re-
ligion, it is your duty to
help them, except against
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2.4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation a people with whom ye
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) have a treaty of mutual
alliance. And (remem-

ber) Allah seeth all that ye do.73. The Unbelievers are Protectors, one of another: unless ye do this (protect each
other), there would be tumult and oppression on earth, and great mischief.74. Those who believe, and adopt exile,
and fight for the Faith, in the cause of Allah, as well as those who give (them) asylum and aid, - these are (all) in
very truth the Believers: for them is the forgiveness of sins and a provision most generous.75. And those who accept
Faith subsequently, and adopt exile, and fight for the Faith in your company, - they are of you. But kindred by blood
have prior rights against each other in the Book of Allah. Verily Allah is well-acquainted with all things.
186
q =J ~~~~~~~~=m~~~~~
d =cf Ya-'ayyuhan-Nabiyyu qul-liman-fee 'aydeekum-
. minal-'asra 'iny-ya'-lami-LLahu fee q·ulou-bikum
g = t
t = J, khay-rany-yu'-tikum khayram-mim-ma 'ukhi?a
s = if
minkum wa yag· fir lakum,· wa-LLahu Gafourur-
~ =uP Ral).eem $ Wa 'iny-yureedou k;hiyanataka faqad
h• khanu-LLaha min-q· ablu fa-'amkana minhum .
= c
Wa-LLahu 'Aleemun I:Iakeem @ 'Innal-la?eena
'Anfal
'amanou wa hajarou wa jahadou bi-'amwa-lihim
z _)
wa 'an-fusihim fee Sabee-li-LLahi walla?eena
z 'a-waw-wa na~ arou 'ula-'ika ba'<;luhum 'awli-ya-
?.: = .b
th=~ 'u ba'- <;1 . Walla-?eena 'amanou wa lam yuhajirou
kh= t rna lakum-minw-walayatihim-min-@ay-'in l)atta
sh =d yuha-jirou; wa 'inistan ~ aroukum fid-deeni fa-
J c = 'alaykumun-na~ru 'illa 'ala qawmim-baynakum wa
' = t. bayna-hum-Meefuaq. Wa-LLahu bi-ma ta'malouna
= >-
Ba~eer @ Walla-?eena kafarou ba'<;luhum 'awli-
ee =~ ya-'u ba'-<;1 ; 'illa taf-'alouhu takun-fitnatun-fil-'ar<;li
OU= J wa fasadun-kabeer $ Wal-la-?eena 'amanou wa
a = 1 ha-jarou wa jahadou fee Sabeeli-LLahi walla-zeena
. 'awaw-wa na ~ arou 'ula-'ika humul-Mu'mi-nouna
1 = "'7(o.r-5)
J
U = -(......,) l)aqqa; lahum-magfi ratunw-wa rizqu n-Kareem
a= - <~)
@ Walla-?eena 'amanou mim-ba'-du waha-jarou
wajahadou ma-'akum fa'ul a-'ika minkum. Wa
'aw = jr
'ulul-'arl).ami ba'-<;luhum 'awla biba'-<;lin-fee Kitabi-
wa = j
/ LLah. 'In-na-LLaha bi-kulli "'t-.ay-'in 'Aleem 7.s-
$
'ay = ~i ~----------------~--~~~ ----~--~--~---~
ya = ~ e Madd 6 ~arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 Gunnah 2 ~arakah e 'Idgiirn e Tafkheem e Qalqalah
PartlO Sura9
Tauba
Tauba (Repent-
ance) or Baraat
(Immunity).
1. A (declaration)
of immunity from Al-
lah and His Apostle, to
those ofthe Pagans with
whom ye have contract-
ed mutual alliances: -
2. Go ye, then, for four
months, backwards and
forwards, (as ye will),
throughout the land,
but know ye that ye
cannot frustrate Allah
(by your falsehood) but
that Allah will cover
with shame those who
reject Him. 3. And an
announcement from
Allah and His Apostle,
to the people (assem-
bled) on the day of the
Great Pilgrimage, - that
Allah and His Apostle
dissolve (treaty) obliga-
tions with the Pagans.
If, then, ye repent, it
were best for you; but
if ye tum away, know
ye that ye cannot frus-
trate Allah. And pro-
claim a grievous pen-
alty to those who reject
Faith. 4. (But the trea-
ties are) not dissolved
with those Pagans with
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation whom ye have entered
into alliance and who
have not subsequently
failed you in aught, nor aided any one against you. So fulfil your engagements with them to the end of their
term: for Allah loveth the righteous. 5. But when the forbidden months are past, then fight and slay the
Pagans wherever ye find them, and seize them, beleaguer them, and lie in wait for them in every stratagem
(of war); but if they repent, and establish regular prayers and practise regular charity, then open the way for
them: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. 6. If one amongst the Pagans ask thee for asylum, grant it to
him, so that he may hear the Word of Allah; and then escort him to where he can be secure. That is because
they are men without knowledge.
187
•
q J -
.
-- ~7~ --
~ ~ \ ~-~
Q =if
g• = t
'
- ~ ' ~ ~ ~·
: Ayah
.,:_
TAWBAH
~-I, r~.,
(BARA-'AH ./.:!J> _-
t = .b Bara-'atum-mina-LLahi wa Rasou-lihee 'ilal-laz;eena
s = if 'a-hattum-minal-Mu@-rikeen CD
Faseel).ou fil-'argi
~ =if 'arba-'ata 'a@-hurinw-wa'-lamou 'annakum gayru
1)_
=c mu'-jizi-LLahi wa 'anna-LLaha mulffi-zil-kafireen
z = ) CD Wa 'az;anum-mina-LLahi wa Rasou-lihee 'ilan-
Tawbah nasi yawmal-I:Iajjil-'Akbari 'anna-LLaha baree-'um-
z = ::; minal-mu@rikeena wa Rasou-luh. Fa-'in-tubtum
f: = J:, fa-huwa lffiayrul-lakum; wa 'in-ta-wallay-tum fa'-
th = ~ lamou 'anna-kum gayru mu'-jizi-LLah. Wa ba@@i-
kh= t ril-laz;eena kafarou bi-'az;abin 'aleem d) 'Illal-laz;eena
sh
. =d 'a-hattumminal-mu@-rikeena fuumma lam yanqu-
J = c
~oukum @ay-'anw-wa lam yu?.:a-hirou 'alay-kum
' = t
= s:. 'al).adan-fa-'atimmou 'ilay-him 'ahdahum 'ila mudda-
ee = ~
tihim; 'inna-LLaha yul).ibbul-Muttaqeen Fa-'iz;an- ®
salalffial-'A@-hurul-I:Iurumu faq-tulul-mu@rikeena
OU= J
a" = 1
l).ayfuu wajattu-mouhum wa lffiuz;ouhum wal).- ~urou
hum waq-'udou lahum kulla mar~ad . Fa-'in-tabou
1 =~(or-'> wa 'aqamu~-Salata wa 'ata-wuz-Zakata fa-lffiallou
~=-<c=: sabee-lahum; 'inna-LLaha Gafourur-Ral)eem d) Wa
'in 'al).adum-minalmu@-rikeenas-tajaraka fa-'ajirhu
'aw = :,r l).atta yasma-'a Kalama-LLahi fuumma 'ab-lig-hu ma'-
~ = J~ manah~ Z. alika bi-'annahum q·awmul-la ya'-lamoun ~6.~ ®
'ay = ~~ ~----------------~----~--------~---------~
ya" t: • Madd 61)arakah . 4-5 l)arakah . 2-4-6 l)arakah Gunnah 21)arakah • 'ldgam • TaQilleem • Qal<jalah
L...___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _____.
Sura9
Tauba
7. How can there be a

league, before Allah
and His Apostle, with
the Pagans, except those
with whom ye made a
·• treaty near the Sacred
Mosque? As long as
these stand true to you,
stand ye true to them:
for Allah doth love the
righteous. 8. How (can
there be such a league),
seeing that if they get
an advantage over you,
they respect not in you
the ties either of kin-
ship or of covenant?
With (fair words from)
their mouths they entice
you, but their hearts are
averse from you; and
most of them are rebel-
lious and wicked. 9.The
Signs of Allah have they
sold for a miserable
"' price, and (many) have
they hindered from His
Way: evil indeed are the
deeds they have done.
10. In a Believer they
respect not the ties ei-
ther of kinship or of
covenant! It is they who
have transgressed all
bounds. 11. But (even
so), if they repent, es-
tablish regular prayers,
~lilliiililZIIII:iiii•••:~~•z•i.'.lm:llilll!iJl•lilil•~•~if'ilZII:mZ•~ and practise regular
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation charity, _ they are your
brethren in Faith: (thus)
do We explain the Signs
in detail, for those who understand. 12. But if they violate their oaths after their covenant, and taunt you for
your Faith, - fight ye the chiefs ofUnfaith: for their oaths are nothing to them: that thus they may be restrained.
13. Will ye not fight people who violated their oaths, plotted to expel the Apostle, and took the aggressive
by being the first (to assault) you? Do ye fear them? Nay, it is Allah Whom ye should more justly fear, if ye
believe!
188
•
q J
Kayfa yakounu lil-musb,rikeena 'ahdun 'in da-
d =uP
g• = t LLahi wa 'inda Rasou-lihee 'illal-lazeena 'ahattum
t =.1 'in-dal-Masjidil-I:Iaram? Fa-mas-taqamou lakum
s =J' : fastaqeemou lahum; 'inna-LLaha yul).ibbul-Muttaqeen
~ =uP d) Kayfa wa 'iny-ya?.:-harou 'alay-kum la yar-qubou
1) = c
fee-kum 'illanw-wa la zimmah? Yur<Jounakum-bi-
z = )
'afwa-hi-him wa ta'ba qulou-buhum wa 'akfu,aruhum
Tawbah
z, = ~
. fasiqoun d) '1@-taraw bi-'Aya-ti-LLahi fu,amanan-
?.: = J:, qaleelan-fa~ addou 'an-Sabeelih; 'inna-hum sa-'a rna
fu =0 kanou ya'-maloun (p La yarqu-bouna fee Mu'minin
kh= t
sh=d 'illanw-wa la zimmah. Wa 'ula-'ika humul-mu'-tadoun
J = c_ . @ Fa-'in-Hibou wa 'aqamu~-Salata wa 'ata-wuz-
' =t_
= >-
Zakata fa-'ikh-wanukum fid-Deen; wa nufa~~ilul-
'Ayati liqawminy-ya'-lamoun ® Wa 'innakathou
'ay-manahum-mim-ba'-di 'ah-dihim wa ta-'anou fee
Deenikum fa- qatilou 'a-'immatal-kufri 'inna-hum
la 'ay-mana la-hum la'allahum yan-tahoun @ 'A-
'
U=-c......,> la tuqa-tilouna qawman-nakathou 'ay-manahum wa
a= - <"""">
: hammou bi-'ikhrajir-Rasouli wa hum-bada-'oukum
'aw = :,r 'awwala marrah? 'A-talffi-ffiawnahum? Fa-LLahu
wa
'ay
ya
PartlO Sura9
Tauba
14. Fight them, and Al-

lah will punish them by
your hands, cover them
with shame, help you
(to victory) over them,
heal the breasts of Be-
lievers, 15. And still
the indignation of their
hearts. For Allah will
turn (in mercy) to whom
He will; and Allah is
All-Knowing, AllWise.
16. Or think ye that ye
shall be abandoned, as
though Allah did not
know those among you
who strive with might
and main, and take
none for friends and
protectors except Al-
lah, His Apostle, and
the (community of)
Believers? But Allah is
well-acquainted
with (all) that ye
do. 17. It is not for
such as join gods
with Allah, to visit or
maintain the mosques
of Allah while they wit-
ness against their own
souls to infidelity. The
works of such bear no
fruit: in Fire shall they
dwell. 18. The mosques
of Allah shall be visited
and maintained by such
as believe in Allah and
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation the Last Day, establish
• Obligatory prolongation 4 or Svowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
regular prayers, and
practise regular charity,
and fear none (at all) except Allah. It is they who are expected to be on true guidance.19. Do ye make the giv-
ing of drink to pilgrims, or the maintenance of the Sacred Mosque, equal to (the pious service of) those who
believe in Allah and the Last Day, and strive with might and main in the cause of Allah? they are not compa-
rable in the sight of Allah: and Allah guides not those who do wrong. 20. Those who believe, and suffer exile
and strive with might and main, in Allah 's cause, with their goods and their persons, have the highest rank in
the sight of Allah: they are the people who will achieve (salvation)
189
•
q = J
Q =uP Qati-louhum Yu-'az:z:ibhumu-LLahu bi-'ay-deekum
wa yukb.-zihim wa yan- ~urkum 'alay-him wa yasb,-fi
g• =
t
t = .1 ~udoura qawmim-Mu'-mineen @ Wa yuz:-hib gay?.:a
s =U' quloubihim. Wa yatoubu-LLahu 'ala many-ya@a';
~ = <./' wa-LLahu 'Aleemun I:Iakeem @ 'Am l)asib-tum 'an-
1). =
c tutrakou wa lamma ya'-lami-LLahullaz:eena jahadou
z = J min-kum wa lam yatta-khiz:ou min-douni-LLahi wa
Taw bah la Rasou-lihee wa lal-Mu'-mineena waleejah? Wa-
z = .) LLahu kb.abeerum-bima ta'-maloun @ Ma kana
?.: = .1 lil-Musb,-rikeena 'any-ya'-murou masajida-LLahi
th =o sb,ahi-deena 'ala 'anfusihim-bil-kufr. 'Ula-'ika l)abitat
kh= t
@= _; 'a'-maluhum wa fin-Nari hum kb.ali-doun @ 'Inna-
J ma ya'-muru masaji-da-LLahi man 'amana bi-LLahi
' wal-Yawmil-'A!illiri wa 'aqama~-Salata wa 'ataz-
Zakata wa lam yakhs.ha 'illa-LLah. Fa-'asa 'ula-'ika
ee =~ 'any-yakounou minal-Muhtadeen @• 'A-ja-'altum
OU= J siqa-yatal-I:Iajji wa 'imaratal-Masji-dil-I:Iarami ka-
a" = 1
man 'amana bi-LLahi wal-Yawmil-'Akb.iri wa jaha-
da fee Sabee-li-LLah? La yasta-wouna 'inda-LLah;
J
U= - ('""'-")
a=-(l.>..:i)
wa-LLahu la yahdil-qawma~-?.:alimeen @ 'Alla-
z:eena 'amanou wa ha-jarou wa ja-hadou fee Sabeeli-
LLahi bi-'amwa-lihim wa 'anfusihim 'a'-?.:amu dara-
Part! 0 Sura9
Tauba
21. Their Lord doth

give them glad tidings
of a Mercy from Him-
self, of His good pleas-
ure, and of Gardens
for them, wherein are
delights that endure:
22. They w ill dwell
therein for ever. Verily
in Allah's presence is a
reward, the greatest (of
all). 23. 0 ye who be-
lieve! Take not for pro-
tectors your fathers and
your brothers if they
love infidelity above
Faith: if any of you
do so, they do wrong.
24. Say: If it be that
your fathers , your sons,
your brothers, your
mates, or your kindred;
the wealth that ye have
gained; the commerce
in which ye fear a de-
cline: or the dwellings
in which ye delight -
are dearer to you than
Allah, or His Apostle,
or the striving in His
Cause; - then wait until
Allah brings about His
Decision: and Allah
guides not the rebel-
lious. 25. Assuredly
Allah did help you in
many battle-fields and
on the day of Hunain:
1•
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels Nazalization(ghunnah) 2 vowels1• Emphatic pronunciation behold! your great
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels Normal prolongation 2 vowels!_• Un announced (silent) 1• Unrest letters (Echoing Sound)
numbers e ated you,
I
but they availed you
naught: the land, for all that it is wide, did constrain you, and ye turned back in retreat. 26. But Allah did
pour His calm on the Apostle and on the Believers, and sent down forces which ye saw not: He punished the
Unbelievers: thus doth He reward those without Faith.
190
•
q = J
Yubaffi-shiruhum Rabbuhum-bi-ral).matim-minhu
d =c..T'
g• = t wa ri<}-waninw-wa Jannatil-lahum feeha na-'eemum-
t = .1 muqeem ® Kba-lideena feeha 'abada. 'Inna-LLaha

s =if 'indahou 'ajrun 'a.?,: eem ® Ya-'ayyu-hallaz;eena'
~ =c..T' 'amanou la tattakhiz;ou 'aba-'akum wa 'ikhwa-nakum
1) =
c 'aw-liya-'a 'inis-tal).abbul-kufra 'alal-'eeman. Wa .
z = )
many-yatawalla-hum-min kum fa'ula-'ika humu.?,:-
I
Taw bah
z, = ~
.?,: alimoun ® Qul 'in-kana 'aba-'ukum wa 'abna-
'ukum wa 'ikhwanukum wa 'azwa-ju-kum wa
~ .1=
tb=~ 'affiee-ratu-kum wa 'amwalu-niqtaraf-tumouha wa

kh= t tija-ratun-takb.-ffiawna kasa-daha wa masa-kinu
sh=_;
. tan,law-naha 'al).abba 'ilay-kum-mina-LLahi wa
J
Rasouli-hee wa Jihadin-fee Sabeelihee fatarab-ha$OU
' l).atta ya'-tiya-LLahu bi-'Amrih. Wa-LLahu la yahdil-
qawmal-fa-siqeen ® Laqad na$ara-kumu-LLahu
fee mawa-tina kafueeratinw-wa yawma I:Iunaynin
'iz; 'a'-jabatkum kathra-tukum falam tugni 'ankum
@ay-'anw-wa (,iaqat 'alaykumul-'ar(,iu bima ral).u-bat
thumma wal-lay-tum-mud-bireen @ Thumma 'anza-
la-LLahu sakeena-tahou 'ala Rasoulihee wa 'alal-Mu'-
'aw = J r mineena wa 'an-zala junoudal-lam-tarawha wa 'az;z;a-
0
wa = j
/ ballaz;eena kafarou. Wa z;alika J·aza-'ul-kafireen 3·.6~
®J
'ay =~i ~--------------------------------~----~~--------~----~----~~~
ya = ~ '----------------------------------------' Gunnah 2 barakah e 'Idgiim e Tafkheem e
Part!O Sura9
Tauba
27. Again will Al-

lah, after this, tum (in
mercy) to whom He
will: for Allah is Oft-
forgiving, Most Mer-
ciful. 28 . 0 ye who
believe! Truly the Pa-
gans are unclean; so let
them not, after this year
of theirs, approach the
Sacred Mosque. And
if ye fear poverty, soon
will Allah enrich you,
if He wills, out of His
bounty, for Allah is All-
Knowing, All-Wise.
29. Fight those who
believe not in Allah nor
the Last Day, nor hold
that forbidden which
hath been forbidden by
nor acknowledge the
Religion ofTruth, (even
if they are) of the Peo-
ple of the Book, until
they pay the Jizya with
willing submission,
and feel themselves
subdued. 30. The Jews
call ' Uzair a son of Al-
lah, and the Christians
call Christ the Son of
Allah. That is a saying
from their mouth; (In
this) they but imitate
what the Unbelievers
of old used to say. Al-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pcm1issiblc prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation lah's curse be on them :
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) bow they are deluded
away from the Truth!
31 . They take their priests and their anchorites to be their lords in derogation of Allah, and (they take as their
Lord) Christ the son of Mary; yet they were commanded to worship but One God: there is no god but He.
Praise and glory to Him: (far is He) from having the partners they associate (with Him).
191
•
q = J
Q Thumma yatoubu-LLahu mim-ba'-di z;aJika 'ala
=..}:'
g• =
t many-ya@a'; wa-LLahu Gafourur-Ral).eem @ Ya-
t = .1 'ayyu-hallaz;eena 'amanou 'innamal-Mu@ri-kouna
s = if
najasun-fala yaq-rabul-Masjidal-Barama ba'-da
~ = c./'
'amihim haz;a. Wa 'in k.hiftum 'ay-latan-fa-sawfa
1) =
C
z = .)
yugnee-kumu-LLahu min-fa<;llihee 'in-@a'. 'Inna-
Tawbah LLaha 'Aleemun Bakeem ® Qatilul-laz;eena la
~ ~
=
yu'-mi-nouna bi-LLahi wa la bil-yawmil-'Ak.hiri wa
?,: = j;
la yul).arri-moun a rna l).arra-rna-LLahu wa Rasou-
fu =o
kh= t luhou wa la yadee-nouna Deenal-Baqqi minal-
@ =d
laz;eena 'outul-Kitaba l).atta yu'-tul-Jizyata 'any-
J = c
' = t yadinw-wa hum ~agi-roun ® Wa qa-latil-Yahoudu .
= >-
'Uza-yr u-nib -nu-LLahi wa qalati n-Na ~ ar al
ee = '-::> Maseel).ub-nu-LLah. z;alika qaw-luhum-bi-'afwa-

OU = J
hihim. Yu<;lahi-'ouna qaw-lalla-z;eena kafarou min-
a = 1
qabl. Qatala-humu-LLah; 'anna yu'-fakoun @

u= - J
("-"') 'Itta-lffiaz;ou 'al).ba-rahum wa ruhba-nahum 'arbabam-
a =- <~)
min-douni-LLahi wal-Masee-l).abna-Maryama wa
'aw = 3r rna 'umi-rou 'illa li-ya'-budou 'ilahanw-Wal).ida. La
wa = j
, . ~ 'ilaha 'illa Hou. Sub-l).anahou 'amma Yu@rikoun 1:
®
!:
ay =~~ ~--------------------------------~----~------------~----~------------~
ya = ~ ~...-..__________________________________, Gunnah 2l)arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
PartlO Sura9
Tauba
32. Fain would they ex-

tinguish Allah's Light
with their mouths,
but Allah will not al-
low but that His Light
should be perfect-
ed, even though
the Unbelievers
may detest (it).
33 . It is He Who
hath sent His Apostle
with Guidance and the
Religion of Tmth, to
proclaim it over all re-
ligion, even though the
Pagans may detest (it).
There are indeed many
among the priests and
anchorites, who m
falsehood devour the
substance of men and
hinder (them) from the
., Way of Allah. And there
are those who bury gold
and silver and spend it
not in the Way of Allah:
announce unto them a
most grievous penalty-
35. On the Day when
heat will be produced
out of that (wealth) in
the fire ofHell, and with
it will be branded their
foreheads, their flanks ,
and their backs. - "This
is the (treasure) which
ye buried for your-
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels I• Nazalization (ghunnah) 2 vowels 1
• Emphatic pronunciation selves: taste ye, then,
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound) the (treasures) ye bur_
ied! " 36. The number

of months in the sight of Allah is twelve (in a year) - so ordained by Him the day He created the heavens and
the earth; of them four are sacred: that is the straight usage. So wrong not yourselves therein, and fight the
Pagans all together as they fight you all together. But know that Allah is with those who restrain themselves.
192
•
q = J
Yuree-douna 'any-yutfi-'ou Noura-LLahi bi-'afwa-
d =uP
g• = t hihim wa ya'-ba-LLahu 'illa 'any-yutimma Nou-rahou
t = j, wa law karihal-Ka-firoun @ Huwal-laz;ee 'arsala
s = J' Rasoulahou bil-Huda wa Deenil-Baqqi li-yu?.:hi-rahou
~ =uP
'alad-deeni kulli-hee wa law karihal-Mush-rikoun@
1)_ =
c
z = _)
• Ya-'ayyu-hallaz;eena 'amanou 'inna katheeram-
' Tawbah minal-'al)_bari war-ruh-bani la-ya'-kulouna 'amwa-
~ = )
lan-nasi bil-batili wa ya~uddouna 'an-Sabee-li-LLah.
?,: = .b
Walla-z;eena yak-nizou-naz;-z;ahaba wal-fiddata wa la
th=~
kh= t yunfiqounaha fee Sabeeli-LLahi fabash-shirhum-bi-
s.b
. =_; 'az;abin 'aleem @ Yawma yul)_ma 'alay-ha fee Nari
J c =
' = t Jahannama fatukwa biha jibahu-hum wa junoubuhum

= >-
wa ?.:Uhouruhum. Haz;a rna kanaztum li-'anfusikum
ee =~ fa-z;ouqou rna kuntum taknizoun r@J 'Inna 'iddatash-
OU = J
a" = 1 ffiu-houri 'inda-LLahith-na 'a-@.ara ffiahran-fee
Kitabi-LLahi yawma k_halaqas-samawati wal-'arda
minha 'arba-'atun l)_urum; z;alikad-Deenul-Qay-yim.
Fa-la ta?,:limou feehinna 'anfusa-kum; wa qatilul-
'aw = jf Mushrikeena kaffatan-kama yuqatilou-nakum kaffah.
wa =)
, . ~ Wa'-lamou 'anna-LLaha ma-'al-Muttaqeen !:~
@
" =~~ ~----------------~--~~----~--~--~--~
ay • Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 barakah Gunnah 2 l)arakah • 'ldgiim • Tafkheem • Qalqalah
Ya = ~ '-----------------------'
PartlO Sura9
Tauba
3 7 . Verily the trans-

posing (of a prohibited
month) is an addition
to Unbelief: the Unbe-
lievers are led to wrong
thereby: for they make
it lawful one year, and
forbidden another year,
in order to adjust the
number of months for-
bidden by Allah and
make such forbidden
ones lawful. The evil
of their courses seems
pleasing to them. But
Allah guideth not those
who reject Faith. 38 . 0
ye who believe! what
is the matter with you,
that, when ye are asked
to go forth in the Cause
of Allah, ye cling heav-
ily to the earth? Do ye
prefer the life of this
world to the Hereafter?
But little is the comfort
of this life, as compared
with the Hereafter.
39 . Unless ye go forth ,
He will punish you with
a grievous penalty, and
put others in your place;
but Him ye would not
harm in the least. For
Allah hath power over
all things. 40. Ifye help
not (your Leader), (it is
no matter) for Allah did
• Necessary prolongation 6 vowels • Pem1issible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation indeed help him, when
the Unbelievers drove
him out: he had no more
than one companion: they two were in the Cave, and he said to his companion, " Have no Sorrow, for Allah
is with us": then Allah sent down His peace upon him , and strengthened him with forces which ye saw not,
and humbled to the depths the word of the Unbelievers. But the word of Allah is exalted to the heights: for
Allah is Exalted in might, Wise.
193
•
q = J
Q 'Inna-mannasee-'u ziyadatun-fil-kufr; yu-dallu bihil-
=uP
g• =
t_ la~eena kafarou yul)illou-nahou 'amanw-wa yul)arri-
t = .1 rnounahou 'arnal-li-yuwati-'ou 'iddata rna l)arra-
s = <.)"'
ma-LLahu fayul)illou rna l)arrarna-LLah. Zuyyina
~ =uP
lahurn sou-'u 'a'-rnalihirn. Wa-LLahu la yahdil-
1)_ =
c
z = .)
qawmal-Kafi-reen @ Ya-'ayyu-halla~eena 'amanou
Tawbah rna lakurn 'i~a qeela lakurnunfirou fee Sabee-li-
z = ~
LLahith-fuaqal-tum 'ilal-'ard? 'A-radeetum-bil-l)aya-
~ = .b
th =Q tid-dunya rninal-'Akb.irah? Farna rnata'ul-l)aya-
kh= t tid-dunya fil-'Akhirati 'illa qaleel @ 'Illa tanfirou
sb =_; yu-'a~~ibkurn 'a~aban 'aleernanw-wa yastabdil
J = [_
' = t_ qaw-man gayra-kum wa la tadurrouhu @ay-'a. Wa-

= >-
LLahu 'ala kulli @ay-'in-Qadeer@ 'Illa tan-~urouhu
ee = ~ fa qad na ~ ara-hu-LL ahu 'i~ 'akhrajahulla~eena
OU = J
a" = 1
ka-farou Thani-yathnayni 'i~ hurna fil- Gari 'i~
yaqoulu li-Sal)i-bihee La tal)zan 'inna-LLaha rna-
J
U =-c......,> 'ana . Fa-'anzala-LLahu sakee-natahou 'alayhi wa

a = -<~> 'ayya-dahou bi-junoudil-larn taraw-ha wa ja-'ala
'aw = )f kalimatalla-~eena kafarus-sufla; wa Kalimatu-LLahi
wa = j
, • :o hi-yal-'Ulya; wa-LLahu 'Azeezun I:Iakeern !.~
®
ay = ~~ ~----------------~--~~----~--~--~--~
ya" = .___ • Madd
~
6 I:tarakah . 4-5 l)arakah . 2-4-6 i)arakah
________________ ___, Gunnah 2 l)arakah • 'ldgiim • Tafkheem • Qal<jalah
Sura9
Tauba
41. Go ye forth, (wheth-

er equipped) lightly
or heavily, and strive
and struggle, with your
goods and your persons,
in the Cause of Allah.
That is best for you, if
ye (but) knew. 42 . If
there had been immedi-
ate gain (in sight), and
the journey easy, they
would (all) without
doubt have followed
thee, but the distance
was long, (and weighed)
on them. They would
indeed swear by Allah,
"If we only could, we
should certainly have
come out with you:
" they would destroy
their own souls; for Al-
lah doth know that they
are certainly lying.
43. Allah give
thee grace! Why
didst thou grant
them exemption
until those who told
the truth were seen by
thee in a clear light,
and thou hadst proved
the liars? 44. Those
and the Last Day ask
thee for no exemption
from fighting with their
goods and persons. And
1• Nazalization(ghunnah) 2vowels 1• Emphatic pronunciation
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation2,4,6 vowels Allah knoweth well
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound) those who do their duty.
45. Only those ask thee
for exemption who believe not in Allah and the Last Day, and whose hearts are in doubt, so that they are
tossed in their doubts to and fro. 46. If they had intended to come out, they would certainly have made some
preparation therefor; but Allah was averse to their being sent forth; so He made them lag behind, and they
were told, "Sit ye among those who sit (inactive)."47. If they had come out with you, they would not have
added to your (strength) but only (made for) disorder, hurrying to and fro in your midst and sowing sedition
among you, and there would have been some among you who would have listened to them.ButAIJah knoweth
well those who do wrong.
194
•
q = ~
Q =~ 'Infirou khiHifanw-wa fuiqalanw-wa ja-hidou bi-
g• = t 'amwa-likum wa 'anfusikum fee Sabee-li-LLah .
t = .1 Zalikum kb.ay-rullakum 'in-kuntum ta'-la-moun I@

s = c.J" Law kana 'arac;lan-qareebanw-wa safaran- qa~idal
~ =uP lattaba-'ouka wa lakim -ba-'udat 'alay-himu@-

1)_ =
c s.huqqah. Wa sayal)li-founa bi-LLahi la-wista-ta'na
z = ) la-kha-rajna ma-'akum yuhli-kouna 'anfusa-hum
Tawbah wa-LLahu ya'-lamu 'in-nahum lakaz;iboun I@ 'A-fa-
z, = ~ LLahu 'anka lima 'az;inta lahum l)atta yata-bayy-ana
~ .t
=
lakal-laz;eena ~adaqou wa ta'-lamal-kaz;ibeen @
fu = ~
La yas-ta'-zinukal-laz;eena yu'-mi-nouna bi-LLahi
kh= t
sh=..} wal-Yawmil-'Alffiiri 'any-yuja-hidou bi-'amwa-
J = ( lihim wa 'an-fusihim. Wa-LLahu 'Aleemum-bil-
' =
=
t
>-
Muttaqeen ® 'Inna-ma yasta'-zinukallaz;eena la
yu' -minouna hi-LLahi wal-Yawmil-'Akb.iri war-tab at
ee = ~ quloubuhum fahum fee ray-bihim yataradda-doun@
OU = J • Wa law 'aradul-khurouja la-'a-'addou lahou
a" = I
'uddatanw-wa lakin-kariha-LLahum-bi'afuahum
fathabba-tahum wa qeelaq-'udou ma-'al-qa-'ideen
U=-' (...._,)
a = -<;;,..;;;)
® Law lffiar ajou feekum-ma za-doukum 'illa
khaba-lanw-wa la-'aw<)a-'ou khila-lakum yab -
'aw = :,r gouna-kumul-fitnata wa feekum samma-'ouna
wa = )
/ la-hum. Wa-LLahu 'Aleemum -bi?.:-?.:alimeen ~·.~
®
'ay = ~i ~----------------~--~----------~------~
ya" = 4 ._•____Madd
________________
6 i)arakah . 4-5 ~ arakah . 2-4-6 ___. Gunnah 2 ~arakah • 'Idgiim • Tafkheem • Qalqalah
PartlO Sura9
Tauba
48. Indeed they had

plotted sedition before,
and upset matters for
thee,- until the Truth ar-
rived, and the Decree of
Allah became manifest,
much to their disgust.
49. Among them is
(many) a man who
says : "Grant me exemp-
tion and draw me not
into trial. "Have they
not fallen into trial al-
ready? and indeed Hell
surrounds the Unbe-
lievers (on all sides).
50. If good befalls thee,
it grieves them; but if a
misfortune befalls thee,
they say, "We took in-
deed om precautions
beforehand,"and they
turn away rejoicing.
51. Say: "Nothing will
happen to us except
what Allah has decreed
for us: He is our Protec-
tor": and on Allah let the
Believers put their trust.
52. Say: "Can you ex-
pect for us (any fate)
other than one of two
glorious things - (mar-
tyrdom or victory)? But
we can expect for you
either that Allah will
send His punishment
from Himself, or by our
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2.4,6 vowels I• Nazalization (ghunnah) 2vowels I• Emphatic pronunciation
hands. So wait (expect_
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound) ant); we too wi ll wait
with you." 53. Say: "
Spend (for the Cause) willingly or unwillingly: not from you will it be accepted: for ye are indeed a people re-
bellious and wicked. " 54. The only reasons why their contributions are not accepted are: that they reject Allah
and His Apostle; that they come to prayer without earnestness;and that they offer contributions unwillingly.
195
q• J
Laqadib-taga-wul-fitnata min-qablu wa qaliabou
d =~
g• = t_ lakal-'umoura l).atta ja-'al-Ijaqqu wa ?,:ahara 'Amru-

t = .1 LLahi wa hum kari-houn ® Wa minhum-many-
s = J' yaqoulu'-?allee wa la taf-tinnee. 'Ala fil-fitnati
~ =uP
saqatou? Wa 'inna Jahannama la-mul).ee-tatum-bil-
u= c
z = J
Kafi-reen @1 'In-tu~ibka l).asanatun-tasu'-hum; wa
Taw bah 'in-tu~ibka mu ~ eebatuny-yaqoulou qad 'alffia?na ·
z = .)
'amrana min-qablu wa yata-wallaw-wa hum faril).oun
?.: .1
fu =0
=
® Qul-lany-yu~ee-bana 'illa rna ka-taba-LLahu lana
kh=t huwa Maw-lana; wa 'ala-LLahi fal-yata-wakkalil-
@ =._t
Mu'-minoun ~ Qui hal tarab-ba-~ouna bina 'ilia
J = c
' = t_ 'il).dal-l).usna-yayn? Wa nal).nu natarabba~u bikum
= >-
'any-yu~eeba-kutnu-LLahu bi'azabim-min 'indi-hee
ee = ~ 'aw bi'aydeena. Fa-tar-ab-ba~ou 'inna ma-'akum-muta-
OU = J
a = 1
A rabbi~oun $ Qul 'anfiqou taw-'an 'aw karhal-lany-
yuta-qab-bala minkum; 'inna-kum kuntum qawman-
U =-' c.....;.> fasiqeen $ Wa rna mana-'ahum 'an-tuqbala minhum

a= -<~> nafaqa-tuhum 'ilia 'annahum kafarou bi-LLahi wa
'aw = :,r bi-Rasoulihee wa la ya'-touna~-Salata 'illa wa hum
wa = j- kusala wa la-yun-fiq·ouna 'illa wa hum kari-houn ~s.4~ ®
'ay =~i ~----------~----~----~------~~~--~---~
ya = ~ e Madd 6 l) arakah e 4-5 ~ arakah e 2-4-6 Gunnah 21) arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
1 ~,\~ PartlO Sura9
Tauba
55. Let not their wealth

nor their (following
in) sons dazzle thee:
in reality Allah's Plan
is to punish them with
these things in this life,
and that their souls
may perish in their
(very) denial of Allah.
56. They swear by Al-
lah that they are indeed
of you; but they are not
of you: yet they are
afraid (to appear in their
true colours). 57. If
they could find a place
to flee to, or caves, or a
place of concealment,
they would tum
straightway there-
to, with an obsti-
nate rush. 58. And
among them are men
who slander thee in the
matter of (the distribu-
tion of) the alms: if they
are given part thereof,
they are pleased, but if
not, behold! they are
indignant! 59. If only
they had been content
with what Allah and
His Apostle gave them,
and had said, "Suffi-
cient unto us is Allah!
will soon give us of His
bounty: to Allah do we
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (gbunnab) 2 vowels • Emphatic pronunciation tum our hopes! " _ (that
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest Jette~ (Echoing Sound) would have been the
right course). 60. Alms
are for the poor and the needy, and those employed to administer the (funds); for those whose hearts have
been (recently) reconciled (to Truth); for those in bondage and in debt; in the cause of Allah; and for the way-
farer: (thus is it) ordained by Allah, and Allah is full of knowledge and wisdom. 61 . Among them are men
who molest the Prophet and say, "He is (all) ear."Say, "He listens to what is best for you: he believes in Allah,
has faith in the Believers, and is a Mercy to those of you who believe. "But those who molest the Apostle will
have a grievous penalty.
196
•
q J
FaHi tu'-jibka 'amwaluhum wa la 'awla-duhum.
d =LT'
g• = t_ 'Innama yureedu-LLahu liyu'azzi-bahum-biha fil-
l).ayatid-dunya watazhaqa 'anfusu-hum wa hum
t = .1
s = if kafiroun ® Wa yal).li-founa bi-LLahi 'innahum
~ =LT' laminkum wa rna hum-minkum wa lakinna-hum
1)_ =c qawmuny-yafraqoun ® Law yaji-douna malja-'an
z = ) 'aw magaratin 'aw muddakb.alal-la-wallaw 'ilay-hi wa
Tawbah hum yajma-l)oun I@ Wa minhum-many-yalmizuka
z, = ~ fi ~-~ adaqati fa-'in 'u'-tou minha raqou wa 'il-lam
?,:
th = ~
= .b
yu'-taw minha 'iza hum yaskb.atoun ® Wa law
'anna-hum raqou rna 'ata-humu-LLahu wa Rasou-
kh= t
sfl =Jw luhou wa qalou l)asbuna-LLahu sa-yu'-tee-na-LLahu
J c = min-faq-lihee wa R asou-luhou 'inna 'ila-LLahi
' =
=
t_
>-
ragi-boun ®• 'Innama~-Sadaqatu lil-fuqara-'i
wal-masa-keeni wal-'amileena 'alay-ha wal-mu-
ee = ~ 'allafati qulou-buhum wa fir-riqabi wal-gari-meena
OU= J wa fee Sabee-li-LLahi wabnis-sabeel; faree- qatam-
a" = 1
mina-LLah; wa-LLahu 'Aleemun I:Iakeem ® Wa
}
minhumul-laz;eena yu'zounan-Nabiyya wa yaqou-
U =-C.. . . P>
louna Huwa 'uzun. Qul 'uzunu kb.ay-rillakum yu'-
a =-<;;..,. :;>
minu bi-LLahi wa yu'-minu lil-mu'-mi-neena wa
'aw = Qr Ral)matul-lil-lazeena 'a-manou minkum. Wallaz;eena
0
wa = j
J
Yu'-z. ouna Rasou-la-LLahi lahum 'az. abun 'aleem ~·.]~

®
'ay = ~i ~----------------~----~------~~~--~---~
ya = ~ e Madd 6l)arakah e 4-Sl)arakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah e 'ldgam e Taflilleem e Qalqalah
PartlO Sura9
Tauba
62 . To you they swear

by Allah. In order to
please you: but it is
more fitting that they
should please Allah and
His Apostle, if they are
Believers. 63 . Know
they not that for those
who oppose Allah and
His Apostle, is the Fire
of Hell? - wherein they
shall dwell. That is
the supreme disgrace.
64. The Hypocrites are
afraid lest a Sura should
be sent down about
them, showing them
what is (really pass-
ing) in their hearts. Say:
"Mock ye! But verily
Allah will bring to light
all that ye fear (should
be revealed) 65. If thou
dost question them, they
declare (with emphasis):
"We were only talking
idly and in play. " Say: "
Was it at Allah, and His
Signs, and His Apostle,
that ye were mocking?
" 66. Make ye no ex-
cuses: ye have rejected
Faith after ye had ac-
cepted it. If We pardon
some of you, We will
punish others amongst
you, for that they are in
• Necessary prolongation 6 vowels • Pemrissible prolongation 2,4,6 vowels

• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels
I• Nazalization (ghunnah) 2vowels
I• Un announced (silent)
I.Emphatic pronunciation
sin. 67. The Hypocrites,
men and women, (have
an understanding) with
each other: they enjoin
evil, and forbid what is just, and are close with their bands. They have forgotten Allah; so He hath forgotten
them. Verily the Hypocrites are rebellious and perverse. 68. Allah hath promised the Hypocrites men and
women, and the rejecters of Faith, the fire of Hell : therein shall they dwell: sufficient is it for them: for them
is the curse of Allah, and an enduring punishment, -
197
•
q J
Q Yal)li-founa bi-LLahi lakum li-yurdou-kum wa-
=LT'
g• = LLahu wa Rasou-luhou 'al)aqqu 'any-yurdouhu 'in-
t
t =.1 kanou Mu'-mi-neen ® 'Alam ya'-lamou 'annahou
s = (..)" many-yul)adi-di-LLaha wa Ra-soulahou fa-'anna
~ =LT' lahou nara Jahan-nama kha-lidan-feeha. Zalikal-
1). = c k.hizyul-'a?.:eem ® Yal)zarul-Muna-fiqouna 'an-
z = J tunazzala 'alay-him sour atun-tunabbi-'uhum -
Tawbah
bima fee qulou-bihim. Qulis-tahzi-'ou 'inna-LLaha
z,
~
= .)
= .1
muk.hrijum-ma tal)-zaroun ® Wa la-'in-sa-'alta-
fu =0 hum layaqoulunna 'innama kunna nak.houdu wa
kh= t nal-'ab. Qul 'abi-LLahi wa •Aya-tihee wa Rasou-
J
sh = ~
= c
lihee kuntum tas-tahzi-'oun ® La ta'-tazirou qad
kafartum-ba'-da 'eema-nikum. 'In-na'-fu 'an-ta-'ifa-
' = t
= ~ tim-minkum nu-'azzib ta-'ifatam-bi'annahum kanou
ee = ~ mujrimeen I@ 'Al-Munafi-qouna wal-Muna-fiqatu

OU = J ba'-duhum-mim-ba'-d. Ya'-murouna bil-munkari
a" = 1 wa yan-hawna 'anil-ma'-roufi wa yaqbi-douna
'ay-di-yahum. Nasu-LLaha fanasi-yahum. 'lnnal-
Muna-fiqeena humul-fasiqoun ®J Wa-'ada-LLahul-
a =-<<>..;;>
Munafiqeena wal-Munafiqati wal-Kuffara nara
'aw = J r Jahan-nama kb,alideena feeha. Hiya l)asbuhum; wa
0
wa = J; la-'ana-humu-LLah, wa lahum 'az. abum-muq'eem ~·.~ ®J

'ay = ~i ~------~--~~---.----~------~~~--~---~
ya" l:!
e Madd 6 l)arakah . 4-5 l)arakah . 2-4-6 Gunnah 21)arakah • 'ldgam • Ta!kheem • Qalqalah
PartlO Sura9
Tauba
69. As in the case of

those before you: they
were mightier than you
in power, and more
flourishing in wealth
and children. They had
their enjoyment of their
portion: and ye have
of yours, as did those
before you; and ye in-
dulge in idle talk as
they did. They! - Their
works are fruitless in
this world and in the
Hereafter. And they will
lose (all spiritual good).
70. Hath not the story
reached them of those
before them?- The peo-
ple of Noah, and 'Ad,
and Thamud; the peo-
ple of Abraham, the
men of Midian, and the
Cities overthrown. To
them came their apos-
tles with Clear Signs.
It is not Allah Who
wrongs them, but they
wrong their own souls.
71 . The Believers, men
and women, are protec-
tors, one of another:
they enjoin what is just,
and forbid what is evil :
they observe regular
prayers, practise regu-
lar charity, and obey Al-
lah and His Apostle. On
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowe~ • Emphatic pronunciation them will Allah pour
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nanna! prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leners (Echoing Sound) His mercy: for Allah is
Exalted in power, Wise.

72 . Allah hath promised to Believers, men and women, Gardens under which rivers flow, to dwell therein,
and beautiful mansions in Gardens of everlasting bliss. But the greatest bliss is the Good Pleasure of Allah:
that is the supreme felicity.
198
•
q = J
Q =c..r Kalla-zeena min-qablikum kanou 'a@adda min-kum
g• = quw-watanw-wa 'akthara 'am-walanw-wa 'aw-ladan-

t
t = .1 fas-tamta'ou hi-khala-qihim fastam-ta'tum-bi-khala-
s =if qikum kamastamta-'alla-zeena min-qabli-kum-bi-
~ =c..r khala-qihim wa khu<.ftum kallazee kha<.f ou. 'Ula-'ika
b=c l).abitat 'a'-malu-hum fid-dunya wal-'Alilli-rah;
z = J wa 'ula-'ika humul-khasiroun ® 'Alam ya'-tihim
Tawbah
naba-'ullazeena min-qabli-him qawmi Noul).inw-wa
z, = ~
'A-dinw-wa Thamouda wa qawmi 'Ibraheema wa
?.: = .1
th=Q 'A~-1).abi Madyana wal-Mu'-tafikat. 'Atat-hum rusulu-
kh= t hum-bilbayyinat. Fama kana-LLahu li-ya~-limahum
sh=~
. wa lakin-kanou 'anfusahum ya~li-moun @ Wal-
J = c
Mu'-mi-nouna wal-Mu'-minatu ba'-<.iuhum 'awliya-
' = t
= ~ 'u ba'-Q. Ya'-murouna bil-ma'-roufi wa yan-hawna
'anilmunkari wa yuqee-mouna~-S ala-ta wa yu'-
ee = '-:?
OU= J tounaz-Zakata wa yutee-'ouna-LLaha wa Ra-soulah.
a" = 1
'Ula-'ika sa-yarl).a-mu-humu-LLah; 'inna-LLaha
'Azeezun I:Iakeem@ Wa-'ada-LLahul-Mu'-mineena
wal-Mu'-minati Jannatin-tajree min -tal).ti-hal-
a=-<'--")
'anha-ru lffiali-deena feeha wa masa-kina tayyi-
'aw = J f batan-fee Jannati 'Adn. Wa Rig-wanum-mina-
0
wa =)
/ LLahi 'akbar; zalika huwal-faw-zul-'a?,:eem J.2~
@
'ay =~i ~--------------------------------~----~--------------------~----~----~
ya" = ~ ~.----
• Madd 61)arakah . 4-SI)arakah • 2-4-6
___________________________________. • Gunnah 21)arakah • 'ldgiim • Tafkheem • Qalqalah
PartlO Sura9
Tauba
73. 0 Prophet! strive

hard against the Unbe-
lievers and the Hypo-
crites, and be firm
against them. Their
abode is Hell, - an evil
refuge indeed. 74. They
swear by Allah that they
said nothing (evil), but
indeed they uttered blas-
phemy, and they did it
after accepting Islam;
and they meditated a
plot which they
were unable to
,. carry out: this re-
venge of theirs was
(their) only return for
the bounty with which
had enriched them! If
they repent, it will be
best for them; but if they
tum back (to their evil
ways), Allah wilt pun-
ish them with a grievous
penalty in this life and
in the Hereafter: they
shall have none on earth
to protect or help them.
75. Amongst them are
men who made a Cov-
enant with Allah, that if
He bestowed on them of
His bounty, they would
give (largely) in char-
ity, and be truly amongst
those who are righteous.
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation 76. But when He did be-
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leuers (EchoingSound) stow of His bounty, they
became covetous, and
turned back (from their Covenant), averse (from its fulfilment). 77. So He hath put as a consequence hypocrisy
into their hearts, (to last) till the Day whereon they shall meet Him: because they broke their Covenant withAl-
lah, and because they lied (again and again). 78. Know they not that Allah doth know their secret (thoughts) and
their secret counsels, and that Allah knoweth well all things unseen? 79. Those who slander such of the Believers
as give themselves freely to (deeds of) charity, as welt as such as can find nothing to give except the fruits of
their labour, - and throw ridicule on them,- Allah will throw back their ridicule on them: and they shall have a
grievous penalty.
199
•
q J
Ya-'ayyuhan-Nabiyyu jahidil-kuffara wal-Muna-
Q =if
g• = t fiqeena wag-lu?.: 'alayhim. Wa ma'-wahum Jahan-nam;
t = .1 wa bi'-salma~eer @ Yal)Ji-founa bi-LLahi rna qalou

s = if wa laqad qalou kalimatal-kufri wa kafarou ba'-da
~ =if 'Isla-mihim wa hammou bi-ma lam yanalou; wa rna
1) = c naqamou 'illa 'an 'agnahumu-LLahu wa Rasouluhou
z = )
min-faglih! Fa-'iny-yatou-bou yaku k_hayral-lahum;
Taw bah
wa 'iny-yata-wal-law yu-'az;z;ib-humu-LLahu 'az;aban
z = ,:,
'aleeman-fiddunya wal-'Akhirah; wa rna lahum
f.: .1 =
th = ~ fil-'argi minw-wa-liyyinw-wa la na~eer @• Wa
kh= t minhum-man 'ahada-LLaha la-'in 'atana min-faglihee
@ =d lana~-~adda- qanna wa lanakou-nanna mina~-Salil).een
J = c
' = t \@ Falamma 'ata-hummin-fag-lihee bak_hilou bihee
= >- wa tawallaw-wa hum-mu'-rigoun @ Fa-'a'-qabahum
nifaqan-fee qulou-bihim 'ila yawmi yalqaw-nahou
ee = ~
OU = J bima 'ak_hlafu-LLaha rna wa-'adouhu wa bima kanou
a" = 1 yakz;iboun @'Alam ya'-lamou 'anna-LLaha ya'-lamu
sirra-hum wa najwahum wa 'anna-LLaha 'Allamul-
U =~('--"') guyoub ® 'Allaz;eena yalmi-zounal-mut-tawwi-
a =-<~>
'eena minal-Mu'mineena fi ~-~adaqati wallaz;eena la
'aw = J•f yajidouna 'illa juhdahum fayaslffiarouna minhum
wa = J sa1rt.. ira-LLahu minhum wa lahum 'az. abun 'aleem J.9~ ®
'ay = ~i ~--~
--------------~----~--------~------ - --~
ya" 4 Gunnah 2 barakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
L _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ .
PartlO Sura9
Tauba
80. Whether thou ask

for their forgiveness,
or not, (their sin is un-
forgivable): if thou
ask seventy times for
their forgiveness, Allah
will not forgive them:
because they have re-
jected Allah and His
Apostle: and Allah gui-
deth not those who are
perversely rebellious.
81 . Those who were left
behind (in the Tabuk
expedition) rejoiced in
their inaction behind
the back of the Apostle
of Allah: they hated to
strive and fight, with
their goods and their
persons, in the Cause
of Allah: they said, "Go
not forth in the heat. "
Say, "The fire of Hell is
fiercer in heat. " If only
they could understand!
82. Let them laugh a
little: much will they
weep: a recompense for
the (evil) that they do.
83. If, then, Allah bring
thee back to any of
them, and they ask thy
permission to come out
(with thee), say: "Never
shall ye come out with
me, nor fight an enemy
with me: for ye pre-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation ferred to sit inactive on
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) the first occasion: then
sit ye (now) with those
who lag behind."84. Nor do thou ever pray for any of them that dies, nor stand at his grave; for they rejected
Allah and His Apostle, and died in a state of perverse rebellion. 85. Nor let their wealth nor their (following
in) sons dazzle thee: Allah's Plan is to punish them with these things in this world, and that their souls may
perish in their (very) denial of Allah. 86. When a Sura comes down, enjoining them to believe in Allah and to
strive and fight along with His Apostle, those with wealth and influence among them ask thee for exemption,
and say: "Leave us (behind): we would be with those who sit (at home):"
200
•
q = J
Q 'Istagfir lahum 'aw la tastag-fir lahum 'in-tastag-fir
=uP
lahum sab-'eena marratan-falany-yag-fira-LLahu
g• =
t lahum. Zalika bi-'annahum kafarou bi-LLahi wa
t =.b
s Rasoulih; wa-LLahu la yah-dilqawmal-fasiqeen
=v
~ =uP
® Faril)al-mukhalla-founa bimaq-'adihim khilafa
1) R asouli-LLahi wa kari-hou 'any-yu-jahidou bi-
= c 'amwalihim wa 'anfusihim fee Sabee-li-LLahi wa
z = J
Tawbah
qalou la tanfirou fil-l)arr. Qul Naru Jahan-nama
z, = ;;
'a@ad-du l)ardi; Law kanou yaf-qahoun \@ Fal-yag-
~ = .1 l)akou qaleelanw-wal-yabkou katheeran-jaza'am-bima
fu=Q kanou yaksiboun $
Fa-'irraja-'aka-LLahu 'ila ta-
kh= t 'ifatim-minhum fas-ta'z;anouka lil-.khurouji faqul-
~=d lan-ta.kh-rujou ma-'iya 'abadanw-wa lan-tuqa-tilou
J = C
ma-'iya 'aduwwa. 'Innakum rageetum-bil-qu-'oudi
t
' =
= >- 'aw-wala marratin-faq-'udou ma-'al-.khalifeen $

Wa la tu~alli 'ala 'al)adim-minhum-mata 'abadanw-
ee = i.:fo
wa la taqum 'ala qabrih. 'Innahum kafarou bi-LLahi
OU= J
a" = 1
wa Rasoulihee wa matou wa hum fasiqoun Wa $
la tu'-jibka 'amwaluhum wa 'awla-duhum! 'Innama
J
yuree-du-LLahu 'any-yu'az;z;i-bahum-biha fid-dunya
U=-(<......P)
a=-<~)
wa taz-haqa 'anfusuhum wa hum kafi-roun ®
Wa 'iz;a 'unzilat Souratun 'an 'a-minou bi-LLahi wa
'aw = :,f
·ahidou ma-'a Rasouli-his-ta'z;anaka 'ulut-tawli mi-
wa =)
/ nhum wa q"alou z. arna nakum-ma-'alq"a-'ideen ~·.~
®
" =~i ~--------------------------------~----~------------~----~----~-
'ay • Madd 6 l)arakah • 4-5 l)arakah • 2-4-61)arakah --~
Gunnah 21)arakah • 'Idgiim • Tafkheem • Qalqalah
Ya = ~ "----------------------------------"'
Part! 0 Sura9
Tauba
87. They prefer to be with

(the women), who remain
behind (at home): their
hearts are sealed and so they
understand not. 88. But the
Apostle, and those who
believe with him, strive
and fight with their wealth
and their persons: for them
are (all) good things: and
it is they who will prosper.
89. Allah hath prepared for
them Gardens under which
rivers flow, to dwell therein:
that is the supreme fe licity.
90. And there were, among
the desert Arabs (also),
men who made excuses and
came to claim exemption;
and those who were false
to Allah and His Apostle
(merely) sat inactive. Soon
will a grievous penalty
seize the Unbelievers
among them . 91. There is
no blame on those who are
infirm, or ill, or who find
no resources to spend (on
the Cause), if they
are sincere (in duty)
to Allah and His
Apostle: no ground
(of complaint) can
there be against
such as do right: and Allah
is Oft-Forgiving, Most
Merciful. 92. Nor (is there
blame) on those who came
to thee to be provided with
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leuers (Echoing Sound)
mounts, and when thou
saidst,"I can find no mounts for you, " They turned back, their eyes streaming with tears of grief that they had no resources
wherewith to provide the expenses. 93. The ground (of complaint) is against such as claim exemption wh ile they are rich.
They prefer to stay with the (women) who remain behind : Allah hath sealed Their hearts; so they know not (What they
miss).
201
0
q J
Ra<jou bi-'any-yakounou rna-'al-khawa-lifi wa tubi'a
d =~
g =
0
t 'ala qulou-bihirn fahurn la yafqa-houn ®J laki-nir-

t = .1 Rasoulu wallaz;ee-na 'amanou ma-'ahou jahadou
s = J' bi-'arnwa-lihirn wa 'anfusihirn. Wa 'uHi-'ika lahurnul-
$
1). = c
=~
khay-rat; wa 'ula'ika hurnul-Muf-lil).oun ®'A-'adda-
LLahu lahurn Janna-tin-tajree rnin-tal).ti-hal-'an-haru
z = _)
Tawbah
khali-deena fee-ha; z;alikal-faw-zul-'a~eern I@ Wa
z = ~
ja-'al-rnu-'az:z;irouna rninal-'A'-rabi liyu'z:ana lahurn
~ = J:, wa qa-'adal-laz;eena kaz;abu-LLaha wa Rasou-lah.
fu =0 Sa-yu~ ee-bulla-z;eena kafarou rninhurn 'az;abun 'al-
kh= t
sh = ~ eern ®Laysa 'ala<j<ju-'afa-'i wa la 'alal-rnan,ia wa la
J = c 'alallaz;eena la yaji-douna rna yunfiqouna l).arajun 'iza
' = t na~al).ou li-LLahi wa Rasou-lih; rna 'alal-Mul).sineena
min-sabeel; wa-LLahu Gafourur-Ral).eem @ Wa
ee = ~
la 'alal-laz;eena 'iz:a rna 'ataw-ka lita])-milahum
OU = J
a" = 1 qulta la 'ajidu rna 'al).milukum 'alayhi ta-wallaw-
wa 'a'yunuhum tafee<ju minaddam'i l).azanan 'alla
J
U =-(.....,.) ya-ji-dou rna yunfiqoun @• 'Inna-massabeelu
a =- <~)
'alal-laz;eena yasta'-z:inou-naka wa hum 'agni-ya'.
'aw = :,r Raqou bi-'any-yakou-nou rna-'al-kha-waJifi wa taba-
wa
'ay
'a-LLahu 'ala quloubihirn fahurn la ya'-larnoun @
• Madd 6 l)arakah • 4-5 l)arakah • 2-4-6 Gunnah 21)arakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
ya
Partll Sura9
Tauba
94. They will present their

excuses to you when ye
return to them. Say thou:
"Present no excuses: we
shall not believe you: Allah
hath already informed us
of the true state of matters
concerning you: it is your
actions that Allah and His
Apostle wi ll observe: in
the end wil l ye be brought
back to Him Who knoweth
what is hidden and what is
open: then will He show
you the truth of all that ye
did."95. They will swear
to you by Allah, when ye
return to them, that ye may
leave them alone. So leave
them alone: for they are
an abomination, and Hell
is their dwelling-place,-
a fitting recompense for
the (evil) that they did.
96. They will swear
unto you, that ye may be
pleased with them but
if ye are pleased with
them, Allah is not pleased
with those who disobey.
97. The Arabs of the desert
are the worst in unbelief
and hypocrisy, and most
fitted to be in ignorance
of the command which
Allah hath sent down to
His Apostle: but Allah is
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation2,4,6 vowels • Nazalizalion (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation All-Knowing, All-Wise.
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestleuers (Echoing Sound) 98. Some of the desert
Arabs look upon their
payments as a fine, and watch for disasters for you: on them be the disaster of Evil: for Allah is He that heareth and
knoweth (all things). 99. But some of the desert Arabs believe in Allah and the Last Day, and look on their payments as
pious gifts bringing them nearer to Allah and obtaining the prayers of the Apostle. Aye, indeed they bring them nearer (to
Him): soon will Allah admit them to His Mercy: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
202
•
q J
Q Ya'-ta?irouna 'ilay-kum 'i?a raja'-tum 'ilay-him. Qul-la
=vP
g• = ta'-ta?irou lan-nu'mina lakum qad nabba-'ana-LLahu
t
min 'a]illbari-kum; wa sa-yara-LLahu 'amala-kum wa
t =J,
s =J Rasouluhou fuumma turad-douna 'ila 'Alimil-gaybi
~ =vP wa@-@ahadati fa-yunabbi-'ukurn-birna kunturn
1) =c ta'-rnaloun ® Sa-yal)lifouna bi-LLahi lakurn
z = ) 'i?an-qalabturn 'ilay-hirn litu'-ri<Jou 'anhurn. Fa-
Taw bah 'a'-ri<Jou 'anhum; 'innahurn rijs; Wa rna'-wa-hurn
z, = .) Jahannarnu jaza-'arn-birna kanou yaksib oun ®
~ = J:,
Yal)lifouna lakum litar-Qaw 'anhum. Fa-'in-tar<Jaw
th=Q 'anhurn fa-'i nna-LLaha la yar<Ja 'anil-qawrnil-
kh= t
s11 = J' fasiqeen @'Al-'a'rabu 'affiaddu kufranw-wa nifaqa-
J = c nw-wa 'ajdaru 'alla ya'-lamou l)udouda rna 'anzala-
' = t LLahu 'ala Rasoulih; wa-LLahu 'Aleemun I:Iakeem
= ~
$ Wa rninal-'A' r abi rnany-yat-talffiiz;u rna
ee =~ yunfiqu rnagrarnanw-wa yatarabba~u bikurnud-
OU= J da-wa-'ir; 'alay-hirn da-'iratus-saw'; wa-LLahu
a" = 1
sarnee-'un 'Al- eern @ Wa rninal-'A'rabi rnany-
y u'-rninu bi-LLahi wal-Yawrnil-'A kb. iri
}
U=-C......,>
wa yattalffiizu rna yun fiqu qu ru-batin 'inda-
a=-<~>
LL ahi wa Salawati r-Ras oul. 'Al a 'i nnaha
'aw = jr qurbatul-lahurn; Sayud-kb.ilu-hurnu-LLahu fee
wa = j
R ah. rnatih,· 'inna-LLaha Gafouru r-Rah. eern ~-~
'ay =~i ~------~--~~---.----~----~~~~--~~ ~---~
ya l:! e Madd 6 ~arakah e 4-5 barakah e 2-4-6 ~ e Gunnah 2 barakah e 'Idgam e Tafkheem e (lalqalab
Partll Sura9
Tauba
100. The vanguard (of

Islam) -the first of those who
forsook (their homes) and
of those who gave them aid,
and (also) those who follow
them in (all) good deeds, -
wellpleased is Allah with
them, as are they witl1 Him:
for them hath He prepared
Gardens under which rivers
flow, to dwell therein for ever:
that is the supreme Felicity.
101. Certain of the desert
Arabs round about you are
Hypocrites, as well as (desert
Arabs) among tl1e Medina
folk: they are obstinate in
hypocrisy: thou knowest
them not: We know them:
twice shall We punish them:
and in addition shall they be
sent to a grievous Penalty.
102. Others (there are who)
have acknowledged their
wrong-doings: they have
mixed an act that was good
with another that was evil.
Perhaps Allah will tum tmto
tl1em (in mercy): for Allah is
Oft-Forgiving,MostMerciful.
103. Oftheir goods take alms,
that so thou mightest purify
and sanctify them; and pray
on their behalf Verily thy
prayersareasourceofsecwity
for them: and Allah is One
Who heareth and knoweth.
104.Know they notthatAllal1
• Necessary prolongation 6 vowels • Pem1issible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
doth accept repentance from
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (s ilent) • Unrestlellers (Echoing Sound) His votaries and receives their
gifts of charity, and that Allah is verily He, the Oft-Rettuning, Most Merciful? 105. And say: "Work (righteousness): soon will Allah
observe your work, and His Apostle, and the Believers: soon will ye be brought back to the Knower of what is hidden and what is open:
then will He show you the tmth of all thatye did."106. There are (yet) others, held in suspense for the command ofAllah, whether He
will punish them, or tum in mercy to them: and Allah is All-Knowing,Wise.
203
•
q J
Was-sabi-qounal-'Awwalouna minal-Muha-jireena
d =if
wal-'An ~ ari wallazee-nattaba-'ouhum-bi-'i]J.sanir-
g• = t radi-ya-LLahu 'anhum wa radou 'anhu wa 'a-'adda
t = .1
s =v lahum Jannatin-tajree ta]J.tahal-'anharu kb.alideena
~ =if
feeha 'abada; za-likal-fawzul-'A~eem Wa mim- $
1) = c man ])aw-lakumminal-'A'-rabi Munafiqoun. Wa min
z = 'ahlil-Madeenati maradou 'alan-nifaqi la ta'lamuhum;
J
Tawbah
na])nu na'-lamuhum; sanu-'azzi-buhum-marra-tayni
z = .)
fuumma yuraddouna 'ila 'azabin 'A~eem Wa $
?.: = .1 'alffia-rouna'-tarafou bi-?unou-bihim lffialatou 'ama-
fu =o lan- ~ali-])anw-wa 'alffiara sayyi-'an 'asa-LLahu 'any-
kh= t yatouba 'alay-him; 'inna-LLaha Gafourur-Ra])eem
@ = _;
$ Khu? min 'amwalihim ~adaqatan-tutahhiru
J = c hum wa tuzakkee-him-biha wa ~ alii 'alayhim. 'Inna
' = t
= ~
~ alataka sakanul-lahum; wa-LLahu Samee-'un 'Al-
eem $ 'Alam ya'-lamou 'anna-LLaha Huwa yaqbal-

ee = ':? ut-TAWBATA 'an 'ibadihee wa ya'-khu?u~-~adaqati
OU= J
a" = 1
wa 'anna-LLaha Huwat-Tawwa-bur-Ra])eem $
Wa quli'-malou fasa-yara-LLahu 'amalakum wa
Rasouluhou wal-Mu'minoun; wa saturad-douna 'ila
u = -
J
('--")
'alimil-gaybi waffi-ffiahadati fa -yunabbi'ukum-bima
a = -<;..,.:;)
kuntum ta'maloun ~ Wa 'akb.arouna mur-jawna
'aw = jf
li-'amri-LLahi 'imma yu-'a??ibuhum wa 'imma ya-
wa = j
toubu 'alayhim,· wa-LLahu 'Aleemun H. akeem ~o.~
$
'ay = ~i ~----------------~----~------~~~--~ - --~
ya" 4 .._ __________
• Madd ___.
6 l)arakah . 4-5 l) arakah . 2-4-61)arakah Gunnah 2 i)arakah • 'ldgam • Tafkheem e C;>alqalah
Partll Sura9
/ /
Tauba
\~ ~~\6~t 107. And there are those
who put up a mosque
by way of mischief and
infidelity - to disunite
the Believers - and in
preparation for one who
warred against Allah and
His Apostle aforetime.
They will indeed swear
that their intention is
nothing but good; but
Allah doth declare that
they are certainly liars.
108.Never stand thou forth
therein. There is a mosque
whose foundation was laid
from the first day on piety;
it is more worthy of thy
standing forth (for prayer)
therein. In it are men who
love to be purified; and
Allah loveth those who
make themselves pure.
109. Which then is
best?- he that layeth
his foundation on
piety to Allah and
His Good Pleasure?or he
that layeth his foundation
n an undermined sand-cliff
ready to crumble to pieces?
d it doth crumble to pieces
with him, into the fire of
Hell. And Allah guideth
not people that do wrong.
110. The foundation of
those who so build is never
free from suspicion and
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation shakiness in their hearts,
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) until their hearts are cut to
pieces. And Allah is All-Knowing, Wise. 111. Allah hath purchased of the Believers their persons and their goods; for
theirs (in return) is the Garden (of Paradise): they fight in His Cause, and slay and are slain: a promise binding on Him in
Truth, through the Law, the Gospel, and the Qur-an. And who is more faithful to his Covenant than Allah? Then rejoice in
the bargain which ye have concluded: that is the achievement supreme.
204
•
q = J
Wallaz;eenat-takhazou masji-dan-gidiranw-wa ku-
cJ =uP
•
g = t franw-wa taf-reeqam-baynal-Mu'mineena wa 'ir~adal
t = J:, liman l).ara-ba-LLaha wa Rasoulahou min-qabl. Wa
s =if la-yal).lifunna 'in 'aradna 'illal-l).usna; wa-LLahu
~ =uP ya@-hadu 'innahum laka-ziboun $ La taqum feehi
1) =
c 'abada. Lamasjidun 'ussisa 'alat-taqwa min 'awwali
z = )
yawmin 'al).aqqu 'an-taqouma feeh. Feehi rijaluny-
Tawbah
yul).ibbouna 'any-yatatahharou, wa-LLahu yul).ibbul-
z = .)
Muttah-hireen $ 'Afaman 'assasa bunyanahou 'ala
?.: = _1
th =Q taqwa mina LLahi wa Rigwanin khayrun 'amman
kh= t 'as-sasa bun-yanahou 'ala @afa jurufin harin-fanhara
@ =d bihee fee nari Jahannam. Wa-LLahu la yahdil-qaw-
J = c
ma~~alimeen ~ La yazalu bunyanuhumullazee
' = t
= >- ba-naw reebatan-fee qulou-bihim 'illa 'an-taqatta-'a
ee = ~
quloubu-hum. Wa-LLahu 'Aleemun I:Iakeem $
OU = J • 'Inna-LLaha-@tara minal-Mu'-mineena 'anfusa-
a" = 1
hum wa 'amwa-lahum-bi-'anna lahumul-Jannah;
yuqa-tilouna fee Sabee-li-LLahi fayaq-tulouna wa
}
U =-C"-"> yuqta-loun; wa'-dan 'alay-hi I:Iaqqan-fit-Tawrati

a =- <~>
wal-'Injeeli wal-Qur-'an; wa man 'awfa bi-'Ahdi-
'aw = J·r hee mina-LLahi fastab@irou bi-bay-'i-kumulla-zee
wa = )
1 ~ baya'-tum-bih; Wa zalika huwal-fawzul-'a~eem ~~~
o .
$
ay = ~~ ~----------------~--~----------~------~
ya" = l:! • Madd 6 ~arakah . 4-5 ~ arakah . 2-4-6 • Gunnah 2 ~arakah • 'ldgam • Tafkheem • Qalqalah
L...___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____.
Pmill Sura9
Tauba
112, Those that tum (to

Allah) in repentance; that
serve Him, and praise Him;
that wander in devotion to
the Cause of Allah; that
bow down and prostrate
themselves in prayer; that
enjoin good and forbid
evil; and observe the limits
set by Allah; - (these do
rejoice). So proclaim
the glad tidings to the
Believers. 113. It is not
fitting, for the Prophet
and those who believe,
that they should pray for
forgiveness for Pagans,
even though they be of kin,
after it is clear to them that
they are companions of the
Fire. 114. And Abraham
prayed for his father 's
forgiveness only because
of a promise he had
made to him. But when it
became clear to him that
he was an enemy to Allah,
he dissociated himself
from him: for Abraham
was most tender-hearted,
forbearing . 115. And Allah
will not mislead a people
after He hath guided them,
in order that He may make
clear to them what to fear
(and avoid) - for Allah
hath knowledge of all
things. 116. Unto Allah
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolonga1ion 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronnnciation
belongeth the dominion of
the heavens and the earth.
He giveth life and He taketh it. Except for Him ye have no protector nor helper. 117. Allah turned with favour to the
Prophet, the Muhajirs, and the Ansar, - who followed him in a time of distress, after that the heatis of a part of them had
nearly swerved (from duty); but He turned to them (also): for He is unto them Most Kind, Most Merciful.
205
•
q J
'At-Ta-'ibounal-'abidounal-.b.arni-dounassa-'i.b.ounar-
d =uP
g• = t r aki-'ou-nas-sajidounal-'ami-rouna bil-ma'roufi
t = .b wanna-houna 'anil-rnunkari wal-}J_afi?.:OUlla li-}J_udou-
s = J' di-LLah. Wa baffi-ffiiril-Mu'rnineen $ Ma kana
~ =<../' lin-Nabiyyi wallaz;eena 'arnanou 'any-yas-tagfirou lil-
1).
= c
Mu@ri-keena wa law kanou 'ulee-qurba rnirn-ba'di
z = )
rna ta-bayyana lahurn 'annahurn 'a~ -.b.abul-Ja.b.eern
Taw bah
? = ~
$ Wa rna kanas-tigfaru 'Ibra-heerna li-'abeehi
?.: = .1 'illa 'arnrnaw-'idatinw-wa-'ada-ha 'iyyahu falarnrna
th = ~ ta-bayyana lahou 'annahou 'aduw-wul-li-LLahi
kh= t
@= ~ tabarra-'a rninh; 'inna 'lbra-heerna la-'awwa-hun
.
J = c l)aleern $ Wa rna kana-LLahu liyu(jilla qaw-rnarn-
' = t ba'-da 'iz; hada-hurn .b.atta yubayyi-na lahurn-rna
= >-
yattaqoun, 'inna-LLaha bikulli @ay-'in 'Aleern $
ee = ~
'Inna-LLaha lahou mulkus-sama-wati wal-'arg.
OU = J
a = 1 Yul)yee wa yurneet. Wa rna lakummin-douni-LLahi
minw-waliyyinw-wa la na~eer $ Laqatta-ba-
u = -("-")
J
LLahu 'alan-Nabiyyi wal-Muha-jireena wal-'An~aril

a =- <~)
laz;eenattaba-'ouhu fee sa-'atil-'usrati mirn-ba'di rna
'aw = jf kada yazeegu quloubu faree- qirn-rninhurn fu,urnrna
wa = J taba 'alayhirn,· 'innahou bihirn Ra-'oufur-Rah.eem ~ ~i.?
'ay = ~~ ~----------~~--~----~------~~~-------~
ya l:! e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Part!! Sura9
Tauba
118. (He turned in mercy

also) to the three who
were left behind; (they felt
guilty) to such a degree
that the earth seemed
constrained to them, for
all its spaciousness, and
their (very) Souls seemed
straitened to them, - and
they perceived that there
is no fleeing from Allah
(and no refuge) but to
Himself. Then He turned
to them, that they might
repent: for Allah is Oft-
Returning, Most Merciful.
119.Oyewho believe! Fear
Allah and be with those who
are true (in word and deed).
120. It was not fitting
for the people of Medina
and the Bedouin Arabs
of the neighbourhood, to
refuse to follow Allah's
Apostle, nor to prefer their
own lives to his: because
nothing could they suffer
or do, but was reckoned to
their credit as a deed
of righteousness,
whether they
suffered thirst, of
fatigue, or hunger, in
the Cause of Allah, or trod
paths to raise the ire of the
Unbelievers, or received
any injury whatever from an
enemy: for Allah suffereth
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation not the reward to be lost
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leiters (Echoing Sound) of those who do good; _
121. Nor could they spend
anything (for the Cause) - small or great- nor cut across a valley, but the deed is inscribed to their credit; that Allah may
requite their deed with the best (possible reward). 122. Nor should the Believers all go forth together: if a contingent from
every expedition remained behind, they could devote themselves to studies in religion, and admonish the people when they
return to them, - that thus they (may learn) to guard themselves (against evil).
206
q• = J
Q Wa 'alath-thala-thatil-la?eena lffiullifou l)atta 'i?a
=~
g• = <Jaqat 'alay-himul-'ar<Ju bima ral)u-bat wa <;laqat

t_
t = .1 'alay-him 'an-fusuhum wa ?.:annou 'alla malja-'a
s = J' mina-LLahi 'illa 'ilayhi fuumma taba 'alay-him li-ya-
~ =~ toubou; 'inna-LLaha Huwat-Tawwabur-Ral)eem $
1)_ = Ya-'ayyu-halla?eena 'ama-nuttaqu-LLaha wa kounou
C
z = )
ma-'a$-Sadiqeen $ Ma kana li-'ahlil-Madeenati wa
Tawbah
man l)aw-lahum-minal-'A'-rabi 'any-yata-lffiallafou
z, = :-
'ar-Rasou-li-LLahi wa la yargabou bi-'an fusihim
~ = .1;
th =Q 'an-nafsih; ?ftlika bi-'anna-hum la yu$ee-buhum
kh=t ?.:ama-'unw-wa la na$abunw-wa la malffi-ma$atun-
@= ~
. fee sabeeli-LLahi wa la yata-'ouna mawti'any-yagee-
J = c
?.:Ul-kuffara wa la yana-louna min 'aduw-winnaylan
' = t_
= >- 'illa kutiba lahum-bihee 'amalun-$alil); 'inna-LLaha
ee = ~
la yu<;lee-'u 'ajral-Mul)sineen $ Wa la yunfiqouna
OU= J nafaqatan-$agee-ratanw-wa la kabeera-tanw-wa la
a" = 1 yaqta-'ouna wadi-yan 'illa kutiba lahum liyajzi-ya-
1 =-::- (o_,-->) humu-LLahu 'al)sana rna kanou ya'-ma-loun $
• Wa rna kanal-Mu'-minouna li-Yanfirou kaf-fah; fa-
a=-(<>...:.i)
law la nafara min-kulli finiatim-min-hum ta-'ifatul-
'aw = ·~f liyatafaqqahou fiddeeni wa liyun?irou qaw-mahum
J
wa = )
/ 'iz. a raJ· a'ou 'ilay-him la-'allahum yah. z. aroun ~i.~
$
'ay = ~i ~----------------~--~----------~-------~
ya = ~ e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 h Gunnah 2 l) arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Partll Sura9
Tauba

Fight the Unbelievers who
gird you about, and let
them find firmness in you:
and know that Allah is
with those who fear Him.
124. Whenever there
cometh down a Sura,
some of them say: "Which
of you has had his faith
increased by it?"Yea, those
who believe, - their faith
is increased, and they do
rejoice. 125. But those in
whose hearts is a disease,
- it will add doubt to their
doubt, and they wi ll die
in a state of Unbelief
126. See they not that
they are tried every year
once or twice? Yet they
tum not in repentance,
and they take no heed.
127. Whenever there
cometh down a Sura,
they look at each other,
(saying), "Doth anyone
see you? " Then they
turn aside: Allah hath
turned their hearts (from
the light); for they are a
people that understand not.
128. Now hath come
unto you an Apostle from
amongst yourselves: it
grieves him that ye should
perish: ardently anxious
is he over you: to the
Believers is he most kind
and merciful. 129. But if
they turn away, say: " Allah sufficeth me: there is no god but He: on Him is my trust, - He the Lord of the Throne (of
Glory) Supreme!"
207
•
q J
Ya-'ayyu-halla?eena 'amanou qati-lulla?eena ya-
d =uP
g• = t_ lounakum-minal-kuffari wal-yajidou fee-kum gil?,:ah;
t =.1 wa'-lamou 'anna-LLaha ma-'al-Muttaqeen $ Wa
s =J' 'i?a rna 'unzilat souratun-farninhurn-rnany-yaqoulu
~ = <./' 'ayyu-kum zadat-hu ha-?ihee 'eemana? Fa-'am-
1) =c rnalla?eena 'amanou faza-dat-hum 'eemananw-wa
z = )
hum yastab-@iroun $ Wa 'ammal-la?eena fee
Tawbah
quloubihim-maraqun-faza-dat-hum rij san 'ila ri-
z = ~
~ = .1 ·sihim wa matou wa hum kafiroun $ 'A-wala

th=Q ya-rawna 'annahum yufta-nouna fee kulli 'arnim-
kh= t . marratan 'aw marra-tayni fuumrna la yatoubouna
sh <.f
J =c
=
wa la hum ya??ak-karoun $ Wa 'i?a rna 'un-zilat
' = t_ souratun-na?,:ara ba'-quhum 'ila ba'qin hal yara-
= >- kum-min 'al)adin-thumman- ~ arafou; ~arafa-LLahu
quloubahurn-bi-'annahum qawrnul-la yaf-qahoun $

Laqad ja-'akum Rasoulum-rnin 'anfu-sikum 'azeezun
'alay-hi rna 'anit-tum baree ~un 'alay-kum -bil-
. Mu'rni-neena Ra'oufur-Ral)eern $ Fa-'in-ta-wallaw
faqul l)asbi-ya-LLahu La 'ilaha 'illa Hou, 'alay-hi
ta-wakkal-t; wa Huwa Rabbul-'Ar@il-'A?,:eern ~
'aw = 3r
wa YOUNUS
'ay
• Madd 6 barakah • 4-5 barakah . 2-4-6 Gunnah 21)arakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
ya
lij .
Partll SuralO
Yunus
Yunus, or Jonah
Most Gracious,
Most Merciful
1. A.L.R. These are
the Ayats of the Book
of Wisdom. 2. Is it a
matter of wonderment
to men that We have
sent Our inspiration
to a man from among
themselves?- That he
should warn mankind
(of their danger), and
give the good news
to the Believers that
they have before their
Lord the lofty rank of
Truth . (But) say the
Unbelievers: "This
is indeed an evident
sorcerer!» 3. Verily
your Lord is Allah, Who
created the heavens and
the earth in six Days,
and is firmly established
on the Throne (of
authority), regulating
and governmg all
things . No intercessor
(can plead with Him)
except after His leave
(hath been obtained).
This 1s Allah your
Lord; Him therefore
...
serve ye: will ye not
receive admonition?
4. To Him will be your
• Obliga10ry prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) return _ of all of you.
The promise of Allah is true and sure. It is He who beginneth the process of creation, and repeateth it, that
He may reward with justice those who believe and work righteousness; but those who reject Him will have
draughts of boiling fluids, and a Penalty grievous, because they did reject Him. 5. It is He who made the sun to
be a shining glory and the moon to be a light (of beauty), and measured out stages for her; that ye might know
the number of years and the count (of time). Nowise did Allah create this but in truth and righteousness. (Thus)
doth He explain His Signs in detail, for those who understand. 6. Verily, in the alternation of the Night and the
Day, and in all that Allah hath created, in the heavens and the earth, are Signs for those who fear Him.
208
•
q = J
Q =uP
Bismi-LLahir-Rabmanir-Rabeem
g• =
t 'Alif Lam Ra. Tilka 'A-yatul-Kitabil-I:Iakeem d) 'A-
t = .1 kana linnasi 'ajaban 'an 'aw-l)ayna 'ila rajulim-mi-
s =(..)"' nhum 'an 'an?:i-rinnasa wa bas.b,s.b,iril-lazeena 'ama-
~ =uP
nou 'anna lahum qadama Sid-qin 'inda Rabbi-him?
1)_ =
c Qalal-kafirouna 'inna ha?:a lasa-l)irum-mubeen d)
z = )
'Inna Rabba-kumu-LLahul-la?:ee lffialaqas-sama-
~ = .)
~ =
j; wati wal-'arQa fee sittati 'ayya-min-fuummas-tawa
'alal-'Arffi; yudab-birul-'amr. Ma min-ffiafee-'in
th=Q 'illa mim -ba'di 'iz;nih. Zali-kumu-LLahu R ab-
kh= t bukum fa'-budouh; 'afala ta?:ak-karoun (p 'Ilay-
®=~ hi marji-'ukum jamee'a. Wa'-da-LLahi l)_aqqa.
J = c 'In-nahou yabda-'ul-Kbalqa fuumma yu-'eeduhou
' = t
= s:. li-yaj zi-yalla?:eena 'amanou wa'amilu ~-~ alil)_ati
bilqist; walla?:eena kafarou lahum ffiarabum-min

ee = '-? ])amee-minw-wa 'a?:abun 'aleemum-bima kanou
OU= J
a" = 1 yak-furoun d) Hu-wallaz;ee ja-'ala@-@am-sa
Qiya'anw-walqamara nouranw-wa qaddarahou ma-
J
nazila lita'-lamou 'ada-das-sineena wal-l)isab. Ma
U=-c~>
k.hala-qa-LLahu ?:alika 'illa bil-])aqq. Yufa~~i-lul
a=-<<>..:.i>
'Ayati li-qaw-minyya'-lamoun (p 'Inna fik.h-tilafil-
'aw = )f
layli wannaha-ri wa rna k.hala-qa-LLahu fis-sama-
wa =)
wati wal-'arQi la-'Ayatil-li-qaw-miny-yattaqoun
'ay =~f ~----------~----~--~------~--~------~
ep
ya = l:! e Madd 6l)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 Gunnah 2 l)arakah e 'Idgiim e Tafkheem e Qalqalah
Partll SuralO
Yunus
7. Those who rest not their

hope on their meeting with
Us, but are pleased and
satisfied with the life of the
Present, and those who heed
not Our Signs,- 8. Their
abode is the Fire, because
of the (evil) they earned.
9. Those who believe,
and work righteousness,
- their Lord will guide
them because of their
Faith: beneath them
will flow rivers in
Gardens of Bliss.
10. (This will be)
their cry therein:
"Glory to Thee, 0 Allah!
" and "Peace"will be their
greeting therein! and the
close of their cry will be:
" Praise be to Allah, the
Cherisher and Sustainer of
the Worlds! " 11. If Allah
were to hasten for men
the ill (they have earned)
as they would fain hasten
on the good, - then would
their respite be settled at
once. But We leave those
who rest not their hope on
their meeting with Us, in
their trespasses, wandering
in distraction to and fro.
12. When trouble toucheth
a man, he crieth unto Us (in
all postures) - lying down
on his side, or sitting, or
• Necessary prolongation 6 vowel s • Pennissible prolongation2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
standing.Butwhen We have
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestleuers (Echoing Sound)
solvedhistrouble,hepasseth
on his way as ifhe had never cried to Us for a trouble thatthouched him! Thus do the deeds oftransgressors seem fair in their eyes!
13. Generations before you We destroyed when they did wrong: their Apostles came to them with Clear Signs, but they
would not believe! Thus do We requite those who sin! 14. Then We made you heirs in the land after them, to see how ye
would behave!
209
•
q ~
Q ='-"' 'Innal-lazeena la yarjouna liqa-'ana wa ra<;lou bil-I:Ia-

g• = t yatid-dunya watma-'annou biha walla-z;eena hum
t = .1 'an 'Aya-tina gafi-loun (p'ula-'ika ma'-wa-humun-
s = if
Naru bima kanou yak-si-boun (p 'Innal-laz;eena
~ ='-"'
'amanou wa 'amilu~-~alil).ati yahdee-him Rabbuhum-
1) = c
z = _) bi-'eemanihim; tajree min-tal).tihimul-'anharu fee
z = ~ Jannatinna-'eem ® Da'-wa-hum feeha Subl).anaka-
?.: = .1 LLahumma wa ta]J.iyya-tuhum feeha Salam! Wa
'akb.iru da'-wahum 'anil-I:Iamdu li-LLahi Rabbil-'ala-
fu =o meen r@ • Wa law yu-'ajji-lu-LLahu linna-si@-
kh= t
ffi = -.} @arras-ti'-jalahum-bil-k_hayri laqu-<;liya 'ilay-him
J = [_ 'ajalu-hum. Fanaz;arulla-z;eena la yarjouna liqa-'ana
' =
= s:.
t fee tugya-nihim ya'-mahoun ® Wa 'iz;a massal-
'insana<;l-<;lurru da-'ana lijam-bihee 'aw qa-'idan 'aw
ee = '-::> qa-'iman-falamma ka@afna 'anhu <;lurrahou marra
OU= J ka-'allam yad-'una 'ila <;lurrim-massah! Kaz;alika
a" = 1
zuyyi-na lil-musri-feena rna kanou ya'-maloun ®
Walaqad 'ahlaknal-qurouna min-qabli-kum lamma
J
U = - (...._,)
?,:alamou wa ja-'at-hum rusuluhum-bil-Bayyi-nati
a = -C'>·_:j)
wa rna kanou li-yu'-minou! Kazalika najzil-qawmal-
'aw = Jf
mujrimeen ~
0
~ Thumma ja-'alnakum k_hala-'ifa fil-

wa = J
/ 'ard. i mim-ba'-di-him linanz.. ura kayfa ta'-ma-loun ~. ~ ·
'ay = ~i ~----------------~----~--------~-----~ -~ --~
ya ~ e Madd 6 l) arakah e 4-5 barakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah e 'Idgiim e Tafkheem e (lalqalah
Partll SuralO
Yunus
15. But when Our Clear

Signs are rehearsed unto
them, those who rest not
their hope on their meeting
with Us, say: " Bring us a
Reading other than this, or
change this,"say: "It is not
for me, of my own accord,
to change it: I follow
naught but what is revealed
unto me: if I were to
disobey my Lord, I should
myself fear the Penalty of
a Great Day (to come).»
16. Say: "If Allah had so
willed, I should not have
rehearsed it to you, nor
would He have made it
known to you. A whole
lifetime before this have I
tarried amongst you:will
ye not then understand?"
17. Who doth more wrong
than such as forge a lie
against Allah, or deny
His Signs? But never will
prosper those who sin.
18. They serve, besides
Allah, things that hurt them
not nor profit them, and
they say: "These are our
intercessors with Allah.»
Say: "Do ye indeed inform
Allah of something He
knows not, in the heavens
or on earth? - Glory to
Him! And far is He above
the partners they ascribe
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation (to Him)!» 19. Mankind
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowel s • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
was but one nation, but
differed (later). Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord, their differences would have been settled
between them. 20. They say: " Why is not a Sign sent down to him from his Lord? " Say: " The Unseen is only for Allah
(to know). Then wait ye: I too will wait with you ."
210
q=J ·~~~
d = ~ Wa 'iz;a tutla 'alayhirn 'Aya-tuna Bayyi-natin-qalal-
g t = laz;eena la yarjouna liqa-'ana'ti bi-Qur-'anin gayri haz;a
t = .1 'aw bad-dilh. Qul rna ya-kounu lee 'an 'ubaddilahou
s = Lf"
rnin-tlqa-'i nafsee; 'in 'attabi-'u 'illa rna you-l).a 'ilayy;
~ =~
1:) = C 'innee 'akb.afu 'in 'a- ~ aytu Rabbee 'Az;aba Yawrnin
Z = J 'A~eern @ Qul-law sb,a-'a-LLahu rna talawtuhou
'alaykum wa la 'adra-kum -bih. Faqad labifutu
feekurn 'urnurarn-rnin-qablih; 'afala ta'-qiloun @
Farnan 'a~larnu rnimrnaniftara 'ala-LLahi kaz;iban
th=~
kh= t 'aw kaz;z;aba bi-Aya-tih. 'Innahou la yuflil).ul-rnujri-
~=.; rnoun @ Wa ya'-budouna rnin-douni-LLahi rna la
J = c
yagurruhurn wa la yanfa-'uhurn wa yaqoulouna ha-
' = t
= >- 'ula-'i sb,ufa-'a'una 'inda-LLah. Qul 'atu-nabbi-'ouna-
LLaha birna la ya'-larnu fissarna-wati wa la fil-'ard?
ee =~
OU= J Subl).a-nahou wa Ta-'ala 'arnrna yusb,-rikoun @ Wa

a" = 1
rna kanan-nasu 'illa 'urnrna-tanw-wal)idatan-fakb.-
talafou. Wa lawla kalirna-tun-sabaqat rnir-Rabbika
)
U=- (...._,> laqu-giya bay-nahum feema feehi yalffitalifoun

a=-<:c...:.i>
@ Wa yaqou-louna lawla 'unzila 'alayhi 'Ayaturn-
'aw = )f m ir-Rabbih? Faqul 'innamal- G aybu li-LLahi
wa = j
fanta~irou 'innee ma'akum-minal-rnunta-~ireen @
'ay =~r ~----~~---=-----.---..~----~--~--~~~
ya = ~ e Madd 61)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 e Gunnah 2 harakah e 'ldgam e Tafkheem e C;>akjalah
Patill SuralO
Yunus
21 . When We make
mankind taste of some
mercy after adversity hath
touched them, behold! they
take to plotting against
Our Signsl Say: "Swifter
to plan is Allah!"Verily,
Our messengers record
all the plots that ye make!
22. He it is who enableth
you to traverse through
land and sea; so that ye
even board ships; - they sail
with them with a favorable
wind, and they rejoice
thereat; then comes a
stormy wind and the waves
come to them from all sides,
and they think they are
being overwhelmed: they
cry unto Allah, sincerely
offering (their) duty unto
Him, saying, " If Thou
dost deliver us from this,
we shall tntly show our
gratitude! "23. But when
he delivereth them, behold!
they transgress insolently
through the earth in defiance
of right! 0 mankind! your
insolence is against your
.. own souls, - an enjoyment
of the life of the Present: in
the end, to Us is your return,
and We shall show you
the truth of all that ye did.
24. The likeness of the life
of the Present is as the rain
• Necessary prolongation6vowels • Permissibleprolongation 2,4,6vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation which We send down from
• Obligatory prolongation4or 5 vowels• Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (EchoingSound) the skies: by its mingling
arises the produce of the earth -which provides food for men and animals: (it grows) till the earth is clad with its golden
ornaments and is decked out (in beauty): the people to whom it belongs think they have all powers of disposal over it: there
reaches it Our command by night or by day, and We make it like a harvest cleanmown, as if it had not flourished only the day
before! Thus do We explain the Signs in detail for those who reflect. 25. But Allah doth call to the Home of Peace: He doth
guide whom He pleaseth to a Way that is straight.
211
•
q J
Wa 'iza 'azaqnan-nasa ral).matam-mim-ba'di <jar-
d• =uP
g = t ra-'a massat-hum 'iza Iahum-makrun-fee •Aya-tina!
t = J, Quli-LLahu 'asra-'u makra! 'Inna rusulana yak-
s =if tubouna rna tam-kuroun ®
Hu-wallazee yu-sayyi-
~ =c.r ru-kum fil-barri wal-bal).r; l).atta 'iza kuntum fil-
1). =
c fulki wa jarayna bihim-bi-reel).in-tayyi-ba-tinw-wa
z = _)
faril).ou biha ja-'at-ha reel)un 'a~ifunw-wa ja-'ahumul-
z, = ~
mawju min-kulli makaninw-wa ?.:annou 'annahum

?.: = .t
'ul).eeta bihim da-'awu-LLaha mulffi-li~eena lahud-
Deena la-'in 'an-jaytana min hazihee lana-kounanna
th=~
minas.h-Sb.a-kireen ~ Falamma 'anjahum 'iza
kh= t
@=<.f hum yab-gouna fil-'ar<ji bi-gayril-l).aqq! Ya-'ayyu-
.
J = c hannasu 'innama bag-yukum 'ala 'anfusikum; mata-
' = t 'al-I:Iayatid-dunya; thumma 'ilay-na marji'ukum
= ~
fanu-nabbi-'ukum-bima kun-tum ta'-maloun ~
'Innama Mafualul-I:Iayatid-dunya kama-'in 'anzalnahu
minas-sama-'i fakhtalata bihee nabatul-'ar<ji mimma
ya'ku-lunnasu wal-'an'amu l).atta 'iza 'alffia-zatil-
'ar<ju zulffi-rufaha waz-zayyanat wa ?.:anna 'ahluha
U = -
J
(....._;.,)
'annahum qadi-rouna 'alayha 'ata-ha 'amruna laylan
a = -<~)
'aw naha-ran-faja'alnaha l).a~ eedan-ka-'allam tagna
bil-'ams! Kazalika nufa~~i-lul-'Ayati li-qawminy-yata-
)f
'aw
wa
=
= )
fakkaroun ®
Wa-LLahu yad-'ou 'ila Daris-Salami
wayah-dee many-yaffia-'u 'ila Siratim-Musta-qeem@
'ay = ~i
~----------~~--~----~------~~~--~~
ya" ~ ._______________________.
• Madd 6 i)arakah • 4-5 i)arakah • 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qahjalah
Partll SuralO
Yunus
26. To those who

do right is a goodly
(reward)- yea,
more (than in measure)!
no darkness nor shame
shall cover their faces!
They are Companions
of the Garden; they
will abide therein (for
aye)! 27. But those
who have earned evil
will have a reward of
like evil: ignominy will
cover their (faces): no
defender will they have
from (the wrath of)
Allah: their faces will be
covered, as it were, with
pieces from the depth of
the darkness of Night:
they are Companions
of the Fire: they will
abide therein (for aye)!
28. One Day shall We
gather them all together.
Then shall We say to
those who joined gods
(with Us): "To your
place! ye and those ye
joined as 'partners'. "We
shall separate them, and
their "partners"shall
say: "It was not us
that ye worshipped!
29. "Enough is Allah
for a witness between
us and you: we certainly
knew nothing of your
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation worship of us! "
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestlellers (EchoingSound)
30. There will every
soul prove (the fruits of) the deeds it sent before: they will be brought back to Allah their rightful Lord, and
their invented falsehoods will leave them in the lurch. 31. Say:" Who is it that sustains you (in life) from the
sky and from the earth? Or who is it that has power over hearing and sight? And who is it that brings out the
living from the dead and the dead from the living? And who is it that rules and regulates all affairs?"They will
soon say, "Allah "say, "Will ye not then show piety (to Him)? " 32 . Such is Allah, your real Cherisher and
Sustainer: apart from Truth, what (remains) but error? How then are ye turned away? 33 . Thus is the Word of
thy Lord proved true against those who rebel: verily they will not believe.
212
•
q = J
illa-z;eena 'al).sanul-l).usna wa zi-yadah! Wa la
d• =if
g = yar-ha-qu wujouha-hum qataru nw-wa la z;illah!
t
t = J:, 'Ula'ika 'A ~l).a-bul-Jannah; hum feeha kb,a-li-doun
s ='-"' @ Wallaz;eena kasabus-sayyi'ati jaza-'u sayyi'atim- .
~ =if bimifuliha wa tarhaqu-hum z;illah; rna lahum -
1). = c m ina-LLahi min 'a~im; Ka-'anna-ma 'ug@iyat
z = J wujou-huhum qita-'am-minal-layli mu~lima; 'ula'ika
z = .)
j;,
'A~-1:).abun-Nari hum feeha kb.a-lidoun Wa yawma ®
?.: = nal). -ffiuruhum j amee-'an-fuumma naqoulu lillaz;eena
Younus 'affira-kou maka-nakum 'antum wa ffiura-ka-'ukum;
fu=0 Fa-zayyalna bay-nahum; wa qala sh,ura-ka-'uhum-
kh= t ma kuntum 'iyya-na ta'-budoun @ Fakafa bi-LLahi
sh= <f sh,ahee-dam-bayna-na wa bay-na-kum 'in-kunna
J
'
=
=
c
t
'an 'ibada-tikum laga-fileen ®
Huna-lika tablou
kullu nafsim-ma 'aslafat; wa ruddou 'ila-LLahi
= ~
Maw-la-hu-mul-Uaqq; wa <;lalla 'anhum-ma kanou

ee =~ yaf-taroun ®
Qul manyyar-zuqukum-minas-
OU= J sama-'i wal-'ar<;li 'ammany-yam-likus-sam-'a wal-
a" = 1 'ab ~ ara wa many-yukb,-rijul-l).ayya minal-may-yiti
wa yukb,ri-julmay-yita minal-l).ayyi wa many-yu-
J
U = - (.....__:,)
dabbirul-'amr? Fasaya-qoulou-na-LLah. Faqul 'afala
a=-<~) tatta-qoun @ Faz;a-likumu-LLahu Rabbuku-mul-
Uaqq; famaz;a ba'dal-Uaqqi 'illa<;l-<;lalal? Fa'anna
'aw = :,r
tu~-rafoun @ Kaz;a-lika l).aqqat Kalimatu Rabbika
wa = j
'ay =~I
'alal-laz;eena fasaqou 'annahum la yu'mi-noun @
~----------------~--~----------~------~
" • Madd 6 i)arakah • 4-5 i) arakah • 2-4-6 i) arakah Gunnah 2 l)arakah • 'ldgam • Taf]ffieem e Qalqalah
Ya = ~ '----------------------'
Part!! Sura!O
Yunus
34. Say: "Of your

'partners', can any
originate creation and
repeat it? " Say: "It is
Allah Who originates
creation and repeats it:
then how are ye deluded
away (from the truth)? "
35. Say: " Of your
'partners' is there any
that can give any
guidance towards
Truth?"Say: "It is Allah
Who gives guidance
towards Truth. Is then
He Who gives guidance
to Truth more worthy
to be followed, or he
who finds not guidance
(Himself) unless he
is guided? What then
is the matter with
you? How judge ye?"
36. But most of them
follow nothing but
fancy: truly fancy can
be of no avail against
Truth. Verily Allah is
well aware of all that
they do . 37. This Qur-
an is not such as can be
produced by other than
Allah; on the contrary
it is a confirmation of
(revelations) that went
before it, and a fuller
explanation of the Book
- wherein there is no
• Necessary prolongation 6 vowels • Pem1issible prolongation2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowe~ • Emphatic pronunciation doubt- from the Lord of
the Worlds. 38. Or do
they say, " He forged it "? Say: "Bring then a Sura like unto it, and call (to your aid) anyone you can, besides
Allah, if it be ye speak the truth! " 39. Nay, they charge with falsehood that whose knowledge they cannot
compass, even before the elucidation thereof hath reached them: thus did those before them make charges of
falsehood: but see what was the end of those who did wrong! 40. Of them there are some who believe therein,
and some who do not: and thy Lord knoweth best those who are out for mischief. 41. If they charge thee with
falsehood, say: "My work to me, and yours to you! Ye are free from responsibility for what I do, and I for what
ye do!" 42 . Among them are some who (pretend to) listen to thee: but canst thou make the deaf to hear, - even
though they are without understanding?
213
•
q = J
Q = uP
Qul hal min-s_hura-ka-'ikum-many-yabda-'ul-khalqa
• thumma yu-'eeduh? Quli-LLahu yabda-'ul-lffialqa
g =
t
t = .1 thumma yu-'eeduh; fa-'anna tu'-fakoun ® Qul hal
s = <..!" min-s_hura-ka-'ikum-many-yahdee 'ilal-:ijaqq? Quli-
s = uP LLahu yahdee lil-:ijaqq. 'Afamany-yahdee 'ilal-:ijaqqi
1). =
C 'al).aqqu 'any-yut-taba-'a 'am-malla yahiddee 'illa 'any-
z = ) yuh-da? Fama lakum? kayfa tal).kumoun@ Wa rna
z = .)
yattabi-'u 'ak-tharuhum 'illa ?.:anna; 'inna?.:-?.:anna la
~ =
J:,
yugnee minal-:ijaqqi s_hay-'a. 'Inna-LLaha 'Alee-mum-
bima yaf-'aloun ® Wa rna Kana ha~al-Qur-'anu 'any-
th =Q yuf-tara min-douni-LLahi wa lakin-ta~deeqal-la~ee
kh= t bayna ya-dayhi wa taf~eelal-Kitabi la ray-ba feehi
@=d mir-Rabbil-'Alameen@ 'Am yaqoulounaf-tarah? Qul
J = [_ fa'tou bi-soura-tim-mithlihee wad-'ou manis-tata'-
' = t tum-min-douni-LLahi 'in-kuntum ~adiqeen @ Bal
= >-
ka~~abou bima lam yu-l).eetou bi-'ilmi-hee wa lam-
ee =~ rna ya'ti-him ta'weeluh; Ka-~a-lika ka~~a-balla~eena
OU= J min-qab-li-him; fan?.:ur kayfa kana 'aqi-batu?.:-?.:ali-
a" = I meen @ Wa minhum-many-yu'minu bihee wa
minhum-malla yu'-minu bih; wa Rabbuka 'a'lamu bil-
muf-sideen ® Wa 'in-ka~~a-bouka faqul-lee 'amalee
a =- <~> wa lakum 'amalu-kum! 'Antum-baree-'ouna mimma
'a'-malu wa 'ana ba-ree-'um-mimma ta'-maloun tf!y
'aw = )f ~
Wa minhum-many-yas-tami-'ouna 'ilayk; 'afa-'anta
wa = j
, •< tusmi-'u~-~umma wa law kanou la ya'- qiloun rfJ!Y
ay = ~~ ~----------------~--~----------~--~~ --~
Gunnah 2 i)arakah • 'Idgilm • Tafkheem e ()alqalah
Part! I SuralO
Yunus
43 . And among them

are some who look at
thee: but canst thou
guide the blind, - even
though they will not see?
44. Verily Allah will not
deal unjustly with man
in aught: it is man that
wrongs his own soul.
45. One day He will
gather them together: (it
will be) as if they had
tarried but an hour of a
day: they will recognise
each other: assuredly
those will be lost who
denied the meeting with
Allah and refused to
receive true guidance.
46. Whether We show
thee (realised in thy life-
time) some part of what
We promise them,- or
We take thy soul (to Our
Mercy) (before that),- in
any case, to Us is their
return: ultimately Allah
is witness. To all that
they do .47. To every
people (was sent) an
Apostle: when their
Apostle comes
(before them),
the matter will be
judged between
them with justice,
and they will not be
wronged. 48 . They say:
• Necessary prolongation 6 vowels • Pem1issible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowe~ • Emphatic pronuncimion "When wil l this promise
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrestlellers (Echoing Sound)
come to pass, - if ye
speak the truth? "49. Say: "I have no power over any harm or profit to myself except as Allah willeth To every
People is a term appointed: when their term is reached, not an hour can they cause delay, nor (an hour) can
they advance (it in anticipation)."50. Say:" Do ye see, - if His punishment should come toyou by night or by
day, - what portion of it would the Sinners wish to hasten? 51 . " Would ye then believe in it at last, when it
actually cometh to pass? (It will then be said:) 'Ah! now? and ye wanted (aforetime) to hasten it on!' 52. "At
length will be said to the wrong-doers: ' Taste ye the enduring punishment! Ye get but the recompense of what
ye earned!'" 53 . They seek to be informed by thee: "Is that true?" Say: "Aye! by my Lord! It is the very truth!
and ye cannot frustrate
214
.
q J
Wa minhum-many-yan?,: uru 'ilayk; 'afa-'anta tahdil-
d• =uP
g =
t 'umya wa law kanou la yub~iroun ® 'Inna-LLaha
t =.1 la ya7,:limun-nasa @ay-'anw-wa-la-kinnan-nasa 'an-
s =rJ' fusahum ya7,: -limoun ® Wa yawma yal)-@uruhum
~ =uP ka-'allam yal-bafuou 'illa sa'atam-minan-nahari
1). =
c yata'ara-founa bay-nahum. Qad kb,asi-ralla-zeena
z = ) kazzabou biliqa-'i-LLahi wa rna kanou muh-tadeen
'?- = ~
.1
® Wa 'imma nuri-yannaka ba'- d allaz;ee na-
~ = 'iduhum 'aw nata-waffa-yannaka fa-'ilayna marji-
Younus 'uhum fuumma-LLahu ffiahee-dun 'ala rna yaf-
th=0 'aloun $ Wa li-kulli 'umma-tir-Rasoul; fa-'iza ja-'a
kh= t Rasouluhum quqi-ya bay-nahum-bilqisti wa hum la
@=~ yu7,: -lamoun ~ Wa yaqou-louna mata hazal-wa'-
J = c du 'in-kuntum ~adi-qeen ® Qul-la 'amliku linaf-
' = t see darranw-wa la naf-'an 'illa rna ffia-'a-LLah.
= ~
Li-kulli 'Ummatin 'ajal; 'iza j a-'a 'ajaluhum fala

ee =~ yasta'-khirou-na sa'ah; wa la yas-taqdi-moun ®
OU= J Qul 'ara-'aytum 'in 'atakum 'aza-buhou ba-yatan 'aw ·
a" = 1 naha-ram-maza yas-ta'-jilu minhul-mujri-moun @
'A-fuumma 'iza rna waqa-'a 'aman-tum-bih? 'A l'ana
U=- C
J
"---"> wa qad kuntum-bihee tasta'-jiloun @ Thumma

a= - <"'-.:.i> qeela lilla-zeena ?,: alamou zouqou 'aza-bal-khuldi hal
tujzawna 'illa bima kuntum taksi-boun @ • Wa
'aw = 3r
yastambi-'ounaka 'al)aqqun hou? Qul 'ee wa Rab-bee
wa = J
'innahou la-}J.aqq! Wa rna 'antum-bi-mu'-jizeen @ .
it! "Partll SuralO
Yunus
54. Every soul that

hath sinned, if it
possessed all that is
on earth, would fain
give it in ransom : they
would declare (their)
repentance when they
see the Penalty: but the
judgment between them
will be with justice, and
no wrong will be done
unto them. 55. Is it not
(the case) that to Allah
belongeth whatever is
earth? Is it not (the case)
that Allah's promise is
assuredly true? Yet most
of them understand not.
56. It is He who giveth
life and who taketh it,
and to Him shall ye
all be brought back.
57. 0 mankind! there
hath come to you a
direction from your
Lord and a healing for
the (diseases) in your
hearts, - and for those
who believe, a Guidance
and a Mercy. 58. Say:
"In the Bounty of Allah.
And in His Mercy, - in
that let them rejoice":
that is better than the
(wealth) they hoard.
59. Say: "See ye what
things Allah hath
sent down to you for
sustenance? Yet ye bold
forbidden some things thereof and (some things) lawful."Say: "Hath Allah indeed permitted you, or do ye
invent (things) to attribute to Allah? " 60. And what think those who invent lies against Allah, of the Day
of Judgment? Verily Allah is full of Bounty to mankind, but most of them are ungrateful. 61 . In whatever
business thou mayest be, and whatever portion thou mayest be reciting from the Qur-an, - and whatever deed
ye (mankind) may be doing, - We are Witnesses thereof when ye are deeply engrossed therein. Nor is hidden
from thy Lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven. And not the least and not the
greatest of these things but are recorded in a clear Record.
215
•
q J
Wa law-'anna li-kulli nafsin-~alamat rna fil-'argi
d• =~
g = laftadat bih; wa 'asarrun-nadamata lamma ra-'a-wul-

t
t = :b 'az;ab; wa qugi-ya bay-nahum-bil-qisti wa hum la
s = u" yu~la-moun @ 'Ala 'innali-LLahi rna fis-sama-wati
$ =if wal-'an;l? 'Ala 'inna wa'-da-LLahi l)aq-qunw-wa la-
1) =
C kinna 'ak-fuara-hum la ya'lamoun@ Huwa yul)-yee
z = )
wa yumeetu wa 'ilay-hi turja-'oun 1@1 Ya-'ayyu-
z = :>
han-nasu qad j a-'at-kum-maw-'i~atum-mir-Rabbi
~ = J:,
kum waffiifa-'ul-lima fi ~~u-douri wa Hu-danw-wa
Ral)matul-lil-Mu'-mineen @ Qul bi-Fag-li-LLahi
fu =0
wa bi-Ral).ma-tihee fabi-z;alika fal-yafral)ou huwa
kh= t
@=~ lffiayrum-mimma yajma'oun 1@1 Qul 'ara-'aytum-
.
J = c ma 'anzala-LLahu lakum-mir-rizqin-faja-'altum-
' = t minhu l)aramanw-wa l)ala-lan-qul 'a-LLahu 'az;ina
= s:. lakum; 'am 'ala-LLahi taftaroun Wa rna ~annul ®
laz;eena yaf-tarouna 'ala-LLahil-kaz;iba Yawmal-
Qi-yamah? 'Inna-LLaha la-Zou-Faglin 'alan-nasi
wa Hi-kinna 'akfua-rahum la yaffi-kuroun Wa ®
rna takounu fee ffia'ninw-wa rna tatlou minhu
}
U =-(..........,)
min-Qur-'aninw-wa la ta'-ma-louna min 'amalin
a =- <~)
'illa kun-na 'alaykum Shuhou-dan 'iz; tufee-gouna
feeh. Wa rna ya'-zubu 'ar-Rabbika mim-mifu-qali
'aw = :,f
z;arratin-fil-'an;li wa la fissa-ma-'i wa la 'a~ -gara min-
wa = J
z. a-lika wa la 'akbara 'illa fee kita-bim-Mubeen ~·.~~
®
'ay = ~i ~----------------~----~--------~---------~
ya ~ L-
. _M_ad_d 6_ 1:l_ara_kah
_ . _ 4_-S_I:la_rak_ah_. _ 2_-4-_6 l:l_ar_
aka__,
h Gunnah 2 l)arakah e 'ldgiim e Tafk.heem e (lalqalah
~~~§1![~
\ · ill
~[·&.~-~~
~~~· J~gr-~~·~~~.~~~:[.~~§~~~ Part!! Sura 10
Yunus
0}~ ~ .q_;; ~~' 1;. ~ ~~ :~} 6 l11 62. Behold! verily on
@.1 ~€1 ®i G;i2~~ ~1: 6Jir®J the friends of Allah

there is no fear, nor
shall they grieve;
63 . Those who believe
and (constantly) guard
against evil;- 64. For
them are Glad Tidings,
in the life of the Present
and in the Hereafter: no
change can there be in
the Words of Allah . this
is indeed the supreme
Felicity. 65. Let not
their speech grieve
thee: for all power and
honour belong to Allah:
it is He who heareth
and knoweth all things).
66. Behold! verily
to Allah belong all
creatures, in the heavens
and on earth. What do
they follow who worship
as His 11 partners11 other
than Allah? They follow
nothing but fancy, and
they do nothing but lie.
67. He it is that hath
made you the Night that
ye may rest therein, and
the Day to make things
visible(to you) Verily
in this are Signs for
those who listen (to His
Message). 68. They say,
11
Allah hath begotten a
son! 11 - Glory be to Him!
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) He is Self-Sufficient!
His are all things in the
heavens and on earth! No warrant have ye for this! Say ye about Allah what ye know not? 69. Say: 11 Those
who invent a lie against Allah will never prosper. 11 70. A little enjoyment in this world! - and then, to Us will
be their return. Then shall We make them taste the severest Penalty for their blasphemies.
216
•
q = J
'Ala 'inna 'Awli-ya'a-LLahi la lffiaw-fun 'alay-him
d• =<f
g =
t wa la hum yal)-zanoun $ 'Allaz;eena 'amanou wa
t
s
= J,
=tJ"
kanou yatta-qoun ® Lahumul-Bu@ra fil-I:Iaya-
~ =c..r
tiddu-nya wa fil-'Akhi-rah; la tabdeela li-Kalima-ti-
1). =
c LLah. Zalika huwal-Fawzul-'A?.:eem ®Wa la yal)-
z = )
zunka qawluhum. 'Innal-'izzata li-LLahi jamee-'a;
~ = .)
?,: = .1 Hu-was-Samee-'ul-'Aleem ® 'Ala 'inna li-LLahi
Younus man-fissama-wati wa man-fil-'an;l. Wa rna yattabi-
th=~ 'ullaz;eena yad-'ouna min-douni-LLahi @ura-ka'?
kh= t 'Iny-yattabi'ouna 'illa?.:-?.:anna wa 'in hum 'illa yakh-
@=~
J = ( ru~oun @J Hu-wallaz;ee ja-'ala lakumul-layla li-
' = t taskunou feehi wanna-hara mub - ~ira. 'Inna fee z;a-lika
= >-
la-'Ayatil-li-qawminy-yasma-'oun ®Qa-lutta-khaza-
ee = '-::>
LLahu wala-da; Sub-l)anah! Huwal-Ganiyy! Lahou
OU= J
a"' = 1 rna fissamawati wa rna fil-'an;l! 'In 'inda-kum-min-
sul-tanim-bihaz;a! 'A-taqoulouna 'ala-LLahi rna la
ta'-lamoun @J Qul 'innal-laz;eena yaf-tarouna 'ala-
LLahil-kaz;iba la yuflil)oun ® Mata-'un-fiddun-ya
'aw = J·r fuumma 'ilay-na marji-'uhum fuumma nuz;ee-quh-
wa = j
, . ~ umul-'Az;abaffi-ffiadeeda bima kanou yak-fu-roun ~
ay =~~ ~----------------~--~----------~----~ --~
ya = ~ .__._ M_ad_d 6_~a_ra_
kah_
._4_
-s _
~ar_
ak_
ah _
._2-4-
-6-
~a_
rak_ah
_, Gunnah 2 ~arakah e 'Idgam e Tafkheem e (lalqalah
Partll SuralO
Yunus
71. Relate to them

the story of Noah.
Behold! be said to his
People: "0 my People,
if it be hard on your
(mind) that I should
stay (with you) and
commemorate the Signs
of Allah, - yet I put my
trust in Allah. Get ye
then an agreement about
your plan and among
your Partners, so your
plan be not to you dark
and dubious. Then pass
your sentence on me,
and give me no respite.
72. "But if ye tum back,
(consider): no reward
have I asked of you:
my reward is only due
from Allah, and I have
been commanded to be
of those who submit to
Allah's Will (in Islam)."
73. They rejected him,
but We delivered him,
and those with him, in
the Ark, and We made
them inherit (the earth),
while We overwhelmed
in the Flood those who
rejected Our Signs. Then
those who were warned
(but heeded not)!
74. Then after him We
sent (many) apostles
• Necessary prolongation 6 vowels • Pcnnissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation to their Peoples: they
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongati on 2 vowels • Un announced (s ilent) • Unrest letters (Echoing Sound) brought them Clear
Signs, but they would not believe what they had already rejected beforehand. Thus do We seal the hearts of the
transgressors . 75. Then after them sent We Moses and Aaron to Pharaoh and his chiefs with Our Signs. But
they were arrogant: they were a people in sin. 76. When the Truth did come to them from Us, they said: "This
is indeed evident sorcery! " 77. Said Moses: "Say ye (this) about the Truth when it hath (actually) reached
you? Is sorcery (like) this? but sorcerers will not prosper". 78. They said: "Hast thou come to us to turn us
away from the ways we found our fathers following,- In order that thou and thy brother may have greatness in
the land? But not we shall believe in you!"
217
•
q J
Q = c./'
Wat-lu 'alay-him naba-'a Noul).in 'iz qala li-
g• = qawmihee ya Qawmi 'in-kana kabura 'alaykum-
t
t = .1 m aqa-mee wa taz-keeree bi-'Aya-ti-LLahi fa-
s =v 'ala-LLahi tawakkal-tu fa-'aj -mi-'ou 'amrakum
~ = c./' wa @ura-ka-'akum fuumma la yakun 'amrukum
1). =
c 'alaykum gum-ma-tan-fuummaq-<;iou 'ilay-ya wa la
z = _) tun?.: i-roun @ Fa-'in-tawallaytum fama sa-'altukum-
z = ~
min-'ajr; 'in 'ajri-ya 'illa 'ala-LLah; Wa 'umirtu 'an
?.: = .b 'akouna minal-Mus-limeen @ Fakaz-z;abouhu fanaj-
jaynahu wa mamma-'ahou fil-Fulki wa ja-'alna-hum
fu =0 lffiala-'ifa wa 'agraq-nallazeena kazz;abou bi-'Aya-
kh= t tina. Fan?.:ur kay-fa kana 'aqi-batul-mun-zareen
sh = ~ $ Thumma ba-'afuna mim-ba'-dihee Rusulan 'ila
J = c qawmihim faj a-'ouhum-bil-bay-yinati fama kanou li-
' = t yu'-minou bima kaz;z;abou bihee min-qabl. Kaz;alika
= )..
natba-'u 'ala quloubil-mu'-tadeen ® Thumma
ee = ~ ba-'afuna mim-ba'-dihim-Mousa wa Harouna 'ila
OU = J Fir-'awna wa mala'i-hee bi-'Ayatina fas-takbarou
a" = 1 wa kanou qawmam-muj -rimeen ® Falamma ja-
'ahumul-I:Iaqqu min 'indina qalou 'inna haz;a lasil;-
,
U =-(.....,.) rum-mubeen @ Qala Mousa 'ata-qoulouna lil-I:Iaqqi
a =- <~) lamma ja'akum? 'A-sil)run haz;a? wa la yufli-l)us-sal)i-
roun ~ Qalou 'aji'-tana lital-fitana 'amma wajad-na
'aw = 3r ~
'alay-hi 'aba-'ana wa ta-kouna lakumal-kibri-ya-'u
wa = j
< fil-'ar<;ii wa rna nal)nu laku-ma bi-Mu'mi-neen 1!Y
= ~~ ~--------------------~~----~--------~------------~-.~----~~ ~~
I 0
ay
ya = 4 ____________________________________.
" • Madd 6 l)arakah . 4-5 i) arakah . 2-4-6
~...--
Gunnah 2 i)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e (lai<jalah
Part!! SuralO
Yunus
79. Said Pharaoh: "Bring

me every sorcerer well
versed."80. When the
sorcerers came, Moses
said to them: "Throw
ye what ye (wish) to
throw!" 81. When they
had had their throw,
Moses said: "What ye
have brought is sorcery:
Allah will surely make
it of no effect: for Allah
prospereth not the work
of those who make
mischief. 82. "And
Allah by His Words doth
prove and establish His
Truth, however much
the Sinners may hate it! "
83. But none believed
in Moses except some
children of his People,
because of the fear
of Pharaoh and his
chiefs, lest they should
persecute them;and
certainly Pharaoh was
mighty on the earth and
one who transgressed
all bounds. 84. Moses
said "0 my People! If
ye do (really) believe in
Allah, then in Him put
your trust if ye submit
(your will to His). "
85. They said: "In Allah
do we put our trust. Our
Lord! make us not a trial
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
for those who practise
oppression; 86. "And
deliver us by Thy Mercy from those who reject (Thee)." 87. We inspired Moses and his brother with this
Message: "Provide dwellings for your People in Egypt, make your dwellings into places of worship, and
establish regular prayers :and give Glad Tidings to those who believe!" 88. Moses prayed: "Our Lord! Thou
hast indeed bestowed on Pharaoh and his Chiefs splendour and wealth in the life of the Present, and so, Our
Lord, they mislead (men) from Thy Path. Deface, our Lord, the features of their wealth, and send hardness to
their hearts, so they will not believe until they see the grievous Penalty."
218
q• J
d• =<./' Wa qala Fir-'aw-nu'-tounee bi-kulli sa-l).irin 'Aleem
g = t @ Fa-lamma ja-'assa-l).aratu qala lahum-Mousa
t = ..b 'alqou rna 'antum-mulqoun $
Fa-lamma 'alqaw
s = Lf" qala Mousa rna ji'tum-bihis-sil).r; 'inna-LLaha sa-
~ =<./' yubtiluh; 'inna-LLaha la yu~-lil).u 'amalal-mufsideen
1). = c ®J Wayu-l).iqqu-LLahul-ljaqqa bi-Kalima-tihee wa
z = )
law karihal-mujri-moun ®J
Fa-rna 'amana li-Mousa
~ = ..)
'illa ?Ur-riyya-tum-min-qaw-mihee 'ala lffiaw-fim-

?,: = .1
min-Fir-'awna wa mala-'ihim 'any-yaf-tinahum;
Younus
wa 'inna Fir-'awna la-'alin-fil-'ar<]i wa 'in-nahou
fu=~
kh= t laminal-mus-rifeen ®Wa qala Mousa yaqawmi
sh 'in-kuntum 'aman-tum-bi-LLahi fa-'alayhi ta-wakka-
. =d
J = c lou 'in-kuntum-Muslimeen $
Faqalou 'ala-LLahi
' = t tawak-kalna Rabba-na la taj-'alna fitnatal-lil- qaw-
= >- mi?.:-?.:ali-meen ® Wa najji-na bi-Ral).matika minal-
ee = '-:? qawmil-kafi-reen ® Wa 'aw-l).ay-na 'ila Mousa wa
OU= J 'alffiee-hi 'an-ta-bawwa-'a li-Qaw-mikuma bi-Mi~ra
a" = 1 bu-youtanw-waj-'alou bu-youtakum Qib-latanw-wa
'aqee-mu~-~alah; wa ba@-@iril-Mu'mineen ® Wa
U = -' (.......,)
qala Mousa Rabbana 'innaka 'a-tayta Fir-'awna wa
a = -( ""-.:i)
mala-'ahou zeena-tanw-wa 'am-walan-fil-Bayatid-
dunya Rabbana li-yu<Jillou 'an-Sabee-lik. Rabba-
'aw = )t
natmis 'ala 'amwa-lihim wa@-dud 'ala qulou-bihim
wa = j
; fala yu'-minou h. atta yara-wul-'az. a-bal-'aleem ~.8_
'ay = ~i ~----------------~----~------~~~--~~ ~-~
ya = \.: e Madd 6 l)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 Gunnah 21)arakah e 'ldgiim e Tafkheem e <;>alqalah
.. Part!!
Yunus
Sura I0
89. Allah said:

"Accepted is your
prayer (0 Moses
and Aaron)! So
stand ye straight, and
follow not the path
of those who know
not." 90. We took the
Chi ldren of Israel
across the sea: Pharaoh
and his hosts followed
them in insolence and
spite. At length, when
overwhelmed with
the flood, he said: I
believe that there is
no god except Him
Whom the Children
Israel believe in: I am
of those who submit
(to Allah in Islam)."
91. (It was said to him)
"Ah now!- But a little
while before, wast thou
in rebellion!- and thou
didst mischief (and
violence)! 92. "This
day shall We save thee
in thy body, that thou
mayest be a Sign to
those who come after
thee! But verily, many
among mankind are
heedless of Our Signs! "
93. We settled the
Children of Israel in a
beautiful dwellingplace,
and provided for them
sustenance of the best:
it was after knowledge
had been granted to them, that they fell into schisms. Verily Allah will judge between them as to the schisms
amongst them, on the Day ofJudgment. 94. If thou wert in doubt as to what We have revealed unto thee, then
ask those who have been reading the Book from before thee: the Truth hath indeed come to thee from thy Lord:
so be in no wise of those in doubt. 95. Nor be of those who reject the Signs of Allah, or thou shalt be of those
who perish. 96. Those against whom the Word of thy Lord hath been verified would not believe- 97. Even if
every Sign was brought unto them, -until they see (for themselves) the Penalty Grievous.
219
.
q J
Qala qad 'ujee-bad-Da'watu-kuma fasta- qeema wa
d• =uP
g = la tattabi-'anni sabee-lalla-z;eena la ya'-lamoun 1@1
t
t = j, • Wa ja-waz-na bi-Banee 'Isra-'eelal-bal).ra fa-
s =if 'atba'ahum Fir-'awnu wa junou-duhou bag-yanw-wa
~ =uP 'ad-wa. I:Iatta 'iz;a 'adra-kahul-garaqu qala 'a-mantu
1) =
c 'anna-Hou la 'ila-ha 'il-lalla-z;ee 'a-manat bihee Banou-
z = )
~ = .)
'Isra-'eela wa 'ana minal-Musli-meen ®J 'Al-'ana wa
= _1 qad 'a~ayta qablu wa kunta minal-mufsideen @
Fal-yaw-ma nunaj-jeeka bibadanika lita-kouna liman
fu=0 khalfaka •Ayah; wa 'inna katb,eeram-minan-nasi
kh= t 'an •Aya-tina la-ga-filoun @ Wa laqad bawwa'na
sh= <f Banee-'Isra-'eela Mu-bawwa-'a ~idqinw-wa razaq-
J = c na-hum-minat-tayyi-bati fa-malffitalafou l).atta ja-
' = t
= >-
'a-humul-'ilm. 'Inna Rabbaka yaqdee bay-nahum
Yawmal-Qiya-mati feema kanou feehi yalffi-tali-
ee = ~ foun @ Fa-'in-kunta fee ~akkim-mimma 'anzalna
OU= J
a" = 1
'ilay-ka fas-'alil-laz;eena yaq-ra-'ounal-kitaba min-
qablik; laqad ja'akal-I:Iaqqu mir-Rabbika fala takou-
J
U =- (........,)
nanna minal-mum-tareen ® Wa la takou-nanna
minallaz;eena kaz;z;a-bou bi-'Aya-ti-LLahi fata-kouna
a=-<~)
'aw = :,f
minal-khasireen ® 'Innal-laz;eena~l).aqqat 'alayhim
Kali-matu Rabbika la yu'mi-noun ~ Wa law ja-'at-
wa = j
hum kullu 'Ayatin h. atta yara-wul-'az. abal-'aleem ~.i
'ay = ~i ~----------------~----~--------~-----~ ----~
ya ~ e Madd 61)arakah e 4-5 l) arakah e 2-4-61)arakah Gunnah 2 i)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part!! Sura!O
Yunus
98. Why was there not a

single township (among
those We warned), which
believed, - so its Faith
should have profited
it,- except the People
of Jonah? When they
believed, We removed
from them the Penalty
of Ignominy in the
life of the Present, and
permitted them to enjoy
(their life) for a while.
99. If it had been thy
Lord's Will, they would
all have believed, -
all who are on earth!
Wilt thou then compel
mankind, against their
will, to believe! 100. No
soul can believe, except
by the will of Allah, and
He will place Doubt (or
obscurity) on those who
will not understand.
101. Say: "Behold all
that is in the heavens and
on earth"; but neither
Signs nor Warners profit
those who believe not.
102. Do they then expect
(any thing) but (what
happened in) the days
of the men who passed
away before them? Say:
"Wait ye then:for I, too,
will wait with you."
103. In the end We
:• Nazalization(ghunnah) 2vowels 1:• Emphatic pronunciation deliver Our apostles
and those who
believe: thus is it fitting on Our part that We should deliver those who believe! 104. Say: "Oye men! If ye
are in doubt as to my religion, (behold!) I worship not what ye worship, other than Allah! But I worship
Allah - Who will take your souls (at death): I am commanded to be (in the ranks) of the Believers,
105. "And further(thus): 'setthyfacetowardsReligion with true piety, and never in any wise be ofthe Unbelievers;
106." 'Nor call on any, other than Allah;- such will neither profit thee nor hurt thee: if thou dost, behold! thou
shalt certainly be of those who do wrong. ' "
220
•
q J
Q =<../'
Fa-law la kanat qaryatun 'amanat fa-nafa-'aha
• 'Eema-nuha 'illa Qawma YOUNUSA lamma 'ama-
g = t
t = j, nou kashaf-na 'anhum 'Az;abal-khiz-yi fil-I:Iayatid-
s =u" dunya wa matta'-nahum 'ila l)een ®Wa law sha-'a
~ =<../' Rabbuka la-'amana man-fil-'argi kulluhum jamee-'a!
1) = c 'Afa-'anta tukrihun-nasa l).atta yakou-nou Mu'mineen
z =
~ =
.)
~
® Wa rna kana li-nafsin 'an-tu'mina 'illa bi-'Iz;-ni-
?,: = .b LLah; wa yaj -'alur-rij sa 'alal-laz;eena la ya'-qiloun
$ Qulin-?.:urou maz;a fissa-mawati wal-'ar<j; wa
th=Q rna tugnil-'Ayatu wan-Nuz;uru 'an-qaw-mil-la yu'-
kh= t minoun $ Fahal yanta-?.:irouna 'illa mithla 'ayya-
@= J-
. milla-z;eena kb.a-law min-qab-lihim? Qul fanta-?.:irou
J = c 'innee ma'akum-minal-munta?.:ireen $ Thumma
' = t
= >-
nu-najjee rusulana walla-z;eena 'amanou; Kaz;a-
lika l).aqqan 'alay-na nunjil-Mu'mineen $ Qul ya-
ee =~
'ayyu-hannasu 'in-kuntum fee shakkim-min-deenee
OU= J
a" = 1 fala 'a'-budul-laz;eena ta'budouna min-douni-LLahi
wa lakin 'a'-budu-LLahal-laz;ee yatawaffa-kum;
}
U=-C....._;,)
wa-'umirtu 'an 'akouna minal-Mu'-mineen $ Wa
'an 'aqim waj -haka lid-Deeni l).anee-fanw-wa la
a=-<;,...a)
ta-kounanna minal-Muffi-rikeen $ Wa la tad-'u
'aw = :,r
min-douni-LLahi rna la yanfa-'uka wa la yagurruk;
wa =)
fa-'in-fa-'alta fa'innaka 'iz;am-mina?.:-?.:a-li-meen
'ay =~r ~----------------~----~--------~------~
$
ya = l: e Madd 61)arakah e 4-5 barakah e 2-4-6 • Gunnah 21)arakah • 'ldgarn • Tafkheem e Qalqalah
Sural!
Hud
107. If Allah do touch

thee with hurt, there is
none can remove it but
He: ifHe do design some
benefit for thee, there is
none can keep back His
favour: He causeth it
to reach whomsoever
of His servants He
pleaseth. And He is the
Oft-Forgiving, Most
Merciful. 108. Say: "
0 ye men! Now Truth
hath reached you from
your Lord! Those who
receive guidance, do
so for the good of their
own souls: those who
stray, do so to their own
( ,..., loss: and I am not (set)
_) I over you to arrange your
affairs." 109. Follow
thou the inspiration sent
unto thee, and be patient
and constant, till Allah
do decide: for He is the
Best to decide.
Hud (the Prophet Hud).

Most Gracious, Most

Merciful.
1. A.L.R. (This is) a

Book, with verses basic or
fundamental( ofestablished
meaning) , further
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation xplained in detail,from
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest leners (EchoingSound) One Who is Wise and
Well-Acquainted (with all things): 2. (It teacheth) that ye should worship none but Allah. (Say:) "Verily I am
(sent) unto you from Him to warn and to bring glad tidings: 3. "(And to preach thus), 'Seek ye the forgiveness
of your Lord, and turn to Him in repentance; that He may grant you enjoyment, good (and true), for a term
appointed, and bestow His abounding grace on all who abound in merit! But if ye tum away, then I fear for
you the Penalty of a Great Day: 4. "'To Allah is your return, and He hath power over all things.'" 5. Behold!
they fold up their hearts, that they may lie hid from Him! Ah! even when they cover themselves with their
garments, He knoweth what they conceal, and what they reveal: for He knoweth Well the (inmost secrets) Of
the hearts
221
•
q = J
Wa 'iny-yam-sas-ka-LLahu bi-gurrin-fala kasb,ifa la-
d• =uP
g = hou 'illa Hou; wa 'iny-yu-ridka bikhay-rin-fala radda
t
t = .1 li-faglih; yu~eebu bihee many-yasb,a-'u min 'iba-dih.
s =if Wa Huwal-Gafourur-Ral)eem $
Qul ya-'ayyu-han-
~ =uP nasu qad ja-'akumul-I:Iaqqu mir-Rabbi-kum! Famani-
1) =
c htada fa'innama yahtadee li-nafsih; wa man-galla
z = ) fa-'inna-ma ya-gillu 'alay-ha; wa rna 'ana 'alaykum-bi-
z = .,:,
wakeel $
Wattabi' rna you-l)a 'ilay-ka wa~-bir l)atta
?.: = .b yal)kuma-LLah; wa Huwa Kbayrul-l)a-kimeen $
th=Q
'
Houd HOUD
kh= t Bismi-LLahir-Rabmanir-Rabeem
sh =d 'Alif-Lam-R a. Kitabun 'ul)-kimat 'Aya-tuhou
J = c fuumma fu ~~i-lat milia-dun I:Iakeemin Kb,abeer
' = t d) 'Alla ta'-budou 'illa-LLah. 'Inna-nee lakum-mi-
=
nhu nazeerunw-wa bash,eer d) Wa 'anis-tag-firou
>-
ee = ~ Rabbakum fuumma toubou 'ilay-hi yumatti'-kum-

OU= J mata-'an l)asanan 'ila 'ajalim-musammanw-wa yu'ti
a
A
= 1 kulla zee faglin-faglah! Wa 'in-ta-wallaw fa-'innee

'ak.hafu 'alay-kum 'Azaba Yaw-min-Kabeer (p
u = - ' ("-") 'Ila-LLahi marji-'ukum, wa Huwa 'ala kulli sh,ay-
a =-c~>
'in-Qadeer (p 'Ala 'innahum yafunouna ~udoura
hum li-yas-takhfou minh! 'Ala l)eena yas-tagsb,ouna
'aw = )t
thi-yaba-hum ya'-lamu rna yu-sirrouna wa rna
wa = j
yu'linoun; 'innahou 'Aleemum-bizati~-~udour (D
'ay =~i
~----~~--~-----.--~~----~--~--~~~
ya = ~ • Madd 6 i)arakah . 4-5 i) arakah . 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e (>alqalah
Partl2 Sural!
Hud
6. There is no
moving creature
on earth but its
sustenance dependeth
on Allah: He knoweth
the time and place of
its definite abode and
its temporary deposit:
all is in a clear Record
7. He it is Who created
the heavens and the
earth in six Days - and
His Throne was over the
Waters - that He might
try you, which of you is
best in conduct. But if
thou wert to say to them,
"Ye shall indeed be
raised up after death ",
the Unbelievers
would be sure to say, "
This is nothing but
obvious sorcery!
8. If We delay the
penalty for them for a
definite term, they are
sure to say, " What keeps
it back?" Ah! On the
day it (actually) reaches
them, nothing will turn
it away from them, and
they will be completely
encircled by that which
they used to mock at!
9. If we give man a taste
ofMercyfrom Ourselves,
and then withdraw
it from him, behold!
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation he is in despair and
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) (falls into) blasphemy.
10. But if We give him a taste of (Our) favours after adversity hath touched him, he is sure to say, "All evil
has departed from me:"behold! he falls into exultation and pride. 11 . Not so do those who show patience and
constancy, and work righteousness; for them is forgiveness (of sins) and a great reward. 12. Perchance thou
mayest (feel the inclination) to give up a part of what is revealed unto thee, and thy heart feeleth straitened lest
they say, " Why is not a treasure sent down unto him, or why does not an angel come down with him? "But
thou art there only to warn! It is Allah that arrangeth all affairs!
222
q =J ~~QBJ:
Q =~ Wa rna rnin-dabbatin-fil-'an;li 'illa 'ala-LLahi
g t_ = rizqu-ha wa ya'-larnu rnustaqarra-ha wa rnus-taw-
t = .1 da-'aha; Kullun-fee Kitabirn-Mubeen d) Wa Hu-
s =if wal-la~ee k_hala- qassarnawati wal-'an;la fee Sittati
~ =~
'ayya-rninw-wa kana 'Ar@uhou 'alal-Ma-'i li-yab-
1) =c luwakum 'ayyu-kum 'al)sanu 'amala. Wa la-'in-qulta
z = _)
'innakum-rnab-'oufuouna mirn-ba'-dil-mawti la-ya-
~ = .,)
qoulan-nal-la~eena kafarou 'in ha-~a 'illa sil)rurn-

?.: = .1
fu=~ mubeen r®J Wa la-'in 'akh-kharna 'anhumul-'a~aba
Houd 'ila 'umma-timma'doudatil-la-ya-qoulun-na rna yal)-
kh= t bisuh? 'Ala yaw-rna ya'teehirn lay-sa rna~ -roufan
sh= J- 'anhum wa l)aqa bihirn-rna kanou bihee yas-tahzi-

J c =
'oun d) Wala-'in 'a~aqnal-'insana minna Ral)matan-
' = t fuurnrna naza'-naha rninhu, 'innahou laya-'ousun-
= >-
kafour ® Wa la-'in 'a~aq-nahu na'rna-'a ba'da
ee =~
<;larra-'a rnassat-hu la-yaqou-lanna ~ahabassayyi
OU= J
a" = 1 'atu 'annee; 'innahou lafaril)un-fak_hour @ 'Illal-
la~eena ~abarou wa 'amilu~-~ali-l)ati 'ula-'ika lahum-
J
rnag-firatunw-wa 'ajrun-Kabeer @ Fala-'allaka
U = - (..__;.)
tari-kurn-ba'<;ia rna you-l)a 'ilay-ka wa <;la-'iqurn-
a=-<~)
bihee ~ adruka 'any-yaqou-lou lawla 'unzila 'alayhi

'aw = jr kanzun 'aw ja-'a rna-'a-hou malak? 'Inna-rna 'anta
wa = J
'ay =~i
na~eer! Wa-LLahu 'ala kulli @ay-'inw-Wakeel @
~------~--~~---.~--~----~~~~--~~
ya" ~
L _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _____.
Gunnah 2 l)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Partl2 Sural!
Hud
13. Ortheymaysay, "He

forged it"Say, "Bring ye
then ten Suras forged,
like unto it, and call (to
your aid) whomsoever
ye can, other than Allah!
- if ye speak the truth!
14. "If then they (your
false gods) answer not
your (call), know ye that
this Revelation is sent
down (replete) with the
knowledge of Allah, and
that there is no god but
He! Will ye even then
submit (to Islam)? "
15. Those who desire
the life of the Present
and its glitter, - to them
We shall pay (the price
of) their deeds therein,
- without diminution .
16. They are those for
whom there is nothing
in the Hereafter but the
Fire: vain are the designs
they frame therein, and
of no effect are the deeds
that they do! 17. Can I
they be (like) those who
accept a Clear (Sign)
from their Lord, and
whom a witness from
Himself doth teach, as
did the Book of Moses
before it, - a guide and
a mercy? They believe
therein; but those of
the Sects that reject it,
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest Jettm (Echoing Sound)
- the Fire will be their
promised meeting-place. Be not then in doubt thereon: for it is the Truth from thy Lord: yet many among men
do not believe! 18. Who doth more wrong than those who invent a lie against Allah? They will be turned back
to the presence of their Lord, and the witnesses will say, " These are the ones who lied against their Lord!
Behold! the Curse of Allah is on those who do wrong!- 19. "Those who would hinder (men) from the path of
Allah and would seek in it something crooked: these were they who denied the Hereafter! "
223
q J f
· : ~iQ@Jl
cJ =-r 'Am yaqou-lounaf-tarah. Qul fa'tou bi-'ashri Su-
g t_ = warim-mifulihee muftara-yatinw-wad-'ou manis-
t = .1 tata'-tum-min-dou-ni-LLahi 'in-kuntum ~ adiqeen
s =if @ Fa-'illam yasta-jeebou lakum fa'-lamou 'anna-
~ =-r rna 'unzila bi-'ilmi-LLahi wa 'alla 'ilaha 'illa Hou!
1) =
c
z = _)
Fahal 'an-tum-Musli-moun @ Man-kana yuree-dul-
I:Iayatad-Dunya wa zeena-taha nu-waffi 'ilay-him
~ = ~
~ = ..t. 'a'-mala-hum feeha wa hum feeha la yubkha-soun@

th = Q 'Ula-'ikal-laz;eena lay-sa lahum fil-'Akhi-rati 'illan-
Houd Nar; Wa ])abita rna ~ ana-'ou feeha wa batilum-ma
kanou ya'maloun @ 'A-faman-kana 'ala Bayyi-na-
tim-mir-Rabbi-hee wa yat-louhu Sha-hidum-min-
= C . hu wa min-qab-lihee Kitabu Mousa 'ima-manw-wa
' = t · ral).mah? 'Ula-'ika yu'mi-nou-na bih. Wa many-yak-
= >-
fur bihee minal-'Al).-zabi fannaru maw-'iduh. Fala
ee = '-? taku fee mir-ya-tim-minh; 'innahul-I:Iaqqu mir-Rab-
OU = J
a" = 1 bika wa lakinna 'ak-fuaran-nasi la yu'minoun @
Wa man 'a?,: -lamu mimmanif-tara 'ala-LLahi kaz;iba?
J
'Ula-'ika yu'-ra<;louna 'ala Rabbihim wa yaqou-lul-
U =-(........,)
'a@-hadu ha-'ula-'illaz;eena kaz;abou 'ala Rabbihim!
a =- <~)
'Ala la'-natu-LLahi 'ala?,:-?,:ali-meen @ 'Allaz;eena

'aw = :,r
ya~ud-douna 'an-Sabee-li-LLahi wa yabgou-naha
wa = J
'i-wajanw-wa hum-bil-'Akhi-rati hum kafi-roun @
'ay = ~r ~------~--~~---.----~----~~~~--~~
ya ~ • Madd 6 l)arakah . 4-5 i) arakah . 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah • 'Idgiim • Tafkheem e Qalqalah
Partl2 Sural!
Hud
20. They will in no wise

frustrate (His . design)
on earth, nor have
they protectors besides
Allah! Their penalty
will be doubled! They
lost the power to hear,
and they did not see!
21 . They are the ones
who have lost their own
souls: and the (fancies)
they invented have left
them in the lurch!
22. Without a
doubt, these are
the very ones who
will lose most in
the Hereafter! 23. But
work righteousness,
and humble themselves
before their Lord, - they
will be Companions
of the Garden, to
dwell therein for aye!
24. These two kinds (of
men) may be compared
to the blind and deaf,
and those who can see
and hear well. Are they
equal when compared?
Will ye not then take
heed? 25. We sent Noah
to his People (with a
mission): "I have come
to you with a Clear
Warning 26. "That ye
serve none but Allah:
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphaiic pronunciation
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (si lent) • Unrest letters (Echoing Sound)
verily I do fear for you
the Penalty of a Grievous
Day." 27. But the Chiefs of the Unbelievers among his People said: "We see (in) thee nothing but a man like
ourselves: nor do we see that any follow thee but the meanest among us, in judgment immature: nor do we see
in you (all) any merit above us: in fact we think ye are liars!" 28. He said:" 0 my People! See ye if(it be that)
I have a Clear Sign from my Lord, and that He hath sent Mercy unto me from His own Presence, but that the
Mercy hath been obscured from your sight? Shall we compel you to accept it when ye are averse to it?
224
•
q J
'Ula-'ika lam yakou-nou mu'-jizeena fil-'ardi wa rna .
d =uP
g=t kana lahum-min-douni-LLahi min 'awliya' ! Yuda-
t = .1 'afu lahumul-'azab! Ma kanou yas-tatee'ounas-sam-
s = J" 'a wa rna kanou yub-~iroun $ 'Ula-'ikal-lazeena
~ =.r lffiasirou 'anfu-sahum wa dalla 'anhum-ma kanou
b =c yaf-taroun @ La jarama 'anna-hum fil-'Akhi-rati
z = )
z = .)
humul-'alffi-saroun $ 'Innal-lazeena 'amanou wa
?.: = .b 'amilu~-~ -alil)ati wa 'alffibatou 'ila Rabbi-him 'ula-
th = ~ 'ika 'A~-1)abul-Jan-nah, hum feeha lffia-lidoun $
Houd • Mafualul-faree-qayni kal-'a'ma wal-'a~ammi
kh= t wal-ba~ eeri was-samee'. Hal yasta-wi-yani mafuala?
@ = _; 'Afala tazak-karoun @l Wa laqad 'ar-salna Noul)an
J 'ila Qawmihee 'innee lakum nazeerum-mubeen
' @ 'Alla ta'budou 'illa-LL'fth; 'innee 'alffiafu 'alay-
. kum 'Azaba Yaw-min 'Aleem r@i Faqalal-Mala-
ee = '-::> 'ulla-zeena kafarou min-qaw-mihee rna naraka
OU = J
'illa ba@aram-mifulana wa rna nara-kat-taba-'aka
a" = 1
'illal-lazeena hum 'araziluna badi-yar-ra'yi wa
J
rna nara lakum 'alay-na min-fadlim-bal na?.:Un-
U =-(......,)
a =- <~)
nukum kazi-been r@ Qala ya-qawmi 'ara-'aytum
'in-kuntu 'ala Bayyi-natim-mir-Rabbee wa 'ata-nee
'aw = 3f Ral)matam-min 'lndihee fa-'ummi-yat 'alay-kum?
wa = J
/ 'Anul-zimuku-mouha wa 'antum laha kari-houn z.·.s
®
'ay = ~i ~--------------------------------~~----~------------~~~----~---~
ya l:! e Madd 6l)arakah e 4-5 barakah e 2-4-6 Gunnah 2 1)arakah e 'ldgiim e Tafkheem e (lalqalah
Partl2 Sural!
Hud
29. And 0 my People!

11
I ask you for no wealth

in return: my reward is
from none but Allah:
but I will not drive
away (in contempt)
those who believe: for
verily they are to meet
their Lord, and ye I see
are the ignorant ones!
30. And 0 my
People! who would
help me against Allah
if I drove them away?
Will ye not then take
heed? 31. 11 I tell you
not that with me are
the Treasures of Allah,
nor do I know what is
hidden, nor claim I to
be an angel. Nor yet do
I say, of those whom
your eyes do despise
that Allah will not grant
them (all) that is good:
Allah knoweth best
what is in their souls: I
should, if I did, indeed
be a wrong-doer. 11
32 .They said : 11 0 Noah!
Thou hast disputed
with us, and (much)
hast thou prolonged the
dispute with us: now
bring upon us what thou
threatenest us with,
if thou speakest the
truth!? 11 33 . He said:
• Necessary prolongation 6 vowels • Pcnnissiblc prolongation 2,4,6 vowels I• Nazalization (ghunnah) 2vowels 1• Emphatic pronunciation 11 Truly, Allah will bring
L•-=O~bl~iga::.:to:.:..ry.!::pr::.:olo::.:ng;::::at::.:.ion::.:4::.:.or::.:.5::.:.vo::.:w.:::cls::.:•::.:.N...:o::.:.rn.:::la.:...!lp~ro::.:lo::.:n~ga::.:tio::.:n:...:2:..._v..:._ow:..._e::.:ls.L[••_ u::.:'.:...:'a.:::n.:::no::.:u::.:nc:..:.e::.:d s::.:ile::.:n:::..t).LI••_ U.:::n::.:res.:::tl.:::ett.:::ers:..o:(E::.:ch::.:oi-"'ngc.::.So:..:.utc:::...J

.::;
C ld)
it on you if He wills, -
11
and then, ye will not be able to frustrate it! 34. 0f no profit will be my counsel to you, much as I desire to
give you (good) counsel, if it be that Allah willeth to leave you astray: He is your Lord! And to Him will ye
return! 11 35. Or do they say, 11 He has forged it 11 ? Say: 11 Ifl had forged it, on me were my sin! And I am free
of the sins of which ye are guilty! 36. It was revealed to Noah: 11 None of thy People will believe except those
who have believed already! So grieve no longer over their (evil) deeds. 37. 11 But construct an Ark under Our
eyes and Our inspiration, and address Me no (further) on behalf of those who are in sin: for they are about to
be overwhelmed (in the Flood). 11
225
•
q J
Q =uP
Wa ya-qawmi Hi 'as'alu-kum 'alay-hi mala; 'in 'ajri-
•
g =
t ya 'illa 'ala-LLahi wa rna 'ana bi-tari-dillaz;eena
t = .1 'amanou; 'innahum-mula-qou Rabbihim wa la-kin-
s = (.]"' nee 'arakum qawman-taj-haloun ®J
Wa ya-qawmi
~ =uP many-yan ~ur unee mina-LLahi 'in-t arattuhum?
1)_ =
c 'Afala taz;ak-karoun ®
Wa la 'aqoulu lakum 'in-
z = .) dee lffiaza-'inu-LLahi wa la 'a'-lamul-gayba wa la
~ = .)
'aqoulu 'innee malakunw-wa la 'aqoulu lilla-z;eena
~ = .1
taz-daree 'a'-yunu-kum lany-yu'ti-yahu-mu-LLahu
fu = Q
lffiayra; 'A-LLahu 'a'-lamu bima fee 'anfu-sihim;
Houd
'innee 'iz;alla-mina?.:?.:a-limeen @ Qalou ya-Noul).u
kh= t qad jadal-tana fa-'ak-tharta jidalana fa'tina bima
sh = <.f
J = c ta'idu-na 'in-kunta mina~-~adiqeen @ Qala 'innama
' = t
ya'-teekum-bihi-LLahu 'in-ffia-'a wa rna 'antum-bi-
= >- mu'-jizeen @ Wa la yanfa-'ukum nu~l).ee 'in 'arattu
'an 'an- ~ al).a lakum 'in-kana-LLahu yureedu 'any-
ee = ~
yugwi-yakum; Huwa Rabbukum wa 'ilay-hi turja-
OU = J
a" = 1 ' oun @ 'Am yaqoulounaf-tarah? Qul 'inif-taray-
tuhou fa-'alay-ya 'ijramee wa 'ana baree-'um-mimma
J tujri-moun @ Wa 'ou-l).iya 'ila Noul)in 'annahou
U =-(.......,)
a =- ( ~)
lany-yu'mina min-qawmika 'illa man-qad 'amana
fala tabta-'is bima kanou yaf-'aloun @ Wa~na-'il
'aw = )f
Fulka bi-'a'-yunina wa Wal).-yina wa la tulffia-tibnee
wa = j
filla-z;eena ?.:ala-mou; 'innahum-mug-raqoun @
'ay = ~r ~------~--~~--~----~------~~~--~~
ya = ~ e Madd 61) arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 Gunnah 21)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
\\ ~~ Partl2 Sural!
Hud
38. Forthwith he (starts)

constructing the Ark:
every time that the
Chiefs of his People
passed by him, they
threw ridicule on him.
• He said: "If ye ridicule
us now, we (in our tum)
can look down on you
with ridicule likewise!
39. " But soon
will ye know who
it is on whom will
de scend a Penalty
that will cover
lr§J them with shame,
- on whom will
be unloosed a Penalty
lasting:" 40. At length,
behold! there came
Our Command, and the
fountains of the earth
gushed forth! We said:
"Embark therein, of
• each kind two male and
female, and your family
- except those against
whom the Word has
already one forth, - and
the Believers. "But only
a few believed with him.
41. So be said: "Embark
ye on the Ark, in the
name of Allah, whether
it move or be at rest!
for my Lord is, be sure,
Oft-Forgiving, Most
Merciful! " 42. So the
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic
pronunciation Ark floated with them
on the waves (towering)
like mountains, and Noah called out to his son, who had separated himself(from the rest): "0 my son! embark
with us, and be not with the Unbelievers!" 43. The son replied: "I will betake myself to some mountain: it will
save me from the water."Noah said:" this day nothing can save, from the Command of Allah, any but those on
whom He hath mercy!"- and the waves came between them, and the son was among those overwhelmed in the
Flood. 44. Then the word went forth: "0 earth! swallow up thy water, and 0 sky! withhold (thy rain)! "And
the water abated, and the matter was ended. The Ark rested on Mount Judi, and the word went forth: "Away
with those who do wrong! "45. And Noah called upon his Lord, and said: "0 my Lord! surely my son is of my
family! and Thy promise is true, and Thou art the Justest of Judges!"
226
q• J
Wa ya~na-'ul-Fulka wa kullama marra 'alay-hi
d =uP
g t = mala'um-min-qaw-mihee saJIDirou minh. Qala 'in-
t = ~ tas-kharou minna fa-'inna nas-kb.aru minkum kama
s = v tas-JIDaroun ® Fa-sawfa ta'-lamouna many-ya'teehi .
~ =uP 'A?abuny-yuJIDzeehi wa ya]Jillu 'alayhi 'a?abum-
]) = c
z = )
•. muqeem @ I:Iatta 'i?a ja-'a 'Amruna wa farat-tan-
~ = .)
. nouru qulna-]Jmil feeha min-kullin-zaw-jaynifu-
?,: = .1 •· nayni wa 'ah-laka 'illa man-sabaqa 'alay-hil-Qawlu
th = ~ · wa man 'aman. Wa rna 'amana ma'ahou 'illa qaleel ®
Houd • Wa qalar-kabou feeha bismi-LLahi maj -rai-ha
kh= t wa mursa-ha! 'Inna Rabbee la-Gafou-rur-Ra]Jeem
sh=d
. .•@ Wa hi-ya tajree bihim fee mawjin-kal-jibali wa
J = c nada Noul)unib-nahou wa kana fee ma'ziliny-ya-bu-
' = t . nayyar-kamma-'ana wa la takum-ma-'al-Ka-fireen
= >-
!@l Qala sa-'awee 'ila jabaliny-ya'-~imunee minal-ma'.
ee = '-? Qala la 'a-~imal-yawma min 'Amri-LLahi 'illa mar-
OU = J
" · ra-]Jim! Wa ]J~Ha bayna-humal-mawju fakana minal-
a = 1
. mugra-qeen @ Wa qeela ya-'ardub-la-'ee ma-'aki
J
.· wa ya sama-'u 'aqli-'ee wa geegal-ma-'u wa qudi-yal-
U =-C"-">
'amru wasta-wat 'alal-Jou-diyy; wa qeela bu'-dal-
a =-<~>
. lilqawmi?.:-?.:ali-meen ® Wa nada Nou]Jur-Rabba-
'aw = 3r hou faqala Rabbi 'innab-nee min 'ahlee wa 'inna ·
wa = j
wa'-dakal-]Jaqqu wa 'Anta 'a]J-kamul-I:Iaki-meen
'ay = ~r ~------~--~~--~----~------~~~--~~
®
ya ~ e Madd 6 l) arakah e 4-5 l;larakahe 2-4-6 Gunnah 2 barakah . 'Idgam e r afkheem . Qalqalah
Partl2 Sural!
Hud
46. He said: " 0 Noah!

he is not of thy family:
for his conduct is
unrighteous. So ask not
ofMe that of which thou
hastnoknowledge! I give
thee counsel, lest thou
act like the ignorant!"
47. Noah said: "0 my
Lord! I do seek refuge
with Thee, lest I ask
Thee for that of which
I have no knowledge.
And unless Thou
forgive me and have
Mercy on me, I should
indeed be lost! " 48. The
word came: " 0 Noah!
Come down (from the
Ark) with Peace from
Us, and Blessing on
thee and on some of
the Peoples (who will
spring) from those with
thee: but (there will
be other) Peoples to
•. whom We shall grant
their pleasures (for a
time), but in the end
will a grievous Penalty
reach them from Us. "
49. Such are some of the
stories of the Unseen,
which We have revealed
unto thee: before this,
neither thou nor thy
People knew them. So
persevere patiently:
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation for the End is for those
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) who are righteous.
50. To the 'Ad People (We sent) Hud, one of their own brethren. He said: "0 my people! Worship Allah! ye
have no other god but Him. (Your other gods) ye do nothing but invent! 51 . "0 my people! I ask of you no
reward for this (Message). My reward is from none but Him who created me: will ye not then understand?
52. "And 0 my people! Ask forgiveness of your Lord, and turn to Him (in repentance): He will send you the
skies pouring abundant rain, and add strength to your strength: so turn ye not back in sin! " 53 . They said: "0
Hud! No Clear (Sign) hast thou brought us, and we are not the ones to desert our gods on thy word! Nor shall
we believe in thee!
227
q J ~~~
Q =uP Qala ya-Nou}Ju 'innahou lay-sa min 'ahlik; 'innahou
g = t_ 'arnalun gayru ~ali}J.. Fala tas'alni rna lay-sa laka
t = .1 bi-hee 'ilrn! 'Innee 'a-'i~uka 'an-ta-kouna minal-ja-
s =if hileen ® Qala Rabbi 'innee 'a-'ou~u bika 'an 'as-
~ =uP 'alaka rna laysa lee bihee 'ilrn. Wa 'ilia tagfir lee
1)_ = c
z =
wa tar}J.arnnee 'akurn-rninallffia-sireen @ Qeela
)
ya-Nou-}J.uh-bit bi-Sala-rnirn-minna wa Baraka-tin
z = )
~ = J:,
'alayka wa 'ala 'Urnarnirn-rnirnrnarn-rna-'ak; wa
ili = ~ 'umamun-sanu-matti-'uhum thumma yamas-suhum-
Houd minna 'a~abun 'aleem @ Tilka min 'amba-'il-gaybi
kh= t nou}J.ee-ha 'ilayk; rna kunta ta'-larnu-ha 'anta wa
sh =_; la qawrnuka rnin-qabli ha-~a. Fa~bir 'innal-'Aqi-
J = C bata lil-Mutta-qeen ® Wa 'ila 'Adin 'alffia-hurn
' = t Houda. Qala ya- qaw-rni-'budu-LLaha rna lakurn-
= >-
min 'ila-hin gayruh. 'In 'antum 'ilia muf-taroun @
ee =~ Ya-qawrni la 'as-'alukurn 'alayhi 'ajra. 'In 'ajri-ya
OU= J
,... 'ilia 'alal-la~ee fatara-nee; 'afaHi ta'-qiloun @ Wa
a = 1
ya-qaw-rnis-tag-firou Rabba-kurn tb,urnrna toubou
J
'ilay-hi yur-silis-sarna-'a 'alaykurn-rnid-raranw-wa
U= - (~)
ya-zid-kum quw-watan 'ila quw-watikum wa la tata-
a =- (~)
wal-law rnujrimeen @ Qalou ya-Houdu rna ji'tana

'aw = jf
bi-Bayyi-natinw-wa rna na}J.nu bita-rikee 'ali-hatina
wa = )
'an-qawlika wa rna na}J.nu laka bi-Mu'rnineen ~
<
ay == ~~ ~------~--~~--~----~------~~~--~~ e Gunnah 21)arakah e 'ldgam e Taflilleem e ~ ~
I •
ya e Madd 6 i) arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 Qalqalah

4
Partl2 Sural!
Hud
54. " We say nothing

but that (perhaps)
some of our gods may
have seized thee with
imbecility."He said: "I
call Allah to witness,
and do ye bear witness,
that I am free from the
sin of ascribing, to Him,
55 . " Other gods as
partners! So scheme
(your worst) against
me, all of you, and
give me no respite.
56. " I put my trust in
Allah, my Lord and
your Lord! there is not a
moving creature, but He
hath grasp of its fore-
lock. Verily, it is my Lord
that is on a straight Path.
57. "If ye tum away,- I
(at least) have conveyed
the Message with which
I was sent to you.
My Lord will make
another People to
succeed you, and
you will not harm
Him in the least. For
my Lord hath care and
watch over all things."
58. So when Our decree
issued, We saved Hud
and those who believed
with him, by (special)
Grace from Ourselves:
We saved them from
a severe Penalty.
• Necessary prolongation 6 vowels • Pem1issible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation 59. Such were the 'Ad
• Obligatory prolongation4or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) People they rejected the
Signs of their Lord and
Cherisher; disobeyed His Apostles; and followed the command of every powerful, obstinate transgressor.
60. And they were pursued by a Curse in this Life, - and on the Day of Judgment. Ah! Behold! For the 'Ad
rejected their Lord and Cherisher! Ah! Behold! Removed (from sight) were 'Ad the People of Hud! 61. To
the Thamud People (We sent) Salih, one of their own brethren. He Said: " 0 my People! worship Allah: ye
have no other god but Him . It is He Who hath produced you from the earth and settled you therein : then ask
forgiveness ofHim, and tum to Him (in repentance): for my Lord is (always) near, ready to answer." 62. They
sa id: "0 Salih! Thou hast been of us! - a centre of our hopes hitherto! Dost thou (now) forbid us the worships
of what our fathers worshipped? But we are really in suspicious (disquieting) doubt as to that to which thou
invitest us."
228
q= J ~~~~~~~~~~~~~~
d =<./' · 'In-naqoulu 'illa'-tadika ba'-Qu 'ali-hatina bi-sou'.
g = t Qala 'innee 'uffi-hidu-LLaha waffi-hadou 'annee ba-
t = .1 ree-'um-mimma tuffi-rikoun Min-dou-nih; fa- ®
s = if kee-dounee jamee-'an-thumma la tun?.: i-roun ® 'In-
~ = <./'
nee tawak-kaltu 'ala-LLahi Rabbee wa Rabbi-kum!
1). = c Ma min-dabbatin 'illa Huwa 'alffijz;um-bi-na~i-yatiha.
z = ) 'Inna Rabbee 'ala Sira-tim-Mustaqeem ® Fa-'in-
z = ta-wallaw faqad 'ablag-tukum-ma 'ursil-tu bihee
~
?.: = .1 'ilay-kum. Wa yas-talffi-lifu Rabbee qaw-man gay-

th = Q rakum wa la taqur-rounahou ffiay-'a. 'Inna Rabbee
Houd
'ala kulli ffiay-'in I:Iafee?.: @Wa lamma ja-'a 'amruna
naj-jayna Houdanw-wallaz;eena 'amanou ma-'ahou
kh= t bi-Ral)matim-minna wa najjaynahum-min 'az;abin
@ = J-
galee?.: ® Wa tilka 'Adun-jal)adou bi-'Ayati-Rabbihim
J = c
wa 'a~aw Rusu-lahou wattaba-'ou 'amra kulli jabbarin
= t
'
= 9- 'aneed ®
Wa 'utbi-'ou fee haz;ihid-dunya la'-natanw-
. wa Yaw-mal-Qiyamah. 'Ala 'inna 'Adan-kafarou
ee = ~ Rabbahum! 'Ala bu'-dalli-'Adin-Qawmi-Houd ®
OU = J • Wa 'ila Thamouda 'alffiahum Salil)a. Qala ya-
a" = 1 qawmi'-budu-LLaha rna lakum-min 'ilahin gayruh.
Huwa 'an@a'akum -minal-'ar<ji wasta'marakum
'
U =- (~) feeha fastag-fi-rouhu thumma toubou 'ilayh; 'inna
a =- <~) Rabbee Qareebum-Muj eeb ®
Qalou ya-Sa-lil)u
qad kunta feena mar-juwwan-qabla haz;a; 'Atanha-
'aw = :,r
na 'anna'buda rna ya'-budu 'aba'una wa 'inna-na
wa = )
, . • lafee ffiakkim-mimma tad-'ouna 'ilayhi mureeb ~
ay = ~~ ~----------~----~--~~----~--~--~~ --~
ya = ~ e Madd 6 i)arakah e 4-5 i)arakah e 2-4-6 barakah .___
Gt_mn_a
h_2 l)_
ara_
kah_. _ 'I_
dga_m ._
e _ r _a
fkh
_ ee_m _
e _oa_
Iqal__,a
h
228
Sural I
Hud
63 . He said: "0 my
people! Do ye see? - If
I have a Clear (Sign)
from my Lord and He
hath sent Mercy unto
me from Himself, - who
then can help me against
Allah ifi were to disobey
Him? What then would
ye add to my (portion)
but perdition? 64. "And
0 my people! This
shecamel of Allah is a
symbol to you: leave her
to feed on Allah's (free)
earth, and inflict no
harm on her, or a swift
Penalty will seize you! "
65. But they did ham-
string her. So he said:
"Enjoy yourselves in
your homes for three
days: (then will be your
ruin): (behold) there a
promisenottobebelied!"
66. When Our Decree
issued, We saved Salih
and those who believed
with him, by (special)
Grace from Ourselves -
and from the Ignominy
of that Day. For thy
Lord He is the
Strong One, and Able
to enforce His Will.
67. The (mighty) Blast
overtook the wrong-
doers, and they lay
prostrate in their homes
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leiters (Echoing Sound)
before the morning, -
68. As if they had never dwelt and flourished there. Ah! Behold! For the Thamud rejected their Lord and
Cherisher! Ah! Behold! Removed (from sight) were the Thamud! 69. There came Our Messengers to
Abraham with glad tidings. They said, "Peace! "He answered," Peace! " and hastened to entertain them with
a roasted calf. 70. But when he saw their hands went not towards the (meal), he felt some mistrust of them, and
conceived a fear of them. They said: "Fear not: we have been sent against the people of Lut." 71 . And his wife
was standing (there), and she laughed: but We gave her glad tidings oflsaac, and after him, of Jacob.
229
q J ~ --"-=--=--=..~
Q = <..7' QaJa ya-qawmi 'ara-'aytum 'in-kuntu 'ala Bayyi-
g t_ = na-timmir-Rabbee wa 'atanee minhu Ral).matan-
t = ..1 fa-many-yan- ~urunee mina-LLahi 'in 'a~ ay-tuh?
s = if Fama tazee-douna-nee gay-ra talffi-seer @ Wa
~ = <..7' ya-qawmi ha-:{.:ihee naqa-tu-LLahi lakum 'ayatan-
1) = c
fa:{.:arou-ha ta'kul fee 'ar<ji-LLahi wa la tamas-souha
z =
z =
J
~
bi-sou-'in-faya'-lffiu:{.:a-kum 'Az;abun-qareeb ®
~ = .1 Fa-'aqarou-ha faqala tamatta-'ou fee dari-kum fua-
fu = ~ lafuata 'ayyam; :{.:alika wa'-dun gayru mak-z;oub
Houd ® Fa-lamma ja'a 'Amruna najjay-na Sa-lil).anw-
kh= t walla-:{.:eena 'amanou ma-'ahou bi-Ral).matim-minna
@ =d wa min kb.iz-yi Yawmi-'i:{.:. 'Inna Rabbaka Huwal-
J = c Qawiyyul-'Azeez ®Wa 'akb.a:{.:al-la:{.:eena ~alamu~
Sayl).atu fa-'a~bal).ou fee diyarihim jafui-meen ®
' = t
= ~
Ka-'allam yagnaw feeha. 'Ala 'inna Ihamouda kafa-

ee = '-?
OU= J
rou Rabba-hum! 'Ala bu'-dal-li-Thamoud ® Wa
laqad ja-'at Ru-suluna 'Ibra-heema bil-buffira qalou
a" = 1
Salama! Qala Salam; Fama labifua 'an-ja-'a bi-'ijlin
U = -' (....._,)
l).anee:{.: ® Fa-lamma ra-'a 'aydiyahum la ta~ilu 'ilay-
hi nakirahum wa 'awjasa minhum kb.eefah. Qalou la
a= - <~)
takb.af 'inna 'ur-silna 'ila Qawmi Lout $ Wamra-

'aw = :,r
'atuhou qa-'imatun -fag a-l).ikat fabaffi-ffiarnaha
wa = )
, bi-'Ish. aq· a wa minwwara-'i 'Is-h. aq· a Ya'-q· oub ~i.~~
@
'ay = ~~ ~----------~~--~----~------~~~--~---~
ya ~ .._
. _ M_ad_d 6_ b_ara_ka_h . _ 4_-S_ba_rak_ah_. _ z_-4-_6 b_ar_aka__,
h Gunnah 2 barakah e 'fdgam e Tafkheem e Qalqalah
1\&r>~ Part12 Sural!
Hud
72 . She said: "Alas

for me! shall I bear a
child, seeing I am an
old woman, and my
husband here is an
old man? that would
indeed be a wonderful
thing!" 73 . They said:
"Dost thou wonder at
Allah's decree? The
grace of Allah and His
blessings on you, o ye
people of the house!
For He is indeed Worthy
of all praise, Full of all
glory! " 74 . When fear
had passed from (the
mind of) Abraham and
the glad tidings had
reached him, he began
to plead with Us for
Lut's people. 75 . For
Abraham was, without
doubt, forbearing (of
faults), compassionate,
and given to look to
Allah. 76. 0 Abraham!
Seek not this. The
decree of thy Lord hath
gone forth: for them
there cometh a Penalty
that cannot be turned
back! 77. When Our
Messengers came to Lut,
he was grieved on their
account and felt himself
powerless (to protect)
them. He said : "This is a
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6vowelsi• Nazalization(ghunnah)2 vowels ,. Emphatic pronunciation distressful day. 11 _And
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nanna\ prolongation 2 vowels!• Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
78
his people came rushing
towards him, and they had been long in the habit of practis ing abominations. He said: " 0 my people! Here
are my daughters they are purer for you (ifye marry)! Now fear Allah, and cover me not with shame about my
guests! Is there not among you a single right-minded man?" 79 . They said: "Well dost thou know we have no
need of thy daughters: indeed thou knowest quite well what we want!" 80. He said: "Would that I had power to
suppress you or that I could betake myself to some powerful support." 81 . (The Messengers) said: "0 Lut! We
are Messengers from thy Lord by no means shall they reach thee! Now travel with thy family while yet a part
of the night remains, and let not any of you look back: but thy wife (will remain behind): to her will happen
what happens to the people. Morning is their time appointed: is not the morning nigh? "
230
•
q J
=c.? . Qalat ya-way-lata 'a'alidu wa 'ana 'ajou-zunw-wa
d•
g = t_ ha~a ba'-lee @ay-lffia? 'Inna ha~a la-@ay-'un 'ajeeb
t = -1 $ Qalou 'ata'-jabeena min 'Amri-LLah; Ral).ma-
s = <..!" tu-LLahi wa Barakatu-hou 'alay-kum 'Ahlal-Bayt!
~ = uP 'In-nahou I:Iamee-dum-Majeed Falamma ~ahaba $
1)_ =c 'an 'Ibra-heemar-raw-'u wa ja-'at-hul-busb,ra yuja-
z = ) diluna fee Qawmi Lout $ 'Inna 'Ibra-heema la-
z = ..)
l).aleemun 'awwa-hum-muneeb Ya-'Ibra-heemu $
?.: = _1, 'a'-rig 'an ha~a. 'Innahou qa d j a'a 'amru Rabbik;
th = o wa 'in-nahum 'atee-him 'a~abun gayru mardoud
Houd @ Wa lamma ja-'at Rusuluna Loutan-see-'a bihim
kh= t wa gaqa bihim ~ar'anw-wa qala ha~a yaw-mun
@ = _;
. 'a~eeb @ Wa j a-'ahou qawmuhou yuhra-'ouna
J = c 'ilayhi wa min-qablu kanou ya'-malounas-sayyi-
' = t_ 'at. Qala yaqawmi ha-'ula-'i banatee hunna 'at-haru
= ~
lakum; fattaqu-LLaha wa la tulffi-zouni fee gay-
ee = '-::> fee! 'A-laysa minkum rajulur-ras.b,eed Qalou $
OU= J laqad 'alimta rna lana fee banatika min l).aqqinw-wa
a" = 1 'innaka la-ta'-lamu rna nureed Qala law 'anna ®
lee bikum quwwa-tan 'aw 'awee 'ila ruknin-@adeed
U= -' C.._,;,> ® Qalou ya Loutu 'inna Rusulu R abbika lany-
a= -<~>
ya~ilou 'ilayk; Fa-'asri bi-'ahlika bi-qit-'im-minal-
lay-li wa la yal-tafit min-kum 'al).adun 'il-lam-ra-
'aw = jt
'atak; 'innahou mu ~ee-buha rna 'a~a-bahum. 'Inna
wa = J ~
,ay = ~i fii i<!Lm
_ a_w_-_'i_d_a_h_u_m_u_s._-_~u_b_h_. .·. . . _'A_-_la_yr-s_a_~_-s_
. u_b_lJ._u_ b_iq...· a_r_e_eb_~_!~_~~
ya 4
• Madd 6 1) arakah e 4-5 l)arakah . 2-4-6 1) arakah • Gunnah 2 i)arakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
Partl2 Sural!
Hud
82. When Our decree

issued, We turned (the
cities) upside
down, and rained
down on them
brimstones hard as
baked clay, spread,
layer on layer, -
83 . Marked as from
thy Lord: nor are
they ever far from
those who do wrong!
84. To the Madyan
people (We sent)
Shu"aib, one of their
own brethren: he said:
"0 my people! worship
Allah: Ye have no other
god but Him. And give
not short measure
weight: I see you in
prosperity, but I fear for
you the Penalty of a Day
that will compass (you)
all round. 85. "And 0
my people! give just
measure and weight,
nor withhold from the
people the things that
are their due: commit
not evil in the land with
intent to do mischief.
86. " That which is left
you by Allah is best for
you, ifye (but) believed!
but I am not set over
you to keep watch! "
87. They said: "0
Shu'aib! Does thy
(religion of) prayer
command thee that we leave off the worship which our fathers practised, or that we leave off doing what we
like with our property? Truly, thou art the one that forbeareth with faults and is right-minded!" 88. He said:
"0 my people! See ye whether I have a Clear (Sign) from my Lord, and He hath given me sustenance (pure
and) good as from Himself? I wish not, in opposition to you, to do that which I forbid you to do. I only desire
(your) betterment to the best of my power; and my success (in my task) can only come from Allah. In Him I
trust, and unto Him I look.
231
•
q J
Q =if Fa-larnrna ja-'a 'arnruna ja-'alna 'ali-yaha safilaha wa
g t = 'arntarna 'alay-ha l).ija-ratarn-rnin-sijjee-lirnrnan<Joud
t = J,
$ Mu-sawwa-rnatan 'inda Rabbik; wa rna hiya
s =if
~ =if
rnina?.:-?.:ali-rneena bi-ba-'eed ®• Wa 'ila Mad-yana
}j 'akhahurn Shu-'ayba; qala ya qawrni'-budu-LLaha rna
=
c
z = ) lakurnrnin 'ilahin gay-ruh. Wa la tanqu~ul-rnikyala
z = ,:)
wal-rneezan; 'Innee 'ara-kurn-bi-khayrinw-wa 'innee
~ = .1
th=Q
'akhafu 'alay-kurn 'az;aba Yawrnirn-Mul).eet ®Wa-
Houd
ya-qawrni 'awful-rnikyala wal-rnee-zana bil-qist;
kh= t wa la tab-khasun-nasa 'affiya-'ahurn wa la ta'-fuaw

sb= Jw fil-'ar(ji rnuf-sideen ®Ba-qiyya-tu-LLahi khay-rul-
J = [_
lakurn 'in-kunturn-Mu'rnineen! Wa rna 'ana 'alay-
t.
' =
= ).. kurn-bi-I:Iafee?.: ® Qalou ya-Sb,u-'aybu 'a~alatuka
ta'rnu-ruka 'annatruka rna ya'-budu 'aba'una 'aw
ee =~
OU= J 'annaf-'ala fee 'arnwa-lina rna na@a'? 'Innaka la-

a" = 1 'antal-I:Ialeernur-Raffieed ® Qala ya-qawrni 'ara-
'ayturn 'in-kuntu 'ala Bayyi-natirnrnir-Rabbee wa
}
U= - (........,) razaqa-nee rninhu rizqan l).asana? Wa rna 'ureedu 'an

a= - (<.-:!)
'ulffia-lifakurn 'ila rna 'anha-kurn 'anh. 'In 'ureedu
'aw = :,r 'illal-'i ~lal).a rnasta-ta't; wa rna taw-feeqee 'illa bi-
wa = j/ LLah. 'Alayhi ta-wak-kal-tu wa 'ilayhi 'uneeb ~·.~ ®
'ay = ~i ~----------~~---.----~------~-.~--~---~
ya l:! e Madd 6 barakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 i)arakah Gunnah 2 l)arakah e 'Idgilm e Taflilleem e Qalqalah
Partl2 Sural!
Hud
89. "And 0 my people!

Let not my dissent (from
you)causeyou to sin, lest
ye suffer a fate similar
to that of the people of
Noah or of Hud or of
Salih, nor are the people
of Lut far off from you!
90. "But ask forgiveness
ofyour lord, and turn unto
Him (in repentance): for
my Lord is indeed full
of mercy and loving-
kindness." 91 . They
said: "0 Shu'aib! much
of what thou sayest
we do not understand!
In fact among us we
see that thou hast no
strength! Were it not
for thy family, we
should certainly have
stoned thee! For thou
hast among us no great
position! " 92. He
said: "0 my people! Is
then my family of more
consideration with you
than Allah? For ye cast
Him away behind your
backs (with contempt).
But verily my Lord
encompasseth on all
sides all that ye do!
93. " And 0 my people!
Do whatever ye can: I
will do (my part): soon
will ye know who it is
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
on whom descends the
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrcstleuers (Echoing Sound)
Penalty of ignominy,
and who is a liar! And watch ye! For I too am watching with you!" 94. When Our decree issued, We saved
Shu"aib and those who believed with him, by (special) Mercy from Ourselves: but the (mighty) Blast did seize
the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes by the morning,- 95. As if they had never dwelt and
flourished there! Ah! Behold! How the Madyan were removed (from sight) as were removed the Thamud!
96. And We sent Moses, with our Clear (signs) and an authority manifest, 97. Unto Pharaoh and his Chiefs:
but they followed the command ofPharaoh , and the command of Pharaoh was no right (guide).
232
q J -~~~~~~~~~~mli!W2I~
d = J:' Wa ya-qawmi la yajrimanna-kum shiqa-qee 'any-
g t_ = yu~ ee-bakum-m ifulu rna 'a~ a-ba qawma Noul)in
t = .1 'aw qawma Houdin 'aw qawma Salil); wa rna
s =v qawmu Loutim-minkum-bi-ba-'eed @ Wastag-firou
~ =uP Rabba-kum fuumma toubou 'ilayh; 'inna Rabbee
1) =
c
z = .)
Ral)eemunw-wadoud @ Qalou ya-Shu-'aybu rna naf-
{. = ~
qahu kafuee-rammim-ma taqoulu wa 'inna lanaraka
~ = .1 feena <;la-'eefa! Wa lawla rahtuka larajam-nak! Wa rna

th = Q 'anta 'alay-na bi'azeez @ Qala ya-qawmi 'arah-tee
Houd 'a-'azzu 'alay-kum-mina-LLahi watta-lffi.az;-tumouhu
kh= t wara'akum ?.:ih-riyya. 'Inna Rabbee bima ta'-malouna
@ = _; Mul)eet @Wa ya-qawmi'-malou 'ala maka-natikum
J = c 'innee 'amil; Sawfa ta'lamouna many-ya'-teehi
' = t 'az;abuny-yuk.hzeehi wa man huwa kaz;ib! Warta-
= >-
qibou 'innee ma'akum raqeeb @ Wa lamma ja-'a
ee = '-? 'amruna naj-jayna Shu-'aybanw-walla-z;eena 'amanou
OU =
ma-'a-hou bi-R al)matim-minna wa 'akhaz;atil-
laz;eena ?.:alamu~-S ay-l)atu fa-'a~bal)ou fee di-yari-him
1 = -;- (o.;-S)
J
jafuimeen ®Ka-'allam yag-naw feeha! 'Ala bu'-dal-
U= - (.........0)
a =-<;.,. _,;)
li-Madyana kama ba-'idat Thamoud @ Wa laqad
'ar-salna Mousa bi-'Aya-tina wa sul-tanim-mubeen
'aw = jf ~
~ 'Ila Fir-'awna wa mala'ihee fattaba-' ou 'amra
wa = J
/ Fir-'awn,· Wa rna 'amru Fir-'awna bi-R a'"'t... eed ~9·.~
@
'ay = ~~ ~----------~~--~----~------~~~ ~--~---~
ya ~ e Madd 6 l)arakah e 4-5 ~ arakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah e 'Idgam e Tafkheem e (lalqalah
Partl2 Sural!
Hud
98. He will go before

his people on the Day of
Judgment, and lead them
into the Fire (as cattle are
led to water): but woeful
indeed will be the place
to which they are led!
99. And they are
followed by a curse in
this (life) and on the Day
of Judgment: and woeful
is the gift which shall
be given (unto them)!
100. These are some
of the stories of
communities which We
relate unto thee: of them
some are standing, and
some have been mown
down (by the sickle
time) . 101 . It was not
We that wronged them:
they wronged their own
souls: the deities, other
than Allah, whom they
invoked, profited them
no whit when there
issued the decree of
thy Lord: nor did they
add aught (to their lot)
but perdition!
102. Such is the
chastisement of
thy Lord when
He chastises
communities in the
midst of their wrong:
grievous, indeed,
and severe ts His
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestlener.; (Echoing Sound) chastisement.
103 . In that is a Sign for those who fear the Penalty of the Hereafter: that is a Day for which mankind will
be gathered together: that will be a Day of Testimony. 104. Nor shall We delay it but for a term appointed.
105. The day it atrives, no soul shall speak except by His leave: of those (gathered) some will be wretched and
some will be blessed. 106. Those who are wretched shall be in the Fire: there wi II be or them therein (nothing
but) the heaving of sighs and sobs: 107. They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth
endure, except as thy Lord willeth: for thy Lord is the (sure) Accomplisher of what He planneth. 108. And
those who are blessed shall be in the Garden: they will dwell therein for all the time that the heavens and the
earth endure, except as thy Lord willeth: a gift without break.
233
q J -~~
Q =uP Yaq-dumu qaw-mahou Yawmal-Qi-yamati fa-'awrada-
g = t_ humun-Nar; wa bi'sal-wirdul-maw-roud $ Wa 'utbi-
t = .1 'ou fee ha-z;ihee la'natanw-wa Yaw-mal-Qiyamah;
s = r...f" bi'sar-rifdul-marfoud @ Zalika min 'amba-'ilqura
~ = uP naqu~-~uhou 'alay-k; min-ha qa-'imunw-wa l)a~ eed
1)= c $ Wa rna ?,:alam-nahum wa lakin-?,:alamou 'anfusa-
z = )
hurn; farna 'agnat 'anhurn 'alihatuhurnul-latee yad-
~ = ~
~ = ..1
'ouna rnin-douni-LLahi min-@ay-'il-larnrna ja'a 'arnru
ili = ~ Rabbik; wa rna zadouhurn gayra tat-beeb $ Wa
Houd Kaz;a-lika 'akhzu Rabbika 'iz;a 'akhaz;al-qura wa hi-ya
kh= t ?,:a-lirnah; 'inna 'akhz;ahou 'aleernun-@adeed $ 'Inna

sh =d fee z;alika la-'Ayatal-lirnan khafa 'az;a-bal-'Akhirah;
J = c z;alika Yawrnurn-majmou-'ul-lahun-nasu wa z;alika
' = t. Yawrnurn-Ma@-houd $ Wa rna nu-'akh-khiruhou
= >-
'illa li-'ajalirn-rna'doud $ Yawrna ya'ti la takal-
larnu nafsun 'illa bi-'iz;nih; fa-minburn @a-qiyyunw-
wa sa'eed $ Fa-'amrnal-laz;eena @aqou fa-finnari
lahurn feeha zafeerunw-wa @aheeq $ Khali-deena
}
feeha rna darnatis-sarna-watu wal-'arqu 'illa rna @a-
U = - C""--")
a = - < ~)
'a Rabbuk; 'inna Rabbaka Fa'-'alul-lirna yureed $
• Wa 'arnrnal-laz;eena su-'idou fafil-Jannati khali-
'aw = 3r deena feeha rna da-rnatis-samawatu wal-'arqu 'illa
wa = j ~
,ay = ~r ~m
_a_~_a=--'_a _R_ a--=b:--b_u_k_;----r'a_t_a_-'_a=n_ g_a_y_r_a:--m
=--a_j --r:?=-o_u_z._ --=~
=-~~-~~
ya" = 4 • Madd 6 barakah . 4-5 l)arakah e 2-4-6 barakah
L _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
Gunnah 21)arakah • 'Idgam • Tafkheem e ()alqalah
Partl2 Sural!
Hud
109. Be not then in doubt

as to what these men
worship. They worship
nothing. But what their
fathers worshipped
before (them): but
verily We shall pay
them back (in full)
their portion without
(the least) abatement.
110. We certainly gave
the book to Moses,
but differences arose
therein : had it not been
that a Word had gone
fmth before from thy
Lord, the matter would
have been decided
between them: but
they are in suspicious
doubt concerning it.
111. And, of a surety,
to all will your Lord
pay back (in full the
recompense) of their
deeds: for He knoweth
well all that they do.
112. Therefore stand
firm (in the straight Path)
as thou art commanded, -
thou and those who with
thee tum (unto Allah);
and transgress not (from
the Path): for He seeth
well all that ye do.
113. And incline not to
those who do wrong,
J;ir.ililillli~liliili•a~-~~~-Z~Z·il-ilifa~Zmi!Zr.i!Z- !:.l or the Fire will seize
• Necessary prolongation 6 vowels • Pemtissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation you ; and ye have no
protectors other than
Allah , nor shall ye be helped. 114. And establish regul ar prayers at the two ends of the day and at the approaches
of the night: for those things that are good remove those that are evil: be that the word of remembrance to
those who remember (their Lord): 115. And be steadfast in patience; for verily All ah will not suffer the reward
of the righteous to perish. 116. Why were there not, among the generations before you, persons possessed of
balanced good sense, prohibiting (men) from mischief in the earth - except a few among them whom We saved
(from harm)? but the wrong-doers pursued the enjoyment of the good things of life which were given them,
and persisted in sin. 117. Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrong-doing, if
its members were likely to mend.
234
q J -~illill~~~~~~~~[fi@j]]
Q = c..r Fala taku fee mir-yatim-mimma ya'-budu ha-'u-Hi'.
g t = Ma ya'-budouna 'illa ka-ma ya'-budu 'aba-'u-hum-
t = .b min-qabl; wa 'inna lamu-waffouhum na~ee-bahum
s = if gayra manqou~ $ Wa laqad 'atay-na Mousal-Kitaba
~ =c..r falffi-tulifa feeh; wa lawla Kalimatun-sabaqat mir-
l)_ =
c Rabbika la-qudi-ya baynahum; wa 'innahum lafee
z =
z =
)
.)
ffiakkim-minhu mureeb $ Wa 'inna kullal-lamma
~ = .1 layu-waffi-yannahum R abbu-ka 'a'-ma-lahum;
ili = 0 'innahou bima ya'-malouna Khabeer $1 Fas-taqim
Houd kama 'umirta wa man-taba ma-'aka wa la tat-gaw;
kh= t 'innahou bima ta'malouna Ba~eer $ Wa la tar-
sh =d kanou 'ilallazeena ?.:alamou fata-massakumun-Naru,
J = (
wa rna la-kummin-douni-LLahi min 'aw-li-ya'a
' = t fuumma la tun~a-roun $ Wa 'aqi-mi~-Salata tarafa-
= >-
yin-nahari wa zulafamminal-layl; 'innal-l).asanati
ee = '-:? yuzhibnas-sayyi-'at; zalika zikra liz-za-kireen $
OU = J
Wa~ -bir fa-'inna-LLaha la yudee-'u 'ajral-Mul).sineen
a" = 1
$ Fa-lawla kana minal-qurouni min-qablikum
'Ulou baqiyya-tiny-yan-hawna 'anil-fasadi fil-
'ardi 'illa qaleelam-mimman 'an-jayna minhum?
Wattaba-'allazeena ?.:alamou rna 'ut-rifou feehi wa
'aw = J·t kanou muj -rimeen ~ ~ Wa rna kana Rabbuka li-
wa = J ~
~ yuhlikal-q"ura bi-z.. ulminw-wa 'ahluha mus.li-h. oun ~i.~
'ay = ~i ~----------------~----~--------~---------~
ya ~ ._
. _ M_ad_d 6_ 1)_a
ra_ka_h e_ 4_-s_ba_rak_ah_. _ 2_-4-_6 b_ar_
aka_.
h Gunnah 2 barakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Part12 Sural!
b£ Hud
~~j il ~81 J:i ~~ {G j_; 118. If thy Lord had so

willed, He could have
made mankind one
People: but they will
not cease to dispute,
119. Except those on
whom thy Lord hath
bestowed His Mercy:
and for th is did He creat
them:and the Word
of thy Lord shall be
fulfilled : "I will fill Hell
with ns and men all her."
120. All that we relate
to thee of the stories of
the apostles, - with it
We make firm thy heart:
in them there cometh to
thee the Truth, as well
as an exhortation and a
messageofremembrance
to those who believe.
121. Say to those who
do not believe: "Do
whateverye can : we shall
do our part; 122."And it
ye! We too shall wait."
123.To Allah do belong
the unseen (secrets)
earth, and to Him goeth
back every affair (for
decision): then worship
Him, and put thy trust in
Him:and thy Lord is not
unmindful of aught that
ye do.
• Necessary prolongation 6 vowels • Pcm1issiblc prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
Yusuf,or Joseph.
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

1. A. L. R. These are the Symbols (or Verses) of the Perspicuous Book. 2. We have sent it down as an Arabic
Qur-an, in order that ye may learn wisdom. 3. We do relate unto thee the most beautiful of stories, in that We
reveal to thee this (portion of the) Qur-an: before this, thou too was among those who knew it not. 4. Behold,
Joseph said to his father: "0 my father! I did see eleven stars and the sun and the moon : I saw them prostrate
themselves to me! "
235
•
q J
Wa law @a-'a Rabbuka la-ja-'alan-nasa 'Um-matanw-
d• =uP
g = t_ wa])i-dah; wa la yaza-louna mukh-talifeen 'Illa $
t = .1 mar-ra])ima Rabbuk; wa liz;alika khala-qa-hum; wa
s = rJ' tammat Kalimatu Rabbika la'amla-'anna Jahan-nama
~ =uP minal-jinnati wan-nasi 'ajma-'een ~ Wa kullan-
1) = c naqu~~u 'alayka min 'amba-'ir-rusuli rna nuthabbitu
z = J bihee fu-'adak; wa ja-'aka fee ha-z;ihil-I:Iaqqu wa maw-
?. = ~
'i?.:atunw-wa z;ikra lil-Mu'-mineen $
Wa qul-lilla-
?,: = .1
z;eena la yu'minou-na'-malou 'ala makanatikum 'inna
fu = o
Houd
'ami-loun $
Wanta-?.:irou 'inna munta~iroun Wa $
li-LLahi gaybus-samawati wal-'ardi wa 'ilayhi yur-
kh= t ·a'ul-'amru kulluhou fa'-bud-hu wa tawakkal 'alayh;
sb
. =~
J = c wa rna Rabbuka bi-ga-filin 'am-rna ta'-maloun $
t_
' =
= ~
YOUSUF
Bismi-LLahir-Ra}.lmanir-Ra}.leem
ee = '-:?
OU = J
'Alif-Lam-R a. Tilka •Aya-tul-kitabil-Mubeen
a" = 1 · (p 'Inna 'anzal-nahu Qur-'anan 'Ara-biyyal-la-
'allakum ta'-qiloun (p Na])nu naqu~~u 'alayka
'a])sanal- qa ~ a ~ i bima 'aw])ay-na 'ilayka hazal-
a =- (~)
Qu r-'ana wa 'in-kunta min-qab -lihee laminal-
ga-fileen (p 'Iz; qala Yousufu li-'abeehi ya-'abati
'aw = )f
'innee ra-'aytu 'a])ada 'a@ara kaw-kabanw-wa@-
wa = J- . , t.amsa wal-q" amara ra-'aytuhum lee sa1ideen (p ~4- ~
'ay = ~i ~~ ------~--~~---.----=-------~-~~--~~ - --~
ya" • Madd 6 1)arakah . 4-SI)arakah . 2-4-6 1)
~
L...___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ ,
Partl2 Sural2
Yusuf
5. Said (the father):

"My (dear) little son!
Relate not thy vision to
thy brothers, lest they
concoct a plot against
thee: for Satan is to
man an avowed enemy!
6. "Thus will thy Lord
choose thee and
teach thee the
interpretation
of stories (and
events) and perfect His
favour to thee and to
the posterity of Jacob-
even as He perfected it
to thy fathers Abraham
and Isaac aforetime!
For Allah is full of
know ledgeandwisdom."
7. Verily in Joseph
and his brethren are
Signs (or Symbols) for
Seekers (after Truth).
8. They said: "Truly
R Joseph and his
~ brother are loved
more by our father
than we: but we are a
goodly body! Really
our father is obviously
wandering (in his mind)!
9."Slay ye Joseph or
cast him out to some
(unknown) land, that
so the favour of your
father may be given to
you alone: (there will be
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization(ghunnah) 2 vowels I• Emphatic pronunciation time enough) for you to
I•
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound)
be righteous after that! "
10. Said one of them: "Slay not Joseph, but if ye must do something, throw him down to the bottom of the
well: he will be picked up by some caravan of travellers. " 11. They said: "0 our father! Why dost thou not
trust us with Joseph, - seeing we are indeed his sincere well-wishers? 12. " Send him with us to-morrow to
enjoy himself and play, and we shall take every care of him. " 13. (Jacob) said: "Really it saddens me that
ye should take him away: I fear lest the wolf should devour him while ye attend not to him. " 14. They said:
"If the wolf were to devour him while we are (so large) a party, then should we indeed (fust) have perished
ourselves! "
236
q J ~~~ll
d =~ Qala ya-bu-nayya la taq-~u~ ru'yaka 'ala 'ikhwatika
g t = fa-yakeedou laka kayda! 'In-na@-@ay-tana lil-'insani
t = .1 'aduw-wum-mubeen ~ Wa kaza-lika yajta-beeka
s = J' Rabbuka wa yu-'allimuka min-ta'-weelil-'al).adeethi
~ =~
wa yutim-mu ni'-matahou 'alay-ka wa 'ala 'ali-Ya'-
1). =
C qouba kama 'atammaha 'ala 'aba-way-ka min-qablu
z = J
'Ibra-heema wa 'Is-l).aq! 'Inna Rabbaka 'Aleemun
~ = ~
?.: = j;
I:Iakeem (p • Laqad kana fee You-sufa wa 'ilffi-
fu=0 watihee 'Aya-tul-lissa-'ileen (p 'lz qalou la-Yousufu
kh= t wa 'alffiouhu 'al).abbu 'ila 'abeena minna wa nal).nu
Yousuf 'u~batun 'inna 'aba-na la-fee Q.alalim-mubeen (p
@ = J- 'Uq-tulou Yousufa 'a-witral).ou-hu 'arQ.any-yalffilu
J = c lakum wajhu 'abee-kum wa takou-nou mim-ba'-
' = t dihee qaw-man-~alil).een ¢
Qala qa-'ilum-minhum
= >-
la taq-tulou Yousufa wa 'alqouhu fee ga-ya-batil-jubbi
ee =~ yaltaqit-hu ba-'Q.us-say-yarati 'in-kuntum fa-'ileen
OU = J
a" = 1
® Qalou ya-'aba-na rna laka la ta'-manna 'ala You-
sufa wa 'inna lahou lana~il).oun @ 'Ar-silhu ma'ana
gadany-yar-ta' wa yal-'ab wa 'inna lahou la-l).afi:?.oun
U= -' (........,)
a = - < ~)
@ Q ala 'innee la-yal)zunu-nee 'an-taz-habou
bihee wa 'akb,.afu 'any-ya'-kulahuz-zi'bu wa 'antum
'aw = J·r 'anhu gafi-loun ~ ·
~ Qalou la-'in 'akala-huzzi'bu
wa = j/ wa nab. nu 'us.batun 'in-na 'iz. alla- 1rl-- a-siroun ~;.4~ ·
@
'ay = ~i ~--------------------------------~--------~--------- ~~----~------------~
Gunnah 2 i) arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Partl2 Sural2
Yusuf
15. So they did take him

away, and they all agreed
to throw him down to
the bottom of the well:
and We put into his heart
(this Message): "Of a
surety thou shalt (one
day) tell them the truth
of this their affair while
they know (thee) not"
16. Then they came to
their father in the early
partofthenight, weeping.
17. They said: "0 our
father! We went racing
with one another, and left
Joseph with our things;
and the wolf devoured
him... But thou wilt
never believe us even
though we tell the truth."
18. They stained his
shirt with false blood.
He said: "Nay, but your
minds have made up a
tale (that may pass) with
you. (For me) patience
is most fitting: against
that which ye assert, it
is Allah (alone) whose
help can be sought "...
19. Then there came
a caravan of travelers:
they sent their water-
carrier (for water), and
he let down his bucket
(into the well)... He
said: " Ah there! Good
• Necessary prolongation 6 vowels • Pemtissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
news! Here is a (fine)
young man! " so they
concealed him as a treasure! But Allah knoweth well all that they do! 20. The (Brethren) sold him for a
miserable price, - for a few dirhams counted out: in such low estimation did they hold him! 21 . The man in
Egypt who bought him, said to his wife: "Make his stay (among us) honourable: maybe he will bring us much
good, or we shall adopt him as a son. " Thus did We establish Joseph in the land, that We might teach him the
interpretation of stories (and events). And Allah hath full power and control over His affairs; but most among
mankind know it not. 22. When Joseph attained his full manhood, We gave him power and knowledge: thus
do We reward those who do right.
237
q J -~~IT
Q =if Fa-lamma z;ahabou bihee wa 'ajma-'ou 'any-yaj -
g =t 'alouhu fee ga-yabatil-jubb; wa 'aw-b.ayna 'ilayhi latu-
t = .1 nabbi-'annahum-bi-'amrihim haz;a wa hum la ya@-
s = J' 'uroun @ Wa ja-'ou 'abahum 'i@a-'any-yabkoun
~ =if @ Qalou ya-'aba-na 'inna z;ahab-na nasta-biqu wa
1) = c
tarak-na Yousufa 'inda mata'ina fa-'akala-huz;-zi'b,
z = .)
wa rna 'anta bi-mu'minil-lana wa law kunna ~adiqeen
z, =
® Wa ja-'ou 'ala qamee~ihee bidamin-kaz;ib. Qala
.)
~ = .1
th = o hal saw-walat lakum 'anfusu-kum 'amra. Fa- ~abrun
kh= t jameel; wa-LLahul-Musta-'anu 'ala rna ta~i-foun @

Yousuf Wa ja-'at say-yaratun-fa-'arsalou wari-dahum fa'adla
@=u:- dalwah. Qala yabu@ra haz;a gulam! Wa 'asar-rouhu
.
J = c bi(la-'ah! Wa-LLahu 'aleemum-bima ya'-maloun
' =
=
t
>-
® Wa ~a-rawhu bifu,amanim -balffi-sin-dara-
hima ma'-doudatinw-wa kanou feehi minaz-zahi-
ee = ~ deen @ Wa qalal-laz;i@-tarahu mim-Mi~ra limra-
OU = J 'atihee 'ak-rimee mafu-wahu 'asa 'any-yanfa'ana 'aw
a" = 1
natta-lffiiz;ahou walada. Wa kaz;a-lika makkanna
,
li-Yousufa fil-'ar(li, wa linu-'allima-hou min-ta'-
U=-('--") weelil-'ab.adeefu. Wa-LLahu ga-libun 'ala 'amrihee
_a_=_<_~_-·)-~~:~ wa la-kinna 'akfua-rannasi la ya'-lamoun @ Wa
'aw = J·r lamma balaga 'a@ud-dahou 'atay-nahu b.ukmanw-
wa = J- w a 'ilma,· wa kaz. a-lika naJ· zil-Muh. -sineen ~-.2~ ®J
'ay = ~i ~---~-~~-~--~---~-.~-~---~
ya ~ e Madd 6 l)arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 Gunnah 21)arakah e 'ldgam e Tafk!leem e (lalqalah
Partl2 Sural2
Yusuf
1:.
23 . But she in whose
~~~~~~
bouse he was, sought
to seduce him from his
(true) self: she fastened
thedoors,andsaid: "Now
come, thou (dear one)! "
He said: "Allah forbid!
Truly (thy husband)
is my lord! he made
my sojourn agreeable!
truly to no good come
those who do wrong!»
24. And (with passion)
did she desire him, and
he would have desired
her, but that he saw the
evidence of his Lord:
thus (did We order) that
We might turn away
from him (all) evil and
shameful deeds: for be
was one of Our servants,
sincere and purified.
25 . So they both raced
each other to the door,
and she tore his shirt
from the back: they both
found her lord near the
door. She said: "what is
the (fitting)punisbrnent
for one who formed an
evil design against
thy wife, but prison
or a gnevous
chastisement?
26. He said: " It was she
that sought to seduce
me - from my (true)
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation self. "And one of her
• Obligatory prolongation 4or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest leners (Echoing Sound) household saw (this) and
bore witness, (thus): - " Ifit be that his shirt is rent from the front, then is hertaletrue, and he is a liar! 27. "But if it
be that his shirt is tom from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!" 28. So when be saw his shirt, -
that it was tom at the back, - (her husband) said:" Behold! It is a snare of you women! Truly, mighty is your snare!
29. "0 Joseph, pass this over! (0 wife), ask forgiveness for thy sin, for truly thou hast been at fault!"
30. Ladies said in the City: "The wife of the (great) 'Aziz is seeking to seduce her slave from his (true) self:
truly bath be inspired her with violent love,: we see she is evidently going astray. "
238
q= J Gm~~IT
Q = c.T' Wa ra-wadat-hullatee huwa fee bay-tiha 'an-nafsi-
g t_ = hee wa galla-qatil-'abwaba wa qalat hay-ta lak! Qala
t = .1 ma-'az;a-LLah; 'innahou rabbee 'al).sana math-way!
s = r.f 'Innahou la yuflil).u~-~ali-moun $1 Wa laqad ham-
~ =c.T'
mat bih; wa hamma biha lawla 'arra-'a burhana
lJ_ =
c
z =
Rabbih; Kaz;a-lika lina$-rifa 'anhus-sou'a wal-fal).-
)
'?- = ,:) @a'; 'innahou min 'ibadinal-Mulffi-la$een ®Wasta-

?,: = .1 baqal-baba wa qaddat qamee-$ahou min-duburinw-
th = ~ wa 'alfa-ya sayyidaha ladal-bab. Qalat rna jaza-'u
kh= t man 'arada bi-'ahlika sou-'an 'illa 'any-yus-jana 'aw
Yousuf
'az;a-bun 'aleem ® Qala hiya ra-wadatnee 'an-
@= ~
nafsee; wa @ahida @ahidum-min 'ahliha 'in-kana
J = c
qamee-$uhou qudda min-qubulin-fa$adaqat wa huwa
' = t
= >- minal-kaz;i-been $ Wa 'in-kana qamee-$uhou qudda
min-duburin-fakaz;abat wa huwa mina$-$adi-qeen
®Falamma ra-'a qamee$ahou qudda min-duburin-
qala 'innahou min-kaydi-kunn! 'Inna kayda-kunna
'a~eem ® You-sufu 'a'-ri<;l 'an haz;a, wastag- ·
firee liz;ambik; 'Innaki kunti minal-khati-'een ®
}
U = - (......_;,)
a =- ( ~)
• Wa qala nis-watun-fil-Madee-natimra-'atul-
'aw = J·r 'Azeezi turawidu fataha 'an-nafsih; qad @agafa- ·
wa = )
~ ha h. ubba,· 'inna lanara-ha fee d. alalim-mubeen ~·.o
$
'ay = ~i ~----~~---=-----.--~~----~--~--~~-- -~
ya = ~ e Madd 6 i)arakah e 4-5 barakah e 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah e 'ldgam e Tafkheem e (laiqalah
Partl2 Sural2
Yusuf
31. When she heard

of their malicious talk,
she sent for them and
prepared a banquet for
them: she gave each of
them a knife: and she
said (to Joseph)," Come
out before them. " When
they saw him, they did
extol him, and (in their
amazement) cut their
hands: they said: "Allah
preserve us! no mortal is
this! This is none other
than a noble angel!"
32. She said: "there
before you is the man
about whom ye did
blame me! I did seek
to seduce him from his
(true) self but be did
frrmly save
guiltless!. .. And now,
he doth not my bidding,
be shall certainly be
cast into prison, and
(what is more) be of
the company of the
vilest! " 33. He said: "
0 my Lord! The prison
is more to my liking
than that to which they
invite me: unless Thou
turn away their snare
from me, I should (in
my youthful folly) feel
inclined towards them
and join the ranks of the
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels !• Nazalization (ghunnah) 2 vowels I• Emphatic pronunciation ignorant". 34. So his
I•
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels Un announced (si lent) I• Unrest letters (Echoing Sound) Lord hearkened to him
(in his prayer), and turned away from him their snare: verily He heareth and knoweth (all things).
35. Then it occurred to the men, after they had seen the Signs, (that it was pest) to imprison him for a time.
36. Now with him there came into the prison two young men. Said one of them: "I see myself (in a dream)
pressing wine."Said the other: " I see myself (in a dream) carrying bread on my head, and birds are eating
thereof."" Tell us" (they said) "the truth and meaning thereof: for we see thou art one that doth good (to all)."
37. He said:" Before any food comes (in due course) to feed either of you, I will surely reveal to you the truth
and meaning of this ere it befall you: that is part of the (Duty) which my Lord bath taught me. I have (I assure
you) abandoned the ways of a people that believe not in Allah and that (even) deny the Hereafter.
239
q J -~~IT
d =uP Falamma sami-'at bimakrihinna 'ar-salat 'ilay-hinna
g· = t wa 'a'-tadat la-hunna muttaka-'anw-wa 'atat kulla
t = .1 wal).ida-timmin-hunna sikkee-nanw-wa qalatikhruj
s =if 'alay-hinn. Fa-lamma ra'aynahou 'akbar-nahou wa
s =uP qatta'-na 'aydiya-hunna wa quina l).a@a li-LLahi
1) = c rna haz;a ba@aran 'in ha-z;a 'illa malakun-kareem
z = J ~ Qalat faz;a-likunnal-laz;ee lum-tunnanee feeh!
Wa laqad rawattu-hou 'an-nafsihee fasta' ~am! Wa
~ = .)
?.: = _1, la-'illam yaf-'al rna 'amuru-hou la-yus-jananna wa

fu = 0
la-yakou-nam-mina~-~agireen @ Qala Rabbis-si-
kh= t ·nu 'al).abbu 'i-layya mimma yad-'ounanee 'ilayh;
wa 'illa ta~rif 'annee kay-da-hunna 'a~bu 'ilayhinna
Yousuf
wa 'akum-minal-ja-hileen @ Fasta-jaba lahou
@ = ~ Rab-buhou fa~ arafa 'anhu kayda-hunn; 'innahou
J = c Huwas-Samee-'ul-'Aleem @Thumma bada lahum-
' = t.
mim-ba'di rna ra-'a-wul-'A.yati la-yasju-nunnahou
= >-
l).atta been @ Wa dakhala ma-'ahus-sijna fata-yan.
ee = ~ Qala 'al).aduhu-ma 'innee 'ara-nee 'a'- ~iru khamra.
OU = J Wa qalal-'ak.b,aru 'innee 'ara-nee 'al).milu fawqa
a" = 1 ra'see k.b,ub -zan-ta'kulut-tayru minh. Nabbi'-na
bita'-weelih; 'inna naraka minal-Mul).-sineen ®
J
U =-c.. . . .,> Qala la ya'-tee-kuma ta'amun-turza-qani-hee 'illa

a =-<;c,.;j> nabba'-tukuma bita'-weelihee qabla 'any-ya'-tiya-
_ _ _ , kuma; z;ali-kuma mimma 'alla-manee R abbee.
'aw = jf
'Innee taraktu millata qawmil-la yu'-mi-nouna bi-
wa = )
LLahi wa hum-bil-'A 1,.t.. i-rati hum kafi-roun ~ -~
'ay = ~i4 ~-----~--~-
ya • Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6
~
-~---~-~-~~ ~~
Gunnah 2 barakah • 'Idgam • Tafkbeem e (laiqalah
Sural2
Yusuf
38. " And I follow the

ways of my fathers, -
Abraham, Isaac, and
Jacob; and never could
we attribute any partners
whatever to Allah: that
(comes) of the grace
of Allah to us and to
mankind: yet most
men are not grateful
39. 0 my two
compantons of the
prison! (I ask you): are
many lords differing
among themselves
better, or the One
Allah, Supreme and
Irresistible? 40. "If not
Him, ye worship nothing
but names which ye
have named, - ye and
your fathers, - for which
Allah hath sent down no
authority: the Command
is for none but Allah:
He hath commanded
that ye worship none
--: . / ~ . ~ "' ('\ . ~ ~. :~ "' / / ~. > i , ~ l ""\ but Him: that IS the
~ L4- ~ ~ .e.~_)j ~0 ' b ;-:. . ;- right religion, but most
men understand not. ..
~ ):i~-t. ~ u( ~" .- , /
~ .. "J. -"' / ~ ~ ~~ ~~ __.
' / , __~ , cld\ j ~~/ ~
~ 41.
compantons
0 my two
of the
=•... ' /~u
I"
/ _j,
/· t"' '-':
·
.. ,(·'. >
.. / .. ~
/ ,. / /
...
-'"--; I / !",. ,. "' prison! As to one of
~ '"j. .. ._..t-> ~ ~ ~
~
· ~.J
Ul.>c.C-
· _.. e:- • you, he will pour out
the wine for his lord to
~ G~ ~;)
~ /
u 0l :A;~ ~ ~pi~~ Lg~ ~:in~~l;sh:~~ t~:~~t~~~
/
~~Z-Zilii!Zii~i\!i~~~ii!i!i:jliR'"IIif.iiilliZZ~~~.r.iiil'l.5-riiiliri~-
/
~ cross, and the birds will

• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation at frOJn off his head. (SO)
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leuer; (Echoing Sound) hath been decreed that
matter whereofye twain do enquire" .. . 42. And of the two, to that one whom he considered about to be saved,
he said: "Mention me to thy lord''But Satan made him forget to mention him to his lord: and (Joseph) lingered
in prison a few (more) years. 43. The king (of Egypt) said:"l do see (in a vision) seven fat kine, whom seven
lean ones devour, - and seven green ears of corn, and seven (others) withered. 0 ye chiefs! Expound to me my
vision if it be that ye can interpret visions. "
240
q J -~~~~~~~~~~~011-
Q =if Wattaba'-tu Miliata 'aba-'ee 'Ibra-heema wa 'Isl).aqa
g t_ = wa Ya'-qoub; rna kana lana 'an-nu@rika bi-LLahi
t = .1 min-@ay '; z;alika min-fa<;L -li-LLahi 'alay-na wa
s = v 'alan-nasi wa lakinna 'akfua-rannasi la ya@kuroun
~
~ Ya-~al).iba-yissijni 'a'arba-bum-mutafarri-qouna
= if
1) =
c
z = )
lffiayrun 'ami-LLa-hul-Wal).i-dul-Qah-har ® Ma
z = ,;) ta'-budouna min-dounihee 'illa 'asma-'an-sammay-
?,: = .1 . tumou-ha 'antum wa 'aba-'ukum-ma 'anzala-LLahu
ili = Q biha min-sultan; 'inil-I:Iukmu 'illa li-LLah; 'amara
kh= t 'alia ta'-budou 'ilia 'iy-yah; z;alikad-Deenul-Qayyimu
Yousuf
wa lakinna 'akfuaran-nasi la ya'lamoun ® Ya-
~ al)iba-yissij ni 'am-rna 'al)adu-kuma fa-yas qee
=c rabbahou lffiamra; wa 'am-mal-'alffiaru fa-yu~labu
' = t
= >- fata'-kulut-tayru mir-ra'sih. Qu<;L i-yal-'amrullaz;ee
ee = ~
feehi tastaf-ti-yan @ Wa qala lillaz;ee ~anna
OU = J 'annahou najim-min-humaz;-kurnee 'inda rabbika
a" = 1 fa-'an sahu@-Shay-tanu z;ikra rabbihee falabifua
J
fis-sijni bi<;l-'a sineen ® Wa qalal-maliku 'innee
U =-(........> 'ara sab-'a baqaratin-simaniny-ya'-kuluhunna sab-
a =-<<>..:;>
'un 'ijafunw-wa sab-'a sumbu-latin kb.u<;lrinw-wa
'aw = J r 'ukb.ara yabisat. Ya-'ayyuhal-mala-'u 'af-tounee
0
wa = J/ fee ru'-yaya 'in-kuntum lir-ru'-ya ta'-buroun ~·.i ®

'ay = ~~ ~------~--~~--~----~------~-.~--~---~
ya" 4 .._____________________.
• Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 Gunnah 2 i) arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Partl2 Sural2
Yusuf
44. They said: "A
confused medley
of dreams: and we
are not skilled m
the interpretation of
dreams." 45. But the
man who had been
released, one of the two
(who had been in prison)
and who now bethought
him after (so long) a
space of time, said: " I
will Tell you the truth
of its interpretation:
send ye me (therefor)"
46. " 0 Joseph! " (he
said). " 0 man of truth!
Expound to us (the
dream) of seven fat kine
whom seven Jean ones
devour, and of seven
green ears of corn and
(seven) others withered:
that I may return to
the people, and that
they may understand."
47. (Joseph) said: " For
seven years shall ye
diligently sow as is your
wont: and the harvests
that ye reap, ye shall
leave them in the ear, -
except a little, of which
ye shall eat. 48. " Then
will come after that
(period) seven dreadful
(years), which will
devour what ye shall
have laid by in advance
for them, - (all) except a
:• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation2,4,6 vowels:I:• Nazalization(ghunnah) 2vowels,I:• Emphatic pronunciation
little which ye shall have
1• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
(special Jy) guarded.
49. " Then will come
after that (period) a year in which the people will have abundant water, and in which they will press (wine and
oil). " 50 . So the king said: " Bring ye him unto me. " But when the messenger came to him, (Joseph) said: "
Go thou back to thy lord, and ask him, ' What is the state of mind of the ladies who cut their hands '? For
my Lord is certainly well aware of their snare." 51. (The king) said (to the ladies):" What was your affair
when ye did seek to seduce Joseph from his (true) self ?"the ladies said: "Allah preserve us! no evil know
we against him!"Said the 'Aziz's wife: "Now is the truth manifest (to all): it was I who sought to seduce him
from his (true) self: he is indeed of those who are (ever) true (and virtuous). 52." This (say I), in order that
he may know that I have never been false to him in his absence, and That Allah will never Guide the snare of
the false ones.
241
q J -~~IT
d =uP Qalou 'a<;l-gathu 'a}). lam; Wa rna nal).nu bi-ta'weelil-
g t = 'al).lami bi-'alimeen @ Wa qalal-la~ee naja min-
t = .1 huma wadda-kara ba'-da 'ummatin 'ana 'unabbi-
s = J' . 'ukum -bi-ta'weelihee fa-'arsi-loun Yousufu®
~ =uP 'ayyu-ha ~-Siddee qu 'aftina fee sab-'i baqaratin-
1) =
c sima-niny-ya'kulu-hunna sab-'un 'ijafunw-wa sab-
z = ) 'i sumbu-latin lffiug-rinw-wa 'ulffiara ya-bisatil-
z = ::; la-'al-lee 'arji'u 'ilan-nasi la-'allahum ya'lamoun
?.: = .b ® Qala tazra-'ouna sab-'a sineena da-'aban-fama
th = Q l).a~attum fa~arouhu fee sumbu-lihee 'illa qaleelam-
kh= t mimma ta'kuloun @ Thumma ya'-tee mim-ba'di
Yousuf ~alika sab-'un-@ida-duny-ya'kulna rna qaddam-
@=~ tum lahunna 'illa qaleelam-mimma tul).~inoun ®

J = c Thumma ya'-tee mim-ba'gi ~alika 'amun-feehi
' = t yuga-thunnasu wa feehi ya'-~iroun @ Wa qalal-
= >- maliku'-tounee bih. Falam-ma j a-'a-hurrasoulu
qalarji' 'ila rabbi-ka fas-'alhu rna balun-niswatil-
ee = ~
OU= J latee qatta'-na 'aydi-yahunn? 'Inna Rabbee bi-kay-

a" = 1 di-hinna 'Aleem $ Qala rna lffiat-bukunna 'i~
ra-wattunna Yousufa 'an-nafsih? Qulna I:Ia@a li-
' LLahi rna 'alim-na 'alayhi min-sou'! Qala-timra-
U= - C"'"-">
a =-<~>
'atul-'Azeezil-'ana l).a~-l).a~al-1).aqqu 'ana rawat-tuhou
'an-naf-sihee wa 'innahou lamina~-Sadiqeen @
'aw = )f
Zalika li-ya'-lama 'annee lam 'a]ffiun-hu bil-gay-bi
wa = )
/ wa 'anna-LLaha la yahdee kay-dal-]ffia-'ineen ~--~
@
'ay == ~i~ ~----------------~----~------~~~--~--
ya e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 . Gunnah 2 l)arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Partl3 Sura 12
Yusuf
53. " Nor do

absolve my own
self (of blame): the
(human) soul is certainly
prone to evil, unless
my Lord do bestow His
Mercy: but surely my
Lord is OftForgiving,
Most Merciful. " 54. So
the king said: "Bring him
unto me; I will take him
specially to serve about my
own person". Therefore
when he had spoken to
him, he said: "be assured
this day, thou art, before
our own Presence, with
rank firmly establ ished,
and fidelity fully proved'
55. (Joseph) said: "Set
me over the store-
houses of the land: I
will indeed guard them,
as one that knows (their
importance)." 56. Thus
did we give established
power to Joseph in the
land, to take possession
therein as, when, or where
he pleased. We bestow of
Our mercy on whom We
"' please, and We suffer
not, to be lost, the reward
of those who do good.
57. But verily the reward
of the Hereafter is the
best, for those who
believe, and are constant
in righteousness. 58. Then
came Joseph's brethren:
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation they entered his presence,
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) and he knew them, but
they knew him not.
59. And when he had furnished them fmih with provisions (suitable) for them, he aid: "Bring unto me a brother ye have,
of the same father as yourselves, (but a different mother): see ye not that I pay out full measure, and that I do provide the
best hospitality? 60. "Now ifye bring him not to me, ye shall have no measure (of com) from me, nor shall ye (even)
come near me." 61.They said: "We shall certainly seek to get our wish about him from his father: indeed we shall do it."
62. And (Joseph) told his servants to put their stock-in-trade (with which they had bartered) into their saddle-bags, so
they should know it only when they returned to their people, in order that they might come back. 63. Now when they
returned to their father, they said: "0 our father' No more measure of grain shall we get (unless we take our broth er):
so send our brother with us, that we may get our measure; and we wi ll indeed take every care of him."
242
q J ~~~[ll]l'rD~~r&l~~~mlii~r=~
cJ =uP Wa rna 'ubarri-'u nafsee; 'innan-nafsa la-'arn-
g = t rnaraturn-bis-sou-'i 'illa rna ral)irna Rabbee; 'inna
t = .1 Rabbee Gafou-rur-Ral)eern @ Wa qalal-rnaliku'-
s = J" tounee bihee 'astakh-1i~-hu linaf-see. Falarnrna kal-
~ =uP larnahou qala 'innakal-yawrna laday-na rnakee-nun
1) = c 'arneen @ Qalaj-'alnee 'ala Kb,aza-'inil-'arq; 'innee
z = ) l)afee?.:un 'aleern ® Wa kaz;alika rnakkanna li-
~ = ,)
Yousufa fil-'arc.li yata-baw-wa-'u rnin-ha l).aythu
~ = .1
yaffia'. Nu~ eebu bi-Ral)-rnatina rnan-naffia'; wa la
ili = 0 · nuqee-'u 'ajral-Mul)-sineen Wa la-'ajrul-'Alffiirati ®
kh= t khayrul-lilla-z;eena 'arnanou wa kanou yattaqoun
Yousuf
@ Wa ja-'a 'ikhwatu Yousufa fadakhalou 'alayhi
@=-.} fa'ar afahurn wa hum lahou rnun kiroun @1 Wa
J = c
lamma jahha-za-hurn-bi-jaha-zihirn qala'-tounee
' = t
= ~
bi'akhil-lakurn-rnin 'abeekurn; 'ala tarawna 'annee
'oufil-kayla wa 'ana khay-rul-rnunzi-leen @ Fa-
ee = ~ 'illarn ta'-tounee bihee fala kayla lakurn 'indee wa
OU = J
,
a = 1 la taqra-boun ® Qalou sanu-rawidu 'anhu 'abahu
wa 'inna lafa'iloun ® Wa qala lifit-yanihij-'alou
}
biqa-'atahurn fee ril)a-lihirn la'allahurn ya'-rifou-
U = - (.......,)
naha 'iz;anqa-labou 'ila 'ahlihirn la'allahurn yarji-
a = - <~)
'aw = )f
' oun ® Falamma raja-'ou 'ila 'abeehim qalou
ya-'abana rnuni-'a rninnal-kaylu fa-'arsil rna-'ana
wa = J 'al.rl.. a-na nak-tal wa 'inna lahou lah. a-fiz.. oun ~6-.i ®
'ay = ~i ~--~ --------~----~----~------~~~--~ - --~
ya 4
e Madd 6 1)arakah e 4-S I)arakah e 2-4-6 e Gunnah 2 i)arakah e 'ldgam e Tafkheem e (laltja lah
Partl3 Sural2
Yusuf
64. He said: "Shall I trust

you with him with any
result other than when
I trusted you with his
brother aforetime? But
Allah is the best to take
care (of him), and He
is the Most Merciful of
those who show mercy!"
65. Then when they
opened their baggage,
they found their stock-
in-trade had been
returned to them. They
said: "0 our father! What
(more) can we desire?
This our stock- in-trade
has been returned to us:
so we shall get (more)
food for our family;
we shall take care
our brother; and add
(at the same time) a full
camel's load (of grain
to our provisions). This
is but a small quantity.
66. (Jacob) said: "Never
will I send him with you
until ye swear a solemn
oath to me, in Allah's
name, that ye will be sure
to bring him back to me
unless ye are yourselves
hemmed in (and made
powerless). and when
they had sworn their
solemn oath, he said: "
Over all that we say, be
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels 1• Nazalization (ghunnah) 2vowels 1• Emphatic pronunciation Allah the Witness and
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (EchoingSound) Guardian! " 67. Further
be said: " 0 my sons! enter not all by one gate: enter ye by different gates. Not that I can profit you aught
against Allah (with my advice): none can command except Allah: on Him do I put my trust: and let all that trust
put their trust on Him. " 68. And when they entered in the manner their father had enjoined, it did not profit
them in the least against (the Plan of) Allah: it was but a necessity of Jacob's soul, which he discharged. For
he was, by Our instruction, full of knowledge (and experience): but most men know not. 69. Now when they
came into Joseph's presence, he received his (full) brother to stay with him. He said (to him): " Behold! I am
thy (own) brother; so grieve not at aught of their doings. "
243
q = J ~~~~~~~~~~~~i[UJ
Q = <f QaJa hal 'a-manukum 'alayhi 'illa kama 'amintukum
g t = 'ala 'alffieehi min-qabl? Fa-LLahu lffiay-run l)afi~a,
t = J, wa Huwa 'Arl)amur-ral)imeen ®Wa lamma fatal)ou
s =if mata-'ahum wajadou biga-'atahum ruddat 'ilayhim.
~ =uP Qalou ya-'abana rna nabgee? Ha-z:ihee biga-'atuna
1) =
c ruddat 'ilayna; wa nameeru 'ahlana wa nal)fa~u
z = )
'akha-na wa nazdadu kayla ba-'eer. Zalika kayluny-
?- =
® Q~lla Ian 'ur-silahou ma'akum l)atta
.)
~ = .1 yaseer
th=~ tu'touni mawfuiqam-mina-LLahi lata'-tunna-nee
kh= t bihee 'illa 'any-yul)ata bikum. Falamma 'ataw-hu
Yousuf mawfuiqa-hum qala-LLahu 'ala rna naqoulu Wakeel
@= <f ®Wa qala ya-ba-niyya la tad-khulou mim-babinw-
J = c wal)idinw-wad-lffiulou min 'abwabim-muta-farriqah.
' = t Wa rna 'ugnee 'an kum-mina-LLahi min-shay';
= >-
'inil-l)ukmu 'illa li-LLah; 'alayhi ta-wak-kalt; wa
ee =~ 'alayhi falyata-wak-kalil-Muta-wakkiloun ® Wa
OU= J lamma dalffialou min l)ayfuu 'amarahum 'abouhum-
a" = 1
ma kana yugnee 'anhum-mina-LLahi min-sb,ay-
,
'in 'illa l)ajatan-fee nafsi Ya'-qouba qa<.faha. Wa
U=-(......._,)
'innahou laz:ou 'ilmil-lima 'allam-nahu wa lakinna
a=-<....._,;)
'akfuaran-nasi la ya'lamoun ®Wa lamma da-lffialou
'aw = J f 0
•
'ala Yousufa 'a-wa 'ilayhi 'alffiah; Qala 'innee 'ana
wa =)
, 0"
®
'alffiouka fala tabta-'is bima kanou ya'-maloun :6~
ay =~~ ~----------------~--~~----~--~--~~~
ya = ~ e Madd 6 i)arakah e 4-5 i)arakah e 2-4-6 Gunnah 21)arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Part13 Sural2
Yusuf
70. At length when he

had furnished them
forth with provisions
(suitable) for them, he
put the drinking cup
into his brother's saddle-
bag. Then shouted out
a Crier: "0 ye (in) the
Caravan! Behold! ye are
thieves, without doubt!"
71. They said, turning
towards them: "What
is it that ye miss?"
72 . They said "We
miss the great beaker
of the king; for him
who produces it, is
(the reward of) a camel
load; I will be bound by
it."73 . (The brothers)
said: "By Allah! Well
ye know that we came
not to make mischief in
the land, and we
are no thieves! "
74. (The gyptians)
said: "What then
shall be the penalty
of this, if ye are
(proved) to have lied?"
75. They said: "the
penalty should be that
he in whose saddlebag
it is found, should be
held (as bondman) to
atone for the (crime).
Thus it is we punish the
wrong-doers! " 76. So
he began (the search)
• Obligatory prolongation4or5 vowels• Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrestletters(EchoingSound)
with their baggage,
before (he came to) the baggage of his brother: at length he brought it out of his brother's baggage. Thus
did We plan for Joseph. He could not take his brother by the law of the king except that Allah willed it
(so). We raise to degrees (of wisdom) whom We please: but over all endued with knowledge is One, the
All-Knowing. 77. They said: " If he steals, there was a brother of his who did steal before (him)."But
these things did Joseph keep locked in his heart, revealing not the secrets to them . He (simply)
said (to himself): " Ye are the worse situated; and Allah knoweth best the truth of what ye assert!"
78 . They said: "0 exalted one! Behold! he has a father aged and venerable, (who will grieve for him); so take
one of us in his place; for we see that thou art (gracious) in doing good."
244
q J ~~illillOJJ~ZI~~~~~~~~~
d =uP Falamma jahha-zahum-bijahazi-him ja-'alas-siqa-
g = t_ yata fee ral)li 'akheehi fuumma 'a~~ana Mu-'a~~inun
t = .1 'ayya-tuhal-'eeru 'innakum lasa-ri-qoun $ Qalou

s =J' wa 'aqbalou 'alayhim-ma~a taf-qidoun @ Qalou
~ =uP
naf-qidu ~uwa-'al-maliki wa liman-ja-'a bihee l)imlu
]J = c
z = J
ba-'eerinw-wa 'ana bihee za-'eem @ Qalou ta-
z = ~ LLahi laqad 'alimtum-ma ji'na linufsida fil-'an.li
~ = .1 wa rna kunna sari-qeen ® Qalou fama jaza-'uhou .
fu = o 'in-kuntum ka~ibeen $ Qalou jaza'u-hou manw-
kh= t wu-jida fee ral)lihee fahuwa jaza-'uh. Ka~alika
Yousuf
najzi?.:-?.:alimeen $ Fabada-'a bi-'aw-'iyatihim qabla
sh =d wi-'a-'i 'akheehi fuummastakh-rajaha minw-wi-'a-'i
J c=
'akheeh. Ka~alika kid-na li-Yousuf. Ma kana liya'-
' = t
= >- khu~a 'alffiahu fee deenil-maliki 'illa 'any-ya@a-'a-
LLah. Narfa-'u dara-jatim-man-na@a', wa fawqa
ee =~
OU = J kulli ~ee-'ilmin 'Aleem @• Qalou 'iny-yas-riq
a
A
= 1
faqad saraqa 'alffiul-lahou min-qabl. Fa-'asarra-ha
Yousufu fee nafsihee wa lam yubdi-ha lahum. Qala
J
U=-(......,) 'antum @arum-makana; wa-LLahu 'a'-lamu bima

a= - <~)
ta~i-foun t@ Qalou ya-'ayyu-hal-'Azeezu 'inna la-
'aw = 3r hou 'aban-@aykb.an-kabeeran-fakb.u~ 'al).adana
wa
'ay
makanah; 'inna naraka minal-Mul).si-neen $
ya
Part13 Sural2
Yusuf
79. He said: "Allah

forbid that we take other
than him with whom
we found our property:
indeed (if we did so),
we should be acting
wrongfully. 80. Now
whentheysawnohopeof
his (yielding), they held
a conference in private.
The leader among them
said: "Know ye not that
your father did take
an oath from you in
Allah's name, and how,
before this, ye did fail in
your duty with Joseph
Therefore will I not leave
this land until my father
permits me, or Allah
commands me; and He
is the best to command.
81. "Turn ye back to
your father, and say, ' 0
our father! Behold! thy
son committed theft!
We bear witness only
to what we know, and
we could not well guard
against the unseen!
82. " ' Ask at the town
where we have been
and the caravan m
which we returned, and
(you will find) we are
indeed telling the tmth."
83 . Jacob said: "Nay,
but ye have yourselves
contrived a story (good
• Obligatory prolongation 4 or S vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestleners (Echoing Sound)
enough) for you. So
patience is most fitting (for me). Maybe Allah will bring them (back) all to me (in the end). For He is indeed
full of knowledge and wisdom. " 84. And he turned away from them, and said: "How great is my grief for
Joseph! " and his eyes became white with sorrow, and he fell into silent melancholy. 85. They said: "By Allah!
(Never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die! "
86. He said: " I only complain of my distraction and anguish to Allah, and I know from Allah that which ye
know not...
245
q J ~~~TII~~~~~~~~~
Q = r..T' Q~ila rna-'az;a-LLahi 'anna'k.huz;a 'illa rnanw-wajad-
g t = na rnata-'ana 'inda-hou 'inna 'iz;alla-?.:ali-rnoun ®
t = .1 Falarnrnas-tay-'asou rninhu k.hala~ou na-jiyya. Qala
s = <.)"'
kabeeru-hurn 'alarn ta'larnou 'anna 'aba-kurn qad
~ = r_;.o
1) 'alffiaz;a 'alay-kum-maw-thiqam-mina-LLahi wa
=
c
z = ) rnin-qablu rna farrat-tum fee Yousuf? Falan 'abra-
z, = .)
}J.al-'an;la }J.atta ya'-z;ana lee 'abee 'aw ya}J.kurna-LLahu
?.: .1
fu =0
=
lee; wa huwa k.hay-rul-}J.aki-rneen ®J 'Irji-'ou 'ila
'abee-kurn faqoulou ya-'aba-na 'innab-naka saraqa
kh= t
Yousuf wa rna @ahid-na 'illa bima 'alimna wa rna kunna lil-
sh =_;. gaybi }J.a-fi-?.:een ® Was-'alil-qar-yatal-latee kunna

J =c fee-ha wal-'eeral-latee 'aqbalna feeha, wa 'inna la~a
' t =
diqoun @ Qala bal sawwa-lat lakurn 'anfusu-kurn
= >-
'amra. Fa- ~abrun-jarneel. 'Asa-LLahu 'any-ya'-tiyanee
ee = ~
bihirn jarnee-'a. 'Inna-Hou Huwal-'Aleemul-I:Iakeem
OU = J
a" = 1 @ Wa ta-walla 'anhum wa qala ya-'asafa 'ala You-
sufa wabyaQ-Qat 'ay-nahu minal-l)uzni fahuwa
U= - (~)
}
ka?.:eem ®Qalou ta-LLahi tafta-'u taz;kuru Yousufa

a = -('->.::.i)
}J.atta takouna }J.araQan 'aw takouna minal-ha-likeen
'aw = )r ®
Qala 'innarna 'asb,kou baththee wa }J.uznee 'ila-
wa = )
, . ' LLahi wa 'a'lamu rnina-LLahi rna la ta'larnoun ~:~
®
ay = ~ ~ ~----------------~----~--------~~--~~
ya = ~ ._
. _ M_ad_d 6
_ 1:l_ara_ka_h e_ 4_-S_I:la_rak_ah_. _ 2_-4-_6 ____, e Gunnah 2 l)arakah e 'Idgilm e Tafkheem e Qalqalah
Sura12
Yusuf
87. "0 my sons! go ye

and enquire about Joseph
and his brother, and
never give up hope of
Allah's soothing Mercy:
truly no one despairs of
Allah's soothing Mercy,
except those who have
no faith." 88. Then,
when they came (back)
into (Joseph's) presence
they said: "0 exalted
one! distress has seized
us and our family : we
have (now) brought but
scanty capital: so pay
us full measure, (we
pray thee), and treat
it as charity to us: for
Allah doth reward the
charitable." 89. He said:
"Know ye how ye dealt
with Joseph and his
brother, not knowing
(what ye were doing)?"
90. They said: "Art thou
indeed Joseph?" He said:
"I am Joseph, and this is
my brother: Allah has
indeed been gracious to
us (all): behold, he that
is righteous and patient,
- never will Allah suffer
the reward to be lost, of
those who do right. "
91 . They said: "By
Allah! Indeed has Allah
preferred thee above us,
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation and we certainly have
been guilty of sin! "
92. He said:" This day let no reproach be (cast) on you: Allah will forgive you, and He is the Most Merciful of
those who show mercy! 93 . "Go with this my shirt, and cast it over the face of my father: he will come to see
(clearly). Then come ye (here) to me together with all your family." 94. When the Caravan left (Egypt), their
father said: " I do indeed scent the presence of Joseph: nay, think me not a dotard." 95. They said: "By Allah!
Truly thou art in thine old wandering mind. "
246
q J -~~IT
Q =uP Ya-ba-niyyaz-habou fatal).assa-sou miny-Yousufa
g = t_ wa 'alffieehi wa la tay-'asou mir-Raw-l).i-LLah; 'in-
t = .1 nahou la yay'asu mir-Raw-l).i-LLahi 'illalqawmul-
s =if
~ =uP
Kafi-roun ® Falamma dalffialou 'alayhi qalou ya-
'ayyuhal-'Azee-zu massana wa 'ahlanaQ.-Q.urru wa
b=c
z = J ji'-na bi-biQ.a-'atim-muz-jatin-fa-'awfi lanal-kayla
~ = ..)
wa ta~ addaq 'alayna; 'inna-LLaha yajzil-Muta-
~ = .b
~addiqeen ~ Qala hal 'alimtum-ma fa'altum-bi- ·
fu=0
kh= t Yousufa wa 'alffiee-hi 'iz 'antum jahi-loun r@ Qalou
Yousuf 'a-'innaka la-'anta Yousuf? Qala 'ana Yousufu wa
sh=d haza 'akb.ee; qad manna-LLahu 'alay-na. 'Inna-hou

J c = many-yattaqi wa ya~bir fa-'inna-LLaha la yuQ.ee-'u
= t_
'
= >-
'ajral-Mul).sineen @ Qalou ta-LLahi laqad 'afuaraka-
LLahu 'alay-na wa 'in-kunna la-khati-'een ® Qala
ee = '-::>
la tafu-reeba 'alay-kumul-yawm. Yagfi-ru-LLahu .
OU= J
a" = 1 lakum; wa Huwa 'Arl).amur-ral).imeen ® 'lzhabou
bi- qamee ~ ee haza fa-'alqouhu 'ala wajhi 'abee ya'ti
J
U=-(....._;,) ba~eeranw-wa'tounee bi'ahlikum 'ajma-'een @
a =-(b..:i)
Wa lamma fa~ alatil-'eeru qala 'abouhum 'innee
'aw = jf la-'ajidu reel).a Yousuf; lawla 'an-tufanni-doun $
wa = j
/ Q. alou ta-LLahi 'innaka lafee d. ala-likal-q"adeem ~·.s
@
'ay =~1 ~--------------------~--------~--------~--------~~-r~----~~--~
ya ~ • Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 barakah Gunnah 2 barakah • 'Idgiim • Tafkheem e Qalqalah
Partl3 Sural2
Yusuf
96. Then when the

bearer of the good
news came, he cast (the
shirt) over his face, and
he forthwith regained
clear sight. He said:
"Did I not say to you, '
I know from Allah that
which ye know not?' "
97. They said: " 0
our father! Ask for us
forgiveness for our sins,
forwewere truly atfault."
98. He said: "Soon
will I ask my Lord
for forgiveness for
you: for He is indeed
Oft-Forgiving, Most
Merciful." 99. Then
when they entered the
presence of Joseph, he
provided a home
for his parents
with himself, and
said: "Enter ye
Egypt (all) in safety if it
please Allah."100. And
he raised his parents
high on the throne (of
dignity), and they fell
down in prostration,
(all) before him. He
said: " 0 my father! this
is the fulfilment of my
vision of old! Allah hath
made it come true! He
was indeed good to me
when He took me out
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation of prison and brought
you (all here) out of the
desert, (even) after Satan had sown enmity between me and my brothers. Verily my Lord understandeth best
the mysteries of all that He planneth to do . For verily He is full of knowledge and wisdom. 101. "0 my Lord!
Thou hast indeed bestowed on me some power, and taught me something of the interpretation of dreams and
events, - 0 Thou Creator of the heavens and the earth! Thou art my Protector in this world and in the Hereafter.
Take Thou my soul (at death) as one submitting to thy Will (as a Muslim), and unjte me with the righteous."
102. Such is one of the stories of what happened unseen, which We reveal by inspiration unto thee: nor wast
thou (present) with them when they concerted their plans together in the process of weaving their plots.
103. Yet no faith will the greater part ofmanbnd have, however ardently Thou dost desire it.
247
•
q J
Falamma 'an-ja-'al-ba@eeru 'alqahu 'ala waj-hihee
d =<./'
g t = far-tadda ba~eera. Qala 'alam 'aqul-lakum 'innee
t = .1 'a'-lamu mina-LLahi rna la ta'-lamoun@ Qalou ya-
s = U" 'aba-nastagfir lana zunou-bana 'inna kunna k.hati-'een
~ =uP
1) =
@ Qala sawfa 'astag-firu lakum Rabbee; 'inna-Hou
c Huwal-Gafou-rur-Ral)eem @ Falamma dak.halou
z = )
z, = ~ 'ala Yousufa 'a-wa 'ilayhi 'abaway-hi wa qalad-k.hulou

?.: = j; Mi~ra 'in-@a-'a-LLahu 'amineen @Wa rafa-'a 'aba-
th = ~ wayhi 'alal-'ar@i wa kharrou lahou sujjada. Wa
kh= t qala ya-'abati haza ta'weelu ru'-yaya min-qablu qad
Yousuf
ja-'alaha Rabbee l)aqqa! Wa qad 'al)sana bee 'iz 'ak.h-
~= d rajanee minas-sijni wa ja-'a bikum-minal-badwi mim-
J = c
ba'-di 'annazaga@-@ay-tanu baynee wa bayna 'ikh-
' = t
= >- watee. 'Inna Rabbee Lateeful-lima ya@a'. 'InnaHou
ee = ~ Huwal-'Aleemul-I:Iakeem $ • Rabbi qad 'atay-

OU = J tanee minal-mulki wa 'allam-tanee min-ta'-weelil-
a
A
= 1
'al)adeefu, Fatiras-sama-wati wal-'argi 'anta Wa-liyyee
fid-dunya wal-'Akb.irah. Ta-waffanee Muslimanw-wa
'
U =-(""--"> 'al-l)iqnee bi~-Sali-l)een $ Zalika min 'amba-'il-
a =-<<.. ;:;>
gaybi noul)eehi 'ilayk; wa rna kunta laday-him 'iz
'aw = J·r 'ajma'ou 'amrahum wa hum yam-kuroun ~ ~ Wa rna
wa = j
/ 'aktt-..arun-nasi wa law h. aras.ta bi-Mu'-mineen ~o.3
$
'ay = ~i ~-----~--------------------------~----~------------~----~----~~~--~
ya = ~ ._._ M_ad_d 6_ b_ara_ka_h e_ 4_-S_ba_ra_kal_1· - 2--4-_6 ______. Gunnah 2 barakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part13 Sura12
Yusuf
104. And no reward

dost thou ask of them
for this : it is no less
than a Message for all
creatures. 105. And
how many Signs in the
heavens and the earth
do they pass by? Yet
they turn (their faces)
away from them!
106. And most of them
believe not in Allah
without associating
(others as partners) with
Him! 107. Do they then
feel secure from the
coming against them
of the covering veil of
the wrath of Allah, - or
of the coming against
them of the (final) Hour
all of a sudden while
they perceive not?
108. Say thou : "This is
my Way: I do invite unto
Allah,- on evidence clear
as the seeing with one's
eyes,- I and whoever
follows me. Glory to
Allah! and never will I
join gods with Allah!"
109. Nor did We send
before thee (as apostles)
any but men, whom We
did inspire,(men) living
in human habitations.
Do they not travel
through the earth, and
those before them? but
the home of the Hereafter is best, for those who do right. Will ye not then understand? 110. (Respite will be
granted) until, when the apostles give up hope (of their people) and (come to) think that they were treated as
liars, there reaches them Our help, and those whom We will are delivered into safety. But never will be warded
off Our punishment from those who are in sin. 111 . There is, in their stories, instruction for men endued with
understanding. It is not a tale invented, but a confmnation of what went before it, - a detailed exposition of all
things, and a Guide and a Mercy to any such as believe.
248
q J -~~IT
Q=~ Wa rna tas-'aluhum 'alayhi min 'ajr; 'in huwa 'illa
g = t_ Zikrul-lil-'alameen $ Wa ka-'ayyim-min 'Ayatin-
t = ..1 fis-sama-wati wal-'ar\li yamurrouna 'alay-ha wa
s = r.J" hum 'anha mu'-ri\loun $ Wa rna yu'minu 'ak-
=uP
~
1)
fuaruhum-bi-LLahi 'illa wa hummu@ri-koun $
=
c 'Afa-'aminou 'an-ta'tiyahum Ga@i-yatum-min 'az;a-
z = )
z = :) bi-LLahi 'aw ta'ti-yahumus-sa-'atu bag-ta-tanw-

?,: = .1 wa hum la ya@-'uroun $ Qul ha-z;ihee sabee-
fu = ~ lee 'ad' ou 'ila-LLah; 'ala Ba- ~ ee-ratin 'ana wa
kh= t manittaba-'anee. Wa Subl).ana-LLahi wa rna 'ana
Yousuf
minal-mu@-rikeen $ Wa rna 'arsalna min-qablika
sh=-.} 'illa rijalan-noul).ee 'ilayhim-min 'ahlil-qura. 'Afalam
J = c
yaseerou fil-'ar\li fa-yan~urou kayfa kana 'aqibatul-
' = t_
= >- laz;eena min-qablihim? Wa la-Darul-'Akb.irati kb.ay-
ee =~
rul-lillaz;ee-nattaqaw. 'Afala ta'- qiloun $ I:Iatta
OU= J 'iz;as-tay-'asar-rusulu wa ~annou 'anna-hum qad
a" = 1
kuz;ibou ja-'ahum na~runa fanujjiya man-na@a'. Wa
la yuraddu ba'-suna 'anil-qawmilmujri-meen $
Laqad kana fee qa~a~i-him 'ibratul-li-'ulil-'albab. Ma
a= - <~)
kana l).adeefuany-yuftara wa lakin-ta~dee- qallaz;ee
'aw = J·f bayna yadayhi wa taf~eela kulli @ay'inw-wa Hu-
wa = j
; danw-wa R ah. matalliq· aw-miny-yu'-minoun ~i.~
$
'ay = ~~ ~--------------------------------~--------~----------------~----------
• Madd 6 ~arakah . 4-5 l)arakah . 2-4-6
- --~
• Gunnah 2 ~arakah • 'ldgam • Tafkheem e ()alqalah
ya" ~ L...___________________________________ _ .
IY~\~ Partl3 Sural3
Ra'd
Ra'd, or Thunder.

Most Gracious, Most
Merciful.
~I
1. A. L. M. R. These are
the Signs (or Verses) of
the Book: that which
hath been revealed unto
thee from thy Lord is
the Truth; but most men
believe not. 2. Allah
is He Who raised the
heavens without any
pillars that ye can see; is
firmly established on the
Throne (of Authority);
He has subjected the
sun and the moon (to
his Law)! Each one
runs (its course) for
a tenn appointed. He
doth regulate all affairs,
explaining the Signs
in detail, that ye may
believe with certainty in
the meeting with your
Lord. 3. And it is
He Who spread out
the earth, and set
thereon mountains
standing firm , and
(flowing) rivers: and fruit
of every kind He made
in pairs, two and two:
He draweth the Night
as a veil o'er the Day.
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazali7.ation (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation Behold, verily in these
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) things there are Signs
for those who consider!
4. And in the earth are tracts (diverse though) neighbouring, and gardens of vines and fields sown with com,
and palm trees - growing out of single roots or otherwise: watered with the same water, yet some of them We
make more excellent than others to eat. Behold, verily in these things there are Signs for those who understand!
5. If thou dost marvel (at their want of faith), strange is their saying: 11 When we are (actually) dust, shall we
indeed then be in a creation renewed? 11 They are those who deny their Lord! They are those round whose
necks will be yokes (of servitude): They will be Companions of the Flre, to dwell therein (for aye)!
249
q• J
Q =uP
g t =
t = .1
Bismi-LLahir-Ral)manir-Ral)eem
s = '-""
'Alif-Lam-Meem-Ra. Tilka 'Ayatul-KiHib. Walla-?ee
~ =uP
1). = c 'unzila 'ilay-ka mir-Rab-bikal-Ijaqqu wa la-kinna
z = ) 'akfuaran-nasi la yu'-minoun d) 'A-LLahulla?ee
~ = rafa-'as-sama-wati bi-gayri 'amadin-taraw-naha;
:)
?,: = .1 TI:Iummas-tawa 'alal-'Ar@; wa salffi-lffiara@@amsa

th =Q wal-qamar! Kulluny-yajree li-'ajalim-musam-ma.
kh= t Yudabbirul-'amra yufa~-~ilul-'Ayati la-'alla-kum-
sh
. = ~ bi-liqa'i Rabbi-kum touqi-noun ~ Wa Huwalla?ee
J = c
maddal-'ar(la wa ja-'ala feeha rawasiya wa 'anhara;
Ra'd
wa min-kullifu-fuamarati ja-'ala feeha zaw-jay-
' = t
nifu-nayn; yug-§b,il-laylan-nahar. 'Inna fee ?alika
= >-
la-'Ayatil-li-qaw-miny-yatafakkaroun d) Wa fil-
ee = ~ 'ar(li qita-'um-mutaja-wira-tunw-wa jannatum-min
OU = J
,...
'a'-nabinw-wa zar-'unw-wa nalffieelun- ~in-wanunw
a = 1 wa gayru ~in-wani ny-yusqa bima'inw-wal).idinw-wa
nufa(l-(lilu ba'(iaha 'ala ba'-(iin-fil-'ukul. 'Inna fee
?alika la-'Aya-til-liqaw-miny-ya'-qiloun dJl • Wa 'in-
ta'-jab fa-'ajabun-qawlu-hum 'a-'i?a kunna turaban 'a-
'inna lafee lffial-qin-jadeed? 'Ula-'ikallazeena kafarou
'aw = :,t
bi-Rabbihim! Wa 'ula-'ikal-'aglalu fee 'a'naqi-him; wa
wa = j
'ula-'ika 'A~-1).abun-Nari hum feeha lffia-lidoun d)
'ay = ~i ~----------------~----~--------~~--~~
ya = 4 ._._ M_ad_d 6_ b_ara_ka_h e_ 4_-S_ba_rak_ah_. _ 2_-4-_6 ___, e Gunnah 21)arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
IT ~ ~~ Part13 Sural3
Ra'd
6. They ask thee to

hasten on the evil in
preference to the good:
yet have come to pass,
before them, (many)
exemplary punishments!
But verily thy Lord
is full of forgiveness
for mankind for their
wrong-doing. And verily
thy Lord is (also) strict in
punishment.
7 . And the Unbelievers
say: "Why is not a Sign
sent down to him from
his Lord?"But thou art
truly a Warner, and to
every people a guide.
8 . Allah doth know what
every female (womb)
doth bear, by how much
the wombs fall short (of
their time or number) or
do exceed. Every single
thing is before His sight,
m (due) proportion.
9 . He knoweth the
Unseen and that which is
open: He is the Great, the
most High. 10. It is the
same (to Him) whether
any of you conceal his
speech or declare it
openly; whether he lie
hid by night or walk
forth freely by day.
11 . For each (such
~llil.illll!l•lilzmiB~~~~~~~~Ii!iii~ZIIi!il~llill~~--~~---- person) there are
(angels) in succession,
before and behind him:
they guard him by command of Allah. Verily never will Allah change the condition of a people until they
change it themselves (with their own souls). But when (once) Allah willeth a people's punishment, there can
be no turning it back, nor will they find, besides Him, any to protect. 12. It is He Who doth show you the
lightning, by way both of fear and of hope: it is He Who doth raise up the clouds, heavy with (fertilising) rain!
13. Nay, thunder repeateth His praises, and so do the angels, with awe: He flingeth the loud-voiced thunder-
bolts, and therewith He striketh whomsoever He will... Yet these (are the men) who (dare to) dispute about
Allah, with the strength of His power (supreme)!
250
q= J ~~~
Q = <./' Wa yasta'-jilounaka bissayyi-'ati qablal-l)asanati
g = t_ wa qad khalat min-qabli-himul-Mathulat! Wa 'inna
t .1= Rabbaka la-Zou Magfi-ratil-linnasi 'ala ~ulmihim,
s = if wa 'inna Rabbaka la-Shadee-dul-'iqab (f) Wa yaqou-
~ =uP
l) lulla?eena kafarou lawla 'unzila 'alayhi 'Aya-tum-mir-
=
c
z = ) Rabbih? 'Innama 'anta mun-?ir; wa li-kulli qawmin
z = .)
had (f) 'A-LLahu ya'-lamu rna tal).milu kullu 'unfua
~ = .1
wa rna tagee<Jul-'arl).amu wa rna taz-dad. Wa kullu
fu = 0
kh= t
@ay-'in 'indahou bimiqdar d) 'Alimul-Gaybi wa@-
@ = _; Shaha-datil-Kabeerul-Muta-'al ~ Sa-wa-'ummin-
.
J = c kum-man 'asarral-qawla wa man-jahara bihee wa man
Ra'd huwa mustakh-fim-bil-layli wa saribum-bin-nahar @
' = t. Lahou mu-'aqqi-batum-mim-bayni ya-dayhi wa min

= >- khalfihee yal).fa-~ounahou min 'amri-LLah. 'Inna-
LLaha la yugay-yiru rna bi-qawmin l).atta yugay-yirou
ee = ~
rna bi-'anfusihim. Wa 'i?a 'arada-LLahu bi-qawmin-
OU = J
a" = 1 sou-'an-fala maradda lah; wa rna la-hummin-douni-
hee minw-wal ® Huwal-la?ee yuree-kumul-barqa
khaw-fanw-wa tama-'anw-wa yunshi-'us-sal).abath-
thiqal @ Wayu-sabbil)ur-RA'DU bi-I:Iamdihee
wal-mala-'ikatu min kheefatihee wa yursilu ~-~ a
'aw = 3r
wa'iqa fa-yu~ eebu biha many-yasha'u wa hum yu-
wa = j
.adilouna fi-LLahi, wa Huwa Shadeedul-mil).al @
'ay = ~r ~----------------~--~----------~------~
• Madd 6 ~arakah . 4-5 ~arakah . 2-4-6 ~ Gunnah 2 ~arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
ya" = ~.; L---------------------'
IT~~~ Partl3 Sural3
Ra'd
14. For Him (alone)

is prayer in Truth: any
others that they call upon
besides Him hear them
no more than if they
were to stretch forth their
hands for water to
reach their mouths
but it reaches them
not: for the prayer
of those without Faith
is nothing but (futile)
wandering (in the mind).
15. Whatever beings
there are in the heavens
and the earth do
prostrate themselves to
Allah (acknowledging
subjection) , -with
good-will or in spite of
themselves: so do their
shadows in the mornings
and evenings.
16. Say:"Who is the
Lord and Sustainer of the
heavens and the earth?"
--:..': Say: "(It is) Allah."
~ Say: "Do ye then take
(for worship) protectors
other than Him, such as
have no power either
for good or for harm
to themselves? " Say:
" Are the blind equal
with those who see? Or
the depths of darkness
equal with Light? " Or
do they assign to Allah
partners who have
created (anything) as He
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowelsJ• Nazalization(ghunnah) 2vowels J• Emphatic pronunciation has created, so that the
• Obligatory prolongation 4or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowelsJ• Un announced (silent) J• Unrestleners(Echoing Sound) creation seemed to them
simi lar? Say: " Allah is
the Creator of all things: He is the One, the Supreme and Irresistible». 17. He sends down water from the skies,
and the channels flow, each according to its measure: but the torrent bears away the foam that mounts up to the
surface. Even so, from that (ore) which they heat in the fire, to make ornaments or utensils therewith, there is a scum
likewise. Thus doth Allah (by parables) show forth Truth and Vanity. For the scum disappears like froth cast out;
while that which is for the good of mankind remains on the earth. Thus doth Allah set forth parables. 18. For those
who respond to their Lord, are (all) good things. But those who respond not to Him,- even if they had all that is in
the heavens and on earth, and as much more, (in vain) would they offer it for ransom . For them will the reckoning
be terrible: their abode will be Hell,- what a bed of misery!
251
q• = J
Q=<f Lahou da'-watul-l:laqq; walla-?eena yad-'ouna min-
g t =
dounihee la yastajee-bouna lahum-bi-@ay-'in 'illa
t = .1 kabasi-ti kaffay-hi 'ilal-ma-'i li-yablu-ga fahu wa rna
s =if huwa bi-ba-ligih; wa rna du-'a-'ul-ka-fi-reena 'illa fee
s =uP galal @ Wa li-LLahi yas-judu man-fis-sama-wati
1) =
c wal-'argi taw'anw-wa kar-hanw-wa ?,: ilaluhum-bilgu-
z = J duwwi wal-'a~al i @ Qul mar-Rabbus-samawati
~ = ~ wal-'argi quli-LLah. Qul 'afatta-kb.aztum-min-
?,: = J:,
dou-ni-hee 'awli-ya-'a la yamli-kouna li'anfusihim
th=Q
naf-'anw-wa la garra? Qul hal yasta-wil-'a'ma wal-
kh= t ba~eeru 'am hal tastawi?,:-?,:ulumatu wan-nour? 'Am
@= ~
·a-'alou li-LLahi ffiura-ka-'a k.hala-qou ka-khal-qi-
J = c
hee fata@aba-hal-lffialqu 'alay-him? Quli-LLahu
Ra'd
.Khaliqu kulli ffiay'inw-wa Huwal-Wa-l).idul-Qah-har
' = t ® 'Anzala minas-sama-'i ma-'an-fasa-lat 'awdi-
= >- yatum-bi-qada-riha fal).-tamalas-saylu zabadar-rabi-
ya. Wa mimma youqi-douna 'alayhi finnarib-tiga-'a
ee = ':?
l).il-yatin 'aw mata-'in-zabadum-mithluh. Ka?alika
OU= J
a" = 1
yagribu-LLahul-l:laqqa wal-Batil. Fa-'ammaz-zabadu
fa-ya?-habu jufa-'a. Wa 'amma rna yanfa-'unnasa
fa-yam-kuthu fil-'arg. Kaza-lika yagribu-LLahul-
'amfual @ Lilla-zeenas-tajabou li-Rabbi-himul-
J
U=-(.. . . . ,)
a=-<<>..:j) I:Iusna. Walla-?eena lam yasta-jeebou lahou law 'anna
'aw = :,r lahum-ma fil-'argi jamee-'anw-wa mifu-lahou ma-
wa = j
'a-hou lafta-daw bih. 'Ula-'ika lahum sou-'ul-l).isabi
'ay =~i
wa ma'-wahum Jahannam, wa bi'-sal-mihad @
~----------------~--~----------~------~
ya" = ~
• Madd 6 l)arakah . 4-5 i)arakah . 2-4-6
L...___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _____.
Gunnah 2 i) arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Partl3 Sural3
Ra'd
19. Is then one who

doth know that that
which hath been
revealed into thee from
thy Lord is the Truth,
like one who is blind? It
is those who are endued
with understanding that
receive admonition;-
20. Those who fulfil the
Covenant of Allah and
fail not in their plighted
word; 21. Those who
JOin together those
things which Allah hath
commanded to be joined,
hold their Lord in awe,
and fear the terrible
reckoning; 22. Those
who patiently persevere,
seeking the countenance
of their Lord; establish
regular prayers; spend,
out of (the gifts) We
have bestowed for their
sustenance, secretly and
openly; and tum off Evil
with good: for such there
is the final attainment of
the (Eternal) Home, -
23. Gardens of perpetual
bliss: they shall enter
there, as well as the
righteous among their
fathers, their spouses,
and their offspring: and
angels shall enter unto
them from every gate
(with the salutation)
24. " Peace unto you
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation for that ye persevered
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unreslleuers (Echoing Sound) in patience! Now
howexcellent is the final
Home!" 25. But those who break the Covenant ofAllah, after having plighted their word thereto, and cut asunder
those things which Allah has commanded to be joined, and work mischief in the land;- on them is the Curse;
for them is the terrible Home! 26. Allah doth enlarge, or grant by (strict) measure, the Sustenance (which He
giveth) to whomso He pleaseth. (The worldly) rejoice in the life ofthis world: but the life ofthis world is but little
comfort in the Hereafter. 27. The Unbelievers say:" Why is not a Sign sent down to him from his Lord?" Say:
"Truly Allah leaveth, to stray, whom He will; but He guideth to Himself those who tum to Him in penitence,-
28. " Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah: for without doubt in
the remembrance of Allah do hearts find satisfaction.
252
q J -~~
Q =~ 'Afa-many-ya'-lamu 'annama 'unzila 'ilay-ka
g = t_ mir-Rabbikal-l:Iaqqu kaman huwa 'a'ma? 'Innama
t = .1 yata-?akka-ru 'ulul-'albab ® 'Alla?eena youfouna
s =v bi-'Ahdi-LLahi wa la yanqu-<;lounal-Meefuaq ®
~ =~ Walla-?eena ya~i-louna rna 'arnara-LLahu bihee 'any-
1). = c you- ~ ala wa yalffi-@awna Rabbahum wa yalffia-
z = ) founa sou-'al-l)isab ® Walla-?eena ~abarub-tiga-'a
z = ~
Wajhi Rabbi-him wa 'aqamu~-S alata wa 'an-faqou
?,: = .1
mimma razaq-nahum sirranw-wa 'alani-yatanw-wa
th =Q yadra-'ouna bil-l)asanatis-sayyi-'ata 'ula-'ika lahum
kh= t 'uqbad-Dar \@ Jannatu 'Adniny-yadkhulou-naha wa
sh
. = ~ man- ~ alal)a min 'aba-'ihim wa 'azwajihim wa ?Ur-
J =c
riyya-tihirn; walmala-'ikatu yadlffiulouna 'alay-him-
Ra'd
rnin-kulli bah \@ Salamun 'alay-kum-bima ~abartum;
' = t fani'ma 'uqbad-Dar ~ Walla-?eena yanqu-<;louna
= >- 'Ahda-LLahi mim-ba'di Mee-fuaqihee wa yaqta-
'ouna rna 'amara-LLahu bihee 'any-you- ~ala wa yufsi-
ee =~
douna fil-'ar<;li 'ula'ika lahumul-La'-natu wa lahum
OU= J
a" = 1 sou-'ud-Dar ® 'A-LLahu yabsutur-Rizqa limany-
ya@a-'u wa yaq-dir. Wa faril)ou bil-l)a-yatid-dunya
wa mal-))a-yatud-dun-ya fil-'Akhi-rati 'illa mata' ®
Wa yaqou-lulla?eena kafarou lawla 'unzila 'alayhi
'Ayaturn-mir-Rabbih? Qul 'inna-LLaha yu-<;lillu rnany-
-
'aw-=- ji
--r.!1 ya-"l.
@
a-'u wayah-dee 'ilayhi man 'anab ~-~
~
'Alla-z.eena
wa = ) 'a-manou wa tatma-'innu qulou-buhum-bi-?ikri-
LLah. 'Ala bi-?ik-ri-LLahi tatma-'innul-quloub \@
Part l3 Sural3
Ra'd
29. "For those who

believe and work
righteousness, is (every)
blessedness, and a
beautiful place of (final)
return. "30. Thus have
We sent thee amongst
a People before whom
(long since) have
(other) Peoples (gone
and) passed away; in
order that thou mightest
rehearse unto them what
We send down unto thee
by inspiration; yet do
they reject (Him), the
Most Gracious! Say: "
He is my Lord! there is
no god but He! On Him
is my trust, and to Him
do I turn!" 31 . If there
were a Qur-an with
which mountains were
moved, or the earth
were cloven asunder,
or the dead were made
to speak, (this would
be the one!) But, truly,
the Command is with
Allah in all things! Do
not the Believers know,
that, had Allah (so)
willed, He could have
guided all mankind
(to the Right)? But the
Unbelievers, never
will disaster cease to
seize them for their (ill)
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalizmion(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation deeds, or to settle close
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leiters (Echoing Sound) to the ir homes, until
the promise of Allah

come to pass, for, verily, Allah will not fail in His promise. 32. Mocked were (many) apostles before thee:
but I granted respite to the Unbelievers, and finally I punished them: then bow (terrible) was My requital!
33 . Is then He Who standeth over every soul (and knoweth) all that it doth, (like any others)? And yet they
ascribe partners to Allah. Say: " But name them! is it that ye will inform Him of something He knoweth not on
earth, or is it (just) a show of words?" Nay! to those who believe not, their pretence seems pleasing, but they
are kept back (thereby) from the Path. And those whom Allah leaves to stray, no one can guide. 34. For them
is a Penalty in the life of this world, but harder, truly, is the Penalty of the Hereafter: and defender have they
none against Allah.
253
4= J •~~zz~
Q =if 'Alla-zeena 'amanou wa 'amilu~-Salil)ati touba lahum
g = t_ wa l)usnu ma-'ab ® Kazalika 'arsal-naka fee 'Um-
t ..1 = matin-qad lffialat min-qabliha 'Umamul-litat-luwa
s =if 'alayhimul-lazee 'awl)ay-na 'ilay-ka wa hum yakfu-
~ =if
rouna bir-Ral)man! Qui Huwa Rabbee La 'ilaha 'illa
1).
z
=
=
c
J
Huwa 'alay-hi ta-wakkaltu wa 'ilay-hi matab Wa ®
z = ~ law 'anna Qur-'anan-suyyi-rat bihil-jibalu 'aw qut-ti'at
?.: = .1 bihil-'an;lu 'aw kullima bihilmaw-ta, bal-li-LLahil-
fu =0 'Amru jamee-'a! 'Afa-lam yay-'asil-lazeena 'amanou
kh= t 'al-law ya@a-'u-LLahu lahadannasa jamee-'a? Wa la
@ = _;
yaza-lullazeena kafarou tu~eebuhum- hima ~ana-'ou
J = c Qari'atun 'aw tal)ullu qareebam-min-dari-him l)atta
Ra'd
ya'ti-ya wa'du-LLah. 'Inna-LLaha la yulffiliful-
' = t mee-'ad @ Wa laqadis-tuhzi-'a bi-rusu-lim-min-
= >-
qablika fa-'amlay-tu lilla-zeena kafarou thumma
'akhaztuhum; fa-kayfa kana 'iqab @ 'Afa-man
Huwa qa-'imun 'ala kulli nafsim-bima kasabat? Wa
·a-'alou li-LLahi @ura-ka'a qul sammou-hum! 'Am
tunabbi-'ounahou bima la ya'-lamu fil-'an;li 'am-
u= - J
(""-")
bi~a-hirim-minal- qawl? Bal zuyyi-na lillazeena
a = -(<....:.i) kaf-arou mak-ruhum wa ~uddou 'anis-Sabeel. Wa

many-yu<;lli-li-LLahu fama lahou min had @ Lahum
'aw = 3r
'azabun-fil-l)aya-tid-dunya wa la-'azabul-'Akhi-rati
wa = j
'ay = ~r 'a@aqq; wa rna lahum-mina-LLahi minw-waq @
~----------------~--~----------~------~
Gunnah 2 i)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
IT ~~ ~ ~ Partl3 Sural3
Ra'd
35. The parable

of the Garden
which the righteous are
promised! - beneath it
flow rivers: perpetual is
the enjoyment thereof
and the shade therein:
such is the End of the
Righteous; and the End
of Unbelievers is the
Fire. 36. Those to whom
We have given the Book
rejoice at what hath
been revealed into thee:
but there are among the
clans those who reject a
part thereof. Say: "I am
commanded to worship
Allah, and not to join
partners with Him. Unto
him do I call, and into
Him is my return".
37. Thus have We
revealed it to be a
judgment of authority
in Arabic. Wert thou to
followtheir(vain)desires
after the knowledge
which hath reached
thee, then wouldst thou
find neither protector
nor defender against
Allah. 38. We did send
apostles before thee,
and appointed for them
wives and children:
and it was never the
part of an apostle to
1•
• Necessary prolongation 6 vowels • Pcnnissible prolongation 2,4,6 vowels Nazalization(ghunnah) 2vowels1• Emphatic pronunciation bring a Sign except as
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowelsj_• Unannounced (silent) 1• Unrest letters (Echoing Sound) Allah permitted (or
commanded). For each period is a Book (revealed). 39.Allahdoth blot out or confirm whatHepleaseth: with Him
is the Mother of the Book. 40. Whether We shall show thee (within thy life-time) part of what We promised them
or take to ourselves thy soul (before it is all accomplished). Thy duty is to make (the Message) reach them: it is Our
part to call them to account. 41 . See they not that We gradually reduce the land (in their control) from its outlying
borders? (Where) Allah commands, there is none to put back His command: and He is Swift in calling to account.
42. Those before them did (also) devise plots; but in all things the master-planning is Allah's. He knoweth the
doings of every soul: and soon will the Unbelievers know who gets home in the End.
254
q J -~~
d =if Mathalul-Jannatil-latee wu'idal-Mutta-qoun!
g t Tajree min-ta}Jtihal-'anhar; 'uku-luha da'imunw-wa
=
t = .1 ~illuha; tilka 'Uqbal-la?ee-natta-qaw; wa 'Uqbal-ka-

s =(..)"'
firee-nan-Nar @ Walla?eena 'atay-nahumul-Kitaba
~ = if
1)_ yafra-}J_ouna bima 'unzila 'ilay-k; wa minal-'a}J_zabi
=
c
z = ) many-yunkiru ba'-gah. Qul 'innama 'umirtu 'an 'a'-
'?. = ~ buda-LLaha wa la 'ushrika bih. 'Ilay-hi 'ad-'ou wa
?.:
ili Q
= .1
=
'ilay-hi ma-'ab ® Wa ka?a-lika 'anzal-nahu I:Iukman
'Ara-biyya. Wa la'inittaba'-ta 'ahwa-'ahum-ba'da rna
kh= t
sh=~ ja-'aka minal-'ilmi ma-laka mina-LLahi minw-wali-
J = c yyinw-wa la waq @Wa laqad 'ar-salna rusulam-min-
Ra'd qab-lika wa ja-'alna lahum 'az-wajanw-wa ?Urriyyah;
' = t wa rna kana li-rasou-lin 'any-ya'-tiya bi-'Ayatin 'illa bi-

= >- 'i?ni-LLah. Li-kulli 'ajalin-kitab ®Yam-}J_u-LLahu
rna yasha-'u wa yuthbit; wa 'indahou 'ummul-Kitab
ee =~
OU= J
@ Wa 'imma nuri-yannaka ba'-galla?ee na-'iduhum
a" = 1 'aw natawaffa-yannaka fa-'innama 'alay-kal-balagu
wa 'alaynal-}J_isab ® 'A-walam ya-raw 'anna na'til-
J 'ar<;la nanqu~uha min 'atra-fiha? Wa-LLahu ya}Jkumu
U = - ("-"')
a=-<<....:i)
la mu-'aqqiba li-I:Iukmih; wa Huwa Saree-'ul-}J_i-sab
I@ Wa qad makaral-lazeena min-qab-lihim fa-li-
'aw = _:,t
LLahil-mak-ru jamee-'a. Ya'-lamu rna taksibu kullu
wa = j
'ay = ~i
nafs; wa sa-ya'-lamul-kuffaru liman 'uqbad-Dar I@
ya = ~
~----------------~----~------~~~--~~
• Madd 6 l)arakah . 4-5 barakah e 2-4-6 • Gunnah 2 barakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
It ~~~ Partl3 Sural4
Ibrahim
43. The Unbelievers

say: " No apostle art
thou. "Say: "Enough for
a witness between me
and you is Allah, and
such as have knowledge
of the Book."
Ibrahim, or
Abraham

Most Gracious, Most
Merciful.
1. A.L.R. A Book which

We have revealed unto
thee, in order that thou
mightest lead mankind
out of the depths of
darkness into light -by
the leave of their Lord-
to the Way of (Him)
the Exalted in Power,
Worthy of all Praise!-
2. Of Allah, to Whom do
heavens and on earth! but
alas for the Unbelievers
for a terrible Penalty
(their Unfaith will bring
them)! - 3. Those who
love the life of this world
more than the Hereafter,
who hinder (men) from
the Path of Allah and
seek therein something
crooked: they are astray
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation by a long distance.
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nom1al prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (EchoingSound)
4. We sent not an apostle
except (to teach) in the language of his (own) people, in order to make (things) clear to them. Now Allah leaves
straying those whom He pleases and guides whom He pleases: and He is Exalted in Power, Full of Wisdom.
5. We sent Moses with Our Signs (and the command). " Bring out thy people from the depths of darkness
into light, and teach them to remember the Days of Allah. "Verily in this there are Signs for such as are firmly
patient and constant, - grateful and appreciative.
255
q=J ·~~~
Q =uP Wa yaqou-lullazeena kafarou lasta mur-sala.
g t = Qul kafa bi-LLahi @ahee-dam -bay-nee
t = .b
bay-nakum wa man 'indahou 'ilmul-Kitab
s =r...t'
~ =uP 'IBRAHEEM
b =c
z = J Bismi-LLahir-Rabmanir-Rabeem
z, = ~
'Alif-Lam-R a. Kitabun 'an zalnahu 'ilay-ka li-

?,: = .t
th=~ tukhrijan-nasa mina~-~ulu-mati 'ilan-Nouri bi-'izni
kh=t Rabbi-him 'ila Siratil-'Azee-zil-Bameed d) 'A-
@ = J-
LLahil-lazee lahou rna fis-samawati wa rna fil-'an;l!
J = c
' = t Wa way-lul-lil-kafi-reena min 'azabin-@adeed CD
'Allazeena yasta-l)ibbounal-l)aya-taddun-ya 'alal-
'Akb,irati wa ya$ud-douna 'an-sabee-li-LLahi wa
yabgou-naha 'iwa-ja; 'Ula-'ika fee <;iala-lim-ba-
ee = 1.?
OU = J ' eed CD Wa rna 'arsalna mir-rasoulin 'illa bi-lisani
a" = 1 qaw-mihee liyu-bayyina lahum. Fayugillu-LLahu
many-ya@a-'u wa yahdee many-ya@a'; wa Hu-wal-
J
U= - (.. . . . ,) 'Azeezul-Bakeem dJ Wa laqad 'arsalna Mousa

a=-<~)
bi-'Aya-tina 'an 'akb,rij qaw-maka mina~-~ulumati
'aw = ·~r
J 'ilan-Nouri wa zakkirhum-bi-'Ayya-mi-LLah. 'Inna
wa = j
/ fee z. a-lika la-'Aya-til-likulli s. abbarin-"'t-.akour ~.~
'ay = ~~ ~----------------~--~------~-~ ~~---~ ----~
ya = ~ e Madd 6 i) arakah e 4-5 i) arakah e 2-4-6 e Gunnah 2 harakah e 'ldgiim e Tafkheem e (lahjalah
Part13 Sural4
Ibrahim
6. Remember! Moses
said to his people: "Call
to mind the favour of
Allah to you when He
delivered you from
the people of Pharaoh:
they set you hard tasks
and punishments,
slaughtered your sons,
and let your women-
folk live: therein was a
tremendous trial from
your Lord."
7. And remember!
your Lord caused to be
declared (publicly):" If
ye are grateful, I will
add more (favours)
unto you; but ifye show
ingratitude, truly my
punishment is terrible
indeed." 8. And Moses
said: "If ye show
ingratitude, ye
and all on earth
together,- yet is
Allah Free of all
wants, Worthy of all
praise. 9. Has not the
story reached you, (0
people!), of those who
(went) before you? - of
the People of Noah, and
'Ad, and Thamud?- and
of those who (came)
after them? None knows
them but Allah. To them
came Apostles with
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation Clear (Signs); but they
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) put their hands up to
their mouths, and said: "We do deny (the mission) on which ye have been sent, and we are really in suspicious
(disquieting) doubt as to that to which ye invite us." 10. Their apostles said: "Is there a doubt about Allah, the
Creator of the heavens and the earth? It is He Who invites you, in order that He may forgive you your sins and
give you respite for a term appointed! "They said: "Ah! ye are no more than human, like ourselves! Ye wish
to turn us away from the (gods) our fathers used to worship: then bring us some clear authority. "
256
q J ~~~~
d =uP Wa 'iz qala Mousa liqaw-mihiz-kurou ni'-mata-
g = t_ LLahi 'alay-kum 'iz 'anja-kum-min 'Ali-Fir-'awna
t = .b yasou-mounakum sou'al-'azabi wa yuzabbi-l)_ouna
s = U"
'abna-'akum wa yastal)_-youna nisa-'akum; wa fee
~ =uP
1). =
c
zalikum-bala-'um-mir-Rabbi-kum 'a?,:eem CD Wa
z = J 'iz ta-'azzana R abbukum la-'in -s.hakar-tum la-
z = ..)
'azeedanna-kum; Wa la-'in-kafar-tum 'inna 'azabee
?.: = .1
fu = 0
la-@adeed q) Wa qala Mousa 'in-takfurou 'antum
kh= t wa man-fil-'an.li jamee-'an -fa-'inna-LLaha la-

sh =--? Gani-yyun Bameed (D 'Alam ya'ti-kum naba'ul-
J = ( lazeena min-qablikum Qawmi Noul)_inw-wa 'Adinw-
' = t w a Ibamouda wallazeena mim -ba'dihim? La
'lbraheem
ya'-lamuhum 'illa-LLah. Ja-'at-hum rusuluhum-bil-
= >-
bayyi-nati faraddou 'aydiyahum fee 'afwa-hihim
ee = '-:? wa qalou 'inna kafarna bima 'ursil-tum-bihee wa
OU = J 'in-na lafee s.hakkim-mimma tad'ounana 'ilay-hi
a" = 1
mureeb d) • Qalat rusuluhum 'afi-LLahi @akkun-
Fatiris-sama-wati wal-'ar(j? Yad-'oukum li-yagfira
'
U =-(.. . . . , )
lakum-min-zunoubi-kum wa yu'akh-khirakum 'ila
a =- <~)
'ajalim-musamma! Qalou 'in 'antum 'illa ba@arum-
'aw = )t
mitbluna turee-douna 'an-ta~ud-douna 'amma kana
wa = j
'ay =(>i ya'-budu 'aba-'una fa'touna bi-sultanim-mubeen @
~------~--~~---.----~------~~~--~~
ya l:! e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 Gunnab 2 barakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Partl3 Sura l4
Ibrahim
11 . Their apostles said

to them : "True, we are
human like yourselves,
but Allah doth grant
His grace to such of His
servants as He pleases.
It is not for us to bring
you an authority except
as Allah permits. And
on Allah let all men
of faith put their trust.
12. " No reason have
we why we should not
put our trust on Allah.
Indeed He has guided us
to the Ways we (follow).
We shall certainly bear
with patience all the
hurt you may cause us.
For those who put their
trust should put their
trust on Allah. "13. And
the Unbelievers said to
their apostles: "Be sure
we shall drive you out
of our land, or ye shall
return to our religion. "
But their Lord inspired
(this Message) to them :
"VerilyWeshallcausethe
wrongdoers to perish "!
14. "And verily We
shall cause you to abide
in the land, and succeed
them. This for such
as fear the Time when
they shall stand before
My tribunal , - such as
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation fear the Punishment
denounced. " 15. But
they sought victory and decision (there and then), and frustration was the lot of every powerful obstinate
transgressor. 16. In front of such a one is Hell, and he is given, for drink, boiling fetid water. 17. In gulps will
he sip it, but never will he be near swallowing it down his throat: death will come to him from every quarter,
yet will he not die: and in front of him will be a chastisement unrelenting. 18 . The parable of those who reject
their Lord is that their works are as ashes, on which the wind blows furiously on a tempestuous day: no power
have they over aught that they have earned: that is the straying far, far (from the goal).
257
q=J ·~~~
d c..r
= Qalat lahum rusuluhum 'innal)nu 'illa baffiarum-
g t = mifu-lukum wa la-kinna-LLaha ya-munnu 'ala
t .1 = many-ya@a-'u min 'ibadih. Wa rna kana lana 'an-
s = '-""
na'ti-yakum-bi-sul-tanin 'illa bi-'i?ni-LLah. Wa 'ala-
~ =c..r
})_ = c LLahi falyata-wakkalil-Mu'minoun @ Wa rna lana
z = J 'alla nata-wakkala 'ala-LLahi wa qad ha-dana Subu-
z = .)
lana. Wa lana~-biranna 'ala rna 'a?aytu-mouna. Wa
?.: .b
th =Q
=
'ala-LLahi fal-yata-wakkalil-Mutawakkiloun @ Wa
kh= t qalal-la?eena kafarou li-rusulihim la-nulffiri-jan-
sh = ~ nakum-min 'ar<jina 'aw lata'oudunna fee milla-tina.
J = c Fa'awl)a 'ilay-him Rabbuhum lanuhli-kanna~-?.:a
' = t limeen @ Wa la-nus-kinanna-kumul-'ar<ja mim-
ba'-dihim. Zalika liman lffiafa Maqa-mee wa lffiafa
wa-'eed@ Wastaf-tal)ou wa lffiaba kullu jabba-rin
ee = '-? 'aneed @ Minw-wara-'ihee Jahannamu wa yusqa
OU = J mim-ma'in-~adeed @ Yatajarra-'uhou wa la yakadu
a" = 1
yusee-guhou wa ya'-teehil-mawtu min-kulli-maka-
ninw-wa rna huwa bi-may-yit; wa minw-wara-'ihee
)
U= - ("--")
a= - <~)
'aza-bun-galee~ @ Mathalul-la?eena kafarou bi-
Rabbihim; 'A'-maluhum karamadi-ni@-taddat bi-
'aw = )f hir-reel)u fee yaw-min 'a~if; la yaqdi-rouna mimma
wa = j
'ay = ~i
kasabou 'ala @ay'; ?alika huwa<j-<jalalul-ba'eed @
~--------~~-----=---------.-----..~--------~----~----~~~
ya = ~ • Madd 6 l) arakah . 4-5 l)arakah . 2-4-6 l) arakah Gunnah 21)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqa lah
Partl3 Sural4
Ibrahim
19. Seest thou not

that Allah created the
heavens and the earth in
Truth? If He so will, He
can remove you and put
(in your place) a new
Creation? 20. Nor is
that for Allah any great
matter. 21. They will
all be marshalled before
Allah together: then will
the weak say to those
who were arrogant, 11
For us, we but followed
you; can ye then avail
us at all against the
Wrath of Allah? 11 They
will reply, 11 If we had
received the guidance of
Allah, we should have
given it to you: to us
it makes no difference
(now) whether we rage,
or bear (these torments)
with patience: for
ourselves there is no
way ofescape. 11 22. And
Satan will s ay when the
matter is decided: 11 It
was Allah Who gave you
a promise ofTruth: I too
promised, but I failed
in my promise to you.
I had no authority over
you except to call you,
but ye listened to me:
then reproach not me,
but reproach your own
I• Nazalization(ghunnah)2vowels I• Emphatic pronunciation
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels souls. I cannot listen to
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound) your cries, nor can ye
Iis ten tom in e. I rej ectyourformeract in associ ati ngmewi thA llah.F orwron g -doers there must be a grievous Penalty. 11
23. But those who believe and work righteousness will be admitted to Gardens beneath which rivers flow,- to
dwell therein for aye with the leave of their Lord. Their greeting therein will be: 11 Peace! 11 24. Seest thou not
how Allah sets forth a parable? - a goodly Word like a goodly tree, whose root is firmly fixed, and its branches
(reach) to the heavens, -
258
q = J ~~~~
Q =uP 'Alam tara 'anna-LLaha lffialaqas-sama-wati wal-'ar<;la
g = t_ bil-I:Iaqq? 'Iny-ya@a' yuzhibkum wa ya'ti bi-lffial-
t = .b qin-jadeed @ Wa rna zalika 'ala-LLahi bi-'azeez
s = u"
~ =uP
®Wa barazou li-LLahi jamee'an-faqala<;l-<;lu-'afa-'u
1) lillazeenas-tak-barou 'inna kunna lakum taba-'an-
=
c
z =
J fahal 'an-tum-mug-nouna 'anna min 'Azabi-LLahi
'?- = ;:;
min-shay'? Qalou law hadana-LLahu laha-daynakum!
~ = .1
Sa-wa-'un 'alay-na 'ajazi-'na 'am ~ a-barna rna lana
th=~
kh= t mim-mal)ee ~ @ Wa qaJa@-@ay-tanu lamma
@
. =d qu<;liyal-'amru 'inna-LLaha wa-'adakum wa'-dal-
J = c I:Iaqqi wa wa-'attukum fa-'alffi-laftukum. Wa rna kana
' = t. li-ya 'alay-kum-min-sul-tanin 'il-Ia 'an-da'awtukum
'lbraheem
fastajabtum lee; fala talou-mounee wa loumou 'an-
= ~
fusakum. Ma 'ana bi-mu~rilffiikum wa rna 'antum-
ee = '-:? bimu~ri-lffiiyy. 'Innee kafartu bima 'a@rak-tumouni
OU= J min-qabl. 'Inna?.:-?.:ali-meena lahum 'aza-bun 'aleem
a" = I
$ Wa 'ud-khilallazeena 'amanou wa 'amilu~-~ali
l)ati Jannatin-tajree min-tal)-tihal-'anharu khali-dee-
'
U=-(...._;,)
na feeha bi-'izni-Rabbihim. Ta-l)iyya-tuhum feeha
a = -(i..>.2)
salam ®'Alam tara kayfa daraba-LLahu mafualan-
'aw = )f Kalimatan -Tayyi-batan -ka-@ajaratin-tayyibatin
wa = )
/
®
'a ~ -luha tkabitunw-wa far-'uha fis-sama' ~-.4~
'ay = ~i ~--------~ --------~----~------~~~--~ - --~
ya" ......______________________.
• Madd 6 l:larakah . 4-5 l:larakah . 2-4-6
~
• Gunnah 21:larakah • 'ldgam • Tafkheem • Qalqalab
Partl3 Sural4
Ibrah im
25.It brings forth its fruit
at all times, by the leave
of its Lord. So Allah
sets forth parables for
men, in order that they
~ ~"' ~/ . .. ~>.. ~ "' .. /... ': ..~/</
..) I //
-~ : ~ I-~\
// /
[o ~:J":J 1~ ~ ~ \..-' 1 ~1 ~ 0 - may receive admonition .
.- ~ v , ~ r :.;r / r • ~ .. :.- ~ • 26. And the parable of
. ,,.,._.J"' • G(\ Jl '::_ f'i ~ J."' "' / J"' >~ "' .). .,,J. ~ an evil Word is that of an
~~ \ ~ ~ :. . . ~ ~ ~ \ ~ ~-jl \ 4U I ~· ~ ;•!. evil tree, it is torn up by
the root from the surface
'~"' ~ / > "'
b.,
0 ,. . . • ~' • r l,j.] \ of the earth: it has no
---JJ .. l2l~ stability. 27. Allah
~
~ f{\ ~~:~9~ &J\ j!_} ~'~~ (\j~ \.: ~~
( :"'(-' "' ): "" "' "'"' "' "' will establish in
strengththosewho
\ believe, with the
/:,., \~~j .,;; '~ ""' ~ ,_,.,..... ~ i__;L\"
("\\ ""\; ~ Word that stands
~j ~ ~ .-J ~ .....)
.. ~ ~ firm, in this world and in
.!i / ,.....
gjl2l~'- oJ if ~ ~ .. ~ b\~1 ~ ~~J 5.~
>
~ "'
_,
-'j"' ~ "" .t -;;; • .J.. , ....... ,.,. ®·~ , /.-::"'"'
_)GJl \
the Hereafter; but Allah
will leave, to stray, those
r r r r who do wrong: Allah
&J\ ~~u ~ ~
.. _.
~~
~ _)\5j\ j1e-1..--- - .. / t~
,..... • '"' I.)W~ ~::3 ~;~t~a:~~~:~o~~:~
/
~"' //,., ~
l...:,~ \"'
, -r" '_.,·", /• ,., I-:;;
W J.,., ,~
~\ >" · · .. ',. . . /."' "'I I~ -r" ";. ~~;·...:: ~~... have changed the favour
.., ?J ~ ~_)_) ' ~j 0
~ of Allah. Into blasphemy
~ 0~\ ~~ y~ 'I' W ~;.,_, ~ ~J.,'

"'
·t ~ . .,
~ "" ~ , .. ' ~ iJ: "' .. U "' ' ~
Jt ;~1d c;~sc:~~hei:0peof~:
House of Perdition?-
;..:..r-u [~ J ::'"?.J\. ~ ~ j-:'~~ .~t.Jt ~;./~~J\
~- r ...___..., , / :...r-
b.,
:J I..T ..J
/
J r ...J"
29. Into Hell? They
will burn therein, - an
/~ :.-:t /.,i~t"'l ~--- ,. . . -;: // ?J"'., r{ t ,..... --~"'I
.. & 3 , evil place to stay in!
(.>~
,., """' ~ ~..J \9_)_)
,., ~~
,.., ~""";_,
.,_~ 30. And they set up
(idols) as equal to Allah,
/('~ ,1 / / ~ / ( ~'tj\ J.t'i ""1 """" :""\\ · .f~
r ~J~~ t"""'"' ~j l%f/ ;.~ <J
.k. to mislead (men) from
the Path! Say: "Enjoy
"" (~(\"" l~~~ ~/.' ,.....-q /,.,. ~=/ :-'\~ _:::rJ~\,. . . ,.,.-, ~J.4
® _) ~ .!J ~ ~...J
..
~ ~ _.
l2l " • ~
.!J 0-""'"' .~ \
-~~--ililaii:.i:illi~l:ill~llli'i-lti•• 31 . Speak to my servants
(your brief power)! But
verily ye are making
straightway for Hell! "
who have believed,
that they may establish
regular prayers, and spend (in charity) out of the Sustenance We have given them, secretly and openly, before
the coming of a Day in which there will be neither mutual bargaining nor befriending. 32 . It is Allah Who hath
created the heavens and the earth and sendeth down rain from the skies, and with it bringeth out fruits wherewith
to feed you; it is He Who hath made the ships subject to you, that they may sail through the sea by His Command;
and the rivers (also) hath He made subject to you. 33 . And He hath made subject to you the sun and the moon,
both diligently pursuing their courses; and the Night and the Day hath He (also) made subject to you.
259
q = J ~~~~
d u.o = Tu'tee 'ukulaha kulla l)ee-nim-bi-'iz;ni R abbiha.
g = t_ Wa ya<;l-ribu-LLahul-'amfuala linnasi la-'allahum
t = .1 yataz;akkaroun @ Wa mafualu kalimatin lffiabee-
s =J" fuatin-ka-@ajaratin lffiabee-fuatinij-tufufuat min-
~ =u.o fawqil-'ar<;li rna laha min-qarar @ Yufuabbi-tu-
1)_ = c
z = )
LLahulla-z;eena 'amanou bil- Qawlifu-TI!abiti
'?- = .) fil-l)a-yatid-dunya wa fil-'A-khirah; wa yu<;lillu-
?.: = .b LLahU?.:?.:alimeena wa yaf-'alu-LLahu rna yasb,a' ®
fu =0 • 'Alam tara 'ilal-lazeena baddalou ni'-mata-LLahi
kh= t kufranw-wa 'al)allou qaw-mahum Daral-Bawar $
sh =J-
J = c Jahannama ya~lawnaha, wa bi'sal-qarar I® Wa ja-
' = t 'alou li-LLahi 'andadal-li-yu<;lillou 'an-Sabeelih!
Qul tamatta-'ou fa-'inna ma~eerakum 'ilan-Nar @
= >-
Qul-li-'ibadi-yallaz;eena 'amanou yuqeemu~-~alata
wa yunfiqou mimma razaqnahum sirranw-wa 'alani-
ee =~ yatam-min-qabli 'any-ya'-tiya Yaw-mulla bay'un-
OU = J
a" = 1 feehi wa la khilal @ 'A-LLahul-laz;ee khalaqas-
sama-wati wal-'ar<;la wa 'anzala minas-sama-'i
J
ma-'an-fa-'akhraja bihee minafu-fuamarati rizqal-
U= - e-·--")
lakum; wa salffi-lffiara lakumul-fulka litaj-riya-fil-
a = -('->..:i)
ba}J.ri bi-'Amrih; wa sakh-khara lakumul-'anhar @

'aw = :,r
Wasakh-khara lakumu@-@amsa wal-qamara da-
wa = j
, . • 'ibayn; wa salffi-lffiara lakumullayla wan-Nahar ~
ay = ~~ ~----------~----~--~~----~--~----~ --~
ya = ~ ,__e_M_ad_d 6_ba_ra_kah_. _ 4_-s _l)ar_ak_ah _. _2-4_-6_ ____, Gunnah 21)arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Partl3 Sural4
Ibrahim
34. And He giveth you
of all that ye ask for. But
if ye count the favours
of Allah, never will ye
be able to number them.
Verily, man is given up to
injustice and ingratitude.
35. Remember Abraham
said: "0 my Lord! make
this city one of peace and
security: and preserve
me and my sons from
worshipping idols.
36. " 0 my Lord! they
have indeed led astray
many among mankind;
he then who follows
my (ways) is of me,
and he that disobeys
me, - but Thou art
indeed Oft-Forgiving,
Most Merciful. 37. "0
our Lord! I have made
some of my offspring
to dwell in a valley
without cultivation,
by thy Sacred House;
in order, 0 our Lord,
that they may establish
regular Prayer: so fill
the hearts of some
among men with love
towards them, and feed
them with Fruits: so that
they may give thanks.
38. "0 our Lord! truly
Thou dost know what
we conceal and what
we reveal: for nothing
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowelsI• Nazalization(ghunnah) 2vowels 1
• Emphatic pronunciation whatever is hidden from
• Obligatory prolongation 4 or Svowels • Normal prolongation 2 vowelsI• Un announced (silent) I• Unrestleuers (Echoing Sound)
Allah, whether on earth
or in heaven. 39. " Praise be to Allah, Who hath granted unto me in old age Isma'il and Isaac: for truly my
Lord is He, the Hearer of Prayer! 40 . " 0 my Lord! make me one who establishes regular Prayer, and also
(raise such) among my offspring 0 our Lord! and accept Thou my Prayer. 41. "0 our Lord! cover (us) with
Thy Forgiveness - me, my parents, and (all) Believers, on the Day that the Reckoning will be established!
42 . Think not that Allah doth not heed the deeds of those who do wrong, He but giveth them respite against a
Day when the eyes will fixedly stare in horror, -
260
• ~ . "- . !!! 'IBRAHEEM
.
q .
14 .
·~ Wa 'atakum-min-kulli rna sa-'altumouh. Wa 'in- ~-
Q =-.;P ~
' .
g t = :~ ta'uddou ni'rnata-LLahi la tul).~ouha. 'Innal-'insana ::
t
s
= j, :; la-~alou-rnun-kaffar
~
-~ Rabbij-'al haz;al-Balada 'arninanw-waj-nubnee wa ~-

@ Wa 'iz; qala 'Ibra-hee-rnu
.
~:
~
1) :: ba-niyya 'an-na'-budal-'a~narn @ Rabbi 'inna-hun- ;:
z
z
-: na 'a<;l-lalna kafueerarn-rninan-nas; faman-tabi-'anee ·~·
~
·~
·ll
.
fa-'innahou minnee, wa man 'asa-nee
•
fa'i nnaka ,.~-
..
~ = J:, :~ Gafourur-Ral).eem ® Rabba-na 'innee 'as-kantu ~:

th =Q :~ rnin-z;ur-riyyatee
kh= t ~
-~ Bay-tikal-Mul).arrami Rabbana
bi-wadin gayri z;ee zar-'in 'inda ;:
liyuqeernu ~-S alata
..
:-
sh
. =~ ~
J = c .-~ faj -'al 'af-'ida-tam-minannasi tahwee 'ilay-him ~·.

' = t. ·~ warzuqhum-minafu,-fuama-rati la'allahum ya@,- ~-
~
:~ kuroun @ Rabba-na 'innaka ta'larnu rna nukh-fee t:

.
:. wa rna nu'lin; wa rna yakhfa 'ala-LLahi rnin-@ay'in- ::.
:~ fil-'ar<;li wa la fissama' $ 'Al-Uamdu li-LLahil- ;:
.t:
·I! .•
-~ laz;ee wahaba lee 'alal-kibari 'Isrna'eela wa 'Is-l).aq; -~·

~
:~ 'Inna Rabbee la-Samee-'ud-Du-'a' @ Rabbij-'al-

:: nee muqee-rna~-Salati wa min-z;ur-riyyatee, Rab- t:
:~ bana wa taqabbal Du'a' ® Rabba-nagfir lee wa ·::
:: li-wali-dayya wa lil-Mu'mi-neena Yawma yaqou- ::
- - - :~ mul-Uisab ® Wala tal).saban-na-LLaha gafilan .·::
'ay
~
-~
~
'amma ya'-malu~-~ ali-moun.
:~ khiruhurn li-Yawmin-ta@.-kha~u feehil-'ab~ar

'Innama yu-'akh-
.
®t:
~·
• Madd 6 l:tarakah . 4-5 l) arakah • 2-4-6 l:t arakah • Gunnah 2 barakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
ya"
Sural4
Ibrahim
43 . They running
forward with necks
outstretched, their heads
uplifted, their gaze
returning not towards
them, and their hearts a
(gaping) void!
44. So warn mankind of
the Day when the Wrath
will reach them: then
will the wrong-doers
say: "Our Lord! respite
us (if only) for a short
Term: we will answer
Thy Call, and follow the
apostles!" "What! were
ye not wont to swear
aforetime that ye should
suffer no decline?
45. " And ye dwelt in
the dwellings of men
who wronged their own
souls; ye were clearly
shown how We dealt
with them; and We put
forth (many) Parables
m your behoof!
46. Mighty indeed were
the plots which they
made, but their plots
were (well) within the
sight of Allah, even
though they were such
as to shake the hills!
47. Never think that
Allah would fail
His apostles in His
promise: for Allah is
Exalted in Power, - the
• Obligatory prolongation 4 or S vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) Lord of Retribution.
48. One day the Earth will be changed to a different Earth, and so will be the Heavens, and (men) will be
marshalled forth, before Allah, the One, the Irresistible; 49. And thou wilt see the Sinners that day bound
together in fetters; - 50. Their garments of liquid pitch, and their faces covered with Fire; 51 . That Allah may
requite each soul according to its deserts; and verily Allah is Swift in calling to account. 52. Here is a Message
for mankind: let them take warning therefrom, and let them know that He is (no other than) One God: let men
of understanding take heed.
261
q=J ·~~~
d =J:' Muhti-'eena muqni-'ee ru'ousihim la yartaddu
g = t_ 'ilay-him tar-fuhum, wa 'af-'idatuhum hawa' ®
t = ..1 Wa 'anz;irin-nasa Yawma ya'tee-himul-'Az;abu fa-
s = if
yaqou-lullaz;eena ?.:alamou Rabba-na 'akh-khir-na
~ =uP
1). = 'ila 'aja-lin-qareebin-nujib Da'wataka wa nattabi-
c
z = J 'ir-rusul! 'Awa-lam takou-nou 'aqsamtum-min-
? = .)
qablu rna la-kummin-zawal @ Wa sakantum fee
~ = .1
masakinil-laz;eena ?.:alamou 'anfusahum wa tabay-
fu=~
kh= t yana lakum kayfa fa-'alna bihim wa C;larabna
sh =J- lakumul-'Amthal ~ Wa qad makarou makrahum
J c =
wa 'inda-LLahi makruhum wa 'in-kana makru-
' = t hum litazoula minhul-jibal @ Fala tal).sa-banna-
'Ibd.heem '~
·~ LLaha mulffi-lifa wa'-dihee rusulah; 'inna-LLaha
j 'Azeezun-Zunti-qam @ Yawma tubad-dalul-'Ar(iu
Long Vowels ~
ee =~ gayral-'Ar(li was-Samawat; Wa barazou li-LLahil-
OU = J Wa-l).idil-Qahhar@ Wa taral-Mujri-meena Yawma-
a" 1
'iz;im-muqar-raneena fil-'a~fad @ Sara-beeluhum-
=
min-qatiraninw-wa tag-s.ha wujouhahumun-Nar @

}
U= - (......,)
Li-yajzi-ya-LLahu kulla nafsim-ma kasabat; 'inna-
LLaha Saree-'ul-I:Iisab @ Haz;a Bala-gul-linnasi wa
'aw = :,t
li-yunz;arou bihee wa li-ya'lamou 'annama Huwa 'I-
wa = J
lahunw-Wal).idunw-wa li-yaz;-z;akkara 'ulul-'albab @
'ay = ~f ~------~--~~--~----~------~~~--~~
ya 4
e Madd 6 ~arakah e 4-5 i)arakah e 2-4-6 ~ Gunnah 2 i)arakah e 'Idgiim e Tafk!leem e Qaltjalah
Partl4 Sura IS
AI-Hijr
Al-Hijr, or the
rocky Tract.
In the name of
Allah,
Most Gracious,
Most Merciful
1. A.L.R. These are the

Ayats of Revelation,
- Of a Qur-an That
makes things clear.
2. Again and again will
those who disbelieve,
wish that they had bowed
(to Allah's Will) in Islam.
3. Leave them alone, to
enjoy (the good things
of this life) and to please
themselves: let (false)
Hope amuse them:
soon will knowledge
(undeceive them).
4. Never did We destroy
a population that had
not a term decreed and
assigned beforehand.
5. Neither can a people
anticipate its Term,
nor delay it. 6. They
say: thou to whom
the Message is being
revealed! Truly thou are
mad (or possessed)!
7. "Why bringest thou
not angels to us if it be
that thou hast the Truth?"
8. We send not the angels
down except for just
• Obligmory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (EchoingSound)
cause: if they came (to
the ungodly), behold! no respite would they have! 9. We have, without doubt, sent down the Message; and We
will assuredly guard it (from corruption). 10. We did send apostles before thee amongst the religious sects of
old: 11 . But never came an apostle to them but they mocked him. 12. Even so do we let it creep into the hearts
of the sinners -13. That they should not believe in the (Message); but the ways of the ancients have passed away.
14. Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein,
15. They would only say:"Our eyes have been intoxicated: nay, we have been bewitched by sorcery."
262
•
q J
d• = c../'
'AL-ijJJR
g =
t
t = .1
Bismi-LLahir-Ra]J.manir-Rabeem
s = if
'Alif-Larn-Ra. Tilka 'Ayatul-Kitabi wa Qur-'anirn-
~ = c../'
1). Mubeen {p Rubarna ya-waddul-laz;eena kafarou
=
c law kanou Musli-rneen CD Zar-hurn ya'-kulou wa
z = J
z, = .) yatamat-ta-'ou wa yulhi-himul-'amal; Fa-sawfa

?.: = .1 ya'-larnoun ® Wa rna 'ahlak-na rnin-qar-yatin 'illa
th =Q wa laha kitabum-ma'-loum ® Ma tasbiqu min
kh= t 'urnrnatin 'Ajalaha wa rna yasta'-khiroun ® Wa qa-
@= ~
lou ya-'ayyuhal-laz;ee nuzzila 'alay-hiz;-Zikru 'innaka
J c
=
la-majnoun (D Law rna ta'-teena bil-mala-'ikati
' = t
= ~
'in-kunta rnina~-Sadiqeen ~ Ma nunaz-zilul-rnala-
'ikata 'illa-bil-I:Iaqqi wa rna kanou 'iz;arn-rnun-?,:areen
® 'Inna Nal)nu nazzal-naz;-Zikra wa 'inna lahou
ee =~
la-I:Iafi?.:oun (f) Wa laqad 'arsal-na min-qablika
OU= J
a" = 1
fee @iya-'il-'awwa-leen ® Wa rna ya'-teehim-
(/!) Kaz;a-
rnirrasoulin 'illa kanou bihee yastahzi-'oun
}
lika naslukuhou fee quloubil-rnuj-rirneen @ La yu'-
U =-(........,)
rninouna bih; Wa qad ]ffialat sunnatul-'awwa-leen
a = -<~)
@ Wa law fatal)-na 'alay-hirn-babarn-rninas-sarna-'i

'aw = J·f ~
fa?.:allou feehi ya'-ruj oun ~ Laqa-lou 'innarna suk-ki-
wa = )
, .~ rat 'ab~a-runa bal nal)nu qawrnurn-rnas-l)ouroun 1!Y
ay =
" _ ~~ ~----------~----~----~--------~-----~
Madd 61)arakah . 4-5 barakah .
--~2-4-6 l) arakah
Ya - \:1 1 •
262 ...____Gunnah
_2_ _ __,_____ _ _____,
l)arakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
Partl4 Sural5
Al-Hijr
16. It is We Who have

set out the Zodiacal
Signs in the heavens, and
made them fair -seeming
to (all) beholders;
17. And (moreover)
We have guarded them
from every evil spirit
accursed: 18. But any
that gains a hearing by
stealth, is pursued by
a flaming fire, bright
(to see). 19. And the
earth We have spread
out (like a carpet): set
thereon mountains firm
and immovable; and
produced therein all
kinds of things in due
· balance. 20. And We
have provided therein
means of subsistence, -
for you and for those for
whose sustenance ye are
not responsible. 21 . And
there is not a thing but its
(sources and) treasures
(inexhaustible) are with
Us; but We only send
down thereof in due and
ascertainable measures.
22. And We send the
fecundating winds, then
cause the rain to descend
from the sky, therewith
providing you with
water (in abundance),
though ye are not the
guardians of its stores.
23 . And verily, it is We
Who give life, and Who give death: it is We Who remain Inheritors (after all else passes away). 24. To Us are
known those of you who hasten forward, and those who lag behind. 25. Assuredly it is thy Lord Who will
gather them together: for He is Perfect in Wisdom and Knowledge. 26. We created man from sounding clay,
from mud moulded into shape; 27. And the Jinn race, We had created before, from the fire of a scorching wind.
28.Behold!thy Lord said to the angels:" lam aboutto create man, fromsoundingclayfrommud moulded into shape;
29. " When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in
obeisance unto him." 30 . So the angels prostrated themselves, all of them together: 31 . Not so Iblis: he refused
to be among those who prostrated themselves.
263
•
q J
Wa laqad ja-'alna fis-sama-'i Burou-janw-wa zayyan-
cJ =uP
g• =
t
naha lin-na?.:i-reen@ Wa l)afi?.:-naha min-kulli Shay-
t = .1 tanir-raj eem @ 'Illa manis-taraqas-sam'a fa-'atba-
s = <../' 'ahou shiha-bummu-been @ Wal-'an;la madad-naha
~ =uP wa 'al-qayna feeha rawa-siya wa 'ambat-na feeha min-
1). =
c kulli shay-'im-maw-zoun @ Wa ja-'alna lakum fee-
z = )
ha ma-'a-yisha wa mallas-tum lahou bi-ra-ziqeen @
z = ~
Wa 'immin-shay-'in 'illa 'indana lffiaza-'inuhou wa
~ = .b
rna nun-azzi-luhou 'illa bi-qadarimma'-loum @ Wa
th = ~
'arsalnar-ri-yal)a lawa-qil)a fa-'anzalna minassama-
kh= t
sh <.? =
'i m a-'an-fa-'as-qayna-kumouhu wa rna 'antum
J =c lahou bi-kha-zineen @ Wa 'inna lanal)nu nul)-yee
' = t
wa numeetu wa nal)nul-waritb,oun @ Wa laqad
= ~ 'alim-nal-mustaq-dimeena minkum wa laqad 'alim-
l;Iijr nal-musta'-kb.ireen @ Wa 'inna Rabba-ka Huwa
yal)-shuruhum; 'innahou I:Iakeemun 'Aleem @ Wa
ee = ~
laqad lffialaqnal-'insa-na min- ~al- ~ alim-min l)ama-
OU = J
a" = 1 'im-masnoun @ Wal-janna lffialaqnahu min-qablu
min-naris-samoum @ Wa 'i{: qala Rabbuka lilmala-
J
'ikati 'innee kha-liqum-basharam-min- ~al~a-lim-min
U = -(.........0)
a =-<;_,._;;)
l)ama-'im-masnoun @ Fa-'iz;a sawway-tuhou wa
--- •~a.:1 nafakb,tu feehi mir-Rou})ee faqa'ou lahou sa-jideen
'aw = jf @ 3~ Fasajadal-mala-'ikatu kulluhum 'ajma-'oun ~ !:o:
wa = )
, . ~ 'Illa 'Ibleesa 'aba 'any-yakouna ma-'as-Sa-jideen !!:
ay = ~1 ~--------------------~~----~--------~--------~~-r~----~~
ya" = ~ L------------~
• Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 l)arakah Gunnah 2 barakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qa lqalah
pam~~·~~~-'
·~
·-~Jfu~~D· ~Y11W Part14 Sural5
Al-Hijr
~t ~ j~@~~~ ~ ~~ ~1 ~~ ~~J~ 32. (Allah) said: "0
Iblis! What is your
reason for not being
among those who
prostrated themselves?"
33. (Iblis) said: " I am
not one to prostrate
myself to man, whom
Thou didst create from
sounding clay, from mud
moulded into shape."
34. (Allah) said: "Then
get thee out from here;
for thou art rejected,
accursed. 35. " And the
Curse shall be on thee till
the Day of Judgment."
36. (Iblis) said: "0 my
Lord! Give me then
respite till the Day
the (dead) are raised."
37. (Allah) said:
"Respite is granted thee-
38."Till the Day of
the Time Appointed."
39. (Iblis) said: "0 my
Lord! Because Thou
hast put me in the wrong,
I will make (wrong)
fairseeming to them on
the earth, and I will put
them all in the wrong,
40. " Except thy
servants among
them, sincere
and purified (by
Thy grace)."
41. (Allah) said: " This
(Way of My sincere
servants) is indeed a
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation Way that leads straight
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) to Me. 42. " For
over My servants no
authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee. " 43. And verily,
Hell is the promised abode for them all! 44. To it are seven Gates: For each of those Gates is a (special)
class (of sinners) assigned. 45. The righteous (will be) amid Gardens and fountains (of clear -flowing water).
46. (Their greeting will be): " Enter ye here in Peace and Security."47. And We shall remove from their
hearts any lurking sense of injury: (they will be) brothers (joyfully) facing each other on thrones (of dignity).
48. There no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave. 49. Tell My servants
that I am indeed the Oft-Forgiving; Most Merciful, 50. And that My Penalty will be indeed the most grievous
Penalty. 51. Tell them about the guests of Abraham.
264
q J -~~03l~~~~~~~~~mlii~I:Bll
Q =~ Qala ya-'Ibleesu rna laka 'alla takouna rna-'as-
g = t_ Sajideen ® Qala lam 'akul-li-'asjuda li-ba@arin
t = .1 lffialaqtahou min- ~ al ~alim-min l)ama-'im-masnoun
s = if I@ ® Wa
Qala falffiruj minha fa'innaka raj eem
~ = <./' 'inna 'alaykal-la'-nata 'ila Yawmid-Deen $1 Qala
1) =
c
z = )
Rabbi fa-'an?,:irnee 'ila Yawmi yub-'afuoun @ Qala
~ = .)
fa-'innaka minalmun-?,: areen @ 'Ila Yawmil-Waqtil-
?.: = J; Ma'loum $1 Qala Rabbi bima 'agway-tanee la-
ili Q = 'uzayyi-nanna lahum fil-'an;li wa-la-'ugwi-yan-nahum
kh= t 'ajma-'een $1 'Illa 'ibadaka minhumul-Mulffila~een
@= J' ®Qala haza Siratun 'alayya Mus-taqeem ®'Inna
J 'ibadee laysa laka 'alayhim sultanun 'illa ma-nittaba-
' 'aka minal-gaween ® Wa 'inna Jahannama lamaw-
'iduhum 'ajma-'een ® Laha sab-'atu 'Abwabil-likulli
Babirn-rninhurn juz-'urn-maqsourn ® 'Innal-
Muttaqeena fee Janna-tinw-wa 'uyoun ® 'Ud-
khulouha bi-Salarnin 'Amineen ® Wa naza'-na
rna fee ~udou-rihi rn-min
gillin 'ikb.wa-nan 'ala
sururim-mutaqa-bileen ® La yamassuhum feeha
na~abunw-wa rna hum-minha bi-mukb.raj een ®
• Nabbi' 'ibadee 'annee 'anal-Gafourur-Ral)eem
'aw = Jf
0
~
~ Wa 'anna 'Azabee hu-wal-'Azabul-'aleern
wa = j
~ ~ Wa nabbi'-hurn 'an -cJayfi 'Ibr aheern ~
ay = ~~ ~~ ----------------~----~--------~----~ ~--~
, o
ya = ~ .__._ M_ad_d 6_1:la_rak_ah_. _ 4_-s _l:lar_aka_h _. _2-4_-6_1:la_rak___,

ah Gunnah 21:larakah e 'Idgam e Tafkheem e Qalqalah
Partl4 Sura IS
Al-Hijr
52 . When they entered

his presence and said,
"Peace!"he said, "We
feel afraid of you!"
53 . They said: "Fear
not! We give thee
glad tidings of a son
endowed with wisdom."
54. He said: "Do ye
give me glad tidings that
old age has seized me?
Of what, then, is your
good news?" 55.They
said: "We give thee glad
tidings in truth: be not
then in despair! " 56. He
said:" And who despairs
of the mercy of his Lord,
but such as go astray? "
57. Abraham said: "
What then is the business
on which ye (have
come), 0 ye messengers
(of Allah)?" 58.They
said: "We have been sent
to a people (deep) in sin,
59. " Excepting the
adherents of Lut:
them we are cetiainly
(charged) to save (from
harm), - all 60. "Except
his wife, who, We have
ascertained, will be
among those who will lag
behind. " 61 . At length
when the messengers
arrived among the
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2.4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation adherents of Lut. 62 . He
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un annou nced (si lent) • Unrest letters (Echoing Sound) said: " Ye appear to be
uncommon folk. "
63 . They said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt. 64 . "We have brought to
thee that which is inevitably due, and assuredly we tell the truth. 65. "Then travel by night with thy household,
when a portion of the night (yet remains), and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back, but
pass on whither ye are ordered." 66. And We made known this decree to him, that the last remnants of those
(sinners) should be cut off by the morning. 67. The inhabitants of the City came in (mad) joy (at news of the
young men). 68. Lut said: "These are my guests: disgrace me not." 69. "But fear Allah, and shame me not."
70 . They said: " Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry? "
265
•
q = J
'lz dakhalou 'alayhi faqalou Salaman- qala 'inna
d• =J:'
g = t_ min -kum wajiloun ® Q alou la tawjal 'inna
t = .1 nuba@-@iruka bi-gulamin 'aleem @ Qala 'aba@-
s =J @artumounee 'ala 'ammassa-niyal-kibaru fa-bima
~
1)
= <./'
=
c
tuba@-@iroun ® Qalou ba@-@ar-naka bil-l).aqqi
z = )
fala takum-minal-qaniteen ® Qala wa many-
? = .) yaqnatu mir-Ral).mati Rabbihee 'illac;l-c;lal-loun ®
~ = .1 Qala fama khatbu-kum 'ayyuhal-Mursa-loun ®
fu =0 Qalou 'inna 'ursilna 'ila qaw-mim-mujri-meen @
kh= t 'Illa 'Ala-Loutin 'inna lamunajjou-hum 'ajma-'een @
sll
. =d
J =c 'Illamra-'atahou qaddarna 'innaha la-minal-gabireen
' = t_ ®Falamma ja-'a 'Ala Loutinil-mursaloun @ Qala
= >-
'innakum qawmum-munkaroun @ Qalou bal ji'-naka
I:Iijr
bima kanou feehi yamtaroun ®Wa 'atay-naka bil-
ee =~
I:Iaqqi wa 'inna la~adi-qoun ®J Fa-'asri bi-'ahlika bi-
OU = J qit'im-minal-layli wattabi' 'adbarahum wa la yaltafit
a" = 1
minkum 'al).adunw-wamc;lou l).aythu tu'-maroun @1
Waqac;lay-na 'ilayhi zalikal-'amra 'anna dabira ha'ula-
U =-C"-">
J
a =-<;,..:;>
'i maqtou-'um-mu~bi-l).een ® Wa ja-'a 'ahlul-Madee-
nati yastab-@iroun r@1 Qala 'inna ha-'ula-'i c;layfee
'aw = J·t fala tafc;la-l).oun ~
~ Wattaqu-LLaha wa la tukhzoun
wa = J/ ®
~-.9~ Q. alou 'awalam nanhaka 'anil-'alameen ?".o~ ®
'ay = ~i ~------------------~----~--------~---------~
ya ~ ~..-
•_M_ad_d 6_ b_ara_ka_
h ._ 4_-S_ba_rak_ ah_. _ 2_-4-_6 b____. Gunnah 2 barakah • 'ldgfun • Tafkheem e Qalqalah
Part14 Sura\5
Al-Hijr
71 . He said: " There

are my daughters (to
marry), if ye must act
(so)." 72. Verily, by thy
life (0 Prophet), in their
wild intoxication, they
wander in distraction,
to and fro. 73. But the
(mighty) Blast overtook
them before morning;
74. And we turned (the
Cities) upside down, and
rained down on them
brimstones hard as baked
clay. 75. Behold! in this
are Signs for those who
by tokens do understand.
76. And the (Cities were)
right on the high-road.
77. Behold! in this is
a Sign for those who
believe! 78. And the
Companions of the
Wood were also wrong-
doers; 79. So We exacted
retribution from them.
They were both on an
open highway, plain to
see. 80. The Companions
of the Rocky Tract also
rejected the apostles:
81 . We sent them Our
Signs, but they persisted
in turning away from
them. 82. Out of the
mountains did they hew
(their) edifices, (feeling
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation themselves) secure.
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (EchoingSound) 83 . But the (mighty)
Blast seized them of a

morning, 84. And of no avail to them was all that they did (with such art and care)! 85. We created not the heavens,
the earth, and all between them, but for just ends. And the Hour is surely coming (when this will be manifest). So
overlook (any human faults) with gracious forgiveness. 86. For verily it is thy Lord who is the Master-Creator,
knowing all things. 87. And We have bestowed upon thee the Seven oft-repeated (Verses) and the Grand Qur-an.
88. Strain not thine eyes. (Wistfully) at what We have bestowed on certain classes of them, nor grieve over them:
but lower thy wing (in gentleness) to the Believers. 89. And say: "I am indeed he that warneth openly and without
ambiguity,"- 90. (Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts),
266
•
q = J
Q =uP
Qala ha-'ula-'i banatee 'in-kuntum fa-'ileen
g• =
t
La-'amruka 'innahum lafee sakrati-him ya'-ma-
t = .b houn @ Fa-'akb.a?at-humu~-Sayl)a-tu mu@ri-
s =v qeen $ Faja-'alna 'ali-yaha safilaha wa 'am-tarna
~ =uP 'alayhim }J.ijaratam-min-sijjeel $
'Inna fee ?alika
1)
z
=
c la-'Ayatillil-muta-wassimeen ®
Wa 'innaha la-
= )
bisabeelim-muqeem $ 'Inna fee ?alika la-'Ayatal-
~ =
~
~
lil-Mu'-mineen $ Wa 'in-kana 'A~-1).a-bul-'Aykati
th=~
= 1,
la-?,:ali-meen ® Fantaqamna minburn wa 'inna-
kh=t huma labi-'imamim-mubeen ®

Wa laqad ka??aba
@=d 'A~-}J.a-bul-I:IIJRIL-mur-saleen $
Wa 'atay-nahum
J = c 'Ayatina fa-kanou 'arrha mu'-ri<;leen ®1
Wa kanou
' = t yanl)itouna minal-jibali bu-youtan 'amineen ®l
Fa-'akha?at-humu~-Say}J.atu mu~bi-}J.een $
l:lijr 1
~ 'agna 'anhum-ma kanou yaksi-boun
Fama
Wa rna $
Long Vowels ~ kb.alaqnas-sama-wati wal-'ar<;la wa rna baynahuma
ee = ~
'illa bil-}J.aqq. Wa 'innas-Sa-'ata la'ati-yah; Fa~fa}J.i~
OU = J
a" = 1 ~af}J.al-jameel $ 'inna Rabbaka Huwal-Khallaqul-
'Aleem ® Wa laqad 'atay-naka Sab-'am-minal-
J
U =-(<.. . P)
mafuanee wal-Qur-'anal-'A~eem ®1
La tamuddanna
a =-<'l>.;j>
'aynayka 'ila rna matta'-na bihee 'az-wajam-minhum
wa la tal)zan 'alayhim wakb.fi<;l janal)aka lil-
'aw = :,r ~
Mu'-mineen ~ Wa qul 'innee 'anan-na?eerul-
wa = J/ ~
mubeen ~.~ Kama 'anz.alna 'alalmuq·tasi-meen ?.~
'ay =~i ~---------------- ~ ------------------~----~--------------------~--------- - --~
ya l: e Madd 61)arakah e 4-S I)arakah e 2-4-6 Gunnah 2 1)arakah e 'Jdgam e Taflilleem e Qalqalah
Partl4 Sural6
Nahl
91 . (So also on such) as

have made Our-an into
shreds (as they please).
92 . Therefore, by the
Lord, We will of a
surety, call them to
account. 93 . For all their
deeds. 94. Therefore
expound openly what
thou art commanded,
and turn away from
those who join false
gods with Allah.
95. For sufficient are
We unto thee against
those who scoff,
96. Those who adopt,
with Allah, another god:
but soon will they
come to know.
97. We do indeed
know how thy
heart is distressed
at what they say.
98. But celebrate the
praises of thy Lord,
and be of those who
prostrate themselves
in adoration. 99. And
serve thy Lord until
there come unto thee
the Hour that is Cettain.
Nab!, or the Bee.

Most Gracious, Most
Merciful.
1. (T nevitable)
cometh (to pass) the
Command of Allah:
seek ye not then to hasten it: glory to Him, and far is He above having the partners they ascribe unto
Him! 2 . He doth send down His angels with inspiration of His Command, to such of His servants
as He pleaseth, (saying): " Warn (Man) that there is no god but I: so do your duty unto Me. " 3 . He
has created the heavens and the earth for just ends: far is He above having the partners they ascribe
to Him! 4 . He has created man from a spem1-drop; and behold this same (man) becomes an open
disputer! 5 . And cattle He has created for you (men) from them ye derive warmth, and numerous
benefits, and of their (meat) ye eat. 6. And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive
them home in the evening, and as ye lead them forth to pasture in the morning.
267
q J -~~~~~~~~~-~~t=~
'Allazeena ja-'alul-Qur-'ana 'ideen
Q =~
g t = bika lanas-'alannahum 'ajma-'een @ 'Amma ka-
t = ..1 nou ya'-maloun ®Fa~-da' bima tu'maru wa 'a'-rid
s = '-"' 'anil-mu@ri-keen $ 'Inna kafay-nakal-mustahzi-
~ =~ 'een ® 'Allazeena yaj-'alouna ma'a-LLahi 'illahan
1) =
c 'alffiar; fasawfa ya'-lamoun ® Wa laqad na'-lamu
z = J
'annaka yadeequ ~adruka bima yaqouloun @ Fas-
?- = ~
abbil) bil)amdi Rabbika wa kum-minas-Sajideen
.1
~
fu =o
=
® Wa'-bud Rabbaka l)atta ya'ti-yakal-yaqeen @
kh= t NAI:IL
@=~
J = c Bismi-LLahir-Rabmanir-Rabeem
' = t 'Ata 'Amru-LLahi fala tasta'-jilouh; Sub-l)anahou
wa ta-'ala 'amma yu@ri-koun (p Yunazzilul-mala-
Nabl
'ikata bir-roul)i min 'Amrihee 'ala many-ya@a-'u min
'iba-di-hee 'an 'anzirou 'annahou La 'ilaha 'illa 'ana
fat-taqoun CD lffialaqas-sama-wati wal-'arda bil-l)aqq;
Ta-'ala 'am-rna yu@rikoun CD Khalaqal-'insana
·~~ J
U=-c......o>
min-nutfatin-fa-'iza huwa lffia~ee-mum-mubeen ~
~~~
a=-<<>..:!> Wal-'an'-ama lffialaqaha; lakum feeha dif-'unw-wa
'aw = jf manafi-'u wa minha ta'kuloun CD Walakum feeha
wa = ~ J·ama-lun l)eena tureel)ouna wa l)eena tasral)oun ~.:
'ay = ~i~ ~----------------~----~------~~~--~~
ya e Madd 6 i)arakah e 4-5 i) arakah e 2-4-6 e Gunnah 2 i)arakah e 'Idgam e Tafkheem e ~ ~
Qalqalah
Partl4 Sural6
Nahl
7. And they carry your

heavy loads to lands that
ye could not (otherwise)
each except with souls
distressed: for your
Lord is indeed Most
Kind, Most Merciful
8. And (He has created)
~1_.11
horses, mules, and
;.{ donkeys, for you to
ride and use for show;
and He has created
(other) things of which
ye have no knowledge.
9. And unto Allah leads
straight the Way, but
• there are ways that
tum aside: if Allah
had willed, He could
have guided all of you.
10. It is He Who sends
down rain from the sky:
from it ye drink, and
out of it (grows) the
vegetation on which
ye feed your cattle.
11. With it He produces
for you com, olives,
date-palms, grapes,
and every kind of fruit:
verily in this is a Sign for
those who give thought.
12. He has made subject
to you the Night and the
Day; the Sun and the
Moon; and the Stars
are in subjection by His
Command: verily in
this are Signs for men
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
who are wise. 13. And
the things on this earth which He has multiplied in varying colours (and qualities): verily in this is a Sign for
men who celebrate the praises of Allah (in gratitude). 14. It is He Who has made the sea subject, that ye may
eat thereof flesh that is fresh and tender, and that ye may extract therefrom ornaments to wear; and thou seest
the ships therein that plough the waves, that ye may seek (thus) of the bounty of Allah and that ye may be
grateful.
268
•
q = J
Wa tal)milu 'afuqa-lakum 'ila baladil-lam takounou
d =uP
g• =
t baligeehi 'illa bi-@iqqil-'an-fus; 'inna Rabbakum la-
t = .1 Ra-'oufur-Ral)eem d) Wal-lffiayla wal-bigala wal-
s =r...t' l)ameera li-tarkabouha wa zee-nah; wa yalffiluqu
$ =uP rna la ta'-lamoun d) Wa 'ala-LLahi qa~dus-Sabeeli
1) =
c wa minha ja-'ir; wa law @a-'a lahadakum 'ajma'een
z = )
z = .)
d) Huwal-laz;ee 'anzala minassama-'i ma-'a; la-
~ = .1 . kum-minhu @ara-bunw-wa minhu @ajarun-feehi
th=~ · tuseemoun @ Yumbitu lakum-bihizzar'a waz-zay-
kh= t touna wan-nalffieela wal-'a'-naba wa min-kullith-
@ = <.f
thamarat; 'inna fee z;alika la-'Ayatal-liqawminy-
J = c yatafak-karoun ® Wa sakb.lffiara lakumul-layla
' = t
wan-nahara wa@@amsa wal-qamar; wan-nujoumu
Nal,tl musalffi-kharatum-bi-'Amrih; 'inna fee z;alika la-
•Ayatil-liqawminy-ya'-qiloun ® Wa rna z;ara-'a
lakum fil-'ar<;li mukb,talifan 'alwanuh; 'inna fee
z;alika la-'ayatal-liqawminy-yaz:z;akka-roun @ Wa
1 =~(o,r-5') Huwal-laz;ee salffi-lffiaral-bal)ra lita'-kulou minhu
U =-(........,)
a= -<~) lal)man-tariyyanw-wa tastalffirijou minhu l)ilyatan-
'aw = ) talbasounaha wa taral-fulka mawalffiira feehi wa lit-
~a = .~ abta-gou min-faglihee wa la'allakum taffikuroun \@;
ay = ~~ ~----~~---=-----.--~~----~--~--~~~
ya" = ~ '-----------------------'
• Gunnah 21)arakah • 'ldgii.m • Tafkheem e Qalqalah
Partl4 Sural6
Nahl
15. And He has set up

on the earth mountains
standing firm, lest it
should shake with you;
and rivers and roads; that
ye may guideyourselves;
16. And marks and
signposts; and by
the stars (men) guide
themselves. 17. Is then
He Who creates like one
that creates not? Will ye
not receive admonition?
18. If ye would count
up the favours of Allah,
never wou ld ye be able
to number them: for
Allah is Oft-Forgiving,
Most Merciful. 19. And
Allah doth know what
ye conceal, and what ye
reveal. 20. Those whom
they invoke besides
Allah create nothing and
are themselves created.
21 . (They are things)
dead, lifeless: nor
do they know when
they will be raised up.
22. Your God is One
God: as to those who
believe not m the
Hereafter, their hearts
refuse to know, and
they are arrogant.
23. Undoubtedly Allah
doth know what they
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation2,4,6 vowels • Na~~l ization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation conceal, and what
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest lcners (EchoingSound) they reveal: verily He
loveth not the arrogant.
24. When it is said to them , "what is it that your Lord has revealed? " they say, " Tales of the ancients! "
25. Let them bear, on the Day of Judgment, their own burdens in full, and also (something) of the burdens of
those without knowledge, whom they mis led. Alas, how grievous the burdens they will bear! 26. Those before
them did also plot (against Allah's Way) : but Allah took their structures from their foundations, and the roof
fell down on them from above; and the Wrath se ized them from directions they did not perceive.
269
q = J ~~~:6m~~~~~~~~~~tri
d =uP Wa 'alqa fil-'an;li rawa-siya 'an-tameeda bikum wa
g t = 'an-haranw-wa subulal-la'allakum tahtadoun @ Wa
t = .1 'alamat; wa bin-najmi hum-yahtadoun @ 'Afa-rnany-
s = if yalffiluqu kamalla yakhluq? 'Afa-la ta?akkaroun @
~ =uP Wa 'in-ta'uddou ni'-mata-LLahi la tu.b~ ouha; 'inna-
1) =
c LLaha la-Gafourur-Ra.beern @Wa-LLahu ya'-lamu
z =
J
rna tusirrouna wa rna tu'-linoun@ Walla?eena yad-
~ = ~
'ouna min-douni-LLahi la yalffilu-qouna ffiay-'anw-
?,: = .1
th = ~
wa hum yukhlaqoun @ 'Amwatun gayru 'a.bya'; wa
kh= t rna yaffi-'urouna 'ayyana yub-'afuoun ®'Ila-hukum
sh= J- 'i-Lahunw-Wa.bid; fallaz;eena la yu'-minouna bil-
"
J c =
'Akhirati quloubuhum-munkiratunw-wa hum-mus-
' t = tak-biroun @ La jarama 'anna-LLaha ya'-lamu rna
>- yusirrouna wa rna yu'-linoun; 'innahou la yu.bibbul-
Nal}.l
mustak-bireen @Wa 'i?a qeela lahum-ma?a 'anzala
R abbukum qalou 'asateer ul-'awwaleen $ Li-
ya.bmilou 'awzarahum kamilatany-yawmal-Qiyama-
ti wa min 'awza-rillaz;eena yu(lillouna-hum-bigayri
}
U =- (.. . . . ,) 'ilm. 'Ala sa-'a rna yaziroun ® Qad makaralla~eena

a = - < ~) min-qablihim fa-'ata-LLahu bunyanahum-minal-
'aw = _:,r qawa-'idi fakharra 'alay-himus-saqfu min-fawqihim
wa = ~ wa 'ata-humul-'a~abu min .bayfuu la yaffi-'uroun ~.~
'ay = ~i~ ~----------------~----~------~~~--~~
ya e Madd 6}Jarakah e 4-5 i) arakah e 2-4-6}Jarakah ~~
Gunnah 21)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Partl4 Sural6
Nahl
27. Then, on the Day of

Judgment, He will cover
them with shame, and say:
"Where are My 'partners'
concerning whom ye
used to dispute (with the
godly)?" Those endued
with knowledge will say:
"This Day, indeed, are the
Unbelievers covered with
Shame and Misery,-
28. "(Namely)
those whose lives
the angels take in a
state of wrong-doing to
their own souls. "Then
would they offer
submission (with the
pretence), "We did no
evil (knowingly)."(The
angels will reply),
Nay, but verily Allah
knoweth all that ye did;
29. "So enter the gates
of Hell, to dwell therein.
Thus evil indeed is the
abode of the arrogant."
30. To the righteous
(when) it is said," What
is it that your Lord has
revealed? " they say,
" All that is good. " To
those who do good, there
is good in this world,
and the Home of the
Hereafter is even better
and excellent indeed
is the Home of the
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Naznlization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation righteous, _ 31 . Gardens
of Eternity which they
will enter: beneath them flow (pleasant) rivers: they will have therein all that they wish: thus doth Allah reward
the righteous,- 32. (Namely) those whose lives the angels take in a state of purity, saying (to them), "Peace be
on you; enter ye the Garden, because of (the good) which ye did (in the world.). " 33. Do the (ungodly) wait
until the angels come to them, or there comes the Command of thy Lord (for their doom)? So did those who
went before them. But Allah wronged them not: nay, they wronged their own souls. 34. But the evil results of
their deeds overtook them, and that very (Wrath) at which they had scoffed hemmed them in.
270
= J ·~~
qd =uP Thumma Yawmal-Qiyamati yulffizeehim wa yaqou-
g = t lu 'ayna @uraka-'i-yallazeena kuntum tu@aq-qouna
t = .1 feehim? Qalallazeena 'outul-'ilma 'in-nal-lffiizyal-
s = if yawma was-sou'a 'alal-kafireen ® 'Allazeena tata-
~ =uP waffa-humul-mala-'ikatu ?.:alimee 'anfusihim. Fa-
1) = c 'alqa-wus-salama rna kunna na'-malu min-sou'. Bala
z = ) 'inna-LLaha 'Aleemum-bima kuntum ta'maloun
~ = ~
r@ Fad-khulou 'abwaba Jahannama khalideena
~ = J; feeha. Fala-bi'-sa mafuwal-mutakabbireen ®• Wa
fu = o qeela lillazee-nattaqaw maza 'anzala Rabbukum?
Jill= t Qalou lffiayra. Lil-lazeena 'al)sanou fee hazi-hid-
@=J" dunya l)asanah. Wa la-Darul-'Alffiirati lffiayr. Wa
J la-ni'-ma Da-rul-Muttaqeen $ Jannatu 'Adniny-
' yadlffiulounaha tajree min-tal)tihal-'anhar; lahum fee-
Nal;ll ha rna ya-@a-'oun; kazalika yajzi-LLahul-Muttaqeen
@ 'Allazeena tata-waffahumul-mala-'ikatu tayyi-
beena yaqoulouna Salamun 'alaykumud-lffiulul-Jan-
nata bima kuntum ta'-maloun @ Hal yan?.:urouna
'illa 'an-ta'-tiya-humul-mala-'ikatu 'aw ya'-tiya 'Amru
J
U =-c.. . . .,> Rabbik? Kazalika fa-'alallazeena min-qablihim. Wa

a=-<~> rna ?.:alamahumu-LLahu wa lakin-kanou 'anfusahum
jf @ Fa-'a$abahum sayyi'atu rna 'amilou
'aw = ya?.:li-moun
wa=J' . wa l)aqa bihim-tna kanou bihee yastahzi-'oun e!£
'ay == ~rl:! ~--------~~-----=---------.----~~---------=----~----~~~
ya e Madd 6 l:larakah e 4-5 l:larakah e 2-4-6 Gunnah 21)arakah e 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Part14 Sura16
Nahl
35. The worshippers

of false gods say: " If
Allah had so willed,
we should not have
worshipped aught but
Him - neither we nor
our fathers,- nor should
we have prescribed
prohibitions other than
His. " So did those who
went before them. But
what is the mission of
apostles but to preach
the Clear Message?
36. For We assuredly
sent amongst every
People an apostle, (with
the Command), "Serve
Allah, and eschew Evil":
of the people were
some whom Allah
guided, and some on
whom Error became
inevitably (established).
So travel through the
earth, and see what
was the end of those
who denied (the Truth).
37. lfthou art anxious for
their guidance, yet Allah
guideth not such as He
leaves to stray, and there
is none to help them.
38. They swear their
strongest oaths by
Allah, that Allah will
not raise up those who
die: nay, but it is a
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization (ghunnah) 2vowels !• Emphatic pronunciation promise (binding) on
I•
• Obligatory prolongation 4or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels!• Un announced (silent) Unrest letters (Echoing Sound) Him in truth: but most
among mankind realise it not. 39. (They must be raised up), in order that He may manifest to them the truth
of that wherein they differ, and, that the rejecters of Truth may realise that they had indeed (surrendered to)
Falsehood. 40. For to anything which We have willed, We but say the Word, "Be", and it is. 41. To those who
leave their homes in the cause of Allah, after suffering oppression,- We will assuredly give a goodly home in
this world; but truly the reward of the Hereafter will be greater. If they only realised (this)! 42. (They are) those
who persevere in patience, and put their trust on their Lord.
271
•
q = J
Q =J:' . Wa qalal-lazeena 'a@rakou law @a-'a-LLahu rna
g• = 'abadna rnin-dounihee rnin-@ay-'in-nal).nu wa la
t
t = .1 'aba'una wa la l)arram-na rnin-dounihee min-@ay'.
s =r.f Kazalika fa'alallazeena min-qablihirn. Fahal 'alar-
~ =-r rusuli 'illal-Balagul-Mubeen @ Wa laqad ba-
1) =
c 'afuna fee kulli 'ummatir-rasoulan 'ani'-budu-LLaha
z = )
wajtanibut-Tagout; famin-hum-man hada-LLahu wa
z = ~
minhum-man l)aqqat 'alayhig-galalah. Faseerou fil-
?.: = ..b
fu=0 'argi fan?.:urou kayfa kana 'aqibatul-mukazzibeen
!ill= t @ 'In-tal)ri~ 'ala hudahum fa-'inna-LLaha la yah-
sh= J- dee rnany-yugill; Wa rna lahurn-rninna~i-reen @
.
J c Wa 'aqsarnou bi-LLahi jahda 'ayrnanihirn la yab-
=
' t 'afuu-LLahu rnany-yarnout; bala wa'dan 'alayhi

=
l).aqqanw-wa lakinna 'akfuarannasi la ya'-lamoun @

Nabl
· Li-yubayyina lahumullazee yakb.talifouna feehi wa
li-ya'lamallazeena kafarou 'annahum kanou kazibeen
@ 'Innama qawluna li-@ay'in 'iza 'aradnahu 'an-
: naqoula lahou Kun -Faya-koun ® Wallazeena
J
U=-C......,>
ha-jarou fi-LLahi rnirn-ba'di rna ?.:Ulirnou lanu-
a=-<~> bawwi-'annahurn fiddunya l)asanah; wa la'ajrul-
'aw = )f 'Akb.irati 'akbar. Law kanou ya'lamoun@ 'Allazeena
wa = J/ ~
, . , ~ abarou wa 'ala R abbihirn yatawakkaloun $
" == ~~ ~----------~----~--~~----~--~--~~~
ay • Madd 6 ~arakah . 4-5 ~arakah . 2-4-6 • Gunnah 2 barakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Ya ~ L...___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____.
Partl4 Sural6
Nahl
43. And before thee also

the apostles We sent
were but men, to whom
We granted inspiration:
if ye realise this not,
ask of those who
possess the Message.
44. (We sent them) with
Clear Signs and Books
of dark prophecies; and
We have sent down unto
thee (also) the Message;
that thou mayest explain
clearly to men what is
sent for them, and that
they may give thought.
45. Do then those who
devise evil (plots) feel
secure that Allah will
not cause the earth to
swallow them up, or that
the Wrath will not seize
them from directions
they little perceive?
46. Or that He
may not call them
to account in the
midst of their
goings to and fro,
without a chance
of their frustrating
Him?- 47. Or that He
may not call them to
account by a process
of slow wastage - for
thy Lord is indeed full
of kindness and mercy.
48. Do they not look at
Allah's creation, (even)
among (inanimate)
things,- how their (very)
shadows tum round,
from the right and the left, prostrating themselves to Allah, and that in the humblest manner? 49. And to Allah
doth obeisance all that is in the heavens and on earth, whether moving (living) creatures or the angels: for none
are arrogant (before their Lord). 50. They all revere their Lord, high above them, and they do all that they are
commanded. 51. Allah has said: "Take not (for worship) two gods: for He is just One God: then fear Me (and
Me alone). " 52. To Him belongs whatever is in the heavens and on earth, and to Him is duty due always: then
will ye fear other than Allah? 53. And ye have no good thing but is from Allah: and moreover, when ye are
touched by distress, unto Him ye cry with groans; 54. Yet, when He removes the distress from you, behold!
some of you turn to other gods to join with their Lord-
272
= J ·~~
qQ =uP Wa rna 'arsalna min-qablika 'ilia rijalan-noul).ee 'ilay-
him; Fas-'alou 'Ahla?-Zikri 'in-kuntum la ta'lamoun
g t =
t = .1 1!Y ~
Bil-Bayyi-nati waz-Zubur; wa 'anzalna 'ilayka?-
Zikra li-tubayyina linnasi rna nuzzila 'ilayhim wa
s = if
la-'allahum yatafakka-roun @ 'Afa-'aminalla?eena
~ =uP
makarus-sayyi-'ati 'any-ya]ffi-sifa-LLahu bihimul-
1) = c
'arda 'aw ya'-tiya-humul-'a?abu min l).aythu la ya@-
z = )
z
'uroun ® 'Aw ya'-Jillu?ahum fee taqallubihim fama
=
~ = .1
.)
hum-bi-mu'jizeen ® 'Aw ya'-Jillu?ahum 'ala ta]ID

aw-wufin-fa-'inna Rabbakum la-Ra-'oufur-Ral).eem
fu = Q
® 'Awalam yaraw 'ila rna ]ffialaqa-LLahu min-@
kh= t ay-'iny-yatafayya-'u ?.:ilaluhou 'anilyameeni wa@-
@ = d @ama-'ili sujjadal-li-LLahi wa hum dakhiroun
.
J = ( ® Wa li-LLahi yasjudu rna fissama-wati wa rna
' = t fil-'ardi min-dabba-tinw-wal-ma-la'ikatu wa hum
la yastak-biroun @ Yakb,a-founa Rab-bahummin-
Nal;ll
• fawqihim wa yaf-'alouna rna yu'-maroun t ®
• Wa qala-LLahu la tattakhi-z;ou 'ila-haynith-
nayn, 'innama Huwa 'i-Lahunw-Wal).id; fa-'iyyaya
farhaboun @ Wa lahou rna fissama-wati wal-'ard
i wa lahud-Deenu wa~ iba; 'afagayra-LLahi tat-
taqoun @ Wa rna bikum-min-ni'matin-famina-
}
U =- (~)
a = -(<>..:i)
LLah; thumma 'iz;a massakumud-durru fa-'ilayhi
'aw = )f taj'aroun @ Thumma 'i?a ka@afad-dur-ra 'ankum
;va = .~ 'i?a fareeqummin-kum-bi-Rabbihim yu@rikoun $1
ay == ~~~ ~--------~~----~---------.-----..~--------~----~----~~~
ya e Madd 61)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 Gunnah 2 l)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Partl4 Sural6
Nahl
55. (As if) to show their

ingratitude for the favours
We have bestowed on
them! Then enjoy (your
brief day); but soon will
ye know (your folly)!
56. And they (even)
assign, to things they
do not know, a portion
out of that which We
have bestowed for their
sustenance! by Allah ,
ye shall certainly be
called to account for
your false inventions.
57. And they assign
daughters for Allah! -
Glory be to Him! - and
for themselves (sons,-
the issue) they desire!
58.When news is brought
to one of them, of (the
birth of) a female (child),
his face darkens, and he is
filled with inward grief!
59. With shame does
he bide himself from
his people, because of
the bad news he has
had! Shall he retain
it on (sufferance and)
contempt, or bury it in
the dust? Ah! what an evil
(choice) they dec ide on?
60. To those who believe
not in the Hereafter,
applies the similitude
of evil: to Allah applies
the highest similitude:
• Necessary prolongation 6 vowels • Pemtissible prolongation 2,4,6 vowelsj• Nazalization (ghunnah) 2 vowels I• Emphatic pronunciation for He is the Exalted in
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound) Power, Full of Wisdom.
61. If Allah were to
punish men for their wrong-doing, He would not leave, on the (earth), a single living creature: but He gives them
respite for a stated Term: when their Tetm expires, they would not be able to delay (the punishment) for a single
hour, just as they would not be able to anticipate it (for a single hour) 62 . They attribute to Allah what they hate
(for themselves), and their tongues assert the falsehood that all good things are for themselves: without doubt for
them is the Fire, and they will be the first to be hastened on into it! 63. By Allah, We (also) sent (Our apostles) to
Peoples before thee; but Satan made, (to the wicked), their own acts seem alluring: he is also their patron to-day,
but they shall have a most grievous penalty. 64. And We sent down the Book to thee for the express purpose, that
thou shouldst make clear to them those things in which they differ, and that it should be a guide and a mercy to
those who believe.
273
q• J
d =uP
g• =
t
sawfa ta'-lamoun *
Li-yakfurou bima 'ataynahum! Fa-tamatta-'ou; fa-
Wa yaj-'alouna lima la ya'-
lamouna na~eebam-mimma razaqnahum! Ta-LLahi
t = .1
latus-'alunna 'amma kuntum taftaroun ~ Wa yaj-
s =if
'alouna li-LLahil-banati Sub-l).anahou wa lahum-
~ =uP
ma ya@ta-houn @ Wa 'iza bu@@ira 'al).aduhum-
1)_ =
c bil-'untha ?,:alla wajhu-hou muswaddanw-wa huwa
z =
ka?,:eem @ Yata-wara minal- qawmi min-sou-'i
)
z = :;)
rna bu@-@ira bih! 'A-yumsikuhou 'ala hounin 'am

~ =
th =Q
.b
yadus-suhou fit-turab? 'Ala sa-'a rna yal).kumoun ®
Lillazeena la yu'-rninouna bil-'Alffiirati rnathalus-saw';
kh= t wa li-LLahil-Mathalul-'A'-la; wa Huwal-'Azeezul-
sh=J' I:Iakeern ® Wa law yu-'akhizu-LLahun-nasa bi-
J =c ?,:ulmihim-ma taraka 'alayha min-dabbatinw-wa
' t = la-kiny-yu'akhlffiiru-hum 'ila 'ajalim-musamma;
fa-'iza ja-'a 'ajaluhum la yas-ta'-khirouna sa-'atanw-
Nahl
wa la yas-taqdirnoun ®
Wayaj-'alouna li-LLahi rna
yakrahouna wa ta~ifu 'al-sinatuhumul-kaziba 'anna
la-hurnul-l).usna; la jarama 'anna lahurnun-Nara wa
'an-nahurn-rnufratoun ®
Ta-LLahi laqad 'arsalna 'ila
1 =-;-<irS) 'urnarnirn-rnin-qablika fazay-yana lahurnu@-Shaytanu
J
U = -(<..-P) 'a'-malahum fa-huwa waliyyu-humul-yawma wa

a =-<~) lahurn 'aza-bun 'aleern ®
Wa rna 'anzalna 'alaykal-
'aw = 3r Kitaba 'illa li-tubayyina lahurnullazilffi-talafou feehi
wa = j wa hudanw-wa ral).matal-liq·awrniny-yu'-minoun ~.~ ®
'ay = ~r ~----------------~----~--------~------~
ya" = 4 .____________________.
• Madd 6 barakab . 4-5 i)arakah . 2-4-6 • Gunnah 2 i)arakah • 'ldgam • Tafkheem e (>ahjalah
Partl4 Sural6
Nahl
65. And Allah sends

down rain from the skies,
and gives therewith
life to the earth after
its death: verily in this
is a Sign for those who
listen. 66. And verily
in cattle (too) will ye
find an instructive Sign.
From what is within
their bodies, between
excretions and blood,
We produce, for your
drink, milk, pure and
agreeable to those who
drink it. 67. And from
the fruit of the datepalm
and the vine, ye get out
wholesome drink and
food: behold, in this
also is a Sign for those
who are wise. 68. And
thy Lord taught the Bee
to build its cells in hills,
on trees, and in (men's)
habitations; 69. Then to
eat of all the produce (of
the earth), and fmd with
skill the spacious paths
of its Lord: there issues
from within their bodies
a drink of varying
colours, wherein is
healing for men: verily
in this is a Sign for
those who give thought.
70. It is Allah Who
creates you and takes
your souls at death; and
of you there are some
who are sent back to a feeble age, so that they know nothing after having known (much): for Allah is All-
Knowing, All-Powerful. 71 . Allah has bestowed His gifts of sustenance more freely on some of you than on
others: those more favoured are not going to throw back their gifts to those whom their right hands possess, so
as to be equal in that respect. Will they then deny the favours of Allah? 72. And Allah has made for you mates
(and Companions) of your own nature, and made for you, out of them, sons and daughters and grandchildren,
and provided for you sustenance of the best: will they then believe in vain things, and be ungrateful for Allah's
favours?
274
•
q = J
Q Wa-LLahu 'anzala minassama-'i ma-'an-fa-'al)ya bi-
=~
hil-'arga ba'-da mawtiha; 'inna fee z;alika la-'Ayatal-li-
g•
t
=
=
t qawminy-yasma-'oun
.1
® Wa 'inna lakum fil-'an-'ami
la-'ibrah. Nusqeekum-mimma fee butounihee mim-
s = if
. bayni far-fuinw-wa damil-laba-nan khali~an-sa'igal-
~ =uP ··li@-@aribeen ®
1) = c wal-'a'-nabi tattakhi-z;ouna minhu sakaranw-wa
Wa min-thamaratin-nakb.eeli
z = J rizqan l)asana; 'inna fee z;alika la'Ayatal-li-qawminy-

~ = .)
ya'-qi-loun @ Wa 'awl)a R abbuka 'ilan-NAI:ILI
?,: = j; · 'anitta-khiz;ee minal-ji-bali buyoutanw-wa mina@-
th = ~ @ajari wa mimma ya'-ri-@oun ® Thumma kulee
kh= t min-kullifufuamarati faslukee subula Rabbiki z;ulula.
@ = ~ Yakhruju mim-butouniha @arabum-mukhtalifun
J = c 'alwanuhou feehi @ifa-'ul-linnas; 'inna fee z;a-lika
la-'Ayatalli-qawminy-yatafakkaroun 1@1 Wa-LLahu
' = t
khalaqa-kum fuumma yatawaffakum wa minkum-
Na);ll many-yuraddu 'ila 'arz;alil-'umuri li-kay la ya'-lama
ba'-da 'ilmin-@ay-'a; 'inna-LLaha 'Aleemun-Qa-
deer ® Wa-LLahu faggala ba'-gakum 'ala ba'-gin-
. fir-rizq; famal-laz;eena fuggilou bi-raddee rizqihim
·. 'ala rna malakat 'aymanuhum fahum feehi sawa'.
, 'Afa-bi-ni'-mati-LLahi yaj l)adoun @ Wa-LLahu
U=-("-") ja-'ala lakum-min 'anfusikum 'azwajanw-wa ja-'ala
_a_=_<<>w--).,...~ lakum-min 'azwajikum-baneena wa l)afadatanw-wa
'aw = )t ra-zaqakum-minat-tayyibat; 'afa-bil-batili yu'-mi-
~a = ~ nouna wa bi-ni'-mati-LLahi hum yakfu-roun @
1
ay == ~~~ ~----------------~--~------~--~--~--~
ya • Madd 6 l).arakah . 4-5 l).arakah . 2-4-6 Gunnah 2 barakab • 'ldgiim • Taflilleem • Qalqalah
Part14 Sura16
Nahl
73 . And worship others

than Allah,- such as
have no power of
providing them,
for sustenance,
with anything in
heavens or earth,
and cannot possibly have
such power? 74. Invent
not similitudes for Allah:
for Allah knoweth,
and ye know not.
75. Allah sets forth the
Parable (of two men:
one) a slave under the
dominion of another;
he has no power of any
sort; and (the other)
a man on whom We
have bestowed goodly
favours from Ourselves,
and he spends thereof
(freely), privately and
publicly: are the two
equal? (By no means;)
praise be to Allah. But
most ofthem understand
not. 76. Allah sets forth
(another) Parable of
two men: one of them
dumb, with no power of
any sort; a wearisome
burden is he to his
master; whichever way
he directs him, he brings
no good: is such a man
equal with one who
commands Justice, and
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation is on a Straight Way? I
77. To Allah belongeth
the Mystery of the heavens and the earth. And the Decision of the Hour (of Judgment) is as the twinkling of an
eye, or even quicker: for Allah hath power over all things. 78. It is He Who brought you forth from the wombs
of your mothers when ye knew nothing; and He gave you hearing and sight and intelligence and affections:
that ye may give thanks (to Allah). 79. Do they not look at the birds, held poised in the midst of (the air and)
the sky? Nothing holds them up but (the power of) Allah. Verily in this are Signs for those who believe.
275
•
q = J
Wa ya'-budouna rnin-douni-LLahi rna la yarnliku la-
d =uP
g• = hurn rizqarn-rninas-sarna-wati wal-'an,li @ay-'anw-wa
t
t = .1 la yastatee'oun ® Fala tagribou li-LLahil-'arnthal;
s =if 'inna-LLaha ya'-larnu wa 'anturn la ta'-larnoun $
~ =uP • I)araba-LLahu Mathalan 'abdarn-rnarnloukal-
1). =
c la yaqdiru 'ala @ay-'inw-wa rnar-razaqnahu rninna
z = J
rizqan l)_asanan-fahuwa yun-fiqu rninhu sirranw-
z = ;)
wa jahra; hal yastawoun? 'Al-I:Iarndu li-LLah. Bal

?.: = .b
til=~
'aktharuhurn la ya'-la-rnoun ® Wa garaba-LLahu
Matha-lar-raju-layni 'al)_aduhurna 'abkarnu la yaqdiru
kh= t
sh=<.f 'ala @ay'inw-wa huwa kallun 'ala rnawlahu 'aynarna
. yuwaj-jihhu la ya'-ti bi-lffiayr; hal yastawee huwa
J = c
' = t wa rnany-ya'-rnuru bil-'adli wa huwa 'ala Siratirn-
Mus-taqeem I@ Wa li-LLahi gaybus-samawati
Nab.l
wal-'arg. Wa rna 'arnrus-Sa-'ati 'illa kalarnl)il-ba~ari
'aw huwa 'aqrab; 'inna-LLaha 'ala kulli ffiay-'in-

Qadeer @ Wa-LLahu 'alffi-rajakummim-butouni
'urnrna-hati-kurn la ta'-larnouna @ay-'anw-wa ja'ala
'
U=-(.0.....,0) lakurnus-sarn-'a wal-'ab ~ara wal-'af-'idata la-'allakurn
a=-<;;.,..:;) ta@kuroun $ 'Alarn yaraw 'ilat-tayri rnusakhlffia-
'aw = jf ratin-fee jawwis-sarna'i rna yurnsikuhunna 'illa-LLah.
wa J 'Inna fee ~alika la-'Ayatil-li-q"awrniny-yu'-rni-noun ~.~
~fl: jllll!!l-------------.-------.-------,--..,-,-----=~ --
=
'ay =
ya = • Madd 6 barakah . 4-51;!arakah . 2-4-6 Gunnah 2 l;!arakah • 'ldgiim • Tafkheem e (laiqalah
Partl4 Sural6
Nahl
80. lt is Allah Who made

your habitations homes
of rest and quiet for you;
and made for you, out
of the skins of animals,
(tents for) dwellings,
which ye find so light
(and handy) when ye
travel and when ye stop
(in your travels); and out
of their wool, and their
soft fibres (between
wool and hair), and
their hair, rich stuff and
articles of convenience
(to serve you) for a time.
81 . lt is Allah Who
made out of the things
He created, some things
to give you shade; of the
hills He made some for
your shelter; He made
you garments to protect
you from heat, and
coats of mail to protect
you from your (mutual)
violence. Thus does He
complete His favours on
you, that ye may bow
to His Will (in Islam).
82. But if they turn away,
thy duty is only to preach
the Clear Message.
83. They recognise
the favours of Allah;
then they deny them;
and most of them are
(creatures) ungrateful.
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation 84. One Day We shall
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
raise from all Peoples a
Witness: then will no excuse be accepted from Unbelievers, nor will they receive any favours. 85. When the
wrong-doers (actually) see the Penalty, then will it in no way be mitigated, nor will they then receive respite.
86. When those who gave partners to Allah will see their "partners", they will say: "Our Lord! These are our
'partners', those whom we used to invoke besides Thee. " But they will throw back their word at them (and
say): "Indeed ye are liars! " 87. That day shall they (openly) show (their) submission to Allah; and all their
inventions shall leave them in the lurch.
276
0
q J
Wa-LLahu ja-'ala lakumm im -buyouti-kum
d =uP
g• = sakananw-wa ja-'ala lakum-min-juloudil-'an'ami
t
t = .1 buyoutan-tastakb.iffounaha yawma ?.:a'-nikum
s = if wa yawma 'iqamatikum wa min 'a~wafiha wa 'aw-
~ = <./ bari-ha wa 'a~-'ariha 'atha-thanw-wa mata-'an 'ila
1). =
c l).een ® Wa-LLahu ja-'ala lakum-mimma lffialaqa
z = )
?.:ilalanw-wa ja-'ala lakum-minal-jibali 'aknananw-
z, = ,:)
wa ja-'ala lakum sarabeela taqeekumul-l).arra wa

?.: = .1
saraheela taqeekum-ba'-sa-kum. Ka?alika yutimmu
ili =Q
!ill= t ni'-matahou 'alaykum la-'allakum tuslimoun ®J Fa-
sh = ~ 'in-tawallaw fa-'innama 'alaykal-Balagul-Mubeen ®J
J = c Ya'-rifouna ni'mata-LLahi thumma yunkirounaha
' = t wa 'akfuaruhumul-kafiroun ®Wa yawma nab-'athu
~ min-kulli 'ummatin-Shaheedan-thumma la yu'-?anu
Na1;tl
lilla?eena kafarou wa la hum yusta'taboun ® Wa
'i?a ra-'alla?eena ?.:alamul-'A?aba fala yukhaffafu
'anhum wa la hum yun?.:aroun ® Wa 'i?a ra-
'alla?eena 'a~rakou ~uraka-'ahum qalou Rab-bana
U= -' (........,) ha-'ula-'i ~uraka-'unalla?eena kunna nad-'ou min-
a =- < ~) dounik. Fa-'al-qaw 'ilayhimul-qawla 'innakum
'aw = :,f laka?iboun ® Wa 'alqaw 'ila-LLahi yawma-'i?inis-
wa = ~ salam; wa <;lalla 'anhum-ma kanou yaftaroun rtf!y
'ay = ~i~ ~------------~----~~----~--------~------------~~~----~~
ya e Madd 61)arakah e 4-5 i) arakah e 2-4-6 ~~
Gunnah 2l)arakah e 'ldgam e Tafkbeem e Qalqalah
Sural6
Nahl

Allah and hinder (men)
from the Path of Allah-
for them will We add
Penalty. To Penalty; for
that they used to spread
mischief. 89. One day
We shall raise from all
Peoples a witness
against them,
from amongst
themselves: and
We shall bring thee as
a witness against these
(thy people): and We
have sent down to thee
the Book explaining
all things, a Guide,
a Mercy, and Glad
Tidings to Muslims.
90. Allah commands
justice, the doing of
good, and liberality to
kith and kin, and He
forbids all shameful
deeds, and injustice and
rebellion: He instructs
you, that ye may
receive admonition.
9 1. Fulfil the Covenant
of Allah when ye
have entered into it,
and break not your
oaths after ye have
confirmed them; indeed
ye have made Allah
your surety; for Allah
knoweth all that ye do.
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnab) 2vowels • Emphatic pronunciation
92. And be not like a
woman who breaks into
untwisted strands the yarn which she has spun, after it has become strong. Nor take your oaths to practise
deception between yourselves, lest one party should be more numerous than another: for Allah will test you by
this ; and on the Day of Judgment He will certainly make clear to you (the truth of) that wherein ye disagree.
93. If Allah so willed, He could make you all one People: but He leaves straying whom He pleases, and He
guides whom He pleases: but ye shall certainly be called to account for all your actions.
277
q• = J
'Allazeena kafarou wa ~ addou 'an-Sabeeli-LLahi
d =~
g=t zidna-hum 'Azaban-fawqal-'azabi bima kanou yuf-
t = .b sidoun $ Wa yawma nab-'afuu fee kulli 'ummatin-
s =if shaheedan 'alay-him-min 'anfusihim; wa ji'-na bika
~ =uP shaheedan 'ala ha-'u-la'. Wa nazzalna 'alaykal-Kitaba
1) =
c tibyanal-li-kulli shay-'inw-wa Hudanw-wa Ral)ma-
z = J
tanw-wa Bushra lil-Muslimeen ®• 'Inna-LLaha
~ = .)
ya'-muru bil-'adli wal-'il)sani wa 'eeta-'i zil-qurba
~ = .1
wa yanha 'anil-fal)sha-'i wal-munkari wal-bagy; ya-
th=Q
kh= t 'i?,: ukum la-'allakum tazakkaroun ®Wa 'awfou bi-

~=<f 'Ahdi-LLahi 'iza 'ahattum wa la tanquc;lul-'aymana
. ba'-da tawkeediha wa qad ja-'al-tumu-LLaha 'alay-
J = c
' = t_ kum kafeela; 'inna-LLaha ya'lamu rna taf-'aloun I@
Wa la takounou kallatee naqac;lat gazlaha mim-ba'-
Nal;tl
di quwwatin 'ankafuan-tattakhizouna 'aymanakum
dak.halam-baynakum 'an-takouna 'ummatun hiya .
'arba min 'ummah; 'innama yablou-kumu-LLahu bih;
wa layu-bayyinanna lakum Yawmal-Qi-yamati rna
'
U=-(......,)
kuntum feehi takhtalifoun ® Wa law sha'a-LLahu
a=-('--.:i) laja-'alakum 'ummatanw-wal)idatanw-wa lakiny-
'aw = jf yuc;lillu many-ya®a-'u wa yahdee many-ya®a';
wa = j wa latus-'a-lunna 'amma kuntum ta'-maloun ~. 3:
" =~f ~--------------------------------~----~~--------~----~----~~
'ay • Madd 6 l)arakah . 4-5 l)arakah . 2-4-6 ~~
Ya = ~ '----------------------------------------'
Partl4 Sural6
Nahl
94. And take not your

oaths, to practise
deception between
yourselves, with the
result that someone's
foot may slip after it
was firmly planted, and
ye may have to taste
the evil (consequences)
of having hindered
(men) from the Path
of Allah, and a mighty
Wrath descend on you.
95.Nor sell the Covenant
of Allah for a miserable
price: for with Allah is
(a prize) far better for
you, if ye only knew.
96. What is with you
must vanish: what is
with Allah will endure.
And We will certainly
bestow, on those who
patiently persevere,
their reward according
to the best of their
actions. 97. Whoever
works righteousness,
man or woman, and
has Faith, verily, to
him will We give a new
Life, a life that is good
and pure, and We will
bestow on such their
reward according to the
best of their actions.
98. When thou dost
read the Qur-an, seek
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels I• Nazalizmion (ghunnah) 2 vowels I• Emphatic pronunciation
Allah's protection from
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels !• Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound)
Satan the Rejected One.
99. No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord 100. His authority is over those
only, who take him as patron and who join partners with Allah. 101. When We substitute one revelation for
another,- and Allah knows best what He reveals (in stages),- they say, "thou art but a forger": but most of
them understand not. 102. Say, the Holy Spirit has brought the revelation from thy Lord in Truth, in order to
strengthen those who believe, and as a Guide and Glad Tidings to Muslims.
278
•
q J
Q Wala tattakhiz;ou 'ayrnanakurn dalffialarn-bayna-
=~
g
•
=
kum fata-zilla qadarnum -ba'-da fuuboutiha wa
t_
= .1 taz;ouqus-sou-'a birna ~ adatturn 'an-Sabeeli-LLahi
t
s = if wa lakum 'az;abun 'a?.:eem @ Wa la ta@tarou
~ =~
bi-'Ahdi-LLahi fuarnanan-qaleela; 'innarna 'inda-
I) =
c LLahi huwa lffiayrul-lakurn 'in-kunturn ta'-larnoun
z = ) $i Ma 'indakum yanfad ; wa rna 'inda-LLahi
~ = ,;)
baq. Wa lanajzi-yannal-laz;eena ~abarou 'ajrahurn-
?,: = .1 bi-'a.bsani rna kanou ya'-rnaloun ® Man 'amila
th =Q ~ali.barn-rnin-z;akarin 'aw 'unfua wa huwa Mu'minun-
kh= t fala-nul)yi-yanna-hou I:Iayatan-Tayyibah, wa la-
~= d najziyannahurn 'ajrahurn-bi-'a.bsani rna kanou ya'-
J = C
ma-loun @ Fa-'iz;a qara'-tal-Qu r-'ana fasta-'iz;
' = t_ bi-LLahi mina@-Shaytanir-Raj eern ® 'Innahou
Nal;tl
laysa lahou sultanun 'alallaz;eena 'arnanou wa 'ala
Rabbihirn yatawak-kaloun @ 'Innarna sultanuhou
'alallaz;eena yata-wallaw-nahou wallaz;eena hurn-
bihee rnu@rikoun $ Wa 'iz;a baddalna 'ayatarn-
rnakana 'ayatinw-wa-LLahu 'A'-larnu birna yu-naz-
U = ~(...._,) zilu qalou 'innarna 'anta rnuftar; bal-'akfuaruhurn
a =-<~) la ya'-larnoun $ Qul nazzalahou Roul).ul-Qudusi
'aw = )t mir-Rabbika bil-I:Iaqqi liyufuabbi-tallaz;eena
wa = )~ 'arnanou wa Hudanw-wa Buffira lil-Muslirneen ~
, 0
~
ay = ~~ ~----------------~~--~--------~------~
ya" = • Madd 6 i)arakah • 4-5 barakah • 2-4-6 i)arakah
~ L...____ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ,
Gunnah 2 i)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e ()ai<jalah
Partl4 Sural6
Nahl
103. We know indeed

that they say, "It is
a man that teaches
bim."The tongue of
him they wickedly
point to is notably
foreign, while this is
Arabic, pure and clear.
no tin the Signs ofAllah,-
Ailah will not guide
them, and theirs will
be a grievous Penalty.
105. It is those who
believe not in the Signs
of Allah, that forge
falsehood: it is they who
lie!
106. Any one who, after
accepting Faith in Allah,
utters Unbelief,- except
under compulsion, his
heart remaining firm in
Faith - but such as open
their breast to Unbelief,-
on them is Wrath from
Allah, and theirs will
be a dreadful Penalty.
love the life of this
world better than the
Hereafter: and Allah
will not guide those who
reject Faith. 108. Those
are they whose hearts,
ears, and eyes Allah has
sealed up, and they take
no heed. 109. Without
doubt, in the Hereafter
they will perish.
110. But verily thy Lord,- to those who leave their homes after trials and persecutions,- and who thereafter strive
and fight for the Faith and patiently persevere, - thy Lord, after all this is Oft-Forgiving, Most Merciful.
279
•
q J
Wa laqad na'-lamu 'annahum yaqou-louna 'innama
<J =uP
g• = t_ yu'allimuhou ba@ar. Lisanullazee yull)idouna
t = ..1 'ilayhi 'a'-jamiyyunw-wa haza lisanun 'Arabiyyum-
s = '-"' mubeen $ 'Innallazeena la yu' -minouna bi-'Ayati-
~ =uP
LLahi la yahdee-himu-LLahu wa lahum 'Azabun
I) =
c
z = .)
'aleem $ 'Innama yaftaril-kaziballazeena la yu'-
z = .)
minouna bi-'Ayati-LLah; wa 'ula-'ika humul-kaziboun
?.: = .1 $ Man-kafara bi-LLahi mim-ba'-di 'Eemanihee
ili ~ =
'illa man 'ukriha wa qalbuhou mutma'innum-bil-
Jill= t
'Eemani wa la-kimman-sharal).a bil-kufri ~adran-fa
sh
. =d
J c = 'alayhim ga<Jabum-mina-LLahi wa lahum 'Azabun
'
I
= t_ 'a?.:eem $ Zalika bi-'anna-humus-tal)abbul-
l)ayataddunya 'alal-'Akhirati wa-'anna-LLaha la
Na].l.l
yahdil- Qawmal-kafireen $ 'Ula-'ikallazeena
taba'a-LLahu 'aHl quloubihim wa sam-'ihim wa
'ab~arihim wa 'ula-'ika humul- Gafiloun $ La
1 = -:(o_,..S) ·arama 'annahum fil-'Akhirati humul-khasiroun $
U = - (........,0)
a =-<<>..:_;) Thumma 'inna Rabbaka lillazeena hajarou mim-

'aw = Jr ba'-di rna futinou thumma jahadou wa ~abarou 'inna
wa = j Rab-baka mim-ba'-diha la-Gafourur-Ral).eem · $~~.~
'ay = ~r ~------~--~~---.----~------~~~--~~
ya = 4 L-._ M_ad_d 6_ b_ara_ka_h ._ 4_-S_ba_rak_ah_. _ z_-4-_6 1.1_ ____, e Gunnah 2 1)arakah e 'ldgilm e Tafkheem e (lalqalah
Partl4 Sural6
Nahl
111 . One Day

every soul will
come up struggling for
itself, and every soul
will be recompensed
(fully) for all its
actions, and none will
be unjustly dealt with.
112. Allah sets forth a
Parable: a city enjoying
security and quiet,
abundantly supplied
with sustenance from
every place: yet was
it ungrateful for the
favours of Allah: so
Allah made it taste of
hunger and terror (in
extremes) (closing in on
it) like a garment (from
every side), because
of the (evil) which
(its people) wrought.
113. And there came to
them an Apostle from
among themselves, but
they falsely rejected him;
so the Wrath seized them
even in the midst of their
iniquities. 114. So eat
of the sustenance which
Allah has provided for
you, lawful and good;
and be grateful for the
favours of Allah, if it
is He whom ye serve.
115. He has only
forbidden you dead
meat, and blood, and the
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
flesh of swine, and any
(food) over which the name of other than Allah has been invoked. But if one is forced by necessity, without
wilful disobedience, nor transgressing due limits,- then Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. 116. But say
not - for any false thing that your tongues may put forth, - 11 This is lawful, and this is forbidden , 11 so as to
ascribe false things to Allah. For those who ascribe false things to Allah, will never prosper. 117. (In such
falsehood) is but a paltry profit; but they will have a most grievous Penalty. 118. To the Jews We prohibited
such things as We have mentioned to thee before: We did them no wrong, but they were used to doing wrong
to themselves.
280
•
q = J
Yawma ta'-tee kullu naf-sin-tujadilu 'an-nafsiha
d =c..r
g• wa tuwaffa kullu nafsim-ma 'amilat wa hum Hi
t =
t = .1 yu?.:la-moun $ Wa ~araba-LLahu Matha-lan-qa-

s =v ryatan-kanat 'amina-tam-mutma-'innatany-ya'-tee-
~ =c..r ha rizquha ragadam-min-kulli makanin-fakafarat
1) =
c bi-'an-'umi-LLahi fa-'az;aqa-ha-LLahu libasal-jou-'i
z = )
wal-khawfi bima ka-nou ya~na-'oun $ Wa laqad
z = .)
j a-'ahum Rasoulum-minhum fa-kaz;z;abouhu fa-

?.: = .1
ili = ~
'akhaz;ahumul-'az;abu wa hum ?.: alimoun $ Fa-kulou
mimma razaqakumu-LLahu I:Ialalan-tayyibanw-
kh=t
@ =d wa@kurou ni'-mata-LLahi 'in-kuntum 'iyyahu
J = c ta'budoun $ 'lnnama ])arrama 'alaykumul-may-
' = t tata waddama wa la])mal-khinzeeri wa rna 'uhilla
li-gayri-LLahi bih. Fa-mani~-turra gayra baginw-wa
Nabl
la 'adin-fa'inna-LLaha Gafourur-Ra])eem $ Wa la
taqoulou lima ta~ifu 'al-sinatukumul-kaz;iba haz;a
])alalunw-wa haz;a ])aramul-litaftarou 'ala-LLahil-
kaz;ib. 'Innallaz;eena yaf-tarouna 'ala-LLahil-kaz;iba
U = '- (...._;,)
la yufli-])oun $ Mata-'un-qaleelunw-wa la-hum
a =- <~) 'az;abun 'aleem $ Wa 'alallaz;eena hadou ])arramna
'aw = :,r rna qa~a~na 'alayka min-qabl; wa rna ?.:alamnahum
wa = j wa laki n -kanou 'an fusahum ya?.:limoun ~-·~
'ay
ya == ~r~ ~--------------------------------~----~~--------~----~----~
e Madd 61)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6
~~~
Gunnah 2 l)arakah e 'Idgam e Tafkheem e Qalqalah
Partl4 Sura16
Nahl
119. But verily thy

Lord,- to those who do
wrong in ignorance, but
who thereafter repent
and make amends,- thy
Lord, after all this, is
Oft-Forgiving, Most
Merciful.
120. Abraham was
indeed a model, devoutly
obedient to Allah, (and)
true in faith, and he
joined not gods with
Allah: 121 . He showed
his gratitude for the
favours of Allah, Who
chose him, and guided
him to a Straight Way.
122. And We gave him
Good in this world,
and he will be, in the
Hereafter, in the ranks
of the Righteous.
123. So We have
taught thee the
inspired (message),
"Follow the ways of
Abraham the True in
Faith, and he joined
not gods with Allah."
124. The Sabbath was
only made (strict) for
those who disagreed
(as to its observance);
but Allah will judge
between them on the
Day of Judgment, as
to their differences.
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Unannounced (silent)
125. Invite (all) to the
Way of thy Lord with
wisdom and beautiful preaching; and argue with them in ways that are best and most gracious: for thy Lord
knoweth best, who have strayed from His Path, and who receive guidance. 126. And ifye do catch them out,
catch them out no worse than they catch you out: but if ye show patience, that is indeed the best (course) for
those who are patient. 127. And do thou be patient, for thy patience is but from Allah; nor grieve over them:
and distress not thyselfbecause of their plots. 128. For Allah is with those Who restrain themselves, And those
who do good.
281
q = J ~~BIJJ~~~B':1~~~
d = r..T' Thumma 'inna Rabbaka lillazeena 'amilus-sou-'a
g· =t bi-J·ahaJatin-t1-.umma
ill
Hibou mim-ba'-di z. alika wa
t = ..1 'a~lal).ou 'inna Rabbaka mim-ba'-diha la-Gafourur-
s = U" Ral).eem ~ 'Inna 'Ibraheema kana 'ummatan-qanital-
~ =r..T' li-LLahi l).aneefanw-wa lam yaku minal-mu@rikeen
1) =
c $ ffi,akiralli-'an-'umih; 'ijtabahu wa hadahu 'ila
z =
J Siratim-Mus-taqeem ~ Wa 'ataynahu fiddunya
z = .)
I:Iasanah; wa 'innahou fil-'akhirati lamina~-Salil).een
?.: = J:, ~ Thumma 'aw-l).ayna 'ilayka 'anittabi' Millata
lli ~ =
'Ibraheema I:Ianeefa, wa rna kana minal-mu@rikeen
kh= t ~ 'Innama ju-'ilas-Sabtu 'alallazeenalffi-talafou
sh =J- feeh; wa 'inna R abbaka laya.b.kumu baynahum
J = c Yawmal-Qiyamati feema kanou feehi yalffitali-
' = t foun $ 'Ud-'u 'ila Sabeeli Rabbika bil-l).ikmati
I
wal-maw-'i ~ atil-l)asanah; wa jadilhum -bil-

Nabl
latee hiya 'al).san; 'Inna Rabbaka Huwa 'A'-lamu
biman-dalla 'an-Sabeelih; wa Huwa 'a'-lamu bil-
Muhtadeen $ Wa lin 'aqabtum fa-'aqibou bimithli
rna 'ouqibtum bih; wa la-'in- ~ abartum lahuwa
'
U =-(.......,) khayrul-1i~-Sabireen $
Wa~-bir wa rna ~abruka
a = -('->..:.i)
'illa bi-LLah; wa la tal).zan 'alayhim wa la taku fee
'aw = _:,r day-qim-mimma yamkuroun $ 'Inna-LLaha ma-
wa = J~ ~
, ., 'allazeenat-taqaw-wallazeena hum-Mul)sinoun ~
" = ~~ ~----------------~--~~----~--~--~--~
ay
= • Madd 6 ~arakah • 4-5 ~arakah • 2-4-6 l)arakah
._____________________, Gunnah 21)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Ya ~
Part15 Sural?
Al-Isra'
Al-lsra' or Journey
by night
In the name of
Allah,
Most Gracious,
Most Merciful.
1. Glory to (Allah) Who

did take His Servant for
a Journey by night from
the Sacred Mosque to
the Farthest Mosque,
whose precincts We did
bless,- in order that We
might show him some
of Our Signs: for He is
the One Who heareth
and seeth (all things).
2. We gave Moses the
Book, and made it a
Guide to the Children of
Israel,- (commanding):
"Take not other than Me
as Disposer of (your)
affairs" 3. 0 ye that are
sprung from those whom
We carried (in the Ark)
with Noah! Verily he was
a devotee most grateful.
4. And We gave (clear)
warning to the Children
of Israel in the Book,
that twice would they
do mischief on the
earth and be elated
with mighty arrogance
(and twice would they
be punished)! 5. When
the first of the warnings
came to pass, We sent against you Our servants given to terrible warfare: they entered the very inmost parts
of your homes; and it was a warning (completely) fulfilled. 6. Then did We grant you the Return as against
them: We gave you increase in resources and sons, and made you the more numerous in man-power. 7 . lfye
did well, ye did well for yourselves; if ye did evil, (ye did it) against yourselves. So when the second of the
warnings came to pass, (we permitted your enemies) to disfigure your faces, and to enter your Temple as they
had entered it before, and to visit with destruction all that fell into their power.
282
q J -~~ill!· ··~·~·~~~~~~~~
Q =<f
'AL-'ISRA'
g t =
t = J,
s = u"
Subl)anallaz;ee 'asr a bi-'Abdihee laylam-minal-
~ =uP
1)_ = Masjidil-Barami 'ilal-Masjidil-'Aq~ allaz;ee barakna
c
z = ) l)awlahou li-nuriyahou min 'Ayatina; 'innahou Huwas-
z = ~
Samee'ul-Ba~eer CD Wa 'atayna Mousal-Kitaba wa
?.: = .1
th = Q
·a-'alnahu Hudalli-Banee 'Isra-'eela 'alla tattalffiiz;ou
kh= t min-dounee Wakeela CD Zurriyyata man l)amalna

sb
. =Jw ma-'a Nou}J.! 'Innahou kana 'abdan-sb,akoura d)
J = c Wa qadayna 'ila Banee 'Isra-'eela fil-kitabi la-tufs-
' = t idunna fil-'ardi marratayni wa lata'-lunna 'uluw-wan-
kabeera ® Fa-'iza ja-'a wa'-du 'oulahuma ba-'afuna
ee = '-? 'alaykum 'ibadal-lana 'ulee ba'-sin-sb,adeedin-fa-
OU = J
jasou k.hilalad-diyar; wa kana wa'-dam-maf-'oula
'Isra'
d) Thumma radadna lakumul-karrata 'alay-him
wa 'amdadna-kum -bi'amwaJinw-wa baneena wa
ja'alnakum 'akthar a nafeer a (p 'In 'al)santum
'al)santum li-'anfusikum; wa 'in 'asa'-tum falaha. Fa-
'iza ja-'a wa'-dul-'akhirati li-yasou-'ou wujouhakum
'aw = 3r
wa li-yadkb,ulul-Masjida kama dakb,alouhu 'awwala
wa = J
,ay = ~i 111"3-m
_ a_rr_a_t_in_w_-w_a_l_i-_y_u_t_a---. b_b_ir_o_u.--
m_a_ 'a_l_a_w_ t_at"T""b_e_e_ra_" _d) _:?_: ~
ya ~ L-
· - M- ad_d 6_ b_ara_ka_
h ._ 4_-s_ba_rak_ah_. _ z_
-4-_6 l)_ara_ka_,
h Gunnah 2 barakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Partl5 Sural?
Al-Isn1'
8 . It may be that your

Lord may (yet) show
Mercy unto you; but
if ye revert (to your
sins), We shall revert
(to Our punishments):
and We have made
Hell a prison for those
who reject (all Faith).
9 . Verily this Qur-
an doth guide to that
which is most right
(or stable), and giveth
the glad tidings to the
Believers who work
that they shall have a
magnificent reward;
10. And to those
who believe not m
the Hereafter, (it
announceth) that We
have prepared for them
a Penalty grievous
(indeed). 11 . The prayer
that man should make
for good, he maketh
for evil; for man is
given to hasty (deeds).
12. We have made the
Night and the Day as
two (of Our) Signs : the
Sign of the Night have
We obscured, while
the Sign of the Day We
have made to enlighten
you; that ye may seek
bounty from your Lord,
and that ye may know
• Nazalization (ghunnah) 2vowels 1• Emphatic pronunciation the number and count
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound) of the years: all things
have We explained
in detail. 13. Every man's fate we have fastened on his own neck: on the Day of Judgment We shall
bring out for him a scroll, which he will see spread open. 14. (It will be said to him:) "Read thine (own)
record: sufficient is thy soul this day to make out an account against thee." 15. Who receiveth guidance,
receiveth it for his own benefit: who goeth astray doth so to his own loss: no bearer of burdens can bear
the burden of another: nor would We visit with Our Wrath until We had sent an apostle (to give warning).
16.When We decide to destroy a population,We( first) sendadefmiteorderto thoseamongthem who are given the good
things ofthis life and yet transgress; so that the word is proved true against them: then (it is) We destroy them utterly.
17. How many generations have We destroyed after Noah? And enough is thy Lord to note and see the sins of
His servants.
283
q=J ·~~~
Q =~ 'Asa R abbukum 'any-yarl)amakum; wa 'in 'ut-
g = t_ tum 'udna. Wa ja-'alna Jahannama lil-kafireena
t = ..b l)a~eera (p 'Inna ha?:al-Qur-'ana yah-dee lillatee
s =J" hiya 'aqwamu wa yuba~~irul-Mu'-mineenalla?:eena
~ =~ ya'-malouna~-~ alil)ati 'anna lahum 'ajran-kabeera
1) = c (p Wa 'annallazeena la yu'minouna bil-~khirati 'a'-
z = .) tadna lahum 'Azaban 'aleema @ Wa yad-'ul-'insanu
z = bi@@arri du'a-'ahou bil-lffiayr; wa kanal-'insanu
.)
?.: = j;
'ajoula @ Wa ja-'alnal-Layla wan-Nahara 'Aya-
fu =0
: tayn; famal)awna 'Ayatal-Layli wa ja'alna ~yatan-
Jill= t
Nahari mub ~iratal-litabtagou fa<;llammir-Rabbikum
sh = ~
J wa lita'-lamou 'adadas-sineena wal-l)isab; wa kulla
~ay-'in-fa~~alnahu taf~eela @ Wakulla 'insanin 'al-
' zamnahu ta-'irahou fee 'unuqih; wa nukhriju lahou
Yawmal-Qiyamati kitabany-yalqahu man@oura
® 'Iqra' kitabaka kafa binafsikal-yawma 'alayka
l)aseeba @ Manihtada fa-'innama yahtadee li-naf-
sih; wa man-galla fa'innama ya<;lillu 'alay-ha; wa
la taziru wazira-tunw-wizra 'ulffira; wa rna kunna
mu'a?:?:ibeena ]J.atta nab-'atha rasoula ® Wa 'i?:a
J
U =-(.......,) 'aradna 'annuhlika qaryatan 'amarna mutrafeeha
fa-fasaqou feeha fa-]J.aqqa 'alayhal-qawlu fadam-
mar-naha tadmeera @ Wa kam 'ahlakna minal-
'aw = jf
qurouni mim-ba'di Nou]J.? Wa kafa bi-R abbika
wa = ) ;
bi-?:u-noubi 'ibadihee Kbabeeram-Ba~eera @
'ay = ~i ~---------------------=---------.----~~--------~----~----~~~
ya" = l:! • Madd 6l;tarakah . 4-SI;tarakah . 2-4-6 Gunnah 2 harakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
L _ ____________________________________.
Partl5 Sural?
Al-Isrii'
18. If any do wish for

the transitory things (of
this life), We readily
grant them- such things
as We will, to such
persons as We will:
in the end have We
provided Hell for them:
they will bum therein,
disgraced and rejected.
19. Those who do wish
for the (things of) the
Hereafter, and strive
therefor with all due
striving, and have Faith,-
~l they are the ones
~ whose striving
m is acceptable (to
[[] Allah). 20. Of the
bounties of thy
Lord We bestow freely
on all - these as well as
those: the bounties of
thy Lord are not closed
(to anyone). 21. See
how We have bestowed
more on some than on
others; but verily the
Hereafter is more in
rank and gradation and
more m excellence.
22. Take not with
Allah another object
of worship; or thou (0
man!) wilt sit in disgrace
and destitution. 23. Thy
Lord hath decreed that
ye worship none but
Him, and that ye be kind
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrcstlellers (Echoing Sound)
to parents. Whether one
or both of them attain old age in thy life, say not to them a word of contempt, nor repel them, but address
them in terms of honour. 24. And, out of kindness, lower to them the wing of humility, and say: 11 My Lord!
bestow on them thy Mercy even as they cherished me in childhood. 11 25. Your Lord knoweth best what is in
your hearts: if ye do deeds of righteousness, verily He is Most Forgiving to those who tum to Him again and
again (in true penitence). 26. And render to the kindred their due rights, as (also) to those in want, and to the
wayfarer: but squander not (your wealth) in the manner of a spendthrift. 27.Verily spendthrifts are brothers of
the Evil Ones; and the Evil One is to his Lord (Himself) ungrateful.
284
q• J
Q =LT' Man-kana yureedul-'ajilata 'ajjalna lahou feeha rna
g t = na@a'u liman-nureedu fuumma ja-'alna lahou Ja-
t = .1 hannama ya~laha maz;moumam-mad])oura @ Wa
s = <...!"
man 'aradal-'Akhirata wa sa-'a laha sa'yaha wa huwa
~ =LT'
Mu'-minun-fa-'ula-'ika kana sa'yuhum-ma@-koura
b =c @Kullan-numiddu ha-'ula'i wa ha-'ula-'i min 'ata-'i
z = )
z Rabbik; Wa rna kana 'ata'u Rabbika ma])~oura @

= ~
~ = .b 'Un~ur kayfa fa~~ alna ba'-~ahum 'ala ba'~ ; wa lal-

th = ~ 'Akb.iratu 'akbaru darajatinw-wa 'akbaru tafgeela
kh= t @ La taj-'al ma-'a-LLahi 'ilahan 'akhara fataq-'uda
. ~ maz;moumam-makJlz;oula ® • Wa qa~a Rabbuka
s.h=
J c =
' = t 'alla ta'-budou 'illa 'iyyahu wa bil-wa-lidayni 'i])sana.

= >- 'Imma yabluganna 'indakal-kibara 'a])aduhuma
· 'aw kila-huma fala taqul-lahuma 'uffinw-wa la
ee = ~
OU = J tanhar-huma wa qullahuma qawlan-kareema ®

'Isra'
Wakb.fiQ la-huma jana])az;-z;ulli minar-ra])mati wa
qur-Rabbir-])amhuma kama rabba-yanee ~ ageera ·
@ Rabbukum 'a'-lamu bima fee nufousikum; 'in-
takounou ~ ali])eena fa-'innahou kana lil-'awwabeena
· Gafoura ® Wa 'ati z;al-qurba ])aqqahou wal-mis-
keena wabnas-sabeeli wa la tubaz;z;ir tabz;eera @.
'aw = jf
'Innal-mubaz;z;ireena kanou 'ikhwana@-@ayateen;
wa = j
'ay = ~f wa kana~-Shaytanu li-R abbihee kafour a @
~----~~--~~---.----~------~~~--~~
ya = ~ e Madd 6 i)arakah e 4-5 i)arakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqa lah
Partl5 Sural?
Al-Isra'
28. And even if thou

hast to tum away from
them in pursuit of the
Mercy from thy Lord
which thou dost expect,
yet speak to them a
word of easy kindness .
29. Make not thy hand
tied (like a niggard's)
to thy neck, nor stretch
it forth to its utmost
reach, so that thou
become blameworthy
and destitute. 30. Verily
thy Lord doth provide
sustenance in abundance
for whom He pleaseth,
and He provideth in
a just measure. For
He doth know and
regard all His servants.
31. Kill not your children
for fear of want: We
shall provide sustenance
for them as well as for
you. Verily the killing
of them is a great sin.
32. Nor come nigh
to adultery: for it IS a
shameful (deed) and
an evil, opemng the
road (to other evils).
33. Nor take life - which
Allah has made sacred -
except for just cause.
And if anyone is slain
wrongfully, We have
given his heir authority
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissiblc prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
• Obligamry prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
(to demand Qisas or to
forgive): but let him not
exceed bounds in the matter of taking life; for he is helped (by the Law). 34. Come not nigh to the orphan's
property except to improve it, until he attains the age of full strength; and fulfil (every) engagement, for
(every) engagement will be enquired into (on the Day ofReckoning). 35. Give full measure when ye measure,
and weigh with a balance that is straight: that is the most fitting and the most advantageous in the final
determination. 36. And pursue not that of which thou hast no knowledge; for every act of hearing, or of seeing
or of(feeling in) the heart will be enquired into (on the Day ofReckoning). 37. Nor walk on the earth with
insolence: for thou canst not rend the earth asunder, nor reach the mountains in height. 38. Of all such things
the evil is hateful in the sight of thy Lord.
285
•
q = J
Wa 'imma tu'-ri<;lanna 'anhumub-tiga-'a Ral).matimmir-
d• =c./'
g =
t Rabbika tarjouha faqul-lahum qawlam-maysou-ra ®J
t = .b Wa la taj-'al yadaka magloulatan 'ila 'unuqika wa la
s =if tabsut -ha kullal-basti fataq'uda maloumam-mal).soura
~ =c./'
1)_ = [
® 'Inna Rabbaka yabsutur-rizqa limany-yaffia-'u
z = )
wa yaqdir. 'Innahou kana bi'ibadihee Khabeeram-
~ = .) Ba~eera $ Wa la taqtulou 'awladakum kb.affiyata
~ = .t 'imlaq; Na]J.nu narzuquhum wa 'iyyakum. 'Inna
fu=0 qatlahum kana kb.it-'an-kabeera ®Wa la taqrabuz-
kh= t zina; 'Innahou kana fa]J.iffiatanw-wa sa-'a sabeela
sh=~
J = (
@ Wa la taqtulun-nafsallatee l).arrama-LLahu 'illa
' = t bil-l).aqq. Wa man-qutila ma?.:-louman-faqad ja'alna
= >- li-waliyyihee sultanan-fala yusrif-fil-qatl; 'in-nahou
ee = '-?
kana man~oura @ Wa la taqrabou malal-yateemi
OU= J 'illa billatee hiya 'al).sanu l).atta yabluga 'affiuddah; wa
'
I
'Isra'
'awfou bil-'ahd; 'innal-'ah-da kana mas-'oula ® Wa
'awful-kayla 'i~a kiltum wazinou bil-qistasil-mus-
a" = 1
taqeem; ~alika kb.ayrunw-wa 'al).sanu ta'weela $ Wa

la taqfu rna laysa laka bihee 'ilm; 'innas-sam'a wal-
ba~ ara wal-fu-'ada kullu 'ula-'ika kana 'anhu mas'oula
a=-<;.,.;;;>
---•r.~J
'aw = :,f
®
Wa la tam@i fil-'an;li maral).a, 'innaka lan-takb.ri-
~
qal-'an;la wa lan-tablugal-ji-bala toula ~ Kullu
wa =)
, •< ~alika kana sayyi'uhou 'inda Rabbika makrouha 1!Y
ay =~~ ~----------------~--~~----~--~--~~ --~
ya = ~ ._
. _ M_ad_d 6_ 1.t_
ara_kah_. _ 4_-S _i:Ja_
rak_ah _. _2-_
4-6_ ____, Gunnah 2 i)arakah e 'Idgiim e Tafkheem e Qalqalah
PartlS Sural?
Al-Isrii'
39. These are among

the (precepts of)
wisdom, which thy
Lord has revealed to
thee. Take not, with
Allah, another object
of worship, lest thou
shouldst be thrown into
Hell, blameworthy and
rejected. 40. Has then
your Lord, (0 Pagans!)
preferred for you sons,
and taken for Himself
daughters among the
angels? Truly ye utter
a most dreadful saying!
41. We have explained
(things) m various
(ways) in this Qur-an,
in order that they may
receive admonition, but
it only increases their
flight (from the Truth)!
42. Say: ifthere had been
(other) gods with Him,-
as they say, - behold,
they would certainly
have sought out a way to
the Lord of the Throne!
43. Glory to Him! He is
high above all that they
say! - Exalted and Great
(beyond measure)!
44. The seven heavens
and the earth, and
all beings therein,
declare His glory:
There is not a thing but
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels I• Nazalization(ghunnah) 2vowels I• Emphatic pronunciation celebrates i's praise;
and yet ye understand
not how they declare His glory! Verily He is Oft-Forbearing, Most Forgiving! 45. When thou dost recite
the Qur-an, We put, between thee and those who believe not in the Hereafter, a veil invisible: 46. And We
put coverings over their hearts (and minds) lest they should understand the Qur-an, and deafness into their
ears: when thou dost commemorate thy Lord - and Him alone - in the Qur-an, they turn on their backs,
fleeing (from the Truth). 47. We know best why it is they listen, when they listen to thee; and when
they meet in private conference, behold, the wicked say, "Ye follow none other than a man bewitched!"
48. See what similes they strike for thee: but they have gone astray, and never can they find a way. 49. They
say: "what! when we are reduced to bones and dust, should we really be raised up (to be) a new creation?"
286
•
q J
Q =uP ZaJika mimma 'awl)a 'ilayka Rabbuka minal-l)ikmah.
g• = t Wa la taj'al ma'a-LLahi 'ilahan 'akhara fatul- qa fee
t = .1 Jahannama maloumam-madl)oura @ 'Afa-'a~fakum
s =if Rabbukum-bil-baneena wattakhaza minal-mala-'ika-
~ =uP ti 'inatha? 'Innakum lataqoulouna qawlan 'a?,: eema
1). = c ® Wa laqad ~arrafna fee haz;al-Qur-'ani liyaz;z;ak-
z = ) karou wa rna yazeeduhum 'illa nufoura ® Qul-law
z = ~
kana ma'ahou 'alihatun-kama yaqoulouna 'iz;allab-
~ = J:, tagaw 'ila Zil-'Ar~i sabeela \@ Subl)anahou wa
ili = ~ Ta'ala 'amma yaqoulouna 'Uluwwan-Kabeera @1
kh= t Tusabbil)u lahus-samawatus-sab'u wal-'argu wa
ffi = Jw man-feehinn; wa 'imm in-~ay-'in 'illa yusabbil)u
J = c bi-I:Iamdihee wa lakilla tafqahouna tasbeel)ahum;
= t
'
'Innahou kana I:Ialeeman Gafoura I@ Wa 'iz;a qara'-
= >-
tal-Qur-'ana ja'alna baynaka wa bay-nal-laz;eena
ee =~ la yu'minouna bil-'Akhirati l)ijabam-mastou-ra I@
OU= J Wa ja'alna 'ala quloubihim 'akinnatan 'any-yafqa-
·,
. .
;'-..~
'Isra' . . ;.:_·';~
. houhu wa fee 'az;anihim waqra; wa 'iz;a z;akarta
. ... ~-~,:
~
Rabbaka fil- Qur-'ani Wal)dahou wallaw 'ala 'ad-
a" = 1
barihim nufoura ® Nal)nu 'a'-lamu bima yastami-
. 'ouna bihee 'iz yastami-'ouna 'ilayka wa 'iz hum
'
U=-(........0) najwa 'iz yaqoulu~-~ alimouna 'in-tattabi-'ouna
a=-<~) 'ilia rajulam-mas-l)oura @ 'Un7,: ur kayfa garabou
/ lakal-'amtt.ala fa- d. allou fala yastat.ee-'ouna sabeela
'aw = )i ill
wa = j
~
~
Wa q·alou 'a-'iz;a kunna 'i?,: amanw-wa rufatan
, •< 'a-'inna la-mab -'outb,ouna kb.alqan -jadeeda 1!Y
yaay =~~ ~----------~----~----~------~~~---~
= ~ e Madd 6l)arakah e 4-SI:tarakah e 2-4-6
--~
Gunnah 21)arakah e 'ldgiim e Tafkheem e ()alqalah
PartlS Sural?
Al-Isra'
50. Say: "(Nay!)

be ye stones or iron,
51. "Or created matter
which, in your minds, is
hardest (to be raised up),
- (yet shall ye be raised
up)! " Then will they
say: " Who will cause
us to return? " Say:
" He Who created you
first! " Then will they
wag their heads towards
thee, and say, "when will
that be?" Say, " May be
it will be quite soon!
52. " It will be on a
Day when He will call
you, and ye will answer
(His call) with (words
of) His praise, and ye
will think that ye tarried
but a little while! "
53. Say to My servants
that they should (only)
say those things that
are best: for Satan doth
sow dissensions among
them: for Satan is to
man an avowed enemy.
54. [t is your Lord that
knoweth you best: if He
please, He granteth you
mercy, or if He please,
punishment: We have
not sent thee to be a
disposer of their affairs
for them.
55. And it is your
Lord that knoweth
best all beings that
are in the heavens and on earth: We did bestow on some Prophets more (and other) gifts than on others:
and We gave to David (the gift of) the Psalms 56. Say: "Call on those - besides Him - whom ye fancy:
they have neither the power to remove your troubles from you nor to change them." 57. Those whom
they call upon do desire (for themselves) means of access to their Lord, - even those who are nearest:
they hope for His Mercy and fear His Wrath: for the Wrath of thy Lord is something to take heed of.
58. There is not a population but We shall destroy it before the Day of Judgment or punish it with a dreadful
Penalty: that is written in the (eternal) Record.
287
•
q = J
Q =uP Qul kounou l)ijaratan 'aw l)adeeda
•
g = t kb.alqam-mimma yakburu fee ~udourikum! Fasay-
t = ..b aqoulouna many-yu-'eeduna? Qulilla?ee fatarakum
s =v 'awwala marrah! Fasa-yun-gigouna 'ilayka ru-'ousa-
~ =uP hum wa yaqoulouna mata hou? Qul 'asa 'any-yak-
1) =
c ouna qareeba @ Yawma yad-'oukum fatastajee-
z = )
bouna bi-I:Iamdihee wa ta~unnouna 'illabifutum .
z = ~
'illa qaleela @ Wa qul-li-'ibadee yaqoululla-tee

?.: = .1
fu=o hiya 'al)san; 'inna@-Shaytana yanzagu bayna-
kh= t hum; 'inna@-Shaytana kana lil'insani 'aduwwam-
@=_; . mubeena @ Rabbukum 'a'-lamu bikum; 'iny-ya@a'
J = c yarl)amkum 'aw 'iny-ya@a' yu-'a??ibkum; wa
' =
=
t
~
rna 'arsalnaka 'alayhim wakeela Wa Rabbuka ®
'a'-lamu biman-fis-samawati wal-'ard; wa laqad
faggalna ba'-<.iannabiyyeena 'ala ba'-<.1 ; wa 'atayna
Dawouda Zabou-ra @ Qulid-'ulla?eena za-'amtum-
'Isra' min-dounihee fala yamlikouna ka@faggurri 'an-
kum wa la tal)weela ®
'Ula-'ikalla?eena yad-'ouna
. yabtagouna 'ila Rabbi-himul-Waseelata 'ayyuhum
'aqrabu wa yarjouna Ral)mata-hou wa yakb.afouna
a=-<0\...:j) 'A?abah; 'inna 'A?aba Rabbika kana malJ.?oura
@ Wa 'immin-qaryatin 'illa Nal)nu muhlikouha
'aw = :,t
qabla yawmil-Qiyamati 'aw mu'a??ibouha 'a?aban-
wa
'ay
= j
@.adeeda; kana ?alika fil-Kitabi mastoura ®
Madd 6 l)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 Gunnah 21)arakah • 'ldgam • Taflilleem e Qalqalah
ya"
Part15 Sural7
Al-Isra'
59. And We refrain

from sending the Signs,
only because the men
of former generations
treated them as false:
We sent the She-camel
to the Thamud to open
their eyes, but they
treated her wrongfully:
We only send the Signs
by way of terror (and
warning from evil)
60. Behold! We told
thee that thy Lord doth
encompass mankind
round about: We granted
the Vision which We
showed thee, but as
a trial for men, - as
also the Cursed Tree
(mentioned) in the Qur-
an: We put terror (and
warning) into them, but
it only increases their
inordinatetransgression!
61. Behold! We said to
the angels: " Bow down
unto Adam " they bowed
down except Iblis: he
said, "Shall I bow down
to one whom Thou didst
create from clay? "
62. He said, " Seest
Thou? This IS the
one whom Thou hast
, honoured above me! If
t
Thou wilt but respite me
to the Day of Judgment,
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation I wi 11 surely bring his
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leners (Echoing Sound) descendants under my
sway - all but a few! " 63. (Allah) said: " Go thy way; if any of them follow thee, verily Hell will be the
recompense of you (all) - an ample recompense. 64. "Lead to destruction those whom thou canst among
them, with thy (seductive) voice; make assaults on them with thy cavalry and thy infantry; mutually share
with them wealth and children; and make promises to them. "But Satan promises them nothing but deceit.
65. "As for My servants, no authority shalt thou have over them: "enough is thy Lord for a Disposer of affairs .
66. Your Lord is He that maketh the Ship go smoothly for you through the sea, in order that ye may seek of
His Bounty. For He is unto you Most Merciful.
288
•
q = J
Q =if
Wa rna mana-'ana 'annursila bil-'Ayati 'illa 'an-
•
g =
t kazzaba bihal-'awwaloun; wa 'atayna Thamoudan-
t = J,
Naqata mub ~iratan-fa~alamou biha; wa rna nursilu
s =if
bil-~yati 'illa takhweefa @ Wa 'iz quina laka 'inna
~ =if
1)_ = Rabbaka 'al)ata binnas; wa rna ja'alnar-Ru'yallatee
c
z = ) 'araynaka 'illa fitnatal-linnasi wa@-Shajaratal-
z = ~
Mal'ounata fil- Qur-'an; wa nukb.awwifu-hum fama
?,;
lli ~
=
=
.1
yazeeduhum 'illa tugyanan-kabeera ® Wa 'iz
quina lil-mala'ikatis-judou li-~dama fasajadou 'illa
kh=t
sh =d 'Ibleesa qala 'a'asjudu liman lffialaqta tee-na ®
J = ( Qala 'ara-'aytaka hazallazee karramta 'alayya la'in
' = t 'akb.kb.artani 'ila Yawmil-Qiyamati la-'al)tani-kanna
zurriyyatahou 'illa qaleela ® Qalazhab faman-
tabi'aka minhum fa-'inna Jahannama jaza-'ukum
OU = J
'Isra'
.aza-'am-mawfoura ® Wastafziz manistata'ta
minhum-bi- ~ awtika wa 'ajlib 'alayhim-bi-kb.aylika
wa rajilika wa ffiarik-hum fil-'amwali wal-'awladi
wa 'idhum. Wa rna ya'iduhumush-Shaytanu 'illa
'
U =-c......o>
a = -( <>..:.i)
guroura ® 'Inna 'ibadee laysa laka 'alayhim sultan;
. wa kafa bi-Rabbika Wakeela @ Rabbukumullazee
'aw jf · yuzjee lakumul-Fulka fil-bal)ri lita-btagou
=
wa = j
, •< min-fadlih. 'Innahou kana bikum Ral)eema ffJ!y
ay = ~~ ~----------~-----.--~~----~--~--~~ ~~
ya = ~ • Madd 6 l)arakah . 4-5 l)arakah . 2-4-6 h Gunnah 21)arakah • 'ldgiim • Tafkheem • Qalqalah
Partl5 Sural?
Al-Isra'
67. When distress

seizes you at sea, those
that ye call upon -
besides Himself - leave
you in the lurch! But
when He brings you
back safe to land, ye
turn away (from Him).
Most ungrateful is man!
68. Do ye then feel
secure that He will
not cause you to
be swallowed up
beneath the earth
when ye are on
land, or that He will
not send against you a
violent tornado (with
showers of stones)
so that ye shall fmd
no one to carry out
your affairs for you?
69. Or do ye feel secure
that He will not send
you back a second time
to sea and send against
you a heavy gale to
drown you because of
your ingratitude, so that
ye find no helper therein
against Us? 70. We
have honoured the sons
of Adam; provided them
with transport on land
and sea; given them for
sustenance things good
and pure; and conferred
on them special favours,
• Nazalization (ghunnah) 2vowels 1• Emphatic pronunciation above a great part of
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound)
Our Creation. 71 . One
day We shall call together all human beings with their (respective) Imams: those who are given their record
in their right hand will read it (with pleasure), and they will not be dealt with unjustly in the least. 72. But
those who were blind in this world, will be blind in the Hereafter and most astray from the Path. 73. And
their purpose was to tempt thee away from that which We had revealed unto thee, to substitute in Our name
something quite different: (in that case), behold! they would certainly have made thee (their) friend! 74. And
had We not given thee strength, thou wouldst nearly have inclined to them a little. 75. In that case We should
have made thee taste an equal portion (of punishment) in this life, and an equal portion in death: and moreover
thou wouldst have found none to help thee against Us!
289
q= J .~~~TI
Q = i.T Wa 'i~a massakumuggurru fil-bal).ri galla man-
g = t_ tad-'ouna 'illa 'iyyah! Falamma najjakum 'ilal-
t = .1 barri 'a'-ragtum. Wa kanal-'in sanu kafoura @1
s = if 'Afa-'amintum 'any-yalffisifa bikum janibal-
~ =i.T
barri 'aw yursila 'alaykum l)_a ~ iban -thumma la
1)_ =
c tajidou lakum wakeela @l 'Am 'amintum 'any-yu-
z = )
?. = .) 'eedakum feehi taratan 'ukhra fayursila 'alaykum

~ = j;, qa~ifamminar-reel).i fa-yugriqa-kum-bima kafartum
fu = 0
fuumma la tajidou lakum 'alayna bihee tabee-'a ®
kh= t • Wa laqad karramna Banee 'Adama wa l).amalna-
sh =J'
hum fil-barri wal-bal).ri wa razaqnahum-minat-
J
' . tayyibati wa fa(,i(,ialnahum 'ala kafueerim-mimman
lffialaqna tafg ee-Hl. @ Yawma nad-'ou kulla
'unasim -bi-'Imamihim; faman 'outiya kitabahou
· bi-yameenihee fa-'ula-'ika yaqra'ouna kitabahum
'Isra'
wa la yu?.:lamouna fateela I@ Wa man-kana fee
ha?ihee 'a'-ma fa-huwa fil-'Akhirati 'a'ma wa 'a(,iallu
Sabeela I@ Wa 'in-kadou la-yaftinou-naka 'anilla?ee
J
. 'awl).ayna 'ilayka li-taftariya 'alayna gayrah; wa
U = -("-")
a =-<;.,.._,;)
'i~al-lattalffia~ou-ka lffialeela @ Wa lawla 'an-
fuabbatnaka laqad kitta tarkanu 'ilayhim @ay-'an-
'aw = )t @
qaleela !:~ 'l?alla-'a?aqnaka (,ii'-fal-l).ayati wa (,ii'-fal-
wa = j
:< . mamati fuumma la tajidu laka 'alayna na~eera tf!y
ay = ~~ ~----------------~--~------~--~----~ --~
' 0
ya = ~ ...__M_ad_d 6_ba_rak_ah_. _ 4_-s _bar_ak_ah •_ _2-4--6- ba_rak___,

ah Gunnah 2 i)arakah e 'ldgam e Tafklleem e Qalqalab
Part IS Sural?
Al-Isrii'
76. Their purpose was to

scare thee off the land,
in order to expel thee;
but in that case they
would not have stayed
(therein) after thee,
except for a little while.
77. (This was Our) way
with the apostles We
sent before thee: thou
wilt find no change in
Our ways. 78. Establish
regular prayers - at the
sun's decline till the
darkness of the night,
and the morning prayer
and reading: for the
prayer and reading in
the morning carry their
testimony. 79. And pray
in the small watches of
the morning: (it would
be) an additional prayer
(or spiritual profit) for
thee: soon will thy Lord
raise thee to a Station
of Praise and Glory!
80. Say: "OmyLord! Let
my entry be by the Gate
of Truth and Honour,
and likewise my exit by
the Gate of Truth and
Honour; and grant me
from Thy Presence an
authority to aid (me)."
81. And say: " Truth
has (now) arrived, and
Falsehood perished:
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization (ghunnah) 2 vowels 1• Emphatic pronunciation for Falsehood is (by its
I•
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels Un announced (silent) I• Unrest leiters (Echoing Sound)
nature) bound to perish."
82. We send down (stage by stage) in the Qur-an that which is a healing and a mercy to those who believe:
to the unjust it causes nothing but loss after loss. 83. Yet when We bestow our favours on man, he turns away
and becomes remote on his side (instead of coming to Us), and when evil seizes him he gives himselfup to
despair! 84. Say: "Everyone acts according to his own disposition : but your Lord knows best who it is that is
best guided on the Way. " 85. They ask thee concerning the Spirit (of inspiration). Say: " The Spirit (cometh)
by command of my Lord: of knowledge it is only a little that is communicated to you, (0 men!) " 86. If it
were Our Will, We could take away that which We have sent thee by inspiration: then wouldst thou find none
to plead thy affair in that matter as against Us, -
290
q = J ·~~~~
Q =uP Wa 'in -kadou la-yastafiz-zounaka minal-'argi
g = t_ li-yulffirijouka minha; Wa 'iz;al-la yalbafuouna
t = .1 khilafaka 'ilia qaleela $ Sunnata rnan-qad 'arsalna
s = if . qablaka mir-rusulina; Wa la tajidu li-Sunnatina
~ =uP tal)weela @
7.~ 'Aqirni$-Salata liduloukiffi-ffiarnsi 'ila
1) = c
z = J gasaqil-layli wa Qur-'anal-Fajr; 'inna Qur-'anal-Fajri
z, = ~ · kana mash-houda ®J Wa minal-layli fatahajjad
~ = ..b bihee nafilatal-laka 'asa 'any-yab-'afuaka Rabbuka
tb. ~ = · Maqarnam-Mal)mouda $ Wa qur-Rabbi 'adkhilnee
~: 5 Mud)illala Sid<]i nw-wa 'a)illrij-nee Mu)illraja Sid<]i nw-
J = [ waj -'al-lee milladunka sultanan-na-$eera ® Wa
' = t qul ja-'al-I:Iaqqu wa zahaqal-Batil; 'innal-Batila
= >- kana zahouqa I@ Wa nu-nazzilu minal-Qur-'ani
rna huwa Shifa-'unw-wa Ral)rnatul-lil-Mu'-rnineena
wa la yazeedu~-~alimeena 'ilia khasara ®J Wa 'iza
'Isra'
'an-'amna 'alal-'insani 'a'-rac;la wa na-'a bijanibih;
·· wa 'iza massahush-sharru kana ya-'ousa ®J Qul
kulluny-ya'-malu 'ala Shakilatihee fa-Rabbukum
J
U = -c......:.)
'a'larnu biman huwa 'ahda Sabeela $J Wa yas-'alou-
. naka 'anir-Roul). Qulir-Roul)u min 'Amri Rabbee
a=-<;_,.;,;)
'aw = :,r
wa rna 'outeeturn-rninal-'ilrni 'ilia qaleela ®Wa la-
. 'in-shi'-na lanaz;habanna billazee 'aw-l)ayna 'ilayka
wa = j
'ay =<$i . fuumma la tajidu laka bihee 'alayna wakeela
;
$i
ya = ~ e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 • Gunnah 2 barakah • 'ldgam • Taflilleem e Qalqalah
Partl5 Sural?
Al-Isra'
87. Except for Mercy

from thy Lord for
His Bounty is to
thee (indeed) great.
88. Say: "If the whole
of mankind and Jinns
were to gather together
to produce the like of
this Qur-an, they could
not produce the like
thereof, even if they
backed up each other
with help and support.
89. And We have
explained to man, in
this Qur-an, every kind
of similitude: yet the
greater part of men
refuse (to receive it)
except with ingratitude!
90. They say: "We
shall not believe in
thee, until thou cause
a spring to gush forth
for us from the earth,
91 . "Or (until) thou have
a garden of date trees
and vines, and cause
rivers to gush forth in
their midst, carrymg
abundant water;
92. "Or thou cause the
~
sky to fall in pieces,
as thou sayest (will
happen), against us;
or thou bring Allah
and the angels before
(us) face to face;
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest letter.; (Echoing Sound) 93 . "Or thou have a
house adorned with
gold, or thou mount a ladder right into the skies. No, we shall not even believe in thy mounting until thou
send down to us a book that we could read. " Say: "Glory to my Lord! Am I aught but a man, - an apostle?"
94. What kept men back from Belief when Guidance came to them, was nothing but this: they said, " Has
Allah sent a man (like us) to be (His) Apostle? " 95. Say, " If there were settled, on earth, angels walking
about in peace and quiet, We should certainly have sent them down from the heavens an angel for an apostle. "
96. Say: "Enough is Allah for a witness between me and you: for He is well acquainted with His servants,
and He sees (all things).
291
q J -~~TI
d =uP 'Illa Ra.b.matam-mir-Rabbik; 'inna Fadlahou kana
g t = 'alayka kabeera ® Qul-la-'inijtama-'atil-'Insu wal-
t = .1 Jinnu 'ala 'any-ya'-tou bimifuli ha?:al-Qur-'ani la
s = U"'
ya'-touna bimifulihee wa law kana ba'-duhum li-ba'-
$ =uP
1) = C din-?.:aheera ®Wa laqad ~arrafna linnasi fee ha?al-
z = _) Qur-'ani min-kulli mafualin-fa-'aba 'akfuarunna-si
Z = .) 'illa kufoura ® Wa qalou lan-nu'-mina laka .b.atta
tafjura lanii minal-'an;li yambou-'ii ® 'Aw takouna
?.: .1
th ~..;..,
=
Jill= t laka jannatum-min-nakheelinw-wa 'inabin-fa-tu-

@ = J' fajjiral-'anhara lffiilalaha taf-jeera @ 'Aw tusqitas-
J = [. sama-'a kama za-'amta 'alayna kisafan 'aw ta'-tiya
' : ~ bi-LLiihi wal-malii-'ikati CJ.abeelii @ 'Aw yakouna
laka baytummin-zukhrufin 'aw tarqa fissam a'i wa
ee = ~
lan-nu'mina liruqiyyika .b.atta tunazzila 'alayna kita-
OU = J
ban-naqra-'uh. Qul Sub.b.ana Rabbee hal kuntu 'illa
'lsra'
ba®arar-Rasoula ® Wa rna mana-'annasa 'any-
yu'-minou 'i?: j a-'ahumul-Huda 'illa 'an-qalou 'aba-
U = '- (....._;,)
'afua-LLahu ba®arar-Rasoula ® Qui-law kana
fil-'ardi mala-'ikatuny-yamffiouna mutma-'inneena la-
a =-<;;,...:;)
nazzalna 'alayhim-minas-sama-'i malakar-rasoula@
'aw = )·r
Qul kafa bi-LLahi ffiaheedam-baynee wa baynakum;
wa = j
, . ~ 'innahou kana bi-'ibadihee khabeeram-Ba~eera 1!Y
ay
"
= ~~ ~----------------~----~--------~~--~~
• Madd 6l)arakah • 4-Sl)arakah • 2-4-6
~~
• Gunnah 2 ])arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
ya = ~ ~----------------------~
Partl5 Sural?
Al-Isrii'
97. It is he whom Allah

guides, that is on true
guidance: but he whom
He leaves astray- for
such wilt thou find no
protector besides Him.
On the Day of Judgment
We shall gather them
together prone on
their faces, blind,
dumb, and deaf:
their abode will
be Hell: every
time it shows
abatement, We shall
increase for them the
fierceness of the Fire.
98. That IS their
recompense, because
they rejected Our Signs,
and said, "When we are
reduced to bones and
.6! ,.,, / / broken dust. Should we
~~~~
[i] :..· r,... ..
really be raised up (to
be) a new Creation?"
Allah, Who created the
heavens and the earth,
has power to create the
like of them (anew)?
Only He bas decreed
a term appointed, of
which there is no doubt.
But the unjust refuse (to
receive it) except with
ingratitude. 100. Say:
"Ifye had control of the
Treasures of the Mercy
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation of my Lord, behold, ye
• Obligatory prolonga1ion 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) would keep them back,
for fear of spending
them: for man is (ever) niggardly! "101 . To Moses We did give nine Clear Signs: ask the Children oflsrael: when
be came to them, Pharaoh said to him:" 0 Moses! I consider thee, indeed, to have been worked upon by sorcery!
102. Moses said, " Thou knowest well that these things have been sent down by none but the Lord of the heavens
and the earth as eyeopening evidence: and I consider thee indeed, 0 Pharaoh, to be one doomed to destruction!"
103 . So he resolved to remove them from the face of the earth: but We did drown him and all who were with
him. 104. And We said thereafter to the Children oflsrael, "Dwell securely in the land (of promise)": but when
the second of the warnings came to pass, We gathered you together in a mingled crowd
292
•
q J
Wa many-yahdi-LLahu fahuwal-muhtad; wa many-
d• =if
g = t yu<;l-lil falan-tajida lahum 'awli-ya-'a min-dounih .
t = .1 Wa nal)-~uruhum Yawmal-Qiyamati 'ala wujouhi-
s = J' him 'umyanw-wa bukmanw-wa ~umma; ma'wahum
~ =if Jahannam; kullama kb.abat zidnahum Sa-'eera
1) = c
z = J
@ Zalika jaza-'uhum -bi'annahum kafarou bi-
'Ayatina wa qalou 'a-'iz:a kunna 'i~amanw-wa rufatan
z = .)
?.: = .1 'a-'in-na la-mab -'oufuouna kb.alqan-jadeeda @1

ili = Q • 'Awalam yaraw 'anna-LLahallaz;ee kb.alaqas-
kh= t samawati wal-'ar<;la Qadirun 'ala 'any-yakb.luqa
@. = u:- mifulahum wa ja-'ala lahum 'ajalal-la rayba feehi
J = c fa'aba~-~alimouna 'ilia kufoura I® Qui-law 'antum
' = t
tamlikouna kb.aza-'ina R al).mati R abbee 'iz:alla-
= >-
'amsaktum kb.a@-yatal-'infaq; wa ka-nal-'insanu
ee =~ qatoura $ Wa laqad 'atayna Mousa tis-'a 'Ayatim-
OU= J Bayyi-nat; fas-'al Banee-'Isra-'eela 'iz: ja-'ahum fa-
'Isra' qala lahou Fir-'awnu 'innee la-'a-~unnuka ya-Mousa
a = 1 mas-l).oura
/\.
$ Qala laqad 'alimta rna 'anzala ha-
'ula-'i 'ilia Rab-bus-samawati wal-'ar<;li ba~a-'ira wa
J
U = -C..._;,>
'innee la-'a~unnuka ya-Fir-'awnu mafuboura ~ ~
a = -c~> Fa-'arada 'any-yastafizzahum-minal-'ar<;li fa-'agraq-
- - - -r.iJ nahu wa mam-ma'ahou ja-mee-'a ~ Wa quina
'aw = :,r ~
mim-ba'-dihee li-Banee-'Isra-'eelas-kunul-'ar<;la fa-
wa = j
'ay = ~r 'iz:a ja-'a Wa'-dul-'alffiirati ji'-na bikum lafee-fa $
ya = ~ ~---~-~~--.--~---~~~-~~
e Madd 6 i)arakah e 4-5 i)arakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
PartlS Sural?
Al-Isdi'
105. We sent down the

(Qur-an) in Truth, and in
Truth has it descended:
and We sent thee but
to give Glad Tidings
and to warn (sinners).
106. (It is) a Qur-an
which We have divided
(into parts from time to
time), in order that thou
migbtest recite it to men at
intervals: We have
revealed it by stages.
107. Say:" Whether
ye believe in it
or not, it is true that
those who were given
knowledge beforehand,
when it is recited to them,
fall down on their faces
in humble prostration,
108. "And they say: 'Glory
to our Lord! Truly has the
promise of our Lord been
fulfilled! ' " 109. They
fall down on their faces
in tears, and it increases
their (earnest) humility.
~ 110. Say: "Call
~ upon Allah, or call
upon Rahman: by
whatevernameye call upon
Him, (it is well): for to Him
belong the Most Beautiful
Names. Neither speak thy
Prayer aloud, nor speak it
in a low tone, but seek a
middle course between. "
111. Say: " Praise be to
Allah, Who begets no son,
and bas no partner in (His)
dominion: nor (needs) He any to protect Him from humiliation: yea, magnify Him for His greatness and glory!"
Kahf, or the Cave

1. Praise be to Allah, Who hath sent to His Servant the Book, and hath allowed therein no Crookedness: 2. (He hath made
it) Straight (and Clear) in order that He may warn (the godless) of a terrible Punishment from Him, and that He may give
Glad Tidings to the Believers who work righteous deeds, that they shall have a goodly Reward, 3. Wherein they shall
remain for ever: 4. Further, that He may warn those (also) who say, "Allah hath begotten a son"
293
q = J -~~~r&1~~~~~~mlii~~
d =if Wabil-Baqqi 'anzalna-hu wa bil-Baqqi nazal; wa
g t_ = rna 'arsalnaka 'illa Mu-bashshiranw-wa Naz;eera $
t = .1 Wa Qur-'anan-faraqnahu litaqra-'ahou 'alan-nasi
s = if 'ala mukfuinw-wa nazzalnahu tanzeela Qul $
~ = if 'aminou bihee 'aw la tu'-minou; 'innallaz;eena 'outul-
1). = C 'ilma min-qablihee 'iz;a yutla 'alayhim yalffiirrouna
z = J lil-'az;qani sujjada ~ Wa yaqoulouna Subl)ana
z = ~
?.: = .1
Rabbina 'in-kana wa'-du Rabbina la-maf-'oula ~~~ 8
th = ~ Wa yalffiirrouna lil-'az;qani yabkouna wa yazeedu-
kh~ t hum khu@ou-'ii t $ Qulid-'u-LLiiha 'awid-'ur-
ffi = J- Ral)man; 'ayyamma tad-'ou fala-hul-'Asm a-'ul-
J = C I:Iusna. Wa la tajhar bi-Salatika wa la tulffiafit biha
' = t wabtagi bayna z;alika Sabeela $
Wa qulil-I:Iamdu
= >- li-LLahillaz;ee lam yattakb.iz; wala-danw-wa lam
yakul-lahou shareekun-fil-mulki wa lam yakul-lahou
ee = <.?
waliyyum-minaz;-z;ull; wa kabbirhu takbeera @
OU = J
'Isra' KAHF
a" = 1
Bismi-LLab.ir-Ra])manir-Ra])eem
~1-I:Iamdu li-LLahil-laz;ee 'anzala 'ala 'Abdihil-Kitaba
wa lam yaj-'al-lahou 'iwaja ~ Qayyimal-liyunz;ira
Ba'san-ffiadeedam-milladunhu wa yubaffi-ffiiral-
Mu'-mineenallaz;eena ya'-malouna~-~ali])ati 'anna
'aw = :,r
lahum ~jran ])asana (p Makifueena feehi 'abada ~
wa = )
'ay =<$f Wa yunz;irallaz;eena qaluttalffiaz;a-LLahu walada
~----------------~--~----------~------~
®
ya = ~ e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 e Gunnah 21)arakah e 'Idgam e Tafkheem e Qalqalah
Partl5 Sural&
Kahf
5. No knowledge have
they of such a thing,
nor had their fathers .
It is a grievous thing
that issues from their
mouths as a saying.
What they say is nothing
but falsehood! 6. Thou
wouldst only, perchance,
fret thyself to death,
following after them,
in grief, if they believe
not in this Message.
7. That which is on
earth We have made but
as a glittering show for
the earth, in order that
We may test them- as to
which of them are best
in conduct. 8. Verily
what is on earth We
shall make but as dust
and dry soil (without
growth or herbage).
9. Or dost thou reflect
that the Companions
of the Cave and of the
Inscription were wonders
among Our Signs?
10. Behold, the youths
betook themselves to
the Cave: they said,
"Our Lord! bestow on
us Mercy from Thyself,
and dispose of our affair
for us in the right way! "
11. Then We draw (a
veil) over their ears, for
a number of years, in
the Cave, (so that they
heard not): 12. Then We roused them, in order to test which of the two parties was best at calculating the term
of years they had tarried! 13. We relate to thee their story in truth: they were youths who believed in their Lord,
and We advanced them in guidance: 14. We gave strength to their hearts: behold, they stood up and said: " Our
Lord is the Lord of the heavens and of the earth: never shall we call upon any god other than Him: if we did,
we should indeed have uttered an enormity! 15. " These our people have taken for worship gods other than
Him: why do they not bring forward an authority clear (and convincing) for what they do? Who doth more
wrong than such as invent a falsehood against Allah?
294
q c3 -~t!ill
d =~ Ma lahum-bihee min 'ilminw-wa la li-'aba-'ihim.
g = t._ Kabur at kalimatan -takhruju min 'af-wahihim.
t = .1 'Iny-yaqoulouna 'illa ka?iba d) Fala-'allaka bakb,i-
s =if 'un-naf-saka 'ala 'afuarihim 'illam yu'-minou bi-
$ =r./'
b c =
ha?al-I:Iadeefui 'asafa ®'Inna ja'alna rna 'alal-'anJi
z =
zeenatal-laha linabluwahum 'ayyu-hum 'al)_sanu
)
z = .) 'amala (f) Wa 'inna laja-'ilouna rna 'alayha ~a'eedan

~ = J:, juruza (p 'Am l)_asibta 'anna 'A~-l)_abal-Kahfi war-
ili=~ Raqeemi kanou min J\yatina 'ajaba (p 'I? 'awal-
kh= t fityatu 'ilal-Kahfi faqalou Rabbana 'atina mil-ladunka
@=~
. Ral)_matanw-wa hayyi' lana min 'amrina ra@ada @
J
Fagarabna 'ala 'a?a-nihim fil-KAHFI sineena 'ada-
'
da I@ Thumma ba-'afunahum lina'-lama 'ayyul-
ee =~
l)izbayni 'al)_~a lima labifuou 'amada @ Nal)_nu
OU= J naqu~~u 'alayka naba-'ahum-bil-I:Iaqq; 'innahum
a"' = 1 fityatun 'amanou bi-Rabbihim wazidnahum huda
Kahf
@ Wa rabatna 'ala quloubihim 'i? qamou faqalou
Rabbuna Rabbus-samawati wal-'argi lan-nad-'uwa
,
U=-(.......,) min-dounihee 'ilaha; laqad qulna 'i?an-ffiatata @
_a_=_<_~_·')-~ Ha-'ula-'i qawmunat-takha?ou min-dounihee 'alihah;
'aw = ·Qr Law la ya'-touna 'alay-him-bisultanim-bayyin? Fa-
J
wa =)
, . -. man 'a~lamu mimma-niftara 'ala-LLahi ka?iba ~~:~
@
ay =~~
ya ~-----~~--.--~---~-.~-~~
= ~ e Madd 6 l)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Partl5 Sural8
Kahf
16. " When ye tum

away from them and the
things they worship
other than Allah,
betake yourselves
to the Cave:
your Lord will
shower His mercies
on you and dispose
of your affair towards
comfort and ease."
17. Thou wouldst have
seen the sun, when it
rose, declining to the
right from their Cave,
and when it set, turning
away from them to the
left, while they lay in
the open space in the
midst of the Cave. Such
are among the Signs
of Allah: He whom
Allah guides is rightly
guided; but he whom
Allah leaves to stray, -
for him wilt thou find
no protector to lead
him to the Right Way.
18. Thou wouldst have
deemed them awake,
whilst they were asleep,
and We turned them
on their right and on
their left sides: their
dog stretching forth his
two fore-legs on the
threshold: if thou hadst
come up on to them,
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation thou wouldst have
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nanna! prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) certainly turned back
from them in flight, and
wouldst certainly have been filled with terror of them. 19. Such (being their state), We raised them up (from
sleep), that they might question each other. Said one of them, " How long have ye stayed (here)? " they said,
"We have stayed (perhaps) a day, or part of a day."(At length) they (all) said," Allah (alone) knows best how
long ye have stayed here ... Now send ye then one of you with this money of yours to the town: let him find out
which is the best food (to be had) and bring some to you, that (ye may) satisfy your hunger therewith: and let
him behave with care and courtesy, and let him not inform any one about you. 20. " For if they should come
upon you, they would stone you or force you to return to their cult, and in that case ye would never attain
prosperity. "
295
q = J B!I~Hill
Q =uP Wa 'i?i'-tazaltumouhum wa rna ya'-budouna 'illa-
g = t_ LLaha fa'-wou 'ilal-Kahfi yan@ur lakum R ab-
t = .1 bukum-mir-ral)matihee wa yuhayyi' lakum-min
s = if 'amrikum-mirfaqa @• wa tara@-@amsa 'i?a
~ =uP tala'at-tazawaru 'an-Kahfihim ?atal-yameeni wa
}) = r
\.. . 'i?a gara-battaqri-<;iuhum ?ata@-@i-mali wa hum
z = )
fee fajwatim-minh. Zalika min 'Ayati-LLah; many-
Z = ..)
?.: = .1 yahdi-LLahu fa-huwalmuhtad; wa many-yuglil
fu ~ = falan-tajida lahou waliyyam-mu r@ida @ Wa
kh= t tal)sabuhum 'ayqa:t,: anw-wa hum ruqoud; wa nuqal-
@ = J' libuhum ?atal-yameeni wa ?ata@-@imal; wa kalbu-
J = <: hum-basitun-?ira-'ayhi bil-wa~eed; la-wittala'-ta
' = t 'alayhim la-wallayta minburn firaranw-wa la-muli'-
= >-
ta minburn ru'ba @ Wa ka?alika ba-'a-funahum
ee =~ li-yatasa-'alou baynahum. Qala qa-'ilum-min-hum
OU= J
kam labifutum? Qalou labifuna yawman 'aw ba'-oa
a" = 1
Kahf
yawm. Qalou Rabbukum 'a'-lamu bima labithtum
fab-'athou 'al)adakum-biwa-riqikum ha?ihee 'ilal-
madee-nati fal-yan:t,:ur 'ayyuha 'az-ka ta-'aman-
,
U= - C'-'> falya'tikum -birizqim-minhu wal-yatalattaf wa
a=-c~> la yu@-'iranna bikum 'al)ada @ 'Innahum 'iny-
'aw = J·f ya:t,:harou 'alaykum yarjumoukum 'aw yu'eedoukum
wa = )/ fee millatihim wa lan-tufli]J.ou 'i?an 'abada Y.~ ®
'ay = ~i ~----~~--~----~--~~----~--~--~~~
ya = ~ L--------------------J Gunnah 2 barakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Partl5 Sura18
Kahf
21. Thus did We make

their case known to the
people, that they might
know that the promise
of Allah is true, and
that there can be no
doubt about the Hour
of Judgment. Behold,
they dispute among
themselves as to their
affair. (Some) said,
"Construct a building
over them": their Lord
knows best about them:
those who prevailed
over their affair said,
"Let us surely build a
place of worship over
them". 22 . (Some) say
they were three, the
dog being the fourth
among them ; (others)
say they were five, the
dog being the sixth,
- doubtfully guessing
at the unknown; (yet
others) say they were
seven, the dog being the
eighth. Say thou: "My
Lord knoweth best their
number; it is but few that
know their (real case).
" Enter not, therefore,
into controversies
concerning them,
except on a matter that
is clear, nor consult
any of them about (the
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowe~ • Emphatic pronunciation affair of) the Sleepers.
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels• Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) 23 . Nor say of anything,
" I shall be sure to do so

and so to-morrow"- 24 . Without adding, " So please Allah!" and call thy Lord to mind when thou forgettest, and
say, " I hope that my Lord will guide me evercloser(even) than this to the right road." 25. So they stayed in their
Cave three hundred years, and (some) add nine (more). 26 . Say:" Allah knows best how long they stayed: with
Him is (the knowledge of) the secrets of the heavens and the earth: how clearly He sees, how finely He hears
(everything)!TheyhavenoprotectorotherthanHim;nordoesHeshareHisCommandwithanypersonwhatsoever.
27 . And recite (and teach) what bas been revealed to thee of the Book of thy Lord: none can change His Words,
and none wilt thou find as a refuge other than Him
296
•
q = J
Wa kaz;ahka 'a'-fuarna 'alay-him liya'-lamou 'anna
d• =if
g t = wa'-da-LLahi l)aqqunw-wa 'annas-Sa-'ata la rayba
t = .1 feeh a 'iz;-yatanaza-'ouna baynahum 'amrahum; fa-
s = u" qalub-nou 'alayhim-bunyana; Rabbuhum 'a'lamu
~ =if bihim; qalallaz;eena galabou 'ala 'amrihim la-
1) = c
nattalffiiz;anna 'alayhim-masjida @ Sa-yaqoulouna .
z = )
fu,alafuatur-rabi-'uhum kalbuhum wa yaqoulouna .
z= ~
kb.amsatun-sadisuhum kalbuhum rajmam-bil- ·

?.: = J:,
fu = ~ gayb; wa yaqou-louna sab-'a-tunw-wa fuaminuhum

kh= t kalbu-hum. Qur-Rabb ee 'a'-lamu bi'iddatihim-ma
sh
. =d ya'-lamuh-um 'illa qaleel. Fala tumari fee-him 'illa
J = c mira-'an-?.:ahiranw-wa la tastafti feehi m-minhum
' = t 'al)ada@ Wa la taqoulanna li@ay'in 'innee fa-'ilun-
z;alika gada @ 'Illa 'any-ya@a-'a-LLah! Waz;kur- ·
ee = '-:? Rab-baka 'iz;a naseeta wa qul 'as a 'any-yahdiyani
OU = J
a" = 1
Rab-bee li-'aqraba min haz;a ra@ada \@ Wa labifu,ou
Kahf
fee Kahfihim fualatha mi-'atin-sineena wazdadou
tis-'a ® Quli-LLahu 'a'-lamu bima labifu,ou; lahou
gaybus-samawati wal-'arg; 'ab~ir bihee wa 'asmi' !
J
U = -(.....,) Ma lahum-min-dou-nihee minw-waliyyinw-wa la ·

a =-<~) yu@riku fee I:Iukmihee 'al)ada @ Watlu rna 'oul)iya
'aw = J·t 'ilayka min-Kitabi Rabbik; la mubaddila li-Ka-
wa = j
- limatihee wa lan-ta1ida min-dounihee multa-h. ada ~i.1~
@
'ay = ~i ~---------------~--~--~--------~--------~
ya = ~ • Madd 6 barakah • 4-5 barakah • 2-4-6 barakah • Gunnah 2 barakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
Partl5 Sural8
Kahf
28. And keep thy soul

content with those
who call on their Lord
morning and evening,
seeking His Face; and
let not thine eyes pass
beyond them, seeking
the pomp and glitter of
this Life; nor obey any
whose heart We have
permitted to neglect the
remembrance ofUs, one
who follows his own
desires, whose case has
gone beyond all bounds.
29. Say, " The Truth is
from your Lord": let him
who will, believe, and
let him who will, reject
(it): for the wrong-doers
We have prepared a
Fire whose (smoke and
flames), like the walls
and roof of a tent,
will hem them in:
if they implore
relief they will
be granted water
like melted brass, that
will scald their faces .
How dreadful the drink!
How uncomfortable
a couch to recline on!
30. As to those who
believe and work
righteousness, verily We
shall not suffer to perish
the reward of any who
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation do a (single) righteous
deed. 31. For them will
be Gardens of Eternity; beneath them rivers will flow: they will be adorned therein with bracelets of gold,
and they will wear green garments offine silk and heavy brocade; they will recline therein on raised thrones.
How good the recompense! How beautiful a couch to recline on! 32. Set forth to them the parable of two men:
for one of them We provided two gardens of grape-vines and surrounded them with date palms; in between
the two We placed com-fields. 33. Each of those gardens brought forth its produce, and failed not in the least
therein: in the midst of them We caused a river to flow. 34. (Abundant) was the produce this man had: he said
to his companion, in the course of a mutual argument: "More wealth have I than you, and more honour and
power in (my following of) men."
297
q J ~~HD]
Q. = ,_,.o Wa~bir nafsaka ma'allaz;eena yad-'ouna R abba-
g = t_ hum-bil-gadati wal-'a@iyyi yureedouna Waj-hah;
t = .1 wa la ta'-du 'aynaka 'an-hum tureedu zeenatal-
s = if I:Iayatiddunya; wa la tuti' man 'agfalna qalbahou
~ =,_,.o 'an-z;ikri-na wattaba-'a hawahu wa kana 'amruhou
1)_ = c furuta ® Wa qulil-I:Iaqqu mir-Rabbikum; faman-
z = ) ffia-'a fal-yu'-minw-wa man-ffia-'a fal-yak-fur ;
z = .)
'inna 'a'-tadna li?.:-?.:alimeena Naran 'al)ata bi-him
?.: = .1 suradiquha; wa 'iny-yastageefuou yugafuou bi-
th =Q ma-'in-kalmuhli ya@wil-wujouh. Bi'-sa@-@arabu
$
kh= t wa sa-'at murtafaqa 'Innallaz;eena 'amanou wa
@ = ~ 'amilu~-~alil)ati 'inna la nu~ee-'u 'ajra man 'al)sana
J 'amala $'Ula-'ika lahum Jannatu 'Adnin-tajree
' min -tal)tihimul-'anharu yul)allawna feeha min
'asawira min-z;ahabinw-wa yalbasouna tlliyaban
ee = '-? lffiu~-rammin-sundusinw-wa 'istab-raqim-muttaki-
OU= J 'eena feeha 'alal-'ara-'ik. Ni'-math-tha-wabu wa
a = 1 l)asunat murtafa-qa
/\
®• Wa~rib lahum-mafualar-
Kahf rajulayni ja-'alna li-'al)adihima jannatayni min
'a'-na-binw-wa l)afaf-nahuma bi-nalffilinw-wa ja-
J 'alna bayna-huma zar-'a @ Kiltal-jannatayni 'atat
U =-c.. . .o>
'ukulaha wa lam ta?.:lim-minhu @ay-'a; wa fajjarna
khilalahuma nahara @ Wa kana lahou fuamarun-
'aw = :,r
faqala li- ~ al)ibihee wa huwa yul)awiruhou 'ana
wa = j
- 'aktt-.aru min ka malanw-wa 'a-'azzu nafara ~.·4~
@
'ay = ~i ~---~--~----~----~--~------~--~--~~---~
ya = ~ e Madd 61)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 . Gunnab 2 barakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Partl5 Sura18
Kahf
35 . He went into his

garden in a state (of
mind) unjust to his soul:
he said, " I deem not that
this will ever perish,
36 . "Nor do I deem that
the Hour (of Judgment)
will (ever) come: even
if I am brought back to
my Lord, I shall surely
find (there) something
better in exchange."
37. His companion said
to him, in the course of
the argument with him:
"Dost thou deny Him
Who created thee out of
dust, then out of a sperm-
drop, then fashioned
thee into a man?
38. "But (I think) for my
part that He is Allah, my
Lord, and none shall I
associate with my Lord.
39. "Why didst thou not,
as thou wentest into thy
garden, say: 'Allah's Will
(be done)! There is no
power but with Allah! '
If thou dost see me less
than thee in wealth and
sons,
40. " It may be that
my Lord will give me
something better than
thy garden, and that He
will send on thy garden
thunderbolts (by way of
reckoning) from heaven,
making it (but) slippery
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation sand! - 41. " Or the
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels• Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (EchoingSound) water of the garden will
run off underground so
that thou wilt never be able to find it. " 42 . So his fruits (and enjoyment) were encompassed (with ruin). And
he remained twisting and turning his hands over what he had spent on his property, which had (now) tumbled
to pieces to its very foundations, and he could only say, " Woe is me! Would I had never ascribed partners to
my Lord and Cherisher!" 43 . Nor had he numbers to help him against Allah, nor was he able to deliver himself.
44 . There, the (only) protection comes from Allah, the True One. He is the Best to reward, and the Best to give
success. 45 . Set forth to them the similitude of the life of this world: it is like the rain which We send down
from the skies: the earth's vegetation absorbs it, but soon it becomes dry stubble, which the winds do scatter:
it is (only) Allah Who prevails over all things.
298
•
q = J
Wa dalffiala jannatahou wa huwa ~alimul-li-nafsihee
d
g•
=~
=
t
qala rna 'a~unnu 'an-tabee-da ha~ihee 'abada ®
t = J, Wa rna 'a~unnus-Sa'ata qa-'imatanw-wa la-'irrudittu
s = <...!" 'ila Rabbee la-'ajidanna lffiayram-minha munqalaba
~ =~
r@ Qala lahou ~a])ibuhou wa huwa yu-])awiruhou
1)_ = c 'akafarta billa~ee lffialaqaka min-turabin-thumma
z = ) min-nutfatin-thumma sawwaka rajula @ Lakinna
? = ,:) Huwa-LLahu Rabbee wa la 'ushriku bi-Rabb ee
?,: = 1, ®
'a])ada Wa law la 'i~ dalffialta jannataka qulta rna
th =Q @a'a-LLahu La quwwata 'illa bi-LLah! 'In-tarani 'ana
kh= t 'aqalla minka malanw-wa walada @ Fa-'asa Rab-
@=~ bee 'any-yu'tiyani lffiayram-min-jannatika wa yursila
J = c 'alayha ])usbanam-minas-sama-'i fa-tu ~bi])a ~ a
' = t 'eedan-zalaqa ® 'Aw yu~bi])a ma-'uha gawran-falan-
. tastatee-'a lahou talaba @ Wa 'u])eeta bi-fu,amarihee
= >-
ee = ~ fa'a~ba])a yuqallibu kaffayhi 'ala rna 'anfaqa feeha wa

OU = J hiya lffiawiyatun 'ala 'urouffii-ha wa yaqoulu ya-lay-
a" = 1 tanee lam 'u@rik bi-Rabbee 'a])a-da \@1 Wa lam takul-
Kahf lahou fi-'atuny-yan~urounahou min-douni-LLahi wa
rna kana munta~ira \@J Hunalikal-walayatu li-LLahil-
J Baqq. Huwa Khayru n-thawabanw-wa Khayrun .
U =- (~> ~
a =-<~> 'uqba $ Wagrib lahum-mathalal-])ayatid-dunya
kama-'in 'anzalnahu minas-sama-'i falffitalata bihee
'aw = :,f
nabatul-'argi fa-'a~ba])a haffieeman-ta~rouhur-riy a]);
wa = )/ wa kana-LLahu 'ala kulli @ay-'im-Muq"tadira !·.~ ®J
'ay = ~i ~----------------~--~~----~--~--~~~
ya" = l:! .____________________
• Madd 61:tarakah • 4-5 l:tarakah • 2-4-6 ___. Gunnah 2 barakah • 'ldgiim • Taflilleem e Qalqalah
Part15 Sura18
Kahf
46. Wealth and sons

are allurements of the
life of this world: but
the things that endure,
Good Deeds, are best in
the sight of thy Lord, as
rewards, and best as (the
foundation for) hopes.
47. One Day We shall
remove the mountains,
and thou wilt see the
earth as a level stretch,
and We shall gather
them, all together, nor
shall We leave out any
one of them. 48. And
they will be marshalled
before thy Lord in ranks,
(with the announcement),
"Now have ye come to
Us (bare) as We created
you first: aye, ye thought
We shall not fulfil the
appointment
made to you to
meet (Us)! "·
49. And the Book
(of Deeds) will be
placed (before you); and
thou wilt see the sinful
in great terror because
of what is (recorded)
therein; they will say,
"Ah! woe to us! What a
book is this! It leaves out
nothing small or great,
but takes accountthereofl
" They will find all that
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation they did, placed before
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) them: and not one wi II thy
Lord treat with injustice. 50. Behold! We said to the angels," Bow down to Adam": they bowed down except Iblis.
He was one of the Jinns, and he broke the Command of his Lord. Will ye then take him and his progeny as protectors
rather than Me? And they are enemies to you! Evil would be the exchange for the wrong-doers! 51 . I called them
not to witness the creation of the heavens and the earth, nor (even) their own creation: nor is it for Me to take as
helpers such as lead (men) astray! 52. One Day He will say," Call on those whom ye thought to be My partners,"
and they will call on them, but they will not listen to them; and We shall make for them a place of common perdition.
53. And the Sinful shall see the Fire and apprehend that they have to fall therein: no means will they find to tum
away therefrom.
299
•
q = J
'Al-malu wal-banouna zeenatul-l)ayatid-dunya;
d =~
g
•
= wal-baqiyatu ~-~ alil)atu khayrun 'inda Rabbika
t
t = .1 fuawabanw-wa khayrun 'amala Wa yawma ®
s = if nusayyirul-jibala wa taral-'arga barizatanw-wa
s =uP l).asb,arnahum falam nugadir minhum 'al).ada @ Wa
1) =
c 'urigou 'ala Rabbika ~affal-laqad ji'-tumouna kama
z = J lffialaqnakum 'awwala marrah; hal za-'amtum 'alian-
z = .)
naj -'ala lakurn-maw-'ida ®
Wa wugi-'al-Kitabu
?.: = J:,
fataral-mujrirneena rnusb,fiqeena mimma feehi wa
th =Q yaqoulouna ya-way-latana rna li-ha?al-kitabi la yu-
kh= t gadiru ~ageera-tanw-wa la kabeeratan 'ilia 'al).~aha!
sh =..}
Wa wajadou rna 'arn-ilou l)agira; wa la ya?.:-limu
J = c
' = t Rabbuka 'al).ada ®
Wa 'i? qulna lil-mala'ikatis-judou
= >- li-'Adama fasajadou 'ilia 'Ibleesa kana minal-Jinni fa-
fasaqa 'an 'Am-ri Rabbih. 'Afa-tattakhi?ou-nahou wa
ee =~
?Urriyyatahou 'aw-liya'a min-dounee wa hum lakum
OU = J
a" = 1 'aduww! Bi'-sa li?.:?.:a-limeena badala Ma 'asb,- ®•
Kahf hat-tuhum lffialqas-samawati wal-'argi wa la lffialqa
'anfusihirn wa rna kuntu rnuttakb.i?al-rnugilleena
1 =~(or5')
U =-(......,)
'aguda ® Wa Yawrna yaqoulu nadou sb,uraka-
'iyalia?eena za-'amtum fada-'awhum falam yastajee-
a =-<~) bou lahurn wa ja-'alna baynahurn-rnawbiqa @
'aw )f =
Wa ra-'al-rnujrimounan-Nara fa-?.:annou 'annahurn-
wa = )
, .~
@
muwaqi-'ouha wa lam yaji-dou 'anha rna~rifa J:3:
ay = ~~ ~----------~----~--~~----~--~--~~~
ya = ~ L-._ M_ad_d 6_b_ara_kah_. _ 4_-s _bar_ak_ah _. _2-_4-6_ ___, Gunnah 2 barakah e 'Idgiim e Tafkheem e Qalqalah
~mz~m('~·~~
,:~
~·~~~Ub~~ . C~
g~-~.~@
~ · .~·~[
· ~~~~ Partl5 Sural8
Kahf
~// j.b ~""' ~tu t>\:
.....
.. ~1\ \~ j ,. 8_5; ~~ ~
,. ..._,..,.,., / /
/ .,... ~ ,. / , .,., ,. / Goo,#

54. We have explained
~~ ~) ~Q~~ \::;$~~ ~& ~\ ~~\ ~ ~:, d:~:i\h: ~~~:fi~u~~

" ~ _,. -" ~ mankind, every kind of
-A,;........u
:; -:; ;. rW-~U
,;.---,t::- 6\.. ~., ,;..-;. -- ()\ > . ':-:: ~--/
.J ~_) !) ,.Aa........J_J
' ~ ~
:\
~~ ,.....A)~~~..
(\ ;.~_,.,/
similitude:butmanis, in
I • "-' ~ \ · "'·· '-" -"' .. I· ... " most things, contentious.
-:'.• 1 /~
~
"/
cfo ~, ~
(...)-';!'. J
.. ~ \,;;
~ ~.~
-"", " J1ZtJ-;~\
®;o ~. ~. \l::J\ -'~ .. ~ \ ·-,
t /
55. And what is there
to keep back men from
,.-->,P
~ 4_ )J_,__o
0 )-~-"'
4::::> ~~~ ~::}
/
;
:",P J>. ;)--"
!;,_
0
0~~J c.:i~~ ~·-
. _j.; / ~/~ ....'il
;
~·
believing, now that
guidance has come to
~ - - - ~ - - - them, nor from praying
~_;1@~ ~~~ t_; ~,: W G~ "; ~:Q. ;~;;,~~';.;.'~~::~.,g~,~

~ / / 3:'• /•/
~ G:' ~~ ~ /~: e~ .:::~~.)/ db , ~ : ~ ,., '"'
-" '"" ask that) the ways ofthe
ancients be repeated
"
~
r..>-;.J ...-;... _,. " . . .- ..J1Uf> ~ ~..r..r _, ~--- with them, or the Wrath
/
t
.0'"""
~.J ~~~\; ~.J 0~ 01~
I /-
_,. _, J. ~ ...- , _, ~" ...-i
r~~_,1; ~ ~ G~
--
.J.~ ,_, _,.,;/ _,. ij. be brought to them face
to face? 56. We only
send the apostles to
~.)~ ®Q \~ ~ ~~ ~ ~4\ jb ~:£ 6bJ ~ ~t~i;~a~a~:~::: ~nu~ ~ the Unbelievers dispute

~ ~~ ~ ~ ~\
0
,_\ \ / '/: 1/ . J. --!' • \'/ ,\ ll!l-" , .:; \ \ with vain argument,
~ ~ ... ~ ~ ~ ~~ Y ~_J' .J~ _) I' in order therewith to
~ ; » ; ;. "'- ~ ; ~,4 weaken the truth, and
~~y.-.~j. ~ ~li ~_;; ~ J.' ~\iJ\ "
-
J they treat My Signs as
a jest, as also the fact
.<I:/\ ~-- r~ ~~ /~r / . . / that they are warned!
~ ~.J ~ l:J · \ 3~ \ ~J
/'>/// () J./ /
57. And who doth more
~
~/ > ...
r _;---:) \ .J
;
-;::r ;_ ~~
, 1'-
.. • _ ~y
. . . ,~
. . - > _j li ,
~_lJ ,3.~
-- ®·- \,::'~Y
-> -:;
~
wrong than one who is
reminded of the Signs of
®(~;. ~ :) i~\ ~ e
\....:: ~ his Lord, but turns away
~~ :~m(d:~~~' :~:~~tt~~
L ·
hands have sent forth?
®G// .~ ~ ..,.,
:;t\ •
,.
~ ~~ \~~:; >
J " .. .
.,..,
~~ifiZ~Zi~lil~§l~illl~~ii'II~~~Z.Ii:~~~~~dz~~ they should understand
\;A.~-- ~
~
:J> .. ""
(_j
.,.....,...,
// ,; VerilyWehavesetveils
over their hearts lest •
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation this, and over their ears,
deafness. If thou call est
them to guidance, even then will they never accept guidance. 58. But your Lord is Most Forgiving, full
of Mercy. If He were to call them (at once) to account for what they have earned, then surely He would
have hastened their Punishment: but they have their appointed time, beyond which they will find no refuge.
59. Such were the populations We destroyed when they committed iniquities; but We fixed an appointed time
for their destruction. 60. Behold, Moses said to his attendant, 11 I will not give up until I each the junction of
the two seas or (until) I spend years and years in travel. 11 61 . But when they reached the Junction, they forgot
(about) their Fish, which took its course through the sea (straight) as in a tunnel.
300
•
q = J
Wa laqad ~arrafna fee hazal-Qur-'ani linnasi min-
d =r..T'
• kulli ma:fual; wa kanal-'In sanu 'ak:fuara @ay-'in-
g =
t
t = .1 . jadala ® Wa rna mana-'annasa 'any-yu'-minou 'i?:
s =J ja-'ahumul-Huda wa yastagfirou Rabbahum 'illa
~ =r..T' 'an-ta'-tiyahum sunnatul-'awwaleena 'aw ya'-tiyahu-
1) =
c
z =
mul-'A?:abu qubula @ Wa rna nursilul-mursaleena
)
'illa mubaffi-ffiireena wa mun?:ireen; wa yujadilul-
'?- = )
~ = .1
la?:eena kafarou bil-batili liyud-l)igou bihil-I:Iaqq;
ili ~ = wattaJilla?:OU 'A_yatee Wa rna 'unzirou huzuwa ®
kh= t · Wa man 'a~lamu mimman-?:ukkira bi-'Ayati Rab-
@= ~ bihee fa'a'-r ad a 'anha wa nasiya rna qaddamat
J = c yadah? 'Inna ja'alna 'ala quloubihim 'akinnatan
' = t . 'any-yafqahouhu wa fee 'a?:anihim waqra. Wa 'in-
= ~
. tad-'uhum 'ilal-Huda fa-lany-yahtadou 'i?:an 'abada

ee 1.:? ·..
= @ Wa R abbukal-G afour u Zur-Ral)mah. Law
OU = J .
" · yu-'akhizuhum -bima kasabou la-'ajjala lahumul- ·.
a =
'azab; bal-la-hum -maw-'idul-lany-yajidou min -
dounihee maw-'ila ® Wa tilkal-qura 'ahlakn-~~-·~~~.Y-8
lamma ~alamou wa ja-'alna li-mahlikihim-maw'id
a =-c~>
® Wa 'iz qala Mousa lifatahu la 'abral)u l)atta
---·~•~ 'abluga maj ma-'al-bal)rayni 'aw 'amdiya l)uquba
'aw = J f 0
~
~ Falamma balaga majma-'a baynihima nasiya
wa = j~ l)outahuma fattakb,aza sabeelahou fil-bal)ri saraba i1~
, 0
®
ay == ~l:!~ ~----------~-----.--~~----~--~--~~~
ya • Madd 6 barakah. 4-5 l) arakah. 2-4-6 e Gunnah 2 l)arakah • 'ldgiim • Tafk.heem • Qalqalah
Part15 Sura18
Kahf
62. When they had passed

on (some distance), Mo-
ses said to his attendant:
"Bring us our early meal;
truly we have suffered
much fatigue at this (stage
of) our journey." 63 . He
replied: "Sawest thou
(what happened) when we
betook ourselves to the
rock? I did indeed forget
(about) the Fish: none but
Satan made me forget to
tell (you) about it: it took
its course through the sea
in a marvellous way!"
64. Moses said: "That was
what we were seeking af-
ter: " so they went back on
their footsteps, following
(the path they had come).
65. So they found one of
Our servants, on whom
We had bestowed Mercy
from Ourselves and whom
We had taught Knowl-
edge from Our own Pres-
ence. 66. Moses said to
him: "May I follow thee,
on the footing that thou
teach me something of
the (Higher) Truth which
thou hast been taught? "
67. (The other) said:" Ver-
ily thou wilt not be able to
have patience with me! "
68. " And how canst thou
have patience about things
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazaliwtion (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
about which thy under-
standing is not complete?"
69. Moses said:" Thou wilt find me, if Allah so will, (truly) patient: nor shall I disobey thee in aught." 70. The other said:
"Ifthen thou wouldst follow me, ask me no questions about anything until I myself speak to thee concerning it. " 71. So
they both proceeded: until, when they were in the boat, he scuttled it. Said Moses: "Hast thou scuttled it in order to drown
those in it? Truly a strange thing hast thou done!" 72. He answered: " Did I not tell thee that thou canst have no patience
with me? " 73. Moses said: "Rebuke me not for forgetting, nor grieve me by raising difficulties in my case. " 74. Then
they proceeded: until, when they met a young man, he slew him. Moses said: "Hast thou slain an innocent person who had
slain none? Truly a foul (unheard-of) thing Hast thou done! "
301
•
q = J
Falamma jawaza qala li-fatahu 'atina gada-'a-na laqad
d• =uP
g =
t laqeena min-safa-rina ha~a na~aba ®Qala 'ara-'ayta
t = .1 'i~ 'awayna 'ila~-~akb.rati fa-'innee naseetul-}J.outa
s =if wa rna 'ansanee-hu 'illa@-Shaytanu 'an 'a~-kurah;
$
1)
=uP
=
wattakb.a~a sabeelahou fil-ba]J.ri 'ajaba ® Qala
C
~alika rna kunna nabgi fartadda 'ala 'a-fuarihima
z = J
? = .) qa~a~a ®Fa-wajada 'Abdam-min 'ibadina 'ataynahu

~ = .1 Ral).matam-min 'indina wa 'allamnahu mil-Ladunna
th=Q 'ilma @Qala lahou Mousa hal 'attabi-'uka 'ala 'an-
kh= t tu-'allimani mimma 'ullimta ruffida ®Qala 'innaka
s_h = Jw
.
J = [ lan-tasta-tee'a ma-'iya ~abra ®1 Wa kayfa ta~biru
' = t 'ala rna lam tul).it bihee lffiubra ®Qala satajidunee
= >- 'in-ffia'a-LLahu ~abiranw-wa la 'a'-~ee laka 'amra @
Qala fa-'inittaba'-tanee fala tas-'alnee 'an-@ay-'in
OU = J l).atta 'ul)difua laka minhu ~ikra $ Fantalaqa l).atta
a" = 1 'i~a rakiba fis-safeenati lffiaraqaha. Qala 'a-lffiaraqtaha
Kahf
litugri-qa 'ahlaha laqad ji'-ta ffiay-'an 'imra $ Qala
'alam 'aqul 'innaka lan-tastatee-'a ma-'iya ~abra @
u = ~('--"') Qala la tu'akhi~nee bima naseetu wa la turhiqnee
a =-<~) min 'amree 'usra @ Fantalaqa ]J.atta 'iza laqiya
'aw = J·f gulaman-faqatalahou qala • 'aqatalta nafsan-zakiyya-
wa = )/ tam-bi-g· ayri nafsil-laq·ad J'i'ta col-..ay-'an-nukra @ !.·;
'ay = ~i ~----------~----~----~--~ ----~~~--~---~
ya ~ e Madd 61)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 1)arakah Gunnah 2 l)arakah e 'Idgiim e Tafkheem e Qalqalah
~~~~~'"~~
~,~~>llii~~~D· C@
~- ~
~:~-~~-~~
~~.c
. ~~~~a Partl6 Sural8
iJlJ~ ® U.:. :.;:. tf::i J .ili~ J Jl j\ J~·

Kahf
75. He answered:
J' .,;. Ill J.~ / !#>/ ; ~/
"Did I not tell
);.k ~~ ~ ~ i9 thee that thou canst have
no patience with me? "
76. (Moses) said: "If ever
I ask thee about anything
after this, keep me not in
thy company: then wouldst
thou have received (full)
excuse from my side.
77. Then they proceeded:
until, when they came to
the inhabitants of a town,
they asked them for food,
but they refused them hos-
pitality. They found there
a wall on the point of fall-
ing down, but he set it up
straight. (Moses) said:
" If thou hadst wished,
surely thou couldst have
exacted some recompense
for it!" 78. He answererd:
" This is the parting be-
tween me and thee: now
will I tell thee the inter-
pretation of (those things)
over which thou wast
li unable to hold patience.
79. " As for the boat, it
belonged to certain men
in dire want: they plied on
the water: I but wished to
render it unserviceable,
for there was after them
a certain king who seized
on every boat by force.
80. "As for the youth, his
·• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalizalion (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
parents were people of
• Obligatory prolongmion 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
Faith, and we feared that
he would grieve them by obstinate rebellion and ingratitude (to Allah and man). 81. " So we desired that their Lord would
give them in exchange (a son) better in purity (of conduct) and closer in affection. 82. "As for the wall, it belonged to two
youths, orphans, in the Town; there was, beneath it, a buried treasure, to which they were entitled; their father had been a
righteous man: so thy Lord desired that they should attain their age of full strength and get out their treasure - a mercy (and
favour) from thy Lord. I did it not of my own accord. Such is the interpretation of (those things) over which thou wast un-
able to hold patience." 83. They ask thee concerning Zul-qarnain. Say, "I will rehearse to you something of his story"
302
•
q = J
Q a 'alam 'aqul-laka 'innaka lan -tastatee-'a .
=~
g• =
t
ma-'iya ~abra $ Qala 'in-sa-'altuka 'an-~ay-'im
t = J:, ba'-daha fala tu~ al).ibnee; qad balagta milladunnee
s = u"' . 'u~ra $ Fantalaqa l).atta 'i~a 'ataya 'ahla-qaryati-
~ =uP nistat'ama 'ahlaha fa-'abaw 'any-yuq ayyifouhuma
1). =
c fa-wajada feeha jidarany-yureedu 'any-yanqaqqa
z = J fa-'aqamahou qala law @i'-ta lattakha~ta 'alayhi
z = .,:)
'ajra @ Qala ha~a firaqu baynee wa baynik; sa-
?.: = .1
'unabbi-'uka bi-ta'-weeli rna lam tastati'-'alayhi ~abra
th=~
kh= t
$ 'Ammas-safeenatu fakanat li-masakeena ya'-
malouna fil-bab.ri fa-'arat-tu 'an 'a-'eeba-ha wa kana
sh = ~
wara -'ahum-m alikuny-y a'khu~u kulla safeenatin
J = c
' = t ga~ba $ Wa 'ammal-gulamu fakana 'abawahu
= >- . Mu'-minay-ni fa-kb.a@eena 'any-yurhi-qahuma
ee = '-?
tug-yananw-wa kufra $l Fa-'aradna 'any-yubdila-
. huma Rabbuhuma khayram-minhu zakatanw-wa
OU= J
a" = 1 · · 'aqraba rul).ma ® Wa 'ammal-jidaru faka-na li-
Kahf gulamayni yateemayni fil-Madeenati wa kana tal).ta-
· hou kanzul-lahuma wa kana 'abouhuma ~ alil).an
fa-'arada Rabbuka 'any-yabluga 'a~uddahuma wa
'
U=-(.......,)
· yastakhrija kanzahuma rab.matam-mir-Rabbik. Wa
a=-<~)
rna fa-'altuhou 'an 'amree. Zalika ta'-weelu rna lam
'aw = J·r tas-ti'-'alayhi ~abra $ ~ Wa yas-'alounaka 'an-Zil-
wa =) Q• arnay n. Q. ul sa-'atlou 'alaykum-minhu z. ikra ~-.3~ ®
'ay =~i ~----------~----~----~------~~~--~
ya e Madd 6 ~arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 - --~
Gunnah 2 barakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
4
\A~~~ Partl6 Sural8
Kahf
84. Verily We estab-

lished his power on
earth, and We gave
him the ways and the
means to all ends. 85.
One (such) way he fol-
lowed, 86. Until, when
he reached the setting
of the sun, he found it
set in a spring of murky
water: near it he found
a People: We said: "0
Zul-qamain! (thou hast
authority,) either to
punish them, or to treat
them with kindness."
87. He said: "Whoever
doth wrong, him shall
we punish; then shall he
be sent back to his Lord;
and He will punish him
with a punishment un-
heardof (before).
88. "But whoever be-
lieves, and works righ-
teousness, - he shall
have a goodly reward,
and easy will be his task
as we order it by our
command." 89. Then
followed he (another)
way, 90. Until, when
he came to the rising
of the sun, he found it
rising on a people for
whom We had provided
no covering protec-
tion against the sun.
91 . (He left them) as
they were: We complete-
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation ly understood what was
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) before him. 92.Then fol-
lowed he (another) way,
d (a tract) between two mountains, he found, beneath them, a people who scarcely understood a word.
94. They said: "0 Zul-qamain! The Gog and Magog (people) do great mischief on earth: shall we then
render thee tribute in order that thou mightest erect a barrier between us and them? 95. He said: "(The
power) in which my Lord has established me is better (than tribute): help me therefore with strength (and
labour): I will erect a strong barrier between you and them: 96. " Bring me blocks of iron. 'At length,
when he had filled up the space between the two steep mountain-sides, he said, "Blow (with your bel-
lows) " then, when he had made it (red) as fire, he said: "Bring me, that I may pour over it, molten lead."
97. Thus were they made powerless to scale it or to dig through it.
303
•
q J
'Inna makkanna lahou fil-'ardi wa 'ataynahu min-
d =uP
g• = t kul-li @ay-'in-sababa ®
Fa-'atba-'a sababa $
t = J:, I:Iatta 'i?a balaga magriba@-@amsi wajadaha
s = if tagrubu fee 'aynin l)ami-'atinw-wa waja-da 'indaha
Qawma. Qulna ya Zal-Qarnayni 'imma 'an-tu'azziba
~ =uP
1)_ = wa 'imma 'an-tattakhi?a feehim l)usna
c 'amma man-?,:alama fa-sawfa nu-'azzibuhou fuumma
® Qala
z = )
?. = .) yuraddu 'ila Rabbihee fayu'a??ibuhou 'azaban-
?,: = _1 nukra@ Wa 'amma man 'amana wa 'amila ~alil)an-
th = -.':.J . falahou jaza-'anil-l)usna, wa sanaqoulu lahou min
kh= t 'amrina yusra ® Thumma 'atba'a sababa ®
sh = J- :Satta 'iza balaga matli-'a@-@amsi wajadaha tat-
.
J = c lu'u 'ala qawmil-lam-naj -'allahum-min-douniha
si-tra @ Kazalika wa qad 'al)at-na bima ladayhi
= t
'
= >- k_hubra ® Thumma 'atba-'a sababa @ :Satta 'iza

balaga baynas-saddayni wajada min-dounihima
ee = ~ · qawmal-la yakadouna yafqahouna qawla @1 Qalou
OU= J
ya-Zal-Qar nayni 'inna Ya'-jouja wa Ma'-jouja
a" =
mufsidouna fil-'ardi fahal naj-'alu laka k_harjan 'ala
Kahf
. 'an-taj'ala baynana wa baynahum sadda ®Qala rna
makkannee feehi Rabbee k_hayrun-fa-'a-'eenounee
' bi-quwwatin 'aj-'al baynakum wa bay-nahum radma
U= - <~>
® 'Atounee zubaral-l)adeed. I:Iatta 'iza sawa bayna~

~adafayni qalanfuk_hou; l)atta 'iza ja-'ala-hou naran-
'aw = :,r qala 'atounee 'ufrig 'alayhi qitra 1~ Famasta-'ou ®
wa = )
~ 'any-yaz.. harouhu wa mastat.a-'ou la-hou naq"ba ?·.7~
@
'ay = ~i ~----------~----~----~------~~~-------~
ya = ~ e Madd 6 ~arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 Gunnah 21)arakah e 'Idgam e Taflilleem e Qalqalah
Part l6 Sural8
Kahf
J~ ~0~
/ 98. He said: "This
J.. ~ / )._, 1s a mercy from
;~ \ ~ t:f>J my Lord:
when the prom-
but
ise of my Lord comes

to pass, He will make it
into dust; and the prom-
ise of my Lord is true."
99. On that day We
shall leave them to surge
like waves on one an-
other: the trumpet will
be blown, and We shall
collect them all together
100. And We shall present
Hell that day for Unbeliev-
ers to see, all spread out, -
101. (Unbelievers) whose
eyes had been under a veil
from Remembrance of
Me, and who had been un-
able even to hear. 102. Do
the Unbelievers think that
they can take My servants
as protectors besides Me?
Verily We have prepared
Hell for the Unbelievers
for (their) entertainment.
103. Say: "Shall we tell
you of those who lose
most in respect of their
deeds? - 104. ' Those
whose efforts have been
wasted in this life, while
they thought that they
were acquiring good by
their works?" 105. They
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowelsI• Nazalization(ghunnah) 2 vowels ,. Emphatic pronunciation
are those who deny the
• Obligatory prolongation 4 or S vowels • Nom1al prolongation 2 vowels I• Unannounced (silent) • Unrestlellers (Echoing Sound) Signs of their Lord and
the fact of their having to
meet Him (in the Hereafter): vain will be their works, nor shall We, on the Day of Judgment, give them any weight.
106. That is their reward, Hell; because they rejected Faith, and took My Signs and My Messengers by way of jest.
107. As to those who believe and work righteous deeds, they have, for their entertainment, the Gardens of Paradise,
108. Wherein they shall dwell (for aye): no change will they wish for from them. 109. Say:" If the ocean were ink
(wherewith to write out) the words of my Lord, sooner would the ocean be exhausted than would the words of my Lord,
even if we added another ocean like it, for its aid". 110. Say: " I am but a man like yourselves, (but) the inspiration has
come to me, that your God is One God: whoever expects to meet his Lord, let him work righteousness, and, in the wor-
ship of his Lord, admit no one as partner.
304
•
q J
Qala ha{:a ra])matummir-Rabbee; fa-'i?a ja-'a wa'du
d =uP
g• = t_ Rabbee ja-'alahou dak-ka'; wa kana wa'-du Rabbee
t = .1 ])aqqa $• Wa tarakna ba'-gahum Yawma-'i?iny-
s = U"' yamouju fee ba'g; wa nufilffia fi~-Souri fajama'-nahum
~ =uP
·am-'a ® Wa 'ara<;lna Jahannama Yawma-'i?il-lil-
1). = c
kafireena 'ar<;la $ 'Alla{:eena kanat 'a'-yunuhum
fee g ita-'in 'an-z;ikree wa kanou la yastatee-
z = )
'ouna sam'a $ 'Afa])asi-balla{:eena kafarou 'any-
z = .)
yattalffii?OU 'ibadee min-dounee 'awliya'? 'In-na
~ = J:,
'a'-tadna Jahan-nama lil-kafireena nuzula $ Qui
th = ~ hal nunabbi-'ukum-bil-'alffisareena 'a'-mala $
kh= t 'Allaz;eena <;lalla sa'-yuhum fil-])ayatiddunya wa
s.h =d hum ya])sabouna 'annahum yu])sinouna ~un-'a $
J = C 'Ula-'ikallaz;eena kafarou bi-'Ayati Rabbihim wa
' = t_ Liqa'ihee fa-])abitat 'a'-ma-lahum fala nuqeemu lahum
= Yawmal-Qiyamati wazna ~ Zalika jaza-'uhum
<;..
Jahannamu bima kaf-arou watta-lffiaz;ou •Ayatee

ee = <-:>
OU = J
wa Rusulee huzuwa $ 'Innalla{:eena 'amanou wa
a" = 1 'amilu~-~ ali])ati kanat la-hum Jannatul-Firdawsi nu-
Kahf zula $.Kbalideena feeha la yabgouna 'anha l).iwala
$ Qui-law kanal-bal).ru midadal-li-Kalimati Rabbee
lanafidal-bal).ru qabla 'an-tanfada Kalimatu Rabbee
wa law ji'na bi-mifulihee madada $ Qul 'innama
'ana ba@.arum-mifulukum youl)a 'ilayya 'annama
'ilahukum 'ilahunw-Wal)id; fa-man-kana yarjou
'aw = )f
Liqa-'a Rabbihee fal-ya'-mal 'amalan- ~ alil)anw-
wa = j
, . • wa la yu@,rik bi-'ibadati R abbihee 'al)ada ~~~
$
ay = ~ ~ ~------------~----~~-----.--------~------------~~~----~~
ya = ~ e Madd 6 ~arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Part16 Sural9
Mary am
Maryam, or Mary.

Most Gracious, Most
Merciful.
1. Kaf. Ha. Ya. 'Ain. Sad.

2. (This is) a recital of
the Mercy of thy Lord
to His servant Zakariya.
3. Behold! be cried to his
Lord in secret. 4. Pray-
ing: "0 my Lord! inftrrn
indeed are my bones,
and the hair of my head
doth glisten with grey:
but never am I unblest,
o my Lord, in my prayer
to Thee! 5. "Now I fear
(what) my relatives (and
colleagues) (will do) af-
ter me: but my wife is
barren: so give me an
heir as from Thyself,
6. "(One that) will (tru-
ly) represent me, and
represent the poster-
ity of Jacob; and make
him, 0 my Lord! one
with whom Thou art
well-pleased!" 7. (His
prayer was answered):
"Ci Zakariya! We give
thee Good news of a
son: his name shall be
Yahya: on none by that
name have We conferred
distinction before."
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) 8. He said: " 0 my Lord!
How shall I have a son,
when my wife is barren and I have grown quite decrepit from old age?" 9. He said: "So (it will be): thy Lord
saith, 'That is easy for Me: I did indeed create thee before, when thou hadst been nothing!'" 10. (Zakariya) said:
"0 my Lord! Give me a Sign."" Thy Sign, " was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three
nights, although thou art not dumb." 11 . So Zakariya came out to his people from his chamber: he told them by
signs to celebrate Allah's praises in the morning and in the even ing.
305
q• = J L~~~~~
d =uP
MARY AM
g t =
t = .1
Bismi-LLahir-RaJ)manir-Ral)eem
s = if
~ =uP CD Zikru Ral)mati Rabbika
Kaf-Ha-Ya-'Ayyn-Sad
1)_ = c • 'abdahou Zakariyya CD 'Iz nada Rabbahou nida-
z = 'an kb.afiyya CD Qala Rabbi 'innee wahanal-'a~mu
)
~ = ~
minnee wa@ta'alar-ra'-su @aybanw-wa lam 'akum-
?.: = .1
th = ~
bi-du-'a-'ika Rabbi @aqiyya d) Wa 'innee kb.iftul-
kh= t . mawaliya minw-wara-'ee wa kana-timra'atee 'aqiran-
sh = d . fahab lee milladun ka waliyya Yarifuunee dJl
J wa yarithu min 'ali Ya'-qoub; waj -'alhu R abbi
' rag iyya d) Ya-Zakariyya 'inna nuba@@iruka
bi-gulaminismu-hou Yal)ya lam naj-'allahou min-
ee
OU = J
= ~
qablu samiyya dJ Qala Rabbi 'anna yakou-nu lee
gulamunw-wa kanatim-ra-'atee 'aqiranw-wa qad
a" = 1
ba-lagtu minal-kibari 'itiyya d) Qala kazalika
qala Rabbuka huwa 'alayya hayy-inunw-wa qad
Mary am
, kb,alaqtuka min-qablu wa lam taku @ay-'a QJJ
U = - (......0)
Qala R abbij -'al-lee 'Ayah. Qala 'Ayatuka 'alla
a =- <~)
---~~1 tukallimannasa tb,alatha layalin-sa-wiyya @ Fa-

'aw = jf
kb,araja 'ala qawmi-hee minal-mil)rabi fa-'awl)a
wa = )
'ay = ~i 'ilayhim 'an-sabbil)ou bukratanw-wa 'a@iyya @
/
ya = ~
~----~~--~----~--~~----~--~--~~~
• Madd 6 l)arakab . 4-5 l)arakah . 2-4-6 Gunnah 2 l)arakab • 'ldgiim • Tafkheem • Qalqalah
Sura19
Mary am
12. (To his son came the

command): "0 Yahya!
take hold of the Book
with might"and We gave
him Wisdom even as a
youth, 13. And pity (for
all creatures) as from us,
and purity: he was de-
vout, 14. And kind to his
parents, and he was not
overbearing orrebellious.
15. So Peace on him the
day he was born, the day
that he dies, and the day
that he will be raised up
to life (again)! 16. Relate
in the Book (the story of)
Mary, when she with-
drew from her family
to a place in the East."
17. She placed a screen
(to screen herself) from
them; then We sent to
her Our angel, and
he appeared be-
fore her as a man
m all respects.
18. She said: " I
seek refuge from thee to
(Allah) Most Gracious:
(come not near) if thou
dost fear Allah." 19. He
said: "Nay, I am only a
messenger from thy Lord,
(to announce) to thee
the gift of a holy son. "
20. She said: "How shall
1•
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowelsI• Nazalization(ghunnah) 2 vowels Emphatic pronunciation I have a son, seeing that
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nom1al prolongation 2 vowels I• Unannounced (silent) • Unrestlellers (Echoing Sound) no man has touched me,
and I am not unchaste? "
21. He said:" So (it will be): thy Lord saith, 'That is easy for Me: and (We wish) to appoint him as a Sign unto men
and a Mercy from Us': it is a matter (so) decreed." 22. So she conceived him, and she retired with him to a remote
place. 23 . And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree: she cried (in her anguish): "Ah! would
that I had died before this! would that I had been a thing forgotten and out of sight! " 24. But (a voice) cried to her
from beneath the (palm-tree): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee; 25. "And shake towards
thyself the trunk of the palm-tree: it will let fall fresh ripe dates upon thee.
306
q= J -~~MJ!
d =uP Ya-Yal).ya khu?il-Kitaba bi-quwwah; wa 'ataynahul-
g = t_ I:Iukma ~abiyya@ Wa l).ananam-milladunna wa
t = .1 zakah; wa kana taqiyya @ Wa barram-bi-wali-
s = J"
dayhi wa lam yakun-jabbaran 'a~iyya @ Wa Sala-
~ =uP
1). = c mun 'alayhi yawma wulida wa yawma yamoutu wa
z = _) yawma yub-'afuu l).ayya ®J Wa?kur fil-Kitabi Mary-
~ = .)
ama 'i?intaba?at min 'ahliha makanan-@.arqiyya @
~ = J;
Fattakb.a?at min-dounihim l).ijaban-fa-'arsalna 'ilayha
th = o
kh= t roul).ana fa-tamafufuala laha ba@aran-sawiyya @
sh = ~ Qalat 'innee 'a-'ou?u bir-Ral).mani minka 'in-kunta
J taqiyya @ Qala 'innama 'ana rasoulu Rabbiki li-
'ahaba laki gulaman-zakiyya@ Qalat 'anna yakounu
lee gulamunw-wa lam yamsasnee ba@.arunw-wa lam
ee = ~
'aku bagiyya @ Qala ka?aliki qala Rabbuki huwa
OU = J
'alayya hayyin; wa linaj-'alahou 'Ayatal-linnasi wa
a" = 1
· Ral).matam-min-na; wa kana 'amram-maq-(liyya ®
I
• Fa-l).amalat-hu fantaba?at bihee makanan-qa~iyya
Mary am
J
. @ Fa-'aja-'ahal-malffiagu 'ila jiz-'innalffilati qalat
U =-(.......,)
yalaytanee mittu qabla haza wa kuntu nasyam-man-
a=-(;,__:;)
siyya @ Fa-nadaha min-tal).tiha 'alla tal).zanee qad

'aw = )f
ja-'ala Rabbuki tal).taki sariyya @ Wahuzzee 'ilayki
wa = j
'ay = ~i bijiz-'innalffilati tusaqit 'alayki rutaban-janiyya @
~--------------------------------~----~~--------~----~----~~~
ya Gunnah 2 l)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Partl6 Sura19
Mary am
26. "So eat and drink

and cool (thine) eye.
And if thou dost see
any man, say, ' I have
vowed a fast to (Allah)
Most Gracious, and this
day will I enter into no
talk with any human be-
ing.' " 27. At length she
brought the (babe) to her
people, carrying him (in
her arms). They said: "0
Mary! Truly an amazing
thing hast thou brought!
;.; 28. " 0 sister of Aaron!
Thy father was not a man
of evil, nor thy mother
a woman unchaste! "
29. But she pointed to the
babe. They said: " How
can we talk to one who
is a child in the cradle? "
30. He said: " I am in-
deed a servant of Allah:
He hath given me rev-
elation and made me a
prophet; 31 . "And He
hath made me blessed
wheresoever I be, and
hath enjoined on me
Prayer and Charity as
long as I live; 32. "(He)
bath made me kind to
my mother, and not
overbearing or misera-
ble; 33. " So Peace is on
me the day I was born,
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic
pronunciation
the day that I die, and
the day that I shall be
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestlellers (EchoingSound)
raised up to life (again)"!
34. Such (was) Jesus the son ofMary: (it is) a statement oftruth, about which they (vainly) dispute. 35. It is not befit-
tingto (the majesty of) Allah that He should beget a son. Glory be to Him! When He determines a matter, He only says
to it, "Be", and it is. 36. Verily Allah is my Lord and your Lord: Him therefore serve ye: this is a Way that is straight.
37. But the sects differ among themselves: and woe to the Unbelievers because of the (coming) Judgment of a
momentous Day! 38. How plainly will they see and hear, the Day that they will appear before Us! But the unjust
to-day are in error manifest!
307
q =J ·~~~
d = r f Fa-kulee wasb,rabee wa qarree 'ayna. Fa-'imma tara-
g t_ yinna minal-basb,ari 'al).adan-fa-qoulee 'innee na?artu
=
t = .1 lir-Ral).mani ~awman-falan 'ukal-limalyawma 'in-

s = U' siyya ®J
Fa-'atat bihee qawmaha tal).miluh. Qalou
~ =,f ya-Marya-mu laqad ji'-ti sb,ay'an-fariy-ya @ Ya-
1) =
c 'ukhta-Harouna rna kana 'aboukimra-'a saw-'inw-wa
z
?-
=
=
)
;;
rna kanat 'um-muki bagiyya ®
Fa-'asb,arat 'ilayh.
?.: = .1 Qalou kayfa nukallimu man-kana fil-mahdi ~abiyya
th =Q ® Qala 'innee 'Abdu-LLahi 'ataniyal-Kitaba wa
kh=t ·a-'alanee Nabiyya ®
Wa ja-'alanee mubarakan
@= ~ 'ayna-ma kuntu, wa 'aw- ~ anee bi ~-S alati waz-Zakati
.
J rna dumtu l).ayya @ Wa barram-bi-walidatee wa
' lam yaj-'alnee jabbaran-sb,aqiyya @ Was-Salamu
'alayya yawma wulittu wa yawma 'amoutu wa
ee = ~ yawma 'ub-'afuu l).ayya @ Zalika 'Eesabnu-Mar-
OU = J yam; qa-wlal-l)aqqilla:{:ee feehi yamtaroun ®
a" = 1 Ma kana li-LLahi 'any-yattakhiza minw-waladin-
Subl)anah! 'Iza qa<Ja 'amran-fa-'innama yaqoulu
Mary am lahou Kun-Fa-yak-oun @ Wa 'inna-LLaha Rabbee
u = -' ("-") wa Rabbukum fa'-budouh; ha?a Siratum-Mustaqeem
@ Fakhtalafal-'al).zabu mim-baynihim; fa-waylul-
lillazeena kafarou mim-Masb,-hadi yawmin 'a~eem
'aw = 3r
wa = j
@ 'Asmi' bihim wa 'ab~ir Yawma ya'-tounana;
'ay = ~r Laki-ni~-~alimounal-yawma fee <Jalalim-mubeen $
~--------------------~--------~----~~--------~----~----~~~
" = ~ • Madd
...._________________________________
6 l)arakah • 4-5 l)arakah • 2-4-6 ___. Gunnah 2 1)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Ya
Partl6 Sural9
Mary am
39. But warn them of the

Day ofDistress, when the
matter will be detennine
for (behold,) they are
neglige and they do not
believe! 40.It is We Who
will inherit the earth, and
all beings thereon: to Us
will they all be returned.
41. (Also) mention in
the Book (the story of)
Abraham: he was a
man of Truth, a prophet.
42. Behold, he said to
his father: " 0 my father!
why worship that which
heareth not and seetb not,
and can profit thee noth-
ing? 43. "0 my father! to
me hath come knowledge
which hath not reached
thee: so follow me: I
will guide thee to a Way
that is even and straight.
44. "0 my father! serve
not Satan: for Satan is a
rebel against(Allah) Most
Gracious. 45. " 0 my fa-
ther! I fear lest a Penalty
afflict thee from (Allah)
Most Gracious, so that
thou become to Satan a
friend." 46. (The father)
replied: " Dost thou hate
my gods, 0 Abraham?
If thou forbear not, I
will indeed stone thee:
now get away from me
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) for a good long while! "
47. Abraham said: "
Peace be on thee: I will pray to my Lord for thy forgiveness: for He is to me Most Gracious. 48. "And I will turn
away from you (all) and from those whom ye invoke besides Allah: I will call on my Lord: perhaps, by my prayer to
my Lord, I shall be not unblest." 49. When he had turned away from them and from those whom they worshipped
besides Allah, We bestowed on him Isaac and Jacob, and each one of them We made a prophet. 50. And We be-
stowed of Our Mercy on them, and We granted them lofty honour on the tongue of truth. 51. Also mention in the
Book (the story of) Moses: for he was specially chosen, and he was an apostle (and) a prophet.
308
•
q J
Q =uP Wa 'anzirhum Yawmal-ijasrati 'iz qu<jiyal-'amru wa
•
g = t hum fee gaflatinw-wa hum la yu'-minoun 'Inna . ®
t = .1 Nal).nu narithul-'aroa wa man 'alayha wa 'ilayna
s =if yurja-'oun ®
Wazkur fil-Kitabi 'Ibraheem; 'inna-
~
1)_ =
=uP hou kana Siddee-qan-Nabiyya ®
'iz qala li-'abeehi
c ya 'abati lima ta'-budu rna la yasma-'u wa la yub~iru
z
z
=
=
J
..:l
wa la yugnee 'anka shay-'a ®
Ya-'abati 'innee
?.: = .b qad ja'anee minal-'ilmi rna lam ya'-tika fattabi'-
th=~ nee 'ahdika Sira-tan-sawiyya $
Ya-'abati la ta'-
kh= t budiffi-Shaytan; 'innaffi-Shaytana kana lir-Ral).mani
~=Jw
. 'a~iyya @ Ya-'abati 'innee 'akhafu 'any-yamassaka
J = ( 'azabumminar-Ral).mani fatakouna lish-Shaytani
' = t waliyya $
Qala 'aragibun 'anta 'an 'alihatee ya-
= >-
'lbraheem? La'illam tantahi la-'arjumannak; wahjurn-
ee = ($ ee maliyya ®
Qala Salamun 'alayk; sa-'astagfiru
OU= J laka Rabbee; 'innahou kana bee I:Iafiyya @ Wa
a" = 1 'a'-tazilukum wa rna tad-'ouna min-douni-LLahi wa
'ad'ou Rabbee 'asa 'alla 'akouna bi-du-'a-'i Rabbee
Mary am shaqiyya ®
Falamma'-tazalahum wa rna ya'-
J
U=-C.......,> budouna min-douni-LLahi wahabna lahou 'Is-l).aqa wa

a=-<;,..;;> Ya'-qoub; wa kullan-ja-'alna nabiyya Wa wahab- ®
na lahum-mir-Ral).matina wa ja-'alna lahum lisana
'aw :,r
wa
=
= J
~idqin 'aliyya ®
Wazkur fil-Kitabi Mousa; 'innahou
'ay =~i
kana mulffila~anw-wa kana Rasoulan-Nabiyya @
~----------------~----~--------~------~
ya" ~
• Madd 6 l)arakah • 4-5 l)arakah • 2-4-61)arakah
L...___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ .
Gunnah 2 barakah • 'Idgiim • Tafkheem e Qalqalah
Part16 Sura19
Mary am
52. And We called him

from the right side of
Mount (Sinai), and made
him draw near to Us,
for mystic (converse).
53. And, out of Our Mer-
cy, We gave him his broth-
er Aaron, (also) a prophet.
54. Also mention in
the Book (the story of)
Isma'il: he was (strictly)
true to what he promised,
and he was an apostle
(and) a prophet. 55. He
used to enjoin on his
people Prayer and
Charity, and he was
most acceptable in
the sight of his Lord.
56. Also mention in
the Book the case ofldris:
he was a man of truth (and
sincerity), (and) a proph-
et: 57. And We raised
him to a lofty station.
58. Those were some of
the prophets on whom Al-
lah did bestow His Grace,
- of the posterity of Adam,
and of those whom We
carried (in the Ark) with
Noah, and of the posterity
of Abraham and Israel - of
those whom We guided
and chose. Whenever the
Signs of (Allah) Most
Gracious were rehearsed
to them, they would fall
down in prostrate adora-
tion and in tears. 59. But
after them there followed a posterity who missed prayers and followed after lusts soon, then, will they face De-
struction, - 60. Except those who repent and believe, and work righteousness: for these will enter the Garden and
will not be wronged in the least, - 61. Gardens of Eternity, those which (Allah) Most Gracious Has promised to
His servants in the Unseen: for His promise must (necessarily) come to pass. 62. They will not there hear any
vain discourse, but only salutations of Peace: and they will have therein their sustenance, morning and evening.
63. Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against evil. 64. (The angels
say:) "We descend not but by command of thy Lord: to Him belongeth what is before us and what is behind us, and what
is between: and thy Lord never doth forget, -
309
•
q J
Q =uP Wa nadaynahu min-janibit-Touril-'aymani wa
•
g = t qarrab-nahu najiyya ® Wa wahabna lahou mir-
t = .1 Ral)matina 'alffiahu Harouna Nabiyya ®
Wazkur
s =J' fil-Kitabi 'Isma'eel; 'innahou kana ~adiqal-wa'di
~ =uP wa kana R a-soulan-Nabiyya $
Wa kana ya'-
1) =
c muru 'ahlahou bi~-Salati waz-Zakati wa kana 'inda
z = J Rabbihee mar-<;iiyya ® Wazkur fil-Kitabi 'Idrees;
?. = ~
'innahou kana ~iddeeqan-Nabiyya ®
Wa rafa'-nahu
?.: = j; makanan 'aliyya @ 'Ula-'ikallazeena 'an-'ama-
th=Q LLahu 'alayhim-minan-nabiyyeena min-zurriyyati
kh= t 'Adama, wa mimman l)amalna ma'a Noul)inw-wa
sh=d min-zurriyyati 'Ibraheema wa 'Isra-'eela wa mimman
J = c hadayna wajta-bayna. 'Iza tut-la 'alayhim 'Ayatur-
' =
=
t
>-
Ral)mani kharrou sujjadanw-wa bukiyya I ®
• Fa-khalafa mim-ba'-dihim khalfun 'a<;ia-'u~-Salata
ee =~ wattaba-'uffi-ffiahawati fa-sawfa yalqawna gayya
OU= J ® 'Illa man-taba wa 'amana wa 'amila ~alil)an
a" = 1 fa'ula-'ika yadlffiulounal-Jannata wa la yu?.:lamouna
ffiay'a® Jannati 'Adni-nillatee wa'adar-Ral)manu
'ibadahou bil-Gayb; 'innahou kana wa'duhou ma'-
Mary am
J
tiyya ® La yasma-'ouna feeha lagwan 'illa Salama;
U=-C......,> wa lahum rizquhum feeha bukratanw-wa 'a~iyya
® Tilkal-Jannatullatee nourithu min 'ibadina man-
kana taqiyya r@ Wa rna natanazzalu 'illa bi-'amri
'aw = )f
wa =) Rabbik; lahou rna bayna 'aydeena wa rna khalfana wa
'ay =~i rna bayna z;alik; wa rna kana Rabbuka nasiyya
~------~--~~---.----~------~~~--~~
®
Gunnah 2 barakah • 'ldgilm • Tafkheem e Qalqalah
Part16 Sural9
Mary am
65. "Lord of the heavens

and of the earth, and of all
that is between them: so
worship Him, and be con-
stant and patient in His
worship: knowest thou
of any who is worthy of
the same Name as He? "
66. Man says: "What!
when I am dead, shall I
then be raised up alive?"
67. But does not man call
to mind that We created
him before out of noth-
ing? 68. So, by thy Lord,
without doubt, We shall
gather them together, and
(also) the Evil Ones (with
them); then shall We
bring them forth on their
knees round about Hell;
69. Then shall We cer-
tainly drag out from ev-
ery sect all those who
were worst in obstinate
rebell ion against (Al-
lah) Most Gracious.
70. And certainly We
know best those who
are most worthy of be-
ing burned therein.
71 . Not one of you but
will pass over it: this
is, with thy Lord, a De-
®\
~ /-:;
.) ..A
-:.../
J..h--; / {\/~ -::-, .. .... /
- J J ~
g.,.-: ~ ,.. - " -:: . ('\ y. ..... ""'...-
...,~y>- o. u. 1a.) <l..u._U ~ ~ ~ ~· 1 )_1]. \ o.
-
complisbed 72 . But We
shall save those who
- - -- .J
cree which must be ac-
Bi&~ll•llllZrilZii!iliillllliil.ilzlilZ~illllli•llz~zgzllii:ill··, guarded against evil,

and We shall leave the
wrong-doers there-
in, (humbled) to their knees. 73 . When Our Clear Signs are rehearsed to them, the Unbelievers say to those
who believe, "Which of the two sides is best in point of position? which makes the best show in Council.? "
74. But how many (countless) generations before them have We destroyed, who were even better in equipment and
in glitter to the eye? 75. Say: " If any men go astray, (Allah) Most Gracious extends (the rope) to them, until, when
they see the warning of Allah (being fulfilled) - either in punishment or in (the approach of) the Hour, - they will
at length realise who is worst in position, and (who) weakest in forces! 76. " And Allah doth advance in guidance
those who seek guidance: and the things that endure, Good Deeds, are best in the sight ofthy Lord, as rewards, and
best in respect of (their) eventual returns. "
310
•
q J
Rabbus-samawati wal-'ar(li wa rna baynahuma
d• =uP
g fa'budhu wa ~tabir li-'ibadatih; hal ta'lamu lahou
=
t
t = J, samiyya ®
Wa yaqoulul-'insanu 'a'i?a-ma-mittu la-
s = u"' sawfa 'ukhraju l)ayya @1 'Awala ya?kurul-'insanu
~ =uP 'anna khalaqnahu min-qablu wa lam yaku @ay-
b c =
'a @i Fawa Rabbika lanal)-@urannahum wa@-
z =
J @ayateena fuumma la-nul)(li-rannahum l)awla
~ = :)
Jahan-nama jifuiyya @1 Thumma lananzi-'anna
~ = .1
min-kulli @ee-'atin 'ayyuhum 'a@addu 'alar-
th =Q
kh= t
Ral)mani 'itiyya ®
Thumma la-nal)nu 'a'-lamu
sh = ~
billa?eena hum 'awla biha ~iliyya ®
Wa 'imminkum
J = c 'illa wariduha; kana 'ala R abbika I:Iatmam-
' = t maq(liyya ~ Thumma nunajjil-la?eenattaqaw-
= >- wa na?aru~-~alimeena feeha jifuiyya ~ Wa 'i?a
tutla 'alayhim 'Ayatuna bayyina-tin-qalalla?eena
ee = ~
kafarou lillaz;eena 'amanou 'ayyul-fa-reeqayni
OU = J
lffiayrum-Maqamanw-wa 'al)sanu Nadi-yya I@ Wa
a" = 1
kam 'ahlakna qablahum-min-qarnin hum 'al)sanu
'afuafuanw-wa ri'-ya I@ Qul man-kana fi<_l<_lalalati
Mary am falyamdud lahur-Ral)manu madda; l)atta 'i?a ra-'aw
J
U =-C.. . . . ,> rna you-'adouna 'immal-'a?aba wa 'im-mas-Sa-'ata

fasaya'lamouna man huwa @arrum-makananw-wa
'a\1-'afu junda @Wa yazeedu-LLahul-la?eenahtadaw
'aw = _:,r
Huda; wal - Ba qiyatu ~-S ali]J.atu lffiayrun 'inda
wa = j
'ay =(>f Rabbika fuawabanw-wa lffiayru m-maradda
~----------~----~----~------~~~--~~
®
ya" = 4 •
~.__ ________________
Madd 6 l) arakah . _____.
4-5 barakah . 2-4-6 lw akah Gunnah 2 barakah • 'Jdgam • Tafkheem e Qalqalab
Partl6 Sural9
Mary am
77. Hast thou then seen

the (sort of) man whore-
jects Our Signs, yet says:
"I shall certainly be giv-
en wealth and children?"
78. Has he penetrated
to the Unseen, or has
he taken a contract with
(Allah) Most Gracious?
79. Nay! We shall re-
cord what he says,
and We shall add and
add to his punishment.
80. To Us shall return all
that he talks of, and he
shall appear before Us
bare and alone. 81. And
they have taken (for wor-
ship) gods other than Al-
lah, to give them power
and glory! 82. Instead,
they shall reject their
worship, and become ad-
versaries against them.
83. Seest thou not that
We have set the Evil
Ones on against the
Unbelievers, to incite
them with fury? 84. So
make no haste against
them, for We but count
out to them a (lim-
ited) number (of days).
85. The day We shall
gather the righteous to
(Allah) Most Gracious,
like a band presented
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation before a king for hon-
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) ours, 86. And We shall
drive the sinners to hell,
like thirsty cattle driven down to water,- 87. None shall have the power of intercession, but such a one as has
received permission (or promise) from (Allah) Most Gracious. 88. They say: "(Allah) Most Gracious has begot-
ten a son! " 89. Indeed ye have put forth a thing most monstrous! 90. At it the skies are ready to burst, the earth
to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin, 91. That they should invoke a son for (Allah) Most
Gracious. 92. For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son.
93. Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant.
94. He does take an account of them (all), and hath numbered them (all) exactly. 95. And everyone of them will
come to Him singly on the Day of Judgment.
311
q J -~~12
d = i../' 'Afar a-'aytallaz;ee kafar a bi-'Ayatina wa qala
g = t_ la'outayanna malanw-wa walada @ 'Attala-'al-
t = .1 Gayba 'amit-talffiaz;a 'indar-Ral)mani 'ahda $
s = if Kalla! Sanaktubu rna yaqoulu wa namuddu lahou
~
1).
= i../'
=
minal-'az;abi madda $ Wa narifu,uhou rna yaqoulu
c wa ya'teena farda ~ Wattalffiaz;ou min-douni-
z = )
z = ) LLahi 'alihatal-liyakounou lahum 'izza @ Kalla!

?.: = .1 Sayakfurouna bi-'ibadatihim wa yakounouna
th =Q 'alayhim gidda ® 'Alam tara 'anna 'arsalna@-
kh= t @ayateena 'alal-kafireena ta-'uzzuhum 'azza@ Fala
@= ~
J
ta'-jal 'alayhim; 'innama na-'uddu lahum 'adda ®
Yawma nal)-@urul-Muttaqeena 'ilar-Ral:tmani wafda
' $ Wa nasouqul-mujrimeena 'ila Jahannama wirda
ee = '-?
\$J La yamlikounas.b-@.afa'ata 'illa manittak.haz;a
OU = J
'indar-Ral)mani 'ahda ® Wa qaluttakb.az;ar-
a" = 1 Ral)manu walada $ Laqad ji'-tum @,ay-'an 'idda
~ Takadus-samawatu yatafattarna minhu wa
Maryam
tan@.aq-qul-'an;lu wa talffiirrul-jibalu had-da, ®
'An-da-'aw lir-Ral).mani walada@ Wa rna yambagee
lir-Ral).mani 'any-yattalffiiz;a walada @ 'In-kullu
man-fis-samawati wal-'argi 'illa 'atir-Ral)mani
:,r
'aw
wa
=
= j
'abda @ Laqad 'a}J.-~ahum wa 'addahum 'adda ®
Wa kulluhum 'ateehi yawmal-Qiyamati farda @
Part16 Sura20
Ta-Ha
96. On those who be-

lieve and work deeds
of righteousness, will
(Allah) Most Gracious
bestow Love. 97. So
have We made the (Qur-
an) easy in thine own
tongue, that with it thou
mayest give glad tid-
ings to the righteous,
and warnings to people
given to contention.
98. But how many
(countless) gen-
erations before
them have We
destroyed? Canst
thou find a single
one of them (now) or
hear (so much as) a
whisper of them?
Ta-Ha.
(Mystic Letters, T.H.)
In the name of AUah,

Most Gracious, Most
Merciful.
l.Ta - Ha. 2. We have

not sent down the Qur-
an to thee to be (an oc-
casion) for thy distress,
3. But only as an admo-
nition to those who fear
Allah), - 4. A revela-
tion from Him Who cre-
ated the earth and the
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(gbunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
heavens on high. 5. (Al-
lah) Most Gracious is
firmly established on the
throne (of authority). 6. To Him belongs what is in the heavens and on earth, and all between them, and all be-
neath the soil. 7. If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is se-
cret and what is yet more hidden. 8. Allah! there is no god but He! To Him belong the Most Beautiful Names.
9. Has the story of Moses reached thee? 10. Behold, he saw a fire: so he said to his family, 11 Tarry ye; I per-
ceive a fire; perhaps I can bring you some burning brand therefrom, or find some guidance at the fire. 11
11 . But when he came to the fire, a voice was heard: 11 0 Moses! 12. 11 Verily I am thy Lord! Therefore (in My presence)
put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa.
312
q J -~~
d = c.r 'Innallazeena 'arnanou wa 'arnilus-Sali])ati say-
g t = aj-'alu lahurnur-Ra])rnanu wudda ® Fa-'innarna
t = ..1 yassarnahu bi-lisanika li-tubaffi-ffiira bi-hil-Mut-
s = if taqeena wa tunzira bi-hee qawrnal-ludda @ Wa
~ =c.r karn 'ahlakna qablahurn-rnin-qarnin hal tu])issu
]) = c_
z = )
~
mi-nhum-min 'ab.adin 'aw tas-ma'u lahum rikza 'V
z,
~
=
=
~
.1
TA-HA
•
tb =Q Bismi-LLahir-Rabmanir-Rabeem
kh= t Ta-Ha (p Ma 'anzalna 'alaykal-Qur-'ana litaffiqa
sh =J- (p 'Illa tazkiratal-limany-yakhffia (p Tanzeelam-
J c =
' = t
rnirnrnan lffialaqal-'an;la was-sarna-watil-'ula (p
= >- 'Ar-Ra])rnanu 'alal-'Ar@istawa ¢ Lahou rna
fis-sarnawati wa rna fil-'an;li wa rna bay-nahurna
ee = ~
OU = J
wa rna ta])tafu-fuara (p Wa 'in-tajhar bil-qawli
a"' = 1 fa-'innahou ya'-lamus-sirra wa 'akhfa (p 'A-
LLahu la 'ilaha 'illa Hou! Lahul-'Asma-'ul-I:Iusna
® Wa hal 'ataka ])adeefuu Mousa (p 'Iz ra-'a
naran-fa-qala li-'ahlihirn-kufuou 'innee 'anastu
Ti-Ha
naral-la-'allee 'atee-kurn-rninha bi- qabasin 'aw
'ajidu 'alan-nari huda @ Falamma 'ataha noudiya
'aw = )f ~
ya-Mousa ~ 'Innee 'Ana Rabbuka fakhla' na'-
~ = J
layk,· 'innaka bil-wadil-muq· addasi T. uwa ~~.·2~ ®
'ay
"
= ~i ~------~--~~---.----~----~~~~--~
• Madd 6 ):larakah • 4-5 ):larakah • 2-4-6
1:1
- --~
•
ya 4 1-..---------------------'
Partl6 Sura20
Ta-Ha
13. " I have chosen thee:

listen, then, to the in-
spiration (sent to thee).
14. "Verily, I am Allah:
there is no god but I: so
serve thou Me (only), and
establish regular prayer
for celebrating My praise.
15. " Verily the Hour is
coming - My design is
to keep it bidden - for
every soul to receive
its reward by the mea-
sure of its Endeavour.
16. " Therefore Jet not
such as believe not there-
in but follow their own
lusts, divert thee there-
from, lestthou perish! ".. .
17. " And what is that in
thy righthand, 0 Moses?"
18. He said, " It is my
rod: on it I lean; with it I
beat down fodder for my
flocks; and in itl find oth-
er uses." 19. (Allah) said,
"Throw it, 0 Moses! "
20. He threw it, and be-
bold! It was a snake, ac-
tive in motion. 21. (Al-
lah) said, "Seize it, and
fear not: We shall return
it at once to its former
condition"... 22."Now
draw thy hand close to
thy side: it shall come
,. forth white (and shin-
1•
in g), without harm (Or
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization(ghunnah) 2vowels Emphatic pronunciation
I• stain), - as another Sign, -
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels Un announced (silent) • Unrest letters (EchoingSound)
23."In order that We may
show thee (two) of our Greater Signs. 24. "Go thou to Pharaoh, for be has indeed transgressed all bounds. "25. (Moses)
said:" 0 my Lord! expand me my breast; 26. "Ease my task forme; 27. "And remove the impediment from my speech,
28. " So they may understand what I say: 29. "And give me a Minister from my family, 30. "Aaron, my brother;
31 ."Add tomystrengtb through him, 32."Andmakehimsharemytask: 33."Tbatwemaycelebratetbypraisewithoutstint,
34. "And remember Thee without stint: 35."For Thou art He that (ever) regardeth us." 36. (Allah) said: "Granted
is thy prayer, 0 Moses! " 37. "And indeed We conferred a favour on thee another time (before).
313
q =J ~~~~~~~~~~~~~~
d =uP Wa 'anakh-tartuka fastami' lima you.b.a
g = t_ 'Ana-LLahu la 'ilaha 'illa 'Ana fa'-budnee wa 'aqimi~
t = .1 Salata li-~ikree @ 'Innas-Sa-'ata 'atiyatun 'akadu
s ='-"" 'ukhfeeha litujza kullu nafsim-bima tas-'a ® Fala
!.s~
~ =uP
1) = C ya~uddannaka 'anha malla yu'-minu biha wattaba-
z = J 'a hawahu fatarda @ Wa rna tilka bi-yameenika
?- = ~ ya-Mousa @ Qala hiya 'a~aya 'atawakka-'u 'alayha
~ = .1;
th 0
= wa 'ahu@@u biha 'ala ganamee wa liya feeha ma-
kh t = 'aribu 'ukhra @Qala 'alqiha ya-Mousa @Fa-'alqaha
@ = J- fa-'i~a hiya .b.ayyatun-tas-'a @ Qala khu~ha wa la
J = C takhaf; sanu-'eeduha seeratahal-'oula ® Wa<;lmum
' = t yadaka 'ila janal)ika talffiruj bay<;la-'a min gayri sou-
= s:.
'in 'Ayatan 'ulffira ® Li-nuriyaka min 'Ayatinal-
ee = '-? Kubra ® 'I~hab 'ila Fir-'awna 'innahou taga @
OU= J
a" = 1
@ Wa yassir lee 'am-
Qala Rabbi@ra.b. lee ~adree
ree @ Wa.b.lul 'uqdatam-mil-lisanee @ Yafqahou
qawlee @ Waj-'al-Lee Wazeeram-min 'ahlee \@
Harouna 'alffiee $ 'U@dud bihee 'azree @ Wa
Ti-Hi
'a@rik-hu fee 'amree @ Kay nusabbi.b.aka katb.eera
a=-<;;,.:;>
@ Wa na~kuraka katb.eera @ 'lnnaka kunta bina
'aw = :,r
ba~eera @ Qala qad 'outeeta su'-laka ya-Mousa @
wa = j
Wa laqad mananna 'alayka marratan 'ukhra @
'ay =~r ~----~~--~-----.--~~----~--~--~~~
ya" = ~ • Madd 6 (larakah • 4-5 (larakah . 2-4-6
L _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ .
Gunnah 2 (larakah • 'Jdgiim • Tafkheem e Qalqalah
Partl6 Sura20
Ta-Ha
38. "Behold! We sent

to thy mother, by in-
sprratiOn, the message:
39. " ' Throw (the child)
into the chest, and throw
(the chest) into the river: the
river will cast him up on the
bank, and he will be taken
up by one who is an enemy
to de and an enemy to him':
but I cast (the gannent of)
love over thee from Me: and
(this) in order that thou may-
est be reared under dine eye.
40. "Behold! thy sister goeth
forth and saith, 'Shall I show
you one who will nurse and
rear the (child)? ' So We
brought thee back to thy
mother, that her eye might
be cooled and she should not
grieve. Then thou didst slay a
man, but We saved thee from
trouble, and We tried thee
in various ways. Then didst
thou tarry a number of years
with the people of Midian.
Then didst thou come hith-
er as ordained, 0 Moses!
41 ."And I have prepared thee
for Myself (for service)" ...
42. " Go, thou and thy
brother, with My Signs,
and slacken not, either of
you, in keeping Me in re-
membrance. 43. " Go, both
of you, to Pharaoh, for he
• Emphatic pronunciation has

• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization (ghunnah) 2vowels 1
indeed transgressed all
bounds; 44. " But speak to
him mildly; perchance he
may take warning or fear (Allah)." 45. They (Moses and Aaron) said: "Our "Lord! We fear lest he hasten with insolence against us,
or lest he transgress all bounds."46. He said: Fear not: for I am with you: I hear and see (everything). 47. "So go ye both to him, and
say, ' Verily we are apostles sent by thy Lord: send forth, therefore, the Children oflsrael with us, and afflict them not: with a Sign,
indeed, have we come from thy Lord! And Peace to all who follow guidance! 48. "'Verily it has been revealed to us that the Penalty
(awaits) those who reject and tum away."' 49. (When this message was delivered), (Pharaoh) said:" Who, then, 0 Moses, is the Lord
of you two?" 50. He said:" Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance."
51. (Pharaoh) said: "what then is the condition of previous generations? "
314
q =J ~~~~~~~~~~~~~=a
c,1 =uP 'Iz: 'aw-l).ayna 'ila 'ummika rna youl).a 'Aniqz;i-
g = t_ feehi fit-tabouti faqz;ifeehi fil-yammi fal-yulqi-hil-
t = .1 yammu bis-sal).ili ya'-khuz:-hu 'aduwwul-lee wa
s = if 'aduw-wul-lah; wa 'alqaytu 'alayka mal).abbatam-
S =uP minnee wa li-tu~na-'a 'ala 'aynee ~ 'lz: tam@ee
-b = c 'ukhtuka fa-taqoulu hal 'adullukum 'ala many-
z = _) yakfuluh? Faraja'-naka 'ila 'ummika kay taqarra
z, = ~
'ay-nuha wa la tal).zan. Wa qa-talta nafsan-fa-
?.: j;
=
th ~= najjaynaka minal-gammi wa fatannaka futouna.
kh t = Fa-labifuta sineena fee 'ahli Madyana fuu mma
~ = J- ·i'-ta 'ala qadariny-ya-Mousa ®
Wa~tana'-tuka
j = ( li-nafsee ®'Iz;hab 'anta wa 'akhouka bi-'Ayatee
' = t wa la taniya fee z;ikree ®
'Iz;haba 'ila Fir-'awna
= s;. 'innahou taga ®
Faqoula lahou qawlallayyinal-la-
ee =~
'allahou yataz;ak-karu 'aw yakb,@a Qala Rabbana®
'innana nakb,afu 'any-yafruta 'alayna 'aw 'any-yatga
OU= J
a" = 1
@ Qala la takb.afa; 'inna-nee ma-'akuma 'asma-
'u wa 'ara ®Fa'-tiyahu faqoula 'inna Ra-soula
Rabbika fa'arsil ma-'ana Banee-'Isr a-'eela wa la
tu-'az;z;ib-hum; qad ji'naka bi-'Ayatim-mir-Rabbik!
Ti-Hi Was-Salamu 'ala manit-taba'al-Huda 'Inna qad ®
'oul).iya 'ilayna 'annal-'Az;aba 'ala man-kaz;z;aba wa
'aw = :,t
tawalla ® Qala famar-Rabbukuma ya-Mousa ®
Qala Rabbunallaz;ee 'a'ta kulla @ay-'in kb.alqahou
wa = J
'ay = ~t fuumma hada@ Qala fama balul-qurounil-'oula
~----------------~--~----------~------~
®
ya = 4 • Madd 6 l)arakah • 4-5 l)arakah • 2-4-61)arakah Gunnah 2 i)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Part16 Sura20
Ta-Ha
52 . He replied: "The
knowledge of that is with
my Lord, duly recorded:
my Lord never errs, nor
forgets,- 53. "He Who
has made for you
the earth like a
carpet spread out;
has enabled you
to go about therein by
roads (and channels);
and has sent down wa-
ter from the sky. "With it
have We produced div-
ers pairs of plants each
separate from the oth-
ers. 54. Eat (for your-
selves) and pasture your
cattle: verily, in this are
Signs for men endued
with understanding.
55. From the (earth) did
We create you, and into
it shall We return you,
and from it shall We
bring you out once again.
56.And We showed Pha-
raoh All Our Signs, but
he did reject and refuse.
57. He said: " Hast thou
come to drive us out of
our land with thy mag-
ic, 0 Moses 58. " But
we can surely produce
magic to match thine! so
make a tryst between us
and thee, which we shall
not fail to keep - neither
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) we nor thou - in a place
where both shall have
even chances." 59. Moses said: "Yourtryst is the Day oftheFestival, and let the people be assembled when the sun is
well up." 60. So Pharaoh withdrew: he concerted his plan, and then came (back). 61. Moses said to him: Woe to you!
F orgenotye a lieagainstAIIah, lestHe destroyyou( atonce )utterly by chastisement: the forgermustsufferfrustration!"
62. So they disputed, one with another, over their affair, but they kept their talk secret. 63 . They said: "these two
are certainly (expert) magicians: their object is to drive you out from your land with their magic, and to do away
with your most cherished institutions. 64."Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: he
wins (all along) to-day who gains the upper hand"
315
•
q J
Q =<...T' Q~ila 'ilmuha 'inda Rabbee fee Kitab; la ya<;lillu
g• =
t Rabbee wa la yansa r@ 'Allaz;ee ja'ala lakumul-
t = J, 'ar<;la mahdanw-wa salaka lakum feeha subulanw-
s = J" wa 'anzala minassama-'i ma-'an-fa'a.khrajna bi-hee
~ =<...T'
1)
'azwajam-minnabatin-@atta r@ Kulou war-'aw 'an-
=
c : 'amakum; 'inna fee z;alika la-'Ayatil-li-'ulin-nuha ®
z = J
z = ,:) .q Minha .khalaqnakum wa feeha nu'eedukum wa

?.: = .1 minha nu.khrijukum taratan 'u.khra $ Wa laqad
th = ~ 'araynahu 'Ayatina kullaha fakaz;z;aba wa 'aha I®
kh= t Qala 'aji'tana litu.khrijana min 'ar<;lina bi-sil).rika ya
@ = _;.
J = c
Mousa ®l Falana'ti-yannaka bi-sil).rim-mithlihee
' = t faj'al baynana wa baynaka maw-'idal-la nu.khlifuhou
= >- nal).nu wa la 'anta makanan-suwa I® Qala maw-
'idukum yawmuz-zeenati wa 'any-yul).@arannasu
ee = '-:?
OU= J
<;lul).a @ Fata-walla Fir-'awnu fajama'a kaydahou
a" = 1 fuumma 'ata ® Qala lahum-Mousa waylakum la
taftarou 'ala-LLahi kaz;iban-fayus-l).itakum-bi-'az;ab;
® Fatana-za'ou 'amra-
wa qad k.haba maniftara
hum-baynahum wa 'asarrun-najwa ® Qalou 'in
Ti-Hi
haz;ani lasal).irani yureedani 'any-yu.khrijakum-min
'ar<;likum-bisil).rihima wa yaz;haba bi-tareeqati-ku-
jf
'aw
wa
=
mul-mufula ® Fa-'ajmi'ou kaydakum fuumma'tou
~affa; wa qad 'aflal)al-yawma manista'la ®
= )
;
'ay =~i
~----------------~----~--------~------~
ya L: ._______________________. • Gunnah 2 barakah • 'Idgiim • Tafkheem e Qalqalah
Partl6 Sura20
Ta-Ha
65. They said: " 0 Mo-

ses! whether wilt thou that
thou throw (ftrst) or that
we be the first to throw?"
66. He said, " Nay, throw
ye first! "Then behold
their ropes and their rods
- so it seemed to him on
account of their magicbe-
gan to be in lively motion!
67. So Moses conceived
in his mind a (sort of) fear.
68.We said: " Fear not! For
thou hast indeed the up-
per hand: 69. "Throw that
which is in thy right hand:
quickly will it swallow up
that which they have faked
what they have faked is
but a magician's trick:
and the magician thrives
not, (no matter) where he
goes". 70. So the magi-
cians were thrown down
to prostration: they said,
"We believe in the Lord
of Aaron and Moses."
71. (Pharaoh) said: "Be-
lieve ye in Him before
I give you permission?
Surely this must be your
leader, who has taught
you magic! be sure I will
cut off your hands and
feet on opposite sides,
and I will have you cru-
cified on trunks of palm-
trees: so shall ye know for
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels 1
• Nazalization(ghunnah) 2vowels 1• Emphaiic pronunciation certain,
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest leiters (Echoing Sound)
which of us can
give the more severe and
the more lasting Punishment!
72. They said: 'Never shall we regard thee as more than the Clear Signs that have come to us, or than Him Who Created us!
so decree whatever thou desirest to decree for thou canst only decree (touching) the life of this world. 73. "For us, we have
believed in our Lord: may He forgive us our faults, and the magic to which thou didst compel us: for Allah is Best and Most
Abiding." 74. Verily he who comes to his Lord as a sinner (at Judgment),-for him is Hell therein shall he neither die nor live.
75. But such as come to Him as Believers who have worked righteous deeds,- for them are ranks exalted,- 76. Gardens
of Eternity, beneath which flow rivers: they will dwell therein for aye: such is the reward ofthose who purify themselves
from (evil).
316
•
q J
d• =<./'
Qalou ya-Mousa 'irnrna 'an-tulqiya wa 'irnrna 'an-
g =
t nakouna 'awwala man 'alqa ®Qala bal 'alqou! Fa-
t = ..1 'iza l)ibaluhum wa 'i~iyyuhum yukhayyalu 'ilayhi
s =J" min-sil)ri-him 'annaha tas'a ® Fa-'awjasa fee naf-
~ =<./' sihee )illeefatam-Mousa @ Qulna la ta)illaf 'innaka
1).
z
=
=
c 'antal-'a'la ® Wa 'alqi rna fee yarneenika talq
J rna ~ ana'ou. 'Innarna ~ ana'ou kaydu sal)ir; wa la
z = ,)
yuflil)us-sal)iru l)ayfuu 'ata ®Fa-'ulqiyas-sal)aratu
~ = .b
sujjadan-qalou 'amanna hi-Rabbi Harouna wa Mousa
fu=o $ Qala 'amanturn lahou qabla 'an 'azana lakum?
kh= t 'Innahou la-kabeer u-kurnullazee 'allarnakurnus-
@=~
J = c sil)r! Fala'uqatti'anna 'aydiyakum wa 'arjulakum-min
' = t )illilafinw-wa la'u~allibannakum fee juzou'innakhli
= >- wa lata'-larnunna 'ayyuna 'a@addu 'azabanw-wa
'abqa @ Qalou lan-nu'-iliiraka 'ala rna ja-'ana minal-
ee = '-? Bayyinati wallazee fatarana faq<Ji rna 'anta qa<J;
OU= J
'innarna taq<Jee hazihil-l)ayatad-dunya @ 'Inna
a" = 1
'amanna bi-Rabbina liyagfira lana Jillata-yana wa rna
'akrahtana 'alayhi minas-sil)r; wa-LLahu Khayrunw-
wa 'Abqa @ 'Innahou many-ya'-ti Rabbahou rnu- .
Ta-Ha ·rirnan-fa-'inna lahou Jahannama la yamoutu feeha
wa la yal)ya @ Wa many-ya'-tihee Mu'-minan-qad
'arnila~-S alil)ati fa-'ula-'ika lahurnud-daraja-tul-
'aw = jf
wa
. 'ula $ Jannatu 'Adnin-tajree min-tal)tihal-'anharu
'ay
= j
=~i
)illalideena feeha; wa zalika ja-za-'u man-tazakka
~------~--~~---.,---~------~-.~--~~~
®
ya 4
e Madd 6 barakah e 4-5 i)arakah e 2-4-6 barakah Gunnah 2 barakah e 'ldgilm e Tafkheem e Qalqalah
Partl6 Sura20
Ta-Ha
77. We sent an inspiration

to Moses: " Travel by night
with My servants, and
strike a dry path for them
through the sea, without
fear of being overtaken (by
Pharaoh) and without (any
other) fear". 78. Then Pha-
raoh pursued them with
his forces, but the waters
completely overwhelmed
them and covered them up.
79. Pharaoh led his people
astray instead of leading
them aright. 80. 0 ye Chil-
dren of Israel! We
delivered you from
your enemy, and We
made a Covenant
with you on the right
side of Mount (Sinai), and
We sent down to you Man-
na and quails 81. (Saying):
" Eat of the good things
We have provided for your
sustenance, but commit
no excess therein, lest My
Wrath should justly de-
scend on you: and those
on whom descends My
Wrath do perish indeed!
82."But, without doubt, I
am (also) He that forgives
again and again, to those
who repent, believe, and
do right, - who, in fine, are
ready to receive true guid-
ance. " 83. (When Moses
was up on the Mount, Al-
lah said:) "What made thee
hasten in advance of thy people, 0 Moses?" 84. He replied: "Behold, they are close on my footsteps: I hastened to Thee,
0 my Lord, to please Thee. " 85. (Allah) said: "We have tested thy people in thy absence: the Samiri has led them astray. "
86. So Moses returned to his people in a state of indignation and sorrow. He said: "0 my people! did not your Lord make a
handsome promise to you? Did then the promise seem to you long (in coming)? Or did ye desire that Wrath should descend
from your Lord on you, and so ye broke your promise to me? " 87.They said:" We broke not the promise to thee, as far as
lay in our power: but we were made to carry the weight of the ornaments of the (whole) people, and we threw them (into
the frre), and that was what the Samiri suggested.
317
•
q = J
Wa laqad 'awl)ayna 'ila Mousa 'an 'asri bi-'ibadee
d• =uP
g = facJrib lahum tareeqan-fil-bal)ri yabasal-la takhafu
t
t = .1 da-rakanw-wa la takb.ffia 1@1 Fa-'atba-'ahum Fir-
s =if 'awnu bi-junoudihee fa-gaffiiyahum-minal-yammi rna
~
}J_ =
=uP ga@iyahum $
Wa 'ac.lalla Fir-'awnu qawmahou wa
z =
c rna hada $
Ya-Banee-'Isra-'eela qad 'anjaynakum-
)
m in 'aduwwi-kum wa wa-'adnakum jani-bat-
z = ~
Touril-'aymana wa nazzal-na 'alaykumul-Manna

~ = .1
th=Q was-Salwa $
Kulou min-tayyibati rna razaqnakum
kh= t wa la tatgaw feehi fa-yal)illa 'alaykum gac.la-bee;
sh=-.} wa many-yal)lil 'alayhi gacJabee faqad hawa ®
J = [ Wa 'innee la-Gaffarul-liman-taba wa 'amana wa
' =
=
t'amila ~alil)an-fuummah-tada Wa rna 'a'- ®•
>-
jalaka 'an-qawmika Ya-Mousa Qala hum 'ula- $l
ee = '-:? 'i 'ala 'afuaree wa 'ajiltu 'ilayka Rabbi li-tarcJa ®
OU= J Qala fa-'inna qad fatanna qawmaka mim-ba'-dika
a" = 1 wa 'ac.lallahumus-Samiriyy Faraja-'a Mousa 'ila $l
qawmihee gacJbana 'asifa. Qala Ya-qawmi 'alam
ya'idkum R abbukum wa'-dan l)asana? 'Afatala
Ti-Hi 'alaykumul-'ahdu 'am 'arattum 'any-yal)illa 'alaykum
a=-<l..>..a) gaQ.abum-mir-Rabbikum fa-'akb.laftum-maw'idee
- - - lr.i!j ~ Qalou rna 'akb.lafna maw-'idaka bimalkina
'aw = jr ~
wa lakinna l)ummilna 'awzaram-min-zeenatil-
wa =)
'ay =~r qawmi faqa~afnaha faka~alika 'alqas-Samiriyy
~----------------~--~------~--~------~
®
Gunnah 2 i)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
ya" • Madd 61:tarakah . 4-5 l:t arakah . 2-4-6
= ~ L----------------------'
Sura20
Ta-Ha
88. " Then he brought

out (of the fire) before
the (people) the image
of a calf: it seemed to
low: so they said: 'This
is your god, and the
god of Moses, but (Mo-
ses) has forgotten!'"
89. Could they not see
that it could not return
them a word (for an-
swer), and that it had
no power either to harm
them or to do them good?
90. Aaron had already,
before this said to them:
0 my people! Ye are
being tested in this: for
verily your Lord is (Al-
lah) Most Gracious: so
follow me and obey my
command. " 91. They
had said: "We will not
abandon this cult, but
we will devote ourselves
to it until Moses returns
to us ." 92. (Moses) said:
"OAaron! whatkeptthee
back, when thou sawest
them going wrong,
93."From following me?
Didst thou then disobey
my order?" 94. (Aaron)
replied: "0 son of my
mother! Seize (me) not
by my beard nor by (the
hair of) my head! Truly I
feared lest thou shouldst
• Necessary prolongation 6 vowels • Pemlissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
say, 'Thou hast caused a
division among the Chil-
dren oflsrael, and thou didst not respect my word!'" 95. (Moses) said:" What then is thy case, 0 Samari? " 96.
He replied: " I saw what they saw not: so I took a handful (of dust) from the footprint of the Apostle, and threw
it (into the calf): thus did my soul suggest to me. " 97. (Moses) said: "Get thee gone! But thy (punishment) in
this life will be that thou wilt say,' Touch me not' ; and moreover (for a future penalty) thou hast a promise that
will not fail: now look at thy god, of whom thou bast become a devoted worshipper: we will certainly (melt) it
in a blazing fire and scatter it broadcast in the sea! " 98. But the God of you all is the One God: there is no god
but He: all things He comprehends in His knowledge.
318
•
q J
d• =~
Fa-'alffiraja lahum 'ijlan-jasadal-lahou lffiuwarun-
g = t_ faqalou haza 'ilahukum wa 'ilahu Mousa fanasee ®
t = .1 'Afala yarawna 'alla yarji'u 'ilayhim qawlanw-wa la
s
~ =if
=U"'
yamliku lahum cjarranw-wa la naf-'a ® Wa laqad
1) qala lahum Harounu min-qablu ya-qawmi 'innama
=
c
z = ) futintum bih; wa 'inna R abbakumur-Ral).manu
z,
:{.:
=
=
.)
j;
fat-tabi-'ounee wa 'atee-'ou 'amree ® Qalou lan-
nabral).a 'alayhi 'akifeena l).atta yarji'a 'ilayna Mousa
th=~
kh= t @ Qala Ya-Harounu rna mana-'aka 'iz ra-'aytahum
@= J' cjallou @ 'Alla tattabi-'an? 'Afa'a$ayta 'amree @
J = c Qala yabna-'umma la ta'-khuz bilil).yatee wa la bira'-
' = t_ see! 'Innee lffia@eetu 'an-taqoula farraqta bayna
= ~
. Banee-'Isra-'eela wa lam tarqub qawlee @Q~Ha fama

ee =~
•·Jillatbuka Ya-Samiriyy $ Qala ba$urtu bima lam
OU= J
yab$urou bihee faqabacjtu qabcjatam-min 'atharir-
a" = 1
Rasouli fanabaztuha wa kazalika sawwalat lee nafsee
'
U=-(<.....P)
® Qala fazhab fa-'inna laka fil-l).ayati 'an-taqoula
La Misas; wa 'inna laka maw'idal-lan-tulffilafah;
Ti-Ha
wan ?,:ur 'ila 'ilahi-kallazee ?,:alta 'alayhi 'akifa;
--- ·11':~ lanul).arri-qannahou thumma lanansifan-nahou fil-
'aw = :,r ~
yammi nasfa ~ 'Innama 'Ilahukumu-LLahul-lazee
wa =)
, . ~ La 'ilaha 'illa Hou; wasi-'a kulla ffiay-'in 'ilma ~
ay =~~ ~----------------~----~------~~~---~ --~
y§. = ~ e Madd 6 l:wrakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah e 'ldgam • Tafk.beem e (lalqalah
Partl6 Sura20
Ta-Ha
99. Thus do We relate to

thee some stories of what
happened before: for We
have sent thee a Mes-
sage from Our own Pres-
ence. 100. If any do turn
away therefrom, verily
they will bear a burden
on the Day of Judgment;
101. They will abide in
this (state): and griev-
ous will the burden be
to them on that Day,-
102.The Day when
the Trumpet will be
sounded: that Day, We
shall gather the sinful,
blear-eyed (with terror).
103. In whispers will
they consult each other:
"Ye tarried not lon-
ger than ten (Days);"
104. We know best
what they will say,
when their leader most
eminent m Conduct
will say: "Ye tarried
not longer than a day! "
105. They ask
thee concerning
the Mountains
say, " My Lord
will uproot them and
scatter them as dust;
106. " He will leave
them as plains smooth
and level; 107. "Nothing
crooked or curved wilt
thou see in their place."
108. On that Day
• Necessary prolongation 6 vowels • Pcm1issible prolongation 2,4,6 vowels 1• Nazalization (ghunnah) 2vowels 1• Emphatic pronunciation
will they follow the
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels I• Unannounced (silent) I• Unrest letters (EchoingSound)
Caller (straight): no
crookedness (can
they show) him: all sounds shall humble themselves in the Presence of (Allah) Most Gracious: nothing shalt
thou hear but the tramp of their feet (as they march). 109. on that Day shall no intercession avail except for
those for whom permission has been granted by (Allah) Most Gracious and whose word is acceptable to Him.
110. He knows what (appears to His creatures as) before or after or behind them: but they shall not compass it with
their knowledge. 111. (All) faces shall be humbled before (Him)- the Living, the SelfSubsisting, Eternal: hopeless
indeed will be the man that carries iniquity (on his back). 112. But he who works deeds of righteousness, and has
faith, will have no fear of harm nor of any curtailment (of what is his due). 113. Thus have We sent this down - an
Arabic Qur-an- and explained therein in detail some of the warnings, in order that they may fear Allah, or that it
may cause their remembrance (ofHim).
319
q• J
Q =uP Kazalika naqu~~u 'alayka min 'amba-'i rna qad sabaq;
g• = wa qad 'ataynaka milladun-na Zikra @ Man 'a'-
t
t = .1 rada 'anhu fa'innahou yal)milu Yawmal-Qiya-mati
s =r....t' wizra $ .Khalideena feeh; wa sa'a lahum Yawmal-
~
1)
=uP Qiya-mati l)imla $ Yawma yunfalffiu fi~-Souri
z
=
=
C
)
wa nal)-ffiurul-mujrimeena Yawma-'izin-zurqa $
Yatakha-fatouna baynahum 'illabifutum 'illa 'affira
~ = ~
~ = .1 $ Nal)nu 'A'-lamu bima yaqoulouna 'iz yaqoulu

fu=Q 'amfualuhum Tareeqatan 'illabifu-tum 'illa yawma
kh= t $ Wa yas-'alounaka 'anil-jibali faqul yansifuha
@=~ Rabbee nasfa 1@ Fa-yazaruha qa-'an-~af~afa $ La
J = c tara feeha 'iwajanw-wa la 'amta $ Yawma-'iziny-
' = t yattabi'ounad-Da-'iya Hi 'iwaja lah; wa lffia@a-
= >-
'atil-'a~watu lir-Ral)mani fala tasma-'u 'illa hamsa
ee =~ $ Yawma-'izil-la tanfa-'uffi-Shafa-'atu 'illa man

OU= J 'azina lahur-Ral)manu wa ra<;liya lahou qawla $
a" = 1 Ya'-lamu rna bayna 'aydeehim wa rna lffialfahum
wa la yul)eetouna bihee 'ilma $ • Wa 'anatil-
wujouhu lil-I:Iayyil-Qayyoum; wa qad khaba man
Ti-Hi l)amala ~ulma $1 Wa many-ya'-mal mina~-~alil)ati
a=-<<>..;:;) wa huwa Mu'-minun-fala yalffiafu ~ulmanw-wa
'aw = :,r
la hadma $ Wa kazalika 'anzalnahu Qur-'anan
'Arabiyyanw-wa ~ arrafna feehi minal-wa-'eedi
wa = J
'ay = ~I
/
la'allahum yattaqouna 'aw yul)difuu lahum zikra $
~----------~----~----~------~-.~--~~
ya l:! e Madd 6 ~ arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 e Gunnab 21)arakab e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Part l 6 Sura20
Ta-Ha
114. High above all

is Allah, the King, the
Truth! Be not in haste
with the Qur-an before
its revelation to thee is
completed, but say, "0
my Lord! advance me
in knowledge." 115. We
had already, beforehand,
taken the covenant of
Adam, but he forgot:
and We found on his
part no firm resolve.
116.When We said to
the angels, "Prostrate
yourselves to Adam ",
they prostrated them-
selves, but not Iblis: he
refused. 11 7. Then We
said: "0 Adam! Verily,
this is an enemy to thee
and thy wife: so let him
not get you both out of
the Garden, so that thou
art landed in misery.
118. "There is therein
(enough provision)
for thee not to go hun-
gry nor to go naked,
119. " Nor to suf-
fer from thirst, nor
from the sun's heat. "
120. But Satan whis-
pered evil to him: he
said, " 0 Adam! Shall I
lead thee to the Tree of
Eternity and to a king-
dom that never decays? "
• Necessary prolongation 6 vowels • Pcnnissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
121 . In the result, they
both ate of the tree, and
so their nakedness appeared to them: they began to sew together, for their covering, leaves from the Garden:
thus did Adam disobey his Lord, and allow himself to be seduced. 122. But his Lord chose him (for His Grace):
He turned to him, and gave him guidance. 123. He said: " Get ye down, both of you, - all together, from the
Garden, with enm ity one to another: but if, as is sure, there comes to you guidance from Me, whosoever fol-
lows My guidance, will not lose his way, nor fall into misery. 124. "But whosoever turns away from My
Message, verily for him is a life narrowed down, and We shall raise him up blind on the Day of Judgment."
125. He will say: "0 my Lord! Why hast thou raised me up blind, while I had sight (before)? "
320
•
q = J
Q =uP
Fata-'ala-LLahul-Malikul-Baqq! Wa la ta'-jal bil-
g• =
t Qur-'ani min-qabli 'any-yuqda 'ilayka wal).yuh; wa
t = J:, qur-Rabbi zidnee 'ilma $ Wa laqad 'ahidna 'ila
s ='-"'
'Adama min-qablu fanasiya wa lam najid lahou 'azma
~ =uP
1). =
c
$ Wa 'iz: quina lil-mala'ikatis-judou li-'Adama
z = J fasajadou 'illa 'Ibleesa 'aha $ Faqulna Ya-'Adamu
z = .)
'inna haz:a 'aduwwul-laka wa li-zawjika fala yukhri-
?.:
fu=0
= .1
jannakuma minal-Jannati fata@qa $ 'Inna laka 'alla
kh= t tajou-'a feeha wa la ta'-ra @ Wa 'annaka la ta~ma-'u

sh=
. _;
feeha wa la tadl).a $ Fa-waswasa 'ilayhi@-Shaytanu
J c = qala Ya-'Adamu hal-'adulluka 'ala Shajaratil-khuldi
' t =
wa mulkil-la yabla $ Fa-'akala minha fabadat
= >-
lahuma saw-'atuhuma wa tafiqa yakh~ifani 'alayhima
ee = t? minw-waraqil-Jannah; wa 'a~a 'Adamu Rabbahou
OU= J
fagawa ~ Thummaj -tabahu R abbuhou fataba
a
A
= 1
'alayhi wa hada $ Qalahbita minha ja-mee'a; ba'-
dukum li-ba'-din 'aduww; fa-'imma ya'ti-yannakum-
min-nee Hudan-famanittaba-'a Hudaya fala ya-dillu
wa la ya@qa $ Wa man 'a'-rada 'an-Zik-ree fa-
'inna lahou ma-'ee@atan-dankanw-wa nal).@uruhou
'aw = :,r Yawmal-Qiyamati 'a'-ma $ Qala R abbi lima
wa = )
/
'ay l)affiartanee 'a'-ma wa qad kuntu ba~eera $

ya
Part16 Sura20
Ta-Ha
126.(Allah) will say: "Thus

didst thou, when Our Signs
came unto thee, disregard
them: so wilt thou, this day,
be disregarded."127. And
thus do We recompense
him who transgresses be-
yond bounds and believes
not in the Signs of his
Lord: and the Penalty of the
Hereafter is far more griev-
ous and more enduring.
128. is It not a warning to
such men (to call to mind)
how many generations be-
fore them We destroyed, in
whose haunts they (now)
move? Verily, in this are
Signs for men endued with
understanding. 129. Had
it not been for a Word that
went forth before from thy
Lord, (their punishment)
must necessarily have
come; but there is a term
appointed (for respite).
130. Therefore be patient
with what they say, and
celebrate (constantly) the
praises of thy Lord, be-
fore the rising of the sun,
and before its setting; yea,
celebrate them for part of
the hours of the night, and
at the sides of the day: that
thou mayest have (spiri-
tual) joy. 131. Nor strain
thine eyes in longing for
1• Nazali1.ation (ghunnah) 2vowels 1• Emphatic pronunciation
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels the things We have given
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) • Unrest letter.; (Echoing Sound)
for enjoyment to parties of
them, the splendour of the life of this world, through which We test them: but the provision of thy Lord is better and more
enduring. 132. Enjoin prayer on thy people, and be constant therein. We ask thee not to provide sustenance: We provide it for
thee. But the (fruit of) the Hereafter is for Righteousness. 133. They say: "Why does he not bring us a Sign from his Lord? "
Has not a Clear Sign come to them of all that was in the former Books of revelation? 134. And if We had inflicted on them
a penalty before this, they would have said: "Our Lord! If only Thou hadst sent us an apostle, we should certainly have fol-
lowed thy Signs before we were humbled and put to shame." 135. Say:" Each one (of us) is waiting: wait ye, therefore, and
soon shall ye know who it is that is on the straight and even Way, and who it is That has received guidance. "
321
•
q = J
d• =uP
Qala ka?alika 'atatka 'Ayatuna fa-naseetaha; wa
g t ka?alikal-yawma tunsa $ Wa ka?alika najzee
=
t = J:, man 'asrafa wa lam yu'-mim-bi-'Ayati-Rabbih; wa
s =u" la-'a?abul-'A]illirati 'a@addu wa 'abqa ~ 'Afalam
~ =uP yahdi lahum kam 'ahlakna qablahum-minal-qurouni
1) = C
yam@ouna fee masakinihim? 'Inna fee ?alika la
z = )
'Ayatil-li-'ulinnuha $ Wa lawla Kalimatun-sabaqat
?. = ~
?.: = .1 mir-Rabbika lakana lizamanw-wa 'ajalum-musamma

th=0 $
Fa~bir 'ala rna ya-qoulouna wa sabbil). bi-I:Iamdi
kh= t Rabbika qabla tulou-'iffi-ffiamsi wa qabla gurou-
@=J" biha; wa min 'ana'il-layli fasabbil). wa 'atrafan-nahari
J = c la-'allaka tan;la $ Wa la tamuddanna 'aynayka
' = t 'ila rna matta'-na bihee 'azwajam-minhum zahratal-
= >-
l).ayatid-dunya linaftinahum feeh; wa rizqu Rabbika
ee = ~ ]illayrunw-wa 'abqa $ Wa'-mur 'ahlaka bi~-Salati
OU= J wa~tabir 'alayha. La nas'aluka rizqa; Nal).nu nar-
zuquk. Wal-'Aqibatu lit-Taqwa $ Wa qalou lawla
"a = 1
ya'-teena bi-'Ayatim-mir-Rabbih? 'Awalam ta'-tihim-

Bayyinatu rna fi~-Sul).ufil-'oula $ Wa law 'anna
TA-Hi
'ahlaknahum-bi-'a?abim-min-qablihee la-qalou
Rabbana lawla 'arsalta 'ilayna Rasoulan-fanattabi-
'a 'Ayatika min-qabli 'an-na?illa wa nakb.za ~ Qui
'aw = )f ~
kullum- mutarabbi~un-fatarabba~ou; fasata '-lamouna
wa = j
, . ~ man 'A~-1)abu~-Siratis-sawiyyi wa manihtada ~
ay =~~ ~--------------------~--------~----~~--------~----~----~~ ~~
ya = ~ e Madd 61:larakah e 4-SI:larakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah e 'ldgilm e Tafkheem e Qalqalah
Partl7 Sura21
Anbiyaa
Anbiyaa, or The
Prophets
In the name of
Allah,
Most Gracious,
Most Merciful.
1. Closer and
closer to mankind
322
q J ~
· ~~~
Q=<f "
g=t 'AMBIYA'
t = .b
Bismi-LLahir-Ral:tmanir-Ral).eem
s =t...f"
~ =uP 'Iqtaraba linnasi I:Iisabuhum wa hum fee gaflatim-
1) =
c mu'-ridoun (p Ma ya'-teehim-min-Zikrim-mir-
z = )
Rabbihim-mul).dathin 'illas-tama-'ouhu wa hum
z = ~
~ = .1 yal-'aboun (p Lahiyatan-quloubuhum. Wa 'asar-

th = Q run-najwalla?eena ?,:alamou hal ha?a 'illa ba@arum-
kh= t mithlukum? 'Afa-ta'tounas-sil)ra wa 'antum tub ~iroun
@= ~
. d) Q ala R abbee ya'-lamul-Q awla fis-sama-'i
J
' wal-'ard; wa Huwas-Samee-'ul-'Aleem d) Bal qalou
'adgathu 'al)lamim-balif-tarahu hal huwa @a-'irun-fal-
ee =~ .· ya'tina bi-'A-yatin-kama 'ursilal-'awwa-loun d) Ma
OU= J 'amanat qablahum-min-qaryatin 'ahlaknaha; 'afahum
a" = 1
yu'-minoun CD Wa rna 'arsalna qablaka 'illa rijalan-
J
noul)ee 'ilayhim fas-'alou 'Ahla?-Zikri 'in-kuntum la
u= - c"-">
a=-<;_,..;;>
ta'-lamoun d) Wa rna ja-'alnahum jasa-dal-la ya'-ku-
----11\: ~;t lounat-ta'ama wa rna kanou khalideen ep Thumma
'Ambiya'
~ adaqnahumul-wa'-da fa-'anjaynahum wa manna@a-
wa /
'u wa 'ahlaknal-musrifeen ¢ Laqad 'anzalna 'ilay-
= )
'ay = ~i
kum Kitaban-feehi Zikrukum; 'afala ta'-qiloun @
~---~-~~-~--~---~~~-~---
~
ya • Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 Gunnah 2 barakah • 'Idgiim • Tafkheem e (laiqalah
Part17 Sura21
Anbiyaa
11 . How many were

the populations We ut-
terly destroyed be-
cause of their iniqui-
ties, setting up in their
places other peoples?
12. Yet, when they felt
Our Punishment (com-
ing), behold, they (tried
to) flee from it. 13. Flee
not, but return to the
good things of this life
which were given you,
and to your homes, in or-
der that ye may be called
to account. 14.They said:
"Ah! woe to us! We were
indeed wrong-doers!"
15. And that cry of theirs
ceased not, till we made
them as a field that is
mown, as ashes silent and
quenched. 16. Not for
(idle) sport did We create
the heavens and the earth
and all that is between!
17. If it had been Our
wish to take (just) a pas-
time, We should surely
have taken it from the
things nearest to Us, if
We would do (such a
thing)! 18. Nay, We hurl
the Truth against false-
hood, and it knocks out
its brain, and behold,
falsehood doth perish!
Ah! woe be to you for
the (false) things ye as-
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestlellers (Echoing Sound)
cribe (to Us). 19.To Him
belong all (creatures) in the heavens and on earth: even those who are in His (Very) Presence are not too proud to
serve Him, nor are they (ever) weary (of His service): 20. They celebrate His praises night and day, nor do they
ever flag or intermit. 21. Or have they taken (for worship) gods from the earth who can raise (the dead)? 22. If there
were, in the heavens and the earth, other gods besides Allah, there would have been confusion in both! But glory
to Allah, the Lord of the Throne: (High is He) above what they attribute to Him! 23. He cannot be questioned for
His acts, but they will be questioned (for theirs). 24. Or have they taken for worship (other) gods besides him? Say,
"Bring your convincing proof: this is the Message of those with me and the Message of those before me. " But most
of them know not the Truth, and so tum away.
323
•
q J
d =c.T' Wa kam qa~amna min-qaryatin-kanat 7,: alimatanw-wa
g=t 'an§ha'-na ba'-daha qawman 'akhareen ®Falamma
t = .1 'al).assou ba'sana 'iz:a hum-minha yarkugoun @
s = J"
La tarkugou warji-'ou 'ila rna 'utriftum feehi wa
~
b=c
= c.T'
masakinikum la-'allakum tus-'aloun ® Qalou ya-
z = _)
waylana 'inna kunna 7,: alimeen @ Fama zalat-tilka
~ = ~ da'wahum l).atta ja-'alnahum l).a~ eedan lffiamideen
?,: = .1 @ Wa rna khalaqnas-sama'a wal-'arga wa rna bay-
tl1 Q =
nahuma la-'ibeen @ Law 'aradna 'an-nattakhiza la-
kh= t hwal-lattalffiaznahu milladunna 'in-kunna fa -'ileen
sh=d
J = c @ Bal naqzifu bil-I:Iaqqi 'alalbatili fa-yadmaguhou
' = t fa-'iz;a huwa zahiq! Wa lakumul-waylu mimma
= >- ta~ifoun@ Wa lahou man-fis-samawati wal-'ar\1; wa
ee = '-? man 'indahou la yastakbirouna 'an 'ibadatihee wa la
OU= J yastal).si-roun @ Yusabbil).ounal-layla wan-nahara
a" = 1 la yafturoun @ 'Amittakhazou 'alihatam-minal-'argi
hum yunffiiroun ®
Law kana feehima 'alihatun
u = -(""-"')
J
'illa-LLahu la-fasadata! Fa-Subl).ana-LLahi Rab-
a=-<~) bil-'Arffii 'amma ya~ifoun ® La yus-'alu 'amma
'Ambiya'
yaf-'alu wa hum yus-'aloun @ 'Amittakhazou min-
dounihee 'alihah? Qui hatou burhanakum; haza Zikru
'aw = )f
mamma-'iya wa Zikru man-qablee. Bal 'akfuaruhum
wa = j
'ay =~i
/
la ya'-lamounal-I:Iaqqa fahum-mu'-rig oun @
~----------------~----~--------~------~
ya ~ e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 b Gunnah 2 barakah • 'ldgiim • Taf!illeem e Qalqalah
Sura21
Anbiyaa
25.No tan apostle did We

send before thee without
this inspiration sent by
Us to him: that there is
no god but I; therefore
worship and serve Me.
26. And they say: "(Al-
lah) Most Gracious has
begotten offspring.
Glory to Him! They
are (but) servants
raised to honour.
27. They speak
not before He
speaks, and they act (in
all things) by His com-
mand . 28. He knows
what is before them, and
what is behind them,
and they offer no inter-
cession except for those
who are acceptable, and
they stand in awe and
reverence of His (glo-
ry). 29. If any of them
should say, " I am a god
besides Him", such a one
We should reward with
Hell: thus do We reward
those who do wrong.
30. Do not the Unbeliev-
ers see that the heavens
and the earth were joined
together (as one unit of
Creation), before We
clove them asunder?We
made from water ev-
ery living thing. Will
1•
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels1• Nazalization(ghunnah) 2 vo~tls Emphatic pronunciation
they not then believe?
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels Nonnal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) • Unrest letter.; (Echoing Sound)
31 . And We have set
on the earth mountains standing firm , lest it should shake with them, and We have made therein broad high-
ways (between mountains) for them to pass through: that they may receive guidance. 32. And We have made
the heavens as a canopy well guarded: yet do they tum away from the Signs which these things (point to)!
33. It is He Who created the Night and the Day, and the sun and the moon: all (the celestial bodies) swim
along, each in its rounded course. 34. We granted not to any man before thee permanent life (here): if then thou
shouldst die, would they live permanently? 35. Every soul shall have a taste of death: and We test you by evil
and by good by way of trial. To Us must ye return.
324
•
q = J
Q =cr
g t
t
=
= .b
Wa rna 'arsalna min-qablika mir-rasoulin 'i11a noul)ee
'ilayhi 'annahou La-'iHiha 'illa 'Ana fa'-budoun
Wa qalut-talffia~ar-Ral)manu walada; Subl)anah!
*
s =rJ
=cr
@ La yasbiqounahou bil-
Bal 'ibadum-mukramoun
~
1) =
c qawli wa hum-bi-'amrihee ya'maloun @ Ya'-lamu
z = ) rna bayna 'aydeehim wa rna lffialfahum wa la yaffifa-
?. = ..)
'ouna 'i11a limanirta<;la wa hum-min lffiaffiyati-hee
?.: = .1
lli Q =
muffifiqoun @• Wa many-yaqui minhum 'innee
'ilahum-min-dounihee fa~alika najzeehi Jahannam;
kh= t
@=d Ka~alika najzi?.:-?.:alimeen @ 'Awalam yaralla~eena
J = c kafarou 'annas-sama-wati wal-'ar<;la kanata ratqan-fa-
' = t fataq-nahuma? Wa ja'alna minal-ma-'i ku1la ffiay'in
= s:.
l)ayy. 'Afala yu'-minoun ® Wa ja-'alna fil-'ar<;li

ee =~ rawasiya 'an-tameeda bihim wa ja-'alna feeha fija-
OU= J
a
/\.
= 1
jan-subula11a-'a11ahum yahtadoun @ Wa ja-'alnas-
sama-'a saqfam-mal)fou?.:a; wa hum 'an 'Ayatiha
J
U = - ("-")
mu'-ri<;loun @ Wa Huwalla~ee khalaqal-Layla
wan-Nahara wa@-@.amsa wal-qamar; kullun-fee
fal-akiny-yasbal)oun @ Wa rna ja-'alna libaffiarim-
'Ambiya'
min-qablikal-lffiuld; 'afa'im-mitta fahumul-lffialidoun
'aw = )f
wa = j
@ Kullu nafsin-~a-'iqatulmawt; wa nabloukum-biffi-
ffiarri wal-lffiayri fitnah. Wa 'ilayna turja-'oun @
'ay =~f ~----------------~--~~----~--~--~~~
" • Madd 6 i)arakah . 4-5 i)arakah . 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah • 'ldgfim • Tafkheem e Qalqalah
Ya = ~ L - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1
Sura21
Anbiyaa
36. When the Unbe-

lievers see thee, they
treat thee not except
with ridicule. "ls this" ,
(they say), " the one
who talks of your
gods?"And they blas-
pheme at the mention of
(Allah) Most Gracious!
37. Man is a creature
of haste: soon (enough)
will I show you My
Signs; then ye will
not ask Me to hasten
them! 38. They say:
"When will this prom-
ise come to pass, if ye
are te lling the truth?"
39. If only the Unbe-
lievers knew (the time)
when they will not be
able to ward off the
Fire from their faces ,
nor yet from their
backs, and (when) no
help can reach them!
40. Nay, it may come
to them all of a sudden
and confound them: no
power will they have
then to avert it, nor
will they (then) get re-
spite. 41 . Mocked were
(many) apostles before
thee; but their scoffers
were hemmed in by the
thing that they mocked
• Emphatic pronunciation 42.

• Necessary prolongation 6 vowels • Pem1issible prolongation2,4,6 vowels1• Nazalization (ghunnah) 2vowels 1
keep
Say, " Who can
you safe by night
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowel s!• Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sonnd)
and by day from (the
Wrath of) (Allah) Most Gracious? " Yet they tum away from the mention of their Lord . 43. Or have they
gods that can guard them from Us? They have no power to aid themselves, nor can they be defended from Us.
44. Nay, We gave the good things of this life to these men and their fathers until the period grew long for them;
see they not that We gradually reduce the land (in their control) from its outlying borders? is It then they who
will win?
325
•
q = J
Wa 'iz;a ra-'akallaz;eena kafarou 'iny-yatta-lffiiz;ounaka
d• =<../'
g =
t 'illa huzuwan 'ahaz;allaz;ee yaz;kuru 'alihatakum
t = .1
wa hum -bi-z;ikrir-Ral)mani hum kafiroun ®
s = U"
~ = <../' Kbuliqal-'in-sanu min 'ajal; sa-'ureekum •Ayatee
1)_ = c @ Wa yaqoulouna mata haz;al-wa'-
fala tasta'jiloun
z = )
du 'in-kuntum ~adiqeen \@ Law ya'-lamullaz;eena
z = .:l
?,: = j;, kafarou l)eena la yakuffouna 'anw-wujouhihimun-

th = ~
Nara wa la 'an-?.:uhourihim wa la hum yun~aroun
kh= t
~= d ·@ Bal ta'teehim-bagtatan-fatab -hatu-hum fala
J = c yastatee'ouna raddaha wa la hum yun?.:aroun ®
' = t Wa laqadis-tuhzi-'a birusulim-min-qablika fal).aqa
= >-
billaz;eena sakhirou minhum-ma kanou bihee

ee = '-?
OU = J
yastahzi-'oun ® Qul many-yakla-'ukum-billayli
a" = 1 wan-nahari minar-Ral)man? Bal hum 'an-z;ikri
Rabbihim-mu'ridoun ® 'Am lahum 'ali-hatun-
'
U =-(......,) tamna-'uhum -min-dounina? La yastatee'ouna
a = -<~)
na~ra 'anfusihim wa la hum-minna yu~l).aboun ®
'Ambiya'
Bal matta'-na ha'ula-'i wa 'aba-'ahum l).atta tala
'aw = J·r 'alayhimul-'umur; 'afala yarawna 'anna na'-til-'arda
wa = j
, •< nanqu~uha min 'atrafiha? 'Afahumul-galiboun tFf!y
ay = ~~ ~--------------------------------~--------~----------------~---------~ ----~
ya = ~ .__._M_ad_d 6_1)a_ra_kah_. _ 4_-s _ba,_·ak_ah _. _2-4_-6_ba_rak_.
ah Gunnah 2 barakah e 'ldgiim e TaiJilleem e Qalqalah
Sura21
Anbiyaa
45. Say, " I do but warn

you according to revela-
tion ": but the deaf will
not hear the call, (even)
when they are warned!
46. If but a breath of the
Wrath of thy Lord do
touch them, they will
then say, " Woe to us!
we did wrong indeed! "
47. We shall set up
scales of justice for the
day of Judgment, so that
not a soul will be dealt
with unjustly in the
least. And if there be (no
more than) the weight
of a mustard seed, We
will bring it (to
account): and
enough are We
to take account.
48. In the past We
granted to Moses and
Aaron the Criterion (for
judgment), and a Light
and a Message for those
who would do right, -
49. Those who fear their
Lord in their most secret
thoughts, and who hold
the Hour (of Judgment)
in awe. 50. And this is a
blessed Message which
We have sent down : will
ye then reject it? 51 . We
bestowed aforetime on
Abraham his recitude of
• Necessary prolongation 6 vowels • Pemtissible prolongation2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphmic pronunciation
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) conduct, and well were
We acquainted with
him. 52. Behold! he said to his father and his people, "what are these images, to which ye are (so assiduously)
devoted?" 53 . They said, "We found our fathers worshipping them. " 54. He said, "Indeed ye have been in
manifest error- ye and your fathers." 55. They said, "Have you brought us the Truth, or are you one of those
who jest?" 56. He said, " Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, He Who created them (from
nothing): and I am a witness to this (truth). 57. "And by Allah, I have a plan for your idols- after ye go away
and turn your backs" .. .
326
•
q J
Q =uP Qul-'innama 'unzirukum bil-wal)yi wa la yasma'-
g• = t u~~ummud-du-'a-'a 'iza rna yunzaroun ®1 Wa la-
t = .1 'im-massat-hum nafl)atum-min 'Azabi Rabbi-ka
s = if la-yaqoulunna ya-waylana 'inna kunna ~alimeen
~ =uP
~ Wa na<;la-'ul-mawazeenal-qista li-Yawmil-Qi-
b=c
z = yamati fala tu~lamu nafsun-ffiay-'a. Wa 'in-kana
)
z = .) mifuqala })abba-tim-min lffiardalin 'atayna biha; wa

~ = .1? kafa bina l)asi-been @Wa laqad 'atayna Mousa wa
th =Q Harounal-Furqana wa :Oiya-'anw-wa Zikral-lil-Mut-
kh= t taqeen ® 'Allazeena yalffi-ffiawna Rabbahum-bil
@= ~
J = c gaybi wa hum-minas-Sa-'ati muffifiqoun @ Wa
' = t haza Zikrum-Muba-rakun 'anzalnah; 'afa'antum
= >- lahou munkiroun $• Wa laqad 'atayna 'Ibraheema
ee = ~
ruffidahou min-qablu wa kunna bihee 'alimeen
OU = J .@ 'Iz qala li-'abeehi wa qawmihee rna hazihit-
a" = 1 tamafueelul-latee 'antum laha 'aki-foun @ Qalou
wajadna 'aba-'ana laha 'abideen ®Qala laqad
u=
}
- ("-")
kuntum 'antum wa 'aba-'ukum fee <;lalalim-mubeen
a =-<;;_,. _,;> ® Qalou 'aji'-tana bil-I:Iaqqi 'am 'anta minal-la-
'Ambiya'
'ibeen $ Qala bar-Rabbukum Rabbus-sama-wati
wal-'ardil-lazee fatarahunna wa 'ana 'ala zalikum-
:,f
'aw
wa
=
® Wa ta-LLahi la-'akeedanna
minaffi-ffiahi-deen
'a~namakum-ba'-da 'an-tuwallou mudbireen ®
/
= )
'ay
ya
Partl7 Sura21
Anbiyaa
58. So he broke them

to pieces, (all) but the
biggest of them, that
they might tum (and ad-
dress themselves) to it.
59. They said, "Who has
done this to our gods?
He must indeed be
some man of impiety! "
60 . They said, " We
heard a youth talk of
them : He is called
Abraham." 61 .They
said, "Then bring him
before the eyes of
the people, that they
may bear witness."
62. They said, "Art
thou the one that did
this with our gods,O
Abraham?" 63 . He said:
"Nay, this was done by-
this is their biggest one!
Ask them, if they can
speak intelligently!"
64. So they turned to
themselves and said,
"Surely ye are the ones
in the wrong! "65. Then
were they confounded
with shame: (they said),
"Thou know est full well
that these (idols) do not
speak!" 66. (Abraham)
said, "Do ye then wor-
ship, besides Allah,
things that can nei-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation ther be of any good to
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) you nor do you harm?
67. "Fie upon you, and
upon the things that ye worship besides Allah! Have ye no sense?" ... 68. They said, " Burn him and protect
your gods, if ye do (anything at all)! " 69. We said, "0 Fire! Be thou cool, and (a means of) safety for Abra-
ham! " 70. Then they sought a stratagem against him : but We made them the ones that lost most! 71 . But We
delivered him and (his nephew) Lut (and directed them) to the land which We have blessed for the nations.
72 . And We bestowed on him Isaac and, as an additional gift, (a grandson), Jacob, and We made righteous
men of every one (of them).
327
q J -~~illl~~~~~~=m~~
d =if Faja-'alahum juzazan 'illa kabeeral-lahum la-'al-
g=t lahum 'ilayhi yarji-'oun ® Qalou man-fa-'ala
t = .1
haza bi-'alihatina 'innahou la-mina?.:-?.:alimeen ~
~
s = if
Qalou sami'-na fatany-yazkuruhum yuqalu lahou
~ =if
1) =
c 'Ibraheem ® Qalou fa'-tou bihee 'ala 'a'-yunin-nasi
z
z
=
=
J
la-'allahum ya@-hadoun ® Qalou 'a-'anta fa-'alta
haza bi-'alihatina ya 'Ibraheem ® Qala bal fa-
.)
?.: = .1
th = ~ 'alahou kabeeruhum haza fas-'alouhum 'in-kanou
kh= t
sh=~
yantiqoun ® Faraja-'ou 'ila 'anfusihim faqalou 'in-
nakum 'antumu?.:-?.:alimoun ®Thumma nukisou 'ala
J
ru'ousihim laqad 'alimta rna ha-'ula-'i yantiqoun ®
'
Qala 'afa-ta'budouna min-douni-LLahi rna la yan-
ee = ~ fa-'ukum sb,ay-'anw-wa la yac;lur-rukum ® 'Uffil-
OU= J lakum wa lima ta'budouna min-douni-LLah! 'Afala
a" = 1
ta'qiloun® Qalou l).arriqouhu wan~urou 'alihata-
kum 'in-kuntum fa-'ileen ® Qulna ya-Naru kounee
® Wa 'ara-
J
U = - ("-") bardanw-wa salaman 'ala 'Ibraheem

a =-<;;..,. .a)
---~~~ dou bihee kaydan-faja-'alnahumul-'alffi-sareen $
'Ambiya'
Wa najjay-nahu wa Loutan 'ilal-'arc;lillatee barakna
feeha lil-'alameen@ Wa wahabna lahou 'Is-l).aqa
wa
'ay wa Ya'qouba nafilah; wa kullan-ja'alna Salil).een @
ya
Partl7 Sura21
Anbiyaa
73 . And We made them

leaders, guiding (men)
by Our Command, and
We sent them inspira-
tion to do good deeds,
to establish regular
prayers, and to practise
regular charity; and they
constantly served Us
(and Us only). 74. And
to Lut, too, We gave
Judgment and Knowl-
edge, and We saved him
from the town which
practised abomina-
tions: truly they were
a people given to Evil,
a rebellious people.
75. And We admit-
ted him to Our Mer-
cy: for he was one
of the Righteous.
76. (Remember) Noah,
when he cried (to Us)
aforetime: We listened
to his (prayer) and de-
livered him and his fam-
ily from great distress.
77. We helped him
against people who re-
jected Our Signs: truly
they were a people
given to Evil: so We
drowned them (in the
Flood) all together.
78. And remember Da-
vid and Solomon, when
~- .
they gave judgment in
• Necessary prolongation 6 vowels • Pem1issible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization (ghunnah} 2vowels 1• Emphatic pronunciation
the matter of the field
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest lellerl; (Echoing Sound)
into which the sheep of
certain people had strayed by night: We did witness their judgment. 79. To Solomon We inspired the (right)
understanding ofthe matter: to each (of them) We gave Judgment and Knowledge; it was Our power that made
the hills and the birds celebrate Our praises, with David: it was We Who did (all these things). 80. It was We
Who taught him the making of coats of mail for your benefit, to guard you from each other's violence: will ye
then be grateful? 81 . (It was Our power that made) the violent (unruly) wind flow (tamely) for Solomon, to
his order, to the land which We had blessed: for We do know all things.
328
q• J
Wa ja'alnahum 'A-'immatany-yahdouna bi-'Am-
d• =~
g =
t rina wa 'awl)ayna 'ilayhim fi'lal-khayrati wa 'iqa-
t = J:, ma ~-S alati wa 'eeta-'az-Zakah; wa kanou lana
s
~
=if
=~
'abideen $ Wa Loutan 'ataynahu Bukmanw-wa
1) 'Ilmanw-wa najjaynahu minal-qaryatillatee kanat-
=
c
z = ) ta'malul-lffiaba-'ith, 'innahum kanou qawma Saw'in-
z = ~
fasiqeen r@l Wa 'ad-khalnahu fee R al)matina;
~ = j;
fu=0 'in-nahou mina~-Salil)een $ Wa Noul)an 'iz nada
kh= t min-qablu fastajabna lahou fanajjay-nahu wa 'ahla-

@= ~ hou minal-karbil-'a{.:eem $ Wa na~arnahu minal-
J = c qaw-millazeena kazzabou bi-'Ayatina; 'innahum
' = t kanou qaw-ma Saw'in-fa'agraqnahum 'ajma'een @
= >-
Wa Da-wouda wa Sulaymana 'iz yal)-kumani fil-
ee = ~ l)arthi 'iz nafa@at feehi gana-mulqawmi wa kunna
OU= J
a" = 1 li-l)uk-mi-him Sha-hideen ® Fafah-hamnaha Su-
layman; wa kullan 'atayna Bukmanw-wa 'Ilma; wa
J
sakh-kharna ma-'a Da-woudal-jibala yusabbil)na
U=-C.. . . .,)
a= - <;;_,._;j) wat-tayr; wa kunna fa-'ileen @ Wa 'allamnahu ~an
'ata labousil-lakum litul)- ~inakum-mim-ba'-sikum;
'Ambiya'
fahal 'antum @akiroun ® Wa li-Sulaymanar-reel)a
'aw = 3r 'a~ifatan-taj ree bi-'amrihee 'ilal-'an;lillatee barakna
wa
'ay
=
=~i
_:;
feeha; wa kunna bi-kulli @ay-'in 'alimeen

~----------------~----~--------~~--~~
®
• Madd 6 ~arakah • 4-5 i)a rakah • 2-4-6 ~arakah
ya" = ~ ...._____________________. Gunnah 2 i)arakah • 'ldgiim • Tafkbeem e Qalqalah
Partl7 Sura21
Anbiyaa
82 . And of the
evil ones, were
some who dived
for him, and did
other work besides; and
it was We Who guarded
them. 83. And (remem-
ber) Job, when he cried
to his Lord, "Truly dis-
tress has seized me, but
Thou art the Most Mer-
ciful of those that are
Merciful." 84. So We
listened to him: We re-
moved the distress that
was on him, and We
restored his people to
him, and doubled their
number,as a Grace from
Ourselves, and a thing
for commemoration,
for all who serve Us.
85. And (remember)
Isma'il, ldris, and Zul-
kifl, all (men) of con-
stancy and patience;
86. We admitted them
to Our Mercy: for they
were of the Righteous
ones. 87. And remem-
ber Zun-nun, when he
departed in wrath: he
imagined that We had
no power over him!
But he cried through
the depths of darkness,
" There is no god but
Thou: glory to Thee:
• Necessary prolongation 6 vowels • Pcnnissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
I was indeed wrong! "
88. So We listened to
him: and delivered him from distress: and thus do We deliver those who have faith . 89. And (remember) Za-
kariya, when he cried to his Lord: "0 my Lord! leave me not without offspring, though Thou art the best of
inheritors." 90. So We listened to him: and We granted him Yahya: We cured his wife's (barrenness) for him.
These (three) were ever quick in emulation in good works: they used to call on Us with love and reverence,
and humble themselves before Us.
329
q J -~~TI
Q =~ Wa minash-shayateeni many-yagou ~ouna lahou wa
g t = ya'malouna 'amalan-douna zalik; wa kunna lahum
t
s
= .1
= rJ"
I:Iafi~een ~~ •®· Wa 'Ayyouba 'iz nada Rabbahou 'an-
~ = ~ nee massaniya<;l<;lurru wa 'Anta 'Arl)amur-ral)imeen
1:)
z
=
=
C
)
® Fastajabna lahou faka@afna rna bihee min-
z, = ~ <;lu rr; wa 'ataynahu 'ahlahou wa mitb,lahum-ma-
~ = .1 'ahum Ral)matam-min 'lndina wa zikra lil-'abi-
tb ~ = deen ~ Wa 'Isma-'eela wa 'Idreesa wa Zal-kifl;
kh= t ~
@= _; kullum-mina~-Sabireen $1 Wa 'ad-lffialnahum fee
J = C Ral)matina; 'innahum-mina~-Salil)een ® Wa Zan-
' = t_
= >-
Nouni 'iz-zahaba muga<;liban-fa?.:anna 'allannaq-
dira 'alayhi fanada fi~-?.:ulumati 'al-La-'ilaha 'illa
ee = ~
OU = J
'Anta Subl)anaka 'in-nee kuntu mina~-~alimeen ~
a" = 1 Fastajabna lahou wa najjaynahu minal-gamm; wa
)
kazalika nunjil-Mu'-mineen ® Wa Zakariyya 'iz
U =-c.....;.> nada Rabbahou Rabbi la tazarnee fardanw-wa 'Anta
a =-<~>
Kb,ayrul-warifueen ® Fastajabna lahou wa wahab-
'Ambiya' na lahou Yal)ya wa 'a~lal)na lahou zawjah. 'Inna-hum
'aw = J·r kanou yusari-'ouna fil-lffiayrati wa yad-'ounana ra-
wa = J
g.abanw-wa rahaba,· wa kanou lana t .. t. a'"'t.i-'een ~.o
'ay = ~i ~----------------~----~-----~ ---~ ~-----~ ----~
ya 4
~...
•_M_ad_
d 6_ b_ara_ka_h e_ 4_-s_l)a_ra_kah_. _ 2_-4-_6 _____. Gunnah 2 barakah e 'Idgam e Tafkheem e Qalqalah
Sura2l
Anbiyaa
91 . And (remember) her

who guarded her chasti-
ty: We breathed into her
of Our Spirit, and We
made her and her son
a Sign for all peoples.
92 . Verily, this Brother-
hood of yours is a single
Brotherhood, and I am
your Lord and Cher-
isher: therefore serve
Me (and no other). 93 .
But (later generations)
cut off their affair (of
unity), one from anoth-
er: (yet) will they all re-
turn to Us. 94.Whoever
works any act of Righ-
teousness and has Faith,
- his endeavour wi ll not
be rejected: We shall
record it in his favour.
95. But there is a ban on
any population which
We have destroyed: that
they shall not return,
96 . Until the Gog and
Magog (people) are let
through (their barrier),
and they swiftly swarm
from every hill. 97. Then
will the True Promise
draw nigh (of fulfil -
ment): then behold! the
eyes of the Unbelievers
will fixedly stare in hor-
ror: "Ah! Woe to us! we
were indeed heedless of
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letter.; (Echoing Sound)
this; nay, we truly did
wrong! " 98. Verily ye,
(Unbelievers), and the (false) gods that ye worship besides Allah, are (but) fuel for Hell! to it will ye (surely)
come! 99. If these had been gods, they would not have got there ! But each one will abide therein . 100. There,
sobbing will be their lot, nor will they there hear (aught else). 101. Those for whom the Good (Record) from
Us has gone before, will be removed far therefrom.
330
q• J
Wallatee 'al)- ~ anat farjaha fanafakhna feeha mir-
d
•
=<../'
g =
t Roul)ina wa ja-'alnaha wabnaha •A yatal-lil-'ala-
t = .1
s = if
meen @ 'Inna haz;ihee 'ummatukum 'Ummatanw-
~ = <../' Wal)idatanw-wa 'Ana Rabbukum fa'-budoun @ Wa
1). = c
z =
taqatta-'ou 'amrahum-baynahum; kullun 'ilay-na raji-
)
z = .)
' oun @ Famany-ya'-mal mina~-Salil)ati wa huwa
?: = .1
Mu'-mi-nun-fala kufrana li-sa'-yihee wa 'Inna lahou
fu =0
kh= t katiboun ® Wa l)aramun 'ala qaryatin 'ahlaknaha
sh =.; 'annahum la yarji-'oun @ I:Iatta 'iz;a futil)at Ya]ouju
J c =
' t =
wa Ma'-jouju wa hum-min-kulli l)adabiny-yansi-
= >-
loun ® Waqtarabal-Wa'-dul-I:Iaqqu fa-'iz;a hiya
ee = '-? ffiakhi ~ atun 'ab ~ arul-laz;eena kafarou ya-waylana
OU = J
a" = 1
qad-kunna fee gaflatim-min haz;a hal kunna ?.:filimeen
® 'Innakum wa rna ta'-budouna min-douni-LLahi
' (....;,)
U =- l)a~abu Jahannama 'antum laha waridoun @ Law
a =- <~)
kana ha-'ula'i 'alihatam-ma waradouha! Wa kullun-
@ Lahum feeha zafeerunw-wa
I
'Ambiya' feeha khalidoun

'aw = _:,r hum feeha la yasma-' oun $ 'Innallaz;eena sabaqat
wa = J
'ay lahum-minnal-I:Iusna 'ula'ika 'anha mub-'adoun $
ya
Part17 Sura21
Anbiyaa
102. Not the slightest

sound will they hear of
Hell: what their souls
desired, in that will they
dwell. 103. The Great
Terror will bring them
no grief: but the angels
will meet them (with
mutual greetings): "This
is your Day,- (the Day)
that ye were promised."
104. The Day that We
roll up the heavens like
a scroll rolled up for
books (completed),-
even as We produced the
first Creation, so shall
We produce a new one:
a promise We have un-
dertaken: truly shall We
fulfil it. 105. Before this
We wrote in the Psalms,
after the Message (given
to Moses): " My ser-
vants, the righteous,
shall inherit the earth."
106. Verily in this
(Qur-an) is a Message
for people who would
(truly) worship Allah .
107. We sent thee not,
but as a Mercy for all
creatures. 108. Say:
"What has come to me
by inspiration is that
· your God is One God:
will ye therefore bow
to His Will (in Islam)? "
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) 109. But if they
tum back, say: " I
have proclaimed the Message to you all alike and in truth; but I know not whether that which ye are prom-
ised is near or far. 110. " It is He Who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts).
111 . " I know not but that it may be a trial for you, and a grant of (worldly) livelihood (to you) for a time."
112. Say:" 0 my Lord! judge Thou in truth!""Our Lord Most Gracious is the One Whose assistance should be
sought against the blasphemies ye utter! "
331
•
q J
Q =-.T' · La yasma-'ouna l)aseesaha; wa hum fee ma@tahat
g = t 'an fusuhum khalidoun $ La yal)zunuhumul-
•
t = .1 Fa-za'ul-'Akbaru wa tatalaqqahumul-mala-'ikatu
s =J
~ =-.T' haz;a Yawmukumul-laz;ee kuntum tou'adoun $
1) = c Yawma natwis-sama-'a katayyis-sijilli lil-kutub;
z = )
ka-ma bada'-na 'awwala khal-qinnu-'eeduh; wa'-
z = .)
dan 'alay-na; 'Inna kunna fa-'ileen $ Wa laqad

?.: = .1
fu = ~ katabna fiz-Zabouri mim-ba'-diz;-Zikri 'an-nal-'ar<.fa
kh= t $
yarifuuha 'ibadiya~-Salil)oun 'Inna fee haz;a la-
sh = d
J c Balagal-li-qawmin 'Abideen $
=
Wa rna 'arsalnaka
' = t 'illa Ral)matal-lil-'alameen $ Qul 'innama youl)a
= ~
'ilayya 'annama 'Ilahukum 'Ilahunw-Wal)id; fahal
ee = '-::> 'antum-Muslimoun $ Fa-'in -tawallaw fa qul
OU = J
'az;antukum 'ala sawa'; wa 'in 'adree 'aqareebun 'am-
a" = 1
ba-'eedum-ma tou-'adoun $ 'Innahou ya'-lamul-
J
U = -(.c....P)
•jahra minal-qawli wa ya'-lamu rna taktumoun $
. Wa 'in 'adree la-'allahou fitnatul-lakum wa mata-'un
· 'ila l)een ~ Qala Rabbil)-kum-bil-I:Iaqq! Wa Rab-
'Ambiya'
bunar-Ral)manul-Musta-'anu 'ala rna ta~ifoun $
'aw = _:,r
wa = J HAJJ
•
'ay = ~i
~----------------~----~--------~~----~
ya" 4 • Madd 6l:larakah . 4-Sl:Jarakah . 2-4-61:1 Gunnah 21:Jarakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
Sura22
Hajj
Hajj, or The
Pilgrimage.
In the name
of Allah,
Most Gracious,
Most Merciful.
1i1 1. 0 mankind! Fear

your Lord! For the
convulsion of the Hour
(of Judgment) will be
a thing terrible! 2. The
Day ye shall see it, every
mother giving suck shall
forget her sucklingbabe,
and every pregnant
female shall drop her
load (unformed) : thou
/ "~ ~ J. / , , / shalt see mankind as in
;_:; 4iJJ .
/ j.
/ ~ ,...._,
:.
/ j.
~ ~~ . . / .}
,:.-2?~
~ ,.. . / /
G ~ ~.:'jl . ~ ~
""' / /
"'-- . ~ f ...1__) drunk: but dreadful will
a drunken riot, yet not
\ ..... ,..
/ J..l
~
)- ~ ~/ ? .r> , .r / __-::/~ / -, .} -:.> / // " be the Wrath of Allah
, ~.l a.~
::-· ..-; .
~..J ;
~ ~ ·
; ~ ~;
:. ~ .
~ 3. And yet among men
c1 ~Y. , } / y. /,- , ,....- -" / / , 1.. ""' ). ). there are such as dispute
- " - . .~. "' :. .....~ ........ .... ~~\ ~
..:"' I.
....-,t "" II.....,.:;.J "''t\ . "' .. . / .•·
--.. . . ··. I'L4 I~ .) cJ .. about AIIah, wit. hout
rr- ( ~ _p • ~;.. ~ :)1 ..- ~..J knowledge, and follow
/."' ,. .). ,.- > , ,.).
.b2 ..-..,"'
/ •" /.,. •--"""• ,. /' /.., .r0. .,:-/ ~ I every ev1., one obst'mat e
0~ ~J F~\ ~\ . ':J. ~ ~ in rebellion! 4. About
1
$.}:
,.- ,.- ,. . . . ,., "' 1- / > , ). the (Evil One) it is de-
~ ~ ~L::J ). .J._q 1\1 ;/ ). . "'
J~"' \ _:~ ·.. /
'*
i!l creedthatwhoeverturns
~ .. .. ..- ~ ,. ~ G~ ~ 0.-4 r--~..J to him for friendsh ip,
/ / / (t"'-;: ~ / / / I':' / t..i.., , ,.-"' t:.IZI /' " ~..- him will he lead astray,
4-;k u_;l ~~~ o~\A ~~ ~I \S_y-3..J ~ ~ andhe willguidehimto
the Penalty of the Fire.
~ ,.- ,..r ~J. ->// r-;:,.- """""""" ,..-;,..-,.,., - "''"' ~" 5. 0 mankind! if ye
~ fl: !! ~J ~~ ~ ~b ~_)..J up\ ~wl ~ have a doubt about the
-~iifilii.'f.iiiii~IIIIZilliliU&IIL'i:Zifilillii~ifii~Bi.1~1.llli\lZi!l!i\ii- Resurrection, (con-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pem1issible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation Sider) that We created
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leiters (Echoing Sound)
'------"--'-"----"----------'--"'------'------"-----'--'------'---"-----'--' you out of dust, then out
of sperm, then out of a
leech-like clot, then out of a morsel of flesh, partly formed and partly unformed, in order that We may mani-
fest (Our power) to you; and We cause whom We will to rest in the wombs for an appointed term, then do
We bring you out as babes, then (foster you) that ye may reach your age of full strength; and some of you are
called to die, and some are sent back to the feeblest old age, so that they know nothing after having known
(much). And (further), thou seest the earth barren and lifeless, but when We pour down rain on it, it is stirred
(to life), it swells, and it puts forth every kind of beautiful growth (in pairs).
332
•
q = J
d• = lT'
Bismi-LLahir-Ral:tmanir-Ral:teem
g =
t Ya-'ayyuhan-nasut-taqou Rabbakum! 'Inna zalzala-
t = .1 tas-Sa-'ati @ay-'un 'a~eem d) Yawma tarawnaha
s = if
taz;halu kullu mun;li-'atin 'amma 'arQ.a-'at wa
~ = lT'
ta<;la-'u kullu z;ati l).amlin l).amlaha wa taran-nasa
b=c
z = ) sukara wa rna hum-bi-sukara wa lakinna 'az;aba-
z = .)
LLahi @adeed CD Wa minan-nasi many-yujadilu
?,: = ..b
fi-LLahi bi-gayri 'il-minw-wa yattabi-'u kulla @ay-
th =Q
Jill= t tanim-mareed CD Kutiba 'alayhi 'annahou man-
sh
. =~ tawallahu fa-'an-nahou yu<;lilluhou wa yahdeehi 'ila
J = c 'Az;abis-Sa-'eer d) Ya-'ayyuhan-nasu 'in-kuntum
' = t fee raybim-minal-Ba'-fui fa-'inna khalaqnakum-min-
= >-
. turabin-fuumma min-nutfatin-fuumma min 'alaqatin-
ee = ~ fuumma mim-mu<;lgatim-mu]illallaqatinw-wa gayri
OU = J
mul@allaqatilli-nubayyina lakum. Wa nuqirru
a/\
= 1
fil-'ar}J_ami rna na@a-'u 'ila 'ajalimmu-samman-
)
. fuumma nulffirijukum tiflan-fuumma li-tablugou
U =-(<.. .P)
'a@uddakum; wa min kummany-yutawaffa wa
a =- <~)
minkummany-yuraddu 'ila 'arz;alil-'umuri li-kay-la

'aw = )t . ya'-lama mim-ba'-di 'ilmin-@ay-'a. Wa taral-'an;la
. hamidatan-fa-'iz;a 'anzalna 'alayhal-ma-'ahtazzat
· wa rabat wa 'amba-tat min-kulli zawjim-baheej d)
Partl7 Sura22
Hajj
6. This is so, because

Allah is the Reality: it
is He Who gives life to
the dead, and it is He
Who has power over
all things . 7. And ver-
ily the Hour will come:
there can be no doubt
about it, or about (the
fact) that Allah will
raise up all who are in
the graves. 8. Yet there
is among men such a
one as disputes about
Allah, without knowl-
edge, without guidance,
and without a Book
of En lightenment,
9. (Disdainfully) bend-
ing his side, in order to
lead (men) astray from
the Path of Allah: for
him there is disgrace
in this life, and on the
Day of Judgment We
shall make him taste
the Penalty of burning
(Fire). 10. (It will be
said): "This is because
of the deeds which thy
hands sent forth, for
verily Allah is not un-
just to His servants."
11 . There are among
men some who serve
Allah, as it were, on the
verge: if good befalls
them, they are, there-
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation with, well content; but
if a trial comes to them,
they tum on their faces: they lose both this world and the Hereafter: that is loss for all to see! 12. They call
on such deities, besides Allah, as can neither hurt nor profit them: that is straying far indeed (from the Way)!
13. (Perhaps) they call on one whose hurt is nearer than his profit: evil, indeed, is the patron, and evil the
companion (for help)! 14. Verily Allah will admit those who believe and work righteous deeds, to Gardens,
beneath which rivers flow: for Allah carries out all that He plans. 15. If any think that Allah will not help him
(His Apostle) in this world and the Hereafter, let him stretch out a rope to the ceiling and cut (himself) off: then
let him see whether his plan will remove that which enrages (him)!
333
•
q = J
ZaJika bi-'anna-LLaha Huwal-I:Iaqqu wa 'annahou
d• =uP
g = yul)yil-rnawta wa 'annahou 'ala kulli @ay-'in-Qa- .
t
t = .1 deer d) Wa 'annas-Sa-'ata 'atiya-tul-la rayba feeha
s =if wa 'anna-LLaha yab-'afuu rnan-filqubour Wa ¢
~ =uP minannasi many-yujadilu fi-LLahi bi-gayri 'il-
1) =
c rninw-wa la Hudanw-wa la Kitabim-Muneer (p
z = )
Thaniya 'itfihee li-yugilla 'an-Sabeeli-LLah; lahou
z = .)
fiddun-ya lffiizy; Wa nuzeequhou Yawrnal-Qiyarnati

~ = ..b
th =Q 'Azabal-I:Iareeq (p Zalika birna qaddarnat yadaka
lffi= t wa 'anna-LLaha laysa bi-?,:allarnil-lil-'abeed @ Wa
@=~ minannasi many-ya'budu-LLaha 'ala l)arf; fa-'in
J = c 'a~ abahou kb,ayru-nitrna-'anna bih; wa 'in 'a ~abat
' = t hu fitnatu-ninqalaba 'ala wajhihee kb,asirad-dun-
= >-
ya wal-'Akb,irah; z;alika huwal-kb,usra-nul-rnubeen
ee = '-? ® Yad-'ou min-douni-LLahi rna la yagurruhou
OU= J
,...
wa rna la yanfa-'uh; zalika huwaggalalul-ba-'eed
a = 1
r$ Yad-'ou larnan-garruhou 'aqrabu rnin-naf-'ih;
labi'-sal-rnawla wa labi'-sal-'a@eer r$
'Inna-LLaha
U =- C.. . .,>
J
yudkb,ilul-lazeena 'amanou wa 'amilu ~-S alil)ati
Jannatin-tajree rnin-tal)-tihal-'anhar; 'inna-LLaha
yaf-'alu rna yureed @ Man-kana ya?,: unnu 'allany-
- . -.. _. . ".ff~~· yan~urahu-LL ahu fiddunya wal-'Akhirati fal-
-~·
-
·.:.... .
I •
,.. '. {
'
·. ·:·;
•
yarndud bisababin 'ilas-sarna-'i fuurnrna lyaqta' fal-

wa = j
yan?,:ur hal yuzhibanna kayduhou rna ya-gee?,: @
'ay = ~r ~----------------~--~~----~--~--~--~
Gunnah 2 ~arakah e 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
' . • • • yy 03,1:~ ~\W, Partl7 Sura22
Hajj
16. Thus have We sent

down Clear Signs;
and verily Allah doth
guide whom He will!
(in the Qur-an), those
who follow the Jew-
ish (scriptures), and
the Sabians, Christians,
Magians, and Polythe-
ists,- Allah will judge
between them on the
Day of Judgment: For
Allah is witness of all
things. 18. Seest thou
not that to Allah
bow down in wor-
ship all things that
are in the heavens
and on earth, - the
sun, the moon, the
stars; the hills, the trees,
the animals; and a great
number among man-
kind? But a great num-
ber are (also) such as are
fit for Punishment: and
such as Allah shall dis-
grace,- none can raise to
honour: for Allah car-
ries out all that He wills.
19. These two antago-
nists dispute with each
other about their Lord:
but those who deny
(their Lord),- for them
will be cut out a gar-
ment of Fire over their
• Necessary prolongation 6 vowels • Pem1issible prolongation 2,4,6 vowels1
• Nmlization (ghunnah) 2vowelsl • Emphatic pronunciation heads will be poured
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels!_• Un announced (silent) • Unrest leiters (Echoing Sound)
out boiling water.
20. With it will be scald-
ed what is within their bodies, as well as (their) skins. 21 . In addition there will be maces of iron (to punish)
them. 22. Every time they wish to get away therefrom , from anguish, they will be forced back therein, and (it
will be said), 11 Taste ye the Penalty of Burning! 11 23. Allah will admit those who believe and work righteous
deeds, to Gardens beneath which rivers flow: they shall be adorned therein with bracelets of gold and pearls;
and their garments there will be of silk.
334
q =J ~~~~~~ga~~~~~~=a
d =uP Wa kaz:alika 'anzalnahu 'Ayatim-Bayyinatinw-wa
g=t 'anna-LLaha yahdee many-yu-reed @ 'Innallaz:eena
t = .1 'amanou wallaz:eena hadou wa~-S abi'eena wan-
s =J Na~ ara wal-Majousa wallaz:eena 'a@rakou 'inna-
~ =uP
LLaha yaf~ilu baynahum Yawmal-Qiyamah; 'inna-
1)_ = c
z = )
LLaha 'ala kulli @ay-'in-Shaheed @ 'Alam tara
z = ..) 'anna-LLaha yasjudu lahou man -fis-samawati
?.: = .1 wa man-fil-'ardi wa@-@amsu wal-qamaru wan-
th = ~ nujoumu wal-jibalu wa@-@ajaru wad-dawabbu
kh=t wa kafueerum-minannas? Wa kafueerun l).aqqa 'a-
ffi = d
layhil-'Az:ab. Wa many-yuhini-LLahu fama la-hou
J
' mimmukrim; 'inna-LLaha yaf-'alu rna yaffia' f @
• Haz:ani kb,a~manikb,ta~ amou fee R abbihim;
falla-z:eena kafarou qutti-'at lahum fuiyabum-
ee = '-::>
m in-Nari ny-yu~ abbu min -fawqi ru-'ousihimul-
OU = J
a" = 1 l).ameem ® Yu~-haru bihee rna fee butounihim
wal-juloud I@ Wa lahum-maqami-'u min l).adeed
,
U = -(......,)
® Kullama 'aradou 'any-yalffirujou minha min
gammin 'u-'eedou feeha wa z:ouqou 'az:abal-I:Iareeq
a =-<i.>.:i)
---~~~ ®
'Inna-LLaha yudkb,ilullaz:eena 'amanou wa
'ami-lu~-S alil).ati Jannatin-tajree min-tal).-tihal-
'anhar u yul).allawna feeha min 'asawir a min -
wa = j
'ay z:ahabinw-wa lu'-lu-'a; wa libasuhum feeha l).areer @
ya = ~ e Madd 6 ~arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah • 'Idgam • Tafkheem • Qalqalah
Partl7 Sura22
Hajj
24. For they have been

guided (in this life) to
the purest of speeches;
they have been guided
to the Path of Him Who
is Worthy of(all) Praise.
25. As to those who
have rejected (Allah),
and wou ld keep back
(men) from the Way of
Allah, and from the Sa-
cred Mosque, which We
have made (open) to
(all) men - equal is the
dweller there and the
visitor from the country
- and any whose pur-
pose therein is profan-
ity or wrong-doingthem
will We cause to taste
of a most grievous Pen-
alty. 26. Behold! We
gave the site, to Abra-
ham, of the (Sacred)
House, (saying): "As-
sociate not anything
(in worship) with Me;
and sanctify My House
for those who compass
it round, or stand up,
or bow, or prostrate
themselves (therein in
prayer). 27. " And pro-
claim the Pilgrimage
among men: they will
come to thee on foot
and (mounted) on ev-
ery kind of camel, lean
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels I• Nazalization (ghunnah) 2vowels I• Emphatic pronunciation on accout of journeys
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound) through deep and dis-
tant mountain highways;
28. " That they may witness the benefits (provided) for them, and celebrate the name of Allah, through the
Days appointed, over the cattle which He has provided for them (for sacrifice): then eat ye thereof and feed the
distressed ones in want. 29. "Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and
(again) circumambulate the Ancient House." 30. Such (is the Pilgrimage): whoever honours the sacred rites of
Allah, for him it is good in the sight of his Lord. Lawful to you (for food in Pilgrimage) are cattle, except those
mentioned to you (as exceptions): but shun the abomination of idols, and shun the word that is false,-
335
•
q = J
Q =uP
Wa hudou 'ilat-Tayyibi rninal-Qawli wa hudou
g• =
t 'ila Siratil-ljarneed ® 'Innallaz:eena kafarou wa
t = .1
ya ~ uddouna 'an -Sabeeli-LLahi wal-Masjidil-
s = J"
~ =uP I:Iaramillaz:ee ja'alnahu linnasi sawa-'anil-'akifu feehi
u =
c wal-bad. Wa many-yurid feehi bi-'ill).adim-bi?.:ulmin-
z = )
z = .)
nuz:iqhu min 'Az:a-bin 'aleem @ Wa 'iz: bawwa'-na
~ = ..1 li-'Ibraheema Makanal-Bayti 'al-la tu@rik bee @ay-
lli Q =
'anw-wa tah-hir Baytiya lit-Ta-'ifeena wal-Qa'imeena
kh= t
@ = _; .· war-Rukka-'is-Sujoud @ Wa 'az:z:in-finnasi bil-I:Iajji
J = ( ya'-touka rijalanw-wa 'ala kulli (jarniriny-ya'teena
' =
= >-
t . min-kulli fajjin 'ameeq @ Li-ya@-hadou manafi-'a
lahurn wa yaz:kurus-rna-LLahi fee 'Ayyarnirn-Ma'-
ee = '-?
lournatin 'ala rna razaqahurn-rnirn-baheernatil-'an-
OU = J
a" = 1 ' arn; fakulou rninha wa 'at-'irnul-ba-'isal-faqeer
$ Ihummal-yaqcJou tafathahum wal-youfou
nuz:ourahurn wal-yat-tawwafou bil-Baytil-'Ateeq
J
U = - ("-")
a=- ( ~)
@ Zalika wa rnany-yu-'a?.:?.:irn Bururnati-LLahi
fahuwa lffiayrul-lahou 'inda Rabbih. Wa 'ul).illat la-
kurnul-'an-'arnu 'illa rna yutla 'alaykurn fajtanibur-
wa = j
'ay = ~I
rij sa rninal-'aw!hani wajtanibou qawlaz-zour @
~----------~----~--~~----~--~--~--~
ya = l:! e Madd 6 l)arakah e 4-5 l) arakah e 2-4-6 e Gunnah 2 l)arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Part17 Sura22
Hajj
31. Being true in faith to

Allah, and never assign-
ing partners to Him: if
anyone assigns partners
to Allah, he is as if he had
fallen from heaven and
been snatched up by birds,
or the wind had swooped
(like a bird on its prey) and
thrown him into a fardis-
tant place. 32. Such (is his
state): and whoever holds
in honour the Symbols of
Allah, (in the sacrifice of
animals), such (honour)
should come truly from
piety of heart. 33. !n them
ye have benefits for a
term appointed: in the end
their place of sacrifice is
near the Ancient House.
34.To every people did We
appoint rites (of sacrifice),
that they might celebrate
the name of Allah over
the sustenance He gave
them from animals (fit
for food) . But your God
is One God: submit then
your wills to Him (in Is-
lam): and give thou
the good news to
those who humble
themselves,- 35. To
those whose hearts,
when Allah is mentioned,
are filled with fear, who
show patient perseverance
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation over their aftl ictions, keep
up reglar prayer, and spend
(in charity) out of what We
have bestowed upon them. 36. The sacrificial camels We have made for you as among the Symbols from Allah: in them
is (much) good for you: then pronounce the name of Allah over them as they line up (for sacrifice): when they are down
on their sides (after slaughter), eat ye thereof, and feed such as (beg not but) live in contentment and such as beg with
due humility: thus have We made animals subject to you, that ye may be grateful. 37. It is not their meat nor their blood,
that reaches Allah: it is your piety that reaches Him: He has thus made them subject to you, that ye may glorify Allah for
His guidance to you: and proclaim the Good News to all who do right. 38. Verily Allah will defend (from ill) those who
believe: verily, Allah loveth not any that is a traitor to faith, or shows ingratitude.
336
•
q = J
Q =~
ijunafa-'a li-LLahi gayra mu@rikeena bih; wa many-
g• =
t yu@rik bi-LLahi faka-'anna-ma k_harra minas-sama-
t = .1 . 'i fatalffitafuhut-tayru 'aw tah-wee bihir-ree}J.u fee
s = if makanin-sa}J.eeq @ Zalika wa rnany-yu-'a?.:?.:irn
~ =~ Sha-'a-'ira-LLahi fa-'innaha min-taqwal-quloub @
1)_ = c
Lakurn feeha rnanafi-'u 'ila 'ajalirn-rnusarnrnan-
z = )
fuumma ma}J.illuha 'ilal-Baytil-'Ateeq @ Wa li-kul-
z = ~
li 'umrnatin-ja'alna rnansakal-liyaz;kurusrna-LLahi
~ = .1
fu =Q 'ala rna razaqahurn-rnirn-baheernatil'an-'arn. Fa-
kh= t 'Ilahukum 'Ilahunw-Wa}J.idun-falahou 'aslimou; wa
sh =J' ba~-@iril-Muk_b.biteen @ 'Allaz;eena 'iza z;ukira-
J = c LLahu wajilat quloubuhurn wa~-S abireena 'ala
= t
'
rna 'a~ abahurn wal-rnuqeerni ~-S alati wa rnirnrna
= >-
razaqnahurn yunfiqoun @ Wal-budna ja-'alnaha
ee = ~ lakurn-rnin-Sha-'a-'iri-LLahi lakurn feeha lffiayr;
OU= J faz;kurusrna-LLahi 'alayha ~ awaff; fa'iza wajabat
a" = 1 junoubuha fakulou rninha wa'at-'imul-qani-'a wal-
mu'-tarr; kaz;alika sakh-kharnaha lakum la'allakum
J
U= - C.. .__;,> ta@kuroun ® Lany-yanala-LLaha lu}J.oumuha wa

a = -<~> la dima-'uha wa lakiny-yanaluhut-Taq-wa minkum;
kaz;alika salffi-lffiaraha lakurn litukabbiru-LLaha
'ala rna hadakurn; wa ba~~iril-Mul)sineen @
.'Inna-LLaha yudafi-'u 'anillaz;eena 'arnanou;
wa J
'inna-LLaha la yul)ibbu kulla k_hawwanin-kafour
'ay = ~i ~----------------~--~----------~------~ ®
ya = ~ e Madd 61)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qa lqalah
Partl7 Sura22
Hajj
39. To those against

whom war is made,
permission is given (to
fight), because they
are wronged; - and
verily, Allah is Most
Powerful for their aid;-
40. (They are) those
who have been expelled
from their homes in de-
fiance of right,- (for no
cause) except that they
say, 11 Our Lord is Allah 11
Did not Allah check
one set of people by
means of another, there
would surely have been
pulled down monas-
teries, churches, syna-
gogues, and mosques,
in which the name of
Allah is commemorated
in abundant measure.
Allah will certainly
aid those who aid His
(cause);- for verily Al-
lah is Full of Strength,
Exalted in Might, (able
to enforce His Will).
41. (They are) those
who, if We establish
them in the land, estab-
lish regular prayer and
give regular charity, en-
join the right and forbid
wrong: with Allah rests
the end (and decision)
,. of (all) affairs. 42 . If
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation they treat thy (mission)
• Obligatory prolongatiou4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unan nounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) as false, SO did the Peo-
ples before them (with
their Prophets),- the People of Noah, and 'Ad and Thamud; 43 . Those of Abraham and Lut; 44. And the
Companions of the Madyan people; and Moses was rejected (in the same way). But I granted respite to the
Unbelievers, and (only) after that did I punish them: but how (terrible) was my rejection (of them)! 45. How
many populations have We destroyed, which were given to wrong-doing? They tumbled down on their roofs.
And how many wells are lying idle and neglected, and castles lofty and well-built? 46. Do they not travel
through the land, so that their hearts (and minds) may thus learn wisdom and their ears may thus learn to hear?
Truly it is not their eyes that are blind, but their hearts which are in their breasts.
337
q J ~~~
Q =cr 'Uz;ina lillaz;eena yuqatalouna bi-'annahum
g = t_ ~ulimou; wa 'inna-LLaha 'ala na~rihim la-Qadeer
t = .b ® 'Allaz;eena 'ukhrijou min-diyarihim-bi-gayri
s = if l).aqqin 'illa 'any-yaqoulou Rabbu-na-LLah. Wa lawla
~ =cr daf-'u-LLahinnasa ba'- gahum-bi-ba'- gil-lahud-
l).=c
dimat ~awami-'u wa biya-'unw-wa ~alawatunw-wa
z = J
z, = .) masajidu yuzkaru feehas-mu-LLahi kafueera. Wa la-
:f = ..1 yan~uranna-LLahu many-yan~uruh; 'inna-LLaha la-
th=~ Qawiyyun 'Azeez ® 'Allazeena 'im-makkannahum
~= ) fil-'an;li 'aijiimu~-Saliita wa 'iita-wuz-Zakiita wa 'ama-
rou bil-ma'-roufi wa nahaw 'anil-munkar,· wali-LLahi
J = c
' = t. 'a-qibatul-'umour @ Wa 'iny-yukaz;z;ibouka faqad
= ):. kaz;z;abat qablahum Qawmu Noul).inw-wa 'Adunw-
ee =~
wa Thamoud @ Wa Qawmu 'Ibraheema wa Qawmu
OU = J
Lout @ Wa 'A~-1).abu Madyan; wa kuzziba Mousa
,...
a = 1 fa-'amlay-tu lil-kafireena fuumma 'alffiaz;-tuhum;
fa-kayfa kana nakeer ® Faka-'ayyim-min-qaryatin
J 'ahlaknaha wa hiya ~ alimatun-fahiya lffia-wiyatun
U= - C~ )
a= - < ~)
'ala 'urou@iha wa bi'-rim-mu'attalatinw-wa qa~rim
ma-@eed ® 'Afalam yaseerou fil-'ardi fatakouna .

~ -~~ ~ ·~ -~~( lahum quloubuny-ya'qilouna biha 'aw 'aza-nuny-
~·;~~
yasma-'ouna biha? Fa-'innaha la ta'-mal-'ab ~ aru
} - f --
wa )
®
/
'ay = ~i wa lakin-ta'-mal- quloubul-latee fi~-~udour

~----------------~----~--------~------~
~ • Madd 6 ~ arakah . 4-5 ~ arakah . 2-4-6 ~ arakah Gunnah 2 ~arakah • 'Idgam • Tafkheem e ()alqalah
ya
Sura22
Hajj
47. Yet they ask thee to

hasten on the Punish-
ment! But Allah will
not fail in His promise.
Verily a Day in the sight
of thy Lord is like a
thousand years of your
reckoning. 48. And to
how many populations
did I give respite, which
were given to wrong-
doing? In the end I
punished them. To Me
is the destination (of
all). 49. Say:"O men!
I am (sent) to you only
~ to give a clear warning:
50. "Those who believe
and work righteousness,
for them is forgiveness
and a sustenance most
generous. 51. "But
those who strive against
Our Signs, to frusrate
them,- they will be Com-
panions of the Fire."
52. Never did We send
an apostle or a prophet
before thee, but, when
he framed a desire, Sa-
tan threw some (vanity)
into his desire: but Al-
lah will cancel anything
(vain) that Satan throws
in, and Allah will con-
firm (and establish) His
Signs: for Allah is full
of knowledge and wis-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pemtissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
dom : 53. That He may
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (s ilent) • Unrest letters {Echoing Sound)
make the suggestions
thrown in by Satan, but a trial for those in whose hearts is a disease, and who are hardened of heart: verily the
wrong-doers are in a schism far (from the Truth): 54. And that those on whom knowledge has been bestowed
may learn that the (Qur-an) is the Truth from thy Lord, and that they may believe therein, and their hearts may
be made humbly (open) to it: for verily Allah is the Guide of those who believe, to the Straight Way. 55. Those
who reject Faith will not cease to be in doubt concerning (Revelation) unti l the Hour (of Judgment) comes
suddenly upon them, or there comes to them the Pena lty of a Day of Disaster.
338
q=J ~§ill~~~~~~~~~lli@~=a
Q = if · Wa yasta'-jilounaka bil-'Az;abi wa lany-yukhlifa-
g t_ = · LLahu wa'-dah. Wa 'inna Yawman 'inda Rabbika
t = .1 ka-'alfi sanatim-m irnma ta-'uddou n ~ Wa
ka-'ayyirn-rnin-qaryatin 'arnlaytu laha wa hiya
~alimatun-thumma 'alffiaz;tuha wa 'ilayyal-ma~eer
z
® Qul Ya-'ayyu-hannasu 'innarna 'ana lakurn
z
= )
= ..)
naz;eer urn-mubeen ® Fallaz;eena 'arnanou wa
?.: = .1 'amilu~-S alil).ati lahum-mag-firatunw-wa rizqun-
fu=0 kareern ® Wallaz;eena sa-'aw fee 'Ayatina rnu-

kh= t 'ajizeena 'ula'ika 'A~ -1).abul-Jal).eern @ Wa rna
sh= J- 'arsalna min-qablika mir-rasoulinw-wa la nabiyyin
J = [ 'illa 'iz;a tamanna 'alqa@-Shaytanu fee 'um-niyyatihee
' = t fayansa-khu-LLahu rna yulqi~-Shaytanu thumma
= <;.
yul).-kirnu-LLahu 'Ayatih; wa-LLahu 'Aleernun
ee =~ I:Iakeern @ Li-yaj -'ala rna yulqiffi-Shayt anu
OU= J fitnatal-lillaz;eena fee quloubihirn-rnaragu nw-
a" = 1
wal-qasiyati quloubuhurn; wa 'inna~-~ alimeena
lafee ~iqaqim-ba-'eed @ Wa liya'-lamallaz;eena
U=-' c.. . .:.> 'outul-'ilrna 'annahul-I:Iaqqu rnir-Rabbika fayu'-
a=-< ~> rninou bihee fatukhbita lahou quloubuhum; wa
'inna-LLaha la-Hadillaz;eena 'amanou 'ila Siratim-
Mustaqeem ® Wa la yaza-lullaz;eena kafarou fee .
miryatim-minhu l).atta ta'-tiyahumus-Sa-'atu bag-
'ay tatan 'aw ya'-tiyahum 'az;a-bu Yawmin 'Aqeem ®
ya = ~ e Madd 6 ~arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 ~ Gunnah 2 ~arakah • 'Idgam • Tafkheem e Qalqalah
~~~ . Partl7 Sura22
Hajj
56. On that Day the

Dominion will be that
of Allah: He will judge
between them: so those
who bel ieve and work
righteous deeds will be
in Gardens of Delight.
57 . And for those who
reject Faith and deny
Our Signs, there will be
a humiliating Punish-
ment. 58 . Those who
leave their homes in the
cause of Allah, and
are then slain or
die,- on them will
Allah bestow ver-
ily a goodly Provision:
truly Allah is He Who
bestows the best Provi-
sion. 59 . Verily He will
admit them to a place
with which they shall be
well pleased: for Allah
is All-knowing, Most
Forbearing. 60 . That
• (is so). And if one has
retaliated to no greater
extent than the injury he
received, and is again
set upon inordinately,
Allah will help him:
for Allah is One that
blots out (sins) and for-
gives (again and again) .
61. That is because Al-
lah merges Night into
Day, and He merg-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pcnnissible prolongation 2,4,6 vowels • Naz.alization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation h
es Day into Nig t,
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest lcucrs (Echoing Sound)
and verily it is Al-
lah Who hears and sees (all things) .
62. That is because Allah - He is the Reality; and those besides Him whom they invoke,- they are but vain
Falsehood: verily Allah is He, Most High, Most Great. 63 . Seest thou not that Allah sends down rain from the
sky, and forthwith the earth becomes clothed with green? For Allah is He Who understands the finest myster-
ies, and is well-acquainted (with them). 64. To Him belongs all that is in the heavens and on earth: for verily
Allah, - He is Free of all wants, Worthy of all praise.
339
•
q = J
'Al-Mulku yawrna-'izilli-LLahi yal)-kumu bayna-
d• =~
g =
t hurn; fallazeena 'arnanou wa'arni-lu~-S alil)ati fee Jan-
t
s
= .1
= r...t'
natin-Na-'eern ® Wallazeena kafarou wa kazzabou
bi-'Ayatina fa-'ula-'ika lahum 'Azabum-muheen
~ =~
1)_ = c @ Wallazeena hajarou fee Sabeeli-LLahi fuurnrna

z = )
qutilou 'aw matou layarzu-qanna-humu-LLahu
z, = ;)
Rizqan l)asana; wa 'inna-LLaha la-Huwa Khayrur-

'!: = .1
th = ~ raziqeen ®l Layud-kb.ilannahum-mudlffialany-
kh= t yardawnah; wa 'inna-LLaha la-'Aleernun I:Ialeern ®
sh =.} • Zalika wa man 'aqaba bi-mifuli rna 'ouqiba
J = c
' = t bihee fuumma bugiya 'alayhi layan ~urannahu
= ~
LLah; 'inna-LLaha la'Afuw-wun Gafour ® Zalika
ee = <$ bi-'anna-LLaha youlijul-layla finnahari wa youli-
OU = J jun-nahara fil-layli wa 'anna-LLaha Samee-'um-
a" = 1 Ba~eer ® Zalika bi-'anna-LLaha Huwal-I:Iaqqu
wa 'anna rna yad'ouna rnin-dounihee huwal-Batilu
r@
J
U = - (.o......P)
wa 'anna-LLaha Huwal-'Aliyyul-Kabeer 'Alam
'
a =- <~)
tara 'anna-LLaha 'an zala minas-sama-'i ma'an-
'aw = :,r fatu~bil)ul-'ardu rnukhdarrah? 'Inna-LLaha Lateefun
wa = j
Khabeer r® Lahou rna fissarnawati wa rna fil-'ard;
wa 'inna-LLaha la-Huwal-Ganiyyul-I:Iameed ~
ay =~~ ~--------------------------------~----~~----------------~--------~ ----~
, • -<
ya = l:! e Madd 6 ~arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 e Gunnah 2 ~arakah e 'Idgiim e Tafkheem e Qalqalah
Sura22
Hajj

Allah has made subject
to you (men) all that is
on the earth, and the
ships that sail through
the sea by His com-
mand? He withholds
the sky (rain) from fall -
ing on the earth except
by His leave: for Al-
lah is Most Kind and
Most Merciful to man.
66. It is He Who gave
you life, will cause you
to die, and will again
give you life: truly man
is a most ungrateful
creature! 67. To every
People have We ap-
pointed rites and cere-
monies which they must
follow: let them not
then dispute with thee
on the matter, but do
thou invite (them) to thy
Lord: for thou art assur-
edly on the Right Way.
68. If they do wrangle
with thee, say, "Allah
knows best what it is ye
are doing." 69. "Allah
will judge between you
on the Day of Judgment
concemmg the mat-
ters in which ye differ."
70 . Knowest thou not
that Allah knows all
that is in heaven and on
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization (ghunnah) 2 vowels 1• Emphatic pronunciation earth? Indeed it is all
I•
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels Normal prolongation 2 vowels Un announced (silent) I• Unrest leiters (Echoing Sound)
in a record, and that is
easy for Allah. 71 . Yet they worship, besides Allah, things for which no authority has been sent down to them,
and of which they have (really) no knowledge: for those that do wrong there is no helper. 72 . When Our Clear
Signs are rehearsed to them, thou wilt notice a denial on the faces of the Unbelievers! They nearly attack with
violence those who rehearse Our Signs to them.Say, " Shall I tell you of something (far) worse than these
Signs? It is the Fire (of Hell)! Allah has promised it to the Unbelievers! And evil is that destination! "
340
•
q . .
d =uP •·~. 'Alam tara 'anna-LLaha sakh-khara lakum-ma fil- •~·.

g t = :;. 'arc,li wal-fulka tajree fil-ba])ri bi-'amrihee wa yum- :.~:
.
t
.
~
j,
=
·~· sikus-sama-'a 'an-taqa-'a 'alal-'arc,li 'illa bi-'iznih; -i·
s rfJ!y .
~
·~~ 'inna-LLaha bin-nasi la-R a-'oufur-Ra}J.eem ~

·~·
~ . .
]J :; Wa Huwallazee 'a])yakum thumma yumeetukum ~:

z :~ thvmma yu])yeekum; 'innal-'insana lakafour
•
®l Li- •:t:
'{, ·~ kulli 'ummatin-ja-'alna mansakan hum nasikouh;
.~·
.
~
?.: = .1
·~· fala yunazi-'unnaka fil-'amr; wad-'u 'ila Rabbik; -~ ·
ili = Q ~
:~ 'innaka la'ala Hudam-Mustaqeem @1 Wa 'in-jadal- :t:

kh= t
@ = _; :~ ouka faquli-LLahu 'A'-lamu bima ta'-maloun r@ :~:
J
'
•
~
:: feema kuntum fee hi tak.htalifoun

•
·~ 'A-LLahu ya])-kumu baynakum Yawmal-Qiyamati ~·
r@ 'A lam ta '-lam :t:
.
. .
:~ 'anna-LLaha ya'-lamu rna fissama-'i wal-'arc,l? 'Inna :r

:; zalika fee Kitab; 'inna zalika 'ala-LLahi yaseer $ :~:
• •
·~
~
.
Wa ya'-budouna min-douni-LLahi rna lam yunaz- ~·
'
: zil bihee sultananw-wa rna laysa lahum-bihee 'ilm;
.:~ :
:t wa rna li?.:?.:alimeena
~
min-na~eer ® Wa 'iza tutla .~:
·~ 'alayhim J\yatuna Bayyinatin-ta'-rifu fee wujou- -~ ·
•. •.
- - - :: hillazeena kafarul-munkar! Yakadouna yastouna ::
. .
::. billazeena yatlouna 'alayhim 'Ayatina. Qul 'afa-'unab-
~
r
..
.
.i.. bi-'ukum-bi-~arri m-mi n-zalikum?

. 'An-Naru wa-'a- ;,..
'ay
~
:: daha-LLahul-lazeena kafarou! Wa bi'sal-ma~eer ®:t:

ya l:! • Madd 6 i)arakah • 4-5 i)arakah • 2-4-6 i)arakah • Gunnah 2 i)arakah • 'Idgiim • Tafkheem e Qalqalah
Sura22
Hajj
73. 0 men! Here is a

parable set forth! Listen
to it! Those on whom,
besides Allah, ye call,
cannot create (even) a
fly, if they all met to-
gether for the purpose!
And if the fly should
snatch away anything
from them, they would
have no power to release
it from the fly. Feeble
are those who petition
and those whom they
petition! 74. No just es-
timate have they made
of Allah: for Allah is
He Who is strong and
able to carry out
His Will. 75. Al-
lah chooses Mes-
sengers from an-
gels and from men for
Allah is He Who hears
and sees (all things).
76. He knows what is
before them and what
is behind them: and to
Allah go back all ques-
tions (for decision) .
Bow down, prostrate
yourselves, and adore
your Lord; and do good;
that ye may prosper.
78. And strive in His
cause as ye ought to
strive, (with sincerity
and under discipline).
He has chosen you, and
has imposed no difficulties on you in religion; it is the cult of your father Abraham. It is He Who has named
you Muslims, both before and in this (Revelation): that the Apostle may be a witness for you, and ye be wit-
nesses for mankind! So establish regular Prayer, give regular Charity, and hold fast to Allah! He is your Pro-
tector- The Best to protect And the Best to help!
341
q• = J
Q =uP Ya-'ayyuhannasu ouriba rnafualun-fastarni-'ou lah!
•
g =
t 'Innal-laz;eena tad-'ouna min-douni-LLahi lany-
t = .1 yalffiluqou z;uba-banw-wa lawijtarna-'ou lah! Wa
s =if
'iny-yaslub-hurnuz;-z;ubabu ffiay-'al-la yastanqizouhu
~ =uP
1). =
c rninh. I)a-'ufat-talibu wal-rnatloub $ Ma qadaru-
z = ) LLaha haqqa qadrih; 'inna-LLaha la-Qawiy-yun
z = ~
'Azeez r@ 'A-LLahu ya~tafee minalmala-'ikati
~ = .b
Rusulanw-wa rninannas; 'inna-LLaha Sarnee'urn-
fu =o
kh= t Ba~eer @ Ya'-lamu rna bayna 'aydeehirn wa rna
sh =J' lffialfahurn; wa 'ila-LLahi turja-'ul-'urnour $ Ya
J c =
'ayyuhallazeena 'arnanur-ka-'ou wasjudou wa'budou
' t =
Rabbakurn waf'alul-lffiayra la-'allakurn tuflil).oun I
= >-
@ Wa jahidou fi-LLahi l).aqqa jihadih. Hu-waj-
tabakum wa rna ja-'ala 'alaykum fiddeeni min
OU = J
l).araj; Millata 'abeekum 'Ibraheem. Huwa sam-
a" = 1
rnakurnul-Muslirneena rnin-qablu wa fee haz;a li-
yakou-nar-Rasoulu sb,aheedan 'alay-kum wa tak-
u= -
I
("-"')
ounou ffiuhada-'a 'alannas! Fa-'aqeernu~-S alata wa

a =- <~)
'atuz-Zakata wa'-ta ~ imou bi-LLahi huwa Maw-

'aw = :,f
lakum; fani'-mal-Mawla wa ni'-man-Na~eer $
""""'"·~---... - ... ·~, ~' j ....
wa MU'-MINOUN -~\JJJ/:·1'
'ay
= )
'.
• Gunnah 2 barakah • 'ldgiim • Taf:kheem • Qalqalah
ya
Partl8 Sura23
Mu-Minun
Mu-Minun or
The Believers.
In the name
of AUah,
Most Gracious,
Most Merciful.
1. The Believ-
ers must (eventu-
ally) Win through,-
2. Those who humble
themselves in their
prayers; 3. Who avoid
vain talk; 4. Who are
active in deeds of chari-
ty; 5. Wbo abstain from
sex, 6. Except with those
joined to them in the
marriage bond, or (the
captives) whom their
right hands possess,-
for (in their case) they
are free from blame,
7 . But those whose de-
sires exceed those lim-
its are transgressors;-
8. Those who faithful-
ly observe their trusts
and their covenants;
9. And who (strictly)
guard their prayers ; -
10. These will be the
heirs, 11 . Who will in-
herit Paradise: they will
well therein (for ever).
12. Man We did cre-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pcnnissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphalic pronunciation ate from a quintessence
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) (of clay); 13. Then We
placed him as (a drop of)

sperm in a place ofrest, firmly fixed; 14. Then We made the sperm into a clot of congealed blood; then of that
clot We made a (foetus) lump ; then We made out of that lump bones and clothed the bones with flesh; then We
developed out of it another creature. So blessed be Allah, the Best to create! 15. After that, at length ye will
die. 16. Again, on the Day of Judgment, will ye be raised up. 17. And We have made, above you, seven tracts;
and We are never unmindful of (Our) Creation.
342
•
q = ~
d• =uP
g =
t Qad 'aflal).al-mu'-minoun dJl 'Allaz;eena hum fee
t = .1 Salatihim kha@i-'oun dJl Wallaz;eena hum 'anil-
s =v lagwi mu'ri- Qoun (f) Wallaz;eena hum liz-Za-
~
1)
=uP
=
c
kati fa-'iloun ® Wallaz:eena hum li-furoujihim
z =
J
l).afi?.:OUll d) 'Illa 'ala 'azwajihim 'aw rna malakat
? = ) 'aymanu-hum fa-'i nnahum gayru ma-loumeen d)
~ = .1 Famanib-taga wara-'a z:alika fa-'ul a-'ika humul-
th=~
'adoun (p Wallaz;eena hum li-'amanatihim wa 'ah-
kh= t
@=_; dihim ra-'oun ®Wallaz:eena hum 'ala Salawatihim
J = c (p Ula-'ika humul-warifuoun @ 'Allaz:-
yul).afi?.:oun
' = t eena yarifuounal-Firdawsa hum feeha lffialidoun @
= >-
Wa laqad lffialaqnal-'insana min-sulalatim-min-teen
ee =~ @ Thumma ja-'alnahu nutfatan-fee qararim-ma-
OU= J keen @ Thumma khalaqnan-nutfata 'alaqatan-fa-
a" = 1
lffialaqnal-'alaqata muQgatan-fa-khalaqnal-muQgata
'i?.:aman-fa-kasawnal-'i?.:ama lal).man-fuumma 'an@a'-
J
U=-(<......P) nahu khalqan 'akhar. Fatabaraka-LLahu 'Al).sanul-

a= - ('b..:.i)
)ilialiqeen @ Thumma 'innakum ba'-da z;alika la-
'aw = :,r mayyitoun@ Thumma 'innakum Yawmal-Qiyamati
wa =-' tub-'afuoun @ Wa laqad lffialaqna fawqakum sab'a
Mu'-inoun
tara-'iqa wa rna kunna 'anil-khalqi ga-fileen 1!Y
'ay =~r ~----------~-----.--~~----~--~--~~
~~
ya" = ~
• Madd 6 i)arakah • 4-5 i)arakah • 2-4-6 i)arakah
...._____________________. Gunnah 2 i)arakah • 'Idgiim • Tafkheem e (laiqalah
lT~\~ . Partl8 Sura23
Mu-Minun
18. And We send down

water from the sky ac-
cording to (due) mea-
sure, and We cause it
to soak in the soil; and
We certainly are able to
drain it off (with ease).
19. With it We grow for
you gardens of date-palms
and vines: in them have
ye abundant fruits: and
of them ye eat (and have
enjoyment), - 20. Also
a tree springing out of
Mount Sinai, which pro-
duces oil, and relish for
those who use it for food.
21. And in cattle (too)
ye have an instructive
example: from within
their bodies We produce
(milk) for you to drink;
there are, in them, (be-
sides), numerous (other)
benefits for you; and
of their (meat) ye eat;
22. And on them, as
well as in ships, ye ride.
23. (Further, We sent a
long line of prophets for
your instruction). We
sent Noah to his people:
he said, " 0 my people!
Worship Allah! Ye have
no other god but Him.
Will ye not fear (Him)?"
24. The chiefs of the Un-
believers among his peo-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pcnnissiblc prolongation 2,4,6 vowel: 1
:• Nazalization(ghunnah)2vowels I·• Emphatic pronunciation
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un annou nced (silent) • Unrest letter.; (Echoing Sound) P
le said: "He is no more
than a man like your-
selves: his wish is to assert his superiority over you: if Allah had wished (to send messengers), He could have sent
down angels: never did we hear such a thing (as he says), among our ancestors of old. " 25. (And some said): "He is
only a man possessed: wait (and have patience) with him for a time." 26. (Noah) said: "0 my Lord! Help me: for that
they accuse me offalsehood! " 27. So We inspired him (with this message): " Construct the Ark within Our sight and
under Our guidance: then when comes Our command, and the fountains of the earth gush forth, take thou on board
pairs of every species, male and female, and thy family - except those of them against whom the Word has already
gone forth; and address Me not in favour of the wrong-doers; for they shall be drowned (in the Flood).
343
q• J
Wa 'anzalna minas-sama-'i ma-'am-bi-qadarin-fa'as-
d• = <../'
g = t kannahu fil-'ard; wa 'Inna 'ala ~ahabi m-bihee la-
t = .1 Qadiroun @ Fa-'an@a'-na lakum-bihee jannatim-
s =r.f min-nakbeelinw-wa 'a'nabil-lakum feeha fawakihu
~ = <../' katheeratunw-wa minha ta'kuloun Wa @ajaratan- ®
1). = c takbruju min-Touri Sayna-'a tambutu bid-duhni wa
z
z,
=
=
_)
::;
Sibgil-lil-'akileen ®
Wa 'inna lakum fil-'an'ami la-
'ibrah; nusqeekum-mimma fee butouniha wa lakum
?,: = .1
feeha manafi'u katheera-tunw-wa minha ta'kuloun
th =Q
kh= t ® Wa 'alayha wa 'alal-fulki tu}J.maloun ® Wa
sh=d laqad 'arsalna Nou}J.an 'ila qawmihee faqala yaqa-
J = c . wmi'-budu-LLaha rna lakum-min 'ilahin gayruh.
' = t 'Afala tattaqoun ® Faqalal-mala-'ulia~eena kafarou
= >- . min-qawmihee rna ha~ a 'ilia ba@arum-mithlukum
ee = '-::> yureedu 'any-yata-faddala 'alaykum wa law @a-'a-

OU = J LLahu la-'anzala mala-'ikatam-ma sami'na biha~a
a" = 1 fee 'aba-'inal-'awwaleen ® 'In huwa 'ilia rajulum-
1 (o_,....5)
bi-hee jinnatun-fatarabba~ou bihee }J.atta }J.een $
Qala Rabbin~urnee bima ka~~aboun@ Fa-'aw}J.ayna
= --;-
U =-(.......,)
a =-<~)
. 'ilayhi 'ani~na-'il-Fulka bi'a'-yuni-na wa wa}J.yina
fa-'i~a ja-'a 'Amruna wa farat-tan-nouru fasluk feeha
'aw = )f min-kuliin-zawjaynith-nayni wa 'ahlaka 'ilia man-
wa = )
sabaqa 'alayhil-Qawlu minhum; wa la tu-khatibnee
Mu'-inoun
~ . fillaz;eena ?.:alamou; 'innahum-mu graqoun tFf!y
'ay = ~i~ ~--------------------------------~--------~----------------~---------
ya e Madd 6l)arakah e 4-S l) arakah e 2-4-6l)arakah ~----~
Gunnah 2 i)arakah e 'Idgam e Taflilieem e Qalqalal
Partl8 Sura23
Mu-Minun
28. And when thou

hast embarked on the
Ark - thou and those
with thee, - say: "Praise
be to Allah, Who has
saved us from the peo-
ple who do wrong. "
29. And say "0 my
Lord! Enable me to dis-
embark with Thy bless-
ing: for Thou att the
Best to enable (us) to
disembark." 30. Verily
in this there are Signs
(for men to understand);
(thus) do We try (men) .
31 . Then We raised af-
ter them another gen-
eration. 32. And We
sent to them an apostle
from among them-
selves, (saying),
"Worship Allah!
Ye have no other
god but Him . Will
ye not fear (Him)?"
33. And the chiefs of his
people, who disbelieved
and denied the Meeting
in the Hereafter, and on
whom We had bestowed
the good things of this
~·,. life, said: "He is no
.JJ}!
,,t;i more than a man like

yourselves: he eats of
that of which ye eat, and
drinks of what ye drink.
:• Nazalization (ghunnah)2vowels 1• Emphatic pronunciation 34.

"If ye obey a man
like yourselves, behold,
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest leiters (Echoing Sound)
it is certain ye will be
lost. 35."Does be promise that when ye die and become dust and bones, ye shall be brought forth (again)?
36. "Far, very far is that which ye are promised! 37. There is nothing but our life in this world! We shall die
and we live ! But we shall never be raised up again! 38. "He is only a man who invents a lie against Allah, but
we are not the ones to believe in him! " 39. (The prophet) said: "0 my Lord! help me: for that they accuse me
of falsehood. " 40. (Allah) said : "In but a little while, they are sure to be sorry! " 41 . Then the Blast overtook
them with justice, and We made them as rubbish of dead leaves (floating on the stream of Time)! so away with
the people who do wrong! 42. Then We raised after them other generations.
344
•
q J
Q Fa-'iz;asta-wayta 'anta wa mamma-'aka 'alal-Fulki
=~
g• = t faqulil-ijamdu li-LLahillaz;ee najjana minal-qawmi?.:-

t = .1 ?.:alimeen ® Wa qur-Rabbi 'anzilnee munzalam-
s = J' mubarakanw-wa 'Anta .Khayrul-Munzileen ® 'Inna
~ =~ fee z:alika la-'Ayatinw-wa 'in-kunna la-mubta-leen ®
b = c Thumma 'anffia'-na mim-ba'-dihim qarnan 'ak.hareen
z = ) @ Fa-'arsalna feehim rasoulam-minhum 'ani'-budu-
~ = .) LLaha rna lakum-min 'ilahin gayruh. 'Afala tattaqoun
?.: = ..b @ Wa qalal-mala-'u min-qawmihil-laz;eena kafarou
th =Q wa kaz;z;abou bi-Liqa-'il-'Ak.hirati wa 'atrafnahum fil-
kh= t l).ayatid-dunya rna haz:a 'illa baffiarum-mifulukum
sh=-.} ya'kulu mimma ta'-kulouna minhu wa yaffirabu
J = c
mimma taffiraboun@ Wa la-'in 'ata'-tum-baffiaram-
' = t
= >-
mifulakum 'innakum 'iz;al-lalffiasiroun ® 'A-ya-
'idukum 'annakum 'iz;a mittum wa kuntum turabanw-
ee =~ wa 'i?.:aman 'annakum-muk.hrajoun ®• Hay-hata
OU= J hay-hata lima tou-'adoun @ 'In hiya 'illa l).ayatunad-
a" = 1 dunya namoutu wa nal).ya wa rna nal).nu bi-mab -
'oufueen @ 'In huwa 'illa rajulu-niftara 'ala-LLahi
kaz;ibanw-wa rna nal).nu lahou bi-mu'-mineen ®
a=-<~> Qala Rabbin~urnee bima kaz;z;aboun ® Qala 'amma
----~·;1 qaleelil-layu~bil).unna nadimeen ~ Fa-'alffiaz;at-
'aw = jf ~
humu ~-S ayl)atu bil-l)aqqi faja-'alnahum gufua-
wa =) ~
'a! Fa-bu'-dal-lil-qawmi?.:-?.:alimeen $ Thumma
Mu'-inoun
~ 'anffia'-na mim-ba'-dihim qurounan 'alffiareen ®J
'ay"
=~i ~----------~--~----~~~-~--
• Madd 6 i)arakah . 4-5 i)arakah . 2-4-6 Gunnah 2l)arakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalat
ya ~ L------------------'
Partl8 Sura23
Mu-Minun
43 . No people can has-

ten their term, nor can
they delay (it) . 44. Then
sent We Our apostles in
succession: every time
there came to a people
their apostle, they ac-
cused him of false-
hood: so We made them
follow each other (in
punishment): We made
them as a tale (that is
told): so away with a
people that will not be-
lieve! 45 . Then We sent
Moses and his brother
Aaron with Our Signs
and authority manifest,
46. To Pharaoh and his
Chiefs: but these be-
haved insolently: they
were an arrogant people.
47 . They said: "Shall we
believe in two men like
ourselves? And their
people are subject to
us!" 48 . So they accused
them of falsehood, and
they became of those
who were destroyed.
49. And We gave Moses
the Book, in order that
they might receive guid-
ance. 50. And We made
the son of Mary and his
mother as a Sign: We
gave them both shelter
1•
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization (ghunnah)2 vowels Emphatic pronunciation
on high ground, afford-
I• ing rest and security and
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
furnished with springs.
51. 0 ye apostles! enjoy (all) things good and pure, and work righteousness: for I am well-acquainted with (all)
that ye do. 52 . And verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood, and I am your Lord and Cherisher:
therefore fear Me (and no other). 53 . But people have cut off their affair (ofunity), between them, into sects:
each party rejoices in that which is with itself. 54. But leave them in their confused ignorance for a time. 55 . Do
they think that because We have granted them abundance of wealth and sons, 56. We would hasten them on in
every good? Nay, they do not understand. 57 . Verily those who live in awe for fear of their Lord; 58. Those who
believe in the Signs of their Lord; 59. Those who join not (in worship) partners with their Lord;
345
•
q J
Q =d' Ma tasbiqu min 'ummatin 'ajalaha wa rna yasta'-khi-
g• = t roun ® Thumma 'arsalna rusulana tatra. Kullama
t = .b .a-'a 'ummatar-rasouluha kaz;z;abouh; fa-'atba'-na
s = v ba'-Qahum-ba'-Qanw-wa ja-'alnahum 'al).adeeth;
~ =d'
fa-bu'-dalli- qaw-milla yu'-minoun ® Thumma
b = c 'arsalna Mousa wa 'alffiahu Harouna bi-'Ayatina wa
z = ) sultanim-mubeen ® 'Ila Fir-'awna wa mala'ihee
? = .) fastakbarou wa ka-nou qawman 'aleen ® Faqalou
~ = .1 'anu'-minu libaffia-rayni mifulina wa qawmuhuma
th=~ lana 'abidoun ® Fakazz;abouhuma fakanou minal-
®
kh= t muhlakeen Wa laqad 'atayna Mousal-Kitaba la-
@ =Jw 'allahum yahtadoun ® Waja-'alnabna Maryama
J = ( wa 'ummahou 'Ayatanw-wa 'awaynahuma 'ila rab-
' = t . watin-z;ati qararinw-wa ma-'een $ Ya-'ayyuhar-
= s:. rusulu kulou minat-tayyibati wa'-malou ~ alil).a;
'innee bima ta'-malouna 'Aleem
ee =~ haz;ihee 'ummatukum 'ummatanw-Wal).ida-tanw-
® Wa 'inna
OU = J
wa 'Ana Rabbukum fattaqoun @ Fataqatta-'ou
a" = 1
'amrahum-baynahum zubura; kullu l).izbim-bima
laday-him faril).oun @ Faz;arhum fee gamrati-him
}
U= - (.......,> ®
]J_atta ]J_een 'Ayal)_sabouna 'annama numid-duhum-
bihee mim-malinw-wa baneen ® Nusari-'u lahum
'aw = )f
fil-khayrat? Bal-la yaffi-'uroun ® 'Innallaz;eena
hum-min khashyati R abbihim-mushfiqoun
wa = )
Wallaz;eena hum-bi-'Ayati Rabbihim yu'-minoun ~:~
Mu'-inoun
Wallaz;eena hum-bi-Rabbihim la yuffi-rikoun ~~
'ay = ~r ~--------------------------------~--------~----------------~~----~~
ya" ~ ...._____________________________________.
• Madd 6 l)arakah • 4-5 l)arakah • 2-4-6 b
Sura23
60. And those who

dispense their charity
with their hearts full of
fear, because they will
return to their Lord; -
61. It is these who
hasten in every good
work, and these who
are foremost in them.
62. On no soul do We
place a burden greater
than it can bear: before
Us is a record which
clearly shows the truth:
they will never be
wronged. 63 . But their
hearts are in confused
ignorance of this; and
there are, besides that,
deeds of theirs, which
they wi ll (continue) to
do, 64. Until, when We
seizeinPunishmentthose
of them who received
world, behold, they will
groan in supplication!
65. (It will be said): "
Groan not in supplica-
tion this day; for ye shall
certainly not be helped
by Us. 66. " My Signs
used to be rehearsed to
you, but ye used to turn
back on your heels -
67. " In arrogance: talk-
ing nonsense about the
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphotic pronunciation
(Qur-an), like one tell-
11
ing fables by night.
68. Do they not ponder
over the Word (of Allah), or has anything (new) come to them that did not come to their fathers of old? 69. Or
do they not recognise their Apostle, that they deny him? 70. Or do they say, 11 he is possessed 11 ? Nay, he has
brought them the Truth, but most of them hate the Truth. 71 . If the Truth had been in accord with their desires,
truly the heavens and the earth, and all beings therein would have been in confusion and corruption! Nay, We
have sent them their admonition, but they turn away from their admonition . 72. Or is it that thou askest them
for some recompense? But the recompense of thy Lord is best: He is the Best of those Who give sustenance.
73. But verily thou callest them to the Straight Way; 74. And verily those who believe not in the Hereafter are
deviating from that Way.
346
•
q J
Wallaz;eena yu'-touna rna 'ataw wa quloubuhum ·
d• =if
g = t_ wa-jilatun 'annahum 'ila Rabbihim raji-'oun ®
t = .1 'Ula-'ika yusari-'ouna fil-lffiayrati wa hum laha
s = u" sabiqoun ®
Wa la nukallifu nafsan 'illa wus-'aha;
~ =if Wa ladayna Kitabuny-yantiqu bil-])aqqi wa hum la
1)_ =
z =
c yu~lamoun ®
Bal quloubuhum fee gamratim-min
J
haza wa lahum 'a'malum-min-douni zalika hum laha
z = .)
'amiloun ~ I:Iatta 'iza 'alffiazna mutrafeehim-bil-

~ .1
fu =Q
=
'Azabi 'iza hum yaj -'aroun ®
La taj-'arul-yawm;
'innakum-minna la tun~aroun ~ Qad kanat 'Ayatee
kh= t
sh= J- tutla 'alaykum fa-kuntum 'ala 'a'-qabikum tanki~oun
J = c @ Mustak-bi-reena bihee samiran-tahjuroun ®
' = t_ 'Afalam yaddabba-rul-Qaw-la 'am ja-'ahum-ma lam
= s:. ya'-ti 'aba-'ahumul-'awwaleen @ 'Am lam ya'-rifou
ee =~
Rasoulahum fahum lahou mun ki-roun 'Am ®
OU= J yaqoulouna bihee jinnah? Bal ja-'ahum-bil-I:Iaqqi wa
a" = 1 'akfuaruhum lil-I:Iaqqi karihoun $
Wa la-wittaba-
'al-I:Iaqqu 'ahwa-'ahum lafasadatis-samawatu wal-
} 'argu wa man-feehinn! Bal 'ataynahum-bizikrihim
U =-(....__,)
a =-<~)
fahum 'an-zikrihim-mu'rigoun @ 'Am tas-'aluhum
lffiarjan -fa-lffiaraju R abbika lffiay r; wa Huwa
'aw = :,r Kbayrur-raziqeen @ Wa 'innaka latad-'ouhum 'ila
wa
Mu'-inoun
= j
Siratim-Mustaqeem $
Wa 'innallazeena la yu'- .
minouna bil-'Akhirati 'ani~-Sirati la-nakiboun ~ ·
'ay = ~r ~------------~----~~----~--------~------------~~~----~~
Madd 6 ~arakah . 4-5 ~arakah . 2-4-6
~~
Gunnah 2 ~arakah • 'ldgam • Taf:lilleem e ()alqalah
ya" ~
•
L,.___________________________________ _ J
Partl8 Sura23
Mu-Minun
75. If We had
mercy on them and
removed the distress
which is on them, they
would obstinately per-
sist in their transgres-
sion, wandering in
distraction to and fro.
76. We inflicted Pun-
ishment on them, but
they humbled not them-
selves to their Lord, nor
do they submissively
entreat (Him)! - 77. Un-
til We open on them a
gate leading to a severe
Punishment: then to!
they will be plunged in
despair therein! 78. It is
He Who has created for
you (the faculties of)
hearing, sight, feeling
and understanding: lit-
tle thanks it is ye give!
79 . And He Has mul-
tiplied you through the
earth, and to Him shall
ye be gathered back.
80 . It is He Who gives
life and death, and to
Him (is due) the al-
ternation of Night and
Day: will ye not then
understand?
81 . On the contrary
they say things simi-
Jar to what the an-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnab) 2 vowels • Emphatic pronunciation
cients said. 82 . They
say: "What! When
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leners (Echoing Sound)
we die and become
dust and bones, could we really be raised up again? 83 . " Such things have been promised to us and to
our fathers before! They are nothing but tales of the ancients! " 84. Say: " To whom belong the earth and
all beings therein?(Say) if ye know! " 85. They will say, " To Allah! " Say: " Yet will ye not receive ad-
monition? " 86. Say: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne (of Glory) Su-
preme?" 87 . They will say, " (They belong) to Allah . "Say: " Will ye not then be filled with awe? "
88. Say: "Who is it in whose hands is the governance of all things,- who protects (all), but is not protected (of
any)? (Say) ifye know". 89 . They will say, "(It belongs) to Allah."Say: "Then how are ye deluded?"
347
•
q J
Wa law ral).imnahum wa ka@afna rna bihim-min-
d•=uP
g = t_ 4urril-lalajjou fee tugyanihim ya'mahoun $ Wa
t = j, laqad 'alffiaznahum-bil-'Azabi famastakanou li-Rab-
s = if
=uP
bihim wa rna yata4arra'oun ® I:Iatta 'iza fatal).na
~
1) 'alayhim-baban-za 'azabin-@adeedin 'iza hum feehi
=
c
z = J
mublisoun @ Wa Huwallazee 'an@a-'a lakumus-
z, = .)
sam-'a wal-'ab ~ ara wal-'af-'idah; qaleelam-mata@-
?,: = ..b kuroun $ Wa Huwallazee zara-'akum fil-'ar4i wa
fu =0 'ilayhi tul).-@aroun @ Wa Huwallazee yul).yee wa
kh=t
@= ~ yumeetu wa lahulffi-tilaful-layli wan-nahar; 'afala ta'-
J = [ qiloun ®Bal qalou mifula rna qalal-'Aw-waloun ®
' = t_ Qalou 'a-'iza mitna wa kunna turabanw-wa 'i?.:a-man
= >-
'a-'inna la-mab-'oufuoun ® Laqad wu-'idna nal).nu
ee = <-::> wa 'aba-'una haza min-qablu 'in haza 'ilia 'asa-teerul-
OU= J
,... 'awwaleen ® Qul-limanil-'ar4u wa man-feeha 'in-
kuntum ta'-lamoun ® Sa-yaqoulouna li-LLah! Qui
a = 1
'afala tazakkaroun ® Qui mar-Rabbus-samawatis-

J
U = -(...._;,)
sab'i wa Rabbul-'Ar@il-'A?.:eem $ Sa-yaqoulouna
li-LLah. Qui 'afala tattaqoun ®Qui mam-biyadihee
'aw = )f · Malakoutu kulli @ay-'inw-wa Huwa yujeeru wa
wa = )
la yujaru 'alayhi 'in-kuntum ta'-lamoun @1 Sa-
Mu'-inoun
yaqoulouna li-LLah. Qui fa-'anna tus-l).aroun ~
'ay = ~f ~------~--~~---.----~------~~~--~~
~~
ya-" 4 ...._______________________.
• Madd 6 barakab . 4-5 barakah . 2-4-6 Gunnah 2 barakah • 'ldgiim • Tafkheem • Qalqalah
Partl8 Sura23
Mu-Minun
90. We have sent them

the Truth: but they in-
deed practise Falsehood!
91 . No son did Allah
beget, nor is there any
god along with Him: (if
there were many gods),
behold, each god would
have taken away what
he had created, and
some would have lorded
it over others! Glory
to Allah! (He is free)
from the (sort of) things
they attribute to Him!
92. He knows what
is hidden and what is
open: too high is He for
the partners they attri-
bute to Him! 93. Say:
"0 my Lord! If Thou
wilt show me (in my
lifetime) that which they
are warned against, -
94. "Then, 0 my Lord!
put me not amongst the
people who do wrong! "
95. And We are cer-
tainly able to show
thee (in fulfilment) that
against which they are
warned. 96. Repel evil
with that which is best:
We are well acquainted
with the things they say.
97. And say " 0 my
Lord! I seek refuge with
Thee from the sugges-
tions of the Evil Ones.
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (s ilent) • Unrestlellers (Echoing Sound)
98. " And I seek refuge
with Thee 0 my Lord! lest they should come near me." 99. (In falsehood will they be) until, when death comes
to one of them, he says: "0 my Lord! send me back (to life), - 100. "In order that I may work righteousness
in the things I neglected."- "By no means! It is but a word he says."- Before them is a Partition till the Day they
are raised up. 101 . Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that
day, nor will one ask after another! 102. Then those whose balance (of good deeds) is heavy,- they will attain
salvation: 103. But those whose balance is light, will be those who have lost their souls; in Hell will they abide.
104. The Fire will burn their faces, and they will therein grin, with their lips displaced.
348
•
q J
Bal 'ataynahum-bil-Baqqi wa 'innahum la-kaziboun
cJ=rf
•
g = t ®Mattakhaza-LLahu minw-waladinw-wa rna kana
t = ..b ma'ahou min 'ilah; 'izallazahaba kullu 'ilahim-bima
s = r...l' khalaqa wa la-'ala ba'-<;iuhum 'ala ba'<;i! Subl)ana-
~ =rf LLahi 'amma ya~ifoun @ 'Alimil-gaybi wa~
1)_ =
c ~ahadati fa-ta-'ala 'amma yu~rikoun @ Qur-
z = )
z = Rabbi 'imma turiyannee rna you-'adoun 1@1 Rabbi

.)
:f = .1 fala taj -'alnee fil-qawmi~-~alimeen ®

fu =0 'ala 'an-nuriyaka rna na-'iduhum la-Qadiroun
Wa 'inna
kh= t 'Idfa' billatee hiya 'al)sa-nussayyi-'ah; Nal)nu 'a'-lamu

*
sh =d bima ya~ifoun Wa qur-Rabbi 'a-'ouzu bika min
J = c
®
' = t
hamazati~-~ayateen Wa 'a-'ouzu bika Rabbi®
= ~
'any-yal)<;luroun @ Batta 'iza ja-'a 'al)adahumul-
mawtu qala Rabbir-ji-'oun La-'allee 'a'-malu ®
ee = ~ ~ ali-l)an-feema tarakt; kalla! 'Innaha kalimatun
OU = J
a" = 1 huwa qa-'iluha; Wa minw-wara-'ihim-Barzalffiun
'ila Yawmi yub -'afuoun $
Fa-'iza nufikha fi~- ·
J
Souri fala 'ansaba baynahum Yawma-'izinw-wa la
yatasa'aloun $ Faman-fuaqulat mawazeenuhou
U = -(<......P)
_a_=_<_~_-">_~,i· fa-'ula-'ika humul-Muflil)oun Wa man khaffat $

'aw = J·f mawazeenuhou fa-'ula-'ikallazeena lffiasirou 'an-
~ = j ~
fusahum fee Jahannama lffialidoun ~ Talfal)u
Mu'-inoun
wu-jouhahumun-Naru wa hum feeha kali-l)oun ~
'ay
ya"
= ~r4 .___
~--------~--~---~~~-~~
• _ _ _ _ _ _ _ _____.
Madd 61)arakah .
~~
4-SI)arakah . 2-4-6 Gunnah 21)arakah • 'ldgam • Tafkheem e (laiqalah
Part18 Sura23
Mu-Minun
105. "Were not My

Signs rehearsed to you,
and ye did but treat
them as falsehoods?"
106. They will say:
"Our Lord! Our misfor-
tune overwhelmed us,
and we became a people
astray! 107. " Our Lord!
Bring us out of this: if
ever we return (to evi l),
then shall we be wrong-
doers indeed! " 108. He
will say: "Be ye driven
into it (with ignomi-
ny)! and speak ye not
to Me! 109. "A part of
My servants there was,
who used to pray, Our
Lord! we believe; then
do Thou forgive us, and
have mercy upon us :
for Thou art the Best of
those who show mercy! '
110. " But ye treated
them with ridicule, so
much so that (ridicule
of) them made you forget
My Message while ye
were laughing at them!
111. "I have rewarded
them this day for their
patience and constan-
cy: they are indeed the
ones that have achieved
Bliss ... " 112.Hewillsay:
" What number of years
Nazalization(ghunnah) 2 vowels
did ye stay on earth? "
U n announced (silent) 113. They will say: "
We stayed a day or a part
of a day: but ask those who keep account. " 114. He will say:" Ye stayed not but a little, - ifye had only known!
115."Did ye then think that We had created you in jest, and that ye would not be brought back to Us (for account)? "
116. Therefore exalted be Allah, the King, the Reality: there is no god but He, the Lord of the Throne of Honour!
117. If anyone invokes, besides Allah, any other god, he has no authority therefor; and his reckoning will be
only with his Lord! And verily the Unbelievers will fail to win through! 118. So say: " 0 my Lord! Grant Thou
forgiveness and mercy! for Thou art the Best of those who show mercy! "
349
•
q = J
'Alam takun 'Ayatee tutla 'alaykum fakuntum-bi-
d• = if
g = t ha tukazziboun $
Qalou Rabbana galabat 'alayna
t = .b @iqwatuna wa kunna qawman-<.falleen Rab-bana $
s = <.)"' 'akhrijna minha fa-'in 'udna fa-'inna ~alimoun $
~ = if Qalakh-sa-'ou feeha wa la tukallimoun 'Innahou $
l)_ = c kana fareequm-min 'ibadee yaqoulouna Rabbana
z = J 'amanna fagfir lana warl).amna wa 'Anta Kb,ayrur-
z, = .)
ral)imeen $
Fattakhaz-tumouhum sikhriyyan
f.: = .1
fu =o l)atta 'an sawkum Zikree wa kuntum-mi-nhum
kh= t tagl).akoun $
'Innee jazaytuhumul-yawma bima
@. =J-
~abarou 'anna-hum humul-Fa-'izoun Qala kam $
J = c labifutum fil-'ar(.ii 'adada sineen ~ Qalou labifuna
' = t yawman 'aw ba'd a yawmin-fas-'alil-'addeen $
= >- Qala 'illabifutum 'illa qaleela; Law 'anna-kum
ee = ~ kuntum ta'lamoun ~ 'Afal).asibtum 'annama lffialaq-

OU = J
nakum 'abafuanw-wa 'annakum 'ilayna la turja-
a" = 1 ' oun ~ Fata-'ala-LLahul-Malikul-Haqq; La 'ilaha
'illa Huwa Rabbul-'Ar@il-Kareem Wa many- $
J yad'u ma-'a-LLahi 'ilahan 'akhar a la burhana
U =- (~)
lahou bihee fa-'innama l).isabuhou 'inda Rabbih!

a =- <~)
---•~".t 'Innahou la yuflil).ul-Kafiroun ~ Wa qur-Rab-

'aw = J·r big-fir warl).am wa 'Anta Kbayrur-ral).imeen ~ ~
wa = )
Mu'-inoun NOUR
'ay = ~r ~----------------~----~------~~~--~~
ya" .____________________
• Madd
~
6 barakah . 4-5 l)arakah . 2-4-6 ______. Gunnah 2 l)arakah • 'ldgam • Tafkheem • Qalqalah
Partl8 Sura24
Nur
Nur, or Light
In the name
of Allah,
Most Gracious,
Most Merciful
1. A Sura which We have

sent down and which We
have ordained: in it have
We sent down Clear Signs,
in order that ye may receive
admonition. 2.The woman
and the man guilty of adul-
tery or fornication ,- flog
each of them with a hundred
stripes: let not compassion
move you in their case, in a
matter prescribed by Allah,
if ye believe in Allah and
the Last Day: and let a par-
ty of the Believers witness
their punishment. 3. Let no
man guilty of adultery or
fornication marry any but a
woman similarly guilty, or
an Unbeliever: nor let any
but such a man or an Unbe-
liever marry such a woman:
to the Believers such a thing
is forbidden. 4. And those
who launch a charge against
chaste women, and produce
not four witnesses (to sup-
port their allegations),
- flog them with eighty
stripes; and reject their evi-
dence ever after: for such
men are wicked transgres-
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnab) 2vowels • Emphatic pronunciation sors; - 5. Unless they repent
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) thereafter and mend (their
conduct); for Allah is Oft-

Forgiving, Most Merciful. 6. And for those who launch a charge against their spouses, and have (in support) no evidence but their
own,-their solitary evidence (can be received) if they bear witness four times (with an oath) by Allah that they are solemnly telling
the truth; 7. And the fifth (oath) (should be) that they solemnly invoke the curse of Allah on themselves if they tell a lie. 8. But it
would avert the punishment from the wife, if she bears witness four times (with an oath) by Allah, that (her husband) is telling a lie
9. And the fifth (oath) should be that she solemnly invokes the wrath of Allah on herself if (her accuser) is telling the truth.
10. If it were not for Allah's grace and mercy on you, and that Allah is Oft-Returning, Full of wisdom, - (ye would be ruined
indeed).
350
q = J ~~Q[M
Q = c.f Bismi-LLahir-Rabmanir-Rabeem
g t = Souratun 'anzalnaha wa faradnaha wa 'anzalna feeha
t = ..b . 'Ayatim -Bayyinatil-la'allakum taz;akkaroun (p
s = u" 'Azzaniyatu wazzanee fajlidou kulla wa])idim-min-
~ =~ huma mi-'ata jaldah; wa la ta'k_huz;kum-bihima ra'-
1). = c fa-tun-fee Deeni-LLahi 'in-kuntum tu'-minouna bi-
z = J LLahi wal-Yaw-mil-'Ak_hir; wal-ya@-had-'az;abahuma
Z = .) ta'ifatum-minal-Mu'-mineen d) 'Azzanee la yanki])u
z.. = ..1 'illa zaniyatan 'aw muffirikatanw-wazzaniyatu la
fu = Q yanki])uha 'illa zanin 'aw mu@rik; wa ])urrima z;alika
lffi= t 'alal-Mu'-mineen ®
Wallaz;eena yarmounalmu])-
~ J' = ~anati thumma lam ya'tou bi-'arba-'ati ffiuhada-'a
J c =
fajli-douhum thamaneena jaldatanw-wa la taqba-
' = t lou lahum @aha-datan 'abada; wa 'ula-'ika humul-
= ~
fasiqoun d) 'Illallaz;eena tabou mim-ba'-di z;alika

ee =~ wa 'a~la])ou fa'i nna-LLaha Gafourur-Ra])eem ®
OU= J Wallaz;eena yarmouna 'azwajahum wa lam yakul-
a"' = 1 lahum ffiuhada-'u 'illa 'an fusuhum fa-ffiahadatu
'a])adihim 'arba-'u ffiahadatim-bi-LLahi 'innahou
lamina~-~adiqeen (p Wal-khamisatu 'anna la'nata-
a=-<~)
LLahi 'alayhi 'in-kana minal-kaz;ibeen QJl Wa yadra-
. 'u 'anhal-'az;aba 'an-ta@-hada 'arba-'a @aha-datim-bi-
'aw = jf LLahi 'innahou la-minal-kaz;ibeen d) Wal-khamisata
wa = j
· 'anna gag a-ba-LLahi 'alayha 'in-kana mina ~
~
'
ay 0
~adiqeen (f) Wa lawla faglu-LLahi 'alaykum wa

=(,>I
ya
Nour
= ~
ra])matuhou wa 'anna-LLaha Tawwabun I:Iakeem ®
.....____ ___. • Madd 6 barakah . 4-5 i)arakah . 2-4-6 barakah Gunnah 2 i)arakah • 'Idgiim • Tafkheem e Qai<jalah
Part18 Sura24
Nur
11. Those who brought

forward the lie are a
body among yourselves:
think it not to be an evil
to you; on the contrary it
is good for you: to every
man among them (will
come the punishment)
of the sin that he earned,
and to him who took on
himself the lead among
them, will be a Penalty
grievous. 12. Why did
not the Believers - men
and women - when ye
heard of the affair,- put
the best construction on
it in their own minds
and say, "This (charge)
is an obvious lie"?
13. Why did they not
bring four witnesses to
prove it? when they have
not brought the witnesses,
such men, in the sight of
Allah, (stand forth) them-
selves as liars! 14. Were
it not for the grace and
mercy of Allah on you, in
this world and the Here-
after, a grievous penalty
would have seized you in
that ye rushed glibly into
this affair. 15. Behold,
ye received it on your
tongues, and said out of
your mouths things of
which ye had no knowl-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowelsI• Nazalization(ghunnah) 2 vowels I• Emphatic pronunciation
edge; and ye thought it to
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (EchoingSound)
be a light matter, while
it was most serious in the
sight of Allah. 16. And why did ye not, when ye heard it, say?-"lt is not right of us to speak of this: glory to Allah!
this is a most serious slander! " 17. Allah doth admonish you, that ye may never repeat such (conduct), ifye are (true)
Believers. 18. And Allah makes the Signs plain to you : for Allah is full of knowledge and wisdom. 19. Those who
love (to see) scandal published broadcast among the Believers, will have a grievous Penalty in this life and in the
Hereafter: Allah knows, and ye know not. 20. Were it not for the grace and mercy of Allah on you, and that Allah is
Full of kindness and mercy, (ye would be ruined indeed).
351
•
q J
Q =uP 'Innallazeena ja-'ou bil-'ifki 'u~batum-minkum; la
g• = t tal).sabouhu ®arral-lakum; hal huwa k.hayrul-lakum;
t = .1 li-kul-lim-ri-'im-minhum-maktasaba minal-'ithm,
s = J' wallazee tawalla kibrahou minhum lahou 'Aza-bun
~ =uP 'a?,:eem @ Lawla 'iz sami'-tumouhu ?,:annal-Mu'-mi-
1) =
c nouna wal-Mu'-minatu bi-'anfusihim kb.ayranw-wa
z
qalou haza 'ifkum-mubeen @ Lawla ja-'ou 'alayhi
= )
z = .)
bi-'arba-'ati ®uhada'? Fa-'iz lam ya'tou bi®-®uha-

?.: = .1
da-'i fa-'ula'ika 'inda-LLahi humul-kaziboun @ Wa
lli = Q
lawla fa<;llu-LLahi 'alaykum wa ral).matuhou fiddu-
!ill= t
sh =Jw nya wal-'Akb.irati lamassakum fee rna 'afa<;ltum feehi
J = ( 'azabun 'a?,:eem @ 'Iz talaqqawnahou bi-'alsinati-
' = t kum wa taqoulouna bi-'afwahikum-ma laysa lakum-
= >- bihee 'ilmunw-wa tal).sabouna-hou hayyinanw-wa
huwa 'in-da-LLahi 'a?,:eem @ Wa law la 'iz sami'-
ee = ~
tumouhu qultum-ma yakounu lana 'an-natakallama
OU = J
a" = 1 bi-haza subl).anaka l).aza buhtanun 'a?,:eem @ Ya-
'i?,:ukumu-LLahu 'an-ta'oudou li-mifulihee 'abadan
'in-kuntum-Mu'-mineen @ Wa yu-bayyinu-LLahu
u= - J
lakumul-'Ayat; wa-LLahu 'Aleemun I:Iakeem @

('--")
a=- <a.. . .:;>

'Innallazeena yul).ibbouna 'an-ta@ee-'al-fal).i@atu
'aw = :,r fillazeena 'amanou lahum 'aza-bun 'aleemun-fiddu-
/
Wa = J nya wal-'Akhirah; wa-LLahu ya'-lamu wa 'antum la
0 ~
ay
'
=~I
ta'-lamoun @ Wa law la fa<;llu-LLahi 'alaykum wa
ya = ~
ral).matuhou wa 'anna-LLaha Ra-'oufur-Ral).eem @
Nour
_ _ _____. • Madd 6 l:larakah . 4-5 l:larakah . 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah • 'ldgam • Tafkheem e Qal<jalah
Part18 Sura24
Nur
21. 0 ye who
believel Follow
not Satan's footsteps:
if any will follow the
footsteps of Satan, he
will (but) command
what is shameful and
wrong: and were it not
for the grace and mercy
of Allah on you, not
one of you would ever
have been pure: but Al-
lah doth purify whom
He pleases: and Al-
lah is One Who hears
and knows (all things).
22. Let not those among
you who are endued
with grace and ampli-
tude of means resolve
by oath against helping
their kinsmen, those in
want, and those who
have left their homes in
Allah's cause: let them
forgive and overlook.
Do you not wish that Al-
lah should forgive you?
For Allah is Oft-For-
giving, Most Merciful.
23.Those who slander
chaste women , indis-
creet but believing, are
cursed in this life and in
the Hereafter for them
is a grievous Penalty,-
24. On the Day when
their tongues, their
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissibleprolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah)2vowe~ • Emphatic pronunciation hands, and their feet
• Obligatory prolongation4or5 vowels• Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest lcncrs (EchoingSound) will bear witness against
them as to their actions.
25. On that Day Allah will pay them back (all) their just dues, and they will realise that Allah is the (very)
Truth, that makes all things manifest. 26. Women impure are for men impure, and men impure for women
impure and women of purity are for men of purity, and men of purity are for women of purity: these are not
affected by what people say: for them there is forgiveness, and a provision honourable. 27. 0 ye who believe!
Enter not houses other than your own, until ye have asked permission and saluted those in them: that is best
for you, in order that ye may heed (what is seemly).
352
•
q = J
Q =if Ya-'ayyuhallaz;eena 'amanou la tattabi-'ou kbu-
g• =
t tuwati@-Shaytan; wa many-yattabi' lffiutuwati@-
t = J, Shayt ani fa-'i nnahou ya'-mur u bil-fal;tsb,a -'i
s = U" walmunkar; wa law la faglu-LLahi 'alaykum wa
s =if ral)matuhou rna zaka min-kum-min 'al)adin 'abadanw-
1) =
c wa lakinna-LLaha yuzakkee many-ya@a'; wa-LLahu
z
z
=
=
)
::;
Samee-'un 'Aleem ®
Wa la ya'-tali 'ulul-fagli
minkum wassa-'ati 'any-yu'-tou 'ulil-qurba wal-masa-
~ = .1
keena wal-Muhajireena fee Sa-beeli-LLah; wal-ya'fou
fu = ~
wal-ya~ -fa1)ou. 'Ala tul)ibbouna 'any-yagfira-LLahu
kh= t
sh =Jw lakum? Wa-LLahu Gafourur-Ral)eem 'Innallaz- · ®
J = ( eena yarmounal- mul;t ~ anatil- gafilatil- Mu'minati
' = t lu-'inou fiddunya wal-'Akbirati wa lahum 'Azabun
= >- . 'a?.:eem l@l Yawma ta@-hadu 'alayhim 'alsinatuhum
wa 'aydeehim wa 'arjuluhum-bima kanou ya'-maloun
ee = ~
OU = J
@Yawma-'iziny-yuwaffeehimu-LLahu deenahumul-
a" = 1 . l)aqqa wa ya'-lamouna 'anna-LLaha Huwal-I:Iaqqul-
Mubeen ®
'Al-khabeefuatu lil-khabeetheena
J
. wal-khabeethouna lil-lffiabeetb,at; wat-tayyibatu
U =-("-")
littayyibeena wat-tayyibouna littayyibat; 'ula-'ika
a =-<~)
mu-barra'ouna mimma yaqou-loun; lahum-magfi-
'aw = )f , . ratunw-wa rizqun-kareem @ Ya-'ayyuhallazeena
wa = j . 'amanou la tadkhulou buyoutan gayra buyouti-
'ay "~
= ~I
kum l)atta tasta'-nisou wa tusallimou 'ala 'ahliha;
ya ~
zalikum kbayrullakum la-'allakum tazakkaroun @
=
Nour
____ • Madd 61)arakah . 4-5 i)arakah . 2-4-61) Gunnab 2 barakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
Partl8 Sura24
Nur
28. If ye find no one in

the house, enter not un-
til permission is given
to you: if ye are asked
to go back, go back: that
makes for greater purity
for yourselves: and Al-
lah knows well all that
ye do. 29. It is no fault
on your part to enter
houses not used for liv-
ing in, which serve some
(other) use for you: and
Allah has knowledge of
what ye reveal and what
ye conceal. 30. Say to
the believing men that
they should lower their
gaze and guard their
modesty: that will make
for greater purity for
them: and Allah is well
acquainted with all that
they do. 31 . And say to
the believing women
that they should lower
their gaze and guard
their modesty; that they
should not display their
beauty and ornaments
except what (must ordi-
narily) appear thereof;
that they should draw
their veils over their
bosoms and not display
their beauty except to
their husbands, their
fathers, their husbands'
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation fathers, their sons, their
husbands' sons, their
brothers or their broth-
ers' sons, or their sisters' sons, or their women, or the slaves whom their right hands possess, or male servants
free of physical needs, or small children who have no sense of the shame of sex; and that they should not
strike their feet in order to draw attention to their hidden ornaments. And 0 ye Believers! Turn ye all together
towards Allah, that ye may attain Bliss.
353
•
q = J
Fa-'illam tajidou feeha 'a])adan-fala tadlffiulouha
<J=uP
•
g = t_ l).atta yu'-zana lakum; wa 'in-qeela lakumur-ji-'ou
t = J, farji-'ou; huwa 'azka lakum; wa-LLahu bima ta'-
s =U' malouna 'Aleem \@ Laysa 'alaykum junal).un 'an-
~ =uP
tadkb,ulou buyoutan gayra maskounatin-feeha mata-
1) =
c
z = )
'ullakum; wa-LLahu ya'-lamu rna tubdouna wa
z = ;:; rna taktu-rnoun ® Qul-lil-Mu'-rnineena yagUQQOU
?.: = .1 min 'ab ~arihim wa ya])fa?.:OU furoujahum; zalika
fu=0 'azka la-hurn; 'inna-LLaha kb,abeerum-bima ya~na
kh= t ' oun ® Wa qul-lil-Mu'-minati yaggugna min
@=Jw
'ab ~ arihinna wa ya])fa?.:na furoujahunna wa la
J = c
' = t_ yubdeena zeenatahunna 'illa rna ?.:ahara rninha; Wal-
= >- ya(l-ribna bikb,umurihinna 'ala juyoubihinn; wa la
ee = <.f yubdeena zeenatahunna 'illa libu-'oula-tihinna 'aw
OU = J 'aba-'ihinna 'aw 'aba-'i bu'oulatihinna 'aw 'abna-'ihinna
a" = 1 'aw 'ab-na-'i bu-'oulatihinna 'aw 'ikb,wanihinna 'aw
banee 'ikb,wanihinna 'aw banee 'akb,awatihinna 'aw
nisa-'ihinna 'aw rna rnalakat 'aymanu-hunna 'awittabi-
a =- <~)
'eena gayri 'ulil-'irbati minar-rijali 'awittiflillazeena
'aw = 3r lam ya?.:harou 'ala 'awratin-nisa'; wa la ya(lribna
wa = j bi-'arjulihinna liyu'-lama rna yukb.feena min-
'
ay = t$ ~1
0
zeenatihinn. Wa toubou 'ila-LLahi jamee-'an

ya 4
'ayyuhal-Mu'-minouna la'allakum tufli])oun @
=
Nour
• Madd 6 l)arakah e 4-5 l)arakab . 2-4-6 Gunnah 2 l)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Sura24
Nur
32. Marry those among

you who are single, or
the virtuous ones among
your slaves, male or
female: if they are in
poverty, Allah will
give them means out
of His grace: for Allah
encompasseth all, and
He knoweth all things.
33. Let those who find
~ -! // ,; -.. / -;. "' -/ "'~ // ~///
j'
•
o'
~ ..
\ . , / // 0 .} / /"'
~ ..c l":..,: ,t ~ 0 ~..;~ 0 1¢-W I 1..... ., " ' ,.
v-_,r ~ (J"" / .. !;. ..... /
marriage keep them-
selves chaste, until Al-
'' -:; J.> J; ": -::: : (;\ ,.,..,. r ,.-:"'\ ~ ,-:- -:; ~ 7J. ,,. lah gives them means
~ J.P' ~J.l ~ ~ ~ 4U 0 }9 ~/-: (.)AJ ~
"'®
, / ~ /
out of His grace. And if
any of your slaves ask
.;;~ .,,, .J. / / !~:t ,....,,..,/~
~i_ U_;I ~J !.!
0 / / / / "' / / // ,
~ ~~~ ~~-' ~ ~\¢.

for a deed in writing
,. ,.., / ..... (to enable them to
.. ~ '?.J"\ _)} <\..)~ .}-; . ®'-

4.U,#\ ~ -:' .~~.J.it ~ ( c,?,, .J. ~:
earn their freedom
w .
--...>'
/ ' !~ u- . ~
.. ,. .,.. ::-a.A_)/J - , •
,' .A
.....,....,...,
for a certain sum),
~ ~ give them such a
~/(.J. •
4>--~· . ~
j. \"';..J''I ml" "' /
L<J ~ \ ' ~ 0$4"'
,.:. / .J.
\:.A }"'"' ~ • ;,t"'
tl I"'
deed if ye know
@] • .':J ~ Q .. C· , -r:;. ..-: , "'-0-Y.Y. u- ~ !.J any good in them; yea,
give them something
"~ .J. "-! .,;. ~(" (~f/- ~ / ,""~ (
~ ...IJJ: ~-d~ . ~ 'fb ~~_il l i>
yourselves out of the
means which Allah has
~
given to you. But force
not your maids to prosti-
tution when they desire
chastity, in order that ye
iti may make a gain in the
!" goods of this life. But if
, anyone compels them,
~ yet, after such com-
pulsion, is Allah Oft-
i!i Forgiving, Most Mer-
ciful (to them). 34. We
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation have already sent down
• Obligatmy prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestlellers (Echoing Sound) to you verses · making
things clear, an illustra-
tion from (the story of) people who passed away before you, and an admonition for those who fear (God).
35. Allah is the Light of the heavens and the earth. The parable of His Light is as ifthere were a Niche and
within it a Lamp: the Lamp enclosed in Glass: the glass as it were a brilliant star: lit from a blessed Tree, an
Olive, neither of the East nor of the West, whose Oil is well -nigh luminous, though fire scarce touched it:
Light upon Light! Allah doth guide whom He will to His Light: Allah doth set forth Parables for men: and
Allah doth know all things. 36. (Lit is such a Light) in houses, which Allah hath permitted to be raised to
honour; for the celebration, in them, of His name: in them is He glorified in the mornings and in the evenings,
(again and again),
354
0
q . .
:~
d =cr Wa 'ankil).ul-'ayama min kum wa$$ftlil).eena min :;
g = t -~ 'ibadikum wa 'ima-'ikum; 'iny-yakounou fuqara-'a -~
~
t = .1 ·~ yugnihimu-LLahu min-faglih; wa-LLahu Wasi- ·~

.
s : ~ 'un 'Aleem @ Wal-yasta'-fifillazeena la yajidouna I
~
1)
~
·~ nikal).an l).atta yugniyahumu-LLahu min-fag lih. -~
·~ Wallazeena yabtagounal-Kitaba mimma malakat -~
.
z :; 'ay-manukum fa-katibouhum 'in 'alimtum feehim ~
z :; khayra; Wa 'atouhummim-mali-LLahil-lazee 'atakum. :~
?.: = J:, :; W~la tukri-hou fatayatikum 'alal-bi-ga-'i 'in 'aradna :~
th=Q :; tal).a$$Unal-litabtagou 'arag al-l).ayatiddunya. Wa :~
kh= t :; many-yukrih-hunna fa-'inna-LLaha mim -ba'-di :~
@=_;
:t 'ik-r ahihinna G afourur-Ral).eem @ Wa laqad t
J
' ~
.
·~· 'an zalna 'ilaykum 'ayatim-mubayyinatinw-wa -~
·~ mafualam-minallazeena kb,alaw min -qablikum ·~
.
.
• •
:t wa maw'i?.:atal-lil-Muttaqeen @ • 'A-LLahu :
·~ Nourus-samawati wal-'arg . Mafualu Nou-rihee ·~
• . *
~
.; ka-Mi@katin -feeha Mi$bal).; 'Al-Mi$bal).u fee ,~
.;. Zuja-jah; 'azzujajatu ka-'annaha kawkabun-dur- ~
.
:; riyyuny-youqadu min-Shajaratim-mubara-katin- ;
:~ Zaytounatil-la Sharqiy-yatinw-wa la Garbiyyatiny- :~
:;. yakadu Zaytuha yugee -'u wa law lam tamsas-hu ·~.
- - - :; nar; Nou-run 'ala Nour! Yahdi-LLahu li-Nourihee :
:; many-ya@a'; wa yagribu-LLahul-'amthala linnas; :
:~ wa-LLahu bikulli ffiay-'in 'Aleem @ Fee buyoutin :t
'ay
·~ 'azina-LLahu 'an-turfa'a wa yuzkara feehas-muhou ·~
ya"
Nour
·f·
:~ yusabbil).u lahou feeha bilguduwwi wal-'a$al ®: ·t
"
• Gunnab 2 i) arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqala
Sura24
Nur
37. By men whom neither

traffic nor merchandise
can divert from the Re-
membrance of Allah, nor
from regular Prayer, nor
from the practice of reg-
ular Charity: their (only)
fear is for the Day when
hearts and eyes will be
transformed (in a world
wholly new),- 38 .That
Allah may reward them
according to the best of
their deeds, and add even
more for them out of His
Grace: for Allah doth
provide for those whom
He will, without measure.
39 . But the Unbeliev-
ers,- their deeds are like a
mirage in sandy deserts,
which the man parched
with thirst mistakes for
water; until when he
comes up to it, he finds it
to be nothing: but he finds
Allah (ever) with him,
and Allah will pay him
his account: and Allah is
swift in taking account.
40 . Or (the Unbelievers'
state) is like the depths of
darkness in a vast deep
ocean, overwhelmed with
billow topped by billow,
topped by (dark) clouds:
depths of darkness, one
above another: if a man
stretches out his hand, he
t Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
can hardly see it! For any
• Obligatory prolongation 4 orSvowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leiters (Echoing Sound)
to whom Allah giveth not
light, there is no light! 41. Seest thou not that it is Allah Whose praises all beings in the heavens and on earth do
celebrate, and the birds (of the air) with wings outspread? Each one knows its own (mode of) prayer and praise.
And Allah knows well all that they do. 42 . Yea, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; and to
Allah is the final goal (of all) . 43 . Seest thou not that Allah makes the clouds move gently, then joins them together,
then makes them into a heap? - then wilt thou see rain issue forth from their midst. And He sends down from the
sky mountain masses (of clouds) wherein is hail: He strikes therewith whom He pleases and He turns it away from . . - - -
whom He pleases. The vivid flash of His lightning well-nigh blinds the sight.
355
•
q = J
Q = <./'
Rijalul-la tulheehim tijaratunw-wa Hi bay'un 'an-
g• =
t ~ikri-LLahi wa 'iqamis-Salati wa 'eeta-'iz-Zakati
t = J, ya}ffia-founa Yawman-tataqallabu feehil- quloubu wal-

s = if 'absar @ Liyajziya-humu-LLahu 'al)sana rna 'amilou
~ = <./' wa yazeedahum-min-fag lih; wa-LLahu yarzuqu
1)
z
=
=
c many-yasb,a'u bigayri l)isab ® Wallaz:eena kafarou
)
'a'malu-hum ka-sarabim-bi- qee'atiny-yal)sabuhu~
z = .)
~am-'anu ma-'an l)atta 'iz:a ja'ahou lam yajidhu sb,ay-

?,: = j;
'anw-wa wajada-LLaha 'indahou fawaffahu l)isabah;
fu =o
kh= t wa-LLahu Saree'ul-l)isab ® 'Aw ka~ulumatin-fee
@= ~ bal)rillujjiyyiny-yag@,ahu mawjummin-fawqihee
J = c maw-jum-min-fawqi-hee sal)ab; ~ulumatum-ba'quha
' = t fawqa ba'cjin 'iz:a 'alffiraja yadahou lam yakad yara-
= ,-:. ha! Wa mal-lam yaj-'ali-LLahu lahou nou-ran-fama
ee = ~
lahou min-nour ® 'Alam tara 'anna-LLaha yusabbil)u
OU = J
lahou man-fissama-wati wal-'arqi wattayru saffat?
a" = 1 kullun-qad 'alima salatahou wa tasbeel)ah. Wa-LLahu
'Aleemum-bima yaf-'aloun I@ Wali-LLahi mulkus-
J
samawati wal-'arcj! wa 'ila-LLahil-maseer I@ 'Alam
U =-(........,)
tara 'anna-LLaha yuzjee sal)aban-thumma yu-'al-lifu
a = -( <....:.i)
baynahou-thumma yaj -'aluhou rukaman-fataral-
'aw = jf wadqa ya}ffiruju min }ffiilalihee wa yunazzilu minas-
wa = j
sama'i min-jibalin-feeha mim-baradin-fayuseebu
~
'
ay =~I
0
bihee many-ya~a'u wa yasrifuhou 'am-many-

ya
Nour
= ~
yasb,a'. Yakadu sana barqihee yaz:habu bil-'absar ®
• Madd 6 l)arakah e 4-5 lwakah • 2-4-6
I) Gunnah 2 1)arakah e 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
Part18 Sura24
Nur
44. It is Allah Who al-

ternates the Night and
the Day: verily in these
things is an instructive
example for those who
have vision! 45. And
Allah has created ev-
ery animal from water:
of them there are some
that creep on their bel-
lies; some that walk
on two legs; and some
that walk on four. Allah
creates what He wills;
for verily Allah has
46. We have indeed
sent down Signs that
make things mani-
fest: and Allah guides
whom He wills to a
47. They say, " We be-
lieve in Allah and in the
Apostle, and we obey":
but even after that, some
of them tum away: they
are not (really) Believ-
ers. 48. When they are
summoned to Allah and
His Apostle, in order
that he may judge
between them, be-
hold, some of them
decline (to come).
49. But if the right is on
their side, they come to
him with all submission.
• Necessary prolongation 6 vowels • Pem1issible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowe~ • Emphatic pronunciation
50. Is it that there is a
disease in their hearts?
Or do they doubt, or are they in fear, that Allah and His Apostle will deal unjustly with them? Nay, it is they
themselves who do wrong. 51 . The answer of the Believers, when summoned to Allah and His Apostle, in
order that he may judge between them, is no other than this: they say, "We hear and we obey": it is such as
these that will attain felicity. 52 . It is such as obey Allah and His Apostle, and fear Allah and do right, that
will win (in the end). 53. They swear their strongest oaths by Allah that, if only thou wouldst command them,
they would leave (their homes). Say: "Swear ye not; obedience is (more) reasonable; verily, Allah is well
acquainted with all that ye do . "
356
•
q = J
Yuqallibu-LLahul-layla wannahar; 'inna fee z;alika
d• =if
g = t la'ibratalli-'ulil-'ab~ar ®
Wa-LLahu lffialaqa kulla
t = .1 dabbatim-mim-ma'; faminhum-many-yam@ee 'ala
s =J" batnihee wa minhum-many-yam@ee 'ala rijlayni wa
~ =if minhum-many-yam@ee 'ala 'arba' . Yalffiluqu-LLahu
1) =
C rna ya@a'; 'inna-LLaha 'ala kulli @ay-'in-Qadeer
z = ) ® Laqad 'anzalna 'Ayatim-mubayyinat; wa-LLahu
z = ..)
yahdee many-ya@a'u 'ila Siratim-Mus-taqeem ®
~ = .1 Wa yaqoulouna 'amanna bi-LLahi wa bir-Rasouli
fu=0 wa 'ata'-na fuumma yatawalla fareequm-minhum-
kh= t mim-ba'-di z;alik; wa rna 'ula-'ika bil-Mu'-mineen
sh=~ @ Wa 'iz;a du-'ou 'ila-LLahi wa Rasoulihee li-
J = c yal).kuma baynahum 'iz;a fareequm-mi-nhummu'-
' = t rigoun ®
Wa 'iny-yakul-lahumul-l).aqqu ya'-tou
= s:.
'ilayhi muz;'ineen ®
'Afee quloubihim-m-aragun
ee =~ 'amirtabou 'am yalffiafouna 'any-yal).eefa-LLahu
OU= J 'alayhim wa Rasouluh? Bal 'ula-'ika humu~-~a1imoun
a" = 1 r@J 'Innama kana qawlal-Mu'-mineena 'iz;a du-'ou
'ila-LLahi wa Rasoulihee liyal).kuma baynahum
'
U=-C......,>
'any-yaqou-lou Sami'-na wa 'ata'-na; wa 'ula-'ika
a=-<<>..;:;>
humul-Mufli-l).oun @ Wa many-yuti-'i-LLaha
wa Rasoulahou wa yalffiffia-LLaha wa yattaqhi
'aw = :,r fa-'ula-'ika humul-Fa-'izoun @ .. Wa 'aqsamou
wa = j bi-LLahi jahda 'aymanihim la-'in 'amar tahum
'ay =~f layalffirujunn. Qul la tuqsimou; ta-'atum-ma'-rou-
ya = ~-;
fah; 'inna-LLaha lffiabeerum-bima ta'-maloun @
Nour
L------' • Madd 6 ~arakah . 4-5 ~arakah • 2-4-6 Gunnah 2 ~arakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalar
Partl8 Sura24
Nur
54. Say: " Obey Allah,

and obey the Apostle:
but if ye tum away, he
is only responsible for
the duty placed on him
and ye for that placed
on you. If ye obey him,
ye shall be on right
guidance. The Apostle's
duty is only to preach
the clear (Message).
55. Allah bas promised,
to those among you
righteous deeds, that He
will, of a surety, grant
them in the land, inheri-
tance (of power), as He
granted it to those be-
fore them, that He will
establish in authority
their religion - the one
which He has chosen
for them; and that He
will change (their state),
after the fear in which
they (lived), to one of
security and peace:
'They will worship Me
(alone) and not associ-
ate aught with Me. If
any do reject Faith after
this, they are rebellious
and wicked. 56. So es-
tablish regular Prayer
and give regular Char-
ity; and obey the Apos-
tle; that ye may receive
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4.6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation mercy. 57. Never think
thou that the Unbeliev-
ers are going to frustrate
(Allah's Plan) on earth: their abode is the Fire,- and it is indeed an evil refuge! 58. 0 ye who believe! Let those
whom your right hands possess, and the (children) among you who have not come of age ask your pennission
(before they come to your presence), on three occasions: before morning prayer; the while ye doff your clothes
for the noonday heat; and after the late-night prayer: these are your three times of undress: outside those times
it is not wrong for you or for them to move about attending to each other: thus does Allah make clear the Signs
to you: for Allah is fu ll of knowledge and wisdom.
357
•
q = J
Q=<f Qul 'atee-'u-LLaha wa 'atee'ur-Rasoul; fa-'in-tawal-
g t = law fa'innama 'alayhi rna l).ummila wa 'alaykum-ma
t = .1 l).ummiltum. Wa 'in-tutee-'ouhu tahtadou. Wa rna
s = U"'
'alar-Rasouli 'illal-Balagul-mubeen @ Wa-'ada-
s =uP
LLahullaz;eena 'amanou minkum wa 'amilu~-~alil).ati
l!=c
z = )
layastakh-lifannahum fil-'ardi kamastakh-lafal-
? = .) laz;eena min-qablihim wa layumakkinanna lahum
~ = ..b deenahumullaz;ir-tada lahum wa layubaddi-lanna-
lli = ~
hum-mim-ba'-di kb.awfihim 'amna; ya'-budounanee
kh= t la yuffirikouna bee ffiay-'a. Wa man-kafara ba'-da
sh= J-
J =c z;alika fa-'ula-'ika hu-mulfasiqoun @ Wa 'aqeemu~
' t = Salata wa 'atuz-Zakata wa 'atee-'ur-Rasoula la-
= >- 'al-lakum turl).amoun \@ La tal).sabannallaz;eena
ee =~
kafarou mu'-jizeena fil-'ard; wa ma'-wahumun-Nar;
OU= J wa la-bi'sal-ma~eer @ Ya-'ayyuhallaz;eena 'ama-
a" = 1 nou liyasta'-z;inkumullaz;eena malakat 'aymanukum
wallaz;eena lam yablugul-l).uluma minkum thalatha
marrat; min-qabli Salatil-fajri wa l).eena tada-'ouna
thiyabakum-mina?,:-?,:aheerati wa mim-ba'-di ~a-latil
'aw = _:,f 'lffia'; thalathu 'awratil-lakum; Laysa 'alaykum wa

wa = ) la 'alayhim junal).um-ba'-dahunn; tawwafouna 'alay-
'ay =~f kum-ba'-dukum 'ala ba'd; kaz;alika yubayyinu-LLahu
ya = 4
la-kumul-'Ayat; wa-LLahu 'Aleemun I:Iakeem $1
Nour
• Madd 6 l)arakah . 4-5 ~arakah . 2-4-6 i)arakah Gunnah 2 lwakah • 'ldgiim • Tafkhecm e Qalqalah
Part18 Sura24
Nur
59. But when the chil-

dren among you come
of age, let them (also)
ask for permission, as
do those senior to them
(in age): thus does Allah
make clear His Signs to
you: for Allah is full
of knowledge and wis-
dom. 60. Such elderly
women as are past the
prospect of marriage,
- there is no blame on
them if they lay aside
their (outer) garments,
provided they make not
a wanton display of their
beauty: but it is best for
them to be modest: and
Allah is One Who sees
and knows all things.
61. It is no fault in the
blind nor in one born
lame, nor in one af-
flicted with illness, nor
in yourselves, that ye
should eat in your own
houses, or those of your
fathers, or your moth-
ers, or your brothers, or
your sisters, or your fa-
ther's brothers, or your
father's sisters, or your
mother's brothers, or
your mother's sisters, or
in houses of which the
keys are in your pos-
session. Or in the house
1•
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization(ghunnah)2 vowels Emphatic pronunciation of a sincere friend of
I•
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels Un announced (silent) • Unrest lcncrs (Echoing Sound) yours: there is no blame
on you, whether ye eat
in company or separately. But ifye enter houses, salute each other- a greeting of blessing and purity as from
Allah. Thus does Allah make clear the Signs to you: that ye may understand.
358
•
q = J
Q =-.r Wa 'iz;a balagal-'atfalu min-kumul-l)uluma fal-
g• =
t yasta'z;inou kamasta'-z;anallaz;eena min-qablihim;
t = J:, kaz;alika yubayyi-nu-LLahu lakum 'Ayatih; wa-
s =tJ"
~ =-.r LLahu 'Aleemun I:Iakeem ® Wal-qawa-'idu minan-
1) =
c nisa-'illatee la yarjouna nikal).an-falaysa 'alayhinna
z = )
junal).un 'any-ya<;la'na fuiya-bahunna gayra mutabarri-
~ = ~
~ = _1, ja-tim-bizeenah; wa 'any-yasta'-fifna khayrullahunn;
th=~
Jill= t
wa-LLahu Samee-'un 'Aleem ® Laysa 'alal-'a'-ma
sh=~ l).arajunw-wa la 'alal-'a'-raji l).arajunw-wa la 'alal-
J = c maree<;li l).arajunw-wa la 'ala 'anfusikum 'an-ta'-kulou
' = t
= >-
mim-buyoutikum 'aw buyouti 'aba-'ikum 'aw buyouti
'ummahatikum 'aw buyouti 'ikhwanikum 'aw buyouti
ee =~
ou = J . 'akhawatikum 'aw buyouti 'a'-mamikum 'aw buyouti
a" = 1
'ammatikum 'aw buyouti 'akhwalikum 'aw buyouti
k.halatikum 'aw rna malaktum-mafatil)ahou 'aw
'
U=-C._.,)
~ adeeqikum; laysa 'alaykum junal).un 'an-ta'-kulou
a=-<a.,.._;;)
·amee-'an 'aw 'a~tata. fa-'iz;a dakhaltum-buyoutan-
'aw = :,r
wa = j fasalli-mou 'ala 'anfusikum tal).iyyatam-min 'indi-
'ay =~r LLahi mubarakatan-tayyibah. Kaz;alika yubayy-
ya = 4
inu-LLahu lakumul-'Ayati la'allakum ta'-qiloun @
Nour
• Madd 6 l)arakah • 4-5 l)arakah • 2-4-6]:1arakah
~--~
n~
gj:·';g;;],\~~t'~~ =~@"::~·
·..~':·~IW[:.l§m~~ Partl8 Sura24
Nur
J~ ~~ ~~t)~A~~~ ;~ ~~: ~JI 0~;110~ 62. Only those are Be-
lievers, who believe in
Allah and His Apostle:
when they are with him
on a matter requiring
collective action, they
do not depart until they
have asked for his leave;
those who ask for thy
leave are those who be-
lieve in Allah and His
Apostle; so when they
ask for thy leave, for
some business of theirs,
give leave to those of
them whom thou wilt,
and ask Allah for their
forgiveness: for Allah
is Oft-Forgiving, Most
Merciful. 63. Deem
not the summons of the
Apostle among your-
selves like the summons
of one of you to another:
Allah doth know those
of you who slip away
under shelter of some
excuse: then let those
beware who with-
stand the Apostle's
order, lest some
trial befall them,
or a grievous Pen-
alty be inflicted on them.
64. Be quite sure that to
Allah doth belong what-
ever is in heavens and
on earth. Well doth He
• Necessary prolongation 6 vowels • Pemtissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation know what ye are intent
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest leners (Echoing Sound)
upon: and one day they
will be brought back to
Him, and He will tell them the truth of what they did: for Allah doth know all things.
Furqan, o r The Criterion.

1. Blessed is He Who sent down the Criterion to His Servant, that it may be an admonition to all creatures; -
2. He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth: no son has He begotten, nor has He a partner
in His dominion: it is He Who created all things, and ordered them in due proportions.
359
•
q J
Q =uP 'Innarnal-Mu'-rninounallazeena 'arnanou bi-LLahi wa
g• =
t Rasoulihee wa 'iza kanou rna'ahou 'ala 'arnrin-jarni-
t = .1 'illarn yazhabou l).atta yasta'-zinouh; 'innallazeena yas-
s = if ta'-zinounaka 'ula-'ikallazeena yu'-rninouna bi-LLahi
~ =uP
wa Rasoulih; fa-'izasta'-zanouka liba'qi s.b,a'nihirn
1) =
c
z = )
fa'zal-lirnan-@i'-ta rninhurn wastagfir lahurnu-LLah;
z = .) 'inna-LLaha Gafourur-Ral)eern ~ La taj-'alou du-
~ = .1 ' a-'ar-Rasouli baynakurn kadu'a-'i ba'\likurn-ba'\la;
th = ~ qad ya'larnu-LLahul-lazeena yatasallalouna rnin-
kh= t kurn liwa-za; falyal)zarillazeena yulffiali-founa 'an
sh =d
'arnrihee 'an-tu~eebahurn fitnatun 'aw yu~eebahurn
J =c
' = t 'azabun 'aleern ~ 'Ala 'inna li-LLahi rna fissa-
= s:. rnawati wal-'ar\1. Qad ya'larnu rna 'anturn 'alayhi
wa yawrna yurja-'ouna 'ilayhi fayunabbi-'uhurn-
ee = ~
OU = J birna 'arnilou. Wa-LLahu bikulli @ay-'in 'Aleern ®

a
A
= 1
FURQAN
,
U =-(........,) Bismi-LLahir-Rabmanir-Rabeem
a =-<""") Tabarakallazee nazzalal-Furqana 'ala 'Abdihee
'aw = )f liyakouna lil-'alameena nazeera CD 'Allaz;ee la-
wa = J hou mulkussamawati wal-'ar<ji wa lam yattalffiiz:
'ay = ~f waladanw-wa lam yakullahou @areekun-fil-rnulki
ya = ~
wa lffialaqa kulla @ay-'in-faqaddarahou taqdeera d)
Nour
_ _ ____, • Madd 6 l) arakah • 4-5 l)arakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Partl8 Sura25
Furqan
3. Yet have they taken,

besides Him, gods that
can create nothing but
are themselves created;
that have no control of
hurt or good to them-
selves; nor can they
control Death nor Life
nor Resurrection. 4 . But
the Misbelievers say:
"Naught is this but a lie
which he has forged, and
others have helped him
at it. " In truth it is they
who have put forward
an iniquity and a false-
hood. 5. And they say:
"Tales of the ancients,
which he has caused
to be written: and they
are dictated before him
morning and evening."
6. Say: "The (Qur-an)
was sent down by Him
Who knows the Mystery
(that is) in the heavens
and the earth: verily He
is Oft- Forgiving, Most
Merciful". 7. And they
say: " What sort of an
apostle is this, who eats
food, and walks through
the streets? Why has not
an angel been sent down
to him to give admoni-
tion with him? 8. "Or
(why) has not a treasure
been bestowed on him,
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Na7~lization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nom1al prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (EchoingSound)
or why has he (not) a
garden for enjoyment?
" The wicked say: " Ye follow none other than a man bewitched. " 9. See what kinds of comparisons they
make for thee! But they have gone astray, and never a way will they be able to find! 10. Blessed is He Who,
if that were His Will, could give thee better (things) than those,- Gardens beneath which rivers flow; and He
could give thee Palaces (secure to dwell in). 11 . Nay, they deny the Hour (of the Judgment to come): but We
have prepared a Blazing Fire for such as deny the Hour
360
•
q J
Wattakhaz;ou min-dounihee 'alihatal-la yakhluqouna
d• =if
g =
t @ay'anw-wa hum yukhlaqouna wa la yamlikouna
t = .1 li'an fusihim <j a rranw-wa la naf-'an w-wa la
s = if
yamlikouna Mawtanw-wa la I:Iayatanw-wa la Nu-
~ =if
1) =
C
@oura (p Wa qalallaz;eena kafarou 'in haz;a 'ilia
z = ) 'ifku-niftarahu wa 'a-'anahou 'alayhi qawmun
z, = .:l
'akharoun; faqad ja-'ou ?,:Ulmanw-wa zoura ~ Wa
~ = .1
qalou 'asateerul-'aw-wa-leenaktataba-ha fahiya tum-la
th = ~
kh= t 'alayhi bukratanw-wa 'a~ee-la d) Qul'anzalahullaz;ee
sh
. =d ya'lamus-Sirra fis-samawati wal-'an;l; 'innahou kana
J =c
' = t
Gafourar-Ral).eema ®Wa qalou rna lihaz;ar-Rasouli
= s:. ya'-kulut-ta-'ama wa yam@ee fil-'aswaqi lawla 'unzila
'ilayhi mal-akun-fayakouna ma-'ahou naz;eera d) 'Aw
ee = ~
yulqa 'ilayhi kanzun 'aw takounu lahou jannatuny-ya'-
OU = J
a" = 1 kulu minha? Wa qala?,:-?,:alimouna 'in-tattabi-'ouna
'ilia rajulam-mas-l).oura (p 'Un?,:ur kayfa c;larabou
lakal-'amthala fac;lallou fala yasta-tee-'ouna sabeela
a = -(<>...:.i) (p Tabarakallaz;ee 'in-@a'a ja-'ala laka khayram-
'aw = )f min-z;alika Jannatin-tajree min-tal).tihal-'anharu wa
wa = j yaj'al-laka Qu~oura @ Bal kaz;z;abou bis-Sa-'ah;
'ay = ~r Wa 'a'-tadna liman-kaz;z;aba bis-Sa-'ati Sa-'eera C¥J
ya = ~ .....i!I...M-ad-d 6- 1)-ara-ka-h .- 4--5- l)a-rak-ah- . - 2--4--6 ---r---.-------r-----~
Furqan
Part l 8 Sura25
Furqan
12. When it sees them

from a place far off,
they will hear its fury
and its raging sigh.
13. And when they are
cast, bound together,
into a constricted place
therein, they will plead
for destruction there
and then! 14."This day
plead not for a single de-
struction: plead for de-
struction oft-repeated! "
15. Say: "Is that best,
or the eternal Garden ,
prom ised to the righ-
teous? For them, that
is a reward as well as
a goal (of attainment) .
16. "For them there wi ll
be therein all that they
wish for: they will dwell
(there) for aye: a prom-
ise to be prayed for from
thy Lord. " 17. The Day
He will gather them to-
gether as well as those
whom they worship be-
sides Allah, He will ask:
"Was it ye who led these
My servants astray,
or did they stray from
the Path themselves?"
18. They will say:
"Glory to Thee! Not
meet was it for us that
we should take for pro-
tectors others besides
• Obligatoryprolongation4or5 vowels• Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrestletters(EchoingSound)
Thee: but Thou didst
bestow, on them and
their fathers, good things (in life) , until they forgot the Message : for they were a people (worthless and) lost.
" 19. (Allah will say):" Now have they proved you liars in what ye say: so ye cannot avert (your penalty) nor
(get) help. "And whoever among you does wrong, him shall We cause to taste of a grievous Penalty. 20. And
the apostles whom We sent before thee were all (men) who ate food and walked through the streets: We have
made some of you as a trial for others: will ye have patience? For Allah is One Who Sees (all things).
361
•
q J
'Iza ra-'at-hum-mim-makanim -ba-'eedin-sami-
d• = <./'
g =
t 'ou la-ha tagayyu?.:anw-wa zafeera @ Wa 'iza
t = J, 'ulqou minha makanan-oayyiqam-muqarraneena
s =u" da-'aw hunalika tbuboura @ La tad-'ul-yawma
~ =<./'
fuubouranw-wa}J.idanw-wad-'ou fuubouran-kafueera
1) =
c @ Qul
z = )
'az;alika lffiayrun 'am Jannatul-khuldillatee
z = .) wu-'idal-Muttaqoun? Kanat lahum jaza-'anw-wa
~ = .1 ma~eera ®Lahum feeha rna ya@a'ouna lffialideen;
fu =0 kana 'ala Rabbika wa'-dam-mas-'oula @ Wa Yawma
kh= t yal)-@uruhum wa rna ya'-budouna min-douni-
sh = ~
J = c LLahi fayaqoulu 'A-'antum 'aolaltum 'ibadee ha'ula-
' = t 'i 'am hum oallus-Sa-beel @ Qalou Sub}J.anaka rna
= >-
kana yambagee lana 'annattak.hiza min-dounika
ee = ~
min 'awliya-'a wa lakim-matta'tahum wa 'aba-
OU = J 'ahum }J.atta nasuz-Zikra wa kanou qaw-mam-boura
a" = 1 @ Faqad kaz;z;aboukum-bima taqou-louna fama
tastatee'ouna ~ ar fanw-wa la na ~ra. Wa many-
J
U =-c.. . . .o> ya?.:lim-minkum nu-z;iqhu 'Az;aban-kabeera @

a =-<<G.;;> Wa rna 'arsalna qablaka minal-mursaleena 'illa
'aw = :,r 'innahum laya'-kulounat-ta-'ama wa yam@ouna
wa = ) fil-'aswaq; wa ja'alna ba'-o akum li-ba'-oin-fit-
'ay = ~r natan 'ata~biroun? Wa ka-na Rabbuka Ba~eera \@
ya = ~ 1""
• ""--M-ad-d 6- b-ara-ka-h .- 4--5-i)a-rakah- . - 2--4--6 b-~----r---G-
unn-ah-2b-ara-kah-.-.-
I dg-ilm"'T""".-T-afkh
-e-em-.-Q-
alq~
alah
Funian
Partl9 Sura25
Furqan
21. Such as fear

not the meeting
with Us (for Judg-
ment) say: " Why are not
the angels sent down to
us, or (why) do we not
see our Lord? " Indeed
they have an arrogant
conceit of themselves,
and mighty is the inso-
lence of their impiety!
22. The Day they see the
angels,no joy will there
be to the sinners that Day:
the (angels) will say:
"There is a barrier forbid-
den (to you) altogether!"
23 . And We shall tum to
whatever deeds they did
(in this life), and We shall
make such deeds as float-
ing dust scattered about.
24. The Companions
of the Garden will be
well, that Day, in their
abode, and have the fair-
est of places for repose.
25. The Day the heaven
shall be rent asunder
with clouds, and angels
shall be sent down, de-
scending (in ranks), -
26. That Day, the domin-
ion as of right and truth,
shall be (wholly) for (Al-
lah) Most Merciful: it
will be a Day of dire dif-
ficulty for the Misbeliev-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pcnnissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) ers. 27. The Day that the
wrong-doer will bite at
his hands, he will say, "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Apostle! 28. "Ah! woe is me! would
that I had never taken such a one for a friend! 29. " He did lead me astray from the Message (of Allah) after it had
come to me! Ah! the Evil One is but a traitor to man! ". 30. Then the Apostle will say: "0 my Lord! Truly my
people took this Qur-an for just foolish nonsense. " 31. Thus have We made for every prophet an enemy among
the sinners: but enough is thy Lord to guide and to help. 32. Those who reject Faith say: "Why is not the Qur-an
revealed to him all at once? Thus (it is revealed), that We may strengthen thy heart thereby, and We have rehearsed
it to thee in slow, well-arranged stages, gradually.
362
•
q J
Q =uP Wa qalallaz;eena la yarjouna Liqa-'ana law la
• 'unzila 'alaynal-mala-'ikatu 'aw nara Rabbana?
g = t
t = .b Laqadistakbarou fee 'anfusihim wa 'ataw 'utuw-
s =if wan-kabee-ra @ Yawma yarawnal-maHi'ikata la
~ =uP buffira yawma-'iz;illil-mujrimeena wa yaqoulouna
1) =
c l)ijram-mal)joura $1
Wa qadimna 'ila rna 'am-
z = _)
ilou min 'amalin-faja-'alnahu haba-'am-manthoura
z = .)
r@l 'A~-1)abul-Jannati Yawma-'iz;in lffiayrum-mus-
~
fu=Q
= .1
taqarranw-wa 'al)sanu maqeela Wa Yawma ®
taffiaqqaqussama-'u bil-gamami wa nuzzilal-mala-
kh= t
'ikatu tanzeela r@l 'Al-mulku Yawma-'iz;i-nil}J.aqqu
sh=~
J = c lir-Ral)man; wa ka-na Yawman 'alal-kafireena
' = t 'aseera ®
Wa Yawma ya-'aQQU?.:-?.:alimu 'ala ya-
= >- dayhi yaqoulu yalaytanit-talffiaz;tu ma-'ar-Rasouli
sabeela @ Ya-waylata laytanee lam 'attakb.iz:
ee =~
OU= J
fulanan lffialeela $
Laqad 'agallanee 'aniz;-Zikri
a" = 1 ba'-da 'iz; ja-'anee! Wa kanaffi-Shaytanu lil-'insani
Jillazoula ®
Wa qalar-Rasoulu ya R abbi 'inna
J
qawmittalffiaz;ou haz;al-Qur-'ana mahjoura @ Wa
U=-C.....,>
kazalika ja-'alna likulli nabiyyin 'aduwwam-mi-
a=-<~>
nal-mujrimeen; wa kafa bi-Rabbika Hadiyanw-wa
Na~eera @ Wa qalallaz;eena kafarou law la nuzz-
wa ila 'alayhil-Qur-'anu jumlatanw-Wa}J.idah? Kaz;alika
'ay linuthabbita bihee fu'adaka wa rattalnahu tarteela@
ya ~ • Madd 6 ~arakah • 4-5 ~arakah • 2-4-6 • Gunnah 21)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Furqan
Partl9 Sura25
Furqan
33 . And no question
do they bring to thee
but We reveal to thee
the truth and the best
explanation (thereof).
34. Those who will be
gathered to Hell (prone)
on their faces ,- they will
be in an evil plight, and,
as to Path, most astray.
35. (Before this,) We
sent Moses the Book,
and appointed his
brother Aaron with him
as Minister; 36. And
We commanded: "Go
ye both, to the people
who have rejected
our Signs: "And those
(people) We destroyed
with utter destruction.
37. And the people of
Noah, - when they re-
jected the apostles, We
drowned them, and We
made them as a Sign
for mankind; and We
have prepared for (all)
wrong-doers a grievous
Penalty; - 38. As also
'Ad and Thamud, and
the Companions of the
Rass, and many a gen-
eration between them.
39. To each one We set
forth parables and ex-
amples; and each one
We broke to utter anni-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nmli7~tion (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
hilation (for their sins).
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (EchoingSound)
40 . And the (Unbeliev-
ers) must indeed have passed by the town on which was rained a shower of evil: did they not then see it (with
their own eyes)? But they fear not the Resurrection. 41 . When they see thee, they treat thee no otherwise than
in mockery: " Is this the one whom Allah has sent as an apostle?" 42. "He indeed would well-nigh have misled
us from our gods, had it not been that we were constant to them! "-Soon will they know, when they see the
Penalty, who it is that is most misled in Path! 43 . Seest thou such a one as taketh for his god his own passion
(or impulse)? Couldst thou be a disposer of affairs for him?
363
q• = J
Wa la ya'-tounaka bimathalin 'ilia ji'-naka bil-I:Iaqqi
Q =uP
g• =
t wa 'al)sana tafseera @ 'Allazeena yul) -@arouna
t = .b 'ala wujouhihim 'ila Jahan-nama 'ula-'ika @arrum-
s = U'
. ma-kananw-wa 'a<;laliu Sabeela @ Wa laqad 'atayna
~ =uP
1). = · Mousal-Kitaba wa ja-'alna ma-'ahou 'alffiahu Harouna
c
z = ) Wazeera ®J Faqulnaz-haba 'ilal-qawmillazeena
z = ,)
kazzabou bi-'Ayatina fadam-marnahum tad-meera
?.:
fu = ~
= j;,
® Wa qawma Noul)il-lam-ma kazzabur-rusula
kh=t 'agraqnahum wa ja-'alnahum linnasi 'Ayah; wa 'a'-
sh =-.} tadna li:?.:?.alimeena 'Azaban 'alee-rna@ Wa 'Adanw-
J =c wa Thamouda wa 'A~l)abar-Rassi wa qurounam-bayna
' t =
zalika kafueera ®Wa kulian-darabna lahul-'amthal;
= >-
wa kulian-tabbarna tatbeera @ Wa laqad 'ataw 'alal-

ee = '-?
qaryatiliatee 'umtirat mataras-saw'; 'afalam yakounou
OU = J
a" = 1 yarawnaha? Bal kanou la yarjouna Nuffioura ®
. Wa 'iza ra-'awka 'iny-yattalffiizounaka 'ilia huzuwan
'ahazallazee ba'afua-LLahu rasoula ® 'In-kada
layu<;liliuna 'an 'alihatina law la 'an- ~ abarna 'alayha!
'aw = jf Wa sawfa ya'lamouna l)eena yarawnal-'Azaba man

wa = J ®'Ara-'ayta manittalffiaza 'ilahahou
'adaliu Sabeela
'ay = ~f hawahu 'afa-'anta takounu 'alayhi wakeela ®
Y
a = G ,_,__ _ _ _ _ _ _ ____,--r=-----=-----.-=------=--~
• • Madd 6 i)arakah . 4-5 l)arakah . 2-4-6 Gunnah 2 l)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Funian
Partl9 Sura25
Furqan
44. Or thinkest thou that

most of them listen or
understand? They are
only like cattle;- nay,
they are worse astray in
Path. 45. Hast thou not
turned thy vision to thy
Lord? - How He doth
prolong the Shadow!
If He willed, He could
make it stationary! Then
do We make the sun its
guide; 46. Then We
draw it in towards Our-
selves, - a contraction
by easy stages. 47. And
He it is Who makes the
Night as a Robe for you,
and Sleep as Repose,
and makes the Day (as
it were) a Resurrection.
48. And He it is Who
sends the Winds as her-
alds of glad tid-
mgs, going before
His Mercy, and
We send down
pure water from the sky,
49. That with it we may
give life to a dead land,
and slake the thirst of
things We have cre-
ated,- cattle and men
in great numbers.
50. And We have dis-
tributed the (water)
amongst them, in or-
der that they may cel-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissiblc prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
ebrate (Our) praises, but
most men are averse
(to aught) but (rank) ingratitude. 51. Had it been Our Will, We could have sent a warner to every centre of
population. 52. Therefore listen not to the Unbelievers, but strive against them with the utmost strenuousness,
with the (Qur-an). 53. It is He Who has let free the two bodies of flowing water: one palatable and sweet, and
the other salt and bitter; yet has He made a barrier between them, a partition that is forbidden to be passed.
54. It is He Who has created man from water: then has He established relationships of lineage and marriage: for
thy Lord has power (over all things). 55. Yet do they worship, besides Allah, things that can neither profit them nor
harm them: and the Misbeliever is a helper (of Evil), against his own Lord!
364
•
q
'Am tal)_sabu 'anna 'aktharahum yasma-'ouna 'aw
d =uP
g t =
ya'qiloun? 'In hum 'illa kal-'an'am; hal hum 'a<;lallu Sa-
t = .1 beela ® 'Alam tara 'ila Rabbika kayfa madda?.:-Zilla
wa law @,a-'a laja-'alahou sakinan-thumma ja-'alnash-
sh,amsa 'alayhi daleela ®
Thumma qaba<;lnahu
'ilayna qab<;lany-yaseera ®
Wa Huwallazee ja-'ala
z = J lakumul-Layla libasanw-wan-Nawma subatanw-
z
~ = .1
= ~ wa ja-'alan-Nahara Nush,oura «f!y Wa Huwallaz;ee
~
th = ~ 'arsalar-Riyal)_a bu@,ram-bayna ya-day Ral)_matih, wa
Jill~ t 'anzalnil minassamil-'i mil'an-ta-houril Linul;lyiya ®
sh = J' bihee baldatam-maytanw-wa nusqiyahou mimma
J = <: k_halaqna 'an-'amanw-wa 'anasiyya katheera ®wa
' = t. laqad ~ arrafnahu bay-nahum li-yazz;akkarou fa-
= >- 'aba 'aktharun-nasi 'illa kufoura Wa law sh,i'- ®
na laba-'athna fee kulli qaryatin-naz;eera rlf!Y Fala
ee = '-? ~
tut i-'il-kafireena wa jahid hum -bihee jihadan -
ou = J
a =
1
kabeera ®• Wa Huwallaz;ee marajal-bal)_rayni
haza 'azbun-fura-tunw-wa haza mill)un 'ujajunw-
1 =--;- <'.....S)
,
wa ja-'ala baynahuma Barzakhanw-wa l)ijram-
U =-(~) mal)_joura @ Wa Huwallaz;ee ]illalaqa minal-ma-'i
a =- <~)
bash,aran-faja'alahou nasabanw-wa ~ ihra; wa kana
'aw = jf Rabbuka Qadeera $
Wa ya'-budouna min-douni-
wa = j LLahi rna la yan fa-'uhum wa la yadurruhum;
'ay =(>f wa kanal-kafir u 'ala R abbihee ?.:aheer a ®
ya = ~ e Madd 6 1)arakah e 4-SI:tarakah e 2-4-6 1)arakah Gunnah 2 1)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Funian
Partl9 Sura25
Furqan
56. But thee We only

sent to give glad tid-
ings and admonition.
57. Say: " No reward
do I ask of you for it but
this: that each one who
will may take a (straight)
Path to his Lord."
58. And put thy trust in
Him Who lives and dies
not; and celebrate His
praise; and enough is He
to be acquainted with
the faults of His
servants; -59. He
Who created the
heavens and the
earth and all that is be-
tween, in six days, and is
fmnly established on the
Throne (of authority):
(Allah) Most Gracious:
ask thou, then, about
Him of any acquaint-
ed (with such things)
them, "Adore ye (Al-
lah) Most Gracious!" ,
they say, " And what is
(Allah) Most Gracious?
shall we adore that
which thou command-
est us? " And it increas-
es their flight (from the
Truth). 61. Blessed is
He Who made constel-
lations in the skies, and
placed therein a Lamp
and a Moon giving light;
62. And it is He Who
made the Night and the Day to follow each other: for such as have the will to celebrate His praises or to show
their gratitude. 63 . And the servants of (Allah) Most Gracious are those who walk on the earth in humility, and
when the ignorant address them, they say,"Peace! "; 64. Those who spend the night in adoration of their Lord
prostrate and standing; 65. Those who say, " Our Lord! Avert from us the Wrath of Hell, for its Wrath is indeed
an affliction grievous,- 66. "Evil indeed is it as an abode, and as a place to rest in "; 67. Those who, when they
spend, are not extravagant and not niggardly, but hold a just (balance) between those (extremes);
365
•
q J
Q =uP Wa rna 'arsalnaka 'illa muba@-@iranw-wa na?eera
g• =
t ® Qul rna 'as-'alukum 'alayhi min 'aj rin 'illa
t = .1 · man -~a -'a 'any-yattakb.i?a 'ila Rabbihee Sabeela
s =if @ Wa tawakkal 'alal-I:Iayyilla?ee la yamoutu
~ =uP wa sabbil) bi-I:Iamdih; wa kafa bihee bi-?unoubi
1)
z
=
=
c
J
'ibadihee lffiabeera ®J 'Alla?ee khalaqas-samawati
wal-'an;la wa rna baynahuma fee sittati 'ayyamin-
z = .)
~ = .1 thummastawa 'alal-'Ar~; 'Ar-Ral)manu fas-'al

ili ~ = bi-hee kb.abeera $ Wa 'i?a qeela lahumusjudou
kh= t lir-Ral)mani qalou wa mar-Ral)manu 'anasjudu
sh
. =~ lima ta'-mur una wa zada-hum nufoura t ®
J = c Tabarakalla?ee ja-'ala fissama-'i Buroujanw-wa ja-
' = t 'ala feeha sirajanw-wa qamaram-muneera I@ Wa
= >-
Huwalla?ee ja-'alal-layla wan-nahara khil-fatal-li-
ee = ~ man 'arada 'any-ya??akkara 'aw 'arada @ukoura ®J
OU = J Wa 'ibadur-Ral)manilla?eena yam@ouna 'alal-'ardi
a" = 1
hawnanw-wa 'i?a kb.atabahumul-jahilouna qalou
. Salama® Walla?eena yabeetouna li-Rabbihim
U = - ' ("'-")
sujjadanw-wa qiyama ® Walla?eena yaqoulouna
a =- <~)
Rabbana~rif 'anna 'A?aba Jahannam; 'inna 'A?abaha
'aw = :,t kana garama @1 'Innaha sa-'at mustaqarranw-wa
wa = ) muqama ®
Walla?eena 'i?a 'anfaqou lam yusrifou
'ay = ~r wa lam yaqturou wa kana bayna ?alika qawama I@
Ya = L- ~----------.r----,.-----------r-------
• Madd 6 i)arakah . 4-5 i)arakah . 2-4-6 Gunnah 2 barakah • 'ldgiim • Tafkheem e (laiqalah
Furqan
Partl9 Sura25
Furqan
68. Those who in-

voke not, with Allah,
any other god, nor slay
such life as Allah has
made sacred, except for
just cause, nor com-
mit fornication; - and
any that does this (not
only) meets punishment
69. (But) the Penalty
on the Day of Judg-
ment will be doubled to
him, and he will dwell
therein in ignominy,-
70. Unless he repents,
believes, and works
righteous deeds, for Al-
lah will change the evil
of such persons into
good, and Allah is Oft-
Forgiving, Most Merci-
ful , 71 . And whoever
repents and does good
has truly turned to Al-
lah with an (acceptable)
conversion;- 72. Those
who witness no false-
hood, and, if they pass
by futility, they pass
by it with honourable
(avoidance); 73. Those
who, when they are ad-
monished with the Signs
of their Lord, droop
not down at them as if
they were deaf or blind;
74. And those who pray,
" Our Lord! Grant unto
us wives and offspring
who will be the comfort
of our eyes, and give us (the grace) to lead the righteous." 75. Those are the ones who will be rewarded with
the highest place in heaven, because of their patient constancy: therein shall they be met with salutations and
peace. 76. Dwelling therein;- how beautiful an abode and place ofrest! 77. Say (to the Rejecters): "My Lord
is not uneasy because of you ifye call not on Him: but ye have indeed rejected (Him), and soon will come the
inevitable (punishment)! "
366
•
q J
Q =uP Wallazeena Hi yad-'ouna ma-'a-LLahi 'ilahan 'akhara
•
g = t wa la yaqtulounan-nafsallatee l)arrama-LLahu 'illa
t = J, bil-l)aqqi wa la yaznoun; wa many-yaf-'al zalika
s =if yalqa 'athama ~ Yuoa-'af lahul-'Azabu Yawmal-
~
1}
=uP
=
c
Qiyamati wa yakh-lud feehee muhana ®'Ilia man-
z = taba wa 'amana wa 'amila 'amalan- ~ alil)an-fa-'ula
)
z = ~ 'ika yubaddi-lu-LLahu sayyi-'atihim l)asanat; wa

?.: = J:, kana-LLahu Gafourar-Ral)eema ®Wa man-taba wa
th=Q 'amila ~alil)an-fa-'innahou yatoubu 'ila-LLahi mataba
kh= t @Wallazeena la ya@-hadounaz-zoura wa 'iza mar-
sh=-.}
J = C rou billagwi marrou kirama $ Wallazeena 'iza
' = t zukkirou bi-'Ayati Rabbihim lam yakhirrou 'alayha
= ~
~ummanw-wa 'umyana I@ Wallazeena yaqoulouna
ee =~ Rabbana hab lana min 'azwajina wa zurriyyatina qur-

OU= J rata 'a'-yuninw-waj-'alna lil-Muttaqeena 'Imama @
a" = 1 'Ula-'ika yujzawnal-gurfata bima ~abarou wa yulaqqa-
wna feeha tal)iyyatanw-wa salama $ Khalideena
feeha; l)asunat mustaqarranw-wa muqama ® Qui
rna ya'-ba-'u bikum Rabbee law la du-'a-'ukum;
'aw = :,f faqad kazzabtum fa-sawfa yakounu lizama e
wa = j
'ay =~f
ya = 4 e Madd 6 ~arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6
Furqan
Part19 Sura26
Shu'araa
Shu'araa, or The
Poets.
In the name
of Allah,
Most Gracious,
Most Merciful
1. Ta. Sin. Mim. 2.
These are Verses of the
Book that makes (things)
clear. 3. It may be thou
frettest thy soul with
grief, that they do not
become Believers. 4. If
(such) were Our Will, We
could send down to them
from the sky a Sign, to
which they would bend
their necks in humility.
5. But there comes not
to them a newlyrevealed
Message from (Allah)
Most Gracious, but they
tum away therefrom.
6. They have indeed re-
jected (the Message) :
so they will know soon
(enough) the truth of what
they mocked at! 7. Do
they not look at the earth,-
how many noble things
of all kinds We have pro-
duced therein? 8. Verily,
in this is a Sign: but most
of them do not believe.
9. And verily, thy Lord is
He, the Exalted in Might,
Most Merciful. 10. Be-
• Nazalization(ghunnah) 2vowels 1• Emphatic pronunciation hold, thy Lord called Mo-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels1
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest leiters (Echoing Sound) ses: " Go to the people of
iniquity,- 11 . " The peo-
ple of Pharaoh: will they not fear God? " 12. He said: "0 my Lord! I do fear that they will charge me with false ood:
13. "My breast will be straitened and my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron. 14. "And (further), they
have a charge of crime against me; and I fear they may slay me. " 15. Allah said: "By no means!Proceed then, both
of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call). 16. "So go forth, both of you, To Pharaoh, and
say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the Worlds; 17.'" Send thou with us the Children of Israel. ' "
18. (Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of
thy life? 19. "And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)! "
367
I
SI:Iu'ara'
•
q J
d =uP
Ta-Seem-Meem (p Tilka 'Ayatul-Kitabil-mubeen
•
g = t_
(p La-'allaka balffii-'un-nafsaka 'alla yakounou
t = .1
s Mu'-mineen d) 'In-na@a' nunazzil 'alayhim-
= J"
~ =uP minas-sama-'i 'A.yatan-fa-?.:allat 'a'-naquhum laha
1). =
c lffiacJi-'een (p Wa rna ya'-teehim-min-Zikrim-
z = .) minar-Ral)mani mul)dafuin 'illa kanou 'anhu mu'-
z = ~
rigeen ®1 Faqad ka??abou fasaya'tee-him 'amba-'u
?.: = .1 rna kanou bihee yas-tahzi-'oun ® 'Awa lam yaraw
th=0 'ilal-'argi kam 'ambatna feeha min-kulli zawjin-
kh= t kareem (p 'Inna fee ?alika la-'Ayah; wa rna kana
@ = _;
'akfuaruhum-Mu'-mineen d) Wa 'inna Rabbaka la-
J = c . Huwal-'Azeezur-Ral)eem (p Wa 'i? nada Rabbuka
' = t_
= >-
Mousa 'ani'-til-qawma?.:-?.:alimeen @ Qawma Fir-
'awn; 'ala yattaqoun @ Qala Rabbi 'in-nee 'akhafu
ee =I.? 'any-yuka??iboun @ Wa yageequ ~adree wa la
OU = J yantaliqu lisanee fa-'arsil 'ila Haroun @ Wa lahum
a" = 1 'alayya ?ambun-fa-'akhafu 'any-yaqtuloun @ Qala
kalla! fa?haba bi-'Ayatina; 'Inna ma-'akum-mus-tami-
U = -
)
(......;.) 'oun @ Fa'-tiya Fir-'awna faqoula 'inna Rasoulu

Rabbil-'alameen @ 'An 'arsil ma-'ana Banee 'Isra-
'eel @ Qala 'alam nurabbika feena waleedanw-wa
'aw = :,r
labifuta feena min 'umurika sineen @ Wa fa-'alta
wa = )
'ay = ~i
fa'-latakallatee fa-'alta wa 'anta minal-ka-fireen @
~----------~~--~----~------~~~--~~
ya" ~ .________________________. Gunnah 2 i)arakah • 'Idgam • TaJkheem e Qalqalah
Partl9 Sura26
Shu'araa
20. Moses said: " I did

it then, when I was in
error. 21. " So I fled
from you (all) when I
feared you; but my Lord
has (since) invested me
with judgment (and wis-
dom) and appointed me
as one of the apostles.
22. "And this is the fa-
vour with which thou
dost reproach me, - that
thou hast enslaved the
Chi ldren of Israel!"
23. Pharaoh said:
"And what is the ' Lord
and Cherisher of the
Worlds'?" 24. (Mo-
ses) said: "The Lord
and Cherisher of the
and all between, - if ye
want to be quite sure."
25. (Pharaoh) said to
those around: "Do ye not
listen (to what he says)?"
26. (Moses) aid: "Your
Lord and the Lord of
your fathers from the be-
ginning!" 27. (Pharaoh)
said: "Truly your apostle
who has been sent to you
is a veritable madman!"
28. (Moses) said: "Lord
of the East and the
West, and all between!
if ye only had sense! "
29. (Pharaoh) said: "If
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels1• Nazalization(ghunnab) 2vowels 1• Emphatic pronunciation
thou dost put forward
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound)
any god other than me, I
will certainly put thee in prison! " 30. (Moses) said: " Even ifl showed you something clear (and) convincing?"
31. (Pharaoh) said: "Show it then, if thou tell est the truth!" 32. So (Moses) threw his rod, and behold, it was
a serpent, plain (for all to see)! 33. And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders!
34. (Pharaoh) said to the Chiefs around him:" This is indeed a sorcerer well-versed: 35. "His plan is to get you out
of your land by his sorcery; then what is it ye counsel?" 36.They said: "Keep him and his brother in suspense (for
a while), and dispatch to the Cities heralds to collect- 37. "And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed."
38. So the sorcerers were got together for the appointment of a day well-known, 39. And the people were told:
"Are ye (now) assembled?-
368
SHu'ara'
•
q J Qala fa-'altuha 'izanw-wa 'ana rninacJ-cJalleen
Q =uP
Fa-farartu minkum lamma khiftukum fawahaba lee
g• = t
Rab-bee l).ukrnanw-wa ja-'alanee rninal-rnursaleen
t = J:,
s = if ~ Wa tilka ni'-matun-tamunnuha 'alayya 'an
~ =uP 'abbatta Banee 'Isra-'eel ® Qala Fir-'awnu wa rna
1). =
c Rabbul-'alarneen $ Qala Rabbus-sarnawati wal-
z = ) 'arcJi wa rna bayna-hurna, 'in-kunturn-Mouqineen
z = ~
® Qala liman l).awlahou 'ala tastami-'oun $ Qala
?.: = .1 Rabbukurn wa Rabbu 'aba-'ikurnul-'awwaleen ®
th = ._:.;
Qala 'inna rasoulakumullazee 'ursila 'ilaykum lamaj-
kh= t noun @ Qala Rabbul-ma@riqi wal-rnagribi wa
sb =d rna baynahurna! 'in-kuntum ta'-qiloun ® Qala la-
J = (
'inittalffiazta 'ilahan gayree la-'aj-'alannaka minal-
t
masjouneen @l Qala 'awa-law ji'-tuka bi@ay-'irn-
' =
mubeen $ Qala fa'-ti bihee 'in-kunta mina~-~adiqeen

ee = ~ ® Fa-'alqa 'a~ahu fa-'iza hiya fuu'-banum-rnubeen
OU = J @ Wa naza-'a yadahou fa-'iza hiya baycJa-'u lin-
a" = 1 na~ireen @ Q~Ha lil-rnala-'i l).awlahou 'inna haza
lasal).irun 'aleem @ Yureedu 'any-yulffirijakummin
U=-
J
C
"-"> 'arcJikurn-bisil).rihee farnaza ta'-rnuroun @ Qalou
a =-<~> 'arjih wa 'alffiahu wab-'afu fil-Mada-'ini l).a@ireen
'aw = jf
@ Ya'-touka bi-kulli sal).l).arin 'aleern @ Fajumi-
'as-sal)._aratu limeeqati Yawmim-ma'-loum ~
wa = )
Wa qeela linnasi hal 'antum-mujtami-'oun @
Partl9 Sura26
Shu'araa
40. " That we may fol -

low the sorcerers (in
religion) if they win?"
41. So when the sorcer-
ers arrived, they said
to Pharaoh: "Of course
- shall we have a (suit-
able) reward if we win?"
42. He said: "Yea, (and
more) , - for ye shall in
that case be (raised to
posts) nearest (to my
person). " 43. Moses
said to them: " Throw
ye- that which ye
are about to throw! "
44. So they threw their
ropes and their rods,
and said: "By the might
of Pharaoh, it is we who
will certainly win!"
45. Then Moses threw
his rod, when, behold, it
straightway swallows up
all the falsehoods
which they fake!
46. Then did
the sorcerers
fall down, pros-
trate m adoration,
47. Saying: "We be-
lieve in the Lord of the
Worlds, 48."The Lord
of Moses and Aaron."
49. Said (Pharaoh):
"Believe ye in Him
before I give you per-
mission? Surely he is
your leader, who has
taught you sorcery! but
I• I•
• Necessary prolongation 6 vowels . Permissible prolongation 2,4,6 vowels Nazalization (ghunnah) 2 vowels Emphatic pronunciation soon shall ye know!
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowelsl • Un announced (silent)j • Unrest letters (Echoing Sound) "Be sure I will
cut off your hands
and your feet on opposite sides, and I will cause you all to die on the cross! " 50. They said: " No mat-
ter! For us, we shall but return to our Lord! 51 . " Only, our desire is that our Lord will forgive us our
faults , that we may become foremost among the Believers!" 52. By inspiration We told Moses: "Trav-
el by night with my servants; for surely ye shall be pursued. " 53 . Then Pharaoh sent heralds to (all) the
Cities, 54. (Saying):"These (Israelites) are but a small band. 55. " And they are raging furiously against
us; 56. " But we are a multitude amply fore-warned. " 57. So We expelled them from gardens, springs,
58. Treasures, and every kind of honourable position; 59. Thus it was, but We made the Children of Israel
inheritors of such things. 60. So they pursued them at sunrise.
369
•'
I
SHu'ara'
•
q J
La-'allana nattabi-'ussal).arata 'in-kanou humul-galib-
d =uP een
g• = t
® Falamma ja-'assa])ara-tu qalou li-Fir-'awna
t = ..b
'a'inna lana la-'ajran 'in-kunna nal).nul-galibeen ®
Qala na-'am wa 'innakum 'i?al-laminal-muqarrabeen
s = J"
® Qala lahum-Mousa 'alqou rna 'antum-mulqoun
~ =uP
1). = c
® Fa-'alqaw l).ibalahum wa 'i~iyyahum wa qalou
z = )
bi-'izzati Fir-'awna 'inna lana])nul-ga-liboun ®
Fa-'alqa Mousa 'a~ ahu fa-'i?a hiya talqafu rna ya'-
~ =
~ = ..b
,)
fikoun ® Fa-'ulqiyas-sa])aratu sajideen ® Qalou

'amanna bi-R abbil-'alameen @ R abbi Mousa
th=0 wa Haroun ® Qala 'amantum lahou qabla 'an
kh= t 'az;ana lakum? 'Innahou la-kabeerukumul-laz;ee
sh = ~ 'allamakumus-si])ra falasawfa ta'-lamoun! La-
J = c 'uqatti-'anna 'aydi-yakum wa 'arjulakum -min
= t
'
= ~
lffiilafinw-wa la-'u~allibannakum 'ajma-'een ®
Qalou la d ay r; 'inna 'ila R abbina munqaliboun
ee = ~ ® 'Inna natma-'u 'any-yagfi ra lana R abbuna
OU = J lffiat ayana 'an-kunna 'awwalal-Mu'-mineen @
a" = 1 • Wa 'aw])ayna 'ila Mousa 'an 'asri bi-'ibadee
'innakum-muttaba-'oun @ Fa-'arsala Fir-'awnu fil-
Mada-'ini l).a@ireen@ 'Inna ha-'ula-'i la@ir?imatun-
qaleeloun I@ Wa 'innahum lana laga-'i?.:oun @ Wa
J
U=-C.....,.>
a= -<~>
'inna lajamee-'un ])az;iroun I@ Fa-'alffirajnahum-
-,a-w_=_J_·f-u:;;1 min-jannatinw-wa 'uyoun ® Wa kunouz-inw-wa
wa = J maq·amin-kareem ~ ~-~ Kaz;alika wa 'awrathnaha
'ay = ~i Banee-'Isra-'eel
~---~--~--.--~---~-~-~~~
® Fa-'atba-'ouhum-mu@riqeen ®
ya l: ._._ M_ad_d _6 ~_ara_ka_h._ 4-S_ I)_ara_ka_h ._ 2-4_-6_ ___, Gunnah 2 i)arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Partl9 Sura26
Shu'araa
61. And when the

two bodies saw each
other, the people of
Moses said: "We are
sure to be overtaken."
62. (Moses) said:
"By no means! My
Lord is with me! Soon
will He guide me!"
63. Then We told Mo-
ses by inspiration: "
Strike the sea with thy
rod. " So it divided, and
each separate part be-
came like the huge, firm
mass of a mountain.
64. And We made the
other party approach
thither. 65. We deliv-
ered Moses and all
who were with him;
66. But We drowned
the others. 67. Verily in
this is a Sign: but most
of them do not believe.
68. And verily thy Lord
is He, the Exalted in
Might, Most Merci-
ful. 69. And rehearse
to them (something
of) Abraham's story.
70. Behold, he said to
his father and his people:
" What worship ye? "
71 . They said: "We
worship idols, and we
remain constantly in
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation attendance on them . "
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) 72. He said: " Do they
listen to you when ye
call (on them), 73 . or do you good or harm?" 74. They said:" Nay, but we found our fathers doing thus (what
we do)." 75. He said: "Do ye then see whom ye have been worshipping, - 76. " Ye and your fathers before
you? - 77. "For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds ; 78. "Who created me,
and it is He who guides me; 79. "Who gives me food and drink, 80. "And when I am ill, it is He who cures
me; 81. "Who will cause me to die, and then to live (again); 82. "And who, I hope, will forgive me my faults
on the Day of Judgment. 83 . " 0 my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous
370
Sfiu'ara'
•
q J
Falamma tara-'aljam'ani qala 'A~-1)abu-Mousa 'inna
Q
g•
=uP
=
la-mudrakoun® Qala kalla! 'Inna ma-'iya Rabbee
t sa-yahdeen ® Fa-'awl)ayna 'ila Mousa 'ani<;lrib-bi-
t = .b
s = rJ" 'a~akal-bal)r. Fanfalaqa fakana kullu firqin-kattawdil-
~ =uP 'a?.:eem® Wa 'azlafna fuammal-'ak.hareen \@ Wa
1) =
c 'anjayna Mousa wa mam-ma-'ahou 'ajma-'een ®
z = )
Thumma 'agraqnal-'akb.areen ® 'Inna fee zalika
z = .)
la-'Ayah; wa rna kana 'akfuaruhum-Mu'-mineen I@
?.: = .b
Wa 'inna Rab-baka la-Huwal-'Azeezur-Ral)eem
ili=~
kh= t ® Watlu 'alayhim naba-'a 'Ibraheem ® 'Iz qala
sh= J- li-'abeehi wa qawmihee rna ta'-budoun ® Qalou
J = c na'-budu 'a~naman-fana?.:allu laha 'akifeen @ Qala
' = t hal yasma-'ounakum 'iz tad-'oun@ 'Aw yanfa-
= >-
'ounakum 'aw ya<;lurroun I@ Qalou bal-wajadna
ee = ~
'aba-'ana kazalika yaf-'aloun @ Qala 'afara-'aytum-
OU= J ma kuntum ta'-budoun ® 'Antum wa 'aba'ukumul-
a" = 1 'aqdamoun @ Fa-'innahum 'aduw-wul-lee 'illa
Rabbal-'alameen @ 'Allazee k.halaqanee fa-Huwa
yahdeen@ Wallazee Huwa yut-'imunee wa yasqeen
·®Wa 'iza mari<;ltu fa-Huwa ya@feen ®Wallazee
yumeetunee fuumma yul)yeen r@l Wallazee 'atma'u
'aw = )f
wa = )
'any-yagfira lee k.hatee-'atee Yawmad-Deen r@l Rabbi
'ay = ~i
hab lee l)ukmanw-wa 'all)iqnee bi~-Salil)een I@
ya = l:! e Madd 6 ~arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 Gunnah 2 ~arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
.. Partl9
Shu'araa
Sura26
84. "Grant me honorable

mention on the tongue
of truth among the latest
(generations); 85. " Make
me one of the inheritors
of the Garden of Bliss;
86. " Forgive my father,
for that he is among those
astray; 87. " And let me
not be in disgrace on the
Day when (men) will
be raised up; 88. "The
Day whereon neither
wealth nor sons will avail,
89. "But only he (will pros-
per) that brings to Allah a
sound heart; 90. " To the
righteous, the Garden will
be brought near, 91. "And
to those straying in Evil,
the Fire will be placed in
full view; 92. "And it shall
be said to them: 'Where are
the (gods) ye worshipped
93."' Besides Allah? Can
they help you or help
themselves?' 94. Then
they will be thrown head-
long into the (Fire), - they
and those straying in Evil,
95. " And the whole
hosts of Iblis together.
96. " They will say there in
their mutual bicker-
ings: 97. " ' By Al-
lah, we were truly
in an error manifest,
• Necessary prolongalion 6 vowels • Pcnnissible prolongalion 2,4,6 vowels • Nazalizalion(ghunnah) 2 vowels • Emphalic pronuncialion 98. " ' When we held
• Obliga1ory prolongalion 4 or 5 vowels • Normal prolongalion 2 vowels • Un announced (silenl) • Unreslleucrs (Echoing Sound) you as equals with
the Lord of the Worlds;
99."'And our seducers were only those who were steeped in guilt. 100. " ' Now, then, we have none to intercede (for
us), 101. " 'Nor a single friend to feel (for us). 102. " 'Now if we only had a chance of return, we shall truly be of
those who believe! ' " 103. Verily in this is a Sign but most of them do not believe. 104. And verily thy Lord is He, the
Exalted in Might, Most Merciful. 105. The people of Noah rejected the apostles. 106. Behold, their brother Noah said
to them: "Will ye not fear (God)? 107. " I am to you an apostle worthy of all trust: 108. "So fear Allah, and obey me.
109. "No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds: 110." So fear Allah, and obey me. "
111. They said: 11 shall we believe in thee when it is the meanest that follow thee? 11
371
SHu'ara'
•
q J
Waj-'al-lee lisana ~idqin-fil-'akhireen Waj-'alnee
Q =~
minw-warafuati Jannatin-Na-'eem @ Wagfir-li-'abee
g• =
t 'innahou kana mina<;l-(lalleen $ Wa la tukhzinee ·
t = J,
Yawma yub-'afuoun ® Yawma la yanfa'u malunw-
s
~
= (..)"'
wa la banoun I® 'Illa man 'ata-LLaha biqalbin-
1).
= <./'
=
c
saleem ® Wa 'uzlifatil-Jannatu lil-Muttaqeen
z = J
r$ Wa burrizatil-Jal)eemu lil-gaween ® Wa
qeela lahum 'aynama kuntum ta'-budoun ~Min
~ = ;)
~ = .b douni-LLahi hal yan ~urounakum 'aw yanta~iroun

tb=~ 1@1 Fa-kubkibou feeha hum wal-gawoun ® Wa
kh= t ·unoudu 'Ibleesa 'ajma'oun @ Qalou wa hum feeha
s.h
. = <f
yalffita~imoun ® Ta-LLahi 'in-kunna lafee <;lalalim-
J =c mubeen @ 'iz; nusawweekum-bi-Rabbil-'A..la-meen
' = t ® Wa rna 'a<;lallana 'illalmujrimoun ® Fama lana
= >- min-~afi'een $ Wa la ~adeeqin l)ameem $
Fa-law 'anna lana karratan-fanakouna minal-Mu'-
ee = ~
OU= J
mineen $ 'Inna fee z;alika la-'Ayah; wa rna kana
a" = 1 'aktharuhum-Mu'-mineen $ Wa 'inna Rabbaka

la-Huwal-'Azeezur-Ral)eem $ Kaz;z;abat qawmu-
Noul)inil-mursaleen $ 'Iz; qala lahum 'akhouhum
J
U = - (.. . . . 0) Noul)un 'ala tattaqoun $ 'In-nee lakum rasoulun
a = - <;,...,;) 'ameen $ Fattaqu-LLaha wa 'atee-'oun $ Wa
rna 'as-'alukum 'alayhi min 'ajr; 'in 'ajriya 'illa 'ala
'aw = :,f
wa = J
Rabbil-'Alameen $ Fattaqu-LLaha wa 'atee-'oun ~~~
• Qalou 'anu'-minu laka wattaba-'akal-'arz;aloun ~~~
Sura26
Shu'araa
112. He said: "And what

do I know as to what they
do? 113."Their account is
only with my Lord, if ye
could (but) understand.
114. " I am not one to
drive away those who
believe.
115. "I am sent only to
warn plainly in public. "
116. They said: "If thou
desist not, 0 Noah!
Thou shalt be stoned (to
death). "117. He said:"O
my Lord! Truly my
people have rejected me.
118. "Judge thou, then,
between me and them
openly, and deliver me
and those of the Believ-
ers who are with me."
119. So We delivered
him and those with
him, in the Ark filled
(with all creatures).
120. Thereafter We
drowned those who
remained behind.
121. Verily in this is
a Sign: but most of
them do not believe.
122. And verily thy
Lord is He, the Exalted
in Might, Most Merciful.
123. The 'Ad (people)
rejected the apostles.
124. Behold, their broth-
1•
• Necessary prolongation 6 vowels • Pem1issible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization(ghunnab) 2 vowels Emphatic pronunciation er Hud said to them : "
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) Will ye not fear (God)?
125. " I am to you an
apostle worthy of all trust: 126. " So fear Allah and obey me. 127. "No reward do I ask of you for it: my re-
ward is only from the Lord of the Worlds. 128. " Do ye build a landmark on every high place to amuse your-
selves? 129. "And do ye get for yourselves fine buildings in the hope of living therein (for ever)? 130. "And
when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power? 131. "Now fear Allah, and obey me.
132. "Yea, fear Him Who has bestowed on you freely all that ye know. 133. "Freely has He bestowed on you
cattle and sons, - 134. "And Gardens and Springs. 135. " Truly I fear for you the Penalty of a Great Day. "
136. They said:"It is the same to us whether thou admonish us or be not among (our) admonishers!
372
SHu'ara'
•
q Qala wa rna 'ilmee bi-ma kanou ya'-maloun 'In .
Q=cf' l).isabuhum 'illa 'ala Rabbee; Law taffi-'uroun ~
g t =
Wa rna 'ana bitaridil-Mu'-mineen 'In 'ana 'illa $
t = .1
na?eerum-mubeen @ Qalou la-'illam tantahi ya-
s =J"
~ =uP
Noul).u latakou-nanna minal-marjoumeen Qala $
1). =
Rabbi 'inna qawmee ka??aboun ~ Faf-tal). baynee
c wa baynahum fat-l).anw-wa najjinee wa mam-ma-'iya
z = )
z = ~
minal-Mu'mineen $
Fa-'anjaynahu wa mamma- ·
?.: = .1 'ahou fil-fulkil-maffi-l).oun @ Thumma 'agraqna
th = ~ ba'-dul-baqeen $'Inna fee ?alika la-'Ayah; wa
kh= t · rna kana 'akfuaru-hum-Mu'mineen @ Wa 'inna
sh=~
.
Rabbaka la-Huwal-'Azeezur-Ral).eem Kazzabat $
J · 'Adu-nil-mursaleen ~ 'I? qala lahum 'akb,ouhum
' Hou-dun 'ala tattaqoun $
'Innee lakum rasoulun
'ameen $
Fattaqu-LLaha wa 'atee-'oun Wa $
rna 'as-'alukum 'alayhi min 'ajr; 'in 'ajriya 'illa 'ala
ee =~
Rabbil-'Alameen ~ 'Atabnouna bi-kulli ree-'in
OU= J
a-"
= 1
'ayatan-ta'-bafuoun $
Wa tattakhi?ouna ma~ani
'a la-'allakum talffiludoun ~ Wa 'iza bataffitum-
bataffitumjabbareen $
Fattaqu-LLaha wa 'atee-'oun
u= - ~~~ Wattaqullazee 'amaddakum-bima ta'-lamoun
J
("-")
a =-<;;_,. .,;) ~~~ 'Amaddakum-bi'an-'aminw-wa baneen ~ Wa

'aw = _:,r
.annatinw-wa 'uyoun $
'Innee 'akb,afu 'alaykum
wa = ) / 'Azaba Yawmin 'a~eem $
Qalou sawa-'un 'alayna
'ay =~i 'awa-'a~ta 'am lam ta-kumminal-wa-'i~ een $
~------------------~--~----------~------~
\,: • Madd 6 ]:larakah • 4-5 ]:larakah • 2-4-6]:1arakah Gunnah 2 barakah • 'Idgiim • Tafkheem e Qalqalah
ya
Sura26
Shu'araa
137. " This is no other

than a customary de-
VIce of the ancients,
138. "And we are not
the ones to receive Pains
and Penalties!" 139. So
they rejected him, and
We destroyed them. Ver-
ily in this is a Sign: but
most of them do not be-
lieve. 140.And verily thy
Lord is He, the Exalted
in Might, Most Merciful.
-::; .....
141. The Thamud (peo-
. ' .
...
~I...:'
.~ ple) rejected the apostles .
/ 142. Behold, their broth-
er Salih said to them:
"will you not fear (God)?
143."1 am to you an
apostle worthy of all trust.
144. "So fear Allah, and
obey me. 145. "No re-
ward do I ask of you for
it: my reward is only from
the Lord of the Worlds.
146. "Will ye be left se-
cure, in (the enjoyment
of) all that ye have here?-
147. "Gardens and
Springs, 148. "And com-
fields and date palms with
spathes near breaking
(with the weight of fruit)?
149."And ye carve houses
out of (rocky) mountains
with great skill. 150 . "But
fear Allah and obey me;
151. And follow
not the bidding of
those who are extrav-
agant,- 152. "Who make mischief in the land, and mend not (their ways)." 153.They said: "Thou a1t only
one of those bewitched! 154. "Thou art no more than a mortal like us: then bring us a sign, if thou tell-
est the truth!" 155. He said: "Here is a she-camel: she has a right of watering, and ye have a right of water-
ing, (severally) on a day appointed. 156."Touch her not with harm, Lets the Penalty of a Great Day seize you."
157. But they ham-strung her: then did they become full of regrets. 158. But the Penalty seized them. Verily in this is a
Sign: but most of them do not believe. 159. And verily thy Lord is He, the Exalted in Might Most Merciful.
373
•
q J 'In haza 'illa k.hulu-qul-'awwaleen
Q =-r
g• = t
bi-mu'azzabeen $ Fakazzabouhu fa-'ah-lakna-hum.
'Inna fee zalika la-'Ayah; wa rna kana 'aktharuhum-
t = j,
s =U"' Mu'mineen $ Wa 'inna Rabbaka la-Huwal-'Azeezur-

~ =-r Ra}Jeem $ Kazzabat thamoudul-mursaleen ~ 'Iz
1) =
c qala lahum 'ak.houhum Sali}Jun 'ala tattaqoun $
z = J 'Innee lakum rasoulun 'ameen ~ Fattaqu-LLaha wa
z = .)
'atee-'oun $ Wa rna 'as-'alukum 'alayhi min 'ajr; 'in
?,: = .1 'ajriya 'illa 'ala Rabbil-'Alameen $ 'Atutrakouna fee
th=~ rna hahuna 'amineen $ Fee jannatinw-wa 'uyoun
kh= t Wa zurou-'inw-wa nalffilin-tal-'uha haQ.eem
@ = _;
Wa tan}Jitouna minal-jibali buyoutan-fariheen
J = c Fat-taqu-LLaha wa 'atee-'oun $Wa la tutee-
' = t ' ou 'amral-musrifeen $ 'Allazeena yufsidouna
= >-
fil-'an;li wa la yu~li}Joun $ Qalou 'innama 'anta
ee =~ minal-musa}J}Jareen $ Ma 'anta 'illa ba~arum
OU= J mithluna fa'-ti bi-'Aya-tin 'in-kunta mina~-Sadiqeen
a" = 1
$ Qala hazihee naqatul-laha @irbunw-wa lakum
@irbu yawmim-ma'-loum $ Wa la tamassouha
bisou-'in-faya'-khuzakum 'Azabu yawmin 'a?,:eem
~ Fa-'aqarouha fa-'a~bal)ou nadimeen $
Fa-
'alffiazahumul-'Az;ab. 'Inna fee z;alika la-'Ayah;
'aw = :,r
wa = j
wa rna kana 'akfuaruhum-Mu'-mineen $
Wa
'inna R abbaka la-Huwal-'Azeezur-Ral)eem $
Part19 Sura26
Shu'araa
160. The people of Lut

rejected the apostles.
161. Behold, their
brother Lut said to
them: "Will ye not fear
(God)? 162. " I am to
you an apostle worthy
of all trust. 163. "So
fear Allah and obey me.
164. "No reward do I
ask of you for it: my
reward is only from
the Lord of the Worlds.
165. " Of all the crea-
tures in the world, will
ye approach males,
166. "And leave those
whom Allah has cre-
ated for you to be
your mates? Nay, ye
are a people trans-
gressing (all limits)!"
167. They said: "If thou
desist not, 0 Lut! thou
wilt assuredly be cast
out! " 168. He said: "I
do detest your doings."
169. " 0 my Lord! de-
liver me and my
family from such
things as they do!"
170. So We de-
livered him and his
family, - all 171. Ex-
cept an old woman
who lingered behind.
172. But the rest We de-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation stroyed utterly. 173. We
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) rained down on them a
shower (of brimstone):
and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)! 174. Verily in this is a Sign: but
most of them do not believe. 175. And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful. 176. The
Companions of the Wood rejected the apostles. 177. Behold, Shu'aib said to them: " Will ye not fear (God)?
178. "I am to you an apostle worthy of all trust. 179. " So fear Allah and obey me. 180. "No reward do I ask of
you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds. 181. "Give just measure, and cause no loss (to others
by fraud) . 182. "And weigh with scales true and upright. 183. "And withhold not things justly due to men, nor
do evil in the land, working mischief.
374
Sllu'ara'
•
q J
Kaz;z;abat qawmu Louti-nilmursaleen 'Iz; qala
Q =r...T'
g• =
. lahum 'akhouhum Loutun 'ala tattaqoun $ 'Innee
t lakum rasou-lun 'ameen $ Fattaqu-LLaha wa
t = .1
s =v
'atee-'oun $ Wa rna 'as-'alukum 'alayhi min 'ajr;
~ =r...T' 'in 'ajriya 'illa 'ala Rabbil-'Alameen $ 'Ata'-tounaz;-
1). =
c z;ukrana minal-'alameen $ Wa taz;arouna rna
z = ) khalaqa lakum Rabbukum-min 'azwaji-kum? bal
? = ~
'antum qawmun 'adoun $ Qalou la-'illam tan-tahi
~ = .1 ya-Loutu latakounanna minal-mulffiraj een $ Qala
fu =Q 'innee li-'amalikumminal-qaleen $ Rabbi najjinee
Jill= t wa 'ahlee mimma ya'-maloun $ Fanajjaynahu wa
@=~
'ahlahou 'ajma-'een $ 'Illa 'ajouzan-fil-gabi-reen ·
J = c $Thumma dammarnal-'akhareen $
Wa 'amtarna
' = t 'alayhim-matara; fas a-'a matarul-munz;areen $
= >-
Long Vowels ~ 'Inna fee z;alika la-'Ayah; wa rna kana 'akfuaru-hum-
ee = '-::> Mu'mineen
·~
$ Wa 'inna Rabbaka la-Huwal-'Azeezur-
OU = J .~ Ral)eem $ Kaz;z;aba 'A~-1)abul-'Aykatil-mursaleen
"a = 1
Short Vowels · .~
1$ 'Iz; qala lahum Shu-'aybun 'ala tattaqoun $
'Innee lakum rasoulun 'ameen $
Fat-taqu-LLaha wa
U =-
' c~> 'atee-'oun $ Wa rna 'as-'alukum 'alayhi min 'ajr; 'in
'ajriya 'illa 'ala Rabbil-'Alameen $•
'Aw-ful-kayla
'aw = 3r
wa la takounou minal-mukhsireen $
Wa zinou
wa = )
bil-qistasil-mustaqeem $ Wa la tabkhasunnasa
'a@ya-'ahum wa la ta'-thaw fil-'an;li mufsideen $
Partl9 Sura26
Shu'araa
184. "And fear Him

Who created you and
(Who created) the gen-
erations before (you)"
185. They said: "Thou
art only one of those
bewitched! 186. "Thou
art no more than a mor-
tal like us, and indeed
we think thou art a liar!
187. " Now cause a
piece of the sky to fall on
us, if thou art truthful! "
188 He said: "My Lord
knows best what ye do ."
189. But they rejected
him. Then the punish-
ment of a day of over-
shadowing gloom seized
them, and that was the
Penalty of a Great Day.
190. Verily in that is a
Sign: but most of them
do not believe. 191. And
verily thy Lord is He, the
Exalted in Might, Most
Merciful. 192. Verily
this is a Revelation from
the Lord of the Worlds:
193 . With it came down
the Spirit of Faith and
Truth- 194. To thy heart
and mind, that thou may-
est admonish 195. In
the perspicuous Arabic
tongue. 196. Without
doubt it is (announced)
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation in the mystic Books
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest leners (Echoing Sound) of former peoples.
197. It is not a Sign to
them that the Learned of the Children oflsrael knew it (as true)? 198. Had We revealed it to any of the non-Arabs,
199. And had he recited it to them, they would not have believed in it. 200. Thus have We caused it to enter the
hearts of the Sinners. 201 . They will not believe in it until they see the grievous Penalty; 202. But the (Penalty)
will come to them of a sudden, while they preceive it not; 203 . Then they will say: "Shall we be respited?"
204. Do they then ask for Our Penalty to be hastened on? 205. Seest thou? IfWe do let them enjoy (this life) for
a few years, 206.Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised!
375
q• J Wat-taqulla~ee lffialaqakum wal-jibillatal-'awwaleen
Q =-.r $ Qalou 'innama 'anta minal-musal).b.areen $ Wa
g• = t
rna 'anta 'illa basharum-mifuluna wa 'inna~unnuka
t = J,
s = U' laminal-ka~ib een $ Fa-'asqit 'alayna kisafam-
~ =-.r minas-sama-'i 'in-kunta minas-sadiqeen $ Qala
1) Rabbee 'a'-lamu bima ta'-maloun $ Faka~~abouhu
=
c
z = ) fa-'akha~ahum 'a~abu Yawmi~-~ullah; 'innahou
? = .)
kana 'a~aba Yawmin 'A~eem $ 'Inna fee ~alika
?.: = .1 la-'Ayah; wa rna kana 'aktharu-hum-Mu'-mineen
th=~ $ Wa 'inna Rabbaka la Huwal-'Azeezur-Ral)eem
kh=t $ Wa 'innahou la-Tanzee-lu R abbil-'Alameen
@ = _;
$J Nazala bihir-Roul)ul-'Ameen $J 'Ala qalbika
J =c litakouna minal-mun~ireen $ Bilisanin 'Arabiyyim-
' = t mubeen $ Wa 'innahou lafee Zubu-ril-'awwaleen
= ~
$ 'Awalam yakullahum 'Ayatan 'any-ya'-lamahou

ee = ~ 'ulama-'u Banee-'Isr a-'eel @ Wa law nazzalnahu
OU = J 'ala ba'-(iil-'a'-jameen $ Faqa-ra-'ahou 'alayhim-
a" = 1 ma kanou bihee mu'-mineen $ Kaz;alika salaknahu
fee quloubil-muj rimeen $ La yu'-minouna
bihee l)atta yara-wul-'az;abal-'aleem $ Faya'-
a =-<;;....;;;> tiyahum-bagtatanw-wa hum la ya@-'uroun $
Fayaqoulou hal nal)nu mun~aroun $ 'Afabi-'az;abina
wa
yasta'jiloun $ 'Afara-'ayta 'immatta'nahum sineen
'ay $ Thumma j a-'ahum-ma kanou you-'adoun $
ya"
Part19 Sura26
Shu'araa
207. It will profit

them not that they
enjoyed (this life)!
208. Never did We
destroy a population,
but had its wamers-
209.Byway ofreminder;
and We never are unjust.
210. No evil ones
have brought down
this (Revelation):
211 . It would neither
suit them nor would they
be able (to produce it).
212. Indeed they
have been removed
far from even (a
chance of) hearing it.
213. So call not on any
other god with Allah,
or thou wilt be among
those under the Pen-
alty. 214. And admon-
ish thy nearest kinsmen,
215.And lower thy wing
to the Believers who fol-
low thee. 216. Then if
they disobey thee, say:
"I am free (of responsi-
bility) for what ye do! "
217. And put thy trust
on the Exalted in Might,
the Merciful, -218. Who
seeth thee standing forth
(in prayer), 219. And
thy movements among
those who prostrate
themselves. 220. For
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal
it is He Who heareth
221. Shall I infonu you, (0 people!), on whom it is that the evil ones descend? 222. They descend on every
lying, wicked person, 223. (Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars. 224. And
the Poets,- it is those straying in Evil, who follow them: 225. Seest thou not that they wander distracted in every
valley?- 226. And that they say what they practise not?- 227. Except those who believe, work righteousness,
engage much in the remembrance of Allah, and defend themselves only after they are unjustly attacked. And
soon will the unjust assailants know what vicissitudes their affairs will take!
376
SHu'ara'
I
•
q J
Ma 'agna 'anhurn-rna kanou yurnatta-'oun Wa
d =~
rna 'ahlakna rnin-qaryatin 'ilia laha rnun~iroun $
g• =
t
t =.b
Zikra wa rna kunna ?,:alirneen $
Wa rna tanazzalat
s =if
bihish-shayateen $
Wa rna yambagee lahum wa rna
~ =~
yastatee-'oun $
'Innahum 'anissam'i lama'zouloun
1) =
c $ Fala tad-'u ma-'a-LLahi 'ilahan 'ak.hara fatakouna
z = _) rninal-rnu-'a~~abeen $
Wa 'an~ir 'a@eeratakal-
~ = .)
'aqrabeen $
Wak.hfid janal)aka lirnanittaba-'aka
?.: = .1 rninal-Mu'-rnineen $
Fa-'in 'a~awka faqul 'innee
fu=0 baree-'urn-rnirnrna ta'-rnaloun $
Wa tawakkal
kh= t 'alal-'Azee-zir-Ral)eern $
'Alla~ee yaraka l)eena
sh=d taqoum ~ Wa taqallubaka fis-Sajideen 'Innahou $
J = c Huwas-Sarnee-'ul-'Aleern $
Hal 'unabbi-'ukurn
' = t 'ala rnan-tanazzalush-shayateen $
Tanazzalu 'ala
= >-
kulli 'affakin 'afueern $
Yulqounas-sarn-'a wa
ee =~ 'aktharuhurn kaz;iboun $
Wasn-snu'ara-'u yattabi-
OU= J 'uhumul-gawoun $
'Alam tara 'an-nahurn fee kulli
a" = 1 wadiny-yaheemoun $
Wa 'annahum yaqoulouna rna
la yaf-'aloun $
'Illallaz;eena 'amanou wa 'amilu~
J
U=-("'"-")
~alil)ati wa ~akaru-LLaha katheeranw-wan-ta~arou
a=-<~) rnirn-ba'-di rna ?,:Ulirnou. Wa saya'-larnulla~eena
'aw = 3r
?.:alamou 'ayya munqalabiny-yanqalib oun $
wa =) ' ~' NAML
-
'ay =~r ~----------------~----~--------~------~
- d ..
'
ya = 4 e Madd 6 barakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 • Gunnah 2 i)arakah • 'ldgarn • Tafkheern e Qalqalah
Partl9 Sura27
Naml
Naml or the Ants
In the name
of Allah
Most Gracious,
Most Merciful.
1. Ta. Sin. These are vers-

es of the Qur-an,- a Book
that makes (things) clear;
2. A Guide; and Glad Tid-
ings for the Believers,-
3. Those who establish
regular prayers and give
in regular charity, and
also have (full) assur-
ance of the Hereafter.
4. As to those who be-
lieve not in the Hereaf-
ter, We have made their
deeds pleasing in their
eyes; and so they wan-
der about in distraction.
5. Such are they for
whom a grievous Pen-
alty is (waiting): and
in the Hereafter theirs
will be the greatest loss.
6. As to thee, the Qur-an is
bestowed upon thee from
the presence of One Wbo
is Wise and All-Knowing.
7. Behold! Moses said to
his family: "I perceive a
ftre; soon will I bring you
from there some informa-
tion, or I will bring you a
burning brand to light our
fuel, that ye may warm
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
yourselves. 8. But when
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest letters (EchoingSound)
he came to the (fire), a
voice was heard: "Blessed are those in the Fire and those around: and Glmy to Allah, the Lord of the Worlds. 9.
" 0 Moses! Verily, I am Allah, the Exalted in Might, the Wise! ... 10. "Now do thou throw thy rod!"But when he
saw it moving (of its own accord) as if it had been a snake, he turned back in retreat, and retracted not his steps " 0
Moses! " (it was said), "Fear not: tru ly, in My presence, those called as apostles have no fear, - 11. "But if any have
done wrong and have thereafter substituted good to take the place of evil, truly I am Oft-Forgiving, Most Merciful.
12. "Now put thy hand into thy bosom, and it will come forth white without stain (or hann): (these are) among the nine
Signs (thou wilt take) to Pharaoh and his people: for they are a people rebellious in transgression. " 13. But when Our
Signs came to them, that should have opened their eyes, they said: " This is sorcety manifest! "
377
Naml
•
q J Ta-Seen. Tilka 'Ayatul-Qur-'ani wa kitabim-mubeen
d =<./' ~ Hudanw-wa Bushra lil-Mu'-mineen d) 'Allaz;eena
g t =
yuqeemouna ~-S alata wa yu'-tounaz-Zakata wa
t = .1
hum-bil-'Akhirati hum youqinoun 'Innallaz;eena ®
s = '-""
la yu'-minouna bil-'Akhirati zayyanna lahum 'a'-
~ =if
malahum fahum ya'-mahoun d) 'Ula-'ikallaz;eena
b=c
z = J
lahum sou-'ul-'az;abi wa hum fil-'Akhirati humul-
z = ;) 'akhsaroun d) Wa 'innaka latulaqqal- Qur-'ana
?.: = J:, milladun I:Iakeemin 'Aleem (p 'iz; qala Mousa li-
fu = ~ 'ahlihee 'innee 'anastu naran-sa-'ateekum-minha
kh= t bi-khabarin 'aw 'ateekum -bi@ihabin-qabasil-la-
sh = ~ 'allakum ta~taloun (p Falamma j a-'aha noudiya
J 'am -bourika man-fin-Nari wa man l)awlaha wa
' Subl)ana-LLahi Rabbil-'Alameen (p Ya-Mousa
'innahou 'Ana-LLahul-'Azeezul-I:Iakeem (p Wa 'alqi
ee =~ 'a~ ak! Falamma ra-'aha tahtazzu ka-'annaha jan-
OU= J nunw-walla mudbiranw-wa lam yu-'aqqib; ya-Mousa
a = 1
la takhaf 'innee la yakhafu ladayyal-mursaloun @
'Illa man-~ alama thumma baddala l)usnam-ba'-da
J
U = - (....._,;,)
sou'in-fa-'innee Gafourur-Ral)eem @ Wa 'adkhil
a =- <~) yadaka fee jaybika takhruj bayda-'a min gayri sou';
fee tis-'i 'Ayatin 'ila Fir-'awna wa qawmih; 'innahum
'aw = 3r
kanou qawman-fasiqeen ~ Falamma j a-'at-hum
wa = j ~
, .• 'Ayatuna mub~iratan-qalou haz;a si])rum-mubeen ~
ay = ~~ ~----------------~----~------~~~--~~ ~~
ya = \.; ._._ M_ad_d 6_~_ara_ka_he_ 4_-s_l)a_rak_ah_. _ 2_-4-_6 ~---' Gunnah 2 1)arakah e 'Idgam e Tafk!leem e Qalqalah •
Partl9 Sura27
Naml
14. And they rejected

those Signs in iniquity
and arrogance, though
their souls were con-
vinced thereof: so see
what was the end of
those who acted cor-
ruptly! 15. We gave (in
the past) knowledge to
David and Solomon: and
they both said: "Praise
favoured us above many
of His servants who be-
lieve! " 16. And Solo-
mon was David's heir.
He said: "0 ye people!
We have been taught the
speech of Birds, and on
us has been bestowed (a
little) of all things: this
is indeed Grace manifest
(from Allah.) " 17. And
before Solomon were
marshalled his hosts,
- of Jinns and men and
birds, and they were all
kept in order and ranks.
18. At length, when they
came to a (lowly) valley
of ants, one of the ants
said: "0 ye ants, get into
your habitations, lest
Solomon and his hosts
crush you (under foot)
without knowing it. "
19. So he smiled, amused
at her speech; and he
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • NazJiization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
said: " 0 my Lord! so
order me that I may be
grateful for Thy favours, which Thou hast bestowed on me and on my parents, and that I may work the righ-
teousness that will please Thee: and admit me, by Thy Grace, to the ranks of Thy Righteous Servants. " 20. And
he took a muster of the Birds; and be said: "Why is it I see not the Hoopoe? Or is he among the absentees? 21 . "I
will certainly punish him with a severe penalty, or execute him, unless he bring me a clear reason (for absence). "
22 . But the Hoopoe tarried not far: he (came up and) said: "I have compassed (territory) which thou hast not
compassed, and I have come to thee from Saba with tidings true.
378
Wa jal)adou biha wastayqanat-ha 'anfusuhum
•
q J ?.:Ulmanw-wa-'uluwwa; fan?.:ur kayfa kana 'aqi-
d• =uP batul-mufsideen @ Wa laqad 'atayna Dawouda wa
g = t_
Sulaymana 'ilma; wa qalal-I:Iamdu-li-LLahilla?ee
t = ..b
s = c.f faddalana 'ala katheerim-min 'ibadihil-Mu'-mineen
~ =uP @ Wa waritha Sulaymanu Dawoud; wa qala ya
1) = c 'ayyuhannasu 'ullimna Mantiqat-Tayri wa 'outeena
z = ) min-kulli ~ay'; 'inna ha?a lahuwal-Fadlul-mubeen
?- = .)
@ Wa l)ushira li-Sulaymana junouduhou minal-
?.: = .1
jinni wal-'in si wat-tayri fahum youza-' oun @
th = ~
I:Iatta 'i?a 'ataw 'ala Wadin-Namli qalat namlatuny-
kh= t
sh=~ ya-'ayyuhan-namludkb.ulou masakinakum Hi
J = c yal)timannakum Sulaymanu wa junouduhou wa
' = t_ hum la yasn-'uroun @ Fatabassama dal)ikam-
= >- min-qawliha wa qala Rabbi 'awzi'-nee 'an 'a~kura
Long Vowels ·~
ee = <.? ·~~ ni'-matakallatee 'an-'amta 'alayya wa 'ala wali-

OU = J .~ dayya wa 'an 'a'-mala ~alil)an-tardahu wa 'adkhilnee
·~
a" = 1 ·~ bi-Ral)matika fee 'ibadika~-~alil)een @ Wa ta-
Short Vowels · ~ faqqadat-Tayra faqala rna liya la 'aral-Hud-huda
¢1
U = - ("-P)
'am kana minal-ga-'ibeen @ La-'u'a??ibannahou
'a?aban-~adeedan 'aw la-'a?bal)annahou 'aw laya'-
a = -< ~>
tiyannee bisultanim-mubeen r@ Famakatha gayra

'aw = :,r
ba-'eedin -faqala 'abattu bima lam tul)it bihee
wa = J
wa ji'-tuka min-Saba-'im-binaba-'iny-yaqeen
'ay = ~r ~------~--~~---.----~----~~~~--~~
®
ya e Madd 6 l)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 Gunnah 2 l)arakah e 'Idgiim e Tafkheem e Qalqalah '
4
Part19 Sura27
Naml
23. "I found (there) a

woman ruling over them
and provided with every
requisite; and she has
a magnificent throne.
24. " I found her and
her people worshipping
the sun besides Allah:
Satan has made their
deeds seem pleasing in
their eyes, and has
kept them away
from the Path, -
so they receive
no guidance,- 25.
"(Kept them away from
the Path), that they
should not worship Al-
lah, Who brings to light
what is hidden in the
and knows what ye hide
and what ye reveal.
26. "Allah! -there is no
god but He! - Lord of
the Throne Supreme!"
27. (Solomon) said:
"Soon shall we see
whether thou hast
told the truth or lied!
28. "Go thou, with this
letter of mine, and de-
liver it to them: then
draw back from them,
and (wait to) see what
answer they return " .. .
29. (The Queen) said:
" Ye chiefs! Here is -
• Necessary prolongation 6 vowels • Penuissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leue~ (Echoing Sound)
delivered to me - a let-
ter worthy of respect.
30. "It is from Solomon, and is (as follows): 'In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful 31 . "'Be ye not
arrogant against me, but come to me in submission (to the true Religion).'" 32. She said: "Ye chiefs! Advise me
in (this) my affair: no affair have I decided except in your presence." 33. They said: "We are endued with strength,
and given to vehement war: but the command is with thee; so consider what thou wilt command." 34. She said: "
Kings, when they enter a country, despoil it, and make the noblest of its people its meanest thus do they behave.
35. " But I am going to send him a present, and (wait) to see with what (answer) return (my) ambassadors"
379
Naml
'Innee wajattumra-'atan-tamlikuhum wa 'outiyat
•
q J min-kulli @ay-'inw-wa laha 'ar@un 'a?.:eem @
d
•
=i..T'
Wajat-tuha wa qawmaha yasjudouna li@-@amsi
g = t_
rnin-douni-LLahi wa zayyana lahumu@-Shaytanu
t = .1
s = if · 'a'malahum fa ~ addahum 'anis-Sabeeli fa-hum
~ =i..T' la yahtadoun $
'Alla yasjudou li-LLahillaz;ee
1)_ =
c yuJillrijul-Jillab-'a fissamawati wal-'ar<Ji wa ya'larnu
z = )rna tukhfouna wa rna tu'-linoun 'A-LLahu la ®
z = .)
'ilaha 'illa huwa Rabbul-'Ar@il-'A?.:eem Jt $
?.: = j;,
• Qala sanan?.:-uru 'a~adaqta 'am kunta minal-
fu = ~
®
kh= t kazibeen 'Izhab-bi-Kitabee haza fa'alqih 'ilayhim
@=~ fuumma ta-walla 'anhum fan?.: Uf maza yarji-'oun
J = c ®
Qalat ya 'ayyuhal-rnala-'u 'innee 'ulqiya 'ilayya
' = t_ . kitabun-ka-reern ®
'Innahou rnin-Sulaymana wa
'innahou Bisrni-LLahir-Ral)rnanir-Ral)eern @ 'Alla
ta'-lou 'alayya wa'-tounee Muslimeen @ Qalat
ee =~
OU = J ya-'ayyu-hal-rnala'u 'aftounee fee 'arnree rna kuntu

a" = 1 qati'atan 'amran l)atta ta@-hadoun @ Qalou nal)nu ·
'ul-ou quw-watinw-wa 'ulou ba'-sin-@adeedinw-wal-
J
U =-C.. . . ,)
. 'amru 'ilayki fan?.:uree maz;a ta'-mureen @ Qalat
a =- (~)
'innal-mulouka 'iz;a dakhalou qaryatan 'afsa-douha
wa ja-'alou 'a-'izzata 'ahliha 'azillah; wa kazalika
'aw = :,r
yaf-'aloun @ Wa 'innee rnursilatun 'ilayhirn-bihadi-
wa = J
'ay = ~i yyatin-fana?.:iratum-bima yarji-'ul-mursaloun @
~----------~~--~----~------~~~--~~
ya Gunnah 2 i)arakah e 'Idgiim e Tafkheem e Qalqalah
4 L...__M_ad_d 6_ba_ra_kah_. _ 4_-s _bar_ak_ah •_ _2-4_-6_ __.
TV ~ \~ Partl9 Sura27
Naml
36. Now when (the em-
bassy) came to Solo-
mon, he said: " Will ye
give me abundance in
wealth? But that which
Allah has given me is
better than that which
He has given you! Nay
it is ye who rejoice in
your gift! 37. "Go back
to them, and be sure we
shall come to them with
such hosts as they will
never be able to meet:
we shall expel them
from there in disgrace,
and they will feel hum-
bled (indeed)." 38. He
said (to his own men):
" Ye Chiefs! which of
you can bring me her
throne before they come
to me in submission?"
39. Said an 'Ifrit, of the
Jinns: "I will bring it
to thee before thou rise
from thy council: in-
deed I have full strength
for the purpose, and
may be trusted.
40. Said one who had
knowledge of the Book:
" I will bring it to thee
within the twinkling of
an eye! " Then when
(Solomon) saw it placed
firmly before him, he
said: " This is by the
grace of my Lord! - to
test me whether I am
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation grateful or ungrateful!
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) And if any is grateful,
truly his gratitude is (a
gain) for his own soul; but if any is ungrateful, truly my Lord is Free of all Needs, Supreme in Honour! "
41 . He said: "Transform her throne out of all recognition by her: let us see whether she is guided (to the truth)
or is one of those who receive no guidance. 42. So when she arrived, she was asked," Is this thy throne?"She
said, " It was just like this; and knowledge was bestowed on us in advance of this, and we have submitted to
Allah (in Islam)." 43. And he diverted her from the worship of others besides Allah: for she was (sprung) of a
people that bad no faith . 44. She was asked to enter the lofty Palace: but when she saw it, she thought it was a
lake of water, and she (tucked up her skirts), uncovering her legs. He said:" This is but a palace paved smooth
with slabs of glass. "She said: "0 my Lord! I have indeed wronged my soul: I do (now) submit (in Islam), with
Solomon, to the Lord of the Worlds. "
380
Falamma ja-'a Sulaymana qala 'atumiddounani
•
q J bimalin -fama 'ataniya-LLahu kb.ayrum-mimma
d• =uP 'atakum -bal 'antum -bihadiyyatikum tafral)oun
g =
t ® 'Irji' 'ilayhim falana'-tiyannahum-bijunoudil-
t = .1 la qibala lahum-biha wa lanulffirijannahum-minha
s = c..t' 'az;illatanw-wa hum ~agiroun @ Qala ya-'ayyuhal-
~ =uP mala'u 'ayyukum ya'-teenee bi-'ar@iha qabla 'any-
1)_ =
z =
c . ya'-tounee muslimeen ®
Qala 'lfreetum-minal-jinni
)
'ana 'ateeka bihee qabla 'an-taqouma mim-maqamik;
z
~
=
=
~
J;
wa 'innee 'alayhi laqawiyyun 'ameen Qalallaz;ee ®
'indahou 'ilmum-minal-Kitabi 'ana 'ateeka bihee
th = ~ qabla 'any-yartadda 'ilayka tarfuk! Falamma ra'ahu
kh= t mustaqirran 'indahou qala haz;a min-fa<Jli R ab-
sh =J' bee liyabluwanee 'a-'a@kuru 'am 'akfur! Wa man-
J = c @akara fa-'innama ya@-kuru li-nafsih; wa man-
' =
=
t
>-
. kafar a fa-'inna R abbee G aniyyun -Kareem ®
Qala nakkirou laha 'ar@aha nan~ur 'atahtadee 'am
ee = ~
takounu minallaz;eena la yahtadoun ~ Falamma
OU = J
ja-'at qeela 'ahakaz;a 'ar@uk? Qalat ka-'annahou
a" = 1 hou; wa 'outeenal-'ilma min -qabliha wa kunna
Muslimeen ®
Wa ~addaha rna kanat-ta'-budu
min-douni-LLah; 'innaha kanat min-qawmin-ka-
J
U = -(.........0) fireen ®Qeela lahad-lffiuli~-~arl); falamma ra-'at-

a = -<~) hu l)asibat-hu lujjatanw-wa ka@afat 'an-saqayha.
Q. ala 'innahou s. arh.um-mumarradum-min-q·a-wareer.
'aw = :,i/
wa = )
Qalat R abbi 'innee ~alamtu nafsee wa 'aslam-tu
,ay = ~i ,_.._m ---r-i_R_a_b_b_i_l_
_ a_-_'a_ S_u_l_a_y_m_a_"n_a_ l_i---.L_L_ah -'_A_l_a"Tm
" "_e_e_n_®
_!:4_~.......
ya" ~
• Madd 6}:larakah . 4-S}:larakah .
L...___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
2-4-6 Gunnah 21)arakah • 'ldgam • Tafk.heem e Qalqalah
Partl9 Sura27
Naml
45. We sent (aforetime),

to the Thamud, their
brother Salih, saying,
" Serve Allah": but be-
hold, they became two
factions quarrelling with
each other. 46. He said:
"0 my people! why ask
ye to hasten on the evil in
preference to the good?
If only ye ask Allah for
forgiveness, ye may
hope to receive mercy.
.. 47 . They said: " Ill omen
do we augur from thee
and those that are with
thee ". He said: "your
ill omen is with Allah;
yea, ye are a people un-
der trial. " 48 .There were
in the City nine men of
a fami ly, who made
mischief in the land,
and would not reform.
49. They said: "Swear
a mutual oath by Al-
lah that we shall make
a secret night attack
on him and his people,
and that we shall then
say to his heir (when
he seeks vengeance):
' We were not present
!i1 at the slaughter of his
people, and we are posi-
!!i
tively telling the truth'. "
50 . They plotted and
planned, but We too
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nmlization ~hunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
planned, even while
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
they perceived it not.
51. Then see what was the end of their plot! - this, that We destroyed them and their people, all (of them).
52 . Now such were their houses, - in utter ruin, - because they practised wrong-doing verily in this is a Sign for
people of knowledge . 53 . And We saved those who believed and practised righteousness. 54. (We also sent) Lut
(as an apostle): behold, he said to his people,"Do ye do what is shameful though ye see (its iniquity)? 55. Would
ye really approach men in your lusts rather than women? Nay, ye are a people (grossly) ignorant!
381
Naml
Wa laqad 'arsalna 'ila Thamouda 'akhahum Sali])an
•
q J
'ani'-budu-LLaha fa-'iz;a hum fareeqani yakhta~imoun
Q =._r
g t =
.® Qala ya-qawmi lima tasta'-jilouna bis-sayyi-
t = .1 'ati qablal-])asanah? Law la tastag-firouna-LLaha
s
~
= if
=._r
la-'allakum tur])amoun ® Qalut-tayyarna bika wa
bimam-ma-'ak. Qala ta-'irukum 'inda-LLah; bal-
lJ.=c
z = J 'antum qawmun-tuftanoun I@ Wa kana fil-madeenati
z = .)
. tis'atu rahtiny-yufsidouna fil-'an;li wa la yu~li])oun •
~ J;
th =Q
=
® Qalou taqasamou bi-LLahi lanubayyi-tannahou ·
kh= t wa 'ahlahou thumma lanaqoulanna li-waliyyihee rna
@ =d @ahidna mahlika 'ahlihee wa 'inna la~adiqoun @.
J =c
Wa makarou makranw-wa makarna makranw-wa .
' = t
= 9- hum la ya@'uroun @ Fan:fur kayfa kana 'aqibatu .
makrihim 'anna dammarnahum wa qawmahum
ee = ~
OU = J 'ajma-'een @ Fatilka buyoutuhum ]illawiyatam-

a" = 1 bima :falamou. 'Inna fee ?:alika la-'Ayatal-liqawminy-
ya'-lamoun @ Wa 'anjaynallaz;eena 'amanou wa
kanou yattaqoun @ Wa Loutan 'i?: qala liqawmihee
'
a =- <~)
'ata'-tounal-fa-])i~ata wa 'antum tub~iroun @
'aw = _:,r
'A-'innakum lata'-tounar-rijala ~ahwatam-m i n
wa = j
'ay = ~i
dounin-nis-a'? Bal 'antum qawmun-tajhaloun @
~----------------~----~--------~~--~~
Gunnah 2 i) arakah • 'ldgam • Tafkheem e Qa lqalah
Part20 Sura27
Naml
56. But his people

gave no other an-
swer but this: they
said, 11 Drive out the
followers of Lut from
your city: these are in-
deed men who want
to be clean and pure! 11
57. But We saved him
and his family, except
his wife: her We des-
tined to be of those who
lagged behind. 58. And
We rained down on them
a shower (of brimstone):
and evil was the shower
on those who were ad-
monished (but heeded
not)! 59. Say: Praise be
to Allah, and Peace on
His servants whom He
has chosen (for His Mes-
sage). (Who) is better?-
Allah or The false gods
they associate (With
Him)? 60.0r, who has
created the heavens and
the earth, and who sends
you down rain from
the sky? Yea, with it
We cause to grow well-
planted orchards full of
beauty and delight: it
is not in your power to
cause the growth of the
trees in them. (Can there
be another) god besides
Allah? Nay, they are a
1• Nmliza~ion (ghunnah) 2vowels I• Emphatic pronunciation
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels people who swerve from
I• Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound)
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels
justice. 61 . Or, who has
L,_----"---'-'-'--"-----'----'-.:........:---'---"-----'-'--'--.:...._--'----'-..__------'---'-"--'--'-'
made the earth firm to live in; made rivers in its midst; set thereon mountains immovable; and made a separat-
ing bar between the two bodies of flowing water? (Can there be another) god besides Allah? Nay, most of them
know not. 62. Or, who listens to the (soul) distressed when it calls on Him, and who relieves its suffering, and
makes you (mankind) inheritors of the earth? (Can there be another) god besides Allah? Little it is that ye heed!
63. Or, who guides you through the depths of darkness on land and sea, and who sends the winds as heralds of
glad tidings, going before His Mercy? (Can there be another) god besides Allah? - High is Allah above what
they associate with Him!
382
Fama kana jawaba qawmihee 'illa 'an-qalou
•
q = J
'ak.hrij ou 'ala Loutim-min-qaryatikum; 'innahum
d• =uP
'una-suny-yata-tahharoun ® Fa-'anjaynahu wa
g =
t
t = .1 'ahlahou 'illamra-'atahou qaddarnaha minal-gabireen
s = u" @ Wa 'amtarna 'alayhim-matara; fasa-'a matarul-
~
1).
=uP
=
munz;areen ® Qulil-I:Iamdu li-LLahi wa Salamun
C "
'ala 'ibadihillaz;eena~tafa. 'A-LLahu khayrun 'amma .
z = )
~ = ~ yu@rikoun @ 'Amman khalaqas-samawati wal-'arga

~ = J:, wa 'anzala lakum-minas-sama-'i ma-'an-fa-'ambatna
th =o bihee l).ada-'iqa z;ata bahjatim-ma kana lakum 'an-
kh= t tumbitou s.b,ajaraha. 'A-'ilahumma-'a-LLah? Bal
sh =-.}
J =c hum qaw-muny-ya'-diloun @ 'Amman-ja-'alal-
' t = 'anJa qararanw-wa ja-'ala khilala-ha 'anharanw-wa
= <;.
ja-'ala laha rawasiya wa ja-'ala baynal-bal).rayni
ee = ~ l).ajiza? 'A-'ilahum-ma-'a-LLah? Bal 'aktharuhum
OU = J la ya'-lamoun @ 'Ammany-yujeebul-mudtar-ra
a" = 1
'iz:a da-'ahu wa yakffiifus-sou-'a wa yaj -'alukum
,
khulafa-'al-'ard? 'A-'ilahum-ma-'a-LLah? Qaleelam-
U =-('---"')
a =- <'-~)
rna taz;akkaroun ® 'Ammany-yahdeekum fee
--- ·""~~ ~ulumatil-barri wal-bal).ri wa many-yursilur-riyal).a
'aw = )f
buffi-ram-bayna yaday Ral).matih? 'A-'ilahum-ma-
wa = )
'ay = ~I; ~------~--~~---.----~----~~~~--~~
'a-LLa"h? Ta-'ala-LLahu 'amma yu.-,t.ri-koun ®
~-3~
~
ya" ~ ~.-__________________.
• Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 Gunnah 2 barakah • 'ldgilm • Talk!leem e Qalqalah
.· - ~.11YM Part20 Sura27
Naml
64. Or, who originates

Creation, then repeats
it, and who gives you
sustenance from heaven
and earth? (Can there
be another) god besides
Allah? Say, "Bring forth
your argument, if ye
are telling the truth! "
65. Say: None in the
heavens or on earth,
except Allah, knows
what is hidden: nor can
they perceive when they
shall be raised up (for
Judgment). 66. Still less
~ can their knowledge
~
comprehend the Here-
after: nay, they are in
doubt and uncertainty
thereanent; nay, they are
l'.i blind thereunto! 67. The
Unbelievers say: "What!

when we become dust,
- we and our fathers, -
shall we really be raised
(from the dead)? 68. "It
is true we were prom-
"' ised this,- we and our fa-
~ thers before (us): these
are nothing but tales of
the ancients." 69. Say:
"Go ye through the
earth and see what has
been the end of those
guilty (of sin)." 70. But
grieve not over them,
nor distress thyself be-
cause of their plots.
71 . They also say: "
When will this promise (come to pass)? (Say) ifye are truthful." 72. Say: " It may be that some of the events
which ye wish to hasten on may be (close) in your pursuit! " 73. But verily thy Lord is full of grace to mankind:
yet most of them are ungrateful. 74. And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide, as well as all
that they reveal. 75. Nor is there aught of the Unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.
76. Verily this Qur-an doth explain to the Children oflsrael most of the matters in which they disagree.
383
Naml
.q J
'Ammany-yabda-'ui-khaiqa fuumma yu-'eeduhou
wa many-yarzuqukum-minas-sama-'i wai-'ard?
Q =uP
· 'A-'iiahum-ma-'a-LLah? Qui hatou burhana-kum
g t
t
=
= .1 · 'in-kuntum ~adiqeen ® Qui-Ia ya'-Iamu man-fis-

s = J' samawati wai-'ar<:fii-gayba 'illa-LLah; wa rna ya@-
~ =uP 'urouna 'ayyana yub-'afuoun ® Baiiddaraka 'ii-
I) = c muhum fii-'Akhirah; bai hum fee @akkim-minha;
z = )
bai hum-minha 'amoun ~ Wa qaiallazeena kaf-
z = .)
!: = ..b arou 'a-'iza kunna turabanw-wa 'aba-'una 'a-'inna

th =Q Ia-mukhraj oun \@ Laqad wu-'idna haza nal)nu
kh= t wa 'aba-'una min-qabiu 'in haza 'ilia 'asateerui-
sh = ~ 'awwaieen ~ Qui seerou fii-'ar<:fi fan~urou kayfa
J = c kana 'aqibatui-mujrimeen ®WaHl. ta])zan 'aiayhim
t
' =
= >-
. wa Ia takun-fee <;layqim-mimma yamkuroun $
Wa yaqouiouna mata hazai-wa'-du 'in-kuntum ~a
ee = ~
. diqeen @ Qui 'asa 'any-yakouna radifa Iakum
OU = J
a" = 1
ba'- <:fullazee tasta'-jiioun @ Wa 'inna Rabbaka
: Ia-Zou fa<:flin 'aiannasi wa lakinna 'akfuarahum la
. ya@-kuroun $ Wa 'inna Rabbaka la-ya'-lamu rna
a=-<;;.,._,;)
. tukinnu ~udouru-hum wa rna yu'-linoun @ Wa rna
. min ga:.'i-batin-fis-sama-'i wai-'ar<:fi 'ilia fee kitabim-
'aw = )f
wa = J
. mubeen @ 'Inna hazai-Qur-'ana yaqu~~u 'ala Banee-
'ay = ~i
'Isra-'eela 'aktharalla~ee hum feehi ya]illtalifoun @
~----------------~----~------~~~----~
ya ~ •Madd 6 ~arakahe e
4-5 i)arakah 2-4-6 Gunnah 2 barakah e
'ldgam e
Tafkheem e Qalqalah
Part20 Sura27
Naml
77. And it certainly is

a Guide and a Mercy
to those who believe.
78.Verily thy Lord will de-
cide between them by His
Decree: and He is Exalted
m Might, All-Knowing.
79. So put thy trust
in Allah: for thou
art on (the Path
of) manifest Truth.
80. Truly thou canst not
cause the Dead to lis-
ten, nor canst thou cause
the Deaf to hear the call,
(especially) when they
tum back in retreat.
81. Nor canst thou be
a guide to the Blind,
(to prevent them) from
straying: only those wilt
thou get to listen who be-
lieve in Our Signs, and
they will bow in Islam.
82. And when the Word is
fulfilled against them (the
unjust), We shall produce
from the earth a Beast to
" (face) them: he will speak
to them, for that mankind
did not believe with as-
surance in Our Signs.
83. One Day We shall
gather together from ev-
ery people a troop of those
who reject Our Signs, and
they shall be kept in ranks,
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalizmion (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
84. Until, when they come
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) (before the Judgment
-seat), (Allah) will say:
"Did ye reject My Signs, though ye comprehended them not in knowledge, or what was it ye did?" 85. And the Word will
be fulfilled against them, because of their wrong-doing, and they will be unable to speak (in plea). 86. See they not that We
have made the Night for them to rest in and the Day to give them light? Verily in this are Signs for any people that believe!
87. And the Day that the Trumpet will be sounded - then will be smitten with terror those who are in the heavens, and
those who are on earth, except such as Allah will please (to exempt): and all shall come to His (Presence) as beings con-
scious of their lowliness. 88. Thou seest the mountains and thinkest them firmly fixed: but they shall pass away as the
clouds pass away: (such is) the artistry of Allah, Who disposes of all things in perfect order: for He is Well acquainted
with all that ye do.
384
Wa 'innahou la-Hudanw-wa Ral)matul-lil-Mu'-mineen
@ 'Inna Rabbaka yaqdee bay-nahum-bi-I:Iukmih; wa
g t
=uP
Huwal-'Azeezul-'Aleem $
Fatawakkal 'ala-LLah;
t
=
= .b
'innaka 'alal-I:Iaqqil-mubeen $
'Innaka la tusmi-
s 'ul-maw-ta wa la tusmi-'u~-~ummad-du-'a -'a 'iz;a
~ wallaw mud-bireen ®
Wa rna 'anta bihadil-'umyi
1)_ 'an-4alalatihim; 'in-tusmi-'u 'illa many-yu'-minu
z bi-'Ayatina fahum-Muslimoun @ • Wa 'iz;a waqa-
z, 'al-Qa-wlu 'alayhim 'akb.rajna lahum Dabbatam-
?.: = J:,
minal-'an;li tu-kallimuhum 'annannasa kanou bi-
fu =Q
kh= t
'Ayatina la youqinoun $
Wa Yawma nal)ffiuru
@ min-kulli 'umma-tin-fawjam-mim-many-yukaz;z;ibu
. = u:- bi-'Ayatina fahum youza-'oun $
I:Iatta 'iz;a ja-'ou
J
' qala 'akaz;z;abtum-bi-'Ayatee wa lam tu.beetou biha
'ilman 'ammaz;a kuntum ta'-maloun Wa waqa-'al- ®
Qawlu 'alay-him-bima ?,:alamou fahum la yantiqoun
1@1 'Alam yaraw 'anna ja-'alnal-Layla liyaskunou
feehi wan-Nahara mub~ira? 'Inna fee z;alika la-'Ayatil-
liqawminy-yu'-minoun@ Wa Yawma yunfakhu fi~
J
U = - C....._;,)
Souri fafazi-'a man-fis-sama-wati wa man-fil-'ardi
a =-<;;_,. .:;) 'illa man-@a-'a-LLah; wa kullun 'atawhu da-khireen
@ Wa taral-jibala tal)sabu-ha jamidatanw-wa hiya
'aw = :,f
tamurru marras-sal)ab; ~un-'a-LLahil-laz;ee 'atqana
wa
'ay kulla @ay'; 'innahou khabeerum-bima taf-'aloun @
Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah • 'ldgilm • Tafkheem e Qalqalah
ya
.. Part20
Naml
Sura27
89. If any do good,

good will (accrue) to
them therefrom ; and
they will be secure from
terror that Day. 90. And
if any do evil, their faces
will be thrown headlong
into the Fire: " Do ye
receive a reward other
than that which ye have
earned by your deeds? "
91 . For me, I have been
commanded to serve the
Lord of this City, Him
Who has sanctified it
and to Whom (belong)
all things: and I am com-
manded to be of those
who bow in Islam to
Allah's Will , - 92 . And
to rehearse the Qur-an :
and if any accept guid-
ance, they do it for the
good of their own souls,
and if any stray, say:
'I am only a Warner ".
93 . And say: "Praise be
to Allah, Who will soon
show you His Signs, so
thatyeshallknowthem ";
and thy Lord is not un-
mindful of all that ye do.
Qasas, or the
Narration.
In the name
of Allah,
• Necessary prolongation 6 vowels • Pemtissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
Most Gracious,
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (s ilent) • Unrest letters (Echoing Sound)
Most Merciful.
1. Ta. Sin. Mim .

2. These are Verses of the Book that makes (things) clear. 3. We rehearse to thee some of the story of Moses
and Pharaoh in Truth, for people who believe. 4. Truly Pharaoh elated himself in the land and broke up its
people into sections, depressing a small group among them: their sons he slew, but he kept alive their females:
for he was indeed a maker of mischief. 5. And We wished to be gracious to those who were being depressed
in the land, to make them leaders (in faith) and make them heirs,
385
Naml
Man-j a-'a bil-l).asanati falahou k.hayrum-minha
•
q J wa hurn-rnin-faza-'iny-yawrna-'iz;in 'arninoun I@
Q =~
• Wa rnan-ja-'a bis-sayyi-'ati fakubbat wujouhuhurn
g =
t fi n-Nari hal tujzawna 'illa rna ·kunturn ta'-maloun
t = .1
s =v ® 'Innarna 'urnirtu 'an 'a'-buda Rabba haz;ihil-
~ =~
Balda-til-laz;ee l).arrarnaha wa lahou kullu @ay';
I! =
c wa 'umirtu 'an 'ak-ouna minal-Muslimeen @
z = J Wa 'an 'atluwal-Qur-'an; famanihtada fa-'innama
z = ~
yah-tadee li-nafsih; wa rnan-c;lalla faqul 'innama
?,: .1
'ana minal-munz;ireen r@ Wa qulil-I:Iamdu li-
=
th =o LLahi sa-yureekum 'Ayatihee fata'-rifou-naha;

kh= t wa rna Rabbuka bi-gafilin 'arnrna ta'-rnaloun @
sh =-.}
J =c
' t =
QASAS
= >-
ee = ~ Ta-Seem-Meem dJ Tilka 'Ayatul-Kitabil-rnubeen
OU= J ® Natlou 'alayka min-naba-'i Mousa wa Fir-'awna
a" = 1 bil-I:Iaqqi li-qawminy-yu'-minoun (p 'In-na Fir-
'awna 'ala fil-'arc;li wa ja-'ala 'ahlaha @iya'any-
J
U =-(.....,>
yastac;l-'ifu ta-'ifatam-minhurn yuz;abbil).u 'abna-
a =-<<....:.i> 'ahum wa yastal).yee nisa-'a-hum; 'innahou kana
'aw = )f
minal-rnufsideen ® Wa nureedu 'an-na-munna
'alallaz;eenas-tuc;l-'ifou fil-'an;li wa naj -'alahum
wa = J
'ay = ~i 'a-'immatanw-wa naj -'alahumul-warifueen d)
~----------------~----~------~~~--~~
ya ~ e Madd 61)arakah e 4-SI)arakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah e 'Idgam e Tafkheem e Qalqa lah
Part20 Sura28
Qasas
6. To establish a fmn
place for them in the
land, and to show Pha-
raoh, Haman, and their
hosts, at their hands,
the very things against
which they were taking
precautions. 7. So We
sent this inspiration to
the mother of Moses:
"Suckle (thy child), but
when thou hast fears
about him, cast him into
the river, but fear not
nor grieve: for We shall
restore him to thee, and
We shall make him
one of Our apostles. "
8. Then the people of
Pharaoh picked him
up (from the river):
(it was intended) that
(Moses) should be to
them an adversary and
a cause of sorrow: for
Pharaoh and Ha-
man and (all) their
hosts were men of
sin. 9. The wife
of Pharaoh said:
"(Here is) a joy of the
eye, for me and for thee:
slay him not, It may be
that he will be of use
to us, or we may adopt
him as a son."And they
perceived not (What
they were doing)!
10. But there came to
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unresl lellers (Echoing Sound)
be a void in the heart
of the mother of Moses:
she was going almost to disclose his (case), had We not strengthened her heart (with faith) , so that she might
remain a (firm) believer. 11. And she said to the sister of (Moses), " Follow him". So she (the sister) watched
him in the character of a stranger. And they knew not. 12. And We ordained that he refused suck at first, until
(his sister came up and) said: "Shall I point out to you the people of a house that will nourish and bring him
up for you and be sincerely attached to him?" ... 13. Thus did We restore him to his mother, that her eye might
be comforted, that she might not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true: but most
of them do not understand.
386
q=J ~~~~~~~~~~~lli@~~
· Wa numakkina lahum fil-'ardi wa nuriya Fir-'awna
wa Hamana wa junoudahuma minhum-makanou
Q =if yalJ.?aroun ~ Wa 'awl).ayna 'ila 'ummi Mousa 'an ·
g t =
t = J, 'ardi-'eeh; fa-'i?a ]illifti 'alayhi fa-'alqeehi fil-yammi .

s = r....J" wa la takhafee wa la tal).zanee; 'inna raddouhu 'ilayki
~ =if
. wa ja-'ilouhu minal-mursaleen d) Faltaqatahou 'alu-
b=c Fir-'awna liyakouna lahum 'aduw-wanw-wa l).azana;
z = .)
~ = ~ 'Inna Fir-'awna wa Hamana wa ju-nou-dahuma kanou

~ .1
khati-'een ~ Wa qalatimra-'atu Fir-'awna qurratu
=
th=Q
'aynil-lee wa lak; la taqtulouhu 'asa 'any-yanfa-'ana
kh= t
~=J 'aw nattakhi?a-hou waladanw-wa hum la ya@-'uroun
J = c (f) Wa 'a~bal).a fu-'adu 'ummi Mousa fariga; 'in-kadat
' = t
= ~
latub dee bihee lawla 'arrabatna 'ala qalbiha lita-
kouna minal-Mu'-mineen @ Wa qalat li-'u]illtihee
. qu~-~eeh. Faba~urat bihee 'an-junu-binw-wa hum la
ya@-'uroun ®• Wa l).arramna 'alayhil-maradi-'a
min-qablu faqalat hal 'adullukum 'ala 'ahli-baytiny-
yakfulounahou lakum wa hum lahou na~il).oun I@
Far adad nahu 'ila 'ummihee kay taqarra 'aynuha
'aw = 3 ·r
wa la tal).zana wa li-ta'-lama 'an-na wa'-da-LLahi
wa = j ~
,ay = ~r ~h_.a_q·_q_u_n_w_-_w_a_ la_-_k_in_n_a----.'a_k_th
_ arr-a_h_u_m_ la_" _y.,.a_. . '-_la-r-m
.,--o_u_n_~
_!:3_~......,.
ya = l:! e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah e •rctgam e Tafkheem e Qalqalah
Part20 Sura28
Qasas
14. When he reached

full age, and was firmly
established (in life), We
bestowed on him wis-
dom and knowledge:
for thus do We reward
those who do good.
15. And he entered the
City at a time when its
people were not watch-
ing: and he found there
two men fighting, - one
of his own religion, and
the other, of his foes.
Now the man of his own
religion appealed to him
against his foe, and Mo-
ses struck him with his
fist and made an end of
him. He said: "This is
a work of Evil (Satan):
for he is an enemy that
manifestly misleads! "
16. He prayed: " 0
my Lord! I have in-
deed wronged my
soul! Do Thou then
forgive me!"So (Al-
lah) forgave him: for
He is the Oft-Forgiv-
ing, Most Merciful.
17. He said: " 0 my
Lord! For that Thou hast
bestowed thy Grace on
me, never shall I be a
help to those who sin! "
18. So he saw the morn-
..
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
ing in the City, looking
about, in a state of fear,
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
when behold, the man
who had, the day before,
sought his help called aloud for his help (again). Moses said to him " Thou art truly, it is clear, a quarrelsome
fellow! "19. Then, when he decided to lay hold of the man who was an enemy to both ofthem, that man said:
" 0 Moses! is it thy intention to slay me as thou slewest a man yesterday? Thy intention is none other than to
become a powerful violent man in the land, and not to be one who sets things right! " 20. And there came a man,
running, from the furthest end of the City. He said:"O Moses! the Chiefs are taking counsel together about thee,
to slay thee: so get thee away, for I do give thee sincere advice. " 21. He therefore got away therefrom, looking
about, in a state of fear. He prayed:" 0 my Lord! save me from people given to wrong-doing."
387
q = '-' -~~~
Wa lamma balaga 'a@ud-dahou wastawa 'ataynahu
l)ukmanw-wa 'ilma; wa ka?:alika najzil-Mul)sineen
d =uP @ Wa dakhalal-Madeenata 'ala l)eeni gaflatim-
g=t min 'ahli-ha fawajada feeha rajulayni yaqtatilani
t = .1 haza min-@ee'atihee wa haza min 'aduwwih.
s = if
Fastaga-fuahullazee min-shee-'atihee 'alalla?:ee
~ =uP min 'aduwwihee fawakazahou Mousa faqa<;la
b =c 'alayh. Qala ha?:a min 'amali@-Shaytan; 'innahou
z = )
z = ~
'aduwwum-mu<;lillum-mu-been @ Qala Rabbi
~ = .1 'innee ?,:alamtu nafsee fagfir lee fagafara lah;
th=~ 'innahou Huwal-Gafourur-Ral)eem I@ Qala Rabbi
kh= t bima 'an-'amta 'alayya falan 'akouna ?,:aheeral-lil-
sh = ~ mujrimeen @ Fa-'a~bal)a fil-Madeenati kha-'if-
J = c any-yataraqqabu fa-'i?:alla?:is-tan ~ arahou bil-'amsi
' = t yasta~rikhuh. Qala lahou Mousa 'innaka la-gawi-
yyum-mubeen @ Falamma 'an 'arada 'any-yabti@a
= >-
ee = <:fo billa?:ee huwa 'aduwwul-lahuma qala ya-Mousa

OU = J 'atureedu 'an-taqtulanee kama qatalta nafsam-bil-
a = 1 'ams? 'In-tureedu 'illa 'an-takouna jabbaran-fil-
'ar<;li wa rna tureedu 'an-takouna minal-Mu~lil)een
u = -' ("-") @ Wa ja-'a rajulum-min 'aq~al-Madeenati yas-
'a qala ya-Mousa 'innal-mala-'a ya'-tamirouna
bika liyaq-tu-louka fakhruj 'innee laka minan-
'aw = jf
na~il)een ~ Falffiaraja minha lffia-'ifany-yataraqqab;
wa = )
, •<
~
Qala Rabbi najjinee minal-qawmi?,:-?,:alimeen !!~
®
ay = ~~ ~----------------~--~------~--~--~--~
ya = ~ .__
. _ M_ad_d 6_1Ja_ra_kah_. _ 4_-5 _IJar_ak_ah _. _2-4
- -6- - - - - ' e Gunnah 21)arakah e 'Idgiim e Tafkheem e Qalqalah
Part20 Sura28
Qasas
22. Then, when he

turned his face to-
wards (the land of)
Madyan, he said: "I do
hope that my Lord will
show me the smooth
and straight Path."
23. And when he arrived
at the watering (Place)
in Madyan, he found
there a group of men
watering (their flocks) ,
and besides them he
found two women who
were keeping back (their
flocks). He said: "What
is the matter with you?"
They said: "We cannot
water (our flocks) until
the shepherds take back
(their flocks): and our
father is a very old man."
24. So he watered (their
flocks) for them; then he
turned back to the shade,
and said: "0 my Lord!
Truly am I in (desperate)
need of any good that
Thou dost send me! "...
25. Afterwards one
of the (damsels) came
(back) to him, walk-
ing bashfully. She said:
"My father invites thee
that he may reward thee
for having watered (our
flocks) for us."So when
he came to him and nar-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation rated the story, he said:
• Obliga1ory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest leners (Echoing Sound) " Fear thou not: (well)
hast thou escaped from

unjust people. " 26. Said one of the (damsels): " 0 my (dear) father! engage him on wages: truly the best of men
for thee to employ is the (man) who is strong and trusty" .. 27. He said:" I intend to wed one of these my daugh-
ters to thee, on condition that thou serve me for eight years; but if thou complete ten years, it will be (grace)
from thee. But I intend not to place thee under a difficulty: thou wilt find me, indeed, if Allah wills, one of the
righteous. " 28. He said: "Be that (the agreement) between me and thee: whichever of the two terms I fulfil, let
there be no ill-will to me. Be Allah a witness to what we say. "
388
q= J ~~~~~~~~~~~~~~
Wa larnrna tawajjaha til-qa-'a Madyana qala 'asa
Rabbee 'any-yahdiyanee sa-wa-'assabeel ® Wa
d = <./'
larnrna warada ma-'a Madyana wajada 'alayhi 'urn-
g=t
t = J, matarn-minan-nasi yas-qouna wa wajada min-douni-
s = if hirnurn-ra-'atayni ta?oudan. Qala rna khatbukurna?
~ = c./'
Qalata la nasqee l)atta yu~dirarri-'a-'u wa 'abouna
~ =
c
z = )
~aykhun-kabeer @ Fasaqa lahuma fuumma tawal-
'?- Hi 'ila?.:-?.:illi faqala Rabbi 'innee lima 'anzalta 'ilayya
*
= .)
~ = .b
min khayrin-faqeer Faja-'at-hu 'il)dahu-ma
fu = ~
tam~ee 'alas-til)ya-'in-qalat 'inna 'abee yad-'ouka li-
kh= t
@ = _; yajzi-yaka 'ajra rna saqayta lana. Falamrna ja-'ahou
J = [_
wa qa~~a 'alayhil- qa~ a~ a qala la takhaf; najawta
' = t
= ~
rninal-qawrni?.:-?.:alirneen @ Qalat 'il)dahurna ya-
'abatista'-jirh; 'inna khayra rnanista'-jartal-qawi-
ee = <.?
OU= J yyul-'ameen ® Qala 'innee 'ureedu 'an 'unkil)aka
a" = 1 'il)dab-natayya ha-tayni 'ala 'an-ta'-juranee fuamaniya
l).ijaj; fa-'in 'atrnam-ta 'a@ran-farnin 'indik. Wa rna
'ureedu 'an 'a@uqqa 'alayk; satajidunee 'in-@a-'a-
a =- (~)
LLahu mina~-Salil).een @ Qala ?alika baynee wa
'aw = J·r baynak; 'ayyamal-'ajalayni qagaytu fala 'udwana
wa = )
'alayy. Wa-LLahu 'ala rna naq· oulu Wakeel ~2·.s~
®
'ay = ~i ~--------------------------------~--------~----------------~---------------~
ya 4
e Madd 6 i) arakah . 4-5 l)arakah . 2-4-6 i) arakah Gunnah 21)arakah • 'ldgiim • Tafk!leem e Qalqalah
Part20 Sura28
Qasas
29 .Now when
Moses had fulfilled the
term, and was travel-
ling with his family, he
perceived a fire in the
direction of Mount Tur.
He said to his family:
"Tarry ye: I perceive
a fire; I hope to bring
you from there some
infonnation, or a burn-
ing firebrand , that ye
may warm yourselves."
30. But when he came
to the (Fire), a voice
was heard from the
right bank of the val-
ley, from a tree in hal-
lowed ground: "0 Mo-
ses! Verily I am Allah,
the Lord of the worlds ...
31 . " ow do thou throw
thy rod! " but when he
saw it moving (of its
own accord) as if it had
been a snake, he turned
back in retreat, and re-
traced not his steps: "
0 Moses!"(it was said),
" Draw near, and fear
;j~ 1
:; , :~ ~ ~~ not: for thou art of those
~- .,., _ ~ ~ ...-......,. who are secure.
// ~ \ .,. J. ,""~~ > / -> --;"" / -;. """" y.. "" ~)./"" "" ..- 32. "Move thy hand
")\.! \·.. '!2L.., ~ ~J ~~..!J ~ ~ J\i into thy bosom, and it
~ will come forth white
~.-:. J. 1 ( j \
~u~
~~ -"'""
. ~J
d ~b
·.,., ~ ;..-
~ \ -:', l _:.
~ !:-u~
without stain (or harm),
anddrawthyhandclose
~--~~--~-~-~~~--~-~~~--~~~~~zjjz•mz~
, to thy side (to guard)
against fear. Those are
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leuers (Echoing Sound) the two credentials from
thy Lord to Pharaoh and
his Chiefs: for truly they are a people rebellious and wicked." 33 . He said: "0 my Lord! 1 have slain a man
among them, and I fear lest they slay me. 34 . "And my brother Aaron - he is more eloquent in speech than
I: so send him with me as a helper, to confirm (and strengthen) me: for I fear that they may accuse me of
falsehood." 35. He said:" We will certainly strengthen thy arm through thy brother, and invest you both with
authority, so they shall not be able to touch you: with Our Signs shall ye triumph, - you two as well as those
who follow you. "
389
0
q
Falamma qa<;la Mousal-'ajala wa sara bi-'ahlihee
'a-nasa min-janibit-Touri naran-qala li-'ahlihim-
d =d' kuthou 'innee 'anastu naral-la-'allee 'ateekum-minha
g=t
t = .1 bi-lffiabarin 'aw jaz;watim-minan-nari la-'allakum
s =<.f' ta~taloun ® Falamma 'ataha noudiya min-ffiati-
~ =uP
'il-wadil-'aymani fil-buq-'atil-mubarakati minaffi-
1). =
c
z = .)
ffiajarati 'any-ya-Mousa 'innee 'Ana-LLahu Rab-bul-
z = .)
'Alameen $ Wa 'an 'alqi 'a~ak! Falamma ra-'aha
?.: = .1
tahtazzu ka-'annaha jan-nunw-walla mudbiranw-wa
fu=0
lam yu-'aqqib; ya-Mousa 'aqbil wa la takb,af; 'innaka
kh= t
@=~ minal-'amineen @'Usluk ya-daka fee jaybika takb,ruj
J = c bay<;la-'a min gayri sou'inw-wa<;lmum 'ilayka janal).aka
' = t
= s;. minar-rahb; fa-z;anika burhanani mir-Rabbika 'ila Fir-
'awna wa mala'ih; 'innahum kanou qawman-fasiqeen
ee = '-:?
OU= J
@ Qala Rabbi 'innee qataltu minburn nafsan-fa-
a" = 1 'akb,afu 'any-yaq-tuloun @ Wa 'akb,ee Harounu huwa
'af~al).u min-nee lisanan-fa-'ar-silhu ma-'iya rid-'any-
yu~ addi- qunee; 'innee 'alffiafu 'any-yukaz;z;iboun
@ Qala sanaffiuddu 'a<;iudaka bi-'akb,eeka wa naj-
'aw = :,r 'alu la-kuma sultanan-fala ya~ilouna 'ilaykuma; bi-
wa
'ay
'Ayatina 'antuma wa man-ittaba-'akumal-galiboun @
ya"
Sura28
Qasas
36. When Moses came

to them with Our Clear
Signs, they said: "This
is nothing but sorcery
faked up: never did we
hear the like among
our fathers of old! "
37. Moses said: "My
Lord knows best who
it is that comes with
guidance from Him and
whose End will be best
in the Hereafter: certain
it is that the wrongdo-
ers will not prosper."
38. Pharaoh said: "0
Chiefs! No god do I
know for you but myself:
therefore, 0 Haman!
light me a (kiln to bake
bricks) out of clay, and
build me a lofty palace,
that I may mount up to
the god of Moses: but as
far as I am concerned, I
think (Moses) is a liar! "
39. And he was arrogant
and insolent in the land,
beyond reason,- he and
his hosts: they thought
that they would not
have to return to Us! "
40. So We seized him
and his hosts, and We
flung them into the sea:
now behold what was
the End of those who
did wrong! 41. And We
1• Nazalization (ghunnah) 2vowels 1• Emphatic pronunciation
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels made them (but) Ieaders
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
inviting to the Fire; and
on the Day of Judgment no help shall they find. 42 . In this world We made a Curse to follow them: and on the
Day of Judgment they will be among the loathed (and despised). 43. We did reveal to Moses the Book after We
had destroyed the earlier generations, (to give) Insight to men, and Guidance and Mercy that they might receive
admonition.
390
•
q J Rm~~oom~~~~~~~ffi@~~
Falamma ja-'ahum-Mousa bi-'Ayatina bayyi-natin-
qalou rna ha~a 'illa sil).rum-muftaranw-wa rna sami'-
Q=if na biha~a fee 'aba-'inal-'awwaleen @ Wa qala
g=t
t = .1 Mousa Rabbee 'a'-lamu biman-ja-'a bil-Huda min
s = rJ' 'indihee wa man-takounu lahou 'Aqibatud-dar; 'in-
~ =if
nahou la yuflilJ.u?.:-?.:alimoun @ Wa qala Fir-'awnu
b=c ya-'ayyuhal-mala-'u rna 'alimtu lakum-min 'ilahin
z = )
z = :;; gayree fa-'awqid lee ya-Hamanu 'alatteeni faj-'al-

~ = .1
lee ~ arl).al-la-'allee 'attali-'u 'ila 'ilahi Mousa wa
th=o
kh= t 'innee la-'a?.:unnuhou minal-ka~ibeen ® Wastak-
sh=~ bara huwa wa junouduhou fil-'ar<ji bi-gayril-l).aqqi
J
'
=
=
c
t
wa ?.:annou 'annahum 'ilayna la yurja-'oun ®
= >- Fa-'akha~nahu wa junoudahou fanaba~nahum fil-
ee =~
yamm; fan?.:ur kayfa kana 'Aqibatu?.:-?.:alimeen $
OU= J Wa ja-'alnahum 'a-'im-matany-yad-'ouna 'ilan-Nar;
a" = 1 wa Yawmal-Qiyamati la yun~aroun ® Wa 'atba'-
nahum fee ha~ihid-dunya La'-nah; wa Yawmal-
}
U=-(...._,) Qiyamati hum-minal-maqboul).een r@ Wa laqad

a=-(l.....:i)
'atayna Mou-sal-Kitaba mim-ba'-di rna 'ahlaknal-
'aw = Jr qu rounal-'oula Ba ~ a-'ira linnasi wa Hu-danw-
0
wa = j
, ~ wa R al)matal-la-'allahum ya-ta?akkaroun i,3:
o
®
ay =~1 ~----------------~----~------~~~--~--
ya = ~ ._._ M_ad_d 6_~_arak_a_h._ 4_-s_ba_rak_ah_. _ z_-4-_6 _ ___, Gunnah 2 ~arakah e 'Idgam e Tafkheem eQalqala~
Part20 Sura28
Qasas
44 . Thou wast not on

the Western side when
We decreed the Com-
miss ion to Moses,
nor wast thou a wit-
ness (of those events).
45. But We raised up
(new) generations, and
long were the ages that
passed over them; but
thou wast not a dweller
among the people of
Madyan, rehearsing
Our Signs to them; but
it is We Who send apos-
tles (with inspiration).
46. Nor wast thou at the
side of (the Mountain
of) Tur when We called
(to Moses). Yet (art thou
sent) as a Mercy from
thy Lord, to give warn-
ing to a people to whom
no Warner had come
before thee: in order
that they may receive
admonition . 47. If (We
had) not (sent thee to
the Quraish), - in case
a calamitY should seize
them for (the deeds)
that th'eir hands have
sent forth, they might
say: "Our Lore!! why
didst Thou not send us
an apostle? we should
then have followed Thy
Signs and been amongst
• Necessary prolongation 6 vowels • Pcnnissible prolongmion 2,4,6 vowels • Nazaliza1ion (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation those who believe! "
48. But (now), when the
Truth has come to them
from Ourselves, they say, "Why are not (Signs) sent to him, like those which were sent to Moses? " Do they not
then reject (the Signs) which were formerly sent to Moses? they say: "Two kinds of sorcery, each assisting the
other!"and they say: "For us, we reject all (such things)! " 49. Say: "Then bring yea Book from Allah, which
is a better Guide than either of them, that I may fo llow it! (Do), ifye are truthful!" 50. But if they hearken not
to thee, know that they only follow their own lusts: and who is more astray than one who follows his own lusts,
devoid of guidance from Allah? For Allah guides not people given to wrong-doing.
391
•
q J ~~~~~~· ~
· .m.~.~~~Rm~~~~
Wa rna k.u nta bijanibil-Garbiyyi 'iz qa<.f ayna 'ila
Mousal-'Arnra wa rna kunta mina@-@ahideen ~
Q =uP Wa lakinna 'an§ba'-na qurounan-fatatawala 'alay-
g=t himul-'umur; wa rna kunta fuawiyan-fee 'ahli Mad-
t = .1
s = c...f' yana tatlou 'alayhirn 'Ayatina wa lakinna kunna
~ =uP rnursileen ® Wa rna kunta bijanibit-Touri 'iz
1). = c nadayna wa lakir-Ral)rnatarn-rnir-Rabbika litun-
z = )
z = .)
z;ir a qawmam-ma 'atahum-min-naz;eerim-min-
?.: = .1 qablika la-'allahurn yataz;akkaroun ®l Wa law
th =o la 'an-tu$eeba-hurn-mu$eebatum-birna qad-darn-
kh= t at 'aydeehirn fayaqoulou Rabbana law la 'arsalta
sh=
. Jw
J c =
'ilayna rasoulan-fanattabi-'a •Ayatika wa nakouna
' = t minal-Mu'-mineen ® Falamma ja-'ahumul-Baqqu
min 'indina qalou law la 'outiya mifula rna 'outiya
ee =~ Mousa? 'Awalam yakfurou bima 'outiya Mousa min-
OU = J qabl? Qalou sil)rani ta~ahara wa qalou 'inna bikul-
a" = 1
lin-kafiroun ® Qul fa'-tou bi-Kitabim-min 'indi-
LLahi huwa 'ahda minhuma 'attabi'-hu 'in-kuntum
J
U =-(.....,)
a = -<;;_,.;;;)
$adiqeen ® Fa-'illarn yastajeebou laka fa'-lam
'annama yattabi-'ouna 'ahwa-'ahum; wa man 'ac;lallu
'aw = jf mirnm_anittaba-'a hawahu bi-gayri hudarn-mina-
wa
'ay LLah? 'Inna-LLaha la yahdil-qawma~-~alimeen ®
Gunnah 2 i)arakah • 'ldgiim • Tafk!leem • Qalqalah
ya
Part20 Sura28
Qasas
51. Now have

We caused the
Word to reach
them themselves, in
order that they may
rece1ve admonition.
52. Those to whom We
sent the Book before
this, - they do believe
m this (Revelation);
53 . And when it is re-
cited to them, they say:
"We believe therein, for
it is the Truth from our
Lord: indeed we have
been Muslims (bowing
to Allah's Will) from be-
fore this. 54. Twice will
they be given their re-
ward, for that they have
persevered, that they
avert Evil with Good,
and that they spend (in
charity) out of what
We have given them .
55. And when they hear
vain talk, they tum away
therefrom and say: " To
us our deeds, and to you
yours; peace be to you:
we seek not the igno-
rant." 56. It is true thou
wilt not be able to guide
every one whom thou
lowest; but Allah guides
those whom He will.
And He knows best
those who receive guid-
• Necessary prolongation 6 vowels • Pem1issible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) ance. 57. They say: "If
we were to follow the
guidance with thee, we should be snatched away from our land.» Have We not established for them a secure
sanctuary, to which are brought as tribute fruits of all kinds, - a provision from Ourselves? But most of them
understand not. 58. And how many populations We destroyed, which exulted in their life (of ease and plenty)!
Now those habitations of theirs, after them, are deserted, - all but a (miserable) few! And We are their heirs!
59. Nor was thy Lord the one to destroy a population until He had sent to its Centre an apostle, rehearsing to
them Our Signs; nor are We going to destroy a population except when its members practise iniquity.
392
q=J ~~~~~~~~~~~lli@~~
Wa laqad wa~~alna lahu-mul-Qawla la-'allahum
@ 'Allaz;eena 'ataynahumul-Kita-
yata-z;akkaroun
d=if ba min-qablihee hum-bihee yu'-minoun @ Wa 'iz;a
g = t yutla 'alayhim qalou 'amanna bihee 'innahul-l:laqqu
t = J,
mir-Rabbina 'inna kunna min-qablihee Mus-limeen
s = rJ'
~ =if @ 'Ula-'ika yu'-tawna 'aj-rahum-marratayni bima
l).=c_ ~abarou wa yadra-'ouna bil-]J.asanatis-sayyi-'ata wa
z
z,
=
=
J
~
mimma razaqnahum yunfiqoun ® Wa 'iz;a sami-
'ul-lagwa 'a'-ra<;lou 'anhu wa qalou lana 'a'-maluna
~ = .1
lli Q=
wa lakum 'a'-malukum salamun 'alay-kum la
kh= t nabtagil-jahileen ®'Innaka la tahdee man 'a]J.babta
sh= J- wa lakinna-LLaha yahdee many-yas.ha'; wa Huwa
J = c 'a'-lamu bil-muhtadeen ® Wa qalou 'innattabi-
' = t. 'il-huda ma-'aka nuta]illattaf min 'ar<;lina. 'Awalam
= >-
numakkil-lahum I:Iaraman 'aminany-yujba 'ilayhi
ee =~ thamaratu kulli @ay-'ir-rizqam-mil-ladunna wa
OU= J
a" = 1
lakinna 'aktharahum la ya'-lamoun @ Wa kam
'ahlakna min-qaryatim-batirat ma-'ees.hataha! Fa-
tilka masakinuhum lam tuskam-mim-ba'-dihim 'illa
'
U=-c,_._;,>
a=-<;;_,._,;>
qaleela! Wa kunna Na]J.nul-waritb,een Wa rna ®
kana Rabbuka muhlikal-qura ])atta yab-'a-fua fee
'aw 0
= J r 'ummiha rasoulany-yatlou 'alayhim 'Ayatina; wa rna
wa = j
~ kunna muhlikil-q"ura 'illa wa 'ahluha z.. alimoun ~.9~
'ay = ~~ 1"""'"----------=------r---.-:---------=--..-=------=~ =----_ ...,.,.
" • Madd 6 barakah • 4-5 l) arakah • 2-4-6 b • Gunnah 2 l)arakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
ya = ~
Part20 Sura28
Qasas
60.The(material)things
which ye are given are
but the conveniences of
this life and the glitter
thereof; but that which
is with Allah is better
and more enduring: will
ye not then be wise?
61. Are (these two)
alike?- One to whom
We have made a goodly
promise, and who is
going to reach its (ful-
filment), and one to
whom We have given
life, but who, on the
Day of Judgment, is to
be among those brought
up (for punishment)?
62. that Day (Allah)
will call to them, and
say: " Where are My'
partners '? - whom ye
imagined (to be such)?"
63. Those against
whom the charge will
be proved, will say:
"Our Lord! These are
the ones whom we led
astray: we led them
astray, as we were astray
ourselves: we free our-
selves (from them) in
Thy presence: it was not
us they worsh ipped."
64. It will be said (to
them): "Call upon your'
partners ' (for help)
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation ": they will call upon
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestleuer; (Echoing Sound) them, but they wi II not
listen to them; and they
will see the Penalty (before them) ; (how they will wish) ' If only they had been open to guidance!' 65. That
Day (Allah) will call to them, and say: "what was the answer ye gave to the apostles?" 66.Then the (whole)
story that day will seem obscure to them (like light to the blind) and they will not be able (even) to question
each other. 67. But any that (in this life) had repented, believed, and worked righteousness, will have hopes
to be among those who achieve salvation . 68. Thy Lord does create and choose as He pleases: no choice have
they (in the matter): Glory to Allah! and far is He above the partners they ascribe (to Him)! 69. And thy Lord
knows all that their hearts conceal and all that they reveal. 70. And He is Allah: there is no god but He. To Him
be praise, at the first and at the last: for Him is the Command, and to Him shall ye (all) be brought back.
393
•
q
Wa rna 'outeetum-min-@ay-'in-famata-'ul-l)ayatid-
du-nya wa zeenatuha; wa rna 'inda-LLahi khayrunw-
<.i =c.r wa 'abqa; 'afala ta'-qiloun ®
'Afamanw-wa-'adnahu
g=t wa'-dan l)asanan-fahuwa laqeehi kamam-matta'-
t = .1
nahu mata-'al-l)ayatid-dunya fuumma huwa Yaw-
s J"
mal-Qiyamati minal-mul)<;lareen @ Wa Yawma
=
~ =c.r
l). = c yunadeehim fayaqoulu 'ayna @uraka-'iyalla?eena
z = ) kuntum taz-'umoun 1@1 Qalalla?eena l)aqqa 'alay-
z = .) himul-qawlu Rabbana ha-'ula-'illa?eena 'agwayna
~ = .1 'agwaynahum kama gawayna; tabarra'-na 'ilayk;
fu =Q rna kanou 'iyyana ya'-budoun 1@1 Wa qeelad-'ou
kh= t @uraka-'akum fada-'awhum falam yastajeebou
@
. = J' lahum wa ra-'awul-'a?aba law 'annahum kanou
J c
'
=
= t yahtadoun ® Wa Yawma yunadeehim fayaqoulu

= >- ma?a 'ajabtumul-mursaleen ®
Fa-'amiyat 'alay-
himul-'amba-'u Yawma-'i?in-fahum la yatasa-'aloun
ee
OU= J
= ~
® Fa-'amma man -taba wa 'amana wa 'amila
,...
a = 1 ~alil)an-fa-'asa 'any-yakouna minal-Muflil)een Wa ®
Rabbuka yakhluqu rna ya@a-'u wa yalffitar; rna kana
lahumul-khiyarah; Subl)ana-LLahi wa ta-'ala 'amma
U= - ' (......,;,)
a =-<;,_,_,;) yu@rikoun ® Wa Rabbuka ya'-lamu rna tukinnu
'aw = :,r
~udouruhum wa rna yu'-linoun Wa Huwa- ®
LLahu la 'ilaha 'illa Hou. Lahul-I:Iamdu fil-'oula wal-
wa = J
'a1rl... irah,· wa lahul-H.ukmu wa 'ilayhi turJ·a-'oun $.o~
'ay =~~ ~-~ ----------------~--~------~--~--~~ ~---~
ya 4
.__
. _M_ad_d 6_ba_rak_ah_. _ 4_-s _
IJar_ak_
ah _. _2-4_-6_ __, Gunnah 2 i)arakah e 'ldgfim e Tafkheem e (>aiqalah
Part20 Sura28
Qasas
71 . Say: See ye? IfAllah

were to make the Night
perpetual over you to
the Day of Judgment,
what god is there other
than Allah, who can give
you enlightenment? will
ye not then hearken?
72 . Say: See ye? If Al-
lah were to make the
Day perpetual over you
to the Day of Judgment,
what god is there other
than Allah, who can give
you a Night in which ye
can rest? Will ye not then
see? 73 . It is out of His
Mercy that He has made
for you Night and Day, -
that ye may rest therein,
and that ye may
seek of His Grace;-
and in order that ye
may be grateful.
74 . The Day that
He will call on them,
He will say: "Where are
My 'partners'?- whom ye
imagined (to be such)?"
75 . And from each peo-
ple shall We draw a wit-
ness, and We shall say:
"Produce your Proof ":
then shall they know
that the Truth is in Allah
(alone), and the (lies)
which they invented will
leave them in the lurch .
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest lellers (Echoing Sound)
76 . Qarun was doubtless,
ofthepeopleotMoses; but
heactedinsolentlytowardsthem:suchwerethetreasuresWehadbestowedonhim,thattheirverykeyswouldhavebeena
burden toabodyofstrongmen.Behold, his people said to him: 'Exultnot, for Allah loveth notthosewhoexult(inriches ).
77. "But seek, with the (wealth) which Allah has bestowed on thee, the Home of the Hereafter, nor forget thy
portion in this world: but do thou good, as Allah has been good to thee, and seek not (occasions for) mischief in
the land: for Allah loves not those who do mischief."
394
d =if
g t =
t = .1
s = rJ'
~ = if
l) = c_
z = )
'?. = )
~ = J:,
fu =0
lffi= t
sb =_;
J = c
' = t
= >-
ee = '-:?
OU = J
a" = 1
U =-(......,)
a =-<;;,.,.;;)
Part20 Sura28
Qasas
78. He said: " This has

been given to me because
of a certain knowledge
which I have. " Did he
not know that Allah had
destroyed, before him,
(whole) generations, -
which were superior
to him in strength and
greater in the amount (of
riches) they had collect-
ed? But the wicked are
not called (immediately)
to account for their sins.
79. So he went forth
among his people in the
(pride of his worldly)
glitter. Said those whose
aim is the Life of this
World: "Oh! that we had
the like of what Qarun
has got! for he is truly a
lord of mighty good for-
tune!" 80. But those who
had been granted (true)
knowledge said: "Alas
for you! The reward
of Allah (in the Here-
after) is best for those
righteousness: but thi s
none shall attain, save
those who steadfastly
persevere (in good) ."
81. Then We caused
the earth to swallow -
up him and his house;
and he had not (the
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Na1~lization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation least little) party to help
• Obligatory prolongation 4 or S vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
him against Allah, nor
could he defend himself.
82 . And those who had envied his position the day before began to say on the mmTow: "Ah! It is indeed Allah
Who enlarges the provision or restricts it, to any of His servants He pleases! Had it not been that Allah Was gra-
cious to us, He could have caused the earth to swallow us up! Ah! Those who reject Allah will assuredly never
prosper." 83 . That Home of the Hereafter We shall give to those who intend not high-handedness or mischief on
earth : and the End is (best) for the righteous. 84. If any does good, the reward to him is better than his deed ; but
if any does evil, the doers of evil are only pun ished (to the extent) of their deeds.
395
q =J ~~~~~~~~~~~~~=a
Q~ila 'innama 'outeetuhou 'ala 'ilmin 'indee. 'Awa-lam
ya'-lam 'anna-LLaha qad 'ahlaka min-qablihee minal-
Q =uP qurouni man huwa 'affiaddu minhu quw-watanw-wa
g t =
. 'akfuaru jam-'a? Wa la yus-'alu 'an-z;unoubihimul-
t .b
s
=
= 0'"
muj rimoun $1 Fakharaja 'aH'i qawmi-hee fee
~ =uP zeenatih. Qalallaz;eena yureedounal-I:Iayatad-Dunya
b=c ya-layta lana mifula rna 'outiya Qarounu 'innahou
z = _)
laz;ou-l)a?.:?.:in 'a?.:eem @ Wa qalallaz;eena 'outul-
z = .:l
'ilma waylakum fuawabu-LLahi lffiayrul-li-man
?.: = .1
'amana wa 'amila ~ alil).anw-wa la yulaq-qaha 'il-
fu=0
kh= t la~-Sabiroun ® Falffiasafna bihee wa bidarihil-
@=<.f 'arda fama kana la-hou min-fi-'atiny-yan~urounahou
J = c min-douni-LLahi wa rna kana minal-munta~iree n
' =
=
t.
s:.
® Wa 'a~bal).allaz;eena taman-naw makanahou bil- .
'amsi yaq-oulouna wayka-'anna-LLaha yab-sutur- .
ee = '-:fo · rizqa limany-ya-@a-'u min 'ibadihee wa yaqdir! ·
OU= J
Law la 'am-manna-LLahu 'alayna la-Jillasafa bina! ·
a" = 1
. Wayka-'annahou la yuflil)ul-kafiroun @1 Tilkad-
J
Darul-'Alilliratu naj -'aluha lillaz;eena la yureedouna
U=-(......,)
'uluwwan-fil-'ardi wa la fasada; wal-'aqibatu lil-Mut-
a=- <~)
'aw = jf
taqeen ® Man-ja-'a bil-}J.asanati falahou Jillayrum-
minha; wa man-ja-'a bis-sayyi-'ati fala yujzallaz;eena
wa=j
/ 'amilus-sayyi-'ati 'illa rna kanou ya'-maloun ~·.4~
®
'ay =~i ~----~----~-----.--~~----~--~--~~ --~
ya = ~ ._______________________,
" • Madd 6 l)arakah . 4-5 l) arakah . 2-4-6 Gunnah 2 barakah • 'Idgiim • Tafkheem e Qalqalah
Sura28
Qasas
85. Verily He Who or-

dained the Qur-an for
thee, will bring thee back
to the Place of Return.
Say: "My Lord knows
best who it is that brings
true guidance, and who
I" is in manifest error."
86. And thou hadst not

expected that the Book
would be sent to thee
except as a Mercy from
thy Lord: therefore lend
not thou support in any
way to those who re-
ject (Allah's Message) .
87. And let nothing
keep thee back from the
Signs of Allah after they
have been revealed to
thee: and invite (men)
to thy Lord, and be
not of the company
of those who join
gods with Allah.
88. And call not, be-
"' sides Allah, on another
god. There is no god but
He, Everything (that ex-
ists) will perish except
His own Face. To Him
belongs the Command,
and to Him will ye (all)
be brought back.
'Ankabut, or
the Spider.
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestlellcrs (Echoing Sound)
In the name of Allah, Most Gracious,Most Merciful.
1. A.L.M. 2. Do men think that they will be left alone on saying, "We believe", and that they will not be tested? 3. We
did test those before them, and Allah will certainly know those who are true from those who are false. 4. Do those
who practise evil think that they will get the better of us? Evil is their judgment! 5. For those whose hopes are in the
meeting with Allah (in the Hereafter, let them strive); for the Term (appointed) by Allah is surely coming: and He hears
and knows (all things). 6. And if any strive (with might and main), they do so for their own souls: for Allah is free of
all needs from all creation.
396
q= J ~~~~~~~~~~~~~~
. 'Innalla?ee fara(ia 'alaykal-Qur-'ana laradduka 'ila
Ma-'ad. Qur-Rabbee 'a'-lamu man-ja-'a bil-huda wa
Q =uP · man huwa fee (lalalim-mubeen ® Wa rna kunta
g t =
. tarjou 'any-yulqa 'ilaykal-Kitabu 'illa Ral)matam-mir-
t
s
=
=
.b
J"
Rabbik; fala takounanna zaheeral-lil-kafireen ®W
~ =uP
la ya~uddunnaka 'an 'Ayati-LLahi ba'-da 'i? 'unzilat
b =c 'ilayk; wad-'u 'ila Rabbik; wa la takounanna minal-
z = J mu@rikeen ® Wa la tad-'u ma-'a-LLahi 'ilahan
z, = ~
'akhar. La 'ilaha 'illa Hou. Kullu @ay-'in halikun
?.: = .1
fu =o 'illa Wajhah. Lahul-Bukmu wa 'ilayhi turja-'oun @
kh= t 'ANKABOUT
sh
. <.f =
J = [
' = t. 'Alif-Lam-Meem CD 'Al)asiban-nasu 'any-yut-rakou ·
= >-
'any-yaqoulou 'amanna wa hum la yuftanoun CD
ee = ~
Wa laqad fatannalla?eena min -qablihim; falaya'-
OU = J
laman-na-LLahullaz;eena ~ adaqou wa laya'-la-
a" = 1
. mann al-kaz;ibeen ¢Jl 'Am l)asiballaz;eena ya'-

1 =-::-<•r.s)
J
malounas-sayyi-'ati 'any-yasbiqouna? Sa-'a rna
U = - ('-")
a= - <~)
• yal)kumoun d) Man-kana yarjou li-qa-'a-LLahi
fa-'inna 'Ajala-LLahi la-'at; wa Huwas-Samee-'ul-
'aw = jf
• 'Aleem (D Wa man-jahada fa-'inna-ma yujahidu
wa = j
linafsih; 'inna LLaha la-Ganiyyun 'anil-'alameen (p
'ay = ~f ~----~~---=-----.--~~----~--~--~~~
ya = l:! e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 b Gunnah 2 l)arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Part20 Sura29
'Ankabut
<>
~~ ..
"t/:-:: ~
,._,. ~/ ~u~.,..
/ ~(?'t ~\
.,. i l ~/ i~I:&. ~- \~.../ ~
~J~-
I ;:...,.. __.. Ill 7.Thosewhobelieveand
~'j\(~~_;_;GJi~j~?~ ~~ ~~~ ~,j ~i;_;.J_j : ;~~t~~~t;~~l~~:e:~~~

~ ~,. out all evil (that may be)
~ ~Jl ( in them, and We shall re-
t::.
.,." JY. "
/ ltil
ward them according to
/ .J. .. t! /-: the best of their deeds.
8
\ Q ~ •
9 > ')ij 8. We have enjoined on
man kindness to par-
ents: but if they (either
Ill of them) strive (to force)
thee to join with Me
1!1 (in worship) anything
., of which thou hast no
~ knowledge, obey them
not. Ye have (all) to re-
turn to Me, and I will
tell you (the truth) of all
that ye did. 9. And those
~ who believe and work
righteous deeds, - them
shall We admit to the
company of the Righ-
teous. 10. Then there
are among men such
as say, "We believe in
Allah"; but when they
suffer affliction in (the
cause of) Allah, they
treat men's oppression
as if it were the Wrath
of Allah! And if help
comes (to thee) from thy
Lord, they are sure to
say, "We have (always)
been with you! "Does
not Allah know best all
that is in the hearts of all
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels •
Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation Creation? 11 . And Allah
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) •• Unrest letters (Echoing Sound)
most certainly knows
those who believe, and as
certainly those who are Hypocrites .. 12. And the Unbelievers say to those who believe: "Follow our path, and
we will bear (the consequences) of your faults."Never in the least will they bear their faults: in fact they are liars!
13. They will bear their own burdens, and (other) burdens along with their own, and on the Day of Judgment
they will be called to account for their falsehoods. 14.We (once) sent Noah to his people, and he tarried among
them a thousand years less fifty: but the Deluge overwhelmed them while they (persisted in) sin.
397
q J ~~~~~~lm~~~Z7111i@~
Wallazeena 'amanou wa 'amilus-salil)ati lanukaf-
d =uP firanna 'anhum sayyi-'atihim wa la-najziyannahum
'al)sanallazee kanou ya'-maloun d) Wa wassaynal-
g t = 'insana bi-walidayhi l)usna; wa 'in-jahadaka litushrika
t = .1
. bee rna laysa laka bihee 'ilmun-fala tuti'-huma.
s = rJ"
'Ilayya marji-'ukum fa-'unabbi-'ukum-bima kuntum
$ =uP
1) = c · ta'-maloun (p Wallazeena 'amanou wa 'amilus-
z = ) salil)ati lanud-khilan-nahum fi s-Salil)een Q) Wa
z, = ~
minannasi many-ya-qoulu 'amanna bi-LLahi fa-'iza
?.: = J:,
'ouziya fi-LLahi ja-'ala fitnatan-nasi ka-'Azabi-LLahi
th=o
lffi= t wa la-'in-ja-'a nasrum-mir-Rabbika layaqoulunna
@ = __;, 'inna kunna ma-'akum! 'Awa lay-sa-LLahu bi-'a'-lama
J = c bima fee sudouril-'alameen ® Wa laya'-lamanna- .
' = t LLahul-lazeena 'amanou wa laya'-la-mannal-Muna- ·
= >-
fiqeen 1@1 Wa qalallazeena kafarou lillazeena 'ama- .
ee = ~ nuttabi-'ou sa-beelana wal-nal)mil lffiata-yakum
OU= J
wa rna hum-bi-l)amileena min khata-ya-hum-min-
a" = 1
shay'; 'innahum la-kaziboun @ Wa layal)milunna
J
'afuqalahum wa 'afuqalam-ma-'a 'afu-qalihim, wa ·
U = -(...._;,)
la-yus-'alunna Yawmal-Qiyamati 'amma kanou yaf-
a=- <l.....:j)
taroun @ Wa laqad 'arsalna Noul)an 'ila qawmihee
'aw = :,r
falabifua fee-him 'alfa sanatin 'illa kb.amseena 'aman-
wa = j
· fa-'a 1,..t-. az. ahu-mut.-T.oufanu wa hum z.. alimoun ~i.i
@
'ay = ~i ~----~ --~--~----~----~------~~~--~ - --~
ya" 4 .___ 6 ~arakah . 4-5 ~arakah . 2-4-6
________________
• Madd ____. Gunnah 2 i)arakah • 'ldgam • Tafkheem . Qalqalah
Part20 Sura29
'Ankabut
15. But We saved him

and the Companions of
the Ark, and We made
the (Ark) a Sign for all
Peoples! 16. And (We
also saved) Abraham:
behold, he said to his
people, "Serve Allah
and fear Him: that will
be best for you - if ye
understand! 17. "For ye
do worship idols besides
Allah, and ye invent
falsehood. The things
that ye worship besides
Allah have no power to
give you sustenance:
then seek ye sustenance
from Allah, serve Him,
and be grateful to Him:
to Him will be your re-
turn. 18. "And if ye re-
ject (the Message), so
did generations before
you: and the duty of the
apostle is only to preach
publicly (and clearly)."
19. See they not how Al-
lah originates creation,
then repeats it: truly
that is easy for Allah.
20. Say: "Travel through
the earth and see how
Allah did originate cre-
ation; so will Allah pro-
duce a later creation: for
Allah has power over
all things. 21 . "He pun-
ishes whom Hepleases,
and He grants mercy to
whom he pleases, and towards Him are ye turned. 22. "Not on earth nor in heaven will ye be able (fleeing)
to frustrate (His Plan), nor have ye, besides Allah, any protector or helper." 23. Those who reject the Signs of
Allah and the Meeting with Him (in the Hereafter), - it is they who shall despair of My mercy: it is they who
will (suffer) a most grievous Penalty.
398
q• = J lefoll~~~~~
Fa-'anjaynahu wa 'A~ -1)a-bas-Safeenati wa ja-'al-
Q =uP
naha 'Ayatal-lil-'Alarneen @ Wa 'Ibraheerna 'iz
'ankabout
qala liqawrnihi'-budu-LLaha watta-qouh. Zalikurn
g t =
kb.ayrul-lakurn 'in-kunturn ta'-larnoun @ 'Inna-
t = .1
s = J'
rna ta'-budouna rnin-douni-LLahi 'awfuananw-wa
s =if ·. takb.luqouna 'ifka. 'Innallazeena ta'-budouna min-
I) = c douni-LLahi la yarnlikouna lakurn rizqan-fabta-
z = )
gou 'inda-LLahir-rizqa wa'-budouhu wa@-kurou
z, = ..)
?.: = .1 lah. 'Ilayhi turja-'oun @ Wa 'in-tukazzibou faqad

th=Q kazzaba 'umamurn-min-qabli-kurn. Wa rna 'alar-
kh= t rasouli 'illal-balagul-mubeen @ 'Awalarn yaraw
sh=Jw
. kayfa yubdi-'u-LLahul-khalqa fuumma yu-'eeduh?
J c =
' t =
'Inna zalika 'ala-LLahi yaseer @ Qui seerou fil-
= >- 'argi fan?.: urou kayfa bada-'al-kb,alqa fuumma-LLahu
ee =~ yun@i-'un-na@-'atal-'Ak.hirah; 'Inna-LLaha 'ala
OU= J kulli @ay-'in-Qadeer $ Yu-'azzibu many-yaffia-'u
a" = 1
wa yarl)arnu rnany-ya@a', wa 'ilayhi tuqlaboun
J
® Wa rna 'anturn-birnu'-jizeena fil-'argi wa la
U=- (.....,) fis-sama'; wa rna lakurn-rnin-douni-LLahi minw-
_ :t;'Jwaliyyinw-wa la na~eer
_a_=_<_"""'·)-!f' ®
Wallazeena kafarou
'aw = J·r bi-'Ayati-LLahi
" wa Liqa-'ihee 'ula-'ika ya-'isou
wa = j
/ mirral)matee wa 'ula-'ika lahum 'Azabun 'aleem !·.3:
@
'ay =~i ~--------~--~----~---~
ya = ~ e Madd 6 barakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
Part20 Sura29
'Ankabut
24. So naught was the

answer of (Abraham's)
people except that they
Ill
said: "Slay him or bum
iil him. " But Allah did
lil save him from the Fire.
Verily in this are Signs
for people who believe.
25. And he said: "For
~ you, ye have taken (for
worship) idols be-
sides Allah, out of
mutual love and
regard between
yourselves in this
life; but on the Day of
/ ....../.~,..... / ~ ~,
~ 1 ao
.-:, "'y. • t": i / / / / > ,,... / / ,.....
· A.:.-1,~.~ '....l.•>au ~ a - ~ ~ :;-~ ~ own each other and
.,.l >.1
Judgment ye shall dis-
• ,.... J • ,...._...~ ~ - •.../ • ~J 1...7""" -,..... curse each other: And

,.... / ~ ,... ,... ,... ,...~~ j / ,.... """',.... >. ~ y. _... , ~ ;. ,... ,... ,.... ,... your abode will be the
.... " ""' 1\ ~ 1~0 · o..tf\ · J.A':\
U~ ~ ~l ~ wow;_..J
l/:"~ t \ . ~ \ .~ , .~:\
~ ...\) ~ JC_r>:- ~ ~..J ~
11 F1·re,andyeshallhave
none to help." 26. But

~> '~t\ -:' ~ts ""Y _;. \_ . ~~ \ J,.... ~ l ~h l,.... ~
,. . uy r 4.J~""-~~
': \
~~ ~J~ ~
i!: Lut had faith in Him: he
said:"Iwillleavehome
~~~' a ~ !r,.... ~-
~
~
-
/,....
:L~~ ~ ·.~
- I
"" >
~ for the sake of My
Lord: for He is Exalted
in Might, and Wise."
/ .). ~,....,... / ~ '"'/ ..J. ,... ,.,....,... /. / ~ /.J.p.//,(~ : 27.AndWegave(Abra-
. '-.:.)_j\S_J J...... ~ .~ \ 6_>• ha!J J4-.J I '-..:.)_jl:J ~\ ~ ham) Isaac and Jacob,
,... ,.... """' ...- l!i and ordained among his
/I~// .).~ .. ~
~ tz~ ~ ~-'}Y.- ,S,o W ~\ .. ~\6' ~
- "' "" / // /
.J. progeny Prophethood
- ~ - - and Revelation, and We
,... / ~ ,.... ,.... ..J. ...- ~ ,.... / ,.... , .., o >. / 'f granted him his reward
~~ ~~c..:.. :.~ wl ~~ '-t\..La.,.:- L;;.:,\ !)D 0 1 in this life; and he was
~ in the Hereafter (of the
~ /.
~ ~~.o~\ ;!_Yu\ ~ Lj~ \
""...J.r . ~~r // ...J. '"' ,.... /. ,.... ~ ~ company) of the Righ-
'- :-'_) J U ~ teous. 28. And(remem-
ber) Lut: behold, he said
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2.4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
to his people: "Ye do
commit lewdness, such
as no people in Creation
(ever) committed before you. 29."Do ye indeed approach men, and cut off the highway?- and practise wick-
edness (even) in your councils?"But his people gave no answer but this : they said: " Bring us the Wrath of
Allah if thou tellest the truth. " 30. He said: "0 my Lord! Help Thou me against people who do mischief! "
399
q J -~~~~~~~~~~~~-
Fa-ma kana jawaba qawmihee 'ilia 'an-qaluq-tulouhu
Q =J:'
'aw l)arriqouhu fa-'an-jahu-LLahu minan-Nar. 'Inna
'ankabout
fee zalika Ia-'Ayatil-liqaw-miny-yu'-minoun $i
g t =
Wa qala 'innamatta-lffiaztum-min-douni-LLahi
t = .1
s = J' 'awthanam -mawaddata baynikum fil-l)ayatid -dunya;
~ = <./' thumma Yawmal-Qiyamati yakfuru ba'-<;lukum-
1) = c biba'-<;linw-wa yal-'anu ba'-<;lukum-ba'-<;lanw-wa
z = J
z, = ~ ma'-wakumun-Naru wa rna la-kum-min-na~ireen ®

?,: = .1
• Fa-'amana lahou Lout. Wa qala 'innee muhajirun
ili = 0
kh= t 'ila Rabbee; 'innahou Huwal-'Azeezul-Bakeem I®
@ = tf Wa wahabna lahou 'Is-l)aqa wa Ya'-qouba wa ja-
J = c 'al-na fee zurriyyatihin-Nubuwwata wal-Kitaba
' = t
= >-
wa 'ataynahu 'ajrahou fiddunya; wa 'innahou fil-
'Akhirati lamina~-Salil)een ~ Wa Loutan 'iz qala
ee = ~
OU = J
li-qawmihee 'innakum lata'-tounal-fal)i@ata rna
a" = 1 sabaqakum-biha min 'al)adim-minal-'Alameen $
'A-'innakum lata'-tounar-rijala wa taqta-'ounas-
J
U =-c•--"') sabeela wa ta'-touna fee nadeekumul-munkar?

a =- < ~)
Fama kana jawaba qawmihee 'illa 'an-qalu'-tina
'aw = :,t bi-'Azabi-LLahi 'in -kunta mina~-~adiqeen ®
wa = _) ,
~ Q. ala Rabbin s.urnee 'alal-q· awmil-mufsideen ~·.o
®
'ay
ya = ~i ~----------------~----~--------~~----
l:! e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6
- --~
e Gunnah 2 1)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qal<jalah
Part20 Sura29
'Ankabut
31. When Our Messen-

gers came to Abraham
with the good news,
they said: " We are in-
J~_-:;zj~;.
deed going to destroy
the people of this town-
ship: for truly they are
(addicted to) crime."
32 . He said: "But there
is Lut there."They said:
"Well do we know who
is there: we will cer-
tainly save him and
his following, - ex-
cept his wife: she is of
those who lag behind! "
33. And when Our
Messengers came to
Lut, he was grieved on
their account, and felt
himself powerless (to
protect) them: but they
said: "Fear thou not, nor
grieve: we are (here) to
save thee and thy fol-
lowing, except thy wife:
she is of those who lag
behind. 34. "For we are
going to bring down on
the people of this town-
ship a Punishment from
heaven, because they
have been wickedly
rebellious. " 35. And
We have left thereof
an evident Sign, for
any people who (care
to) understand. 36. To
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels 1• Nazalization (ghunnah) 2vowels 1• Emphatic pronunciation the Madyan (peop 1e)
(We sent) their brother
Shu'aib. Then he said: " 0 my people! Serve Allah, and fear he Last Day: nor commit evil on the earth, with
intent to do mischief. " 37. But they rejected him: then the mighty Blast seized them, and they lay prostrate in
their homes by the morning. 38. (Remember also) the 'Ad and the Thamud (people): clearly will appear to you
from (the traces) of their buildings (their fate): the Evil One made their deeds alluring to them, and kept them
back from the Path, though they were gifted with Intelligence and Skill.
400
q J -~~~~
Wa larnrna ja-'at Rusuluna 'Ibraheerna bil-bu@ra
d = <./
qalou 'inna rnuhlikou 'ahli hazihil-qaryah; 'inna
'ankabout
'ahlaha kanou ?,: alirneen @ Qala 'inna feeha Louta.
g t =
t = J, Qalou nal).nu 'a'-larnu birnan-feeha. Lanu-najjiyan-

s = J" nahou wa 'ahlahou 'illarnra-'atahou kanat rninal-
~ = <./
1J =c gabireen @ Wa larnma 'an-ja-'at Rusuluna Loutan-
z = ) see-'a bihim wa daqa bihirn zar-'anw-wa qalou la
'?- = .)
talffiaf wa la tal).zan; 'inna munajjouka wa 'ahlaka
~ = .t
th=~ 'illarnra-'ataka kanat rninal-gabireen ® 'Inna
kh= t munzilouna 'ala 'ahli hazihil-qaryati Rijzam-minas-
~= d
J = c sama-'i bima kanou yafsuqoun ® Wa laqat-tarakna
' = t rninha 'Ayatarn-bayyinatal-liqawrniny-ya'- qiloun
= ~
@ Wa 'ila Madyana 'alffiahum Shu-'ayban-faqala

ee = ~ ya qawmi'-budu-LLaha warjul-Yawmal-'Akb.ira wa
OU= J
a" = 1 la ta'-thaw fil-'ardi rnufsideen @ Fakazzabouhu
fa-'akhazat-hurnur-rajfatu fa-'a ~bal).ou fee darihirn
)
U =- c.. . . .o> jathirneen @ Wa 'Adanw-wa Tharnouda waqat-

a =-<<>.;;;>
tabayyana lakum-rnirn-rnasakinihirn. Wa zayyana
lahurnuffi-Shayt anu 'a'-ma-lahum fa ~ addah-
Part20 Sura29
'Ankabut
39. (Remember also)

Qarun, Pharaoh, and
Haman: there came
to them Moses with
Clear Signs, but they
behaved with insolence
on the earth; yet they
could not overreach
(Us). 40. Each one of
them We seized for his
crime: of them, against
some We sent a violent
tornado (with showers
of stones); some were
caught by a (mighty)
Blast; some We caused
the earth to swallow up;
and some We drowned
(in the waters): it was not
Allah Who injured (or
oppressed) them: they
injured (and oppressed)
their own souls.
41. The parable of those
who take protectors
other than Allah is
that of the Spider, who
builds (to itself) a house;
but tmly the flim siest of
houses is the spider's
house;- if they but
knew. 42. Verily Allah
doth know of (every
thing) whatever that
they call upon besides
Him: and He is Exalted
(in power), Wise.
43 . And such are the
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowelsJ• Nazalization(ghunnah) 2 vowels J• Emphatic pronunciation Parables We set forth
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels J• Un announced (silent) J• Unrest letters (EchoingSound)
for mankind, but only
those understand them
who have Knowledge. 44. Allah created the heavens and the earth in true (proportions): Verily in that is a
Sign For those who believe. 45. Recite what is sent of the Book by inspiration to thee, and establish regular
Prayer: for Prayer restrains from shameful and unjust deeds; and remembrance of Allah is the greatest (thing
in life) without doubt. And Allah knows the (deeds) that ye do.
401
q• = J
Wa Qarouna wa Fir-'awna wa Haman; wa laqad
Q =c_?
ja-'ahum-Mousa bil-Bayyinati fastakbarou fil-'ardi
'ankabout
g=t wa rna kanou sabiqeen @ Fakullan 'akb,az;na bi-

t = J, z;ambih; faminhum-man 'arsalna 'alayhi ])a~ibanw-wa
s = U"
minburn-man 'ak.haz;at-hu~-Say])atu wa minhum-man
~ =<./'
1J =c k.hasafna bihil-'arda wa min-hum-man 'agraqna; wa
z = )
rna kana-LLahu liya~limahum wa lakin-kanou 'an-
z = ..)
~ = .1 fusahum ya~limoun ® Mafualul-laz;eenat-tak.haz;ou
ili =Q min-douni-LLahi 'awliya-'a kamafualil-'Ankabouti-
kh= t
@ =d t-tak.haz;at bayta! Wa 'inna 'awhanal-buyouti la-baytul-
J
'
=
=
c
t
'Ankabout. Law kanou ya'-lamoun ® 'Inna-LLaha
= s:. ya'-lamu rna yad-'ouna min-douni-hee min-shay';
ee = '-::> wa Huwal-'Azeezul-I:Iakeem ®Wa tilkal-'Amfualu

OU = J nadri-buha linnas; wa rna ya'-qi-luha 'illal-'Alimoun
a" 1
® Khalaqa-LLahus-samawati wal-'arda bil-}J.aqq.
=
U = -(....._;,)
'Inna fee z;alika la-'Ayatal-lil-Mu'-mineen@ 'Utlu rna
a =- <~) 'ou])iya 'ilayka minal-Kitabi wa 'aqimi ~-S alah; 'inna~
'aw = )f Salata tan-ha 'anil-fa])s.ha-'i wal-munkar; wa la-Zikru-

wa = )
LLahi 'Akbar. Wa-LLahu ya'-lamu rna tas.na-'oun ~.s~
®
'ay = ~i ~------~--~~---.----~------~-.~--~---~
• Madd 6 ~arakah . 4-5 ~arakah . 2-4-6
ya" ..______________________.
~
Gunnah 2 l)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qal!ialah
Part21 Sura29
'Ankabut
46. And dispute

ye not with the
People of the Book,
except with means better
(than mere disputation),
unless it be with those
of them who inflict
wrong (and injury): but
say, "We believe in the
Revelation which has
come down to us and in
that which came down to
you; our God and your
God is One; and it is to
Him we bow (in Islam)."
47. And thus (it is) that
We have sent down
the Book to thee. So
believe therein, as also
do some of these (Pagan
Arabs): and none but
Unbelievers reject Our
Signs. 48. And thou
wast not (able) to recite
a Book before this
(Book came), nor aJ1
thou (able) to transcribe
it with thy right hand: in
that case, indeed, would
the talkers of vanities
have doubted. 49. Nay,
here are Signs self -
evident in the hearts
of those endowed with
knowledge: and none
but the unjust reject Our
Signs. 50. Yet they say:
"Why are not Signs sent
down to him from hi s
Lord?"Say: "The Signs
are indeed with Allah: and I am indeed a clear Warner. " 51. And is it not enough for them that We have sent
down to thee the Book which is rehearsed to them? Verily, in it is Mercy and a Reminder to those who believe.
52. Say: " Enough is Allah for a Witness between me and you: He knows what is in the heavens and on eaJ1h.
And it is those who believe in vanities and reject Allah, that will perish (in the end).
402
•
q J
Wa la tujadilou 'Ahlal-Kitabi 'ilia billatee hiya
d =uP
'al)sanu 'illalla?eena :{.: alamou minhum wa qoulou
'ankabout
•
'amanna billa?ee 'unzila 'ilayna wa 'unzila 'ilay-
g = t kum wa 'Ilahuna wa 'Ilahukum Wal)idunw-wa
t = .b
s = J' nal)nu lahou Muslimoun @ Wa ka?alika 'anzalna
~ =uP 'ilaykal-Kitab. Falla?eena 'ataynahumul-Kitaba yu'-
1)_ = c
z = ) minouna bihee wa min ha-'ula-'i many-yu'-minu
z, = .) bih; wa rna yajl)adu bi-'Ayatina 'illal-kafiroun ~
~ = .1 Wa rna kunta tatlou min-qablihee min-kitabinw-
ili = ~
w a la takhuttuhou biyameenik; 'i?al-lartabal-
lffi= t
s_h = -.} mubtiloun ® Bal huwa •Ayatum-bayyinatun-fee
J = c ~udourilla?eena 'outul-'ilm; wa rna yajl)adu bi
' = t 'Ayatina 'illa:{.:-:{.: alimoun ® Wa qalou law la 'unzila
= >-
'alayhi 'Ayatum-mir-Rabbih? Qui 'innamal-'Ayatu

ee =~
OU= J
'inda-LLahi wa 'innama 'ana na?eerum-mubeen ®
a = 1 'Awa lam yakfihim 'anna 'anzalna 'alaykal-Kitaba
yutla 'alayhim? 'Inna fee ?alika la-Ral)matanw-wa?-
U= ~(,_._;,) · ikra liqawminy-yu'-minoun @ Qui kafa bi-LLahi
a =- <~)
. baynee wa baynakum @aheeda; ya'-lamu rna fis-
'aw = ·J samawati wal-'ard. Walla?eena 'amanou bil-batili
J
wa = J
wa kafarou bi-LLahi 'ula-'ika humul-L-h ftsiroun 5.·2~
@
'ay = ~i ~--------------------------------~--------~------------~ ----~---------------~
ya ~ e Madd 6 l) arakah e 4-5 l) arakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalab
Part2l Sura29
'Ankabut
53 . They ask thee

to hasten on the
Punishment (for them):
had it not been for a term
(of respite) appointed,
the Punishment would
certainly have come
to them: and it will
certainly reach them,
- of a sudden, while
they perceive not! 54.
They ask thee to hasten
on the Punishment:
but, of a surety, Hell
will encompass the
rejecters of Faith ! - 55 .
.• On the Day that the
Punishment shall cover
them from above them
and from below them,
and (a Voice) shall say:
"Taste ye (the fruits) of
your deeds!" 56. 0 My
servants who believe!
Truly, spacious is My
Earth: therefore serve
ye Me- (and Me alone)!
57. Every soul shall
have a taste of death:
in the end to Us shall
ye be brought back. 58.
•· But those who believe
and work deeds of
righteousness - to them
shall We give a Home in
Heaven, - lofty mansions
beneath which flow
rivers, - to dwell therein
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowe~ • Emphatic pronunciation
for aye;- an excellent
reward for those who
do (good)! - 59. Those who persevere in patience, and put their trust in their Lord and Cherisher. 60. How
many are the creatures that carry not their own sustenance? It is Allah Who feeds (both) them and you: for
He hears and knows (all things). 61 . If indeed thou ask them who has created the heavens and the earth and
subjected the sun and the moon (to His Law), they will certainly reply, "Allah". How are they then deluded
away (from the truth)? 62. Allah enlarges the sustenance (which He gives) to wh ichever of His servants He
pleases; and He (similarly) grants by (strict) measure, (as He pleases): for Allah has full knowledge of all things.
63. And if indeed thou ask them who it is that sends down rain from the sky, and gives life therewith to the earth
after its death, they will certainly reply, "Allah!" Say, "Praise be to Allah!" But most of them understand not.
403
q J ~~~~~~~~~~~ffi@~
Wa yasta'-jilounaka bil-'Azab; Wa law la 'aja-
Q=<f lum-musammal-laja-'ahumul-'Azabu wa laya'-ti-
'ankabout yannahum-bagtatanw-wahum la ya@-'uroun $
g t = Yasta'-jilounaka bil-'Azabi wa 'inna Jahannama la-
t = .1 mul)ee-tatum-bil-kafireen Yawma yag@ahumul-®
s = v 'azabu min-fawqihim wa min-tal)ti 'arjulihim wa
~ =uP yaqoulu zouqou rna kuntum ta'-maloun Ya- $
}J_ = c 'ibadiyallazeena 'a-manou 'inna 'ar<,iee wasi-'atun-
z
fa-'iyyaya fa'-budoun @ Kullu nafsin-za-'iqatul-
= )
z,
?,:
=
=
.)
.1 Mawt; fuumma 'ilayna turja-'oun Wallazeena ®

fu =o 'amanou wa 'amilu~-S alil)ati la-nubawwi-'an-nahum-
kh= t minal-Jannati gurafan-tajree min-tal)tihal-'anharu
@ = _; khalideena feeha; ni'ma 'ajrul-'amileen@ 'Allazeena
J = c ~abarou wa 'ala Rabbihim yatawak-kaloun Wa ®
' = t ka-'ayyim-min-dab-batil-la tal)milu rizqaha-LLahu
= >.
yarzuquha wa 'iyyakum; Wa Hu-was-Samee-'ul-
ee =~
'Aleem ®
Wa la-'in-sa-'altahum-man lffialaqas-
OU= J samawati wal-'ar<,ia wa sakh-khara@-@amsa wal-
a" = 1 qamara la-yaqoulunna-LLah; Fa-'anna yu'-fakoun
® 'A-LLahu yabsutur-rizqa limany-ya@a-'u min
'
U=-(<l..o...P)
'ibadihee wa yaqdiru lah; 'inna-LLaha bikulli
a= - <~)
ffiay-'in 'Aleem ®
Wa la-'in-sa-'altahum -man-
nazzala minas-sama-'i ma-'an-fa-'al)ya bihil-'ar<,ia
'aw = 3r
mim-ba'-di mawtiha layaqou-lunna-LLah! Qulil-
wa = j
/ H. amdu-li-LLah! Bal 'aktt-.aruhum la ya'-q·iloun ~.3~
®
'ay = ~1 ~------~--~~---.--~--~----~~-r~--~---~
ya ~ ~..-
•_M_ad_
d 6_ 1)_ara_ka_h . _ 4_-S_ba_rak_ah_. _ z_-4-_6 b_ara_ka_,
h Gunnah 2 barakah e 'ldgilm e Tatkheem e Qalqalah
Part21 Sura29
'Ankabut
64. What is the life

of this world but
amusement and play?
But verily the Home in
the Hereafter,- that is life
indeed, if they but knew.
65. Now, if they embark
on a boat, they call on
Allah, making their
devotion sincerely (and
exclusively) to Him; but
when He has delivered
them safely to (dry)
land, behold, they give a
share (oftheirworship to
others)! 66. Disdaining
ungratefully Our gifts,
and giving themselves
up to (worldly)
enjoyment! But
soon will they know.
67. Do they not then
see that We have made
a Sanctuary secure,
and that men are being
snatched away
from all around
them? Then,
do they believe
in that which
IS vam, and reject
the Grace of Allah?
68. And who does more
wrong than he who
invents a lie against
Allah or rejects the Truth
when it reaches him? Is
there not a home in Hell
for those who reject Fa
ith? 69. And those who
strive in Our (Cause),-We will certainly guide them to Our Paths: for verily Allah is with those who do right.
Rum, or The Roman Empire.

In the name of AUah, Most Gracious, Most Merciful.
1. A.L.M. 2. The Roman Empire has been defeated- 3. In a land close by; but they, (even) after (this) defeat
of theirs, will soon be victorious - 4. Within a few years . With Allah is the Decision, in the Past and in the
Future: on that Day shall the Believers rejoice- 5.With the help of Allah. He helps whom He will, and He is
Exalted in Might, Most Merciful.
404
q =J ~~~~~~~~~~~lli@~~
Wa rna ha?ihil-])ayatud-dunya 'illa lahwunw-wa la-
d =uP
'ib? Wa 'innad-Daral-'Akb.irata lahiyal-I:Iayawan.
'ankabout Law kanou ya'-lamoun ®J Fa-'i?a rakibou fil-fulki
da-'a-wu-LLaha mukhli~eena la-huddeena falamma
s
najjahum 'ilal-barri 'i?a hum yuffiri-koun @1 Li-
= J"
yakfurou bima 'atay-nahum wa liyatamatta-'ou! Fa-
~ =uP
b=c sawfa ya'-lamoun ® 'Awalam yaraw 'anna ja'alna
z = ) I:Iaraman 'aminanw-wa yutalffiattafunnasu min
z = ,)
])awli-him? 'Afa-bil-batili yu'-minouna wa bi-ni'-mati-
:z;
fu=0
= J:,
LLahi yakfuroun ®Wa man 'a?,:lamu mimma-niftara
'ala-LLahi ka?iban 'aw ka??aba bil-I:Iaqqi lamma
kh= t
@= ~ ·a-'ah? 'Alaysa fee Jahannama mafuwal-lil-kafireen
J = c ® Walla?eena jahadou feena lanah-diyannahum
' = t Subulana; wa 'inna-LLaha lama-'al-Mu])sineen @1
= >- -
_' ·_.
-:;-,- , . - ~
~---
·r.~~~-
-
ee = '-:? - _·, Aya h : _ ROUM -~~~<: ,·,

- -
OU= J
Bismi-LLahir-Ra])manir-Ra])eem
a
A
= I
'Alif-Lam -Meem (p Gulibatir-Roum (p Fee
'adnal-'ar\li wa hummim -ba'-di galabihim say-
agliboun (p Fee bi\1-'i sineen. Li-LLahil-'Amru
a=-<:c..;.i)
min -qablu wa mim -ba'- d ; Wa yawma-'i?iny-
'aw = j·r yafra-l).ul-Mu'-minoun ~ ffi
Bi-na~ri-LLah. Yan~uru
wa = j
, •< many-ya@a'; wa Huwal-'Azeezur-Ral).eem :~:
dJ1
ay =~~ ~----------~----~--~~----~--~--~~~
ya = ~ e Madd 6 l)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 l)arakah Gunnah 2 l)arakah e 'Idgam e Tafkheem e Qal<jalah
Sura30
Rum
6. (It is) the promise

of Allah. Never does
Allah depart from His
promise: but most men
understand not. 7. They
know but the outer
(things) in the life of this
world: but of the End of
things they are heedless.
8 . Do they not reflect in
their own minds? Not
but for just ends and for
a term appointed, did
Allah create the heavens
and the earth, and all
between them: yet are
there truly many among
men who deny the
meeting with their Lord
(at the Resurrection)!
9. Do they not travel
through the earth, and
see what was the End
of those before them?
They were superior
to them in strength:
they tilled the soil and
populated it in greater
numbers than these
have done: there came
to them their apostles
with Clear (S igns),
(which they rej ected, to
their own destmction):
it was not Allah who
wronged them, but
they wronged their own
souls. 10. In the long
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization (ghunnah) 2 vowels I• Emphatic pronunciation
run Evil in the extreme
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels!• Un announced (s ilent) I• Unrestlellers (Echoing Sound)
will be the End of those
who do evil; for that they
rejected the Signs of Allah, and held them up to ridicule. 11 . It is Allah Who begins (the process of) creation;
then repeats it; then shall ye be brought back to Him. 12. On the Day that the Hour will be established, the
guilty will be struck dumb with despair. 13. No intercessor will they have among their 11 Partners 11 , and they
will (themselves) reject their 11 Partners 11 • 14. On the Day that the Hour will be established,- that Day shall
(all men) be sorted out. 15. Then those who have believed and worked righteous deeds, shall be made happy
in a Mead of Delight.
405
q J -~QM]J~~~~~~~~Ili@~
d =uP Wa'-da-LLah. La yulffilifu-LLahu wa'-dahou wa
g = t_ lakinna 'akfuaran-nasi la ya'-lamoun d) Ya'-
t = .1 lamouna ?,:ahiram-minal-}J.ayatid-dunya wa hum 'anil-
Roum 'Akb.irati hum gafiloun d) 'Awalam yatafakkarou
s =v fee 'anfusihim? Ma khalaqa-LLahus-samawati wal-
~ =uP
'ar<;la wa rna baynahuma 'illa bil-}J.aqqi wa 'ajalim-
1) =
c
z = )
musamma; wa 'inna kafueeram-minannasi biliqa-'i
z = .) Rabbihim lakafiroun (p 'Awalam yaseerou fil-'ar<;li
?.: = J:, fayan?,:urou kayfa kana 'Aqibatul-laz;eena min-qa-
fu = 0 blihim? Kanou 'a@adda minburn quwwatanw-wa
kh= t 'afuarul-'arda wa 'amarouha 'akfuara mimma 'ama-
@= ~
rouha wa ja-'at-hum rusuluhum-bil-Bayyinat; fama
J = c
kana-LLahu liya?,:lima-hum wa lakin-kanou 'anfusa-
t
' =
= >- hum ya?,:limoun ®Thumma kana 'Aqibatal-lazeena

'asa-'ussou-'a 'an-kaz;z;abou bi 'A.yati-LLahi wa kanou
ee = ~
OU= J
biha yastahzi-'oun @ 'A-LLahu yabda-'ul-lffialqa
a" = 1 fuumma yu-'eeduhou fuumma 'ilayhi turja-'oun
® Wa Yawma taqoumus-Sa-'atu yublisul-mujri-
J
U =-(.c....P)
moun @ Wa lam yakul-lahum-min-Shuraka-'ihim
shufa-'a-'u wa kanou bi-Shuraka-'ihim kafireen @
Wa Yawma taqoumus-Sa-'atu Yawma-'iz;iny-yata-
'aw :,f
wa
=
= )
farraqoun @ Fa-'ammallazeena 'amanou wa 'ami-
'ay lu~-~ali}J.ati fa-hum fee Raw<;latiny-yu}J.baroun @
ya
~~~~~~~·~~~·~ill.\1 ~~~~~~
·;~·~~~~~~mllllllllllllllllllll]~~
.: :~,~~~~.lli
:w
~.Qmm~m~a· Part21 Sura30
Rum
~1~ ~~~ ~lilJ
,.-- ~~ ~1Sj kP ~~~ ~t ,.,.. ,.... 16. And those who
0~.::3 ~ ~~ ~ ®0j~ ~11:11 ~

have rejected faith and
falsely denied Our
Signs and the meeting
of the Hereafter,- such
shall be brought forth
to Punishment. 17. So
(give) glory to Allah,
when ye reach eventide
and when ye rise in
the morning; 18. Yea,
to Him be praise, in
the heavens and on
earth; and in the late
afternoon and when the
day begins to decline.
19. It is He Who brings
out the living from the
dead, and brings out the
dead from the living,
and Who gives life to
the earth after it is dead:
and thus shall ye be
brought out (from the
dead). 20. Among His
Signs is this, that He
created you from dust;
and then, - behold, ye
are men scattered (far
and wide)! 21 . And
among His Signs is
this, that He created for
you mates from among
yourselves, that ye may
dwell in tranquillity
with them, and He has
put love and mercy
behveen your (hearts):
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels1• Nazalization (ghunnah) 2 vowels ,. Emphatic pronunciation
verily in that are Signs
• Obligmory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
for those who reflect.
22. And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the variations in your languages
and your coloures: verily in that are Signs for those who know. 23. And among His Signs is the sleep that
ye take by night and by day, and the quest that ye (make for livelihood) out of His Bounty: verily in that are
Signs for those who hearken. 24. And among His Signs, He shows you the lightning, by way both of fear and
of hope, and He sends down rain from the sky and with it gives life to the earth after it is dead: verily in that
are Signs for those who are wise.
406
<i J -~~
d =LT' Wa 'ammallazeena kafarou wa kazzabou bi-'Ayatina
g t_ = wa liqa-'il-'Akhirati fa-'u-la-'ika fil-'azabi mul).daroun
t. = .b ~
~ Fa-Subl).ana-LLahi l).eena tumsouna wa l).eena
Roum
tu~bil)oun @ Wa lahul-I:Iamdu fissa-ma-wati
s = J'
~ =uP
wal-'ardi wa 'a@iyyanw-wa l).eena tu?.:hiroun @
1) Yukhrijul-l).ayya minal-mayyiti wa yukb.rijul-mayyi-
= c
z = ) ta minal-l)ayyi wa yul).yil-'arda ba'-da mawtiha;
~ = ,:)
wa kaza-lika tulffiraj oun @ Wa min 'Ayatihee 'an
~ = .1
khalaqakum-min-turabin-fuumma 'iza 'antum-ba@a-
th = ._:.,
kh= t run-tanta@iroun $ Wa min 'Ayatihee 'an lffialaqa

~ = Jw lakum-min 'anfusikum 'azwajal-litas-kunou 'ilayha
J = C wa ja-'ala baynakum-mawaddatanw-wa ral).mah;
' = t 'inna fee zalika la-'Ayatil-liqawminy-yatafak-karoun
= ~
® Wamin 'Ayatihee kb.alqus-samawati wal-'ardi

ee = '-:? wakb.tilafu 'alsinatikum wa 'alwanikum; 'inna fee
OU = J
a" = 1
zalika la-'Ayatil-lil-'alimeen ® Wa min 'Ayatihee
manamukum -billayli wan-nahari wabtiga-'ukum-
J
m in-Fadlih; 'inna fee zalika la-'Ayatil-liqawminy-
U = -("-")
yasma-'oun@ Wamin 'Ayatihee yuree-kumul-barqa
a =- <~)
kb.awfanw-wa tama-'anw-wa yunazzilu minas-

'aw = :,r sama-'i ma-'an-fayul).yee bihil-'arda ba'-da mawtiha;
wa = j
,ay = ~~ ~'-in_n_a_£_ee_z_a_h_·k_a:---la_-_'A_y-.a_t_il_-l_iqr·::a:--w_ m_i_n_y_-y=-a_'_--rql=·l_ =!:4-_: ~
- o_un---:@
ya" = ~
• Madd 6 l)arakah • 4-5 i) arakah • 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e ()alqalah
Part21 Sura30
Rum
25. And among His

Signs is this, that heaven
and earth stand by His
Command: then when
He calls you, by a single
call, from the earth,
behold, ye (straightway)
come forth. 26. To Him
belongs every being that
earth: all are devoutly
obedient to Him. 27. It
is He Who begins (the
process of) creation;
then repeats it; and for
Him it is most easy. To
Him belongs the loftiest
similitude (we can think
of) in the heavens and
the earth: for He is
Exalted in Might, Full
of wisdom. 28. He
does propound to you
a similitude from your
own (experience): do
ye have partners among
those whom your right
hands possess, to share
~L as equals in the
~ wealth We have
l8ll bestowed on you?
00 Do ye fear them as
ye fear each other?
Thus do We explain
the Signs in detail to a
people that understand.
29. Nay, the wrong-
doers (merely) follow
their own lusts, being
devoid of knowledge.
But who will guide those
whom Allah leaves astray? To them there will be no helpers. 30. So set thou thy face steadily and truly to the
Faith: (establish) Allah's handiwork according to the pattern on which He has made mankind: no change (let
there be) in the work (wrought) by Allah: that is the standard Religion: but most among mankind understand
not. 31. Tum ye back in repentance to Him, and fear Him: establish regular prayers, and be not ye among
those who join gods with Allah,- 32. Those who split up their Religion, and become (mere) Sects,- each party
rejoicing in that which is with itseW
407
q = J -~~~~~~~~~~mlii~~=a
<,1 = ~ Wa min •Ayatihee 'an-taqoumas-sama-'u wal-'ar(iu
g t = bi-'Amrih; fuumma 'iza da-'akum da'-watam-minal-
t. = .1 ~
'ar(ii 'iza 'antum tak.hruj oun ~ Walahou man-
Roum
fissamawati wal-'ar(l; kullul-lahou qanitoun $ Wa
s = rf
Huwallazee yabda-'ul-khalqa fuumma yu-'eeduhou
~ =~
1) = wa huwa 'ah-wanu 'alayh. Wa lahul-Mafualul-'A'-la

c
z = ) fissamawati wal-'ar(l; wa Huwal-'Azeezul-I:Iakeem
z
?.:
=
=
..)
J:,
e :Oaraba lakum-mafualam-min 'anfusikum;
hal-lakum-mim-ma malakat 'aymanukum-min-
fu = ~
ffiuraka-'a fee rna raza-qnakum fa-'antum feehi sawa-
kh= t
@ = _; 'un-talffiafounahum ka-kh.eefatikum 'anfusakum?
.
J = C Kazalika nufa~~ilul-'Ayati liqawminy-ya'- qiloun
' = t. ® Balittaba-'allazeena ?.:alamou 'ahwa-'ahum-
bigayri 'ilm. Famany-yahdee man 'a(lalla-LLah?
ee = ~ Wa rna la-hum-min-na~ireen ® Fa-'aqim wajhaka
OU = J
lid-Deeni l)aneefa; Fitrata-LLahillatee fataran-
a" = 1
nasa 'alayha; la tabdeela li-khalqi-LLah; zalikad-
Deenul-Qayy-imu wa Hi-kinna 'akfuaran-nasi la-ya'-
lamoun @• Muneebeena 'ilayhi wattaqouhu wa
'aqeemu ~-S alata wa la takounou minal-mu@rikeen
'aw = jf
wa = )
®Minallaz;eena farraqou Deenahum wa kanou ·•
Sb.iya'a,-kullu l)izbim-bima la-dayhim faril)oun
'ay = ~i ~----------------~--~~----~--~--~~~ ®
ya" = 4 • Madd 6 ~ arakah • 4-5 ~ arakah • 2-4-6 . Gunnah 2 barakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
Part21 Sura30
Rum
33 . When trouble
touches men, they cry to
their Lord, turning back
to Him in repentance:
but when He gives them
a taste of Mercy as
from Himself, behold,
some of them pay part-
worship to other god's
besides their Lord,-
34 . (As if) to show
their ingratitude for
the (favours) We have
bestowed on them!
Then enjoy (your brief
day); but soon will
ye know (your folly).
35. Or have We sent
down authority to them,
which points out to
them the things to which
they pay part-worship?
36. When We give
men a taste of Mercy,
they exult thereat: and
when some evil afflicts
them because of what
their (own) hands have
sent forth, behold,
they are in despair!
Allah enlarges the
provision and restricts
it, to whomsoever He
pleases? Verily in that
are Signs for those who
believe. 38. So give
what is due to kindred,
the needy, and the
wayfarer. That is best
for those who seek the Countenance, of Allah, and it is they who will prosper. 39.That which ye lay out
for increase through the property of (other) people, will have no increase with Allah: but that which ye lay
out for charity, seeking the Countenance of Allah, (will increase): it is these who will get a recompense
multiplied. 40. It is Allah Who has created you: further, He has provided for your sustenance; then He
will cause you to die; and again He will give you life. Are there any of your (false) "Partners"who can do
any single one of these things? Glory to Him! and High is He above the partners they attribute (to Him)!
41 . Mischief has appeared on land and sea because of (the meed) that the hands of men have earned, that
(Allah) may give them a taste of some of their deeds: in order that they may turn back (from Evil).
408
q = J ·~~
Q. =uP Wa 'iz:a massan-nasa Q.urrun-da-'aw Rabbahum-
g = t_ mu-neebeena 'ilayhi ili,umma 'iz:a 'az:aqahum-mi-
t = ..b nhu Ral)matan 'iz:a fareequm-minhum-bi-Rab-bi-
Roum him yu@rikoun @ Liyakfurou bima 'ataynahum!
s = if Fatamatta-'ou fa-sawfa ta'-lamoun I@ 'Am 'an-
~ =uP zalna 'alayhim Sultanan-fahuwa yatakallamu bima
1).
kanou bihee yu@rikoun @ Wa 'iz:a 'az:aqnannasa
=
c
z = )
Ral)matan-faril)ou biha; wa 'in-tu~ibhum sayyi-'atum-
z = .)
bima qaddamat 'aydeehim 'iz:a hum yaqnatoun @

?.: = .1
th = ~ 'Awalam yaraw 'anna-LLaha yabsutur-rizqa limany-
kh=t ya-@a-'u wa yaqdir? 'Inna fee z:alika la-'Ayatil-liqa-
@ = J- wminy-yu'-minoun @1 Fa-'ati z:al-qurba l)aqqahou
J = ( wal-miskeena wabnas-sab eel. Zalika lffiayrul-
' = t. lillaz:eena yureedouna Wajha-LLah; wa 'ula-'ika hu-
mul-Muflil)oun @ Wama 'ataytum-mir-Ribal-liyar-
= ~
ee = ~ buwa fee 'amwalin-nasi fala yarbou 'inda-LLah; wa

OU = J rna 'ataytum-min-Zakatin-tureedouna Wajha-LLahi
a" = 1 fa-'ula-'ika humul-mud-'ifoun @ 'A-LLahullaz:ee
khalaqakum ili,umma razaqakum fuumma yumeetu-
J
U =-C'·-")
kum ili,umma yul)yeekum. Hal min-Shuraka'ikum-
a =-(o....:i) many-yaf-'alu min-z:alikum-min-@ay'? Subl)anahou
'aw = :,f
wa ta-'ala 'amma yu@rikoun ® Zaharal-fasadu fil-
barri wal-bal)ri bima kasabat 'aydin-nasi liyuz:eeqah-
wa = j
um-ba'-dallaz:ee 'amilou la-'allahum yarji'oun @
Sura30
Rum
42. Say: "Travel through

the earth and see what
was the End of those
before (you): most of
them worshipped others
besides Allah." 43. But
set thou thy face to the
right Religion, before
there come from Allah
the Day which there is
no chance of averting:
on that Day shall men
be divided (in two).
Faith will suffer from
that rejection: and those
who work righteousness
will spread their
couch (of repose) for
themselves (in heaven):
45. That He may reward
work righteous deeds,
out of His Bounty. For
He loves not those who
reject Faith. 46. Among
His Signs is this, that
He sends the Winds,
as heralds of Glad
Tidings, giving you a
taste of His (Grace and)
Mercy, - that the ships
may sail (majestically)
by His Command and
that ye may seek of His
Bounty: in order that ye
maybe grateful.. 47. We
did indeed send, before
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowel: I:
• Nazalization(ghunnah) 2vowels 1• Emphatic pronunciation thee, apostles to their
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
(respective) peoples,
and they came to them with Clear Signs: then, to those who transgressed, We meted out Retribution: and it
was due from us to aid those who believed. 48. It is Allah Who sends the Winds, and they raise the Clouds:
then does He spread them in the sky as He wills, and break them into fragments, until thou seest rain-drops
issue from the midst thereof: then when He has made them reach such of His servants as He wills, behold, they
do rejoice! - 49. Even though, before they received (the rain)- just before this- they were dumb with despair!
50. Then contemplate (0 man!) the memorials of Allah's Mercy!- How He gives life to the eatih after its
death: verily the Same Will give life to the men who are dead: for He has power over all things.
409
•
q = '-'
Q =~ fil-'a r<;l i fa n ?.:u r ou kayfa kana
g t = 'Aqibatulla?:eena min-qabl. Kana 'aktharuhum-
t = .1 mu@rikeen ®
Fa-'aqim wajhakalid-Deenil-Qa-
' Roum yyimi min-qabli 'any-ya'-tiya yawmul-la marad-da
s = c..!" lahou mina-LLah; Yawma-'i?:iny-ya~-~ adda-' oun
~ =~ \@ Man-kafara fa-'alayhi kufruh; wa man 'amila
1) =
c ~alil)an-fali-'anfusihim yamhadoun ®
Liyaj -
z = ) ziyalla?:eena 'amanou wa-'amilu ~-~ alil)ati min-
{, = ~
Fa(ilih. 'Innahou la yul)ibbul-kafireen $
Wa min
~ = .b
'Ayatihee 'any-yursilar-riyal)a muba@-@iratinw-
th =Q wa liyu?:eeqakum-mir-Ral)matihee wa litajriyal-
kh= t fulku bi-'Amrihee wa litabtagou min-Fa<;l-lihee
@ = .f
J = c wa la-'allakum ta@kuroun ® Wa laqad 'arsalna
min-qablika rusulan 'ila qawmihim faj a-'ouhum-
' = t
= >-
bil-bayyinati fantaqamna minalla?:eena 'ajramou;
wa kana l)aqqan 'alayna na~rul-Mu'-mineen 1@1 'A-
ee =~ LLahulla?:ee yursilur-riyal) a fatufueeru sal)aban-fa-
OU = J yabsutuhou fissama-'i kayfa yaffia-'u wa yaj-'aluhou
a" = 1 kisafan-fataral-wadqa yalffiruju min lffiilalih; fa-
'i?:a 'a~ aba bihee many-ya@a-'u min 'ibadihee 'i?:a
}
U =-c......,> hum yastab@iroun ®

Wa 'in-kanou min-qabli
a= -<~> 'any-yunazzala 'alayhim-min-qablihee la-mubli-
seen ~.~ Fan?.:ur 'ila 'afuari Ral)mati-LLahi kayfa
'aw = )f ~
yul)yil-'ar(ia ba'-da mawtiha! 'Inna Zalika la-Mul)yil-
wa = j
, .~ mawta; wa Huwa 'ala kulli @ay-'in-Qadeer ~
ay = ~~ ~----~~--~-----.--~~----~--~--~~ ~~
ya" = ~ • Madd 6 1)arakah . 4-5 l)arakah . 2-4-6 Gunnah 21)arakah • 'ldgiim • Tafk!leem e Qa lqalah
L _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____.
Sura30
Rum
51 . And if We (but)
send a Wind from which
they see (their tilth) tum
yellow,- behold, they
become, thereafter,
ungratef ul
(Unbelievers) !
52. So veri ly thou
canst not make the
dead to hear, nor canst
thou make the deaf to
hear the call , when they
show their backs and
turn away. 53 . Nor canst
thou lead back the blind
from their straying: only
those wilt thou make to
hear, who believe in
Our Signs and submit
(their wills in Islam).
54. It is Allah Who
created you in a state
of (helpless) weakness,
then gave (you)
strength after weakness,
then, after strength,
gave (you) weakness
and a hoary head: he
creates as He wills, and
it is He Who has all
knowledge and power.
55. On the Day that the
Hour (of reckoning)
will be established, the
transgressors will swear
that they tarried not but
an hour: thus were they
used to being deluded!
1•
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization (ghunnah) 2 vowels Emphatic pronunciation
56. But those endued
with knowledge and
faith will say: " Indeed ye did tarry, within Allah's Decree, to the Day of Resurrection, and this is the Day of
Resurrection: but ye - ye were not aware! " 57 . So on that Day no excuse of theirs will avail the Transgressors,
nor wi ll they be invited (then) to seek grace (by repentance) . 58. Verily We have propounded for men, in this
Qur-an every kind of Parable: but if thou bring to them any Sign, the Unbelievers are sure to say, " Ye do
nothing but talk vanities." 59. Thus does Allah seal up the hearts of those who understand not. 60. So patiently
persevere: for verily the promise of Allah is true: nor let those shake thy firmness, who have (themselves) no
certainty of faith.
410
q J -~~
Q_ =uP Wa la-'in 'arsalna reel)an-fara-'awhu mu ~farral-
g t = la?,:allou rnirn-ba'-dihee yakfuroun ~ Fa-'innaka la

t = .1 tusrni-'ul-rnawta wa la tusrni-'u~-~urn-rnad-du-' a-'a
Roum 'iza wallaw rnudbireen ~ Wa rna 'anta bihadil-'urnyi
s = if 'an-galalatihirn; 'in-tusrni-'u 'illa rnany-yu'-rninu bi-
~ =uP
1). = c
'Ayatina fahurn-Muslirnoun $ • 'A-LLahullaz;ee
z = ) khalaqakum-min-q a'-fin-fuumma ja-'ala mim-
~ = ..) ba'-di qa'-fin-quwwatan-thumma ja-'ala mim-
~ = j;, ba'-di quwwa-tin-ga'-fanw-wa @aybah; yalffiluqu
th=~ rna ya@a'; wa Huwal-'Aleemul-Qadeer ® Wa
kh= t Yawma taqoumus-Sa-'atu yuqsimul-mujrimouna
sb = d
rna labifuou gayra sa-'ah; kaz;alika kanou yu'-fakoun
J = c
' = t 1@1 Wa qalallaz;eena 'outul-'ilrna wal-'eernana laqad
= >- labifutum fee Kitabi-LLahi 'ila Yawmil-Ba'-th;
fahaz;a Yawrnul-Ba'-ilii wa la-kinnakurn kunturn la .
ee
OU = J
= ~
ta'-lamoun ® Fa-Yawma-'iz;il-la yanfa-'ullaz;eena
a" = 1 7,: alamou ma'-ziratuhum wa la hum yusta'-taboun
~ Wa laqad garabna linnasi fee haz;al-QUR-'ANI
J
rnin-kulli rnafual; wa la-'in-ji'-tahum-bi-'Ayatil-laya-
U = - ("'""-")
a =-<<>..:;) qou-lan-nallaz;eena kafarou 'in 'anturn 'illa rnubtiloun
'aw = _:,r
® Kaz;alika yatba-'u-LLahu 'ala quloubillaz;eena
la ya'-larnoun ~ Fa~bir 'inna wa'-da-LLahi Q.aqq;
wa = ) ~
wa la yasta-JIDiffan-nakallaz;eena la youqinoun ~
ay = ~~ ~------~--~~---.----~----~~-..~--~~ ~~
, • -<
ya = 4 L-._ M_ad_d 6_ b_ara_ka_h ·- 4--5-l)a_rak_ah_. _ z_-4-_6 ----' Gunnah 2 barakah e 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
Part21 Sura31
Luqman
Luqman,
(the Wise).
In the name
of Allah,
Most Gracious,
Most Merciful.
1. A.L.M. 2. These are

Verses ofthe Wise Book,
3. A Guide and a Mercy
to the Doers of Good,-
4. Those who establish
regular Prayer, and give
regular Charity, and
have (in their hearts)
the assurance of the
Hereafter. 5. These are
on (true) guidance from
their Lord; and these
are the ones who will
prosper. 6. But there
are, among men, those
who purchase idle tales,
without knowledge (or
meaning), to mislead
(men) from the Path
of Allah and throw
ridicule (on the Path):
for such there will be
a humiliating Penalty.
7. When Our Signs
are rehearsed to such
a one, he turns away
in arrogance, as if he
heard them not, as if
there were deafness in
both his ears: announce
to him a grievous
Penalty. 8. For those
who believe and work righteous deeds, there will be Gardens of Bliss,- 9. To dwell therein . The promise of
Allah is true: and He is Exalted in power, Wise. 10. He created the heavens without any pillars that ye can see;
He set on the earth mountains standing firm , lest it should shake with you; and He scattered through it beasts
of all kinds. We send down rain from the sky, and produce on the earth every kind of noble creature, in pairs.
11. Such is the Creation of Allah: now show Me what is there that others besides Him have created: nay, but
the Transgressors are in manifest error.
411
q J ~=~~~~~ ~~
=
<;l = lf'
LUQMAN
g=t
t = .1 Bismi-LLahir-Ral}.manir-Ral}.eem
s = J"
· 'Alif-Lam-Meem (p Tilka 'Ayatul-Kitabil-I:Iakeem
~ Hudanw-wa R al)matal-lil-Mul)sineen CD
~ =lf'
'A.Jlaz;eena yuqeemouna$-Salata wa yu'-tounaz-
1) = c
z = )
Zakata wa hum-bil-'Akhirati hum youqinoun (p
z = .:l 'Ula-'ika 'ala Hudam-mir-Rabbihim; wa 'ula-'ika
~ = J; humul-Muflil).oun (p Wa minannasi many-ya~btaree
th=0 lahwal-b.adeethi liyugilla 'an-Sabeeli-LLahi bigayri
kh= t · 'ilminw-wa yattalffiiz;aha huzuwa; 'ula-'ika lahum
@=_;
J = c
· 'Az;abum-muheen d) Wa 'iz;a tutla 'alayhi 'Ayatuna
' = t ·• walla mustakbiran-ka-'allam yasma'-ha ka-'anna fee
= >- 'uz;unayhi waqra; faba@-@irhu bi-'Az;abin 'aleem d)
'Innalla?:eena 'amanou wa 'amilu~-~alil).ati lahum Jan-
. natun-Na-'eem (j) .Khalideena feeha. Wa'-da-LLahi
· ]Jaqqa; wa Huwal-'Azeezul-I:Iakeem .Khalaqas-®
samawati bigayri 'amadin-tarawnah; wa 'alqa fil-'argi
rawasiya 'an-tameeda bikum wa baththa feeha min-
a=-< ~>
kulli dabbah. Wa 'anzalna minas-sama-'i ma-'an-fa-
. 'ambatna feeha min-kulli zawjin-kareem @ Ha?:a
'aw = :,f
lffialqu-LLahi fa-'arounee rna?: a lffialaq allaz;eena
wa = j
. min-dounih; bali~-~alimouna fee galalim-mubeen@
'ay =~f ~----------~----~--~~----~--~------~
ya = ~ e Madd 6 ~arakah e 4-5 barakah e 2-4-6 Gunnah 2 ~arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part21 Sura31
Luqman
12. We bestowed (in
the past) wisdom on
Luqman: "Show (thy)
gratitude to Allah. "Any
who is (so) grateful
does so to the profit
of his own soul: but
if any is ungrateful,
verily Allah is free of
all wants, Worthy of
all praise. 13. Behold,
Luqman said to his son
by way of instruction:
" 0 my son! Join not
in worship (others)
with Allah: for false
worship is indeed the
highest wrongdoing."
~> 14. And We have
enjoined on man (to be
good) to his parents:
in travail upon travail
did his mother bear
him, and in years twain
was his weaning: (hear
the command),"Show
gratitude to Me and
to thy parents: to Me
is (thy final) Goal.
15. " But if they strive
to make thee j oin
in worship with Me
things of which thou
hast no knowledge,
obey them not; yet
bear them company in
this life with justice
(and consideration),
• Necessary prolongation 6 vowels • Pem1issible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation and follow the way of
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) those who tum to Me
(in love): in the End the
return of you all is to Me, and I will tell you the truth (and meaning) of all that ye did." 16. " 0 my son! "
(said Luqman), " If there be (but) the weight of a mustard-seed and it were (hidden) in a rock, or (any where)
in the heavens or on earth, Allah will bring it forth: for Allah understands the finest mysteries, (and) is well-
acquainted (with them). 17. " 0 my son! establish regular prayer, enjoin what is just, and forbid what is
wrong: and bear with patient constancy whate'er betide thee; for this is fmnness (of purpose) in (the conduct
of) affairs. 18. "And swell not thy cheek (for pride) at men, nor walk in insolence through the earth; for Allah
loveth not any arrogant boaster. 19. "And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of
sounds without doubt is the braying of the ass."
412
q =J ~~~~~~~~~~~ffi@~~
d =rf Wa laqad 'atayna Luqmanal-Bikmata 'ani@-kur
g=t li-LLah. Wa many-ya@kur fa-'innama ya@kuru
t = .1 linafsih; wa man-kafara fa-'inna-LLaha Ganiyyun
s = U" I:Iameed @ Wa 'iz qala Luqmanu libnihee wa huwa
ya-'i?.:uhou ya-bunayya la tu@rik bi-LLah. 'Inna~
~ =uP ~irka la-?.:ulmun 'a?.:eem @ Wa wa~-~aynal-'insana
1). =
c biwalidayhi }J.amalat-hu 'ummuhou wahnan 'ala
z = )
wahninw-wa fi~a.luhou fee 'amayni 'aniffi-kur lee wa
z = ~
~ = .1 li-walidayka 'ilayyal-Ma~eer @ Wa 'in-jahadaka 'ala

lli 0 = 'an-tuffirika bee rna laysa laka bihee 'ilmun-fala tuti'-
kh= t huma; wa ~a}J.ibhuma fid-dunya ma'-roufanw-wattabi'
sh=~ sabeela man 'anaba 'ilayy; fuumma 'ilayya marji-
J c
'
=
= t
'ukum fa-'unabbi-'ukum-bima kuntum ta'-maloun @
= lj;. Ya-bunayya 'innaha 'in-taku mifuqala l).abbatim-min
lffiardalin-fatakun-fee ~ alffiratin 'aw fis-samawati
ee =~
'aw fil-'ar<;ii ya'-ti biha-LLah; 'inna-LLaha Lateefun
OU= J
a" = 1
Kbabeer@ Ya-bunayya 'aqimi~-Salata wa'-mur
bil-ma'-roufi wanha 'anil-munkari wa~bir 'ala rna
'a~abak; 'inna zalika min 'azmil-'umour @ Wa la
tu~ a'-'ir lffiaddaka linnasi wa la tam@i fil-'ar<;ii
mara}J.a; 'inna-LLaha la yu}J.ibbu kulla mulffitalin-
'aw = :,f
wa =)
falffiour
~
1!Y
Waq~id fee ma@-yika wag<;iu<;i min-
,ay = ~i ~s_
. a_w_t_ik_,_·_'in_n_a_'a_n_-_k_a_ra_l-.--'-as_.w_a.,..."t_i_l_a-_~_a_w_t_u_l-_lJ..,...a_m_e_e_r_®_!?_:
..&!.'>1111
ya = 4 e Madd 6 barakah e 4-SI)arakah e 2-4-6 • Gunnah 2 barakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah

Sura31
Luqman
20. Do ye not see that
Allah has subjected to
your (use) all things
earth. And has made His
bounties flow to you in
exceeding measure,
(both) seen and unseen?
Yet there are
among men those
who dispute about
Allah, without
knowledge and
without guidance,
and without a Book
to enlighten them!
21. When they are
told to follow the
(Revelation) that Allah
has sent down, they
say: "Nay, we shall
follow the ways that
we found our fathers
(following). "What!
even if it is Satan
beckoning them
to the Penalty of
the (Blazing) Fire?
22. Whoever submits
his whole self to Allah,
and is a doer of good,
has grasped indeed
the most trustworthy
hand-hold: and with
Allah rests the End
and Decision of (all)
affairs. 23 . But if any
reject Faith, let not his
rejection grieve thee: to
Us is their Return, and
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (s ilent) • Unrest Jeuers (Echoing Sound) We shall tell them the
truth of their deeds: for
Allah knows well all that is in (men's) hearts . 24. We grant them their pleasure for a little while: in the end
shall We drive them to a chastisement unrelenting. 25. If thou ask them, who it is that created the heavens and
the earth. They will certainly say, "Allah". Say: "Praise be to Allah! "But most of them understand not. 26. To
Allah belong all things in heaven and earth: verily Allah is He (that is) Free of all wants, Worthy of all praise.
27. And if all the trees on earth were pens and the Ocean (were ink), with seven Oceans behind it to add to its
(supply), yet wou ld not the Words of Allah be exhausted (in the writing): for Allah is Exalted in power, Full
of Wisdom. 28. And your creation or your resurrection is in no wise but as an individual soul: for Allah is He
Who hears and sees (all things).
413
q = J ~~~~~~~~~~~lli@~~
Q = uP 'Alarn taraw 'anna-LLaha salffi-lffiara lakurn-rna
g=t fis-sarnawati wa rna fil-'an;li wa 'asbaga 'alaykurn
t = .1 ni-'arna-hou ?.:ahiratanw-wa batinah? Wa rninanna-
s = <f si rnany-yujadilu fi-LLahi bi-gayri 'ilrninw-wa la
hudanw-wa la kitabirn-rnuneer ®
Wa 'iz;a qeela
~ = uP lahurnut-tabi-'ou rna 'anzala-LLahu qalou bal nat-
1). = C tabi-'u rna wa-jadna 'alayhi 'aba-'ana. 'Awalaw
z = ) kana@-Shaytanu yad-'ouhum 'ila 'az;abis-Sa-'eer ®
z = .)
• Wa many-yuslim wa-j hahou 'ila-LLahi wa ·
?,: = .1 huwa Mu-l).sinun-faqadis-tarnsaka bil-'ur-wa-til-
th = ~ wufu.qa; wa 'ila-LLahi 'Aqibatul-'umour ® Wa
kh= t man-kafara faHi yal).-zunka kufruh; 'ilayna Marji-
sh =d . 'uhum fanunabbi-'uhum-bima 'amilou; 'inna-LLaha
J = c 'Aleernum-biz;ati~-~udour ®
Numatti-'uhum qa-
' = t leelan-thurnma nadtarruhum 'ila 'az;abin galee?.:
= >-
@ Wa la-'in-sa-'altahurn-rnan lffialaqas-samawati
ee =~ wal-'arda layaqoulunna-LLah. Qulil-I:Iarndu-li-
OU = J
,...
a = 1
LLah! Bal 'aktharuhum Hi ya'-lamoun ®Li-LLahi
rna fissarnawati wal-'arg; 'inna-LLaha Huwal-
Gani-yyul-I:Iameed @ Wa law 'annama fil-'ardi
u = -' ("'--") min-@ajaratin 'aqlarnunw-wal-bal).ru yarnudduhou
a =-<;;,.:;) mim-ba'-dihee sab-'atu 'abl).urim-rna nafidat Ka-
limatu-LLah; 'inna-LLaha 'Azeezun I:Iakeem @
'aw = :,f
Ma kb,alqukum wa la ba'-thukum 'illa ka-nafsinw-
wa = J
'ay = ~f w al).idah; 'inna-LLaha Samee-'um-Ba~eer
~----~----~-----.--~~----~--~--~~~
®
ya = ~ e Madd 6 ~arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah e 'ldgam e Talk!:leem e Qalqalah
Part21 Sura31
Luqman

Allah merges Night into
Day and He merges
Day into Night; that
He has subjected the
sun and the moon (to
His Law), each running
its course for a term
appointed; and that
Allah is well acquainted
with all that ye do?
30. that is because Allah
is the (only) Reality,
and because whatever
else they invoke besides
Him is Falsehood; and
because Allah,- He is the
Most High, Most Great.
31 . Seest thou not that
the ships sail through
the Ocean by the grace
of Allah? - that He
may show you of His
Signs? Verily in this
are Signs for all who
constantly persevere
and give thanks.
32. When a wave covers
them like the canopy
(of clouds), they call
to Allah, offering Him
sincere devotion. But
when He has delivered
them safely to land,
there are among them
those that halt between
(right and wrong). But
none reject Our Signs
except only a perfidious
ungrateful (wretch)!
33. 0 mankind! do your
duty to your Lord, and fear (the coming of) a Day when no father can avail aught for his son, nor a son avail
aught for his father. Verily, the promise of Allah is true: let not then this present life deceive you, nor let the
Chief Deceiver deceive you about Allah. 34. Verily the knowledge of the Hour is with Allah (alone). It is He
Who sends down rain,and he Who knows what is in the wombs. Nor does any one know what it is that he will
earn on the morrow: nor does any one know in what land he is to die. Verily with Allah is full knowledge and
He is acquainted (with all things).
414
q = J -~~:li
Q =uP 'Alam tara 'anna-LLaha youlijul-layla finnahari wa
g t_ = youlijun-nahara fil-layli wa sakh-khara@-@amsa
t = .1 wal-qamara kulluny-yajree 'ila 'ajalim-musammanw-
s = J' wa 'anna-LLaha bima ta'-malouna khabeer $ Zalika
~:;.~~/
bi-'anna-LLaha Huwal-I:Iaqqu wa 'anna rna yad-
r • '
'-
"'~:'
~ =uP 'ouna min-dounihil-Batilu wa 'anna-LLaha Huwal-

1)=c 'Aliyyul-Kabeer@ 'Alam tara 'annal-fulka tajree fil-
z = )
bal).ri bi-ni'-mati-LLahi liy-uri-yakum-min 'Ayatih?
z= ~
'Inna fee z;alika la-'Ayatil-likulli ~abbarin-@akour ®
?,: = .1
Wa 'iz;a ga@iyahurn-rnawjun-ka~-~ulali da-'a-wu-
th = ..::_,
LLaha Mukhli~eena lahud-deena falamma najjahum
kh= t
s.h= d 'ilal-barri farninhurn-rnuqta~id . Wa rna yajl).adu bi-
J 'Ayatina 'illa kullu khattarin-kafour ® Ya-'ayyuhan-
' nasut-taqou Rabbakum wakh@aw yawmal-la yajzee
walidun 'anw-waladihee wa la rnawloudun huwa
jazin 'anw-walidihee @ay-'a. 'Inna wa'-da-LLahi
ee =~
OU= J
l).aqq; fala tagurrannakurnul-l).ayatud-dunya wa la
a" = 1 yagur-rannakurn-bi-LLahil-Garour @ 'Inna-LLaha
'indahou 'ilrnus-Sa-'ah. Wa yunazzilul-gayfua wa
ya'-larnu rna fil-'arl)arn. Wa rna tadree nafsurn-
rna-z;a taksibu gada; wa rna tadree nafsurn-bi-'ayyi
a= - (bc:.i)
'argin-tarnout. 'Inna-LLaha 'Aleernun khabeer ®

'aw = )f
wa =) SAJDAH
~
ay == ~~ ~---------------------------------.----~~--------~----~----~~~
' 0
ya 4 e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 b Gunnah 2 barakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part21 Sura32
Sajda
Sajda, or Adoration.
In the name
of Allah,
.<' / / ). / w/ J.. / ',4 /). '>/ Most Gracious,
C,J _)A~_; ~ ~\~~ Most Merciful.
/ cP / / / ,//
~' :!: 0_,:i~ ~: r€ 1~ ~ ~ _;~ ~ ~i t;
/
1. A.L.M. 2. (This is)
,. . """'
the revelation of the
-....,..-.. ;"" , \- "' Book in which there
~"'t
_...ol:,.. ~ j \a~~~
~ / )./-,/ //a <.}:'_;\f
/ ~ \a ~.:./ ( -., ~~ ~ ~ ~ ~Jl\ '>,4/
""/ , / / ,4 ,// /
/
"',4 is no doubt, - from the
/ / ...
,/ / _, /~ ~ , ._/
Lord of the Worlds.
3. Or do they say, "He
~ ~ --j: j~ ~ ~~~ _._; Z\ ~ ~boo:. ,"'\~ 2{;:~ J ~
,.. "'r v_.. r"'
has forged it"? Nay, it
>>"/
r~
;. U'!..J•,t_f\
....
-' .x j\., \-:J.j\ /
:....; ,. ,.
~ :.
..;:> '
,.
~~ ~
..r,..x ® ;):"' //
"",t_f\ J."'/!. ,~, ~
J.~ ~., 0J
/
~ .. ,
..A..N
~
is the Truth from thy
Lord, that thou mayest
admonish a people to
C - , whom no warner has
"" "'ep·~ "" _.e>..- L:; / / /,-;_ ;..J. / , /
~'~ } ~ 0J~ "' L..u ~ \ 1~ \~ 0 ~
1; /
~
/ "" come before thee: in
'7u ~ J,j \ order that they may
,... • ,.,. ;1' / ;--:..J:. ""' / .. !;.
II' receive guidance. 4. It is
//~~ J--~ > ~( >.. "'J" ~ ~:..("" "' ~f" ~""
~ t£~\ ~ ~ ,..,J \ J~\
.. ,.... ~ ' :. 1J ~\ ,. .,
Allah Who has created
..,., the heavens and the
/ // -;{ep·~ ..t ..l V (.)'\J:::' ,. ...,
""· .._r"' , ,/ -;./,,
.·.'···' J \ ". I· \ 1.
TB///
~,
"1' ~ 1 ·
~ :.
J-:;.
earth, and all between
them, in six Days, and
./#" ~.~ _.._.. .. ,.. '-'' ~
,.. .... v-- ~:- ~
..N .J a ~ ,.,' 1·s fi1rmly establ"1shed
l'wiJ
... ~..:'
on the Throne (of

authority): ye have
none, besides Him, to
,. . protect or intercede (for
you): will ye not then
receive admonition?
liJ 5. He rules (all) affairs
from the heavenv
to the earth: in the
end will (all affairs)
go up to Him, on a
Day, the space whereof
will be (as) a thousand
years of your reckoning.
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation 6. Such is He, the
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongat ion 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) Knower of all things,
hidden and open,
the Exalted (in power), the Merciful; - 7. He Who has made everything which He has created Most
Good: He began the creation of man with (nothing more than) clay, 8. And made his progeny from a
quintessence of the nature of a fluid despised: 9. But He fashioned him in due proportion, and breathed
into him something of His spirit. And He gave you (the faculties of) hearing and sight and feeling (and
understanding): little thanks do ye give! 10. And they say: " What! When we lie, hidden and lost, in
the earth, shall we indeed be in a Creation renewed? Nay, they deny the Meeting with their Lord!"
11. Say: "The Angel of Death, put in charge of you, will (duly) take your souls: then shall ye be brought back
to your Lord. "
415
qd == ~J ·~~~Bismi-LLahir-Ra]:lmanir-Ra]:leem
g t_ 'Alif-Lam-Meem d) Tanzeelul-Kitabi la rayba feehi
=
t J, mir-Rabbil-'Alameen d) 'Am yaqoulou-naftarah?

=
s = '-"' Bal huwal-ljaqqu mir-Rabbika litun~ira qawmam-

S =uP rna 'ata-hum-min-na~eerim-min- qablika la-'allahum
---
yahtadoun (p 'A-LLahulla~ee lffialaqas-samawati
1) =
c wal-'ar<,i a wa rna baynahuma fee sittati 'Ayya-
z = )
min-fuummas-tawa 'alal-'Arffi; rna lakum-min-
~ = ~
dounihee minw-waliyyinw-wa la ffiafee'; 'afa-la
~ = .1
fu = Q tata~akkaroun Q} Yudabbirul-'amra minas-sama-'i
kh= t 'ilal-'ar<,ii fuumma ya'-ruju 'ilayhi fee yawmin-kana
§11 = Jw miqdaruhou 'alfa sanatim-mim-ma ta-'uddoun (p
J = c Zalika 'Alimul-gaybi waffi-ffiahadatil-'Azeezur-
= t.
Ral)eem d) 'Alla~ee 'al)sana kulla @ay-'in lffialaqah;
'
= >-
wa bada-'a lffialqal-'insani min-teen d) Thumma ja-
ee = '-? 'ala naslahou min-sulala-tim-mim-ma-'im-maheen
OU= J
a" = 1 d) Thumma sawwahu wa nafakb,a feehi mir-
Roul)ih; wa ja'ala lakumus-sam-'a wal-'ab - ~ ara
J
wal-'af-'idah; qaleelam-ma ta@kuroun d) Wa
U =-(......,)
qalou 'a-'i~a <,ialal-na fil-'ar<,ii 'a-'inna lafee lffialqin-
a= - < ~)
jadeed? Bal hum-bi-Liqa-'i Rabbihim kafiroun @

'aw = J·r A ~ Qui yata-waffakum-Mala-kul-Mawtillazee
wa = j
, . ~ wukkila bikum fuumma 'ila Rabbikum turja'oun !!:
®
ay == ~~~ ~----------------~--~~----~--~--~~~
ya e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 Gunnah 2 l)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part21 Sura32
Sajda
12. If only thou couldst
see when the guilty
ones will bend low their
heads before their Lord,
(saying:) "Our Lord! We
have seen and we have
beard: now then send us
back (to the world): we
will work righteousness:
for we do indeed (now)
believe."13. If We had
so willed, We could
certainly have brought
every soul its true
guidance: but the Word
from Me will come true,
" I will fill Hell
with Jinns and
men all together.
" 14. " Taste ye
then - for ye forgot the
Meeting of this Day of
yours, and We too will
forget you - taste ye
the Penalty of Eternity
for your (evi l) deeds! "
15. Only those believe
~1...:. <..J.6,JI!,lj_; i~1; ;JJI CJ ~ S:J. ~:, -1 :h.~~.:i;:, ,.;.:'e"d

~ ~
,.,):,., ~. ~ b ~ ~_j ~_J~.H d~
~ ~~\ ~~ ~~ 0
"'
~
"'
c -" """" "" . .!t"' ~~""®'' "' cy.t/' /
' ..7 " "
t',.J. ,.,:,.,~,., ;. , ,....
~
T. ,
to them, fall down in
adoration,andcelebrate
"
the praises of their

>. , .~,., Lord, nor are they
~
. ,~~ ~"""1:::. &·_ b~ ~""~:-
~
~~ j ~Q L$ 38\r~'~G cever) puffed up with
pride. 16. Their limb
~ / . .J. ~ ?'). .J. { / -;;"' -;; -" / /"" c > .J. ~ ..J."" s do forsake their beds
~ <..:_.>_j~ .:.~ ~ <.>;J\ -dl:j \ y\Jo l}..J ~ .:~J of sleep, the whi le they
~ . , call on their Lord, in
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation Fear and Hope: and they
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) spend (in charity) out of
the sustenance which
We have bestowed on them. 17. Now no person knows what delights of the eye are kept hidden (in reserve)
for them- as a reward for their (good) Deeds. 18. Is then the man who believes no better than the man who is
rebellious and wicked? Not equal are they. 19. For those who believe and do righteous deeds, are Gardens as
hospitable homes, for their (good) deeds. 20. As to those who are rebellious and wicked, their abode will be
the Fire: every time they wish to get away therefrom, they will be forced thereinto, and it will be said to them :
"Taste ye the Penalty of the Fire, the which ye were wont to reject as false . "
416
0
q J
Wa law tara 'iz;il-mujri-mouna nakisou ru-'ousihim
d =c.r
'inda Rabbihim Rabbana 'ab ~ arna wa sami'-na
g=t
t = .1 farji'-na na'-mal ~alil).an 'inna mouqinoun @ Wa
s = rJ" law @i'-na la-'atay-na kulla nafsin hudaha wa lakin
~ =c.r l).aqqal-Qawlu minnee la-'amla-'anna Jahannama
Sajdah minal-jinnati wannasi 'ajma-'een @ Faz;ouqou bima
1) =
c naseetum Liqa-'a Yawmikum haz;a 'inna naseena-
z = J kum; wa z;ouqou 'Az;abal-lffiuldi bima kuntum ta'-
~ = .)
?.: = .1
maloun @ 'Innama yu'-minu bi-'A.yatinallaz;eena
tb = ~ 'iz;a z;ukkirou biha lffiarrou sujjadanw-wa sabbal).ou
kh= t bi-I:Iamdi Rabbihim wa hum la yastakbiroun I @
@ = _; Tatajafa junoubuhum 'anil-mag aji-'i yad-'ouna
J = c Rabbahum khawfanw-wa tama-'anw-wa mimma
' = t razaqnahum yunfiqoun @ Fala ta'-lamu nafsum-
= s:.
ma 'ukhfiya lahum-min-qur-rati 'a'-yunin-jaza-
ee = ~ 'am -bima kanou ya'-maloun @ 'Afaman-kana
OU= J
mu'-minan -kaman -kana fasiqa? La yastawoun
a" = 1
@ 'Ammallaz;eena 'amanou wa 'amilu~-~alil).ati
fala-hum Jannatul-ma'-wa nuzulam-bima kanou
u = -("'-")
}
ya'-maloun @ Wa 'ammallaz;eena fasaqou fama'-

a =-<~>
wahumun-Nar; kullama 'aradou 'any-yakhrujou
'aw = :,r
minha 'u-'eedou feeha wa qeela lahum z;ouqou
wa = j
'Az;aban-Naril-laz;ee kuntum-bihee tukaz;z;iboun @
'ay = ~i ~------~--~~---.----~------~~~--~~
ya = 4 e Madd 6 barakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 e Gunnah 2 barakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Part21 Sura32
Sajda
21. And indeed We will

make them taste of the
Penalty ofthis (life) prior
to the supreme Penalty,
in order that they may
(repent and) return.
.J. , ,, / / / 22. And who does more
42;~>J wrong than one to whom
are recited the Signs of
his Lord, and who then
turns away therefrom?
Verily from those who
transgress We shall
exact (due) Retribution
23 . We did indeed
aforetime give the Book
to Moses: be not then
in doubt of its reaching
(thee): and We made it
a guide to the Children
of Israel. 24 . And We
appointed, from among
them, Leaders, giving
guidance under Our
command, so long as
they persevered with
patience and continued
to have faith in Our
Signs. 25. Verily thy
Lord will judge between
them on the Day of
Judgment, in the matters
wherein they differ
(among themselves)
26. Does it not teach
them a lesson, how
many generations We
destroyed before them,
in whose dwellings they
(now) go to and fro?
Verily in that are Signs: do they not then listen? 27. And do they not see that We do drive Rain to parched soil
(bare of herbage), and produce therewith crops, proving food for their cattle and themselves? Have they not
the vision? 28.They say: "When will this Decision be, ifye are telling the truth?" 29. Say: "On the Day of
Decision, no profit will it be to Unbelievers if they (then) believe! Nor will they be granted a respite." 30. So
turn away from them, and wait: they too are waiting.
417
q J -~~~
<J =uP Wa lanuz;eeqannahum-minal-'Az;abil-'adna dou-
g = t_ nal-'Az;abil-'akbari la-'allahum yarji-'oun @ Wa
t = .1 man 'a~lamu mimman-z;ukkira bi-'Ayati Rabbihee
s = u"' thumma 'a'-ra<;la 'anha? 'Inna minal-mujrimeena
~ =uP muntaqimoun @ Wa laqad 'atayna Mousal-Kitaba
Sajdah
fala takun-fee mir-yatim-mil-liqa-'ih; wa ja-'al-nahu
1). =
c
z =
hudal-li-Banee-'Isra-'eel @ Wa ja-'alna minhum 'A-
)
'immatany-yahdouna bi-'Amri-na lamma ~ abarou; wa
z = .)
?.: = J; kanou bi-'Ayatina youqinoun @'Inna Rabbaka Huwa

ili = ~ yaf~ilu baynahum Yawmal-Qiyamati feema kanou
kh= t feehi yalffitalifoun @ 'Awalam yahdi lahum kam
@ = _;
'ahlakna min-qablihim-minal-qurouni yam®ouna fee
J = c
' = t. masa-kinihim? 'Inna fee z;alika la-'Ayat; 'afala yasma- .
= >-
' oun ® 'Awalam yaraw 'anna nasouqul-ma-'a 'ilal-
ee = '-? 'ar<;lil-juruzi fanukhriju bihee zar-'an-ta'-kulu minhu
OU = J 'an-'amuhum wa 'an fusuhum? 'Afala yub ~ i rou n
a
" = 1
@ Wa yaqou-louna mata haz;al-Fat-l)u 'in-kuntum
~adiqeen ® Qul Yawmal-Fat-l)i la yanfa-'ullaz;eena
kafarou 'ee-manuhum wa la hum yun~aroun ® Fa-
J
U =-c.. . ;.>
a =-<;;,...:;)
'a'-ri<;l 'anhum wanta~ir 'innahum-munta~iroun @
'aw = )f ~
v.
( \
(
'
' \
NO
wa = J
~ 'AHZAB
• -· !'\
I
{,
''
.. .
)
/
''
•
'ay
"
= ~r ~----~~--~~---.----~----~~~~--~~
• Madd 61)arakah . 4-5 l)arakah . 2-4-61) arakah Gunnah 2 i) arakah • 'ldgiim • Taflillecm e Qa kjalah
ya ~ L---------------------'
Part21 Sura33
Ahsab
Ahsab, or The
Confederates.
In the name
of Allah,
Most Gracious,
Most MercifuL
1. 0 Prophet! Fear
Allah, and hearken not to
the Unbelievers and the
Hypocrites: verily Allah
is full of knowledge and
wisdom. 2. But follow
that which comes to
thee by inspiration from
thy Lord: for Allah is
well acquainted with
(all) that ye do. 3. And
put thy trust in Allah,
and enough is Allah as
a Disposer of affairs.
4. Allah has not made
for any man two hearts
in his (one) body: nor
has He made your
wives whom ye divorce
by Zihar your mothers:
nor has He made your
adopted sons your sons.
Such is (only) your
(manner of) speech by
your mouths. But Allah
tells (you) the Truth,
and He shows the (right)
Way. 5. Call them by
(the names of) their
fathers: that is juster in
the sight of Allah. But
• Necessary prolongation 6 vowels • Pcnnissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
if ye know not their
father's (names, call
them) your Brothers in faith , or your Maulas. But there is no blame on you ifye make a mistake therein: (what
counts is) the intention of your hearts: and Allah is Oft -Returning, Most Merciful. 6. The Prophet is closer to
the Believers than their own selves, and his wives are their mothers. Blood-relations among each other have
closer personal ties, in the Decree of Allah, than (the Brotherhood of) Believers and Muhajirs: nevertheless do
ye what is just to your closest friends: such is the writing in the Decree (of Allah).
418
q =~ ~m~~Tim~==~z=~~~ffi@~~
d =uP Bismi-LLahir-Ra}J.manir-Ra}J.eem
g t_ = Ya-'ayyuhan-Nabiyyut-taqi-LLaha wa la tuti-'il-
t = .1 kafireena wal-Munafiqeen; 'inna-LLaha kana
s =if 'Aleernan Ijakeerna CD Wattabi' rna youl)_a 'ilayka
~ =uP rnir-Rabbik; 'inna-LLaha kana birna ta'-rnalouna
1) = r ~
~....- khabeera ~ Wa tawakkal 'ala-LLah; wa kafa bi-
'Ab.zab
LLahi Wakeela (p Ma ja-'ala-LLahu li-rajulim-min-
z _)
z, = ;:;
qal-bayni fee jawfih; wa rna ja-'ala 'azwajaku-rnul-
~ = .1 la-'ee tu?.:ahirouna rninhunna 'ummahatikum; wa
fu=Q rna ja-'ala 'ad-'iya-'akum 'abna-'akum. Zalikum qa-
kh= t wlukum-bi-'afwahikum. Wa-LLahu yaqoulul-Ijaqqa
@=Jw
J =c
wa Huwa yahdis-Sabeel (p 'Ud-'ouhum li-'aba-'ihim
' = t huwa 'aqsatu 'inda-LLah. Fa-'illam ta'-lamou 'aba-
= ;:. 'ahum fa-'ikh-wanukum fid-deeni wa mawaleekum.
ee = '-::> Wa laysa 'alaykum junal).un-feema 'akhta'-tum-bihee
OU= J wa lakim-ma ta-'ammadat quloubukum; wa kana-
a" = 1
LLahu Gafourar-Ral).eema Q) 'An-Nabiyyu 'awla
bil-Mu'-mineena min 'anfusihim wa 'azwajuhou
J
U=-c.......:.> 'ummahatuhum. Wa 'ulul-'arl).ami ba'-<;l.uhum 'aw-

a=-<~>
la bi-ba'-<;lin-fee Kitabi-LLahi mi-nal-Mu'-mineena
'aw = J·f wal-Muhajireena 'illa 'an-taf-'alou 'ila 'awliya-'ikum-
wa = j
ma'-roufa,· kana z. a-lika fil-Kitabi mast.oura ~6.~
(p
'ay =~i ~----~~---=-----.--~~----~--~--~~--~
ya = l:! e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 b Gunnah 2 l)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part21 Sura33
Ahsab
7. And remember We
took from the Prophets
their Covenant: as
(We did) from thee:
from Noah, Abraham,
Moses, and Jesus the
son of Mary: We took
from them a solemn
Covenant: 8 . That
(Allah) may question
the (Custodians) of
Truth concerning
the Truth they (were
charged with) : and He
has prepared for the
Unbelievers a grievous
Penalty. 9. 0 ye who
believe! Remember
the Grace of Allah ,
(bestowed) on you,
when there came
down on you hosts (to
overwhelm you): but
We sent against them
a hurricane and forces
that ye saw not: but
Allah sees (clearly) all
that ye do. 10. Behold!
they came on you from
above you and from
below you, and behold,
the eyes became dim
and the hearts gaped up
to the throats, and ye
imagined various (Vain)
thoughts about Allah!
11 . In that situation
were the Believers tried:
. '
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation they were shaken as by
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) a tremendous shaking.
12. And behold! The
Hypocrites and those in whose heatis is a disease (even) say: "Allah and His Apostle promised us nothing but
delusions!" 13. Behold! A party among them said:" Yemen ofYathrib! ye cannot stand (the attack)! therefore
go back! " And a band of them ask for leave of the Prophet, saying, "Truly our houses are bare and exposed,
"though they were not exposed: they intended nothing but to run away. 14. And if an entry had been effected
to them from the sides of the (City), and they had been incited to sedition . They would certainly have brought
it to pass with none but a brief delay! 15. And yet they had already covenanted with Allah not to tum their
backs, and a covenant with Allah must (surely) be answered for.
419
q J ~~~~~~~~~~~~~
d =c_;P Wa 'iz 'akhazna minan-Nabiyyeena Meetb,aqahum wa
g· = t minka wa min-Nouh. inw-wa 'Ibraheema wa Mousa wa
t = .1 'Eesabni-Maryam; wa 'akhazna minhum-Meetb,aqan
s = if galee?.:a ® Liyas-'ala~-Sadiqeena 'an-Sidqihirn;
~ =if wa 'a-'adda lil-kafireena 'Azaban 'al-eema d) Ya-
1). = C 'ayyuhallazeena 'arnanuz-kurou Ni'-rnata-LLahi
'Al;lzab 'alaykum 'iz ja-'atkum junoudun-fa-'ar-salna 'alayhim
z J
ree}J.anw-wa junoudal-lam tarawha; wa kana-LLahu
z = ) birna ta'-malouna Ba~eera (p 'Iz ja-'oukurn-rnin-
~ = .1 fawqikum wa min 'asfala rninkurn wa 'iz zagatil-
fu=o 'ab~aru wa balagatil-quloubul-}J.anajira wa ta?.:unnouna
kh= t bi-LLahi?.:-?.:Unouna @ Hunalikab -tuli-yal-Mu'-
@=~
J = c minouna wa zulzilou zilzalan-@adeeda ® Wa 'iz
' = t_ yaqoulul-Munafiqouna wallazeena fee qulou-bihim-
= >- rnara<;lurn-rna wa-'adana-LLahu wa R asou-luhou
ee = '-?
'illa guroura ®Wa 'iz qalat-ta-'ifatum-mi-nhum ya-
'Ahla-Yatb,riba la muqama lakum farji-'ou! Wa yasta'-
OU= J
a" = 1 zinu faree qurn-rninhurnun-Nabiyya yaqou-louna
'inna buyoutana 'awratunw-wa rna hiya bi-'awrah;
'
'iny-yureedouna 'illa fi rara @ Wa law dulffiilat
U=-(......,)
a=- < ~)
'alayhim-rnin 'aqtariha tb,urnma su-'i-lul-fitnata la-
'atawha wa rna talabbatb,ou biha 'illa yaseera @
'aw = :,t Wa laqad kanou 'ahadu-LLaha min-qablu la yuwal-
wa = J
-
@
lounal-'adbar,· wa kana 'ahdu-LLahi mas-'oula ~i.s~
'ay = ~i ~--------------------------------~--------~----------------~~----~---~
ya l:! e Madd 6i)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 Gunnah 21)arakah e 'ldgam e Tafk!leem e Qalqalah
Part21 Sura33
Ahsab
16. Say: "Running

away will not profit
you if ye are running
away from death or
slaughter; and even if
(ye do escape), no
more than a brief
(respite) will ye be
allowed to enjoy!
17. Say: "Who
is it that can screen
you from Allah if it be
His wish to give you
Punishment or to give
you Mercy?"Nor will
they find for themselves,
besides Allah, any
protector or helper.
18. Verily Allah knows
those among you who
keep back (men) and
those who say to their
brethren, "Come along
to us ", but come not
to the fight except
for just a little while,
19. Covetous over
you. Then when fear
comes, thou wilt see
them looking to thee,
their eyes revolving,
like (those of) one over
whom hovers death: but
when the fear is past,
they will smite you with
sharp tongues, covetous
of goods. Such men
have no faith, and so
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation Allah has made their
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent} • Unrest letters (Echoing Sound) deeds of none effect: and
that is easy for Allah.
20. They think that the Confederates have not withdrawn: and if the Confederates should come (again), they
would wish they were in the deserts (wandering) among the Bedouins, and seeking news about you (from a
safe distance); and if they were in your midst, they would fight but little. 21. Ye have indeed in the Apostle of
Allah a beautiful pattern (of conduct) for any one whose hope is in Allah and the Final Day, and who engages
much in the praise of Allah. 22. When the Believers saw the Confederate forces, they said: "This is what Allah
and His Apostle had promised us, and Allah and His Apostle told us what was true. "And it only added to their
faith and their zeal in obedience.
420
q J -~~~.,~~~~ZZ~mlii~~~
d = ~ Qul-lany-yanfa-'akumul-firaru 'in-farartum-minal-
g t = mawti 'awil-qatli wa 'izalla tumatta-'ouna 'illa qaleela
t = .1 @ Qul man-zallazee Ya'-~imukum-mina-LLahi 'in
s = if 'arada bikum Sou-'an 'aw 'arada bikum Ra}J.mah? Wa
$ =uP la yajidouna lahum-min-douni-LLahi waliyyanw-
1)_ = C . wa la na~eera @ • Qad ya'-lamu-LLahul-mu-
. 'Ahzab 'awwiqeena minkum wal-qa-'ileena li-'ikhwanihim
z ) halum-ma 'ilayna, wa la ya'-tounal-ba'-sa 'illa qaleela
z, = .) @ 'Asb,i}J.-}J.atan 'alaykum. Fa-'iza ja-'al-lffiawfu ra-
~ = j;, 'aytahum yan?,:urouna 'ilayka tadouru 'a'-yunuhum
th =Q kallazee yugsb,a 'alayhi minal-mawt; Fa-'iza zahabal-
kh= t kb,awfu salaqoukum-bi-'alsinatin }J.idadin 'asb,i}J.}J.atan
@ =d
'alal-kb,ayr. 'Ula-'ika lam yu'-minou fa-'a}J.bata-LLahu
J = c
'a'-malahum; wa kana zalika 'ala-LLahi yaseera
' = t
= >- @ Ya}J.sabounal-'AI:IZABA lam yazhabou; wa 'iny-
ya'-til-'Al)zabu yawaddou law 'annahum-badouna
ee = '-?
fil-'A'-rabi yas-'alouna 'an 'amba-'ikum; wa law
OU = J
a
,...
= 1
kanou feekum-ma qatalou 'illa qaleela @ Laqad
kana lakum fee Rasouli-LLahi 'Uswatun I:Iasanatul-
J
liman-kana yar-ju-LLaha wal-Yawmal-'Akhira wa
U =-(...._;,)
a = -(<>..:i)
zakara-LLaha kafueera @ Wa lamma ra-'al-Mu'-
minounal-'A}J.zaba qalou haza rna wa-'ada-na-LLahu
'aw = jf wa Rasouluhou wa ~ adaqa-LL ahu wa Rasouluh.
wa
I
=
0
j
<
·
Wa rna zadahum 'illa 'eemananw-wa tasleema !:2:
@
ay = ~~ ~------~--~~---.----~----~~~~--~~
ya"' = • Madd 6 l)arakah . 4-5 i)arakah . 2-4-6
~
• Gunnah 2 i)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
L _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _____.
Sura33
Ahsab
23. Among the

Believers are men who
have been true to their
Covenant with Allah:
of them some have
completed their vow (to
the extreme), and some
(still) wait: but they
have never changed
(their determination) in
the least 24. That Allah
may reward the men of
Truth for their Truth, and
punish the Hypocrites if
that be His Will, or tum
to them in Mercy: for
Allah is Oft-Forgiving,
Most Merciful 25. And
Allah turned back the
Unbelievers for (all)
their fury: no advantage
did they gain; and
enough is Allah for
the Believers in their
fight. And Allah is
full of Strength, Able
to enforce His Will.
26. And those of the
people of the Book who
aided them - Allah did
take them down from
their strongholds and
cast terror into their
, / / .J. / .J. / / /~ :,. / / ~ - ./ /
• , . .. "'"' "' .. ,.,:. , . "' ,. ~ "' \"' ' ' •. , hearts, (sothat)someye
L,.O a .,.a. ) ..:L,;.l,...o ~ ' ' U U .• .A • ~\....o...<.U
.. ; :;:, . ; ,- ..:- ,- ...- .. v ...-;... ...- .. slew, and some ye made
~ "' ,- "" "' /./ ,- ,- / ~ ,- ,.~~ ,., prisoners. 27. And He
~~ ~\ jP ~~ /.)'6j ~ ~\.LJ\ 4J made you heirs of their
lri:ir~lll:.ill!ililZililii\lillir!illZIIB:Iill'iZilillllili;iiili.'lilliiZi:BZ~ZUZi.'lil!ill-· lands, their houses, and
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization (ghunnah) 2 vowels 1 • Emphatic pronunciation their goods, and of a
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound) land which ye had not
frequented (before).
And Allah has power over all things. 28. 0 Prophet! say to thy Consorts: "If it be that ye desire the life of this
world, and its glitter, - then come! I will provide for your enjoyment and set you free in a handsome manner.
29. But if ye seek Allah and His Apostle, and the Home of the Hereafter, verily Allah has prepared for the
well-doers amongst you a great reward. 30. 0 Consorts of the Prophet if any of you were guilty of evident
unseemly conduct, the Punishment would be doubled to her, and that is easy For Allah.
421
•
q = J
Minal-Mu'-mineena rijalun- ~ adaqou rna 'ahadu-
Q =c.r
g• = t LLaha 'alayh; fa-minhum-man-qaga nal).bahou wa
minhum-many-yanta~ir; wa rna baddalou tabdeela
t =.1
s =J' $ Liyajziya-LLahu~-Sadiqeena bi-Sidqihim wa
~ =c.r yu-'az;z;ibal-Munafiqeena 'in-ffia-'a 'aw yatouba
1)_ =c 'alay-him; 'inna-LLaha kana Gafou-rar-Ral).eema
'Ab.zab @ Wa radda-LLahullaz;eena kafarou bi-gay~ihim
z ) lam yanalou khayra; wa kafa-LLahul-Mu'-mineenal-
z, = ~
qital. Wa kana-LLahu Qawiyyan 'Azeeza $ Wa
~ = .1
'anzalallaz;eena ~aharou-hum-min 'ahlil-Kitabi min-
fu=~
~ aya~ eehim wa qaz;afa fee qulou-bihimur-ru'-ba
kh= t
sh= __;, fareeqan-taqtulouna wa ta'-sirouna fareeqa ® Wa
J c = 'awrafuakum 'an.fahum wa diyara-hum wa 'amwala-
' t =
hum wa 'argal-lam tata-'ouha. Wa kana-LLahu 'ala
= s:.
kulli @ay-'in-Qadeera @ Ya-'ayyuhan-Nabiyyu qul-
ee =~ li-'azwajika 'in-kun-tunna turidnal-l).ayatad-dunya wa
OU= J
zeenataha fata-'alayna 'umatti'-kunna wa 'usarril).-
a" = 1
kunna saral).an-jameela ®Wa 'in-kuntunna turidna-
LLaha wa Rasoulahou wad-Daral-'Akhirata fa-'inna-
'
U=-(<..-.P)
LLaha 'a-'adda lil-Mul).sinati minkunna 'ajran 'a~eema
a=-<;_,_;;)
® Ya-Nisa-'an-Nabiyyi many-ya'-ti minkunna
'aw = :,r bifal).-i@atim-mubayyinatiny-yu-c.la-'af lahal-'Az;abu
wa =)
;
®
d. i'-fayn,· wa kana z. alika 'ala-LLahi yaseera ~·.~
'ay =~~ ~--------------------------------~----~--------------------~-----------~
Gunnah 2 i)arakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
ya" = ~ L------------------------------------'
• Madd 6 i)arakah . 4-5 l)arakah . 2-4-6
Part22 Sura33
Ahsab
31. But any

of you that is
devout in the
service of Allah and
His Apostle, and works
righteousness,- to her
shall We grant her
reward twice: and We
have prepared for her
a generous Sustenance.
32. 0 Consorts of the
Prophet! Ye are not
like any of the (other)
women: if ye do fear
(God), be not too
complaisant of speech,
lest one in whose heart
is a disease should be
moved with desire: but
speak ye a speech (that
is) just. 33. And stay
quietly in your houses,
and make not a dazzling
display, like that of
the fonner Times of
Ignorance; and establish
regular Prayer, and give
regular Charity; and
obey Allah and His
Apostle. And Allah
only wishes to remove
all abomination from
you, ye Members of the
Family, and to make
you pure and spotless.
34. And recite what is
rehearsed to you in your
homes, of the Signs of
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnab) 2 vowels • Emphatic pronunciation Allah and His Wisdom
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) for Allah understands
the finest mysteries and
is well-acquainted (with them). 35. For Muslim men and women, - for believing men and women, for devout
men and women, for true men and women, for men and women who are patient and constant, for men and
women who humble themselves, fo r men and women who give in charity, for men and women who fast (and
deny themselves), for men and women who guard their chastity, and for men and women who engage much
in Allah's praise, - for them has Allah prepared forgiveness and great reward.
422
0
q
Wa many-yaqnut minkunna li-LLahi wa Rasouli-
d =uP
g t = hee wa ta'-mal ~alil).an-nu'-ti-ha 'ajraha marratayni
t = .1 wa 'a'-tadna laha Rizqan-kareema @ Ya-Nisa-'an-
Nabiyyi lastunna ka-'al).adim-minannisa'; 'inittaqay-
tunna fala talffi<;la'-na bil-qawli fayatma-'allazee fee
=c
qalbihee mara<;lunw-wa qulna qawlam-ma'-roufa
'Abzab
z )
@ Wa qarna fee buyouti-kunna wa la tabarra-jna
~ = .) tabarrujal-Jahi-liyyatil-'oula; wa 'aqimna~-S alata
?.: = J:,
wa 'ateenaz-Zakata wa 'ati'-na-LLaha wa Rasou-
fu =Q
lah. 'Innama yureedu-LLahu liyuzhiba 'ankumur-
kh= t
@ = _; rijsa 'Ahlal-Bayti wa yutah-hirakum tat-heera ®
J =c Wazkurna rna yutla fee buyoutikunna min 'Ayati-
' = t_
= >- · LLahi wal-Bikmah; 'inna-LLaha kana Lateefan
ee =~
· kb.abeera ® 'Innal-Muslimeena wal-Mus-limati
OU = J
wal-mu'-mineena wal-mu'minati wal-qaniteena wal-
a" = 1 qanitati wa~-~ adiqeena wa~-~ adiqati wa~-~ abireena
wa~-~ abirati wal-kb.a@i'eena wal-kha@i-'ati wal-

muta~addiqeena wal-muta~addiqati wa~-~ a-'imeena
wa~-~a-'imati wal-l).afi?,:eena furoujahum wal-l).afi?,:ati

'aw = )f wazzakireena-LLaha kafueeranw-wazzakirati 'a-'ad-
wa = j
'ay = ~f
da-LLahu lahum-magfiratanw-wa 'ajran 'a?,:eema
~----------~~---.----~----~~~~--~~
®
ya" = ~
• Madd 6 ~arakah • 4-5 ~ araka h • 2-4-6 l)arakah
L _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ .
Gunnah 2 ~arakah e 'ldgam • Tafkhcem e Qalqalah
Part22 Sura33
Ahsab
36. It is not fitting

for a Believer, man or
woman, when a matter
has been decided by
to have any option about
their decision: if any one
disobeys Allah and His
Apostle, he is indeed on
a clearly wrong Path.
37. Behold! thou didstsay
to one who had received
the grace of Allah and
thy favour: "Retain thou
(in wedlock) thy wife,
and fear Allah."But thou
didst hide in thy heart that
which Allah was about
to make manifest: thou
didst fear the people, but
it is more fitting that thou
shouldst fear Allah .Then
when Zaid had dissolved
(his marriage) with
her, with the necessary
(formality), We joined
her in marriage to thee:
in order that (in future)
there may be no difficulty
to the Believers in (the
matter of) marriage
with the wives of their
adopted sons, when the
latter have dissolved with
the necessary (formality)
(their marriage) with
them. And Allah's
command must be
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization (ghunnab) 2 vowels 1
• Emphatic pronunciation fulfilled. 38. There
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowelsl • Unannounced (s ilent)j • Unrest letters (Echoing Sound) can be no difficulty to
the Prophet in what
Allah has indicated to him as a duty. It was the practice (approved) of Allah amongst those of old that have
passed away. And the command of Allah is a decree determined. 39. (It is the practice of those) who preach
the Messages of Allah, and fear Him, and fear none but Allah. And enough is Allah to call (men) to account.
40. Muhammad is not the father of any of your men, but (he is) the Apostle of Allah, and the Seal of the Prophets:
and Allah has full knowledge of all things. 41 . 0 ye who believe! Celebrate the praises of Allah, and do this often;
42 . And glorify Him morning and evening. 43 . He it is Who sends blessings on you, as do His angels, that He
may bring you out from the depths of Darkness into Light: and He is Full of Mercy to the Believers.
423
q= J -~~:ll
d =uP Wa rna kana li-Mu'mi-ninw-wa la Mu'-minatin 'i~a
g• = t q"ad. a-LLahu wa Rasouluhou 'amran 'any-yakouna
t = .1 lahumul-khiyaratu min 'amrihim; wa many-ya'-
s = i f ~i-LLaha wa R asoulahou faq·ad d. alla d. alalam-
~ =uP mubeena $1 Wa 'i~ taqoulu lilla~ee 'an'ama-LLahu
1). = C 'alayhi wa 'an-'amta 'alayhi 'amsik 'alayka zaw-jaka
wattaqi-LLaha wa tulffifee fee nafsika ma-LLahu
'Al;lzab
mubdeehi wa takhshannasa wa-LLahu 'al)aqqu 'an- ·
z
? = .) takh-shah. Falamma qa<;la Zaydum-minha wataran-
?.: = J:, zawwajnakaha likay la yakouna 'alal-Mu'-mineena .
lli = ~ l)arajun-fee 'azwaji 'ad-'iya-'ihim 'iza qa<;law minhun-
kh= t na watara. Wa kana 'amru-LLahi maf-'oula @ Ma
@ = _; kana 'alan-Nabiyyi min l)arajin-feema fara<;la-LLahu
J = c lah. Sunnata-LLahi filla~eena khalaw min-qabl. Wa
' = t.
= >-
kana 'amru-LLahi qadaram-maqdoura $1 'Alla~eena
yuballigouna Risalati-LLahi wa yakh-shawnahou wa
ee = ~ Hi yakhffiawna 'al)adan 'illa-LLah. Wa kafa bi-LLahi
OU = J I:Iaseeba @l Ma kana Mul)ammadun 'aba 'al)adim-
a" = 1 mir-rijalikum wa lakir-Rasoula-LLahi wa Khata-
man-Nabiyyeen; wa kana-LLahu bi-kulli ffiay-'in 'Al-
eema ® ·Ya-'ayyuhallazeena 'amanuz-kuru-LLaha
~ikran-kafueera @ Wa sabbil)ouhu bukratanw-
wa 'a~eela 1!;- Huwalla~ee yu~allee 'alay-kum wa .·
'aw = :,f ~
mala-'ikatuhou liyulffirijakum-mina~-Zulumati .
wa = )
, . ~ 'ilan-Nour; wa kana bil-Mu'-mineena Ral)eema ~3:
@
ay = ~ ~ ~----------~----~--~~----~--~--~~~
ya" = 4 • Madd 6 l:larakah • 4-5 l:larakah • 2-4-6 l:larakah
L . _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___.
Part22 Sura33
Ahsab
44. Their salutation on

the Day they meet Him
will be "Peace!"; and He
has prepared for them
a generous Reward.
45. 0 Prophet! Truly
We have sent thee as
a Witness, a Bearer
of Glad Tidings, and
a Warner,- 46. And
as one who invites
to Allah's (Grace) by
His leave, and as a
Lamp Spreading Light.
47. Then give the glad
tidings to the Believers,
that they shall have
from Allah a very great
Bounty. 48. And obey
not (the behests) of the
Unbelievers and the
Hypocrites, and heed
not their annoyances,
but put thy trust in
Allah. For enough is
Allah as a Disposer of
affairs. 49. 0 ye who
believe! When ye marry
believing women, and
then divorce them
before ye have touched
them, no period of
'Iddat have ye to count
in respect of them: so
give them a present.
And set them free in
a handsome manner.
50. 0 Prophet! We have
made lawful to thee thy
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrcstlellers (EchoingSound)
wives to whom thou
hast paid their dowers; and those whom thy right hand possesses out of the prisoners of war whom Allah has
assigned to thee; and daughters of thy paternal uncles and aunts, and daughters of thy maternal uncles and
aunts, who migrated (from Mecca) with thee; and any believing woman who dedicates her soul to the Prophet
if the Prophet wishes to wed her; - this only for thee, and not for the Believers (at large); We know what we
have appointed for them as to their wives and the captives whom their right hands possess; - in order that there
should be no difficulty for thee. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
424
•
q = J
Tal)iyyatuhum Yawma yalqawnahou Salam; wa
d =~
g = t 'a-'adda lahum 'Ajran-Kareerna @ Ya-'ayyuhan-

t = J, Nabiyyu 'in-na 'arsalnaka Shahidanw-wa Mubaffi-
s = J shiranw-wa Naz;eera ® Wa Da-'iyan-'ila-LLahi
~ =~ bi-'iz;nihee wa Sirajarn-Muneera ® Wa baffiffiiril-
1)- = c_ Mu'-rnineena bi-'anna lahurn-rnina-LLahi Fadlan-
'Al;lzab kabeera@ Wala tuti-'il-kafireena wal-Muna-fiqeena
z )
wa da' 'az;ahurn wa tawakkal 'ala-LLah. Wa kafa
z, = .) bi-LLahi Wakeela ® Ya-'ayyuhallaz;eena 'a-manou
~ = .1 'iz;a nakal)tumul-Mu'-minati fuu mma tallaqtu-
fu =Q rnou-hunna rnin-qabli 'an-ta-rnassou-hunna fama
kh= t lakum 'alayhinna min 'lddatin-ta'-taddou-naha;
sh =J- famatti-'ouhunna wa sarril)ou-hunna saral)an-
J = c
' = t
jarneela I@ Ya-'ayyuhan-Nabiyyu 'inna 'al).lalna
= >- laka 'azwa-jakallatee 'atayta 'ujoura-hunna wa
rna malakat yameenuka mim-ma 'afa-'a-LLahu
ee = ~
'alayka wa banati 'arnrnika wa banati 'arnmatika
OU = J
a" = 1 wa banati .khalika wa banati khalati-kallatee hajarna
rna'aka warnra-'atarn-Mu'-rninatan 'inw-wahabat
J
nafsaha lin-Nabiyyi 'in 'aradan-Nabiyyu 'any-
U =-C.. . _;,>
a = -<;.,..;;;>
yastankil)aha khali ~atal-laka rnin-dounil-Mu' -mineen;
qad 'alirnna rna faradna 'alayhirn fee 'azwajihirn
'aw = 3r
wa rna malakat 'aymanuhum likayla yakouna 'alay-
wa = j
ka h. ara1. Wa kana-LLahu Gafourar-Rah. eerna ~--~
®
'ay = ~i ~------~----------~----~------~~~--~---~
ya" ~ .__ ______________________.
• Madd 61)arakah • 4-5 i)arakah • 2-4-6 barakah Gunnah 2 l)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e (>aiqalah
Part22 Sura33
Ahsab
51 . Thou mayest
defer (the tum
of) any of them that
thou pleasest, and thou
mayest receive any thou
pleasest: and there is no
blame on thee if thou
invite one whose (tum)
thou hadst set aside.
This were nigher to the
cooling of their eyes, the
prevention of their grief,
and their satisfaction
- that of all of them -
with that which thou
hast to give them: and
Allah knows (all) that
is in your hearts: and
Allah is All-Knowing,
Most Forbearing.
52 . It is not lawful for
thee (to marry more)
women after this, nor to
change them for (other)
wives, even though
their beauty attract thee,
except any thy right
hand should possess
(as handmaidens): and
Allah doth watch over
all things. 53 . 0 ye who
believe! Enter not the
Prophet's houses, - until
leave is given you,- for a
meal, (and then) not (so
early as) to wait for its
preparation: but when
ye are invited, enter;
and when ye have taken
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah)2 vowels • Emphatic pronunciation
your meal, disperse,
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrestleuers (Echoing Sound)
without seeking familiar
talk. Such (behaviour) annoys the Prophet: he is ashamed to dismiss you, but Allah is not ashamed (to tell
you) the truth. And when ye ask (his ladies) for anything ye want, ask them from before a screen: that makes
for greater purity for your hearts and for theirs. Nor is it right for you that ye should annoy Allah's Apostle,
or that ye should marry his widows after him at any time. Truly such a thing is in Allah's sight an enormity.
54. Whether ye reveal anything or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things .
425
q J ~~~~~~~~~~~lli@~~
Q = <../' Turjee man-tasha-'u minhunna wa tu'-wee 'ilayka
g=t man-ta@a'; wa manibtagayta mimman 'azalta fala
t = .1 junal)a 'alayk. Zalika 'adna 'an-taqarra 'a'-yunuhun-
s = if na wa la yal)zanna wa yanjayna bima 'ataytahunna
~ = <../' kulluhunn; wa-LLahu ya'-lamu rna fee quloubikum;
1) = c wa kana-LLahu 'Aleeman Baleema ® La yal)illu
'Abzab lakan-nisa-'u mim-ba'-du wa la 'an-tabaddala bih-
z ) inna min 'azwajinw-wa law 'a'-jabaka l)usnuhunna
z = .)
'illa rna malakat yameenuk; wa kana-LLahu 'ala
?.: = .1
fu = ~
kulli @ay-'ir-Raqeeba ® Ya-'ayyuhalla~eena 'a-
kh= t manou la tad-khulou buyoutan-Nabiyyi 'illa 'any-
sh = ~ yu'~ana lakum 'ila ta-'amin gayra na?,: ireena 'inahu
J = c wa lakin 'i~a du-'eetum fadlffiulou fa-'i~a ta-'im-tum
' = t fanta@irou wa la musta'-niseena li-l)adeeth. 'Inna
= >-
~alikum kana yu'-~i n-Nabiyya fayastal).-yee min-
ee = ~ kum; wa-LLahu la yas-tal)-yee minal-l)aqq. Wa 'i~a
OU = J
sa-'altumou-hunna mata-'an-fas-'alouhunna minw-
a" = 1
wara-'i l)i-jab; ~alikum 'at-haru li-qulou-bikum wa
quloubihinn. Wa rna kana lakum 'an-tu'-~ou Ra-
soula-LLahi wa la 'an-tankil).ou 'azwajahou mim-
ba'-dihee 'abada. 'Inna ~alikum kana 'inda-LLahi
'aw = J·f 'a?.:eema ~
~ 'In-tubdou @ay-'an 'aw tukhfouhu
wa = J fa-'inna-LLaha kana bi-kulli .,t-.ay-'in 'aleema ~·.4~ ®
'ay = ~i ~----------~~--~----~-~ ----~--~--~~---~
ya ~ L-
. _ M_ad_d 6_ b_a
ra_ka_
h e_ 4_-S_ba_rak_ah_. _ 2_-4-_61J_ara_ka-J
h Gunnah 2 l)arakah e 'ldgilm e Tafkheem e Qalqalah
Part22 Sura33
Ahsab
(on these ladies if they
appear) before their
fathers or their sons,
their brothers, or their
brothers' sons, or their
sisters' sons, or their
women, or the (slaves)
whom their right hands
possess. And, (ladies),
fear Allah; for Allah is
Witness to all things.
56. Allah and H is
Angels send blessings
on the Prophet: 0 ye
that believe! Send
ye blessings on him ,
and salute him with
all respect. 57 . Those
who annoy Allah and
His Apostle- Allah
has cursed them m
this world and in the
Hereafter, and has
prepared for them
a humiliating
Punishment
58. And those
who annoy believing
men and women
undeservedly, bear (on
themselves) a calumny
and a glaring sin. 59. 0
Prophet! Tell thy wives
and daughters, and the
believing women, that
they should cast their
outer garments over
their persons (when
abroad): that is most
• Obligatory prolongation 4or 5 vowels • Normal prolongat ion 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrestletters(Echoing Sound)
convenient, that they
should be known (as such) and not molested. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. 60 . Truly, if the
Hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and those who stir up sedition in the City, desist not, We
shall certainly stir thee up against them: then will they not be able to stay in it as thy neighbours for any length
of time: 61. They shall have a curse on them : wherever they are found , they shall be seized and slain (without
mercy). 62 . (Such was) the practice (approved) of Allah among those who lived aforetime: no change wilt
thou find in the practice (approved) of Allah.
426
g t =
'ihinna wa la 'ilffiwani-hinna wa la 'abna-'i 'ikh-
t = .1 wanihinna wa la 'abna-'i 'alffiawatihinna wa la
s = r.f nisa-'ihinna wa la rna malakat 'aymanuhunn. Wat-
~ =if taqeena-LLah; 'inna-LLaha kana 'ala kulli @ay-
b=c 'in-Sha-heeda ®
'Inna-LLaha wa Mala-'i-kata-
'Ab.zab hou yu ~ allouna 'alan-Nabiyy; Ya-'ayyuhallazeena
z J
'amanou ~allou 'alayhi wa sallimou tasleema ®
z, = ~ 'Innallazeena yu'-zouna-LLaha wa Rasoulahou la-
?.: = j; 'ana-humu-LLahu fiddunya wal-'Alffiirati wa 'a-
th=0 'adda lahum 'Azabam-muheena ® Wallazeena
kh= t yu'-zounal-Mu'-mineena wal-Mu'-minati bi-gayri
sh=
. d maktasabou faqadil).-tamalou buhtananw-wa 'ith- :
J =c
' = t
mam-mubeena ® Ya-'ayyuhan-Nabiyyu qul-li-
= >- 'azwajika wa banatika wa nisa-'il-Mu'-mineena
yud-neena 'alay-hinna min-jalabeebihinn; zalika
ee =~
'adna 'any-yu'rafna fa-la yu'-zayn. Wa kana-LLahu
OU= J
a" = 1 Gafou-rar-Ral).eema @I • La-'illam yantahil-
. Munafiqouna wallazeena fee quloubi-him-mara<;lunw-
1 =-;-(or-S)
J
wal-murjif-ouna fil-Madeenati lanug-riyannaka bihim
U=-(......,)
a=-<~)
thumma Hi yujawirounaka feeha 'illa qaleela ®
Mal-'ouneen; 'aynama thuqifou 'ukhizou wa quttilou
'aw = :,r ~
taqteela ~ Sunnata-LLahi fillazeena kh,alaw min-
wa = j
; q·abl,· wa lan-taJ·ida li-Sunnati-LLahi tabdeela ~·.£
®
'ay =~i ~--------------------~~----~--------~------------~~~----~~--~
ya l:! e Madd 6 ~arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 ~arakah e Gunnah 2 l)arakah e 'Idgam e Tafkheem e Qalqalah
Part22 Sura33
Ahsab
63 . Men ask thee

concerning the Hour:
say, "The knowledge
thereof is with Allah
(alone)": and what will
make thee understand?
perchance the Hour
is nigh! 64. Verily
Allah has cursed
the Unbelievers and
prepared for them
a Blazing Fire,
65. To dwell therein for
ever: no protector will
they find , nor helper.
66. The Day that their
faces will be turned
upside down in the Fire,
they will say: "Woe
to us! would that we
had obeyed Allah and
obeyed the Apostle! "
67. And they would say:
"Our Lord! We obeyed
our chiefs and our great
ones, and they misled
us as to the (right) path.
68. "Our Lord! Give
them double Penalty
and curse them with
a very great Curse!"
B e ye not like those
who vexed and insulted
Moses, but Allah cleared
him of the (calumnies)
they had uttered: and
he was honourable in
1•
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels Nazalization(ghunnah) 2 vowels 1• Emphatic pronunciation
I• Unrest letters (EchoingSound)
Allah's sight. 70 · 0
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels• Normal prolongation 2 vowels!• Un announced (silent)
ye who believe! Fear
Allah, and (always) say a word directed to the Right: 71. That He may make your conduct whole and sound
and forgive you your sins : he that obeys Allah and His Apostle, has already attained the highest Achievement.
72 . We did indeed offer the Trust to the Heavens and the Earth and the Mountains; but they refused to
undertake it, being afraid thereof: but man undertook it; - he was indeed unjust and foolish; - 73 . (With the
result) that Allah has to punish the Hypocrites, men and women , and the Unbelievers, men and women, and
Allah turns in Mercy to the Believers, men and women: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
427
q J ~~~illtJ~Bt]~~~r&Z~llimi~
Q =~ Yas-'alukan-nasu 'anis-Sa-'ah; qul 'innama 'il-
g= t muha 'inda-LLah; wa rna yudreeka la-'allas-Sa-'ata
t = .1 takounu qareeba I® 'Inna-LLaha la-'anal-Kafireena
s = u"' wa 'a-'adda lahum Sa-'eera ~ Khalideena feeha
~ = ~ 'abada; la yajidouna waliyyanw-wa la na~eera ®.
1). = C Yawma tuqallabu wujou-huhum fin-Nari yaqoulouna
'Ab.zab · ya-laytana 'ata'-na-LLaha wa 'ata'-nar-Rasoula ~
z )
Wa qalou Rabbana 'inna 'ata'-na sadatana wa kubara-
z = ..) 'ana fa-'a<;lallounas-sabeela ®
Rabbana 'atihim <;li'-
~ = J:, fayni minal-'A?abi wal-'anhum La'-nan-kabeera ®
th=~ Ya-'ayyuhalla?eena 'amanou la takounou kalla?eena
kh= t 'a?aw Mousa fabarra-'a-hu-LLahu mimma qalou; wa
@ =d
J
kana 'inda-LLahi wajeeha ®Ya-'ayyuhalla?eena
' 'amanut-taqu-LLaha wa qoulou qawlan-sadeeda $

Yu~lil) la-kum 'a'-malakum wa yagfir lakum ?Unou-
bakum; wa many-yuti-'i-LLaha wa R asoulahou

ee = ~
faqad faza fawzan 'azeema @ 'Inn a 'ara<;lnal-
OU= J
a" = 1 'Amanata 'alas-Samawati wal-'Ar<;ii wal-Jibali
fa-'abayna 'anyyal).milnaha wa 'a@faqna minha
wa l).amalahal-'In san; 'innahou kana ?.:alouman-
jahoula @ Li-yu-'a??iba-LLahul-Munafiqeena
wal-Munafiqati wal- Mu~rikeena wal- Mu~rikati
'aw = jf
wa yatouba-LLahu 'alal-Mu'-mineena wal-Mu'-
wa = )
minat; wa kana-LLahu Gafourar-Ral)_eema @
'ay = ~f ~------~--~~--~----~------~~~--~~
ya" ~ ____________
~....- ___. Gunnah 2 i)arakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
Part22 Sura34
Saba
Saba, or the City of

Saba
In the name
of Allah,
Most Gracious,
Most Merciful.
1. Praise be to Allah, to
whom belong all things
earth: to Him be Praise
in the Hereafter: and
He is Full of Wisdom,
Acquainted with all
things. 2. He knows all
that goes into the earth,
and all that comes out
thereof; all that comes
down from the sky
and all that ascends
thereto. And He ts
the Most Merciful,
the Oft-Forgiving.
3. The Unbelievers say,
"Never to us will come
the Hour": say, "Nay!
But most surely, by my
Lord, it will come upon
you; - by Him Who
knows the unseen,-
from Whom is not
hidden the least little
atom in the Heavens
or on earth: nor is there
anything less than that,
or greater, but is in the
Record Perspicuous:
4. That He may reward
those who believe
• Obliga10ry prolongation 4 or 5 vowels Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrcstlcners (Echoing Sound)
and work deeds of
righteousness: for such is Forgiveness and a Sustenance Most Generous. " 5. But those who strive against
Our Signs, to frustrate them, - for such wi ll be a Penalty, - a Punishment Most humiliating. 6. And those to
whom knowledge has come see that the (Revelation) sent down to thee from thy Lord -that is the Truth, and
that it guides to the Path of the Exalted (in Might), Worthy of all praise. 7. The Unbelievers say (in ridicule):
"Shall we point out to you a man that wi ll tell you, when ye are all scattered to pieces in disintegration, that ye
shall (then be raised) in a New Creation?
428
•
q = J
Q = c./'
SABA'
g• =
t
t = .1 Bismi-LLahir-Rab.manir-Rab.eem
s = rJ' 'Al-Harndu-li-LLahillazee lahou rna fissarnawati
~ =c./' wa rna fil-'ardi wa lahul-I:Iarndu fil-'Akhirah; wa
1) =
C Huwal-I:Iakeernul-.Khabeer CD Ya'-lamu rna yaliju
z = )
fil-'ardi wa rna yakhruju rninha wa rna yanzilu
Saba'
minas-sarna-'i wa rna ya'-ruju feeha; wa Huwar-
~ = .)
~ .1 =
Ral)eemul-Gafour Q) Wa qalallaz;eena kafarou lata'-
fu = ~ teenas-Sa-'ah; qul bala wa Rabbee lata'-tiyannakum
kh= t 'Alimil-gayb. La ya'-zubu 'anhu mifuqalu z;arratin-
@ =d
fissamawati wa la fil-'argi wa la 'a~garu min-z;alika
J = c
' = t wa la 'akbaru 'illa fee kitabim-mubeen d) Liyaj -
= >- ziyallaz;eena 'amanou wa 'amilu ~-~ alil) at; 'ula-'ika
lahum-Magfiratunw-wa Rizqun-kareem ® Wallaz;-
eena sa-'aw fee 'A.yatina mu-'ajizeena 'ula'ika lahum
'azaburn-mir-rij zin 'aleem d) Wayarallazeena
'outul-'ilmallaz;ee 'unzila 'ilayka mir-Rabbika huwal-
,
U= - ('-") I:Iaqqa wa yahdee 'ila Siratil-'Azeezil-I:Iarneed
a = - <<>..a) d) Wa qalallaz;eena kafarou hal nadullukum 'ala
'aw = J·t r ajuliny-yunabbi-'ukum 'iza muzziqtum kulla
wa = j
~ mumazzaq· in 'innakum lafee 1··h alq" in-J· adeed ~;.~
¢J
'ay = ~i ~------~--~~---.----~--~ ----~~~--~---~
ya ~ e Madd 6 i)arakah e 4-5 i)arakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah e 'ldgam e Tafkheem e <;>alqalah
Part22 Sura34
Saba
8 . "Has he invented a
falsehood against Allah,
or has a spirit (seized)
him?"- Nay, it is those
·· who believe not in the
Hereafter, that are in
(real) Penalty, and in
farthest Error. 9. See
they not what is
before them and
behind them, ofthe
sky and the earth?
If We wished, We
could cause the earth
to swallow them up, or
cause a piece of the sky
to fall upon them. Verily
in this is a Sign for
1
every devotee that turns
to Allah (in repentance).
10. We bestowed Grace
aforetime on David
from Ourselves: " 0
ye Mountains! sing ye
back the Praises ofAllah
with him! and ye birds
(also)! And We made
the iron soft for him;-
11 . (Commanding),
"Make thou coats of
lt.i
mail, balancing well
the nngs of chain
armour, and work ye
righteousness; for be
sure I see (clearly) all
that ye do. " 12. And
to Solomon (We made)
the Wind (obedient): its
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation early morning (stride)
• Obligatory prolongation 4 or S vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) was a month's (journey),
and its evening (stride)
was a month's (journey); and We made a Font of molten brass to flow for him; and there were Jinns that
worked in front of him, by the leave of his Lord, and if any of them turned aside from Our command, We made
him taste of the Penalty of the Blazing Fire. 13. They worked for him as he desired, (making) Arches, Images,
Basons as large as Reservoirs, and (cooking) Cauldrons fixed (in their places): "Work ye, sons of David, with
thanks! but few of My servants are grateful! " 14. Then, when We decreed (Solomon's) death, nothing showed
them his death except a little worm of the earth, which kept (slowly) gnawing away at his staff: so when he fell
down, the Jinns saw plainly that if they had known the unseen, they would not have tarried in the humiliating
Penalty (of their Task).
429
•
q = J
.· 'Aftar a 'ala-LLahi kaziban 'am -bihee jinnah?
d =~
g• = Balillazeena la yu'-minouna bil-'Akhirati fil-'Azabi

t
t = J, wad-I)alalil-ba'eed CD 'Afalam yaraw 'ila rna bayna
s = u"' 'aydeehim wa rna lffialfahum-minas-sama-'i wal-
~ =~
. 'an;l? 'In-na@a' nalffisif bihimul-'arga 'aw nusqit
1) =
c 'alayhim kisafam-minas-sama'. 'Inna fee zalika
z = ) la-'Ayatalli-kulli 'abdim-muneeb (f) • Wa laqad
Saba' 'atayna Dawouda minna Fagla; ya-Jibalu 'awwibee
~ = .) ma-'ahou wat-tay r! Wa 'alanna lahul-l).adeed r@
~ = J:,
. 'Ani'-mal sabigatinw-wa qaddir fis-sard; wa'-malou
th =Q ~alil)a; 'innee bima ta'-malouna Ba~eer (/!) Wa li-Su-
kh= t
sh =d laymanar-reel)a guduwwuha @ahrunw-wa rawal)uha
J c = @ahr. Wa 'asalna lahou 'aynal-qitr; wa minal-jin-
' t = ni many-ya'malu bayna yadayhi bi-'izni Rabbih.
= >-
Wa many-yazig minhum 'an 'amrina nuziqhu min
ee = ~ 'Azabis-sa-'eer @ Ya'-malouna lahou rna ya@a-'u
OU = J mim-mal)areeba wa tamatheela wa jifanin-kal-ja-
a" = 1
wabi wa qudourir-rasiyat. 'I'-malou 'Ala Da-wouda
J
@ukra! Wa qaleelum-min 'ibadiya@-@akour @
U =-c.. . _;,>
Falamma qadayna 'alayhil-mawta rna dallahum 'ala
a =-<~>
mawtihee 'illa dabbatul-'an;li ta'-kulu minsa-'atah;
'aw = Jr falamma kharra tabayyanatil-Jinnu 'al-law kanou ya'-
0
wa = j
/ lamounal-g" ayba rna labitt-ou fil-'az. abil-muheen ~i.~
@
'ay = ~i ~----------------~-~--~------~~~--~-- -~
ya = ~ e Madd 61:tarakah e 4-SI:tarakah e 2-4-6 Gunnah 21:tarakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part22 Sura34
Saba
15. There was, for

Saba, aforetime, a
Sign in their homeland
- two Gardens to the
right and to the left.
"Eat of the Sustenance
(provided) by your
Lord, and be grateful
to Him: a territory fair
and happy, and a Lord
Oft-Forgiving! 16. But
they turned away (from
Allah), and We sent
against them the flood
(released) from the
Dams, and We converted
their two garden (rows)
into" gardens"producing
bitter fru it, and
tamarisks, and some
few (stunted) Lote-
trees. 17. That was
the Requital We gave
them because they
ungratefully rejected
Faith: and never do
We give (such) requital
except to such as are
ungrateful rejecters.
18. Between them and
the Cities on which
We had poured Our
blessings, We had placed
Cities in prominent
positions, and between
them We had appointed
stages of journey in
due proportion: "Travel
therein, secure, by
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation night and by day. "
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) 19. But they said: "
Our Lord! Place longer
distances between our journey-stages": but they wronged themselves (therein). At length We made them as
a tale (that is told), and We dispersed them all in scattered fragments . Verily in this are Signs for every (soul
that is) patiently constant and grateful. 20. And on them did Satan prove true his idea, and they followed him,
all but a Party that believed. 21. But he had no authority over them, - except that We might test the man who
believes in the Hereafter from him who is in doubt concerning it: and thy Lord doth watch over all things.
22. Say: "Call upon other (gods) whom ye fancy, besides Allah: they have no power,- not the weight of an
atom,- in the heavens or on earth: no (sort of) share have they therein, nor is any of them a helper to Allah.
430
•
q = J
Laqad kana li-Saba-'in-fee maskanihim 'Ayah; Jan-
d =cr
natani 'any-yameeninw-wa ffiimal. Kulou mir-Rizqi
g• = t
Rabbikum waffi-kurou lah; Baldatun-tayyibatunw-
t = .1
s =J' wa R abbun Gafour @ Fa-'a'-raQ.ou fa-'arsalna
'alayhim saylal-'Arimi wa baddalnahum-bi-jan-
~ =cr
1). . natayhim jannatayni :{:awatay 'ukulin kb.amtinw-wa
=
c . 'athlinw-wa ffiay-'im-min-sidrin-qaleel @ Zalika
z = _)
Saba'
·azaynahum-bima kafarou; wa hal nujazee 'ilial-ka-
z, = .) four @ Wa ja-'alna baynahum wa baynal-Qural-
~ = ..1 latee barakna feeha quran-~ahiratanw-wa qaddarna
fu =0 feehas-sayr; seerou feeha layaliya wa 'ayyaman 'am- ·
kh= t ineen @ Faqalou Rabbana ba-'id bayna 'asfarina
sh=.) wa ~ala-mou 'anfusahum faja-'al-nahum 'a]J.adeetha
J = c wa mazza-qnahum kulla mumazzaq. 'Inna fee
' = t
= >- :{:alika la-'Ayatil-likulli Sab-barin-Shakour @
Wa laqad ~ addaqa 'alayhim 'Ibleesu ~annahou
ee = '-? fattaba'ouhu 'ilia fareeqam-minal-Mu'-mineen @
OU= J
a" = 1
Wa rna kana lahou 'alayhim-min-sultanin 'ilia li-
na'-lama many-yu'-minu bil-'A-kb.irati mimman
J
huwa minha fee @akk; wa Rabbuka 'ala kulli
U = -(.......,)
a =- <~)
@ay-'in I:Iafee~ ®
Qulid-'ulla:{:eena za-'amtum-
min-douni-LLah; la yam-likouna mithqala :{:arratin-
'aw = J·f
fis-samawati wa la fil-'ardi wa rna lahum feehima
wa = )
1 < o ffiin-ffiir-kinw-wa ffia lahOU minhum-ffiin-~aheef !!:
®
ay = ~ ~ ~----~~--~-----.---..~----~--~--~~~
y§. = ~ L-
. _ M_ad_d 6_ b_
ara_kah_. _ 4_-s _bar_ak_ah _. _2-_
4-6_ ___. e Gunnah 2 l)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part22 Sura34
Saba
Great'." 24. Say: Who

II
gives you sustenance,

from the heavens and
the earth?"Say: "It is
Allah; and certain it
is that either we or ye
are on right guidance
or in manifest error! "
~
!'l 25. Say: 11 Ye shall not
be questioned as to our
sins, nor shall we be
questioned as to what
ye do. " 26. Say: "Our
Lord will gather us
together and will in the
end decide the matter
between us (and you) in
truth and justice: and He
~ is the One to decide, the
11
!'! One Who knows all.
27. Say: "Show me
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation those whom ye have
• Obligatory prolongation 4or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrcstleuers (Echoing Sound) joined with Him as
partners: by no means
(can ye). Nay, He is Allah, the Exalted in Power, the Wise. " 28. We have not sent thee but as a universal
(Messenger) to men, giving them glad tidings, and warning them (against sin), but most men understand not.
29. They say: "When will this promise (come to pass) ifye are telling the truth?" 30. Say: "The appointment
to you is for a Day, which ye cannot put back for an hour nor put forward. " 31 . The Unbelievers say: "We
shall neither believe in this scripture nor in (any) that (came) before it."Couldst thou but see when the wrong-
doers will be made to stand before their Lord, throwing back the word (of blame) on one another! Those who
had been despised will say to the arrogant ones: 11 Had it not been for you, we should certainly have been
believers! "
431
•
q J
Q =uP Wa la tan fa-'u@-@afa'atu 'indahou 'illa liman
g• = t 'a?ina lah. I:Iatta 'i?a fuzzi-'a 'an-quloubihim qalou
t = .1 ma-?a qala Rabbukum?Qaloul-Baqq; wa Huwal-
s =if 'Aliyyul-Kabeer ®J • Qul many-yarzuqukum-
~ =uP m inas-samawati wal-'anj? Quli-LLahu wa 'inna
b =c 'aw 'iyyakum la-'ala hudan 'aw fee Q.alalim-mubeen
z = )
$ Qul-la tus-'alouna 'amma 'ajramna wa la nus-
Saba'
'?- = ,:)
'alu 'amma ta'-maloun ®J Qul yajma-'u baynana
Rabbuna fuumma yaftal)u baynana bil-l)aqqi wa
?.: = j;,
fu =o Huwal-Fat-tal)ul-'Aleem $ Qul 'arouni-yalla?eena
kh= t 'al-l)aqtum-bihee @uraka'; kal-la. Bal Huwa-LLahul-
sh
. =J- 'Azeezul-I:Iakeem @ Wa rna 'arsalnaka 'il-la kaff-
J c =
atal-linnasi ba@eeranw-wa na?eeranw-wa lakinna
' = t
= >- 'akfuaran-nasi la ya'-lamoun $ Wa yaqoulouna
ee =~
mata ha?al-wa'-du 'in-kuntum ~adiqeen ® Qul-
OU= J lakum-mee-'adu Yawmil-la tasta'-khirouna 'anhu
a" = 1 sa-'atanw-wa la·tastaq-dimoun 1@1 Wa qalal-la?eena
kafarou lan-nu'-mina biha?al-Qur-'ani wa la billa?ee
J
u=-('-'-"') bayna yadayh. Wa law tara 'i?i?.:-?.:alimouna mawqou-

a=-<;.,...,;)
founa 'inda Rabbihim yarji-'u ba'-Q.uhum 'ila ba'-
'aw = J r Q.i-nil-qawla yaqoulul-la?ee-nastuQ.-'ifou lilla?eenas-
0
wa =)
takbarou lawla 'antum lakunna Mu'-mineen ~·.~~
@
'ay = ~i ~----------------~----~--------~---------~
ya ~ e Madd 6 i)arakah e 4-5 ~ arakah e 2-4-6 ~ arakah Gunnah 2 i)arakah e 'Idgam e Tafkheem e Qalqalah
Part22 Sura34
Saba
32 . The arrogant ones

will say to those who
had been despised:
"Was it we who kept
you back from Guidance
after it reached you?
Nay, rather, it was ye
who transgressed."
33 . Those who had
been despised will say
to the anogant ones:
" Nay! it was a plot
(of yours) by day and
by night: behold! ye
(constantly) ordered
us to be ungrateful to
Allah and to attribute
equals to Him!"They
will declare (their)
repentance when they
see the Penalty: We shall
put yokes on the necks
of the Unbelievers: it
would only be a requital
for their (ill) Deeds.
34. Never did We send a
Warner to a population,
but the wealthy ones
among them said: "
We believe not in the
(Message) with which
ye have been sent. "
35. They said: "We
have more in wealth
and in sons, and we
cannot be punished. "
36. Say: "Verily my Lord
enlarges and restricts
• Necessary prolongation 6 vowels • Pem1issiblc prolongation 2,4,6 vowelsI• Nazalization (ghunnah) 2 vowels 1
• Emphatic pronunciation the Provision to whom
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (sil ent) I• Unrest letters (Echoing Sound) He pleases, but most
men understand not. "
37.ltis not yo urwealth noryoursons, that will bring you nearer to Us in degree: butonlythosewho believe and work
Righteousness- these are the ones for whom there is a multiplied Reward fortheirdeeds, whi le secure they (reside)
in thedwe IIi ngson high! 38.Thosew ho stri veaga instOurS igns, to frustrate them, wi II be given over into Punishment.
39. Say: " Verily my Lord enlarges and restricts the Sustenance to such of His servants as He pleases: and
nothing do ye spend in the least (in His Cause) but He replaces it: for He is the Best of those who grant
Sustenance.
432
•
q = J
Q~Hal-lazeenas- takbarou lillazeenas-tud-'ifou 'anal).nu
d =uP
~adadnakum 'anil-Huda ba'-da 'iz ja-'akum; bal
g• =
t
t = .1 kuntum-mujrimeen @ Wa qalal-lazeenas-tud'ifou
s = ,_,.. lillazeenas-takbarou bal makrul-layli wan-nahari
~ =uP 'iz ta'-murounana 'an-nakfura bi-LLahi wa naj-'ala
1). =
c lahou 'andada! Wa 'asarrun-nadamata lam-rna ra-
z = ) 'awul-'Azaba wa ja-'alnal-'aglala fee 'a'-naqil-lazeena
Saba' kafarou; hal yujzawna 'illa rna kanou ya'-maloun
z = ;) ® Wa rna 'arsalna fee qaryatim-min-Nazeerin
?.: = J:, 'illa qala mutrafouha 'inna bima 'ursiltum-bihee
th = ~
kh= t
kafiroun $1 Wa qalou nal).nu 'akfuaru 'amwalanw-
sh = ~ wa 'awladanw-wa rna nal)_nu bimu-'azzabeen ®
J = C Qul 'inna Rabbee yabsutur-Rizqa limany-yasha-'u
' = t wa yaqdiru wa lakinna 'akfuaran-nasi la ya'-la moun
= >-
@ Wa rna 'amwalukum wa la 'awladukum-billatee
ee = ~ tuqarri-bukum 'indana zulfa 'ilia man 'ama-na
OU = J wa 'amila ~alil)an-fa-'ula-'ika lahum Jaza-'ud-di'-
a" = 1
fi bima 'amilou wa hum fil-gurufati 'aminoun @
Walla?eena yas-'awna fee 'Ayatina mu-'ajizeena
® Qui 'inna Rab-
J
U = - (...._;,)
'ula-'ika fil-'Azabi mub.daroun
a =-<<.,._;;)
bee yabsutur-Rizqa limany-yasha-'u min 'ibadihee
'aw = J·r wa yaqdiru lah. Wa rna 'anfaqtum-min-shay-'in-fa-
wa = J Huwa yu 1.rh lifuh, wa Huwa Vh ayrur-Raziq·een @ }·.9~
'ay = ~i ~------------~~ ----~~----~~----~~ ------------~-.~----~---~
ya ~ e Madd 61:Iarakah e 4-S I:Iarakah e 2-4-6 Gunnah 2 l) arakah e 'Idgilm e Tafkheem e ()alqalah
Sura34
Saba
40. One Day He will

gather them all together,
and say to the angels, "
Was it you that these
men used to worship?"
41. They will say, "Glory
to Thee! Our(tie) is with
Thee - as Protector- not
with them. Nay, but
they worshipped the
Jinns: most of them
believed in them."
42. So on that Day no
power shall they have
overeachother,forprofit
or harm : and We shall
say to the wrong-doers,
$:- ~. ~ ~
~ (.'~l; t""'~-? ~ ,~, 1\T
~~ 0':t ~ ~
h :1 ,> ;~;.
"~~ .
"Taste ye the Penalty of
the Fire,- the which ye
;
~~®ii
/
• ~ ~.- __.,:
~
/ /
~
.. ;,1. ~ ~~~ ti-:.t\ t "

~~ ,.,.. "...... '!..J
/
~
~
(-:' ~ ~x
'1""Y ..J ..
were wont to deny! "
43. When Our Clear
Signs are rehearsed to
~~~-~ v~ ,.
'":."~~~
.. t _)--~.:4 I;t. ~~ ~... : . ~ ~~
them, they say, "This is
~ ,. _) ~ ~ ~ ~ ,.,. . ~ ~, /
only a man who
~ 1.\ 1/~ ,~ . ®., /'/ / ,;;- /'_,~

wishes to hinder
:!
vi
~/
c....L.>-' / ~• / ~,.o_j~l !J\& • '•-
f.O ~ • b ~
you from the
rg /:J; ..- " / u .. (worship) which
Y / / oC..>.:; /// / J. / / > ~ _, """' / • ). ;...- your fathers
~~
,.,,.,. ,.. ~ ~ ;J &~J-.9..J '--='- ,'~ ~ \ b.A ~
/ ,; J:..r- practised."And they say,
~ / // "// / ~ -tf J.> ~ -:; / J. , c.. /

"This is only a falsehood
~:f.~ Y'~ ~->.: ~ r --:~ "iL~ 0~ ~~ ~

invented!"And the
Unbelievers say of the
~.:;\ i~ ~I ~ "1~I ~tl /;.( "i ~ " t'-(ft: ~ "!

Truth when it comes to
rfl (J' ~ ~ u~ r--- ~ ..r: ~ r Ji them, "This is nothing

but evident magic!"
; >J,. \# ~~--
?k ~ .~" "'L J> ~,~ ~ -- / ,.; ®., }} / / $"'' 44. But We had not
® ~
. ..
""""" , ,.,. ; .. ~_) ~ I lb. iV
U.,.
""';,..;
:. ? ,. :.
I.)"' '•- ~ ~&
/
rlilil!jililillf.ii•ililllililillr:Zl~Uiilillilillf.ii~B~IIilliill~!ijilil!iJilll·il·lii1• which they could study,
"""'
given them Books
nor sent apostles to them

before thee as Warners .
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (s ilent) • Unrest letters (Echoing Sound)
45. And their
predecessors rejected (the Truth); these have not received a tenth of what We had granted to those: yet when
they rejected my apostles, how (terrible) was My rejection (of them)! 46. Say:" I do admonish you on one
point: that ye do stand up before Allah, - (it may be) in pairs, or (it may be) singly, - and reflect (within
yourselves): your Companion is not possessed : he is no less than a Warner to you, in face of a terrible Penalty."
47. Say:" No reward do I ask of you: it is (all) in your interest: my reward is only due from Allah: and He is
Witness to all things." 48. Say: "Verily my Lord doth cast the (mantle of) Truth (over His servants),- He that
has full knowledge of (all) that is hidden."
433
•
q J
Wa Yawma yal)_-@uruhum jamee-'an-thumma
d =r..r
Yaqoulu lil-rnala-'ikati 'a-ha-'ula-'i 'iyyakurn ka-
g• = t
nou ya'-budoun @ Qalou Subl).anaka 'Anta Wali-
t = ..b
yyuna rnin-dounihirn. Bal kanou ya'-budounal-Jinn;
s =if
~ =r..r
'akfuaruhurn-bihirn-Mu'-rninoun ®
Fal-Yawrna la
yarnliku ba'-gukurn li-ba'-<.l in-naf-'anw-wa Hi garra;
1) = c
wa naqoulu lilla~eena ~ alarnou ~ouqou 'A~aban
z = )
I
Saba'
Naril-latee kunturn-biha tuka~~iboun ®
Wa 'i~a
tutla 'alayhirn 'Ayatuna Bayyinatin-qalou rna ha~a
?. = ~ 'illa rajuluny-yureedu 'any-ya~uddakum 'amma
?,: = .1
fu =Q kana ya'-budu 'aba-'ukurn wa qalou rna ha~a 'illa
kh= t 'ifkurn-rnuftara! Wa qalal-la~eena kafarou lil-I.Iaqqi
@=-.} larnrna ja-'ahurn 'in ha~a 'illa sil).rurn-rnubeen ®
J = c Wa rna 'atay-nahurn-rnin-Kutubiny-yadrusounaha;
' = t wa rna 'arsalna 'ilayhirn qablaka rnin-Na~eer ®
= >- Wa ka~~aballa~eena rnin-qablihirn wa rna balagou
ee = ~ rni'-@ara rna 'ataynahurn faka~~abou rusulee; fa-
OU= J kayfa kana nakeer ®•
Qul 'innarna 'a-'i~ukurn
a" = 1 bi-wal)_idah; 'an-taqoumou li-LLahi mathna wa
furada fuurnrna tatafakkarou; rna bi-Sa.b.ibikum-
rnin-jinnah, 'in huwa 'illa Na~eerul-lakurn -bayna
a = -<~)
yaday 'A~abin-@adeed ®
Qul rna sa-'altukurn-
---- ~>.~ rnin 'ajrin-fa-huwa lakurn; 'in 'ajriya 'illa 'ala LLah;
'aw = jf ~
wa Huwa 'ala kulli @ay-'in-Shaheed ~ Qul 'inna
wa = )
, ~ R abbee yaq~ifu bil-Baqqi 'Allarnul-guyoub ~s:
0
®
ay = ~~ ~---~-~~--.--~---~~~-~~
ya = l:! e Madd 6 barakah e 4-5 l) arakah e 2-4-6 barakah .__
ou_nn_a
h _21J_a
ra_kah_. _ 'J _dga_m .__
e _ r _afkh_ ee_m _e _o a_Jqa_Jah
433
Part22 Sura34
Saba
49. Say: "The Truth

has arrived, and
Falsehood neither
creates anything new,
nor restores anything."
50. Say: "If I am
astray, I only stray to
the loss of my own
soul: but if I receive
guidance, it is because
of the inspiration of
my Lord to me: it is He
Who hears all things,
and is (ever) near. "
51. If thou couldst
but see when they will
quake with terror; but
then there will be no
escape (for them), and
they will be seized from
a position (quite) near.
52. And they will
say, "We do believe
(now) in the (Truth)";
but how could they
receive (Faith) from a
position (so) far off,-
53 . Seeing that they did
reject Faith (entirely)
before, and that they
(continually) cast
(slanders) on the Unseen
from a position far
off? 54. And between
them and their desires,
is placed a barrier, as
was done in the past
with their partisans:
for they were indeed in
suspicious (disquieting)
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation2.4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation doubt.
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silem) • Unrest letters (Echoing Sound)
Fatir, or The Originator of Creation; or Malaika, or The Angels

1. Praise be to Allah, Who created (out of nothing) the heavens and the earth, Who made the angels messengers
with wings, - two, or three, or four (Pairs): He adds to Creation as He pleases: for Allah has power over all
things . 2. What Allah out of His Mercy doth bestow on mankind there is none can withhold: what He doth
withhold, there is none can grant, apart from Him: and He is the Exalted in Power, Full of Wisdom. 3 . 0 men!
call to mind the grace of Allah unto you! Is there a Creator, other than Allah, to give you sustenance from
heaven or earth? There is no god but He: how then are ye deluded away from the Truth?
434
•
q = J
Q =uP Qul ja-'al-I:Iaqqu wa rna yubdi-'ul-Batilu wa rna
g• = t yu'eed ®l
Qul 'in-<;lalaltu fa-'inna-ma 'a<;lillu 'ala
t = j, . nafsee; wa-'inih-tadaytu fabima you}J.ee 'ilayya Rab-

s = U' . bee; 'innahou Samee'un-Qareeb ®
Wa law tara 'iz;
fazi-'ou fala fawta wa 'ulffiiz;ou mim-makanin-qa-
$ =uP
1). = c reeb @Wa qalou 'amanna bihee wa 'anna lahumut-
z = ) tana-wuffiu mim-makanim -ba-'eed Wa qad ®
kafarou bihee min-qabl; wa yaqz;ifouna bil-gaybi
Saba'
mim-makanim-ba-'eed @ Wa l)eela baynahum wa
~ = .)
?,: = .b bayna rna yaffi-tahouna kama fu-'ila bi-'ashya-'ihim-

th=~ min-qabl; 'innahum kanou fee shakkim-mureeb @
kh= t
~= ~ FATIR
•
J = c Bismi-LLahir-Rabm8nir-Ra]J.eem
' = t
= >- 'Al-I:Iamdu li-LLahi Fatiris-samawati wal-'an;li ja-
'ilil-mala-'ikati rusulan 'ulee-'ajni}J.atim-mathna wa
ee = '-?
thulatha wa ruba'; yazeedu fil-lffialqi rna yaffia';
OU = J
,...
a = 1
'inna-LLaha 'ala kulli ®ay'in -Qadeer d) Ma
yafta}J.i-LLahu linnasi mir-Ra}J.matin-fala mumsika
1 =~<i~) laha; wa rna yumsik fala mursila lahou mim-ba'-
~=-<c=: dih; wa Huwal-'Azeezul-I:Iakeem CD
Ya-'ayyuhan-
nasuz;-kurou ni'ma-ta-LLahi 'alaykum! Hal min
'aw = jf
Kbaliqin gayru-LLahi yarzuqukum-minas-sama-'i
wa =)~ wal-'ard? La 'ilaha 'illa Hou! Fa-'anna tu'-fakoun Z CD
'ay =~~ ~----------~----~--~~----~--~--~~~
ya = ~ e Madd 6 ~ arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 e Gunnah 2 i)arakah e 'ldgfim e Tafkheem e Qalqalah
Part22 Sura35
Fatir
~;~r ;;_; ~ J~ ~ ~ ~~~ ~t~ ~;~ 0l.J

\...::' = 4 . And if they reject
ts~~~ ,/'J\ >~~~:: ~
_ ~ ~~ ~
~"' ~~ ~"'
.,.. ?J
0l.... .~Q\ ~~~\S~.:
"f: _
1.1 ~
thee, so were apostles
rejected before thee:
D_)~
~
,
> ~ · ~ -'.t ;.,- t .J.Jw 7'-J "" k,:.,.-.:;,.; 1\ 0~
Yi ;.' ~ \G)·~ ~
'-"~~~ ..)_).
~"'\ ~ ~';;! ~~"' 'f"'
'}U ~ ~ ~ ~
J.
~
{,
-
to Allah go back for
decision all affairs.
5 . 0 men.I ce rt.
amyI th e
/ .:;,.,~ . ~(' "" "'-;."' o>{-:::- 1 ;.,-"' o ). <>-/ , , 1:.~>" promiseofAIIahistrue.

~~~ :~: ~ ~ ~~ ~ ~~J 4~ )_,v~ W~ lJ~ Letnotthenthispresent
;."
r:1 ~
-"'
"' -"' "' • > """'
.. ' "."' q r1 I · I? c
~..J ~
0
J. / / "' .:; ,.,,
:.~1\ \
v .. ,.. ~
!:e
IE
...ll..~
....
-"' .JJ. / /
wlic
.
f:.i I}{£
)./"'
·
life deceive you, nor
let the Chief Deceiver
deceive you about
!:eiZl / / .}./;: , , J.""J. >~ ~., ~ /':i ~ (j. y JJ. -> -:_\/ )~ /. ~ ~ Allah. 6. Verily Satan
~ 0 \ ~ ... ~ ~ JAJ J....J ~ ~~ ~ _T.-'..J ~ is an enemy to you: so
""" !:e -"' "" "" treat him as an enemy.
/,\,... "'""
·.·
"' / ,.,.. //
·' 'I~
""/ "' /
f!JI".,. . ,
"'/ .,...-'~
/ "' / .'.\; •..:,>, ""~-:: 1 ~ ,1) -:: (
He only invites his
~ y,b)~ ..N ~~ ir (..)+(..J ~ .. .. \)4 ~ 4\1 u~
., /// .:;,. "',., ®, . .,.
"' ~,'f
~\ ':"!' ',II J-,~
~.;~..Al ~1 J\"" ~:~
~~ ~.~
" u ~ I"
• _.,.-:- "'
W ::- ~ -:~~~
~
, "' "' ,u ": \
1:. ~ ,.,.,.,.
-,"0 ~
·' ~
,-.,..
adherents,thattheymay
become Companions of
the Blazing Fire. 7. For
.... 7 - - .-- .. ...... ~ ..
those who reject Allah,
"'
/ / / "'~t"'\ ( (;_T~ /
"' ~ .\/ (J""\ ~
>"' "' >"; { 1/.":. > ,>-; "'/()"'\ is a terrible Penalty: but
~• V
· :C'
J ) AI • .... .IJ ~
,;• , .. ..)JJ
.,. • ' ~ IJ ~ ~ G ' • .. ,..., .. for those who believe
" " "" . ,. ~ and work righteous
1:.1/'1 / > J. / ,;/" ~ > > ~ "' / :-:;::--
011 ~ ~~ ~ 6~ ~~;_;:li\ ~~ rr~
j . / '"' / " ' /-;; ,,., (C/ , ,
~ ~~~ds, :s F;:~~i~::~~
0 >--: ,/ 8--'~(1 y.:r1, _,. .. t"'f"1 >vt 1 ~~ ,:.
"' 1:. "" "" "'"' / Reward. 8 . Is he, then,
,.... 0-.>.)J
-:- .·.1"'1/ ~ ~ .'t 1
~ ..:\...J to whom the evil of
"/ ~ .. / "~
J. >/ /J.
..JY.., ~ ~..J ~_) ~~ Y ~
mA.d...;: /
~ ...,.t/ ·~
j.
:.J . ;:..
"C'/ ,.
/
!:;,
IE .--;: »( / ~/
.. (:: f.J\ ": > ,,.,.
'/" ~;:..
rJ:::
UJ ..
his conduct is made
alluring, so that he looks
upon it as good, (equal
~ ( '""t ,7'1// ~;. 4~ ~ ~J. /"). .. ~ / // .. -;;"'1/o·~ to one who is rightly
~ • ~ :. .. • • :. \ - " • "" \ guided)? For Allah
.:.V · ~/ ~ ~ 4.j21 ~ A.U:.J ~.~ leaves to stray whom
~
~ r -;; ""{ •
/ J. ~ /J.I//
~I.AJ
1:..
~~ Jf;.
\ .jl J. --::: ..j"' ,~:i ~ j'~ ~ 1"" /
L J_J ~ ~ / I.A..J
He wills, and guides
whom He wills. So let
; "®·~ J> , ~ "' // ,.,. ,. .:; 1:. ,"'_{""' • -:; >> , >-: J. , , not thy soul go out in
I> ~~~ ~ :U~I ~ ~~
~
..
--
ul ~
~ \J_ :1 ~-\ZJ~ ~ ~ :J..J
0 ~ ~ ""
(vainly) sighing after
them: for All ah knows
~-=az•••~~•••z~B•iio~••••~~~-~·~~·z~am~
·~ wen all that they do!
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Na1~lization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation 9 . It is Allah Who sends
• Obligalory prolongalion 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (s ilent) • Unrest leiters (Echoing Sound)
forth the Winds, so that
they raise up the Clouds, and We drive them to a land that is dead, and revive the earth therewith after its
death: even so (will be) the Resurrection! 10. If any do seek for glory and power,- to Allah belong all glory
and power. To Him mount up (all) Words of Purity: it is He Who exalts each Deed of Righteousness. Those
that lay Plots of Evil, -for them is a Penalty terrible; and the plotting of such will be void (of result). 11 . And
Allah did create you from dust; then from a sperm-drop; then He made you in pairs. And no female conceives,
or lays down (her load), but with His Knowledge. Nor is a man long-lived granted length of days, nor is a part
cut off from his life, but is in a Decree (ordained). All this is easy to Allah.
435
0
q = J
Q =<f' Wa 'iny-yuka??ibouka faqad ku??ibat rusulum-
g
0
m in-qablik; wa 'ila-LLahi turja-'ul-'umour (p
=
t Ya 'ayyuhan-nasu 'inna wa'-da-LLahi l)aqq; fala
t = .1
s tagurrannakumul-l)ayatud-dunya, wa la yagurran-
= r...J"
nakum -bi-LLahil-Garour d) 'Innaffi-Shaytana
~ =<f'
lakum 'aduwwun-fattakhi?ouhu 'aduw-wa. 'Innama
1)_ = c yad-'ou l)izbahou liyakounou min 'A~ -l)abis-Sa' eer
z =
z, =
)
.)
(p· 'Alla?eena kafarou lahum 'A?abun-ffiadeed!
Walla?eena 'amanou wa'amilu ~-~ alil)ati lahum-
?,: = .1
m ag-firatunw-wa . 'A jru n -kabeer d) 'Afaman-
Fatir
zuyyina lahou sou-'u 'amalihee fara-'ahu l)asana?
fu=~ Fa-'inna-LLaha yuqillu many-yaffia-'u wa yahdee
Jill= t many-yaffia'. Fala ta?hab nafsuka 'alayhim l)asarat.
sh=d 'Inna-LLaha 'Al-eemum-bima ya~na-'oun d) Wa-
J c =
LLahullazee 'arsalar-riyal)a fatutbeeru sal)aban-
' = t fasuqnahu 'ila baladim-mayyitin-fa-'al)yayna bihil-
=
'arqa ba'-da mawtiha. Ka?alikan-Nuffiour (p
~
ee =~
Man-Kana yureedul-'izzata fa-li-LLahil-'izzatu
OU= J
·amee-'a. 'Ilayhi ya~ -'adul-Kalimut-Tayyibu wal-
a" = 1 'Amalu~-S alil)u yar-fa-'uh. Wallazeena yamkurounas-
sayyi-'ati lahum 'A?abun-ffiadeed ; wa makru
'ula-'ika huwa yabour @ Wa-LLahu khalaqakum-
m in-turabin-thumma min-nutfatin-thumma ja-
a=-<<>..:;) 'alakum 'azwaja. Wa rna tal)milu min 'untha wa la
'aw = :,r taqa-'u 'ilia bi-'ilmih .. Wa rna yu-'ammaru mim-
mu-'ammarinw-wa la yunqo a ~u min 'umurihee
wa = j
'illa fee Kitab. 'Inna z. alika 'ala-LLahi yaseer ~-~~
'ay =~i ~----------------~--~----------~--~~ ---~
ya = ~ 8 Madd 6 ~arakah 8 4-5 ~arakah 8 2-4-6 i)arakah Gunnah 2 ~arakah 8 'Idgam 8 Tafkheem 8 Qalqalah
Part22 Sura35
Fatir
12. Nor are the two

bodies of flowing water
alike,- the one palatable,
sweet, and pleasant to
drink, and the other,
salt and bitter. Yet from
each (kind of water) do
ye eat flesh fresh and
tender, and ye extract
ornaments to wear; and
thou seest the ships
therein that plough the
waves, that ye may seek
(thus) of the Bounty of
Allah that ye may be
grateful. 13. He merges
Night into Day, and He
merges Day into Night,
and He has subjected
the sun and the moon
(to His Law):
each one runs its
course for a term
appointed. Such
is Allah your
Lord: to Him belongs
all Dominion. And
those whom ye invoke
besides Him have not
the least power. 14. If
ye invoke them, they
will not listen to your
call, and if they were
to listen, they cannot
answer your (prayer).
On the Day of Judgment
they will reject your "
Partnership". And none,
I• Na1~Jization (ghunnah) 2vowels I• Emphatic pronunciation
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels ( 0 man!) can te II thee
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound) (the Truth) like the One
Who is acquainted with
all things. 15. 0 ye men! It is ye that have need of Allah: but Allah is the One Free of all wants, Worthy of all
praise. 16. If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation. 17. Nor is that (at all) difficult
for Allah. 18. Nor can a bearer of burdens bear another's burden. If one heavily laden should call another to
(bear) his load, not the least portion of it can be carried (by the other). Even though he be nearly related. Thou
canst but admonish such as fear their Lord unseen and establish regular Prayer. And whoever purifies himself
does so for the benefit of his own soul; and the destination (of all) is to Allah.
436
•
q = J
Wa rna yastawil-ba])dini haza 'azbun-furatun-sa'igun-
d• =if
g = t @arabuhou wa haza rnil])un 'ujaj. Wa rnin-kullin-
t = .1 ta'-kulouna la])rnan-tariyyanw-wa tastakhrijouna
s = u"' ])ilyatan-talbas-ounaha; wa tar al-fulka feehi
~ =if rnawakhira li-tabtagou rnin-Fag-lihee wa la-'alla-
1)_ =
c kurn ta@-kuroun I@ Youlijul-layla fi nnahari wa
z = )
youlijun-nahara fil-layli wa sakhkharash-shamsa
z = ;:;
~ = .1 wal-qamara kulluny-yajree li-'ajalim-musam-ma .

Fitir Zalikurnu-LLahu Rabbukurn lahul-Mulk. Wallazeena
fu = ~ tad-'ouna rnin-dounihee rna yarnlikouna min-qitrneer
kh= t @ 'In-tad-'ouhurn la yasrna-'ou du'a-'akurn wa law
sh =-.} sami-'ou mastajabou lakurn. Wa Yawrnal-Qiyamati
J = c
yakfurouna bi-shirkikurn. Wa la yunabbi-'uka rnifulu
' = t
= <;.
lffiabeer @q Ya-'ayyuhan-nasu 'antumul-fuqara-
'u 'ila-LLah; wa-LLahu Huwal-Ganiyyul-I:Iameed
ee = ~
@ 'lnyya@a' yuzhibkum wa ya'-ti bi-Kbalqin-
OU= J
a" = 1 Jadeed @ Wa rna zalika 'ala-LLahi bi-'azeez @
Wa la taziru waziratunw-wizra 'ukhra. Wa 'in-
tad-'u mufuqalatun 'ila ])imliha la yu-])mal minhu
@ay-'unw-wa law kana za-qurba. 'lnnama tun-
a =- <~)
zirullazeena yalffi@awna Rab-bahum-bil-gaybi

'aw = :,t
wa 'aqamu ~-S alah. Wa man-tazakka fa-'i nnama
wa = j
yatazakka linafsih; wa 'ila-LLahil-ma~eer @
'ay = ~f ~----------~----~--~~----~--~--~~~
" • Madd 6 i)arakah . 4-5 i) arakah . 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah • 'Idgiim • Taflilleem e Qal(plah
Ya = ~ L---------------------1
Part22 Sura35
Fatir
19. The blind and the

seeing are not alike;
20. Nor are the depths
of Darkness and the
Light; 21 . Nor are the
(chilly) shade and the
(genial) heat of the sun:
22. Nor are alike those
that are living and those
that are dead. Allah
can make any that He
wills to hear; but thou
canst not make those to
hear who are (buried)
in graves. 23. Thou art
no other than a warner.
24. Verily We have sent
thee in truth, as a bearer
of glad tidings, and as a
warner: and there never
was a people, without
a warner having lived
among them (in the
past). 25. And if they
reject thee, so did their
predecessors, to whom
came their apostles with
Clear Signs, Books of
dark prophecies, and the
Book of Enlightenment.
26. In the end did
I punish those who
rejected Faith: and
how (terrible) was My
rejection (of them)!
Allah sends down rain
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization(ghunnah) 2 vowels 1
• Emphatic pronunciation from the sky? With it We
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels• Normal prolongation 2 vowels!• Un announced (silent) I• Unrest leiters (Echoing Sound) then bring out produce
of various colours. And
in the mountains are tracts white and red, of various shades of colour, and black intense in hue. 28. And so
amongst men and crawling creatures and cattle, are they of various colours. Those truly fear Allah,among
His Servants, Who have knowledge: for Allah is Exalted in Might, Oft-Forgiving. 29 .Those who rehearse
the Book of Allah, establish regular Prayer, and spend (in Charity) out of what We have provided for them,
secretly and openly, hope for a Commerce that will never fail: 30. for He will pay them their meed, nay, He
will give them (even) more out of His Bounty: for He is Oft-Forgiving, Most Ready to appreciate (service).
437
•
q J
Wa rna yastawil-'a'-ma wal-ba~ eer
d• =~
g =
t ?.: Ulumatu wa lan-nour ® Wa la?.:-?.:illu wa lal-l).arour
t = J, ®1 Wa rna yastawil-'al)ya-'u wa lal-'amwat. 'Inna-
s = <..!" LLaha yusmi-'u many-ya@a.'; wa rna 'anta bi-musmi-
~
b
=~
=
'im-man-fil-qubour ® 'In 'anta 'ilia na~eer ®
C 'Inna 'arsalnaka bill)aqqi ba@eeranw-wa na{:eera;
z = )
z, = ~
wa 'immin 'ummatin 'ilia kb,ala feeha na~eer @
~ = .1 Wa ·~ny-yuka{:{:ibouka faqad ka{:{:aballa~eena min-
Fatir qablihim ja-'at-hum rusuluhum-bil-Bayyinati wa
th = ~ biz-Zuburi wa bil-Kitabil-Muneer I@ Thumma
kh= t 'akb.a?:tulla~eena kafarou; fakayfa kana nakeer @
sh
. =J- 'Alam tara 'anna-LLaha 'an-zala minas-sama-'i ma-
J c=
'an-fa-'alffirajna bihee fuamaratim-mulffitalifan
' = t
= >- 'alwanuha. Wa minal-jibali judadum-beegunw-wa

l)umrum-mulffitalifun 'al-wanuha wa garabeebu
ee = '-? soud @ Wa minannasi wad-da-wabbi wal-'an-'ami
OU = J
a" = 1 mukhtalifun 'alwanuhou ka~alik. 'Innama yakh-@a-
LLaha min 'lbadihil-'ulama'; 'Inna-LLaha 'Azeezun
}
Gafour @l 'Innalla~eena yatlouna Kitaba-LLahi wa
U= - (~>
'aqamu~-S alata wa 'anfaqou mimma razaqnahum
a = -('-><.:.i)
sirranw-wa 'alaniyatany-yarjouna Tijaratal-lan-tabour

'aw = .:,r ~
~ Li-yuwaffi-yahum 'ujourahum wa yazeedahum-
wa J
- m in -Fad. lih,· 'innahou G afour u n -C1t.. akour ~-.o~
= ®
'ay = ~i ~----------------~----~-------~ --~--------~
ya l:! • Madd 6 l)arakah . 4-5 l)arakah . 2-4-6 l)arakah Gunnah 2 l)arakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
Part22 Sura35
Fatir
31. That which We

have revealed to thee of
the Book is the Truth,
- confirming what was
(revealed) before it: for
Allah is assuredly- with
respect to His servants
Well acquainted
and Fully Observant.
32 . Then We have given
the Book for inheritance
to such of Our servants
as We have chosen: but
there are among them
some who wrong their
own souls, some who
follow a middle course;
and some who are, by
Allah>s leave, foremost
in good deeds; that
is the highest Grace.
33. Gardens of Eternity
will they enter: therein
will they be adorned
with bracelets of gold
and pearls; and their
garments there will
be of silk. 34 . And
they will say: " Praise
removed from us (all)
sorrow: for our Lord is
indeed Oft-Forgiving
Ready to appreciate
(service) 35. " Who
has, out of His Bounty.
Settled us in a Home
that will last: no toil
• Necessary prolongation 6 vowels . Pennissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization (ghunnah) 2 VOIIels I• Emphatic pronunciation nor sense of weariness
I•
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels Un announced (silent) I• Unrest leuers (EchoingSound) shall touch US therein. "
36. But those who reject
(Allah)- for them will be the Fire of Hell: no term shall be determined for them, so they should die, nor shall
its Penalty be lightened for them . Thus do We reward every ungrateful one! 37. Therein will they cry aloud
(for assistance): " Our Lord! Bring us out: We shall work righteousness, not the (deeds) we used to do! "-
"Did We not give you long enough life so that he that would should receive admonition? And (moreover) the
Warner came to you. So taste ye (the fruits of you deeds): for the Wrong-doers there is no helper." 38. Verily
Allah knows (all) the hidden things of the heavens and the earth: verily He has full knowledge of all that is in
(men's) hearts.
438
•
q = J
Wallazee 'awl)ayna 'ilayka minal-Kitabi huwal-
d• = <./'
g = I:Iaqqu mu~addiqal-lima bayna yadayh; 'inna-LLaha
t
t = .1 bi-'Ibadihee la-Kbabeerum-Ba~eer @ Thumma
s =if
'aw-rafunal-Kitaballazee-na~tafayna min 'ibadina; fa-
~ = <./'
minhum ~alimullinafsihee wa minhum-muqta~idunw
b=c
z = )
wa minhum sabiqum -bil-khayrati bi-'izni-LLah;
z, = ..)
zalika huwal-Facjlul-Kabeer @ Jan-natu 'Adniny-
?.: = .1 yadlffiulounaha yul).allawna feeha min 'asawira min-
zahabinw-wa lu'-lu-'a; wa libasuhum feeha l).areer @
Wa qalul-I:Iamduli-LLahil-lazee 'azhaba 'annal-l).azan;
'inna Rabbana la-Gafourun-Shakour ® 'Allazee
=c 'al).allana Daral-muqa-mati min-facjlihee la yamassuna
' = t feeha na~abunw-wa la yamassuna feeha lugoub $
= ~
Wallazeena kafarou lahum Naru Jahannama la yuqcja
ee =~ 'alayhim fayamoutou wa la yukhaffafu 'anhum-
OU = J
/\
a = 1
min 'Azabiha. Kazalika najzee kulla kafour ®Wa
hum ya~tarilffiouna feeha Rabbana 'akhrijna na'-mal
~ alil).an gayrallazee kunna na'-mal! 'Awalam nu-
J
U =-c.. . . ,>
'ammirkum-ma yatazakkaru feehi man-tazakkara
a =-<~>
wa ja-'akumun-nazeer. Fazouqou fama 1i~-~alimeena
'aw = jf min-na~eer @ 'Inna-LLaha 'Alimu gaybis-samawa-
wa
'ay
= J
=~i
ti wal-'an,l. 'Innahou 'Aleemum-bi-zati~-~udour
~----~~--~-----.--~~----~--~--~~~
®
ya = ~ e Madd 6 barakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Sura35
Fatir
39. He it is that has

made you inheritors
in the earth: If, then,
any do reject (Allah),
their rej ection (works)
against themselves:
their rejection but
adds to the odium for
the Unbelievers in the
sight of their Lord:
their rejection but
adds to (their
own) undoing.
40. Say: "Have
ye seen (these)
'Partners' of yours whom
ye call upon besides
Allah? Show me what
it is they have created
in the (wide) earth. Or
have they a share in the
heavens? Or have We
given them a Book from
which they (can derive)
clear (evidence)?Nay,
the wrongdoers promise
each other nothing
but delusions. 41 . It
is Allah Who sustains
the heavens and the
earth, lest they cease (to
function): and if they
should fail, there is none
-not -one- can sustain
them thereafter: verily,
he is Most Forbearing,
Oft-Forgiving. 42 . They
swore their strongest
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels !• Nazalization (ghunnah) 2vowels 1• Emphatic pronunciation oaths by Allah that if a
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowetsi• Un an nounced (s ilent) I• Unrest letters (Echoing Sound) warner came to them,
they would follow his
guidance better than any (other) of the Peoples: but when a warner came to them, it has only increased their
flight (from righteousness),- 43 . On account of their arrogance in the land and their plotting of Evil. but the
plotting of Evil will hem in only the authors thereof. Now are they but looking for the way the ancients were
dealt with? But no change wilt thou find in Allah's way (of dealing): no turning off wilt thou find in Allah's
way (of dealing). 44. Do they not travel through the earth, and see what was the End of those before them,
-though they were superior to them in strength? Nor is Allah to be frustrated by anything whatever in the
heavens or on earth: for He is All-Knowing, All-Powerful.
439
.
q J
Q =r.r Huwallazee ja-'alakum khaHi-'ifa fil-'ard; faman-
g• = t kafara fa-'alayhi kufruh; wa la yazeedul-kafiree-na
t = .1 kufruhum 'inda Rabbihim 'illa maqta; wa la yazeedul-
s =if kafireena kufruhum 'illa khasara@ Qul 'ara-'aytum
~ =r.r ffiura-ka-'akumullazeena tad-'ouna min-douni-LLahi
1) =
c 'Arounee maza khalaqou minal-'ardi 'am lahum
z = )
ffiirkun-fis-samawati 'am 'ataynahum Kitaban-fahum
'{, = .)
'ala Bayyinatim-minh?- Bal 'iny-ya-'idu?,:-?,:alimouna

~ = ..1
Fitir
ba'-duhum -ba'-d an 'illa guroura ®• 'Inna-
LLaha yumsikus-samawati wal-'arda 'an-tazoula;
fu =0
kh= t wa la-'in-zalata 'in 'amsakahuma min 'a.b.adim-mim-
sh = ~ . ba'-dih, 'innahou kana I:Ialeeman Gafoura @ Wa
J = c 'aqsamou bi-LLahi jahda 'aymani-him la-'in-ja-'ahum
' = t nazeerul-layakoununna 'ahda min 'l.b.dal-'Umam;
= >- falamma j a-'ahum nazeerum-ma za-dahum 'illa
ee = ~ nufoura @ 'Istikbaran-fil-'arcji wa makras-Sayyi'.
OU = J Wa la yal)eequl-makrus-Sayyi-'u 'illa bi'ahlih. Fahal
a" = 1 yan?,:urouna 'illa sunnatal-'awwaleen? Falan-tajida
li-Sl;lnnati-LLahi tabdeela;· wa lan-tajida li-Sunnati-
} LLahi tal)weela @ 'Awalam yaseerou fil-'ardi
U =-("""'"">
a =-<;;_,.;j) fayan?,:urou kayfa kana 'Aqibatul-lazeena min-qa-
blihim wa kanou 'affiadda minhum quwwah? Wa rna
Part22 Sura36
Ya-sin
45. If Allah were to

punish men according
to what they deserve,
He would not leave
on the back of the
(earth) a single living
creature: but He gives
them respite for a stated
Term: when their Term
expires, verily Allah
has in His sight all His
servants.
Ya-Sin
(being Abbreviated
Letters).
In the name
of Allah,
Most Gracious,
Most Merciful.
1. Ya-Sin. 2. By the Qur-

an, Full of Wisdom, -
3. Thou art indeed one
of the apostles, 4. On a
Straight Way. 5. It is a
Revelation sent down
by (Him), the Exalted in
Might, Most Merciful,
6. In order that thou
mayest admonish
a people, whose
fathers had received
no admonition, and
who therefore remain
heedless (of the Signs
of Allah). 7. The Word
• Necessary prolongat ion 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphaiic pronuncimion is proved true against
• Obligatory prolongation 4 or Svowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestlellers (Echoing Sound) the greater part of them:
for they do not believe.
8. We have put yokes round their necks right up to their chins, so that their heads are forced up (and they cannot
see). 9. And We have put a bar in front of them and a bar behind them, and further, We have covered them up;
so that they cannot see. 10. The same is it to them whether thou admonish them or thou do not admonish them:
they will not believe. 11. Thou canst but admonish such a one as follows the Message and fears (Allah) the
Most Gracious, unseen : give such a one, therefore, good tidings, of Forgiveness and a Reward most generous.
12. Verily We shall give life to the dead, and We record that which they send before and that which they leave
behind, and of all things have We taken account in a clear Book (of evidence).
440
q J -~~1§:
Q =<f Wa law yu-'akhiz;u-LLahun-nasa bima kasabou rna
g=t taraka 'ala ?.: ahriha min-dabbatinw-wa lakiny-yu-'akh
t = .1 khiruhum 'ila 'ajalim-musamma, Fa-'iza ja-'a 'Aja-
s =U"' luhum fa-'inna-LLaha kana bi-'ibadihee Ba~eera r@
~ =<f
1)_ =
c YA-SEEN
z = _)
? = .) Bismi-LLahir-Rabmanir-Ral)eem
~ = .1 Ya-Seen CD Wal-Qur-'anil-I:Iakeem CD 'Innaka
lli = Q · laminal-mursaleen d) 'Ala Siratim-Musta-qeem
Ya-seen QJ Tanzeelal-'Azeezir-R al).eem d) Li-tunz;ira
kh= t qawmam-ma 'unz;ira 'aba-'uhum fahum gafiloun
sh=d
. (p Laqad l).aqqal-Qawlu 'ala 'akfuarihim fahum
J c la yu'-minoun d) 'Inna ja-'alna fee 'a'-naqihim ·
=
' = t
'aglalan-fahiya 'ilal-'azqani fahum-muqmal).oun
= >-
(p Wa ja-'alna mim-bayni 'aydeehim saddanw-
ee =~
w a min khalfihim saddan-fa-'ag ~ay-nahum
OU= J
fahum la yub~iroun (p Wa sawa-'un 'alayhim 'a-
a" = 1
'anz;artahum 'am lam tunz;ir-hum la yu'-minoun @
J
'Innama tunz;iru manittaba-'az;-Zikra wa khaffiiyar-
U=- (......,)
Ral).mana bil-gayb; faba@-@irhu bi-Magfiratinw- .
a=-<~)
'aw = :,r
wa 'Ajrin-Kareem ® 'Inna Nal).nu nul).yil-mawta
wa naktubu rna qaddamou wa 'atharahum; wakulla
wa = J/ nh ay-'in 'ah. -s. aynahu fee 'Imamim -mubeen ® X.2~
'ay =~i ~~ ----------~~--~----~----~~-r~--~---~
ya ~ e Madd 6 ~arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 ~arakah Gunnah 2 l)arakah e 'Idgam e Tafkheem e Qalqalah
Sura36
Ya-sin
13. Set forth to them,

by way of a parable,
the (story of) the
Companions of the
City. Behold, there
came apostles to it.
14. When We (first) sent
to them two apostles,
they rejected them: but
We strengthened them
with a third: they said,
"Truly, we have been
sent on a mission to you."
15. The (people) said:
" Ye are only men like
ourselves; and (Allah)
Most Gracious sends
no sort of revelation:
ye do nothing but lie.»
16.They said: "Our Lord
doth know that we have
been sent on a mission
to you: 17. " And our
duty is only to proclaim
the clear Message."
18. The (people) said:
" For us, we augur an
evil omen from you:
if ye desist not, we
will certainly stone
you. And a grievous
punishment indeed will
be inflicted on you by
us. " 19. They said:
"Your evil omens are
with yourselves: (deem
ye this an evil omen).
If ye are admonished?
Nay, but ye are a
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation people transgressing
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (EchoingSound) all bounds!
20. Then there came
running, from the fmihest part of the City, a man, saying," 0 my People! Obey the apostles: 21. "Obey those
who ask no reward of you (For themselves), and who have Themselves received Guidance. 22. "It would
not be reasonable in me ifl did not serve Him Who created me, and to Whom ye shall (all) be brought back.
23. "Shall I take (other) gods besides Him? If(Allah) Most Gracious should intend some adversity for me, of
no use whatever will be their intercession for me, nor can they deliver me. 24. " It would indeed, ifl were to
do so, be in manifest Error. 25. "For me, I have faith in the Lord of you (all): listen, then, to me! " 26. It was
said: "Enter thou the Garden. "He said: "Ah me! Would that my People knew (what I know)! - 27. "For that
my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour! "
441
q J -~~~
Q =uP Wa<;lrib lahum-mathalan 'As-l)abal- Qaryati 'iz
g= t_ .a'ahal-mursaloun @ 'Iz 'arsalna 'ilayhimuth-nayni
t = .1 fakazzabouhuma fa-'azzazna bi-thalithin-faqalou
s =<.]"' 'inna 'ilaykum-mursaloun ® Qalou rna 'antum
~ =uP 'illa baffiarum-mithluna wa rna 'anzalar-Ral)manu
1) = c
min-~ay'in 'in 'antum 'illa takziboun @ Qalou
z = )
Rabbuna ya'-lamu 'inna 'ilaykum la-mursaloun @
~ = ~
~ =
j; Wa rna 'alayna 'illal-Balagul-mubeen @ Qalou
th=~ 'inna tatayyarna bikum; la-'illam tantahou lanar-
Ya-seen jumannakum wa layamassan-nakum-minna 'azabun
kh= t 'aleem ® Qalou t a-'ir ukum-ma-'akum; 'a-'in-
@=J-
. zukkirtum? Bal 'antum qa-wmum-musrifoun @
J Wa ja-'a min 'aqsal-Madeenati rajuluny-yas-'a qala
' ya-qawmittabi-'ul-mursaleen ® 'Ittabi-'ou malla ·
yas-'alukum 'ajranw-wa hum-muhtadoun @ Wa
ee =~ rna liya la 'a'-budullazee fataranee wa 'ilayhi turja-
OU=
' oun @ 'A-'attakhizu min-dounihee 'alihatan 'iny- ·
yuridnir-Ral)manu bi<;lurril-la tugni 'annee shafa-
,
U=- (~)
'atuhum ~ay-'anw-wa Hi yunqizoun
~
® 'Innee
'izal-lafee :Oalalim-mubeen ~ 'Innee 'amantu bi-
__)- K:·a!I Rabbikum fasma-' oun
_a_=_<....._, ® Qeelad-khulil-Jannah.
'aw J·r Qala ya-layta Qawmee ya'-la-moun ~
= ~
Bima gafara
wa = j
lee Rabbee wa J·a-'alanee minal-mukrameen ~·.7~
@
'ay =~i ~----------------~----~------~~~--~---~
ya = ~ ...._._M_ad_d 6_ba_ra_kah_. _ 4_-s _bm_·ak_ah _. _2-4- -6- l)a_rak__,
ah Gunnah 2 barakah e 'Idgiim e Tafkheem e Qalqalah
Part23 Sura36
Ya-sin
28. And We sent

not down against
his People, after
him, any hosts from
heaven, nor was it
needful for Us so to
do. 29. It was no more
than a single mighty
Blast, and behold!
they were (like ashes)
quenched and silent.
30. Ah! alas for (My)
servants! There comes
not an apostle to them
but they mock him!
31 . See they not how
many Generations
before them We
destroyed? Not to them
will they return: 32. But
each one of them all -
will be brought before
Us (for judgment).
33. A Sign for them is
the earth that is dead:
We do give it life, and
produce grain therefrom,
of which ye do eat.
34. And We produce
therein orchards with
date-palms and vines,
and We cause springs
to gush forth therein
35. That they may
enjoy the fruits of this
(artistry): it was not
their hands that made
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4.6 vowels!• Nazalization (ghunnah) 2vowels I• Emphatic pronunciation this: will they not then
I• I• Unrest letters (EchoingSound)
give thanks? 36. Glory
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels Un announced (silent)
to Allah, Who created
in pairs all things that the earth produces, as well as their own (human) kind and (other) things of which they
have no knowledge. 37. And a Sign for them is the Night: We withdraw therefrom the Day, and behold they
are plunged in darkness; 38. And the sun runs his course for a period determined for him: that is the decree
of (Him), the Exalted in Might, the All-Knowing. 39. And the Moon,- We have measured for her Mansions
(to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date-stalk. 40. It is not permitted to
the Sun to catch up the Moon, nor can the Night outstrip the Day: each Gust) swims along in (its own) orbit
(according to Law).
442
= J ·~~~
ci =uP
Q Wa rna 'anzalna 'ala Qawmihee mim-ba'-dihee
g t min-jundim-minassama-'i wa rna kunna munzileen
=
t .b
= $ 'In-kanat 'ilia ~ayl).atanw-wal).idatan-fa-'iza hum
s =u" lffiamidoun ® Ya-l).asratan 'alal-'ibad! Ma ya'-
$ =uP teehim-mir-rasoulin 'illa kanou bihee yastahzi-'oun
1). =
c @ 'Alam yaraw kam 'ahlakna qablahum-minal-
z =J
~ = ..)
qurouni 'annahum 'ilayhim la yarji-'oun @ Wa
~ =.1 'in-kul-lul-lamma jamee-'ul-ladayna mul).garoun
th=~ $ Wa 'Ayatul-lahumul-'argul-maytatu 'al).yaynaha
Ya-seen · wa 'akhrajna minha l).abban-faminhu ya'-kuloun@
kh= t Wa ja-'alna feeha jannatim-min-nalffieelinw-wa
sfl =d 'a'na-binw-wa fajjarna feeha minal-'uyoun @
J = c Liya'-kulou min-thamarihee, wa rna 'amilat-hu ·
' = t 'aydeehim; 'afala ya@-kuroun @ Subl).anallazee
= >-
Jillalaqal-'azwaja kullaha mimma tumbitul-'an;lu wa
min 'anfusihim wa mimma la ya'-lamoun @ Wa ·
'Ayatul-lahumul-Laylu naslalffiu minhun-Nahara
fa-'iza hum-mu?,:limoun @ Wa@-Shamsu tajree
J
li-musta-qarril-laha; zalika taqdeerul-'Azeezil-
U = -C"-"l
a= -<;;.,.;_;)
'Al- eem @ Wal-Qamara qaddarnahu manazila .
l).atta 'ada kal-'urjounil-qadeem @ La@-Shamsu
'aw = J·r
yambagee laha 'an-tudrikal-Qamara wa lal-Laylu
wa = )
/ sabiq"un-Nahar,· wa kullun-fee falakiny-yasbah. oun ~.·o~
®
'ay =~i ~----------------~----~--------~---------~
ya l:! e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah e 'ldgam • Tafk!leem e (>aiqalah
Part23 Sura36
Ya-sin
41 . And a Sign for them

is that We bore their race
(through the Flood) in
the loaded Ark; 42. And
We have created for
them similar (vessels)
on which they ride.
43 . If it were Our
Will, We could drown
them: then would there
be no helper (to hear
their cry), nor could
they be delivered,
44. Except by way of
Mercy from Us, and
by way of (worldly)
convenience (to serve
them) for a time.
45. When they are told,
"Fear ye that which
is before you and that
which will be after you,
in order that ye may
receive Mercy."(They
turn back). 46. Not a
Sign comes to them
from among the Signs of
their Lord, but they turn
away therefrom.
47. And when
IY'
they are told,
"Spend ye of(the
bounties) with which
Allah has provided you,
" the Unbelievers say
to those who believe: "
Shall we then feed those
whom, if Allah had so
willed, He would have
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation fed, (Himself)?- Ye are
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) in nothing but manifest
error. " 48. Fmther, they
say, " When will this promise (come to pass), if what ye say is true? " 49. They will not (have to) wait for aught
but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves! 50. No (chance) will
they then have, by will, to dispose (of their affairs), nor to return to their own people! 51. The trumpet shall
be sounded, when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord! 52. They will say: "Ah!
woe unto us! Who hath raised us up from our beds ofrepose?" (a voice will say:) " This is what (Allah) Most
Gracious had promised, and true was the word of the apostles! " 53. It will be no more than a single Blast,
when to! they will all be brought up before Us! 54. Then, on that Day, not a soul will be wronged in the least,
and ye shall but be repaid the meeds of your past Deeds.
443
4 J -~~~~~Z'I~am~~=::r~~~
d =if Wa 'Ayatul-lahurn 'anna l).arnalna zurriyyatahurn
g t = fil-fulkil-ma@-l).oun@ Wa khalaqna lahum-mim-
t = .1 mifulihee rna yarkaboun @ Wa 'in-na@a' nugriqhum
s = if fala ~areekha lahum wa la hum yunqaz;oun @ 'Illa
~
1)
=if
= c
Ral)matam-minna wa mata-'an 'ila l)een ®Wa 'iz;a
Qeela lahurnuttaqou rna bayna 'aydeekurn wa rna
z = )
z, = .)
khalfakum la-'allakum turl).amoun @ Wa rna ta'-
?.: = .1 teehim-min 'Ayatim-min 'Ayati Rabbihim 'illa kanou
th = ..::_.,
' .
'anha mu'-ric.leen ® Wa 'iz;a qeela lahum 'anfiqou
Ya-seen mim-ma razaqakumu-LLahu qalallaz;eena kafarou
kh= t lillaz;eena 'amanou 'anut-'imu mallaw ya@a-'u-LLahu
sh =._} 'at-'amahou 'in 'antum 'illa fee c.lalalim-mubeen ®Wa
J c =
yaqoulouna mata haz;al-wa'-du 'in-kuntum ~adiqeen
' = t ® Ma yan-f.:urouna 'illa Sayl)a-tanw-wal)idatan-ta'-
= >-
. khuz;uhum wa hum yakhi~~-imoun \@ Fala yastatee-
ee
OU = J
= '-::> . 'ouna taw~i-yatanw-wa la 'ila 'ahlihim yarji-'oun ®
Wa nufikha fi~-S ouri fa-'iza hum-minal-'ajdafui 'ila
a" = 1
Rabbihirn yansiloun @ Qalou ya-waylana rnam-
}
ba-'afuana rnirn-rnarqadina? Haza rna wa-'adar-
U =-("-")
a = -('i>..:i)
Ral)manu wa ~adaqal-mursaloun @ 'In-kanat 'illa
Sayl)a-tanw-wal)idatan-fa-'iz;a hum jamee-'ul-ladayna
'aw = )t ~
mul)<;iaroun ~ Fal-Yawma la tu?.lamu nafsun-@ay
~ = J
'anw-wa la tu1-zawna 'illa rna kuntum ta'-maloun ~.·4~
'ay = ~i ~-------------
-
~ ------~--~------~--~----~
e
- --~
ya ~ e Madd 6 i)arakah e 4-5 barakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part23 Sura36
Ya-sin
55. Verily the

Companions of the
Garden shall that Day
have j oy in all that they
do; 56. They and their
associates will be
in groves of (cool)
shade, reclining
on Thrones (of
dignity); 57. Every)
fruit (enjoyment) will be
there for them; they shall
have whatever they call
for; . "Peace!"- a Word
~ (of salutation) from a
Lord Most Merciful!
59. "And 0 ye in; sin!
Get ye apart this Day!
60. " Did I not enjoin
on you, 0 ye children
of Adam, that ye should
not worship Satan;
for that he was to you
an enemy avowed?
61 . " And that ye
should worship Me,
(for that) this was
the Straight Way?
62. " But he did lead
astray a great multitude
of you. Did ye not, then,
understand? 63. " This
is the Hell of which
ye were (repeatedly)
warned! 64. " Embrace
ye the (Fire) this Day,
for that ye (persistently)
rejected (Truth)."
65. That Day shall
We set a seal on their
mouths. But their hands will speak to Us, and their feet bear witness, to all that they did. 66. If it had been
Our Will, We could surely have blotted out their eyes; then should they have run about groping for the Path,
but how could they have seen? 67. And if it had been Our Will, We could have transformed them (to remain)
in their places; then should they have been unable to move about, nor could they have returned (after error).
68. If We grant long life to any, We cause him to be reversed in nature: will they not then understand? 69. We
have not instructed the (Prophet) in Poetry, nor is it meet for him: this is no less than a Message and a Qur-
an making things clear: 70. That it may give admonition to any (who are) alive, and that the charge may be
proved against those who reject (Truth).
444
q J ~~~~~~~~~~~~~
Q =uP 'Inna 'A~ -1)abal-Jannatil-Yawma fee @ugulin-faki-
g t = houn @ Hum wa 'azwajuhum fee ~ilalin 'alal-'ara-
t = .1 'iki muttaki-'oun® Lahum feeha fakihatunw-wa
s =if lahum-ma yadda-'oun @ Salamun-Qawlam-mir-
~ =uP .•Rabbir-Ral)eem ® Wamtazul-Yawma 'ayyuhal-
1). = c
z = J
mujrimoun @• 'Alam 'a'had 'ilaykum ya-Banee-
'Adama 'alla ta'budu@-Shaytan; 'innahou lakum
z= .)
~ = .1
'aduwwum-mubeen ® Wa 'ani'-budounee. Haz;a
fu=o Siratum-Mustaqeem ® Wa laqad 'agalla minkum
'
Ya-seen jibillan-kafueera. 'Afalam takounou ta'qiloun ®.
kh= t Haz;ihee Jahannamul-latee kuntum tou-'adoun ®.
@=J- 'I~law-hal-Yawma bima kuntum takfuroun ® 'Al-
J = c Yawma na]ill.timu 'ala 'afwahihim wa tukallimuna
' = t. 'aydeehim wa ta@-hadu 'ar-julu-hum-bima kanou
= )..
yaksiboun ® Wa law na@a-'u latamasna 'ala
ee = '-? 'a'yunihim fastabaqu~-Sirata fa-'anna yub~iroun ®
OU= J
Wa law na@a-'u lama-salffinahum 'ala makanati-
a" = 1
him famasta-ta-'ou mugiyyanw-wa la yarji-'oun
$ Wa man-nu-'ammirhu nunakkis-hu fil-lffialq;
® Wa rna 'allamnahu@-Shi'ra
J
U=-(.....;,)
'afala ya'-qiloun
a=-<~)
wa rna yambagee lah; 'in huwa 'illa Zikru nw-

'aw = )f
wa = J
wa Qur-'anum-Mubeen ® Liyunz;ira man-kana
'ay =~r
l)ayyanw-wa yal)iqqal- qawlu 'alal-kafireen $l
~------~--~~---.----~------~~~--~~
ya 4 e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6
Part23 Sura36
Ya-sin
71 . See they not that it

is We Who have created
for them- among the
things which our hands
have fashioned-cattle,
which are under their
dominion? 72. And
that We have subjected
them to their (use)? Of
them some do carry
them and some they eat:
73. And they have
(other) profits from
them (besides), and
they get (milk) to drink.
Will they not then be
grateful? 74.Yet they
take (for worship)
gods other than Allah,
(hoping) that they
might be helped!
75. They have not the
power to help them: but
they will be brought up
(before Our Judgment-
seat) as a troop (to be
condemned). 76. Let
not their speech, then,
grieve thee. Verily We
know what they hide
as well as what they
disclose. 77. Doth not
man see that it is We
Who created him from
sperm? Yet behold!
he (stands forth) as
an open adversary!
78. And he makes
comparisons for Us, and
forgets his own (origin
and) Creation: he says, "Who can give life to (dry) bones and decomposed ones (at that)? " 79. Say,
" He will give them life Who created them for the first time! For He is well-versed in every kind of
creation! - 80. "The same Who produces for you fire out of the green tree, when behold! ye kindle
therewith (your own fires)! 81 . "Is not He Who created the heavens and the earth able to create
the like thereof?"- Yea, indeed! For he is the Creator Supreme, of skill and knowledge (infinite)!
82. Verily, when He intends a thing, His Command is, "Be", and it is! 83 . So glory to Him in Whose hands is
the dominion of all things: and to Him will ye be all brought back.
445
q J Bm~~~~~~~~~~~~~
Q =~ 'Awalam yaraw 'anna khalaqna lahum-mimma
g t = 'amilat 'aydeena 'an-'aman-fahum laha malikoun
t = .1 @ Wa ?allalnaha lahum faminha rakoubuhum wa
s = V' minha ya'-kuloun @ Wa lahum feeha manafi'u wa
~ =~ ma@arib. 'Afala ya@kuroun \@ Wattakha?ou min-
I) = c
z = )
douni-LLahi 'alihatal-la-'allahum yun~aroun La ®
yastatee-'ouna na~ra-hum wa hum lahum jundum-
z= ~
mu])<Jaroun $
Fala ya}:lzunka qawluhum. 'Inna na'-
?,: = .1
fu = o
lamu rna yusirrouna wa rna yu'-linoun 'Awalam ®
yaral-'insanu 'anna khalaqnahu min-nutfatin-fa-'i?a
Ya-seen
huwa kha~eemum-mubeen @ Wa Qaraba lana
~=), mathalanw-wa nasiya lffiahi ah; qala many-yul;tyil-
J = C 'i~ama wa hiya rameem $
Qul yu}:lyeehalla?ee
' = t 'ansb,a-'aha 'awwala marrah! Wa Huwa bi-kulli
r.~~~~ alqin 'Aleem ® 'Allazee ja-'ala lakum-mi-
nasb,-~ajaril-'akh<Jari naran-fa-'i?a 'antum-minhu
ee =~
OU= J
touqidoun$ 'Awa laysalla?ee khalaqas-samawati
a" = 1 wal-'ar<Ja bi-Qadirin 'ala 'any-yakhluqa mifulahum?-
Bala! Wa Huwal-Kballaqul-'Aleem \@ 'Innama
J 'Amruhou 'iza 'arada ~ay-'an 'any-yaqoula lahou
U = - (......_;,)
a = - <~)
KUN-fayakoun \@ Fa-Subl)anallazee bi-yadihee
Malakoutu kulli @ay-'inw-wa 'ilayhi turja-'oun \@
'aw = :,f
wa = J ;
SAFFAT
'ay =~~ ~----------~~--~,---~------~-.~--~~~
ya 4
e Madd 6 barakah e 4-5 i) arakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah e 'ldgiim e Ta!kheem e (>alqalah
Part23 Sura37
Saffat
~~~~/ Saffat, or
~ ,~r. ""'-: . .,.,~ . - ,. , ""' ,., "'" 'A -' , -::_. .... . , Those Ranged in Ranks.
~Y~ ~·' :.~H~~ J?s ~~y\9 ~tl;~·' 4 '~~ Inthename
~ "" 1"" ;.~~:"'"""" . ..1...t\"'""' ;:_f.jf ~ ~~;~ ;t t""_.,. :t\ -:\ of Allah,
--:J.J_J ~ L4J ~....) ~!J u ' \ I Y...J ~ ~y ~ ... c.),_ MostGracious,
-• "" _.,. "' "' i!1 Most Merciful.
ili~>--d)~'
,.,':) ~.~ ~~t\
. . . .~ "'"'~·v. .. i~\ e~
C]\ ~_) Gl(p~~
~.~ (j-~~.:II 1. By those who range
:r~ :~~p:l~in:e (~~i~f

jl,
"" '..... "' "" ' themselves in ranks,
s;~_; J{~i '#\ Jl5_,; !;~ '-1®}~~ ~;:.:

,., ~ d)
~ :""' ')\ -;- J ( ~~~ ~' ""' ( ~ ~ -A- ·\,;.. -12"' .
_, _, ~ ®,. "'~ 3. And thus proclaim
the Message of Allah)!
_.,. <f "..... ~.- ~.!..9 • ,,.
.},.,_. . ® "'
~ .!.>j >. ~.- Y • if
~""'
~ ~\ ~i ~~ :~~ /~ ~~ ~L;.; ~4;.:~~ ~ t"i.f ~.
, ~., 4. Verily, verily, your
God is One! - 5. Lord of
the heavens and of the
\ 1· !- ' , earth, and all between
~ v~uj-1 .:rJ. ..; r~(r'- G1 h' :.; i1 ~ho~:·~n!;~i:~n~f~~~~

./ v-:' ~r;, , ; .. ,... '-'...... f;. v
sun! 6. We have indeed
""' J. "" _.,. / • 1" "" ""~ ""' ~~.... ..J i; (1 ""' "'~""' )I"' ""'" decked the lower heaven
0J~ ~~~ )jJ; ~~~~()J.r~ J ~:, I~!J~0J_}ot.:.),J withbeauty(in)thestars,-
; ;;~ s "' ~ 7. (For beauty) and for
l~ ''c."' Ll""' ~~
g ·~ ~
tS' I~J~~ { ;;.. ":11 ~~ '-'~:I rt'.Y ~"'~
""~~ ~ ~ ~~
guardagainstallobstinate
rebellious evil spirits,
~ 5)S~r ~~~~J ®5}; ;j uJ ~ ~~r;~o)t:~~y e:~u:~ ~~:

;sj~~ Gt ~ ji ~ I· I· direction of the Exalted
""'""' (1.-""" ~ ~~ ~ . . . ~"":/t~ : J. ...-,~ ;;,., _.,. ;; ,... , ,- ...- (~~~~ Assembly but be cast
\~ ~y.. ~ \9_,~~~ '"/J ~~~ ~~) ~j J! w~~ away from every side,
\ ,.. ... 9. Repulsed, for they
®~.);$3,~}%~~~ J;:awr~ ~®~~~ f1 are u;::;l;, 1~e~:~;~

... such as snatch
~]l ~ ®5j~ }jf ~_; ~)J~ J.?11 ~~~ 1_%\~ away something
:
r
® "".l
r
;.- : ;.~\ :~;. .. ,...@''

~J'~ ~~~~.) J.! _.. _.. .
I • -
r'""'\ \ -
I ,.,
-
j\ ,;. ;.~ ~~ -;; ..

are pursued by a
-;!'~ ~!: ~_j....\A)\.9 jU 1
flaming fire, of piercing
i!J brightness .
by stealth, and they
..iililii!!illilillilllrl•lll~t~B!iili=•i!iiililli~lilil!i!iililtililiilil.lilllii!ZiiiliTl 11.Justasktheiropinion:
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolonga1ion 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation aretheythe more difficult
•_O_bl..e.
iga_tory
-'-'--pro_.
lo-"
ng_atio_n_4 o_r _.
5 v_;
ow_el.:....
s •_N _.o_rm_a_,
l p_ro_lo_n"-ga_tio_n_2_vo.:....w_el...c.J
s ._ • _;
U_n _an_n_;
ot_m_ce_d ..:..; t) .L•_U_nr_
(s_ile_n..:... est_lc_
ne_
~ .:....
(Ec_ ho_
in"-
gS'-
ou_nd.:..J
)
L
to create, or the (other)
beings Wehavecreated?themhave Wecreatedoutofastickyclay! 12.Trulydostthou marvel, whiletheyridicule, 13.
And, whentheyareadmonished, paynoheed,- 14.And, whentheyseeaSign, tum ittomockery, 15.Andsay, "This is
nothing butevidentsorcery! 16. "What! when we die, and become dust and bones, shall we (then) be raised up (again)?
17. "And also our fathers of old?" 18. Say thou: "Yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)."
19. Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see! 20. They will say, "Ah! woe to
us! this is the Day ofJudgment! " 21 . (A voice will say,)"This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once)
denied! "22. "Bring ye up", it shall be said, "The wrong-doers and their wives, and the things they worshipped-
23. "Besides Allah, and lead them to the Way to the (Fierce) Fire! 24. "But stop them, for they must be asked
446
•
q
d =if
g t =
Wa~-~afH1ti ~affa (p Faz-zajirati zajra (p Fat-Hili-
t = .1 . yati Zikra (p 'Inna 'ilahakurn la-Wal)id (p Rab-
s =J' . bus-sarnawati wal-'ardi wa rna baynahurna wa Rab-
~ =if . bul-rna@ariq (f} 'Inna zayyannas-sarna-'addunya
1). = c · bi-zeenati-nil-kawakib ®
Wa l)if?.:am-min-kulli
z = .) . Sb,ay-tanim-marid ® La yassamma-'ouna 'ilal-
z, = .) Mala-'il-'A'-la wa yuqz;afouna rnin-kulli janib ¢
f.: = .1 Dul)ouranw-wa lahum 'az;abunw-wa~ib (p 'Illa ·
fu=0 man khatifal-khatfata fa-'atba-'ahou @ihabun-
kh= c fuaqib @ Fastaftihim 'ahum 'a@addu k_halqan :
. 'amman khalaqna? 'Inna khalaqnahurn-rnin-teenil-
sh=-.} lazib@ Bal 'ajibta wa yas-kharoun @ Wa 'iz;a
J = c z;ukkirou la yaz;-kuroun @ Wa 'iz;a ra-'aw 'Ayatany-
' = t yastas-khiroun @ Wa qalou 'in haz;a 'illa sil)rurn-
= >- rnubeen @ 'A-'iz;a rnitna wa kunna turabanw-wa ·
ee =~ . 'i?.:aman 'a-'inna lamab -'oufuou n @ 'Awa 'aba-
OU= J 'unal-'awwaloun @ Qul na-'am wa 'antum da-
a" = I khiroun @ Fa-'innarna hiya zajratunw-wal)idatun-
fa-'iz;a hum yan?.:uroun @ Wa qalou ya-waylana
. haz;a Yawrnud-Deen @ Haz;a Yawrnul-Fa~lillaz;ee
a=-<......a> kuntum-bihee tukaz;z;iboun @ • 'Ul)sb,urullaz;eena
. ?.:alarnou wa 'azwajahurn wa rna kanou ya'-budoun
'aw = )f ~ --.;i Min -douni-LLahi fahdou-hum 'ila Siratil-
wa = j/ Jah.eern @ ~-.3~ Wa q·ifouhum 'innahum-mas-'ouloun ~--~
@
'ay =~i ~--------------------~~----~--------~------------~~~----~---~
ya l: • Madd 6 i)arakah e 4-5 i)arakah . 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah e 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Part23 Sura37
Saffat
25." 'What is the matter

with you that ye help not
each other?' " 26. Nay,
but that day they shall
submit (to Judgment);
27. And they will turn
to one another, and
question one another.
28. They will say: "It was
ye who used to come to
us from the right band (of
power and authority)! "
29. They will reply: "Nay,
ye yourselves bad no Faith!
30. "Nor had we any
authority over you. Nay, it
was ye who were a people
m obstinate rebellion!
31 . "So now has been
proved true, against us,
the Word of our Lord that
we shall indeed (have to)
taste (the punishment of
our sins). 32. "We led
you astray: for truly we
were ourselves astray."
33.Truly, that Day, they
will (all) share in the
Penalty. 34. Verily that is
how we shall deal with
sirmers. 35. For they, when
they were told that there
is no god except Allah,
would puff themselves up
with Pride, 36. And say:
"What! Shall we give up
our gods for the sake of a
Poet possessed? "
37. Nay! be has come with
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation the (very) Truth, and he
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) confirms (the Message of)
the apostles (before him).
38. Ye shall indeed taste of the Grievous Penalty;- 39. But it will be no more than the retribution of(the Evil) that ye have
wrought;- 40. But the sincere (and devoted) servants of Allah,- 41. For them is a Sustenance determined,
42. Fruits (Delights); and they (shall enjoy) honour and dignity, 43. In Gardens of Felicity, 44. Facing each other on
Thrones (of dignity): 45. Round will be passed to them a Cup from a clear -flowing fountain, 46. Crystal-white, of a
taste delicious to those who drink (thereof), 47. Free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom. 48. And
besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty). 49. As if they were
(delicate) eggs closely guarded. 50. Then they will turn to one another and question one another. 51. One of them will
start the talk and say: "I had an intimate Companion (on the earth),
447
0
q
Q =uP Ma lakum la tana~ arou n Bal humul-yawma ·
g = t mustaslimoun @ Wa 'aqbala ba'-duhum 'ala ba'-
t = .1 diny-yata-sa'aloun @ Qalou 'innakum kuntum ta'-
s = u"' tounana 'anil-yameen ® Qalou bal-lam takounou
~ =uP Mu'-mineen ® Wa rna kana lana 'alaykum-min-
b =c . sultan. Bal kuntum qawman-tageen Fal)aqqa ®
z = _) 'alayna Qawlu-Rabbina; 'inna la-za'iqoun ® Fa-
z = ,:) 'ag-waynakum 'inna kunna gaween @ Fa-'innahum
~ = .1 Yawma-'izin-fil-'Azabi mu@tarikoun ® 'Inna
ili = ~ kazalika naf-'alu bil-mujrimeen @ 'Innahum kanou
kh= t 'iza qeela lahum La 'ilaha 'illa-LLahu yastakbiroun
@ Wa yaqoulouna 'a-'inna latarikou 'alihatina
sh=~ li-@a-'irim-majnoun @ Bal ja-'a bil-I:Iaqqi wa
J = c ~addaqal-mursaleen @'Innakum la-za-'iqul-'Azabil-
' = t 'Aleem @ Wa rna tujzawna 'ilia rna kuntum ta'-
= >- maloun ® 'lila 'ibada-LLahil-mukb.la~een ®
ee = ~ 'Ula-'ika lahum Rizqum-ma'-loum ® Fawakih;
OU=) wa hum-muk-ramoun ® Fee Jannatin-Na-'eem @
,...
a = 1 .· 'Ala sururim-mutaqabileen ® Yutafu 'alayhim-
bi-ka'-sim-mim-ma'een ® Bayda'a lazzatil-li@-
J
U =- (.. . . . ,)
sb,aribeen ® La feeha gawlunw-wa la hum 'anha
a=-<:c...:;> yunzafoun ® Wa 'indahum qa~iratut-tarfi ' een
'aw = jf 'a
wa = )
~ Ka-'annahunna bayc;lu m-maknoun ~ Fa-
~. qbala ba'-duhum 'ala ba'-diny-yatasa-'aloun ~ ~·.o: .$
- Qala q·a-'ilum-minhum 'innee kana lee q· areen ~s.t
'ay = ~i~ ~----------~----~----~------~~~----
ya • Madd 6 1)arakah e 4-S I) arakah . 2-4-6 1) arakah - --~
Gunnah 2 1)arakah • 'ldgilm • Tafkheem e Qalqalah
Part23 Sura37
Saffat
52 . "Who used to say, '

What! art thou amongst
those who bear witness
to the truth (of the
Message)? 53. " 'When
we die and become dust
and bones, shall we
indeed receive rewards
and punishments? ' "
54. (A voice) said:
"Would ye like
to look down?
55. He looked down
and saw him in the
midst of the Fire.
56. He said: "By Allah!
Thou wast little short of
bringingmetoperdition!
57. "Had it not been
for the Grace of my
Lord, I should certainly
have been among
those brought (there)!
58. " Is it (the case)
that we shall not die,
59. "Except our first
death, and that we
shall not be punished?"
60. Verily this is the
supreme achievement!
61 . For the like of this
let all strive, who wish
to strive. 62. Is that the
better entertainment or
the Tree of Zaqqum?
63 . For We have truly
made it (as) a trial for the
t Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazahzation (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation wrong-doers . 64. For it
t Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
is a tree that springs out
ofthe bottomofHell-fire:
65.Theshoots ofits fruit -stalks are 1ike theheadsofdevi Is: 66.Trulytheywi 11 eatthereofand fi 11 their bellies therewith.
67.Thenontopofthattheywillbegivenamixturemadeofboilingwater. 68.Thenshalltheirretumbetothe(Blazing)
Fire. 69. Truly they found their fathers on the wrong Path; 70. So they (too) were rushed down on their footsteps!
71 . And truly before them, many of the ancients went astray; - 72. But We sent aforetime, among them,
(apostles) to admonish them ; -73. Then see what was the end of those who were admonished (but heeded
not),- 74. Except the sincere (and devoted) servants of Allah. 75. (In the days of old), Noah cried to Us, and
We are the Best to hear prayer. 76. And We delivered him and his people from the Great Calamity,
448
•
q
Yaqoulu 'a-'innaka laminal-mu ~ addiqeen
Q =~
g t =
'iza -
. mitna wa kunna turabanw-wa 'izaman 'a-'inna
t = .1 lamadeenoun @ Qala hal 'antum-muttali-'oun @
s = J' Fattala-'a fara-'ahu fee sawa-'il-Jal)eem ® Qala
~ =~
ta-LLahi 'in-kitta laturdeen @ Wa lawla Ni'matu
1) =
C Rabbee lakuntu minal-mul)c.lareen \@ 'Afama nal)nu
z
~ =
= )
bimayyiteen ® 'Ilia mawtatanal-'oula wa rna nal)nu
?.: = .1
~
bimu'az;z;abeen ® 'Inna haz;a lahuwal-fawzul-

th = ..:.; 'a?,:eem @ Limithli haz;a fal-ya'-malil-'amiloun \@1
kh= t 'Az;alika lffiayrun-nuzulan 'am Sb,ajaratuz-Zaqqoum
Siftlt \@1 'Inna ja-'alnaha fitnatal-li~?,:alimeen \@1 'Innaha
sh =d ffiajaratun-talffiruju fee 'a~lil-Jal)eem @ Tal-'uha

J c = ka-'annahou ru'ousuffi-@ayateen ® Fa-'innahum
' = t la-'akilouna minha famali-'ouna minhal-butoun
= >-
@ Thumma 'inna lahum 'alayha laffiawbam-min
ee = ~ l)ameem ® Thumma 'inna marji-'ahum la-'ilal-
OU = J Jal)eem@ 'Innahum 'alfaw 'aba-'ahum c.lalleen @
a = 1
Fahum 'ala 'atharihim yuhra-'oun @ Wa laqad c.lalla
qablahum 'aktharul-'awwaleen @ Wa laqad 'arsalna
}
feehim-munz;ireen @ Fan?,:ur kayfa kana 'Aqi-batul-

U = - (oe....P)
a =-<~>
munz;areen $ 'lila 'ibada-LLahil-mulffila~een $
'aw
wa
= jf Wa laqad nadana Noul)un-falani'-mal-Mujeeboun ®
= J Wa naiJ·aynahu wa 'ahla-hou minal-Karbil-'A?,:eem ~
'ay = ~i ~-----
• ~------------~--~------~--~----~
Madd 6 ])arakah .
--~
4-SI)arakah . 2-4-61)arakah Gunnah 2 l) arakah • 'ldgam • Tafkheem e (lalqalah
ya 4
Part23 Sura37
Saffat
77 .And made his progeny
to endure (on this earth);
78. And We left (this
blessing) for him
among generations
to come in later
times:
79. "Peace and
salutation to Noah among
the nations!" 80. Thus
indeed do We reward
" those who do Right.
81 . For he was one of
Our believing Servants.
82 . Then the rest We
overwhelmed in the
Flood. 83. Verily among
those who followed his
Way was Abraham.
84. Behold, he
approached his Lord
with a sound heart.
85. Behold, he said to his
father and to his people,
"What is that which ye
worship?
86. " Is it a Falsehood
- gods other than Allah -
that ye desire? 87. "Then
what is your idea about
the Lord of the Worlds?"
88. Then did he cast
a glance at the Stars,
89. And he said, "I am
indeed sick (at heart)!"
90. So they turned away
from him, and departed.
91. Then did he tum
to their gods and said,
"will ye not eat (of the
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation offerings before you)? ...
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) 92. "What is the matter
with you that ye speak not (intelligently)?" 93 . Then did he tum upon them, striking (them) with the right hand.
94. Then came (the worshippers) with hurried steps, and faced (him). 95. He said: " Worship ye that which ye
have (yourselves) carved? 96. "But Allah has created you and your handiwork!" 97. They said, "Build him a
furnace, and throw him into the blazing fire!" 98. (This failing) , they then sought a stratagem against him, but
We made them the ones most humiliated! 99. He said:" I will go to my Lord! He will surely guide me! 100. "0
my Lord! grant me a righteous (son)!" 101. So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear.
102. Then, when (the son) reached (the age of) (serious) work with him, he said: "0 my son! l see in vision that I
offer thee in sacrifice: now see what is thy view!"(the son) said: "0 my father! Do as thou art commanded: thou
will find me, if Allah so wills one practising Patience and Constancy!"
449
0
q
Q =uP Wa ja-'alna ?Urriyyatahou humul-baqeen
g t =
kna 'alayhi fil-'akhireen $
Salamun 'ala Noul).in-
t = .b fil-'alameen ®
'Inna ka?alika najzil-Mul).sineen ®
s = r...f" 'Innahou min 'ibadinal-Mu'-mineen @ Thumma
~ =uP 'agraqnal-'alffiareen ®• Wa 'inna min -Shee-
1)_ = c . 'atihee la-'Ibraheem ®'I? ja-'a Rabbahou biqal-bin-
z = ) saleem $ 'I? qala li-'abeehi wa qaw-mihee ma?a
z, = .)
ta'-budoun ® 'A-'ifkan 'alihatan-dou-na-LLahi
?.: = .1 tureedoun ® Fama ?.:annukum-bi-Rabbil-'Alameen
th=Q
kh = c
® Fana?.:ara na?.:ratan -fin-Nuj oum ® Faqala
'innee saqeem ® Fatawallaw 'anhu mudbireen ®
Faraga 'ila 'alihatihim faqala 'ala ta'-kuloun @ Ma
sh= J' lakum la tantiqoun @ Faraga 'alayhim c;larbam-
J = c . bil-yameen @ Fa-'aqbalou 'ilayhi yazif-foun ®
' = t_
= >- Qala 'ata'budouna rna tanl)itoun @ Wa-LLahu

khalaqakum wa rna ta'maloun
ee =~ bun-yanan-fa-'alqouhu fil-Jal).eem @ Fa 'aradou
® Qalubnou lahou
OU= J
a" = 1 bihee kaydan-faja-'alnahumul-'asfaleen @ Wa qala
'innee ?ahibun 'ila Rabbee sayahdeen@ Rabbi hab
J
U=-("--")
lee mina~-Salil).een $ Fabasb,-sb,arnahu bi-gulamin
a= - <~)
l).aleem $ Falamma balaga ma-'ahus-sa'-ya qala
· ya-bunayya 'innee 'ara fil-manami 'annee 'a?bal).uka
'aw = J·r .· fan?.:Uf ma?a tara! Qala ya 'abatif-'al rna tu'-mar;
wa = J sataiidunee 'in-"'h a-'a-LLahu minas. -S. abireen ~o.2 · $
'ay =~i ~---~----------~ ----~--~------~--~--------~
ya ~ e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah e 'fdgiim e Tafkheem e Qalqala
Part23 Sura37
Saffat
103. So when they had

both submitted their
wills (to Allah), and he
had laid him prostrate
on his forehead (for
sacrifice), 104. We
called out to him, " 0
Abraham! 105. "Thou
hast already fulfilled the
vision!"- thus indeed do
We reward those who
do right. 106. For this
was obviously a trial -
107. And We ransomed
him with a momentous
sacrifice: 108. And We
left (this blessing) for
him among generations
(to come) in later times:
109. "Peace and
salutation to Abraham!"
110. Thus indeed
do We reward
those who do right
111. For he was one of
112. And We gave him
the good news oflsaac -
a prophet, - one of the
Righteous. 113. We
blessed him and Isaac:
but of their progeny
are (some) that do
right, and (some) that
obviously do wrong,
to their own souls.
114. Again, (of old,) We
bestowed Our favour
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) on Moses and Aaron,
115. And We delivered
them and their people from (their) great Calamity; 116. And We helped them, so they overcame (their
troubles); 117. And We gave them the Book which helps to make things clear; 118. And We guided them
to the Straight Way. 119. And We left (this blessing) for them among generations (to come) in later times:
120. "Peace and salutation to Moses and Aaron!" 121 . Thus indeed do We reward those who do right.
122. For they were two of Our believing Servants. 123. So also was Elias among those sent (by Us).
124. Behold, he said to his people, " Will ye not fear (God)? 125. "Will ye call upon Baal and forsake the Best
of Creators,- 126. "Allah, your Lord and Cherisher and the Lord and cherisher of your fathers of old?"
450
q J ~~~TI
Q =uP Falamma 'aslama wa tallahou lil-jabeen $ Wa
g = t_ nadaynahu 'any-ya-'Ibraheem $ Qad ~addaqtar-
t. = ..b ~
ru'-ya! 'Inna kaz;alika najzil-Mul)sineen ~ 'Inna
s =if
~ =uP
haz;a lahuwal-bala-'ul-mubeen $ Wa fadaynahu
1)_ =c biz;ibl)in 'a~eem $ Wa tarakna 'alayhi fil-'alffiireen
z = )
$ Salamun 'ala 'Ibraheem ~ Kaz;alika najzil-
z= .:l Mul)sineen $ 'Innahou min 'ibadinal-Mu'-mineen
?,: = .1 ~ Wa ba@-@arnahu bi-'Is-l)aqa Nabiyyam-mina~
fu =0 Salil)een $ Wa barakna 'alayhi wa 'ala 'Is-l)aq;
kh= c wa min-z;urriy-yati-hima mul)sinunw-wa~ alimul
linafsihee mubeen@ Wa laqad mananna 'ala Mousa

@=~
. wa Haroun ~ Wa najjaynahuma wa qawmahuma
J = (
' = t minal-Karbil-'A~eem ~ Wa na~arnahum faka-

= >- nou humul-galibeen $ Wa 'ataynahumal-kitabal-
ee = '-? mustabeen $ Wa hadaynahuma~-Siratal-Mus
OU = J taqeem $ Wa tarakna 'alayhima fil-'alffiireen $
a" = 1
Salamun 'ala Mousa wa Haroun $ 'Inna kaz;alika
najzil-Mul)sineen $ 'Innahuma min 'ibadinal-Mu'-
mineen $ Wa 'inna 'Ilyasa laminal-mursaleen $ 'Iz;
qala liqawmihee 'ala tattaqoun $ 'Atad-'ouna Ba'-
'aw = J·t . lanw-wa taz;arouna 'Al)sanal-Kbaliqeen ~ ~ 'A-LLaha
wa = J
Rabbakum wa Rabba 'aba-'ikumul-'awwaleen ~2.6
$
'ay = ~i ~----------------~----~------~~~--~---~
ya ~ e Madd 6 ~ arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 ~ Gunnah 2 barakah e 'ldgilm • Tafkheem e Qalqalal
Part23 Sura37
Saffat
127. But they rejected

him, and they will
certainly be called up
(for punishment),-
128. Except the sincere
and devoted Servants
of Allah (among them).
129. And We left (this
blessing) for him among
generations (to come) in
later times: 130. "Peace
and salutation to such
as Elias! " 131. Thus
indeed do We reward
those who do right.
132. For he was one of
133. So also was Lut
amongthosesent(by Us).
134. Behold, We
delivered him and his
adherents, all
135. Except an old
woman who was
among those who
lagged behind:
136. Then We
destroyed the rest.
137. Verily, ye pass by
their (sites), by day -
138. And by night:
will ye not understand?
139. So also was Jonah
among those sent (by
Us). 140. When he ran
away (like a slave from
captivity) to the ship
(fully) laden, 141. He
(agreed to) cast lots,
and he was condemned:
1 Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation 142. Then the big Fish
I Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) did swallow him, and he
had done acts wmihy of
blame. 143. Had it not been that he (repented and) glorified Allah, 144. He would certainly have remained
inside the Fish till the Day of Resurrection. 145. But We cast him forth on the naked shore in a state of
sickness, 146. And We caused to grow, over him, a spreading plant of the Gourd kind. 147. And We sent him
(on a mission) to a hundred thousand (men) or more. 148. And they believed; so We permitted them to enjoy
(their life) for a while. 149. Now ask them their opinion: is it that thy Lord has (only) daughters, and they have
sons?- 150. "Or that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)? 151. Is it not that they say,
from their own invention, 152. "Allah has begotten children "?But they are liars! 153. Did He (then) choose
daughters rather than sons?
451
•
q
d =.r Fa-ka??abouhu fa-'i nnahum lamul)cjar oun $
g=t 'Illa 'ibada-LLahil-mulffila~een $ Wa tarakna
t = .1 'alayhi fil-'alffiireen ~ Salamun 'ala 'Ilyaseen
$ 'lnna ka?alika naj zil-Mul)sineen $ 'lnnahou
=.r min 'lbadinal-Mu'-mineen $ Wa 'inna Loutal-
=c laminal-mursaleen $ 'I? najjaynahu wa 'ahlahou
z = _)
'? = .) 'aj ma-' een $ 'llla 'ajouzan -fil-g abireen $

?.: = .1 Thumma dammarnal-'a-lffiareen $ Wa 'innakum
fu =o latamurrouna 'alayhim-mu~bil)een $ Wa billayl;
kh= t 'afala ta'-qiloun $ Wa 'inna Younusa laminal-
mur saleen $ 'I? 'abaqa 'ilal-fulkil-ma@l)oun
sh=..}
. ~ Fasahama fakana minal-mud l)acjeen $
J c = Faltaqamahul-I:Ioutu wa huwa muleem $ Falaw la
' t =
'annahou kana minal-musabbil)een $ Lalabitha fee
= ~
batnihee 'ila Yawmi yub-'athoun $. Fanabaznahu

ee = ~ bil-'ara-'i wa huwa saqeem $ Wa 'ambatna 'alayhi
OU = J
a" = 1
@ajaratam-miny-yaqteen $ Wa 'arsalnahu 'ila mi-
'ati 'alfin 'aw yazeedoun ~ Fa-'amanou famatta'-
nahum 'ila l)een $ Fastaftihim 'ali-Rabbikal-banatu
wa lahumul-banoun $ 'Am khalaqnal-mala-'ikata
'inatb,anw-wa hum @ahidoun 'Ala 'innahum-min $J
'aw = J r 0
~ ·
'ifkihim layaqouloun ~ Walada-LLahu wa 'innahum
wa=j ~ ~
,ay = ~r pill'!l-l_a_k_a_z._i_b_o_u_n_~
-~~-~_'A_~t_.a,...£_a_l-_b--ya-=-n_a_t_i_' a_l_a::-1-_b_a,...n=-e_e_n_~ =~-~-~__.,.
ya ~ e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 barakah Gunnah 2 barakah e 'ldgam e Tafkheem e (laiqalar
Part23 Sura37
Saffat
154. What is the matter
with you? How judge
ye? 155. Will ye not
then receive admonition?
156. Or have ye an
authority manifest?
157. Then bring ye your
book (of authority) if ye
be truthful! 158. And they
have invented a blood-
relationship between Him
and the Jinns: but the Jinns
know (quite well) that
they have indeed to appear
(before His Judgement -
seat)! 159. Glory to
Allah (He is free) from
the things they ascribe
(to Him)! 160. Not (so
do) the Servants of Allah,
sincere and devoted.
161 . For, verily, neither
ye nor those ye worship-
162. Can lead (any) into
temptation concerning
Allah, 163. Except such
as are (themselves)
going to the blazing Fire!
164. (Those ranged in
ranks say): " Not one
of us but has a place
appointed; 165. "And we
are verily ranged in ranks
(for service); 166. " And
we are verily those who
declare (Allah's) glory!
" 167. And there were
those who said, 168. " If
only we had had before
us a Message from those
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowel; • Emphatic pronunciation 11
of old, 169. We should
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
certainly have been
Servants of Allah, sincere (and devoted)!" 170. But (now that the Qur-an has come), they reject it: but soon will they
know! 171 . Already has Our Word been passed before (this) to Our Servants sent (by Us), 172. That they would
certainly be assisted, 173. And that Our forces,- they urely must conquer. 174. So turn thou away from them for a little
while, 175. And watch them (how they fare), and they soon shall see (how thou farest)! 176. Do they wish (indeed)
to hurry on our Punishment? 177. But when it descends into the open space before them, evil will be the morning for
those who were warned (and heeded not)! 178. So turn thou away from them for a little while, 179. And watch (how
they fare) and they soon shall see (how thou farest)! 180. Glory to thy Lord, the Lord ofHonour and Power! (He is free)
from what they ascribe (to Him)! 181. And Peace on the apostles! 182. And Praise to Allah, the Lord and Cherisher
of the Worlds.
452
q = J -~ml~.,~~~-~~~~~~
Q =uP Ma lakum kayfa tal)kumoun 'Afala taz;akkaroun
g~t ~ 'Am lakum sultiinum-mubeen Fa'-tou bi- $
t = .1 Kitabi-kum 'in-kuntum ~adiqeen ~ Wa ja-'alou
s baynahou wa baynal-Jinnati nasaba; wa laqad
= U'
~ =~
'alimatil-Jinnatu 'innahum lamul)c;laroun $
1)_ =
c
Subl)ana-LLahi 'amma ya~ifoun 'Illa 'ibada- $
z = LLahil-mulffila~een $
Fa-'in-nakum wa rna ta'-
z =
J
~
budoun $
Ma 'antum 'alayhi bi-fati-neen 'Illa $
?.: = .1
man huwa ~alil-Jal)eem $
Wa rna minna 'illa lahou
ili = 0 maqamum-ma'-loum $
Wa 'inna lanal)nu~-~affoun
kh = c
$ Wa 'inna lanal)nul-mu-sabbil)oun Wa 'in- $
kanou la-yaqou-loun $
Law 'anna 'indana Zikram-
m inal-'awwaleen $
Lakunna 'ibada-LLahil-
mukhla~een $
Fakafarou bih; fasawfa ya'-lamoun
$ Wa laqad sabaqat Kalimatuna li-'lbadinal- ·
' mursaleen $
'lnnahum lahumul-man~ouroun $
Wa 'inna jundana lahumul-galiboun Fatawalla $
'anhum l).atta l).een $
Wa 'ab~irhum fasawfa
yub~iroun $
'Afabi-'az;abina yasta'-jiloun Fa- $
'iz;a nazala bisal)atihim fas a-'a ~ abal)ul-munz;areen
$ Wa tawalla 'anhum l)atta l)een Wa 'ab~ir $
U = - ' (.......0)
fasawfa yub~iroun $
Subl)ana Rabbika Rab-bil-
a = - ( <>..:.i)
'izzati 'amma ya~ifoun $
Wa Salamun 'alal-mur-
saleen $
Wal-I:Iamdu li-LLahi Rabbil-'Alameen $
'aw = 3t '"
. "·'~~-
wa = J '
· , · · ;' Ayah
~L ...r~.
SAD
= ~r ~----------------~----~------~~~--~~
I - " - •
'ay
ya" ~ .____________________
• Madd 6 i)arakah • 4-5 l)arakah • 2-4-6 ____. Gunnah 2 i) arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Sura38
Sad
Sad, (being one of
the Abbreviated
Letters).
In the name
of Allah,
Most Gracious,
Most Merciful.
1. Sad: by the Qur-an,
Full of Admonition:
(this is the Truth).
2. But the Unbelievers
(are steeped) in Selfglory
and Separatism.
3. How many generations
before them did We
destroy? In the end they
cried (for mercy)- when
there was no longer
time for being saved!
4. So they wonder that a
Warner has come to them
from among themselves!
And the Unbelievers say,
"This is a sorcerer telling
lies! 5. "Has he made the
gods (all) into one God?
Truly this is a wonderfu l
thing! "6.And the leaders
among them go away
(impatiently), (saying), "
WaLk ye away, and remain
constant to your gods!
For this is truly a thing
designed (against you)!
7 . "We never heard (the
like) of this among the
people of these latter
days: this is nothing
but a made -up tale!"
8. "What! Has the
Message been sent to
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un an nounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) him - (of all persons)
among us? ... " But they
are in doubt concerning My (own) Message! Nay, they have not yet tasted My Punishment! 9. Or have they the
Treasures of the Mercy of thy Lord,- the Exalted in Power, the Grantor of Bounties without measure? 10. Or have
they the dominion of the heavens and the earth and all between? If so, let them mount up with the ropes and means
(to reach that end)! 11. But there- will be put to flight even a host of confederates. 12. Before them (were many
who) rejected apostles,- the People ofNoah, and 'Ad, and Pharaoh the Lord of Stakes, 13. And Thamud, and the
People ofLut, and the Companions ofthe Wood;- such were the Confederates. 14. Not one (of them) but rejected
the apostles, but My Punishment came justly and inevitably (on them). 15. These (to-day) only wait for a single
mighty Blast, which (when it comes) will brook no delay. 16. They say: "Our Lord! Hasten to us our sentence
(even) before the Day of Account! "
453
q = J -~Q)[
Q =uP Bismi-LLahir-Ral).manir-Ral).eem
g t = SAD. Wal-Qur-'ani Ziz;-Zikr 0 Balillaz;eena kafarou
t = .1 fee 'izzatinw-wa @iqaq (p Kam 'ahlakna min-
s =rJ' qablihim-min-qarnin-fanadaw-wa lata l).eena mana~
~
1)
=uP
(p Wa 'ajibou 'an-ja-'ahum-Munz;irum-minhum.
=
c Wa qalal-Kafirouna haz;a sal).irun-kaz;z;ab Q) 'Aja-
z = )
~ = ~ 'alal-'alihata 'Ilahanw-Wal).ida? 'Inna haz;a lashay-'un

~ = .b 'ujab (p Wantalaqal-mala-'u minhum 'anim@ou
th =Q wa~birou 'ala 'aliha-tikum! 'Inna haz;a lashay-'uny-
kh= t yurad CD Ma sami'-na bihaz;a fil-millatil-'akhirati
s.h =~ 'in haz;a 'illakh-tilaq0 'A-'unzila 'alay-hiz;-Zikru
J c =
mim-baynina? Bal hum fee shak-kim-min-Zikree!
Bal-lam-ma yaz;ouqou 'Az;ab CD
'Am 'indahum
' = t_ lffiaza-'inu R al).mati Rabbikal-'Azeezil-Wahhab
= >-
Q) 'Am lahum-mulkus-sama-wati wal-'an;li wa rna
ee = I.? bayna-huma? Falyartaqou fil-'asbab @ Jundum-ma
OU = J hunalika mahzoumum-minal-'al).zab @ Kaz;z;abat
a" = 1 qablahum Qawmu Noul).inw-wa 'Adunw-wa Fir-
'awnu Zul-'awtad @ Wa Thamoudu wa Qawmu
J
U= - (<.o. .,;,) Loutinw-wa 'A ~ -1:).abul-'Aykah;- 'ula-'ikal-'Al).-zab
a = - ( <>..:i) @ 'In-kullun 'illa kaz;z;abar-rusula fal).aqqa 'iqab
'aw = 3r
@ Wa rna yan~uru ha-'ula-'i 'illa Sayl).atanw-wa-
l).idatam-ma laha min-fawaq r@ Wa qalou Rab-
wa = j
'ay = ~r bana 'ajjillana qittana qabla Yawmil-I:Iisab @
~--------------------~--------~----~~--------~----~----~~~
" • Madd 6 l)arakah . 4-5 ~ arakah . 2-4-6 • Gunnah 21)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e (lahjalah
Ya = ~ L--------------------------------------1
Sura38
Sad
17. Have patience at

what they say, and
remember Our Servant
David, the man of
strength: for he ever
turned (to Allah).
18. It was We
that made the
hills declare, in
unison with him,
Our Praises, at eventide
and at break of day,
19. And the birds
gathered( in assemblies):
all with him did tum
(to Allah). 20. We
strengthened his
kingdom, and gave
him wisdom and sound
judgment in speech and
decision. 21 . Has the
Story of the Disputants
reached thee? Behold,
they climbed over the
wall of the private
chamber; 22. When they
entered the presence
of David, and he was
terrified of them,
they said: "Fear
not: we are two
disputants, one
of whom has wronged
the other: decide now
between us with truth,
and treat us not with
unjustice, but guide
us to the even Path ...
23 . " This man is my
brother: he has nine and
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazali~1tion (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronuncimion ninety ewes, and I have
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) (but) one: yet he says,
'Commit her to my care,'
and is (moreover) harsh to me in speech." 24. (David) said: "He has undoubtedly wronged thee in demanding thy
(single) ewe to be added to his (flock of) ewes: truly many are the Partners (in business) who wrong each other:
not so do those who believe and work deeds of righteousness, and how few are they?" ... And David gathered that
we had tried him: he asked forgiveness of his Lord, fell down, bowing (in prostration), and turned (to Allah in
repentance). 25. So We forgave him this (lapse): he enjoyed, indeed, a Near Approach to Us, and a beautiful Place
bf(final) Return. 26. 0 David! We did indeed make thee a vicegerent on earth: so judge thou between men in truth
(and justice): nor follow thou the lusts (of thy heart), for they will mislead thee from the Path of Allah: for those
who wander astray from the Path of Allah, is a Penalty Grievous, for that they forget the Day of Account.
454
q =J ~~~~~~~~~~~~~~
Q = ~ 'I~bir'ala rna yaqoulouna wazkur 'Abdana Dawouda
g t = Zal-'ayd; 'innahou 'awwab @ 'Inna sakh-kharnal-
t = .b jibala ma-'ahou yusabbil).na bil-'a~iyyi wal-'i~raq
s =if @ Wattayra mal).-~ourah; kullul-lahou 'awwab ®
~ =~
Wa ~adadna mulkahou wa 'ataynahul-l).ikmata wa
1) =
c
z = )
fa~lal-khitab $. Wa hal 'ataka naba-'ul-kha~mi 'iz
z = ~ tasawwarul-mil).rab @ 'Iz dakb,alou 'ala Dawouda
~ = J; fa-fazi-'a minhum, qalou la takb,af; kb,a~mani baga
th=~ ba'-guna 'ala ba'-gin-fal).kum-baynana bil-l).aqqi wa
kh= t la tu~-tit wahdina 'ila sawa-'i~~irat @ 'Inna haza
@=~
'akb.ee lahou tis-'unw-wa tis-'ouna na'-ja-tanw-wa
J = c
liya na'-jatunw-wa-l).idatun-faqala 'akfilneeha wa 'az-
Sad
I zanee fil-khitab @ Qala laqad ?.:alamaka bisu-'ali
' = t na'-jatika 'ila ni-'ajih; wa 'inna kafueeram-minal-khu-
= >-
lata-'i layabgee ba'-guhum 'ala ba'-gin 'illallazeena
ee =~ 'amanou wa 'amilu~-~alil).ati wa qaleelum-ma hum!
OU= J Wa ?.:anna Dawoudu 'annama fatannahu fastag-fara
a = 1 Rabbahou wa kb.arra raki-'anw-wa 'anab f @ Fa-
gafarna lahou zalik; wa 'inna lahou 'indana lazulfa .
J
U = -C.......,l wa l).usna ma-'ab \@ Ya-Dawoudu 'inna ja-'alnaka ·

Kfialeefatan-fil-'argi fal).kum-baynannasi bil-l).aqqi
wa la tattabi-'il-hawa fayu- gillaka 'an-Sabeeli-LLah;
'aw = :,r
'innallazeena yagillouna 'an-Sabeeli-LLahi lahum
wa = )
, .• 'azabun-~adeedum-bima nasou Yawmal-Bisab ~
ay = ~~ ~--------------------------------~----~------------~----~--------~ ~~
" • Madd 6 barakah • 4-5 l)arakah • 2-4-6 Gunnah 21)arakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
ya = 4 ~-------------------------------------'
Part23 Sura38
Sad
27. Not without purpose

did We create heaven and
earth and all between!
that were the thought of
Unbelievers! But woe to
the Unbelievers because
of the Fire of (Hell)!
28. Shall We treat those
the same as those who
do mischief on earth?
Shall We treat those who
guard against evil, the
same as those who tum
aside from the right? 29.
(Here is) a Book which
We have sent down unto
thee, full of blessings,
that they may meditate
on its Signs, ·and that
men of understanding
may receive admonition.
30. To David We gave
Solomon (for a son), -
how excellent in Our
service! Ever did he tum
(to Us)! 31. Behold,
there were brought
before him, at eventide,
coursers of the highest
breeding, and swift of
foot; 32. And he said,
"Truly do I love the love
of Good, with a view to
the glory of my Lord,
" until (the sun) was
hidden in the veil (of
Night): 33 . "Bring them
back to me. "Then began
• Necessary prolongation 6 vowels • Pem1issible prolongation2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowe~ • Emphatic pronunciation he to pass his hand over
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) (their) legs and their
necks. 34. And We did
try Solomon: We placed on his throne a body (without life): but he did tum (to Us in true devotion): 35. He said,
"0 my Lord! Forgive me, and grant me a Kingdom which, (it may be), suits not another after me: for Thou art the
Grantor of Bounties (without measure). 36 . Then We subjected the Wind to his power, to flow gently to his order,
whithersoever he willed, - 37.As also the evil ones, (including) every kind ofbuilder and diver, - 38. As also others
bound together in fetters. 39 . "Such are Our Bounties: whether thou bestow them (on others) or withhold them, no
account wi ll be asked." 40. And he enjoyed, indeed, a Near Approach to Us, and a beautiful Place of(final) Return.
41. Commemorate Our Servant Job. Behold he cried to his Lord: "The Evil One has afflicted me with distress
and suffering!" 42 . (The command was given:) "Strike with thy foot: here is (water) wherein to wash, cool and
refreshing, and (water) to drink."
455
q - J -~QJ[
Q =if Wa rna khalaqnas-sarn a-'a wal-'ar<j a wa rna
g t = baynahuma batila! Zalika ?.:annullaz;eena kafarou!
t = .1 Fa-waylullil-laz;eena kafarou minan-Nar @ 'Am
s = if naj -'alullaz;eena 'a-manou wa'amilu ~-~alil)ati kal-
~ =if mufsideena fil-'argi 'am naj-'alul-muttaqeena kal-
1) c fujj ar @ Kitabun 'anzalnahu 'ilayka mubarakul-
=
z = .)
liyaddabbarou 'Ayatihee wa liyataz;akkara 'ulul-'albab
z = ..)
@ Wa wahabna li-Da-wouda Sulayman; ni'-mal-

?.: = .1
fu =0 'Abd! 'Innahou 'awwab ®
'lz 'uriga 'alayhi bil-
kh= t 'a@.iyyi~-~afinatul-jiyad @ Faqala 'innee 'al)ababtu
@= ~ l)ubbal-]illayri 'an-z;ikri Rab-bee l)atta tawarat
J = c bil-l)ijab @ Ruddouha 'alayy. Fata-fiqa mas-l)am-
bissouqi wal-'a'-naq @ Wa laqad fatanna Sulay-
tp.ana wa 'alqayna 'ala kursiyyihee jasa-dan-fuumma
' = t
= ~
'anab @ Qala Rabbigfir lee wa hab lee Mulkal-la
yambagee li-'al)adim-mim-ba'-dee; 'in-naka 'Antal-
Wahhab @ Fasakh-kharna lahur-Reel)a tajree
· bi-'arnrihee r u]illa-'an l)ayfuu 'a~ ab @ Wa@-
. @ayateena kulla banna-'inw-wa gawwa~ @ Wa
'akhareena muqarraneena fil-'a~fad @ Haz;a 'Ata-
u = -' ("-") 'una famnun 'aw 'amsik bigayri l)isab @ Wa 'inna
a =-<~> lahou 'indana lazulfa wa l)usna ma-'ab Waz;kur ®
'Abdana 'Ayyouba 'iz; nada Rabbahou 'annee mas-
· 'aw = 3r
wa = )
sani-ya@,-8_haytanu bi-nu~binw-wa 'az;ab 'Urkug ®
'ay = ~r birijlik; haz;a mugtasalum-baridunw-wa @arab ®
~----------------~----~--------~------~
ya l:! e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 barakah Gunnah 2 i) arakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqaiah
Part23 Sura38
Sad
43. And We gave him
(back) his people, and
doubled their number,
as a Grace from
Ourselves, and a thing for
commemoration, for all
Who have Understanding.
44. "And take in thy hand
a little grass, and strike
therewith: and break not
(thy oath)."Truly We
found him full of patience
and constancy. How
excellent in Our service!
Ever did he turn (to Us)!
45. And commemorate
Our Servants Abraham,
Isaac, and Jacob,
Possessors of Power
and Vision.
46. Verily We did
choose them for a
special (purpose)
- proclaiming the
Message of the Hereafter.
47. They were, in Our
sight, truly,ofthecompany
ofthe Elect and the Good.
48. And commemorate
Isma'il, Elisha, and Zul-
Kitl: each of them was of
the company of the Good.
49. This is a Message (of
admonition): and verily,
for the Righteous, is a
epj~\Slf beautiful place of (final)
Return, - 50. Gardens of
®~or~ t:i:~ 41~ ~;_; \h oF

Eternity, whose doors will
.U :; G~ ~~ (ever) be open to them;
51. Therein will they
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation reel ine (at ease); therein
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestleuers (Echoing Sound) can they call (at pleasure)
for fruit in abundance,
and (delicious) drink; 52. And beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age.
53. Such is the Promise made to you fortheDay ofAccount! 54.Truly such will be Our Bounty (to you); it will never fail ;-
55. Yea, such! But- for the wrong-doers wili be an evil place of(final) Return!- 56. Hell!- they will bum therein, an evil
bed(indeed, to lie on)!- 57. Yea, such!- Then shall they taste it, - a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold!-
58. And other Penalties of a similar kind, to match them! 59. Here is a troop rushing headlong with you! no welcome
for them! Truly, they shall bum in the Fire! 60. (The followers shall cry to the misleaders:) "Nay, ye (too)! No welcome
for you! It is ye who have brought this upon us! Now evil is (this) place to stay in!" 61. They will say: "Our Lord!
Whoever brought this upon us, - add to him a double Penalty in the Fire!"
456
4 = J ~~~==~~~~~~~m:Iii~r=m
Q =._r Wa wahabna lahou 'ahlahou wa mifulahum-ma-
g t = 'ahum Ra}:tmatam-minna wa zikra li-'Ulil-'albab
t = .1 ® Wa lffiuz biyadika gigfuan-fagrib-bihee wa la
s = if ta}:tnafu. 'Inna wa-jadnahu ~ abira. Ni'-mal-'Abd !
~ =._r 'Innahou 'awwab ~ Wazkur 'lbadana 'Ibraheema
1) =
c wa 'Isl)aqa wa Ya'-qouba 'Ulil-'Aydee wal-'Ab~ar ~
z
z
=
=
)
,)
'Inna 'alffila~nahum-bi-khali~atin-Zikrad-Dar ®
?.: = j;,
Wa 'innahum 'indana la-minal-Mu~tafaynal-'akhyar
fu = 0 @ Wazkur 'Isma-'eela wal-Yasa-'a wa Zal-Kifl;
kh= t wa kullum-minal-'Akhyar Haza Zikr; wa 'inna ®
sh = ~ lil-Muttaqeena la-l)usna ma-'ab @l Jannati 'Adnim-
J = c mufatta-}:tatal-lahumul-'abwab Muttaki-'eena ®
Sad feeha yad-'ouna feeha bifakihatin-kafueeratinw-
wa @arab I@ • Wa 'indahum qa~iratut-tarfi
t
' =
= >- 'atrab ®
Haza rna tou-'adouna li-Yawmil-I:Iisab
@ 'Inna haza la-Rizquna rna lahou min-nafad
ee = '-:? ® Haza! Wa 'inna littageena la@arra ma-'ab $1
OU = J Jahannama ya~lawnaha fabi'-sal-mihad Haza ®
a" = 1 falyazouqouhu }:tameemunw-wa gassaq Wa ®
'alffiaru min-@aklihee 'azwaj Haza fawjum- ®
J
U =-c.. . .;o> muqta}:timum-ma-'akum! La mar}:tabam -bihim!

a =-<~> 'Innahum ~alun-Nar Qalou bal 'an -tum la $1
mar}:tabam-bikum! 'Antum qaddamtumouhu lana!
'aw = _:,f
wa = j
Fabi'-sal-qarar $
Qalou Rabbana man-qad-dama
'ay = ~f lana haza fazidhu 'Azaban-di'-fan-fin-Nar r@
~----------~----~--~~----~--~--~~~
" • Madd 6 barakah .
4 1...---------------------l
4-5 barakah . 2-4-6 baraka h Gunnah 2 barakah • 'Idgam • Taflilleem e Qalqa lab
Ya =
Part23 Sura38
Sad
457
q '-' ~~Ql[
Q =c.T' Wa qalou rna lana la nara rijalan-kunna na-'ud-
g t = duhum-minal-'a@rar \@ 'Attalffiaznahum sikhriyyan
t = .1 'am zagat 'anhumul-'ab~ar 1@1 'Inna zalika lal)aqqun-
s = if ta-kha~umu 'Ahlin-Nar ® Qul 'innama 'ana Munzir;
~ = c./'
1)_ =
wa rna min 'ilahin 'illa-LLahul-Wal)idul-Qahhar ®
c Rabbussa-mawati wal-'ar9i wa rna baynahumal-
z = )
z = ..:l
'Azeezul-Gaffar ® Qul huwa Naba-'un 'A?.:eem
~ = .1
® 'Antum 'anhu mu'-ri9oun ® Ma kana liya min
ili = ~ 'ilmim-bil-mala-'il-'a'-la 'iz yalffita~imoun ® 'Iny-
kh= t youl)a 'ilayya 'illa 'annama 'ana Nazeerum-mubeen
sh = <.f $ 'Iz qala Rabbuka lil-mala-'ikati 'innee lffialiqum-
J = c ba@aram-min-teen @ Fa-'iza sawway-tuhou wa
nafakhtu feehi mir-Roul)ee faqa-'ou lahou saji-deen
' = t
@ Fasajadal-mala-'ikatu kulluhum 'ajma-'oun ~:;3:
= >- 'Illa 'Ibleesa-stakbara wa kana minal-kafireen -.- 74
Qala Ya-'Ibleesu rna mana-'aka 'an-tasjuda lima
ee =~ khalaqtu biya-dayy? 'Astakbarta 'am kunta minal-
OU = J 'aleen @ Qala 'ana khayrum-minh; khalaqtanee
"a = 1
min-narinw-wa khalaqtahou min-teen $ Qala
fakhruj minha fa-'innaka raj eem @ Wa 'inna 'alayka
'
U =-(.......,) la'-natee 'ila Yawmid-Deen @l Qala R abbi fa-
a =-<;,._,;) 'an?.: irnee 'ila Yawmi yub-'athoun @ Qala fa-'innaka
'aw = )f
minalmun?.:areen $ 'Ila Yawmil-Waqtil-Ma'-loum
wa = J
®J Qala fabi-'lzzatika la-'ugwiyannahum 'ajma-
' een ®J 'Illa 'lbadaka minhumul-mulffila~een
'ay = ~f ~----------------~----~--------~~----~ $l
ya ~ .__
. _ M_ad_d 6_~_a
ra_
ka_
h._4_
-s_
~a_
rak_ah_
._z_
-4-_
6 ____, e Gunnah 2 ~arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part23 Sura39
Zumar
84. (Allah) said: "Then

it is just and fitting -
and I say what is just
and fitting- 85. "That J
will certainly fill Hell
with thee and those
that follow thee,
every one." 86. Say:
"No reward do I ask of
you for this (Qur-an),
nor am I a pretender.
87. "This is no less than
a Message to (all) the
Worlds. 88. " And ye
shall certainly know the
truth of it (all) after a
while."
Zumar, or the
Crowds.
In the name
of Allah,
Most Gracious,
Most Merciful.
1. The revelation of
this Book is from
Allah, the Exalted in
Power, Full ofWisdom.
2. Verily it is We Wbo
have revealed the Book
to thee in Truth: so
serve Allah, offering
Him sincere devotion.
3 . Is it not to Allah that
sincere devotion is due?
But those who take for
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) protectors others than
Allah (say): "We only
serve them in order that they may bring us nearer to Allah."Truly Allah will judge between them in that
wherein they differ. But Allah guides not such as are false and ungrateful. 4. Had Allah wished to take to
Himself a son, He could have chosen whom He pleased out of those whom He doth create: but Glory be to
Him! (He is above such things.) He is Allah, the One, the Irresistible. 5. He created the heavens and the earth
in true (proportions): He makes the Night overlap the Day, and the Day overlap the Night: He has subjected
the sun and the moon (to His law): each one follows a course for a time appointed. Is not He the Exalted in
Power - He Who forgives again and again?
458
q =J ~~~~~~~~~~~lli@~~
Q =cr Q~Ua fall)aqqu wal-l)aqqa 'aqoul
g = t_ 'anna Ja-hannama minka wa mimman-tabi-'aka
t = .1 minhum 'ajma-'een ® Qui rna 'as-'alukum 'alayhi
s =(.)"'
min 'aj ri nw-wa rna 'ana minal-mutakallifeen
~
1)
=cr
=
c
$1 'In huwa 'ilia Zikrul-lil-'ala-meen ® Wa
z = J
lata'-lamunna naba-'ahou ba'-da l)een $
z, = ~
?.: = ..b ZUMAR

th=~
!ill= t Tanzeelul-Kitabi mina-LLahil-'Azeezil-I:Iakeem d)
~=d
.
J = c 'Inna 'anzalna 'ilaykal-Kitaba bil-I:Iaqqi fa'-budi-
' = t LLaha mukhli~al-lahud-deen d) 'Ala li-LLahid-
deenul-kha-li~? Walla?eenat-talffia?OU min-dounihee
'awliya'a rna na'-budu-hum 'illa liyuqarribou-na 'ila-
LLahi zulfa 'inna-LLaha ya}J.ku-mu baynahum fee rna
ee = '-? hum feehi yalffitalifoun. 'Inna-LLaha la yahdee man
OU= J
a" = 1 huwa ka?ibun-kaffar d) Law 'arada-LLahu 'any-yat-
takb.i?a waladal-la~tafa mimma yalffiluqu rna yaffia';
1 =~<'rS)
U=-(.. . . . ,)
Subl)anah! Huwa-LLahul-Wal)idul-Qahhar ®
~~ -!~ ............. '1· as-samawati wal-'an;la bil-}J.aqq; yukawwirul-
a=- < ~)
layla 'alan-nahari wa yukawwirun-nahara 'alal-layl;

'aw = :,f
wa salffi-kharaffi-ffiamsa wal-qamar; kulluny-yajree
wa = j
li-'ajalim-musamma. 'Ala Huwal-'Azeezul-Gaffar d)
'ay = ~f ~----------~----~--~~----~--~--~~~
ya = ~ e Madd 6 1)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 Gunnah 2 l)arakah e 'Idgam e Ta!kheem e Qalqalah
Part23 Sura39
Zumar
6. He created you (all)

from a single Person:
then created, of like
nature, his mate; and
He sent down for you
eight head of cattle in
pairs: He makes you,
in the wombs of your
mothers, in stages, one
after another, in three
veils of darkness . Such
is Allah, your Lord
and Cherisher: to Him
belongs (all) dominion .
There is no god but He:
then how are ye turned
away (from your
true Centre?) 7 . If
ye reject (Allah),
truly Allah hath
no need of you ; but He
liketh not ingratitude
from His servants: if
ye are grateful, He is
pleased with you. No
bearer of burdens can
bear the burden of
another. In the End,
to your Lord is your
Return, when He will
tell you the truth of all
that ye did (in this life).
For He knoweth well all
that is in (men's) hearts.
8. When some trouble
toucheth man, he crieth
unto his Lord, turning
to Him in repentance:
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongmion 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation but when He bestoweth
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest lcners (Echoing Sound) a favour upon Him as
from Himself, (man)
doth forget what he cried and prayed for before, and he doth set up rivals unto Allah, thus misleading others
from Allah's Path. Say, "Enjoy thy blasphemy for a little while: verily thou art (one) of the Companions of
the Fire!" 9 . Is one who worships devoutly during the hours of the night prostrating himself or standing (in
adoration), who takes heed of the Hereafter, and who places his hope in the Mercy of his Lord - (like one who
does not)? Say: "Are those equal, those who know and those who do not know? It is those who are endued
with understanding that receive admonition . 10. Say: "0 ye My servants who be lieve! Fear your Lord. good
is the (reward) for those who do good in this world. Spacious is Allah's earth! Those who patiently persevere
wi ll truly receive a re..yard without measure! "
459
q= J ~~~~~~~~~~~lli@~~
Q =uP Khalaqakum-min-nafsinw-wal)idatin-fuumma ja'ala
g t = minha zawjaha wa 'anzala lakum-minal-'an'ami
t = .1 fuama-niyata 'azwaj ; yakb,luqukum fee butouni
s =if 'ummahatikum kb,alqam-mim-ba'-di kb,alqin-fee
~ = uP ~ulumatin-fualafu. Zaliku-mu-LLahu Rabbukum
1). = c lahul-mulk. La 'ilaha 'illa Hou. Fa-'anna tu~rafou n
z = )
(p 'In-takfurou fa-'inna-LLaha Ganiyyun 'ankum;
z = .)
wa la yan;la li-'ibadihil-kufr; wa 'in-ta~kurou
?.: = .b
yan;lahu lakum. Wa la taziru waziratunw-wizra
th = ~
'ukhra. Thumma 'ila R abbikum-Marji-'ukum
kh= t
@=J- fayunabbi'ukum-bima kuntum ta'-maloun. 'Innahou .
J = c 'Aleemum-bi-zati~-~udour ~ • Wa 'iza massal-
' = t 'insana Qurrun-da-'a Rabbahou muneeban 'ilayhi
Zumar
fuumma 'iza .khawwalahou ni'-matam-minhu nasiya
rna kana yad-'ou 'ilayhi min-qablu wa ja-'ala li-
LLahi 'andadal-liyuQilla 'an-Sabeelih. Qul tamatta'
ee = '-:? bi-kufrika qaleela; 'innaka min 'A~-1)abin-Nar d)
OU= J 'Amman huwa qanitun 'ana-'allayli sajidanw-wa
a
/\
= 1 qa-'imany-yal)zarul-'Alffiirata wa yarjou Ral)mata
R abbih? Qul hal yastawillazeena ya'-lamouna
, wallazeena la ya'-lamoun? 'Innama yatazakkaru
U= - c.. . . :.)
a = - < ~) 'ulul-'albab d) Qul ya-'ibadillazeena 'amanut-
taqou Rabbakum. Lillazeena 'al)sanou fee hazihid-
'aw = jf
dunya l)asanah. Wa 'arQu-LLahi wasi-'ah! 'Innama ·
wa = )
'ay = ~r
yu-waffa~-~abirouna 'ajrahum -bigayri l)isab @
ya = l:! ~--------~---------=--------~----~~--------~----~----~~~
e Madd 6 i)arakah e 4-5 i)arakah e 2-4-6 b Gunnah 2 barakah e •rdgiim e rafkheem e Qalqalah
Part23 Sura39
Zumar
11. Say: " Verily, I am

commanded to serve
Allah with sincere
devotion; 12. "And I
am commanded to be
the first of those who
bow to Allah in Islam."
13.Say: "I would, if I
disobeyed my Lord,
indeed have fear of the
Penalty of a Mighty
Day. " 14. Say: " It is
Allah I serve, with my
sincere (and exclusive)
devotion: 15. " Serve
ye what ye will besides
Him. "Say:" Truly, those
in loss are those who
Jose their own souls
and their People on the
Day of Judgment: ah!
that is indeed the (real
and) evident Loss!
16. They shall have
Layers of Fire above
them, and Layers (of
Fire) below them:
with this doth Allah
warn off His Servants:
"0 My Servants!
Then fear ye Me!"
17. Those who eschew
Evil, - and fall not into
its worship, - and turn
to Allah (in repentance),
- for them is Good
News: so announce
the Good News to My
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation2,4,6 vowels
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound)
Servants, -18. Those
who listen to the
Word, and follow the best (meaning) in it: those are the ones whom Allah has guided, and those are the
ones endued with understanding. 19. Is, then, one against whom the decree of Punishment is justly
due (equal to one who eschews evil)? Wouldst thou, then, deliver one (who is) in the Fire? 20. But
it is for those who fear their Lord, that lofty mansions, one above another, have been built: beneath
them flow rivers (of delight): (such is) the Promise of Allah: never doth Allah fail in (His) promise.
21 . Seest thou not that Allah sends down rain from the sky, and leads it through springs in the earth? then He
causes to grow, therewith, produce of various colours: then it withers; thou wilt see it grow yellow; then He
makes it dry up and crumble away. Truly, in this, is a Message of remembrance to men of understanding
460
q = J -~~J21~mriZZ~~~~""""""'-'==-==..J"'""""'
Q =uP Qul 'innee 'umirtu 'an 'a'-buda-LLaha mulffili~al-
g t la-hud-deen ® Wa 'umirtu li-'an 'akouna 'awwalal-
=
t .1 Muslimeen @ Qui 'innee 'alffiafu 'in 'a~aytu Rabbee

=
s = J" 'az:aba Yawmin 'a?.:eem ® Quli-LLaha 'a'-budu

~ =uP mulffi-li~al-lahou deenee @ Fa'-budou rna @i'-tum-
1) = c min-dounih. Qui 'innal-lffia-sireenal-lazeena lffiasirou
z = _) 'an-fusahum wa 'ahleehim Yawmal-Qiyamah; 'ala
z = ~
z:alika huwal-lffiusranul-mubeen @ Lahum-min-
?.: = .1
fawqihim ?.:Ulalum-minan-Nari wa min-tal;ltihim ?.:Ulal.
fu=Q
kh= t Zalika yulffiawwifu-LLahu bihee 'lbadah; ya 'lbadi
sh =_; fattaqoun @ Wallazeenaj-tanabut-Tagouta 'any-ya'-
J = c bu-douha wa 'anabou 'ila-LLahi lahumul-Bu@ra;
' = t
faba@-@ir 'lbad @ 'Allaz;eena yastami-'ounal-
Qawla fayattabi-'ouna 'al).sanah; 'ula-'ikallaz;eena
Zumar
) hada-humu-LLah; wa 'ula-'ika hum 'ulul-'albab @
·~
.~ 'Afaman l).aqqa 'alayhi kalimatul-'Azabi 'afa-'anta
Long Vowels ·.~
ee = ~ tunqiz:u man-fin-Nar @ Lakinillazeenattaqaw

OU = J Rabbahum lahum gurafum-min-fawqiha gurafum-
a = 1
m ab -niyyatun-tajree min-tal).tihal-'anhar; Wa'-
da-LLah; la yuk_hlifu-LLahul-mee-'ad ®
'Alam
'
U =-C"--"'> tara 'anna-LLaha 'an zala minas-sama-'i m a'an-
a =-<~> fasalakahou yanabee-'a fil-'ar<;ii fuumma yulffiriju
bihee zar-'am-muk_htalifan 'alwanuhou fuu mma
'aw = )f
yaheeju fatarahu mu ~ farr an-fuumm a yaj -'aluhou
wa = j
; h.ut.a-ma. 'Inna fee z. alika la-Z. ikra li-'ulil-'albab ~.~~
'ay = ~i ~--------------------------------~----~--------------------~--------~
---~
Part23 Sura39
Zumar
22. Is one whose heart

Allah has opened to
Islam, so that he has
received enlightenment
from Allah, (no better
than one hard-hearted)?
Woe to those whose
hearts are hardened
against celebrating
the praises of Allah!
They are manifestly
wandering (in error)!
23. Allah has revealed
(from time to time) the
most beautiful Message
in the form of a Book,
consistent with itself,
(yet) repeating (its
teaching in various
aspects): the skins of
those who fear their
Lord tremble thereat;
then their skins and
their hearts do soften
to the celebration of
Allah's praises. Such is
the guidance of Allah:
He guides therewith
whom He pleases, but
such as Allah leaves
to stray, can have none
to guide. 24. Is, then,
one who has to fear the
brunt of the Penalty on
the Day of Judgment
(and receive it) on his
face, (like one guarded
therefrom)? It will be
said to the wrong-doers:
• Necessary prolongation 6 vowels • Pem1issible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation "Taste ye (the fruits
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letlers (Echoing Sound) of) what ye earned!"
25. Those before them
(also) rejected (revelation), and so thePunishmentcameto them from directions they did not perceive. 26. So Allah
gave them a taste ofhumiliation in the present life, but greater is the PunishmentoftheHereafter, ifthey only knew!
27. We have put forth for men, in this Qur-an every kind of Parable, in order that they may receive admonition.
28. (It is) a Qur-an in Arabic, without any crookedness (therein): in order that they may guard against Evil.
29. Allah puts forth a Parab le - a man belonging to many partners at variance with each other, and a man
belonging entirely to one master: are those two equal in comparison? Praise be to Allah! But most of them
have no knowledge. 30. Truly, thou wilt die (one day), and truly they (too) will die (one day). 31 . In the End
will ye (all), on the Day of Judgment, settle your disputes in the presence of your Lord.
461
q = J ~~~~~~~~~~~ffi@~~
Q =uP 'Afaman-@,aral)a-LLahu ~adrahou lil-'Islami fahuwa
g t =
'ala Nourim-mir-Rabbih? Fa-waylul-lil-qasiyati
t = .1 quloubuhum-min-~ikri-LLah! 'Ula-'ika fee galalim-
s = if mubeen ® 'A-LLahu nazzala 'al)sanal-I:Iadeefui
~ =uP Kitabam-muta~abi-ham-mafuaniya taq~a-'irru
l) = c · minhu juloudulla~eena yakh ~awna R abbahum
z = J fuumma taleenu julouduhum wa qulou-buhum
'?- = :>
'ila Zikri-LLah. Zalika huda-LLahi yahdee bihee
~ = j;
many-ya~a'; wa many-yuglili-LLahu fama lahou
fu=~
kh= t min had ® 'Afamany-yattaqee biwaj-hihee sou-'al-
s_h = Jw 'a~abi Yawmal-Qiyamah? Wa qeela li?.:-?.:alimeena
J = [_ ~ouqou rna kuntum taksiboun ®
Ka~~aballa~eena
' = t min-qablihim fa-'atahumul-'A~abu min l)ayfuu la
Zumar ya~-'uroun ®J Fa-'a~aqahumu-LLahul-khizya ·
· fil-l)ayatid-dunya; wa la-'A~abul-'Akhirati 'akbar.
;~
Long Vowels :>
Law kanou ya'-lamoun @ Wa laqad garabna lin- .
ee = '-:? nasi fee ha~al-Qur-'ani min-kulli Mafualil-la-'al-
OU = J lahum yata-~akkaroun ® Qur-'anan 'Arabiyyan
"a = 1
gayra ~ee 'iwajil-la-'allahum yattaqoun $ I)araba-
LLahu Mafualar-rajulan-feehi ~uraka -'u muta-
shakisouna wa rajulan-salamal-lirajulin hal yasta-wi-
'
a =- <~) yani mafuala? 'Al-I:Iamdu li-LLah! Bal 'akfuaruhum
la ya'-lamoun t1J!Y 'Innaka mayyitunw-wa 'inna-
'aw = )f ~
. hum-mayyitoun ~ Thumma 'innakum Yawmal-
wa = j ~
~ Q iyamati 'inda R abbikum takhta- ~imoun rfJ!Y
ya = ~ ~--------------------------------~----~--------------------~--------
= ~~ ~----~
, o
ay • Madd 6 i)arakah . 4-5 ~arakah . 2-4-6 ~arakah Gunnah 2 i)arakah • 'ldgam • Tafkheem e (laiqalah
Part24 Sura39
Zumar
32. Who, then,

doth more wrong
than one who
utters a lie concerning
Allah, and rejects the
Truth when it comes
to him! Is there not
in Hell an abode for
blasphemers?
33. And he who
brings the Truth and
he who confirms (and
supports) it - such are
the men who do right.
34. They shall have all
that they wish for, in
the presence of their
Lord: such is the reward
of those who do good:
35. So that Allah will
turn off from them
(even) the worst in their
deeds and give them
their reward according
to the best of what they
have done. 36. Is not
Allah enough for His
servant? But they try to
frighten thee with other
(gods) besides Him!
For such as Allah leaves
to stray, there can be no
guide. 37. And such as
Allah doth guide there
can be none to lead
astray. Is not Allah
Exalted in Power, (Able
to enforce His Will),
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowel; • Emphatic pronunciation
Lord of Retribution?
38. If indeed thou ask
them Who it is that created the heavens and the earth, they would be sure to say, "Allah" . Say:" See ye then? The
things that ye invoke besides Allah,- can they, ifAllah wills some Penalty for me, remove His Penalty? - Or ifHe
wills some Grace for me, can they keep back His Grace?" Say:" Sufficient is Allah for me! In Him trust those
who put their trust." 39. Say:" 0 my people! Do whatever ye can: I will do (my part): but soon will ye know-
40. " Who it is to whom comes a Penalty of ignominy, and on whom descends a Penalty that abides. "
462
q = J ~~~J2:
Q_ = if Farnan 'a?,:lamu mimman-kaz;aba 'ala-LLahi wa
g t = kaz;z;aba bi~-Sidqi 'iz; ja-'ah? 'Alaysa fee Jahannama
t. = .1 mathwal-lil-kafireen ~
~ Wallaz;ee ja-'a bi~-Sidqi
s = if
~ =uP
wa ~addaqa bihee 'ula-'ika humul-Muttaqoun @
1) =C La-hum-ma ya@a-'ouna 'inda R abbihim; z;alika
z = )
·aza-'ul-Mul)sineen@ Liyukaffira-LLahu 'anhum
~ = .)
f.: = j;,
'aswa-'allaz;ee 'amilou wa yajziyahum 'ajrahum-bi-
lli = ~ 'al)sanillaz;ee kanou ya'-maloun $ 'Alaysa-LLahu
kh= t bi-Kafin 'abdah? Wa yu)illawwi-founaka billaz;eena
sh =-.}
min-dounih! Wa many-yu<;lli-li-LLahu fama lahou
J c =
' t =
min had @ Wa many-yahdi-LLahu fama lahou mim-
Zumar mu<;lil. 'Alay-sa-LLahu bi-'Azeezin-Zintiqam @ Wa
la-'in-sa-'altahum-man )illalaqas-samawati wal-'ar<;la
layaqoulunna-LLah. Qul 'afara-'aytum-ma tad-'ouna
ee = ~
OU = J min-douni-LLahi 'in 'aradani-ya-LLahu bi<;lurrin hal
a" = 1 hunna ka@ifatu <;iurrihee 'aw 'aradanee bi-Ral)matin
hal hunna mumsikatu R al)matih? Qul l).asbiya-
LLah! 'Alayhi yatawakkalul-Mutawakkiloun@ Qul
ya qawmi'-malou 'ala makanatikum 'innee 'amil;
'aw = _:,r
fa-sawfa ta'-lamoun @ Many-ya'-teehi 'az;abuny-
wa
'ay
= j
= ~i
yu)illzeehi wa yal)illu 'alayhi 'az;abum-muqeem
/
~----------------~--~~----~--~--~~~
®
ya = • Madd 6 i)arakah e 4-5 i) arakah e 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
4
Part24 Sura39
Zumar
41. Verily We have

revealed the Book
to thee in Truth, for
(instructing) mankind.
He, then, that receives
guidance benefits
his own soul: but he
that strays injures
his own soul. Nor art
thou set over them to
dispose of their affairs.
42. It is Allah that takes
the souls (of men) at
death; and those that
die not (He takes)
during their sleep:
those on whom He
has passed the decree
of death, He keeps
back (from returning
to life), but the rest He
sends (to their bodies)
for a term appointed.
Verily in this are Signs
43. What! Do they take
for intercessors others
besides Allah? Say: "
Even if they have
no power whatever
and no intelligence?"
44. Say: "To Allah
belongs exclusively
(the right to grant)
Intercession: to Him
belongs the dominion
earth: in the End, it is
• Necessary prolongation 6 vowels • Pemtissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation to Him that ye shall
be brought back."
45. When Allah, the One
and Only, is mentioned, the hearts of those who believe not in the Hereafter are filled with disgust and horror;
but when (gods) other than He are mentioned, behold, they are filled with joy! 46. Say: " 0 Allah! Creator
of the heavens and the earth! Knower of all that is hidden and open! It is Thou that wilt judge between Thy
Servants in those matters about which they have differed." 47. Even if the wrong-doers had all that there is on
earth, and as much more, (in vain) would they offer it for ransom from the pain of the Penalty on the Day of
Judgment: but something will confront them from Allah, which they could never have counted upon!
463
q = J ~~~~~~~~~~~~~~
Q =if 'Inna 'anzalna 'alaykal-Kitaba linnasi bil-Baqq.
g = t_ Famanihtada falinafsih; wa man-<;lalla fa-'innama
t = .1 ya<;lillu 'alayha. Wa rna 'anta 'alayhim-bi-wakeel ~
~
s = if
'A-LLahu yatawaffal-'anfusa ])eena mawtiha wal-
~ =if
1). = c latee lam tamut fee manamiha; fa-yumsikul-latee
z = ) qa<;la 'alayhal-mawta wa yursilul-'ulffira 'ila 'ajalim-
?- = ..)
f.: = ..1
musamma. 'Inna fee zalika la-'A.yatil-li-qawminy-
th = o yatafakkaroun ® 'Amittalffiazou min-douni-LLahi
kh= t @ufa-'a'? Qul 'awalaw kanou la yamlikouna @ay-
sh <.f
J c
=
=
'anw-wa la ya'-qiloun ® Qul-li-LLahi@-Sb.afa-
. ' = t 'atu jamee-'a; lahou mulkus-samawati wal-'ar<;l;
Zumar fuumma 'ilayhi turja-'oun @ Wa 'iza zukira-LLahu
Wa])dahuffima-'azzat qulou-bullazeena la yu'-minouna
bil-'Akhirah, wa 'iza zukirallazeena min-dounihee
ee = ~
OU = J 'iza hum yastabffiiroun \@ Quli-LLahumma Fatiras-

a" = 1 samawati wal-'ar<;li 'Alimal-gaybi wa@-ffiahadati
'Anta ta])kumu bayna 'ibadika fee rna kanou feehi
yalffitalifoun ®Wa law 'anna lillazeena ?.:alamou rna
a=-<<>..: i >
fil-'ar<;li jamee-'anw-wa mithlahou ma-'ahou laftadaw
'aw = )f bihee min-sou'il-'azabi Yawmal-Qiyamah; wa bada
wa = )
. lahum-mina-LLahi rna lam yakounou ya])tasiboun@
'ay = ~r ~----~~---=-----.--~~----~--~--~~~
ya Gunnah 2barakah e 'Idgam e Tafkheem e (lalqalah
Part24 Sura39
Zumar
48. For the evils of their

Deeds will confront
them, and they will be
(completely) encircled
by that which they used
to mock at! 49. Now,
when trouble touches
man, he cries to Us:
but when We bestow
a favour upon him as
from Ourselves, he
says, " This has been
given to me because
of a certain knowledge
(I have)!"Nay, but this
is but a trial, but most
of them understand
not' 50.Thus did the
~L (generations)
~ before them say!
~~~ But all that they
did was of no
profit to them. 51 . Nay,
the evil results of their
deeds overtook them.
And the wrong-doers
of this (generation) -
the evil results of
their deeds will soon
overtake them (too),
and they will never be
able to frustrate (Our
Plan)! 52. Know they
not that Allah enlarges
the provision or restricts
it, for any He pleases?
Verily, in this are Signs
for those who believe!
53. Say:" 0 my Servants
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels Nom1al prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
who have transgressed
against their souls! Despair not of the Mercy of Allah: for Allah forgives all sins: for He is Oft-Forgiving, Most
Merciful. 54. "Tum ye to your Lord (in repentance) and bow to His (Will), before the Penalty comes on you:
after that ye shall not be helped. 55. "And follow the Best of (the courses) revealed to you from your Lord,
before the Penalty comes on you - of a sudden, while ye perceive not!- 56. "Lest the soul should (then) say: '
Ah! woe is me! -in that I neglected (My Duty) towards Allah, and was but among those who mocked!'
464
q J ~~~~~~r&J~~~~Ili@~q
d =uP Wa bada lahum sayyi-'atu rna kasabou wa ])aqa bihim-
g = t_ rna kanou bihee yas-tahzi-'oun @ Fa-'i~a massal-'in-
t = ..b sana durrun-da-'ana fuurnma 'i~a khawwalnahu ni'-
s = U"
matam-minna qala 'innama 'outee-tuhou 'ala 'ilm!
s =uP
1) Bal hiya fit-natunw-wa lakinna 'akfuarahum la ya'-
=
c
z = ) lamoun @ Qad qalahalla~eena min-qablihim fama
~ =
~ = ..1
.)
'agna 'an-hum-rna kanou yaksiboun ®Fa-'a~abahum
sayyi-'atu rna kasabou. Walla~eena ?.:alamou min
th=~
ha-'ula-'i say-u~eebuhum sayyi-'atu rna kasabou wa
kh= t
@= ~
. rna hurn-bimu'-jizeen @ 'Awalam ya'-larnou 'anna-
J = c LLaha yabsutur-rizqa li-many-ya@a-'u wa yaqdir?
' = l 'Inna fee ~alika la-'Ayatil-liqawrniny-yu'-rninoun @
Zumar
·• Qul ya-'Ibadiyalla~eena 'asrafou 'ala 'anfusihirn
la taqnatou mir-Ra])mati-LLah; 'inna-LLaha yag-
ee =~ firu~-~unouba jarnee-'a. 'Innahou Huwal-Gafourur-
OU= J Ra])eern @ Wa 'aneebou 'ila Rabbikurn wa 'aslirnou
a
/\
= 1
lahou rnin-qabli 'any-ya'-tiyakurnul-'A~abu fuurnrna
}
la tun~aroun ®Wattabi'ou 'a])sana rna 'unzila 'ilay-
U =-(.. . . .,>
kum-mir-Rabbikum-min-qabli 'any-ya'-tiya-kumul-
a = - <'->.:.i>
'az;abu bagtatanw-wa 'antum la ta@-'uroun ®
'aw = )f
'An-taqoula nafsuny-ya-])asrata 'ala rna farrattu fee
wa = J
jambi-LLahi wa 'in-kuntu lami-nas-salffiireen
'ay =(>f ~----------~----~----~------~~~--~~ $1
• Madd 6 ~arakah . 4-5 ~ arakah . 2-4-6
ya" ~ .________________________,
Gunnah 2l)arakah • 'Jdgam • Tafkheem e (lalqalah
~~~~~r~~~~~;~':ffi,\~~~~;JIIIIIIIII!IIIIIII~III!II~~~]~lli
;~··~~·~J~~D
· ~~~~~- PartZ 4 Sura39
Zumar
\@~1 ~ ~4:W ~~ ~~ ~) j J~ ) 57. "Or (lest) it should
8$~ ~~ ~ ;;) ~ 0 ) j yCQ\ l)~ ~ J);' ji say: 'f only Allah had
guided me, I should
certainly have been
among the righteous!
58. "Or (lest) it should
say when it (actually)
sees the Penalty: 'If only
I had another chance,
I should certainly be
among those who do
good!' 59. "(The reply
will be:)' Nay, but there
came to thee My Signs,
and thou didst reject
them thou wast haughty,
and became one of those
who reject Faith!'"
60. On the Day of
Judgment wilt thou
see those who told lies
against Allah;- their
faces will be tumed
black; is there not in
Hell an abode for the
Haughty? 61 . But
Allah will deliver
the righteous to their
place of salvation: no
evil shall touch them,
62. Allah is the Creator
of all things, and He
is the Guardian and
Disposer of all affairs.
63 . To Him belong the
keys of the heavens
and the earth: and those
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization (ghunnah)2 vowels j• Emphatic pronunciation
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels!• Un announced (silent) I• Unrestleue~ (Echoing Sound)
who reject the Signs of
Allah, - it is they who
will be in loss. 64. Say: "Is it some one other than Allah that ye order me to worship, 0 ye ignorant ones?"
65. But it has already been revealed to thee,- as it was to those before thee,-" If thou wert to join (gods with
Allah), truly fruitless will be thy work (in life), and thou wilt surely be in the ranks of those who lose (all
spiritual good)" 66. Nay, but worship Allah, and be of those who give thanks. 67. No just estimate have they
made of Allah, such as is due to Him : on the Day of Judgment the whole of the earth will be but His handful,
and the heavens will be rolled up in His right hand: Glory to Him! High is He above the Partners they attribute
to Him!
465
q =J ~~~~
Q =<./' 'Aw taqoula law 'anna-LLaha hadanee lakuntu
g t = minal-Muttaqeen @ 'Aw taqoula l)eena taral-
t = ..b 'az;aba law 'anna lee karratan-fa-'akouna minal-
s =if
@ Bala qad ja-'atka 'Ayatee fakaz;z;abta
Mul)sineen
~ = <./'
1) =
c biha wastakbarta .wa kunta minal-kafireen @ Wa
z = ) Yawmal-Qiyamati tarallazeena kazabou 'ala-LLahi
? = .)
wujouhuhum-muswaddah; 'alaysa fee Jahannama
~
th=0
= .1
mafuwallil-mutakabbireen ® Wayunajji-LLahul-
kh= t laz;eenat-taqaw bimafazatihim la yamassuhumus-
sh= J- sou-'u wa la hum yal)zanoun @1 'A-LLahu lffialiqu
J c =
kulli §hay', wa Huwa 'ala kulli @ay-'inw-Wa-keel @1
' t =
Lahou maqaleedus-sama-wati wal-'an;l; wallaz;eena
kafarou bi-'Ayati-LLahi 'ula-'ika humul-k_hasiroun
® Qul 'afa-gayra-LLahi ta'-murounnee 'a'-budu
ee = ~ 'ayyuhal-jahiloun ® Wa laqad 'oul)iya 'ilayka wa
OU= J 'ilallazeena min-qablika la-'in 'a@rakta layal)batanna
a" = 1
· 'amaluka wa latakounanna minal-k_hasireen ®
Bali-LLaha fa'-bud wa kum-minaffi-@akireen
a = -<~)
® Wa rna qadaru-LLaha l).aqqa qadrihee wal-
---•~~'J 'anJu jamee-'an-qab<;latuhou Yawmal-Qiyamati
'aw = )f wa-s sam a-wa tu rna twi y-ya tum -bi yameenih;
wa = j
~ Subh. anahou wa Ta-'ala 'amma yu"J-..rikoun ~.~
'ay =~~ ~----------------~--~--------~ --~--~~ ~--~
ya" = .__
• Madd
_ _6_i)arakah
~ _ _ _. _4-5
__ i)arakah
___ . _
2-4-6
__ l)arakah
___, Gunnah 2 i)arakah • 'Idgiim • Tafkheem e Qalqalah
Part24 Sura39
Zumar
68. The Trumpet will

(just) be sounded,
when all that are in the
heavens and on earth
will swoon, except
such as it will please
Allah (to exempt). Then
will a second one be
.. sounded, when, behold,
they will be standing
and looking on!
69. And the Earth will
shine with the glory of
its Lord the Record (of
Deeds) will be placed
(open); the prophets
and the witnesses will
be brought forward;
and a just decision
pronounced between
them; and they will
not be wronged (in the
least) 70. And to every
soul will be paid in full
(the fruit) of its deeds;
and (Allah) knoweth
best all that they do.
71 . The Unbelievers
;, will be led to Hell in
crowd: until, when they
~ arrive there, its gates
will be opened. And its
Keepers will say, " Did
not apostles come to you
"' from among yourselves,
rehearsing to you the
~ Signs of your Lord,
~-iilil'liBiiiilliZCilZ~Ifi~ili~illil!Z~IZii•~"~•·~~~z•z~ and warning you of the
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels1
• Nazalization (ghunnah) 2 vowels I• Emphatic pronunciation Meeting of this Day of
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound) yours?"The answer will
be: "True: but the Decree

of Punishment has been proved true against the Unbelievers!" 72. (To them) will be said: "Enter ye the gates
of Hell , to dwell therein: and evil is (this) abode of the arrogant!" 73 . And those who feared their Lord will
be led to the Garden in crowds: until behold, they arrive there; its gates will be opened; and its Keepers will
say: "Peace be upon you! Well have ye done! Enter ye here, to dwell therein." 74. They will say: "Praise be to
Allah, Who has truly fulfilled His promise to us, and has given us (this) land in heritage: we can dwell in the
Garden as we will: how excellent a reward for those who work (righteousness)! "
466
q =J ~~~~~~~~~~~lli@~~
Q =uP Wa nufikb,a fi~-Souri fa~a-'iqa man-fissamawati wa
g = t_ man-fil-'ardi 'illa man-@a-'a-LLah. Thumma nufikb,a
t
s =J'
= .1 . feehi 'ukb,-ra fa-'iz;a hum qiyamuny-yan?.:uroun ®
Wa 'a@-raqatil-'argu bi-nouri Rabbiha wa wugi-'al-
~ =uP
1) Kitabu wa jee-'a binnabiy-yeena wa@-@uhada-'i wa
=
c
z = ) qugiya baynahum-bil-}J.aqqi wahum la yu?.:lamoun
'?- = ~
®Wa wuffiyat kullu nafsim-ma 'amilat wa Huwa
'a'lamu bima yaf-'aloun ® Wa seeqallaz;eena
?,: = .b
fu=0
kh= t kafarou 'ila Jahannama zumara; I:Iatta 'iz;a ja-'ouha
sh=~ futil).at 'abwabuha wa qala lahum k_hazanatuha 'alam
J = c ya'-ti-kum rusulum-minkum yatlouna 'alaykum ·
' = t 'Ayati R abbikum wa yun z;irounakum Liqa-'a .
Zumar
Yawmikum haz;a? Qalou bala wa lakin l).aqq at
Kalimatul-'Az;abi 'alal-kafireen @ Qeelad-khulou
'abwaba Jahan-nama khalideena feeha; fabi'sa
mafu,wal-mutakab-bireen @ Wa seeqalla-z;eenattqaw
Rabbahum 'ilal-Jannati zumara; l).atta 'iz;a ja-'ouha
wa futil).at 'abwabuha wa qala lahum kb,azanatuha
Salamun 'alaykum tibtum fadlffiulouha lffialideen •
@ Wa qalul-I:Iamdu-li-LLahil-laz;ee ~adaqana Wa'-
'aw = 3r dahou wa 'awrathanal-'arga natabawwa-'u minal-
wa = )
'ay =(>r Jannati l).ayfu,u na@a'; fani'-ma 'ajrul-'amileen $
~------~--~-----.--~~-----=--~--~~~
ya = ~ e Madd61)arakah e 4-S iwakahe 2-4-6 Gunnah2Qarakah e 'ldgiim e rafkheem e Qalqalah
Part24 Sura40
Mu-m in
75. And thou wilt see

the angels surrounding
the Throne (Divine) on
all sides, singing Glory
and Praise to their Lord.
The Decision between
them (at Judgment) will
be in (perfect) justice,
and the cry (on
all sides) will
be, "Praise be to
Allah, the Lord
of the Worlds!"
Mu-min, or The
Believer.
In the name
of Allah,
Most Gracious,
Most Merciful.
1. Ha-Mim. 2. The
revelation of this
Book is from Allah,
Exalted in Power, Full
of Knowledge, 3. Who
forgivetb Sin, accepteth
Repentance, is Strict
in Punishment, and
hath a Long Reach (in
all things). There is no
god but He: to Him is
the Final Goal. 4. None
can dispute about the
Signs of Allah but the
Unbelievers. Let not,
then, their strutting
about through the land
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalizalion (ghunnah) 2 vowels • Emphalic pronuncialion deceive thee! 5. But
• Obligalory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unresl leners (Echoing Sound)
(there were · people)
before them, who denied
(the Signs),- the People of Noah, and the Confederates (of Evil) after them; and every People plotted against
their prophet, to seize him, and disputed by means of vanities, therewith to condemn the Truth: but it was I
that seized them! And bow (terrible) was My Requital! 6. Thus was the Decree of thy Lord proved true against
the Unbelievers; that truly they are Companions of the Fire! 7. Those who sustain the Throne (of Allah) and
those around it sing Glory and Praise to their Lord; believe in Him;and implore Forgiveness for those who
believe: "Our Lord! Thy Reach is over all things, in Mercy and Knowledge. Forgive, then, those who turn in
Repentance, and follow thy Path; and preserve them from the Penalty of the Blazing Fire!
467
•
q = J
<) Wa tar al-mala-'ikata l)affeena min l)awlil-
= <./'
g• =
t 'Arshi yusab-bil)ouna bi-Ijamdi R abbihim .
t = ..b Wa qu (iiya baynahum -bil-l)aqqi wa qeelal-
s = if Ijamdu li-LLahi R abbil-'Alam ee n r@
~
1)
= <./'
=
"
: ·..Ayal:~. GAFIR . (MU'-MIN)
c ' --~ " '~-
z = J
~ = ~
Ija-Meem d) Tan zeelul-Kitabi mina-LLahil-

~ = .1
th =0 'Azeezil-'Aleem d) Gafiriz:-Zambi wa Qabilit-
kh= t Tawbi Sb,adeedil-'lqabi Zit-Tawl. La 'ilaha 'illa
sh Hou; 'ilayhil-Ma~eer (p Ma yujadilu fee 'Ayati-
. =Lf
J = c . LLahi 'illallaz:eena kafarou fala yagrurka taqal-
' = t lubuhum fil-bilad ® Kaz;z;abat qablahum Qawmu
= >- Noul)inw-wal-'Al)zabu mim-ba'-dihim; wa ham-
Gafir
mat kullu 'ummatim-bi-rasoulihim liya'-khuz:ouh;
wa jadalou bil-batili liyudl)i(iou bihil-Ijaqqa fa-
ee = ~
OU= J
'alffiaz;tuhum! Fakayfa kana 'lqab CD Wa kaz;alika
a" = 1 l)aqqat Kalimatu Rabbika 'alallazeena kafarou 'an-
nahum 'A~-1)abun-Nar d) 'Allaz;eena yal)milounal-
'
'Ar@a wa man l)awlahou yusabbil)ouna bi-I:Iamdi
U =-(......,)
a = -(l..>..:i)
Rabbihim wa yu'-minouna bihee wa yastagfirouna
lillaz;eena 'amanou Rabbana wasi'-ta kulla @ay-'ir-
'aw = jf
wa = j
Ral)matanw-wa 'ilman-fagfir lillaz;eena tabou wat-
- taba-'ou Sabeelaka waq·ihim 'Az. abal-Jah. eem ~7.~
®
'ay = ~i p!llt!l-----------.-----.----------.------~
ya" = ~ L • Madd 6 l)arakah . 4-5 l)arakah • 2-4-6 l)arakah
--------------'
Gunnah 2 i)arakah • 'ldgiim • Talkheem e Qalqalah
Part24 Sura40
Mu-min
8. "And grant, our
Lord! That they
enter the Gardens of
Eternity, which Thou
hast promised to them,
and to the righteous
among their fathers,
their wives, and their
posterity! For Thou art
(He), the Exalted in
Might, Full of Wisdom,
9. "And preserve them
from (all) ills; and
any whom Thou dost
preserve from ills that
Day,- on them wilt Thou
have bestowed Mercy
indeed: and that will
be truly (for them) the
highest Achievement"
10. The Unbelievers
will be addressed:
"Greater was the
aversion of Allah to
you than (is) your
aversion to yourselves,
seeing that ye were
called to the Faith and
ye used to refuse."
11. They will say: "Our
Lord! Twice hast Thou
made us without life,
and twice hast Thou
given us Life! Now
have we recognised our
sins: is there any way
out (of this)?" 12. (The
answer will be:) "This
I• Nazalization (ghunnah) 2vowels 1• Emphatic pronunciation
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels is because, When Allah
was invoked as the Only
(object of worship), ye
did reject Faith, but when partners were joined to Him, ye believed! The Command is with Allah, Most High,
Most Great!" 13. He it is Who showeth you His Signs, and sendeth down Sustenance for you from the sky:
but only those receive admonition who turn (to Allah). 14. Call ye, then, upon Allah with sincere devotion to
Him, even though the Unbelievers may detest it. 15. Raised high above ranks (or degrees), (He is) the Lord
of the Throne (of authority) : by His Command doth He send the spirit (of inspiration) to any of His servants
He pleases, that it may warn (men) of the Day ofMutual Meeting, - 16. The Day whereon they will (all) come
forth : not a single thing concerning them is hidden from Allah. Whose will be the Dominion that Day? That
of Allah, the One, the Irresistible!
468
•
q = J
Q =r.r Rabbana wa 'adlffiil-hum Jannati 'Adni-nillatee
g• = t wa-'at-tahum wa man- ~ alaha min 'aba-'ihim wa
t = J, 'azwajihim wa ~urriyyatihim! 'Innaka 'Antal-
s =if 'Azeezul-I:Iakeem d) Waqihimus-sayyi-'at; wa
~ =r.r man-taqis-sayyi-'ati Yawma-'i~in-faqad ral).imtah;
1). =
C
z = _)
wa ~alika huwal-Fawzul-'a?.:eem (p 'Innalla~eena
~ = .:l kaf-arou yunadawna lamaqtu-LLahi 'akbaru mim-
?.: = .1 maq-tikum 'anfusakum 'i~ tud-'awna 'ilal-'eemani
ili = ~
fatak-furoun @Qalou Rabbana 'amat-tanafu-natayni
kh= t wa 'al).yaytanafu-natayni fa'-tarafna bi~unoubi-na
sh =J-
J = [
fahal 'ila lffiuroujim-min-sabeel ® Zalikum-bi-
' = t 'annahou 'iz;a du-'iya-LLahu wal)dahou kafartum, wa
= >- 'iny-yu@rak bihee tu'-minou! Fal-I:Iukmu li-LLahil-
Gafir
'Ali-yyil-Kabeer@ Huwallaz;ee yureekum 'Ayatihee
ee = '-? wa yunazzilu lakumminas-sama-'i Rizqa: wa rna
OU= J yataz;akkaru 'illa many-yuneeb @ Fad'u-LLaha
a" = 1 mukb. li~ eena lahud-deena wa law karihal-kafir-
J
oun @ Rafee-'ud-darajati Zul-'Ar@i yulqir-roul).a
U =-(.......0)
min 'Amrihee 'ala many-ya@a-'u min 'ibadihee
a= - <;;_,.;;;>
liyun-~ira Yawmat-Talaq @ Yawma hum -bar-
'aw = J·r izoun; Hi yakb.fa 'ala-LLahi minhum @ay'. Lima-
wa = j
/ nil-Mulkul-Yawm? Li-LLahil-Wah. idil-Q. ahhar ~.6
'ay = ~i ~----------------~--~----------~----~ ----~
ya = ~ e Madd 61)arakah e 4-SI:tarakah . 2-4-6 Gunnah 21)arakah e 'Idgiim e Tafkheem e (>alqalah
Sura40
Mu-min
17. That Day will

every soul be requited
for what it earned; no
injustice will there be
that Day, for Allah is
Swift in taking account.
18. Warn them of
the Day that is (ever)
drawing near, when
the Hearts will (come)
right up to the Throats
to choke (them);
no intimate friend
nor intercessor
will the wrong-
doers have, who
could be listened to.
19. (Allah)knowsof(the
tricks) that deceive with
the eyes, and all that the
hearts (of men) conceal.
20. And Allah will
judge with (Justice and)
Truth: but those whom
(men) invoke besides
Him, will not (be in a
position) to judge at
all. Verily it is Allah
(alone) who hears and
sees (all things). 21 . Do
they not travel through
the earth and see what
was the End of those
before them? They were
even superior to them
in strength, and in the
traces (they have left)
in the land: but Allah
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation did call them to account
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leiters (EchoingSound) for their sins, and none
had they to defend them
againstAllah. 22 . That was because there came to them their apostles with Clear(S igns ), but they rejected them: so
Allah called them to account: for He is Full of Strength, Strict in Punishment. 23. Of old We sent Moses, with Our
Signs and anAuthoritymanifest, 24.To Pharaoh, Haman and Qarun; but they called(him )" asorcerertellinglies! "...
25. Now, when he came to them in Truth, from Us, they said, "Slay the sons of those who believe with him,
and keep alive their females," but the plots ofUnbelievers (end) in nothing but errors (and delusions)! ...
469
•
q J
'Al-Yawma tuj za kullu nafsim -bima kasabat; la
d• =<./'
g =
t ?.:Ulmal-Yawm. 'Inna-LLaha Saree-'ul-I:Iisab @ Wa
t = .1 'anz;irhum Yawmal-'Azifati 'iz;il-quloubu ladal-}J.anajiri
s = if
ka?.:imeen; rna li?.:-?.:alimeena min l).ameeminw-wa la
~ = <./'
1) =
c
@,afee-'iny-yuta' @ Ya'-lamu lffia-'inatal-'a'-yuni wa
z = ) rna tulffifi~-~udour @ Wa-LLahu yaqgee bil-I:Iaqq;
?- = ~
wallaz;eena yad-'ouna min-dounihee la yaqgouna
~ = J;
th =o bi-@,ay'. 'Inna-LLaha Huwas-Samee-'ul-Ba~eer I@
kh= t • 'Awalam yaseerou fil-'argi fayan?.:urou kayfa kana
@ = _; 'Aqi-batul-laz;eena kanou min-qablihim? Kanou hum
J = c 'a@,adda mi-nhum quwwatanw-wa 'a-fuaran-fil-'argi
' = t
= 5:-
fa-'alffiaz;a-humu-LLahu biz;unoubihim wa rna kana
Gafir lahum-mina-LLahi minw-waq @Zalika bi-'annahum
kanat-ta'-tee him rusuluhum -bil-bayyinati fakaf-
ee =~
OU= J
arou fa-'akb.az;ahumu-LLah; 'innahou Qawiyyun-
a" = I Shadeedul-'iqab \@ Wa laqad 'arsalna Mou-sa bi-
'Ayatina wa Sulta-nim-mubeen @ 'Ila Fir-'awna wa
U=~('-"') Hamana wa Qarouna faqalou sal).irun-kaz;z;ab ®
a =-<~)
Falamma ja-'ahum-bil-I:Iaqqi min 'indina qaluq-tulou
'aw = J·r 'abna-'allaz;eena 'amanou ma-'ahou wastal).you nisa-
wa = j
I ~ 'ahum. Wa rna kaydul-kafireena 'ilia fee galal !:s:
0
@
ay = ~~ ~------~--~~--~----~------~~~--~~
Gunnah 2 i)arakah • 'Idgiim • Tafkheem e Qalqalah
Part24 Sura40
Mu-min
26. Said Pharaoh:

"Leave me to slay
Moses; and let him call
on his Lord! What I fear
is lest he should change
your religion, or lest he
should cause mischief
to appear in the land! "
27. Moses said: "I have
indeed called upon my
Lord and your Lord
(for protection) from
every arrogant one
who believes not in
the Day of Account!"
28. A Believer, a man
from among the people
of Pharaoh, who had
concealed his faith,
said: " Will ye slay a
man because he says,
'My Lord is Allah'?
When he has indeed
come to you with Clear
(Signs) from your Lord?
And if he be a liar, on
him is (the sin of) his
lie; but, if he is telling
the Truth, then will fall
on you something of the
(calamity) of which he
warns you: truly Allah
guides not one who
transgresses and lies!
29. " 0 my People!
yours is the dominion
this day: ye have the
upper hand in the land:
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation but who will help us
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leners (Echoing Sound) from the Punishment of
Allah, should it befall
us? " Pharaoh said: " I but point out to you that which I see (myself); nor do I guide you but to the Path of
Right!" 30. Then said the man who believed: "0 my People! Truly I do fear for you something like the Day
(of disaster) of the Confederates (in sin)! - 3l."Something like the fate of the People of Noah, the 'Ad, and
the Thamud, and those who came after them: but Allah never wishes injustice to His Servants. 32. "And 0
my People! I fear for you a Day when there will be mutual calling (and wailing), - 33. "A Day when ye shall
turn your backs and flee: no defender shall ye have from Allah: any whom Allah leaves to stray, there is none
to guide ..
470
•
q = J
Q =<./' Wa qala Fir-'awnu z;arounee 'aqtul Mousa wal-yad-
g t = 'u Rabbah! 'Innee 'akb.afu 'any-yubaddila deenakum
t = .1 'aw 'any-yu?.:hira fil-'ardil-fasad $ Wa qala Mousa
s = r.f . 'innee 'uz;tu bi-Rabbee wa Rabbikum-min-kulli mu-
~ =uP takabbiril-la yu'-minu bi-Yawmil-I:Iisab @ Wa qala
1). =
c rajulum-Mu'-minum-min 'Ali-Fir-'awna yaktumu
z = )
· 'eemanahou 'ataq-tulouna rajulan 'any-yaqoula Rab-
~ = .)
?: = .1 bi-ya-LLahu wa qad ja-'akum-bil-Bayyinati mir-Rab-

fu =0 bikum? Wa 'iny-yaku kaz;iban-fa-'alayhi kaz;ibuh;
kh= t wa 'iny-yaku ~adiqany-yu~ib -kum-ba'- dullaz;ee ya-
@ = .; 'idukum; 'inna-LLaha la yahdee man huwa musri-
J fun-kaz;z;ab ®Ya-Qawmi lakumul-mul-kul-yawma
' ?.:ahireena fil-'ardi famany-yan~uruna mim-ba'-si-
Gafir LLahi 'in-ja-'ana? Qala Fir-'awnu rna 'ureekum 'illa
rna 'ara wa rna 'ahdeekum 'illa Sabeelar-Raffiad ®
Wa qalallaz;ee 'amana ya-Qawmi 'innee 'akhafu
'alaykum-mii.hla Yawmil-'Al).zab $ Mifula da'-
bi Qawmi Noul)inw-wa 'Adinw-wa Ibamouda
wallaz;eena mim-ba'-dihim; wa ma-LLahu yureedu
@ Wa ya-Qawmi 'innee 'akhafu
?.:ulmal-lil-'lbad
- - - Etou 'alaykum Yawmat-Tanad @ Yawma tuwallou-
'aw = 3f . na mudbireena rna lakum-mina-LLahi min 'a~ im;
wa = j
, . ~ wa many-yudli-li-LLahu fama lahou min had trf!y
ay =~~
ya ~----------------~--~----------~----~
= ~ • Madd 6 l) arakah e 4-5 l)arakah . 2-4-6 Gunnah 2 Qarakah e 'ldgiim e Tafkheem e
--~
Part24 Sura40
Mu-min
34. "And to you there

came Joseph in times
gone by, with Clear
Signs, but ye ceased not
to doubt of the (mission)
for which he had come:
at length, when he died,
ye said: 'No apostle will
Allah send after him. '
Thus doth Allah leave to
stray such as transgress
and live in doubt, -
35. "(Such) as dispute
about the Signs ofAllah,
without any authority
that hath reached them.
Grievous and odious
(is such conduct) in
the sight of Allah and
of the Believers. Thus
doth Allah seal up every
heart - of arrogant and
obstinate transgressors."
36. Pharaoh said: "0
Haman! Build me a
lofty palace, that I may
attain the ways and
means - 37. "'The ways
and means of (reaching)
the heavens, and that
I may mount up to the
God of Moses: but as
far as I am concerned, I
think (Moses) is a liar! "
Thus was made alluring,
in Pharaoh's eyes, the
evil of his deeds, and
he was hindered from
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation the Path; and the plot of
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) Pharaoh led to nothing
but perdition (for him) .
38. The man who believed said further: "0 my People! Follow me: I will lead you to the Path ofRight. 39. "0 my
People! This lifeofthe present is nothing but(temporary) convenience: itistheHereafterthatis theHometh'atwilllast.
40. " He that works evil will not be requited but by the like thereof: and he that works a righteous deed-
whether man or woman - and is a Believer - such will enter the Garden (of Bliss): therein will they have
abundance without measure.
471
•
q J
Q =LT' Wa laqad ja-'akum You-sufu min-qablu bil-Bayy-
g• = t inati fama ziltum fee @akkim-mimma ja-'akum-bih;
t = .1 l).atta 'iz;a halaka qultum lany-yab-'afua-LLahu mim-
s = J"
ba'-dihee rasoula. Kaz;alika yudil-lu-LLahu man
~ =LT'
1) =
c huwa musrifum-murtab @ 'Aliaz;eena yujadilou-na
z = ) fee 'Aya-ti-LLahi bigayri sultanin 'atahum. Kabura
z = :;
maqtan 'inda-LLahi wa 'indallaz;eena 'amanou.
~ = .1
Kaz;alika yatba-'u-LLahu 'ala kulii qalbi muta-kab-
th =Q
kh= t birin-jabbar @ Wa qala Fir-'awnu ya-Hama-nubni
sh =Jw lee ~arl)al-la-'allee 'ablugul-'asbab ® 'Asbabas-
J c =
samawati fa-'attali-'a 'ila 'ilahi Mousa wa 'innee
' t =
= ~
la-'a?.:unnuhou kaz;iba! Wa kaz;alika zuyyina li-Fir-
Gafir 'awna sou-'u 'amalihee wa ~udda 'anis-Sabeel; wa
rna kaydu Fir-'awna 'ilia fee tabab @ Wa qalaliaz;ee
ee = ~
OU = J
'amana ya-Qawmittabi-'ouni 'ahdikum Sabeelar-
a"' = \ Ra@ad ® Ya-Qawmi 'innama haz;ihil-l).ayatud-du-
nya mata'unw-wa 'innal-'Akhirata hiya Darul-Qarar
u=~(~) @ Man 'amila sayyi-'atan-fala yujza 'ilia mifulaha;
a =-<b..:j> wa man 'amila ~alil)am-min-z;akarin 'aw 'unfua
'aw = J·r wa huwa Mu'-minun-fa-'ula-'ika yad-khulounal-
wa = J, Jannata yurzaq· ouna feeha big· ayri h. is ab ~.~ ®
'ay = ~i ~----------------~----~------~~~--~-- -~
ya ~ ._
. _ M_ad_d 6_~_
ara_
ka_
he_4_
-s_
~a_
rak_
ah_._2_
- 4-_
6 ~_
ar_
aka_,
h Gunnah 2 ~arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part24 Sura40
Mu-min
41. "And 0 my
People! How
(strange) it 1s
for me to call you to
Salvation while ye
call me to the Fire!
42 . "Ye do call upon me
to blaspheme against
Allah, and to join with
Him partners of whom I
have no knowledge; and
I call you to the Exalted
in Power, Who forgives
again and again!"
43 . " Without doubt
ye do call me to one
who is not fit to be
called to, whether in
this world, or in the
Hereafter; our Return
will be to Allah; and the
Transgressors will be
Companions of the Fire!
44. "Soon will ye
remember what I say to
you (now). My (own)
affair I commit to Allah:
for Allah (ever) watches
over His Servants."
45 .Then Allah saved
him from (every) ill that
they plotted (against
him), but the brunt of the
Penalty encompassed
on all sides the People
ofPharaoh. 46 . In front
of the Fire will they
be brought, morning
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowelsj• Nazalization(ghunnah) 2 vowels j• Emphatic pronunciation and evening: and (the
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowelsj• Un announced (silent) J•Unrest leiter.; (Echoing Sound)
Sentence will be)
on the Day that Judgment will be established: "cast ye the People of Pharaoh into the severest Penalty!"
47 . Behold, they will dispute with each other in the Fire! The weak ones (who followed) wi ll say to those who
had been arrogant, "We but followed you: can ye then take (on yourselves) from us some share of the Fire?"
48 . Those who had been arrogant will say: "We are all in this (Fire)! Truly, Allah has judged between (His)
Servants!" 49 . Those in the Fire will say to the Keepers of Hell: "Pray to your Lord to lighten us the Penalty
for a Day (at least)! "
472
•
q J
Q =uP Wa ya-Qawmi malee 'ad-'oukum 'ilan-Najati wa ·
g• = t tad-'ounanee 'ilan-Nar @ Tad-'ounanee li-'akfura ·
t = .1 bi-LLahi wa 'u@rika bihee rna lays a lee bihee
s = if
'ilrnunw-wa 'ana 'ad-'oukurn 'ilal-'Azeezil-Gaffar
~ =uP
1). =
c @ La jararna 'annarna tad-'ounanee 'ilayhi laysa
z = J lahou da'-watun-fid-dunya wa la fil-'Akb.irati wa
z, = :;
'anna marad-dana 'ila-LLahi wa 'annal-rnusrifeena
?.: = .1
fu =0 hum 'A~-1).abun-Nar @ Fasata?kurouna rna 'aqoulu
kh= t la-kurn. Wa 'ufaw-widu 'arnree 'ila-LLah; 'inna-
sh
. =d LLaha Ba~eerurn-bil-'ibad l@l Fa-waqahu-LLahu
J = c sayyi-'ati rna rnakarou; wa l).aqa bi-'Ali-Fir-'awna
t
' =
= >-
sou-'ul-'A?ab ® 'An-Naru yu'-radouna 'alayha
Gafir guduw-wanw-wa 'a@iyya; wa Yawrna taqou-rnus-
Sa-'atu 'adlffiilou 'Ala-Fir-'awna 'a@addal-'a?ab ®
Wa 'i? yatal).ajjouna fi n-Nari fayaqoulud-du-'afa-'u
lilla?eenastak-barou 'inna kunna lakurn taba-'an-
fahal-'anturn-rnugnouna 'anna na~eebarn-rninan
U= -
}
(..._;,) . Nar @ Qalal-la?eenas-takbarou 'inna kullun-feeha

. 'inna-LLaha qad l).akama baynal-'ibad @ Wa qalal- ·
a = -<~)
'aw = J
0
r la?eena fi n-Nari lilffiazanati Jahannamad-'ou Rab-
wa = j
bakurn yukJJ.affif 'anna yawmarn-rninal-'a?ab ~
= ~I ~------~--~~--~----~------~~~--~~ ~~
, o • ·.
ay
" • Madd 6 l)arakah • 4-5 l)arakah • 2-4-6 l)arakah Gunnah 2 l)arakah • 'Id§:iim • Tafkheem e q· alq"alah
ya = 4 ~-------------l -
Part24 Sura40
Mu-m in
50. They will say: "Did

there not come to you
your apostles with Clear
Signs?"They will say,
"Yes". They will reply,
" Then pray (as ye like)!
But the Prayer of those
without Faith is nothing
but (futile wandering)
in (mazes of) error!"
51. We will, without
doubt, help Our apostles
and those who believe,
(both) in this world's
life and on the Day
when the Witnesses will
stand forth, - 52. The
Day when no profit will
it be to Wrong-doers to
present their excuses,
but they wi II (only)
have the Curse and
the Home of Misery.
53 . We did aforetime
give Moses the (Book of)
Guidance, and We gave
the Book in inheritance
to the Children oflsrael,
54. A Guide and a
Message to men of
understanding.
55. Patiently, then,
persevere: for the
Promise of Allah is true:
and ask forgiveness for
thy fault, and celebrate
the Praises of thy Lord
in the evening and in
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest lencrs (Echoing Sound)
the morning. 56. Those
who dispute about the
Signs of Allah without any authority bestowed on them,- there is nothing in their breasts but (the quest of)
greatness, which they shall never attain to: seek refuge, then, in Allah: it is He Who hears and sees (all things).
57. Assuredly the creation ofthe heavens and the earth is a greater (matter) than the creation of men: yet most
men understand not. 58. Not equal are the blind and those who (clearly) see: nor are (equal) those who believe
and work deeds of righteousness, and those who do evil. Little do ye learn by admonition!
473
q J -~~~~JJml~.,~~~mlii~t=
d =uP Qalou 'awalam taku ta'-teekum r usulukum -bil-
g=t Bayy-inat? Qalou bala. Qalou fad-'ou! Wa rna du-
t = .1 ' a-'ul-kafireena 'illa fee <;lalal y:~ 'lnna lanan~uru ®
s =if
~ =uP rusulana wallazeena 'arnanou fil-l)ayatid-dunya wa

h. =r
~....- Yawma yaqournul-'A@-had ~
~ Yawrna la yanfa-
z = )
~ = ~ 'u?,;-?,;alirneena rna'-ziratuhurn; wa lahurnul-La'-natu

?.: = ..1 @ Wa laqad 'atayna Mou-
wa lahurn Sou-'ud-Dar
th= Q
kh~ t sal-Hudii wa 'awrafu,nii Banee-'Isrii-'eelal-Kitiib @
s.h = .; Hudanw-wa Zikra li-'ulil-'albab ® Fa~bir 'inna
J = r.
~.:... Wa'-da-LLahi l)aqqunw-wastagfir lizarnbika was-
t
' =
= >- abbil) bi-I:Iarndi Rabbika bil-'a@iyyi wal-'ibkar ®
Gafir 'Innallazeena yujadilouna fee 'Ayati-LLahi bigayri
ee = '-:? sultanin 'atahurn 'in-fee ~udourihirn 'illa kibrurn-rna

OU= J hurn-bibaligeeh; fasta-'iz bi-LLah; 'innahou Huwas-
a" 1
®La-khalqus-sarnawati wal-'ar<;li
=
Sarnee-'ul-Ba~eer
'akbaru min lffialqin-nasi wa lakinna 'akfuaran-
nasi la ya'-larnoun @ Wa rna yastawil-'a'-rna wal-
'aw = jf ba~eeru wallazeena 'amanou wa 'arnilu~-~alil)ati
wa = J
, . , wa lal-musee'. Qaleelam-ma tata-zakkaroun 1s:
$i
ay = ~~ ~----------------~----~--------~~--~~
ya ~ .__
. _M_ad_d 6_l:la_ra_
kah_. _ 4_-s _
l:lar_ak_
ah _
. _2-4_-6_ ____. Gunnah 2 i)arakah e 'Idgilm e Taflilleem e Qalqalah
Part24 Sura40
Mu-min
59 . The Hour will

certainly come: therein
is no doubt: yet most
men believe not.
60 . And your Lord says:
" Call on Me; I will
answer your (Prayer):
but those who are too
arrogant to serve Me will
surely find themselves
in Hell- in humiliation!"
61 . It is Allah Who has
made the Night for you,
that ye may rest therein,
and the Day, as that
which helps (you) to
see. Verily Allah is Full
of Grace and Bounty
to men: yet most
men give no thanks.
62 . Such is Allah, your
Lord, the Creator of all
things. There is no god
but He: then how ye
are deluded away from
the Truth! 63 . Thus are
deluded those who are
wont to reject the Signs
of Allah. 64. It is
Allah Who has
made for you the
earth as a resting
place, and the sky as a
canopy, and has given
you shape - and made
your shapes beautiful,
- and has provided for
• Nazalization (ghunnah) 2vowels,r• Emphatic pronunciation you
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowel: I:
things
Sustenance, of
pure and good;-
such is Allah your Lord.
So Glory to Allah, the Lord of the Worlds! 65 . He is the Living (One): there is no god but He: call upon
Him, giving Him sincere devotion. Praise be to Allah, Lord of the Worlds! 66. Say: "I have been forbidden
to invoke those whom ye invoke besides Allah, - seeing that the Clear Signs have come to me from my Lord;
and I have been commanded to bow (in Islam) to the Lord of the Worlds."
474
q = J ·~~~~
d =c_;P 'Innas-Sa-'ata la-'atiyat-ul-la rayba feeha wa lakinna
g t_ = 'akfuaran-nasi la yu'-minoun ®Wa qala Rabbuku-
t = .1
mud-'ounee 'astajib lakum. 'Innal-laz;eena yastak-
s = J'
birouna 'an 'ibadatee sayad-khulouna Jahannama
~ =-r
1) = c dakhireen ®1 'A-LLahullaz;ee ja-'ala lakumul-layla
z = _) litaskunou feehi wannahara mub ~ira. 'Inna-LLaha
z, = ~
?.: = .1 la-Zou Faolin 'alan-nasi wa lakinna 'akfuaran-nasi la

lli ~ = ya@kuroun ®Zalikumu-LLahu Rabbukum khaliqu
kh=t kulli @ay'. La 'ilaha 'illa Hou; Fa-'anna tu'-fakoun
sh = Jw
J
® Kaz;alika yu'-fakullaz;eena kanou bi-'Ayati-LLahi
' yajl)adoun @1 'A-LLahullaz;ee ja-'ala lakumul-'aroa
qararanw-was-sama-'a bina-'anw-wa ~awwarakum
Gafir
fa-'al)sana ~uwa-rakum wa razaqakum-minat-
ee = ~ tayyibat;- z;alikumu-LLahu Rabbukum. Fatabara-
OU= J
a"' = 1 ka-LLahu Rabbul-'Alameen ® Huwal-I:Iayyu La
'ilaha 'illa huwa fad-'ouhu mukhli~eena lahud-deen.
U =-C
}
.........> 'Al-I:Iamdu li-LLahi Rabbil-'Alameen $1 • Qul

a =-<~>
'innee nuheetu 'an 'a'-budallaz;eena tad-'ouna min-
'aw = )f douni-LLahi lamma ja-'aniyal-Bayyinatu mir-Rab-
wa = )
, . • bee wa 'umirtu 'an 'uslima li-Rabbil-'Alameen ~:~
®1
ay
"
= ~ ~ ~----------------~--~----------~------~
• Madd 6 l)arakah . 4-5 l)arakah • 2-4-6 • Gunnah 2 l)arakah • 'Idgiim • Tafkheem e (laiqalah
ya = 4 '--------------------------~
Part24 Sura40
Mu-m in
67. It is He Who has

created you from dust,
then from a sperm-drop,
then form a leech-like
clot; then does He get
you out (into the light)
as a child: then lets you
(grow and) reach your
age of full strength;
then lets you become
old,- though of you
there are some who die
before; - and lets you
reach a Term appointed;
in order that ye may
learn wisdom. 68. It is
He Who gives Life and
Death; and when He
decides upon an affair,
He says to it, "Be",
and it is. 69. Seest thou
not those that dispute
concerning the Signs
of Allah? How are they
turned away (from
Reality)?- 70. · Those
who reject the Book
and the (revelations)
with which We sent Our
apostles: but soon shall
they know, - 7l .When
the yokes (shall be)
round their necks, and
the chains; they shall
be dragged along -
72. In the boiling fetid
fluid; then in the Fire
shall they be burned,
73. Then shall it be said
to them: "Where are the
(deities) to whichye gave part-worship - 74. "In derogation ofAllah?"They will reply:" They have left us in the
lurch:nay,weinvokednot,ofold,anything(thathadrealexistence)."ThusdoesAllahleavetheUnbelieverstostray.
75. "That was because ye were wont to rejoice on the earth in things other than the Truth, and that ye were
wont to be insolent. 76. "Enter ye the gates of Hell, to dwell therein: and evil is (this) abode of the arrogant!"
77. So persevere in patience; for the Promise of Allah is true: and whether We show thee (in this life) some
part of what We promise them,- or We take thy soul (to Our Mercy) (before that), - (in any case) it is to Us
that they shall (all) return.
475
•
q =J
Q =if Huwalla~ee lffialaqakum-min-turabiri-thumma min-
g• = t nutfatin-thumma min 'alaqatin-thumma yulffirijukum
t = .1 tiflan-fuumma litablu-gou 'affiud-dakum fuumma
s ='-"" litak-ounou @uyoulffia,-wa minkum-many-yutawaffa
~ =if
min-qabl; wa litablugou 'ajalam-musam-manw-wa
1). =
c
z = )
· la-'allakum ta'-qiloun I@ Huwalla~ee yu])yee wa yu-
z = .) meet; fa-'i~a qa<;la 'amran-fa-'innama yaqoulu lahou
?.: = j;, KUN-fayakoun ®'Alam tara 'ilalla~eena yujadilouna
fee •Ayati-LLahi 'anna yu~rafoun ® 'Allazeena
ili = ~
kh= t ka~zabou bil-Kitabi wa bima 'arsalna bihee rusulana;
sh= J-
J = c fasawfa ya'-la-moun $ 'Izil-'aglalu fee 'a'-naqihim
' = t was-salasilu yus-])aboun @ Fil-])ameemi, fuumma
= >-
fin-Nari yusjaroun $ Thumma qeela lahum 'ayna-
Gafir
ma kuntum tu@rikoun $ Min-douni-LLah? Qalou
ee = ~
<;lallou 'anna bal-lam nakun-nad-'ou min-qablu @ay-
OU= J 'a. Kazalika yu<;iillu-LLahul-kafireen @ Zalikum-
a" = 1 . bima kuntum tafra])ouna fil-'ar<;li bigayril-I:Iaqqi wa
bima kuntum tam-ra])oun ® 'Udlffiulou 'abwaba
U = -' (.....,)
Jahannama kb.alideena feeha; fabi'-sa mafuwal-
a = -<~)
mutakabbireen ®Fa~bir 'inna Wa'-da-LLahi I:Iaqq;
'aw = J·r fa-'imma nuriyannaka ba'- <;iallaz;ee na-'iduhum
wa = j
, . • 'aw natawaffa-yannaka fa-'ilayna yurja-' oun ~
ay = ~~ ~----------~----~--~~----~--~--~~ ~~
ya = ~ L-•- M_ad_d 6_~a_ra_
kah_
._4_
-s _
~ar_
ak_
ah _
._2-4-
-6--~ Gunnah 2 ~arakah e 'Idgam e Tafkheem e Qal!jalah
Part24 Sura40
Mu-min
78. We did aforetime

send apostles before
thee: of them there are
some whose story We
have related to thee, and
some whose story We
have not related to thee.
It was not (possible)
for any apostle to bring
a Sign except by the
leave of Allah: but
when the Command
of Allah issued, the
matter was decided in
truth and justice, and
there perished, there
and then, those who
stood on Falsehoods.
79. It is Allah who
made cattle for you,
that ye may use some
for riding and some for
food; 80. And there are
(other) advantages in
them for you (besides);
that ye may through
them attain to any need
(there may be) in your
hearts; and on them and
on ships ye are carried.
81. And He shows you
(always) His Signs:
then which of the Signs
of Allah will ye deny?
82. Do they not travel
through the earth and
see what was the End of
those before them? They
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation were more numerous
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Unannounced (si lent) • Unrest letters (Echoing Sound) than these and superior
in strength and in the
traces (they have left) in the land: yet all that they accomplished was of no profit to them. 83. For when their
apostles came to them with Clear Signs, they exulted in such knowledge (and skill) as they had; but that very
(Wrath) at which they were wont to scoff hemmed them in. 84. But when they saw Our Punishment, they
said: "We believe in Allah,- the One God- and we reject the partners we used to join with Him. " 85. But their
professing the Faith when they (actually) saw Our Punishment was not going to profit them. (Such has been)
Allah 's way of dealing with His servants (from the most ancient times) and even thus did the rejecters of Allah
perish (utterly)!
476
•
q = J
Wa laqad 'arsalna rusulam-min-qablika minhum-
d• =<./'
g = t_ m anqa~ a~na 'alayka wa minhum-mallam naq~u~
t = .b 'alayk. Wa rna kana li-r asoulin 'any-ya'-tiya bi-

s =J' 'Ayatin 'illa bi-'i~ni-LLah; fa-'i~a ja-'a 'amru-LLahi
$ = <./'
qugiya bil-l)aqqi wa khasira hunalikal-mubtiloun
b=c
z = J $ 'A-LLahullaz;ee ja-'ala lakumul-'an-'ama litarka-
z = .) bou minha wa minha ta'-kuloun $ Wa lakum
?,: = ..b feeha mana-fi-'u wa litablugou 'alayha l)ajatan-fee
th =Q ~udourikum wa 'alayha wa 'alal-fulki tul)maloun
kh= t ® Wayureekum 'Ayatihee fa-'ayya 'Ayati-LLahi
@= J-
J = c tunkiroun ® 'Afalam yaseerou fil-'arQi fayan?,: urou
' = t_ kayfa kana 'Aqibatullaz;eena min-qablihim? Ka-
nou 'akfuara minhum wa 'a@adda quwwatanw-
Gafir
wa 'afuaran-fil-'arQi fama 'agna 'anhum-ma kanou
ee = ~
yaksi-boun ® Falamma ja-'at-hum r usuluhum -
OU= J
,...
bil-Bayy-inati faril)ou bima 'indahum-minal-'ilmi
a = 1
wa l)aqa bihim-ma kanou bihee yastahzi-'oun ®
Falamma ra-'aw Ba'-sana qalou 'amanna bi-LLahi
J
u =-c.....,> Wal)dahou wa kafarna bima kunna bihee musb,rikeen

_a_=_<~_->_~"1 ® Falam yaku yanfa-'uhum 'eemanuhum lam-rna
'aw =
0
J r ra-'aw Ba'-sana. Sunnata-LLahillatee qad lffialat
wa = j
/ fee 'ibadih. Wa lrt-. asira hunalikal-kafiroun ~.s~
'ay = ~~ ~--------------~ --~--~----------~----~ ---~
ya = ~ ' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ' Gunnah 2 l)arakah e 'Idgam e Tafkheem e Qalqalah
Part24 Sura41
Fussilat
Ha-Mim (Abbreviated
Letters), or Ha-Mim
Sajda, or Fussilat
Most Gracious,
Most Merciful.
1. Ha-Mim 2. A
revelation from (Allah),
Most Gracious, Most
Merciful; - 3. A Book,
whereof the verses are
explained in detail;- a
Qur-an in Arabic, for
peoplewhounderstand;-
4. Giving Good News
and Admonition: yet
most of them turn
away, and so they hear
not. 5. They say: " Our
hearts are under veils,
(concealed) from that to
which thou dost invite
us, and in our ears
is a deafness, and
between us and
thee is a screen:
so do thou (what
--:• • -/\('
~ .."'"t"'\ .~."' ~
._.. ~~~ :,.). thou wilt); for us, we
.. "' .?J "' shall do (what we
~Q 9' ~ ~i;~ ~ ~_}:;~ ~) ~ ~~_) Q ~ :~~~~:~ !: ~~~~u~o~~

it is revealed to me by
;! ~ / / -'(;J\ J"'\ 'l . . . ::''"\ -::{ ~ -:' .\U if// Q~1 inspiration, that your
U ~cJ ~ ~ ~~ ( ~ ~~ . . - ~} .. "' p God is One God: so
., . . . . . . ~. ;
. . . .f ~ \C~~
,;.- / ~"' ,:;.~~ ,. . U,
. . .,., /. //
·/
-· ~:-;_
~.,.~~~
,....,lk,.. \.:..t,..-;: .-:
·~::\
_ ~ 1-:
I!'8 J ~\? '::1
~ .~' ~_~
-o
1...1/.J J'W. ~ stand true to Him, and
ask for His forgiveness.
~=~~~~~~~~~~~=~~~~~~~~~~~=~~~~~
I• prol,ongrmon 6 vowels • Permissible "Andgods
join woe with
to those who-
Allah,
5 vowels • Normal 7. Those who practise
not regular Charity, and
who even deny the Hereafter. 8. For those who believe and work deeds of righteousness is a reward that will
never fail. 9. Say: Is it that ye deny Him Who created the earth in two Days? And do ye join equals with
Him? He is the Lord of(all) the Worlds. 10. He set on the (earth), mountains standing firm, high above it, and
bestowed blessings on the earth, and measured therein all things to give them nourishment in due proportion,
in four Days, in accordance with (the needs of) those who seek (sustenance). 11 . Moreover He comprehended
in His design the sky, and it had been (as) smoke: He said to it and to the earth: "Come ye together, willingly
or unwillingly. "They said: " We do come (together), in willing obedience. "
477
•
q J
Q =uP FU$$ILAT
(HA-MEEM SAJDAH)
g• =
t
t = .b Bismi-LLahir-Rabmanir-Rabeem
s =if I:Ia-Meem (f) Tanzeelum-minar-Ral).manir-Ral).eem
~ =r../' (p Kitabun-fu~~ilat 'Ayatuhou Qur-'anan 'arabiyyal-
1) = c liqawminy-ya'-lamoun (p Ba@eeranw-wa Naz;eeran-
z = ) fa-'a'-ra<.f a 'akfuaruhum fahum la yasma-'oun ® Wa
z, = .) qalou quloubuna fee 'akinnatim-mimma tad-'ou-na
?.: = .1 'ilayhi wa fee 'az;anina waqrunw-wa mim-baynina
fu =o wabaynika l).ijabun-fa'-mal 'innana 'amiloun d) Qul
kh= t 'innama 'ana ba@arum-mithlukum youl).a 'ilayya
sh= J- 'annama 'ilahukum 'ilahunw-Wal).idun-fastaqeemou
J = c 'ilayhi wastagfi rouh. Wa way-lul-lil-Mu@rikeen
' = t (p 'Allaz;eena la yu'-tounaz-Zakata wa hum-bil-
'Ak.b.irati hum kafiroun ® 'lnnallaz;eena 'amanou
wa 'amilu~-~ alil).ati lahum 'ajrun gayru mamnoun
d) • Qul 'a-'inna-kum latakfurouna billaz;ee
k.b.alaqal-'arQ.a fee Yawmayni wa taj-'alouna la-hou
'andada? Zalika Rabbul-'Alameen Q) Wa ja-'ala
feeha rawasiya min-fawqiha wa baraka feeha wa
J
U =- (.. . . . ,) qaddara feeha 'aqwataha fee 'arba-'ati 'Ayyamin-
a =-<;;,.:;)
sawa-'al-lissa-'ileen ® Thummastawa 'ilas-sama-'i
'aw = jf wa hiya dukb.anun-faqala laha wa lil-'ar<.li'-tiya
wa = )- taw-'an 'aw karhan-q" alata 'atayna ta-'i-'een :~.~~ . ®
'ay = ~il:! ~----------------~----~--------~------~
ya e Madd 6 ])arakah e 4-5 i) arakah e 2-4-6 Gunnah 2 ])arakah e 'Idgilm e Tafkheem e (lalqalah
Part24 Sura41
Fussilat
12.So he completed them

as seven flrmaments
in two Days, and He
assigned to each heaven
its duty and command.
And We adorned the
lower heaven with
lights, and (provided
it) with guard. Such is
the Decree of (Him) the
Exalted in Might, Full
of knowledge. 13. But if
they tum away, say thou:
" I have warned you of
a stunning Punishment
(as of thunder and
lightning) like that
which (overtook) the
'Ad and the Thamud! "
14. Behold, the apostles
came to them , from
before them and behind
them, (preaching):
"Serve none but Allah.
" They said, " If our
Lord had so pleased,
He would certainly
have sent down angels
(to preach): now we
reject your miSSIOn
(altogether)."
15.Now the 'Ad behaved
arrogantly through the
land, against (all) truth
and reason, and said:
"Who is superior to us
in strength? " What!
Did they not see that
Allah, Who created
• Necessary prolongation 6 vowels • Pemtissible prolongation2,4,6 vowels1
• Nazalization(ghunnah) 2vowels 1• Emphatic pronunciation them, Was superior
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (EchoingSound) to them in strength?
But they continued
to reject Our Signs! 16. So We sent against them a furious Wind through days of disaster, that We might
give them a taste of a Penalty of humiliation in this Life; but the Penalty of a Hereafter will be more
humiliating still : and they will find no help. 17. As to the Thamud, We gave them guidance, but they
preferred blindness (of heart) to Guidance: so the stunning Punishment of humiliation seized them,
because of what they had earned. 18. But We delivered those who believed and practised righteousness.
19. On the Day that the enemies of Allah will be gathered together to the Fire, they will be marched in ranks.
20. At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against
them, as to (all) their deeds.
478
q J -r~Ei~~~~AI
Q =uP Faqa<;lahunna sab-'a samawatin-fee Yawmayni wa
· 'awh. a fee kulli sama-'in 'am-raha. Wa zayyannas-
g = t
t = .1 sama-'addunya bima~ abeel).a wa l).if~a. Zalika Taq-
s = J" deerul-'Azeezil-'Aleem @ Fa-'in 'a'-ra<;lou faqul
'anzartukum Sa-'iqatam-mithla Sa-'iqati 'Adinw-
~ =uP
1) = c wa Ihamoud @ 'Iz ja-'at-humur-rusulu mim-bayni
z = ) 'aydeehim wa min lffialfihim 'alia ta'-budou 'illa-
LLah. Qalou law @a-'a Rabbuna la-'anzala mala-'i-
~ = .)
z = j;, katan-fa-'inna bima 'ursiltum-bihee kafiroun @ Fa-

th = Q 'amma 'Adun-fastakbarou fil-'ar<;li bigayril-l).aqqi wa
kh= t qalou man 'a@addu minna quwwah? 'Awalam yaraw
~ = ~ 'anna-LLahallazee khalaqahum Huwa 'a@addu mi-
.
J = c nhum quwwah? Wa kanou bi-'Ayatina yajl).adoun
' = t
@ Fa-'arsalna 'alayhim Reel).an-~ar~aran-fee 'Ayya-
I
min-nal).isatil-linuzeeqahum 'azabal-lffiiz-yi fil-
l).ayatid-dunya; wa la-'Azabul-'Alffiirati 'alffiza; wa ·
· hum la yun~aroun @ Wa 'amma Thamoudu faha- .
daynahum fastal).abbul-'ama 'alal-Huda fa-'akhazat-
hum Sa-'iqatul-'azabil-houni bima kanou yaksi-
boun @ Wa najjay-nallazeena 'amanou wa kanou
U =- ' (<......0) · yattaqoun @ Wa Yawma yul).@aru 'a'<;la-'u-LLahi
a =- <~)
'ilan-Nari fa-hum youza-'oun @ I:Iatta 'iza rna ja-
'aw = :,r 'ouha @ahida 'alayhim sam-'uhum wa 'ab~aruhum
wa
, = .j• wa julouduhum -bima kanou ya'-malou n ~ ~
ay == ~~~ ~----------------~----~------~~~--~~
ya • Madd 6 1)arakah e 4-5 (l arakah e 2-4-6 Gunnah 2 (larakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
~l!ii!l · Part24 Sura41
Fussilat
21 . They will say to

their skins:"Why bear
ye witness against us?
"They will say: "Allah
hath given us speech,
(He) Who giveth
speech to everything:
He created you for the
ftrst time, and unto
Him were ye to return.
22. " Ye did not seek
to hide yourselves,
lest your hearing, your
sight, and your
skins should bear
witness against
you! But ye did
think that Allah knew
not many of the things
that ye used to do!
23. "But this thought
of yours which ye did
entertain concerning
your Lord, hath brought
you to destruction, and
(now) have ye become
of those utterly lost!"
24. If, then, they have
patience, the Fire will be
a Home for them! And if
they beg to be received
into favour, into favour
will they not ~ (then) be
received. 25. And We
have destined for them
mtlmate companions
(of like nature), who
made alluring to them
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels 1• Nazalization (ghunnah) 2vowels 1• Emphatic pronunciation What was before them
and behind them; and
the sentence among the
previous generations of Jinns and men, who have passed away, is proved against them; for they are utterly
lost. 26. The Unbelievers say: "Listen not to this Qur-an, but talk at random in the midst of its (reading), that
ye may gain the upper band!" 27. But We will certainly give the Unbelievers a taste of a severe Penalty, and
We will requite them for the worst of their deeds. 28. Such is the requital ofthe enemies of Allah,- the Fire:
therein will be for them the Eternal Home: a (ftt) requital, for that they were wont to reject Our Signs. 29. And
the Unbelievers will say: "Our Lord! Show us those, among Jinns and men, who misled us: we shall crush
them beneath our feet, so that they become the vilest (before all)."
479
•
q J ~~~~~~~~~~
Wa qalou lijuloudihim lima §b,ahittum 'alayna? Qalou
d = uP
· 'antaqana-LLahullaz;ee 'antaqa kulla §b,ay-'inw-wa
g t =
t = .1
Huwa lffialaqakum 'awwala marratinw-wa 'ilayhi
turja-'oun @ Wa rna kuntum tastatir-ouna 'any-ya§b-
hada 'alaykum sam-'ukum wa la 'ab~arukum wa la
~ =uP
b = c juloudukum wa lakin-~anantum 'anna-LLaha la ya'-
z = ) lamu kafueeram-mimma ta'-maloun@ Wa z;alikum
= .) ~annukumul-laz;ee ~anantum-bi-Rabbikum 'ardakum
?-
?.: = .1
fa-'a~bal)tum-minal-lffiasireen @ Fa-'iny-ya~birou
th =Q fannaru mafuwal-lahum! Wa 'iny-yasta'-tibou fa-rna
kh= t hum-minal-mu'-tabeen @ • Wa qay-ya<;lna lahum
sh=~ qurana-'a fazayyanou lahum-ma bayna 'aydee-him
J = c wa rna lffialfahum wa l).aqqa 'alayhimul-qawlu fee
' = t 'umamin-qad lffialat min-qablihim-minal-Jinni wal-
'Ins; 'innahum kanou lffiasireen @ Wa qalallaz;eena .
kafarou la tasma-'ou lihaz;al-Qur-'ani walgaw feehi
la-'allakum tagliboun @ Falanuz;eeqa-nnallaz;eena
kafarou 'az;aban-@adeedanw-wa lanajzi-yannahum
'aswa-'allaz;ee kanou ya'-maloun @ Zalika jaza-
'u 'a'da-'i-LLahin-Nar; lahum feeha Darul-Khuld;
'
U=-C.....;,> ·aza-'am-bima kanou bi-'Ayatina yajl)adoun ®
a= -< ~>
Wa qalallaz;eena kafarou Rabbana 'arinallaz;ayni
'aw = :,r 'a<;l allana minal-jinni wal-'in si naj -'alhuma
~a = .~ tal)ta 'aqda-mina liyakouna minal-'asfaleen
ay == ~~~ ~------~--~~---.----~----~~~~--~~
®
ya e Madd 6 ~ arakah e 4-5 ~ arakah e 2-4-6 e Gunnah 2 ~arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part24 Sura41
Fussilat
30 . In the case of those

who say, " Our Lord is
Allah, " and, further,
stand straight and
steadfast, the angels
descend on them (from
time to time): "Fear ye
not! " (they suggest), "
Nor grieve! but receive
the Glad Tidings of
the Garden (of Bliss),
the which ye were
promised! 31. "We are
your protectors in this
life and in the Hereafter:
therein shall ye have all
that your souls shall
desire; therein shall ye
have all that ye ask for! -
32 . " A hospitable gift
fromOneOft-Forgiving,
Most Merciful!
33 . Who is better in
speech than one who
calls (men) to Allah,
works righteousness,
and says, "I am of those
who bow in Islam"?
34 . Nor can Goodness
and Evil be equal.
Repel (Evil) with what
is better: then will he
between whom and thee
was hatred become as
it were thy friend
and intimate!
35 .Andnoonewill
be granted such
goodness except those
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestleners (Echoing Sound)
who exercise patience
and self-restraint,- none but persons of the greatest good fortune. 36 . And if (at any time) an incitement to
discord is made to thee by the Evil One, seek refuge in Allah. He is the One who hears and knows all things.
37. Among His Signs are the Night and the Day, and the Sun and the Moon. Adore not the sun and the moon,
but adore Allah, Who created them, if it is Him ye wish to serve. 38 . But if the (Unbelievers) are arrogant,
(no matter): for in the presence of thy Lord are those who celebrate His praises by night and by day. And they
never flag (nor feel themselves above it).
480
•
q J
'Innalla?eena qaJou Rab-buna-LLahu thumma-
d =uP
g• = t_ staqamou tatanazzalu 'alayhimul-mala-'ikatu 'alla
t = J, talQ!afou wa Hi tal)zanou wa 'abshirou bil-Jan-natil-
s =U"' latee kuntum tou-'adoun $ Nal)nu 'awliya-'ukum
~ =uP fil-l)ayatid-dunya wa fil-'Akb.irah; wa lakum fee-
1). =
c ha rna ta@tahee 'anfusukum wa lakum feeha rna
z = )
tadda-'oun @ Nuzulam-min Gafourir-Ral)eem @
z, = ~
Wa man 'al)sanu qawlam-mimman-da-'a 'ila-LLahi
~ = .1
wa 'amila ~alil)anw-wa qala 'innanee minal-Musli-
th=~
kh= t meen @ Wa la tastawil-l)asanatu wa las-sayyi'ah.
sb = <.f 'Idfa' billatee hiya 'al)sanu fa-'i?alla?ee baynaka wa
J = ( baynahou 'adawatun-ka-'annahou waliyyun l)ameem
' = t_ @ Wa rna yulaqqaha 'illalla?eena ~abarou wa rna
yulaqqaha 'illa ?OU l)a~~in 'a~eem $ Wa 'imma
yanzagannaka mina@-Shaytani nazgun-fasta-'i?
bi-LLah. 'Innahou Huwas-Samee-'ul-'Aleem ®
Wa min 'Ayatihil-laylu wan-naharu wa@-@amsu
wal- qamar. La tasjudou li@-shamsi wa la lil-
U=~(<-P) qamari wasjudou li-LLahil-la?ee kb.alaqahunna
a =-<a.,.:.;> 'in-kuntum 'iyyahu ta'-budoun @ Fa-'inistakbarou
'aw = )f falla?eena 'inda Rabbika yusabbil)ouna lahou bil-
wa = j layli wan-nahari wa hum la yas-'amoun I~ ~.s~ ®
'ay =~f ~----------------~----~--------~------ -~
ya" = 4 .________________. Gunnah 2 ~arakah • 'Idg· am • Taflilleem . Qalq· alab
. tl ~~ - Part24 Sura41
Fussilat
39. And among His

; .... .... .... .,. -:;~'J Signs is this: thou seest
~_).J 0pl the earth barren and
desolate; but when We
send down rain to it, it is
stirred to life and yields
increase. Truly He Who
gives life to the (dead)
earth can surely give life
to (men) who are dead.
For He has power over
all things. 40 . Those
who pervert the Truth
in Our Signs are not
hidden from Us. Which
is better?- he that is cast
into the Fire, or he that
comes safe through, on
the Day of Judgment?
• Do what ye
QgJ will: verily He
seeth (clearly)
all that ye do.
41 . Those who reject
the Message when it
comes to them (are not
hidden from Us). And
indeed it is a Book of
exalted power. 42 . No
falsehood can approach
it from before or behind
it. It is sent down by
One Full of Wisdom,
Worthy of all Praise.
43 : Nothing is said to
the~ that was not said
to fhe apostles before
thee; that thy Lord has
I• Nazalization (ghunnah) 2vowels I• Emphatic pronunciation
• Necessary prolongation 6 vowels • Pemlissible prolongation 2,4,6 vowels at ,His command (all)
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (EchoingSound)
Forgi'{eness as well as
a most Grievous Penalty. 44. Had We sent this as a Qur-an (in a language) other than Arabic, they would
have said: " Why are not its verses explained in detail? What! (a Book) not in Arabic and (a Messenger) an
Arab?"Say: "It is a guide and a healing to those who believe; and for those who believe not, there is a deafness
in their ears, and it is blindness in their (eyes): they are (as it were) being called from a place far distant! "
45. We certainly gave Moses the Book aforetime: but disputes arose therein. Had it not been for a Word that
went forth before from thy Lord, (their differences) would have been settled between them: but they remained
in suspicious disquieting doubt thereon. 46.Whoever works righteousness benefits his own soul; whoever
works evil, it is against his own soul: nor is thy Lord ever Unjust (in the least) To His servants.
481
•
q J
Wa min 'Ayatihee 'anna-ka taral-'arda khaffii-'atan-
d =uP
• fa-'iza 'anzalna 'alayhal-ma-'ah-tazzat wa rabat. 'In-
g t =
nal-lazee 'al)yaha la-Mul)yil-mawta. 'Innahou 'ala

t = .1
s =if kulli ffiay-'in-Qadeer @ 'Innallazeena yull)idouna
s =uP fee 'Ayatina la yakhfawna 'alayna. 'Afamany-yulqa
1) = c finnari lffiayrun 'ammany-ya'-tee 'aminany-yawmal-
z = ) Qiyamah?1'l'-malou rna ffii'-tum; 'innahou bima ta'-
~ = ~
malouna Ba~eer ® 'Innallazeena kafarou biz-Zikri
~ = .1 lamma ja-'ahum. Wa 'innahou la-Kitabun 'Azeez
fu =0 ® La ya'-teehil-batilu mimbayni yadayhi wa la
k.h= t min kb.alfih; Tanzeelum-min Bakee-min Bameed
sh
. = J' ® Ma yuqalu laka 'illa rna qad qeela lirrusuli
J = ( min-qablik; 'inna Rabbaka la-Zou-magfiratinw-wa
' = t
Zou-'lqabin 'aleem ® Wa law ja-'alnahu Qur-'anan
= ):. 'A'-jamiyyal-laqalou lawla fu~~ilat 'Ayatuh? 'A-'A'-
·amiyyunw-wa 'Arabiyy? Qul huwa lillazeena 'ama-
nou hudanw-wa ffiifa'; wallazeena la yu'-minouna
fee 'azanihim waqrunw-wa huwa 'alayhim 'ama.
'Ula-'ika yuna-dawna mim-makanim-ba-'eed ® Wa
laqad 'atayna Mousal-Kitaba fakhtulifa feeh. Wa law .
u = ~(~) la Kalimatun-sabaqat mir-Rabbika laqudiya bayna-
a =-<""") hum; wa 'innahum lafee ffiakkim-minhu mureeb ®
'aw = )t Man 'amila ~alihan-fali-nafsih; wa man 'asa-'a fa-
wa = )- 'alayha,· wa rna Rabbuka bi-?.:allamil-lil-'abeed @ ~.~
'ay
ya = ~i ~----------~----~----~------~~~--~~
~ e Madd 6 ~arakah e 4-5 i)arakah e 2-4-6 . Gunnah 2 i)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part25 Sura41
Fussilat
47. To Him
is referred the
Knowledge of the Hour
(of Judgment: He knows
all): no date-fruit comes
out of its sheath, nor
does a female conceive
(within her womb) nor
bring forth (young),
but by His knowledge.
The Day that (Allah)
will propound to them
the (question), "Where
are the Partners (ye
attributed) to Me?"They
will say, "We do assure
Thee not one of us
can bear witness!"
48. The (deities) they
used to invoke aforetime
will leave them in the
lurch, and they will
perceive that they have
no way of escape.
49. Man does not
weary of asking for
good (things), but if ill
touches him, he gives up
all hope (and) is lost in
despair. 50. When We
give him a taste of some
mercy from Ourselves,
after some adversity has
touched him, he is sure
to say, "This is due to my
merit): I think not that the
Hour (of Judgment) will
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowelsI:
• Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation (ever) be established;
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels: • Un announced (silent) 1 • Unrest letters (EchoingSound) but if I am brought
back to my Lord, I have
(much) good (stored) in His sight! "But We will show the Unbelievers the truth of all that they did, and We shall
give them the taste of a severe Penalty. 51 . When We bestow favours on man, he turns away, and gets himself
remote on his side (instead of coming to Us); and when evil seizes him, (he comes) full of prolonged prayer!
52. Say: "See ye if the (Revelation) is (really) from Allah, and yet do ye reject it? Who is more astray than one
who is in a schism far (from any purpose)?" 53. Soon will We show them Our Signs in the (furthest) regions (of
the earth), and in their own souls, until it becomes manifest to them that this is the Truth. Is it not enough that
thy Lord doth witness all things? 54. Ah indeed! are they in doubt concerning the Meeting with their Lord? Ah
indeed! it is He that doth encompass all things!
482
q J ~~~~~~n
Q =uP 'Ilayhi yuraddu 'ilmus-Sa-'ah; wa rna ta]ffiruju
g. = t_ min-tt-.amaratim-min
g!
'akmamiha wa rna tah. milu
t = .1 min 'unfua wa la ta<;la-'u 'ilia bi-'ilmih. Wa Yawma
s = if yunadeehim 'ayna ffiuraka-'ee qalou 'a?:annaka rna
~ =uP minna min-ffiaheed I@J Wa <;lalla 'anhum-ma kanou
b=c yad-'ouna min-qabl; wa ?.:annou rna lahum-mim-
z = ) mal)ee~ ® La yas-'amul-'insanu min-du-'a-'il]ffiayri
z, = .)
wa 'im-massa-huffi-ffiarru fa-ya-'ousun-qanout ®Wa
?.: = J:, la-'in 'a?:aqnahu Ral)matam-minna mim-ba'-di <;larra-
fu = 0 'a massat-hu layaqou-lanna ha?:a lee wa rna 'a?.:unnus-
kh= t Sa-'ata qa-'imatanw-wa la-'ir-ruji'-tu 'ila Rabbee 'inna
~=J-
. lee 'indahou lal-l)usna! Falanunabbi-'annal-la?:eena
J = c kafarou bima 'amilou wa lanu?:eeqan-nahum-min
'
I
= t 'A?:abin galee?.: $ Wa 'i?:a 'an-'amna 'alal-'insani
= s:.
'a'ra<;la wa na-'a bi-janibihee wa 'i?:a massahuffi-
® Qui 'ara-'aytum
ffiarru fa?:OU du-'a-'in 'aree<;l
'in-kana min 'indi-LLahi fuumma kafartum-bihee
man 'a<;lallu mimman huwa fee ffiiqaqim-ba-'eed ®
· Sa-nureehim 'Ayatina fil-'afaqi wa fee 'anfusihim
U =~('-") . l)atta yatabayyana lahum 'anna-hul-Uaqq. 'Awalam
a =-<~) yakfi bi-Rabbika 'annahou 'ala kulli ffiay-'in-Shaheed
'aw = :;r · ~ 'Ala 'innahum fee mirya-tim-mil-Liqa-'i-Rab-
wa = ~ bihim? 'AHi 'innahou bi-kulli ffiay-'im-Mul)eet ~.~
'ay = ~i ~------~--~~---.----~------~~~--~~
~~
ya" ~ ._______________________. • Gunnah 2 l)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
.. t! ~,\~ Part25
Shura
Sura42
Shura, or
Consultation.
In the name
of Allah,
Most Gracious,
Most Merciful.
1. Ha-Mim; 2. 'Ain,
Sin, Kaf. 3. Thus doth
(He) send inspiration to
thee as (He did) to those
before thee, - Allah,
Exalted in Power, Full
of Wisdom. 4. To Him
belongs all that is in
the heavens and on
earth: and He is Most
High, Most Great.
5. The heavens are
almost rent asunder
from above them (by His
Glory): and the angels
celebrate the Praises
of their Lord, and pray
for forgiveness for (all)
beings on earth: behold!
Verily Allah is He, the
Oft-Forgiving, Most
Merciful. 6. And those
who take as protectors
others besides Him,-
Allah doth watch over
them ; and thou art not
the disposer of their
affairs. 7. Thus have We
sent by inspiration to
thee an Arabic Qur-an:
that thou mayest warn
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation the Mother of Cities
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) and all around her, _ and
warn (them) of the Day
of Assembly, of which there is no doubt: (when) some will be in the Garden, and some in the Blazing Fire.
8. If Allah had so willed, He could have made them a single people; but He admits whom He will to His Mercy;
and the wrong-doers will have no protector nor helper. 9. What! Have they taken (for worship) protectors
besides him? But it is Allah, - He is the Protector, and it is He Who gives life to the dead: it is He Who has
power over all things. 10. Whatever it be wherein ye differ, the decision thereof is with Allah: such is Allah
my Lord: in Him I trust, and to Him I tum.
483
q = J ·~~g
Q
g t
= c./'
=
SHOURA
t = .1 Bismi-LLahir-Rabmanir-Rabeem
s = if
I:Ia-Meem d) 'Ayyn-Seen-Qaf d) Kazalika youl)ee
~ =uP
'ilayka wa 'ilallazeena min-qabli-ka-LLahul-'Azeezul-
b =c I:Iakeem d) Lahou rna fissamawati wa rna fil-'arcj;
z = J
? = ~ wa Huwal-'Aliyyul-'A~eem d) Takadus-samawatu
?.: = .b yata-fattarna min-fawqihinn; wal-maH1-'ikatu
th =Q yusabbil).ouna bi-I:Iamdi-Rabbihim wa yastagfirouna
k.h= t liman-fil-'arcj; 'ala 'inna-LLaha Huwal-Gafourur-
sh = ~ Ral).eem (p Wallazee-nattakhazou min-dounihee
J = c 'awliya-'a-LLahu l)afee~un 'alayhim wa rna 'anta
' = t 'alayhim-bi-wakeel (p Wa ka~alika 'aw-l)ayna
= ).. 'ilayka Qur-'anan 'Arabiyyal-litun~ira 'Ummal-
Qura wa man l).awlaha wa tunzira Yawmal-Jam-'i
ee = ~
la rayba feeh; faree qun-fil-Jannati wa faree qun-
OU = J
fis-Sa-' eer d) Wa law ffia-'a-LLahu laja-'alahum
Shoura
/\
'Ummatanw-Wal).idatanw-wa lakiny-yudkhilu many-
a = 1 ya@a-'u fee Ral).matih; wa~-~alimouna rna lahum-
minw-waliyyinw-wa la na~eer d) 'Amittakha~ou
min-dounihee 'aw-liya'? Fa-LLahu Hu-wal-Waliyyu
a = -<<>..a) wa Huwa yul)yil-mawta wa Huwa 'ala kulli @ay-
'in -Qadeer ~ Wa mak.htalaftum feehi min-
'aw = jr ~
@ay-'in-fal)ukmuhou 'ila-LLah; ~alikumu-LL ahu
wa = j
/ Rabbee 'alayhi tawakkaltu wa 'ilayhi 'uneeb ~-~
'ay = ~i ~--------------------------------~----~--------------------~----~~ ~~~
y§. = ~ e Madd 6 barakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 b e Gunnab 21)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part25 Sura42
Shura
11. (He is) the Creator

earth: He has made for
you pairs from among
yourselves, and pairs
among cattle: by this
means does He multiply
you: there is
nothing whatever
like unto Him,
and He is the
One that hears
and sees (all things) .
12. To Him belong the
keys of the heavens and
the earth: He enlarges
and restricts. The
Sustenance to whom
He will: for He knows
full well all things.
13. The same religion
has He established for
you as that which He
enjoined on Noah - the
which We have sent by
inspiration to thee - and
that which We enjoined
on Abraham, Moses, and
Jesus: namely, that ye
should remain steadfast
in Religion, and make
no divisions therein: to
those who worship other
things than Allah, hard
is the (way) to which
thou callest them. Allah
chooses to Himself
those whom He pleases,
and guides to Himself
those who tum (to Him).
14. And they became divided only after knowledge reached them, through selfish envy as between themselves.
Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord, (tending) to a Term appointed, the matter
would have been settled between them: but truly those who have inherited the Book after them are in suspicious
(disquieting) doubt concerning it. 15. Now then, for that (reason), call (them to the Faith), and stand steadfast
as thou art commanded, nor follow thou their vain desires; but say: "I believe in the Book which Allah has
sent down; and I am commanded to judge justly between you. Allah is our Lord and your Lord. For us (is the
responsibility for) our deeds, and for you for your deeds. There is no contention between us and you. Allah
will bring us together, and to Him is (our) final goal.
484
•
q J
Fatirus-samawati wal 'an)! Ja-'ala lakum-min 'an-
d• =if
g = t fusikum 'azwajanw-wa minal-'an-'ami 'azwaja; yazra-
t = .1 'oukum feeh; Laysa kamithlihee ffiay'; wa Hu-was-
s = rJ" Samee-'ul-Ba~eer @ Lahou maqaleedus-sama-wati
~ =if
wal-'an); Yabsutur-Rizqa limany-yaffia-'u wa yaqdir;
1). = c
z = ) 'innahou bikulli ffiay-'in 'Aleem @• Shara-'a
~ = ~ lakum-minad-Deeni rna wa~~ a bihee Noul).anw-
?.: = .b wallazee 'awl).ayna 'ilayka wa rna wa~~ay-na bihee
th=Q 'Ibraheema wa Mousa wa 'Eesa; 'an 'aqeemud-Deena
kh= t wa la tata-farraqou feeh; kabura 'alal-muffirikeena
@= ~
rna tad-'ouhum 'ilayh. 'A-LLahu yajtabee 'ilayhi
J = c
' = t many-yaffia-'u wa yahdee 'ilayhi many-yuneeb @
= >- Wa rna tafarraqou 'illa mim-ba'-di rna ja-'ahumul-
'ilmu bag-yam-baynahum. Wa lawla Kalimatun-
ee = ~
OU= J sabaqat mir-Rabbika 'ila 'ajalim-musam-mal-laqu<;liya
Shoura
baynahum; wa 'innallazeena 'ourithul-Kitaba mim-
a"' = 1
ba'-dihim lafee ffiakkim-minhu mureeb @ Faliza-
lika fad'; wastaqim kama 'umirt. Wa la tattabi'
, 'ahwa-'ahum; wa qul 'a-man-tu bima 'anzala-LLahu
U= - C.. . . ;,)
min-Kitab; wa 'umirtu li-'a'-dila baynakum. 'A-LLahu
a =-<;;.,..:;)
- - -•r.r:tRab-buna wa Rabbukum. Lana 'a'-malu-na wa lakum
'a'-malukum. La l).ujjata baynana wa baynakum. 'A-
wa
'ay LLahu yaj-ma-'u baynana; wa 'ilay-hil-ma~eer $
ya"
Sura42
Shura
16. But those who

dispute concerning
Allah after He has
been accepted,- futile
is their dispute in the
sight of their Lord: on
them is Wrath, and for
them will be a Penalty
terrible. 17. It is Allah
Who has sent down the
Book in truth, and the
Balance (by which to
weigh conduct). And
what will make thee
realise that perhaps the
Hour is close at hand?
18. Only those wish to
hasten it who believe
not in it: those who
believe hold it in awe,
and know that it is the
Truth. Behold, verily
those that dispute
concerning the Hour are
far astray. 19. Gracious
is Allah to His servants:
He gives Sustenance
to whom He pleases:
and He has Power and
can carry out His Will.
20. To any that desires
the tilth of the Hereafter,
We give increase in
his tilth; and to any
that desires the tilth of
this world, We grant
somewhat thereof, but
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnab) 2 vowels • Emphatic pronunciation he has no share or lot in
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) the Hereafter. 21 . What!
Have they partners (in
godhead), who have established for them some religion without the permission of Allah? Had it not been for
the Decree of Judgment, the matter would have been decided between them (at once). But verily the wrong-
doers will have a grievous Penalty. 22. Thou wilt see the wrongdoers in fear on account of what they have
earned, and (the burden of) that must (necessarily) fall on them. But those who believe and work righteous
deeds will be in the luxuriant meads of the Gardens: they shall have, before their Lord, all that they wish for.
That will indeed be the magnificent Bounty (of Allah).
485
•
q = J
Q =uP Wallazeena yu])ajjouna fi-LLahi mim-ba'-di mas-
g• = t tujeeba lahou ])ujjatuhum da])idatun 'inda Rabbi-
t = J, him wa 'alayhim gadabunw-wa lahum 'Azabun-
s = J'
=uP
@adeed @ 'A-LLahullazee 'anzalal-Kitaba bil-])aqqi
~
1). = wal-Meezan. Wa rna yudreeka la-'allas-Sa-'ata
c
z = ) qareeb @ Yasta'-jilu bihallazeena la yu'-minouna
z = ..)
biha; walla?:eena 'amanou muffifiqouna minha
?.: = .1
wa ya'-lamouna 'annahal-Uaqq. 'Ala 'innallazeena
th = ~
kh= t yu-marouna fis-Sa-'ati lafee dalalim-ba-'eed @
@=~ 'A-LLahu Lateefum-bi-'ibadihee yar-zuqu many-
J = c ya@a'; wa Huwal-Qawiyyul-'Azeez @ Man-
' = t kana yureedu ])arthal-'Akhirati nazid lahou fee
= >-
])arthih; wa man-kana yureedu ])arthad-du-nya
ee = '-? nu'-tihee minha wa rna lahou fil-'Akhirati min-
OU= J
Sboura .
na~eeb ®'Am lahum sb,uraka-'u sb,ara-'ou lahum-
m inad-Deeni rna lam ya'-?:am -bihi-LLah? Wa
a" = 1
lawla Kalimatul-Fa~li laqudiya baynahum. Wa 'in-
J
na~-~alimeena lahum 'Azabun 'aleem ® Tara~
U = -(<.....P)
~alimeena mu@fiqeena mimma kasabou wa huwa
waqi-'um-bihim. Wal-lazeena 'amanou wa 'amilu~
'aw = :,r ~ ali])ati fee rawdatil-Jannat; lahum-ma yasb,a-'ouna
wa =)
'inda Rabbihim. Z. alika huwal-Fad.lul-Kabeer ~.~
'ay = ~i ~----------r------.------~------=~ ---____.._
" •
= \.; .______ _ _ _ _ _ _ _____.
Madd 6 i)arakah . 4-5 i)arakah . 2-4-6 i)arakah Gunnah 2 barakah • 'ldgilm • Tafkheem e Qalqalah
Ya
Part25 Sura42
Shura
23. That is (the Bounty)

whereof Allah gives
Glad Tidings to His
Servants who believe
~Q,~ and do righteous deeds .

Say: "No reward do I ask
of you for this except
~K .....
the love of those near
of kin."And if any one
earns any good, We shall
give him an increase
of good in respect
thereof: for Allah is Oft-
Forgiving, Most Ready
to appreciate (service).
24. What! Do they say,
" He has forged a
falsehood against
Allah"? But if
Allah willed, He
could seal up thy heart.
And Allah blots out
Vanity, and proves the
Truth by His Words.
For He knows well the
secrets of all hearts.
25. He is the One that
accepts repentance
from His Servants and
forgives sins: and He
knows all that ye do.
26. And He listens to
those who believe and do
and gives them increase
of His Bounty: but for
the Unbelievers there
is a terrible Penalty.
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation 27. If Allah were to
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) enlarge the provision for
His Servants, they would
indeed transgress beyond all bounds through the earth; but He sends (it) down in due measure as He pleases. For
He is with His Servants Well-acquainted, Watchful. 28. He is the One that sends down rain (even) after (men)
have given up all hope, and scatters His Mercy (far and wide). And He is the Protector, Worthy of all Praise.
29. And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the living creatures that He has
scattered through them: and He has power to gather them together when He wills. 30. Whatever misfortune
happens to you, is because of the things your hands have wrought, and for many (of them) He grants
forgiveness. 31 . Nor can ye frustrate (aught), (fleeing) through the earth; nor have ye, besides Allah, any one
to protect or to help.
486
q = J BII~~~
Q =uP Z~Uikalla~ee yubasb,sb,iru-LLahu 'lbadahulla~eena
g t = 'amanou wa 'amilu~-~alil)at. Qul la 'as-'alu-kum
t = .1 'alayhi 'ajran 'illal-mawaddata fil- qurba. Wa many-
s =if yaqtarif l)asanatan-nazid lahou feeha l)usna; 'inna-
$ =uP LLaha Gafourun-Shakour ®
'Am yaqoulou-naf-tara
1) = c 'ala-LLahi ka~iba? Fa-'iny-yasb,a-'i-LLahu yakhtim
z = J 'ala qalbik. Wa yaml)u-LLahul-Ba-tila wa yul).iqqul-
? = .)
I:Iaqqa bi-Kalimatih. 'Innahou 'Aleemum-bi~ati ~-
1h =~..::,.t
?.:
~udour ® Wa Huwalla?:ee ya<jbalut-Taw-bata 'an
kh = t 'lbadihee wa ya'-fou 'anis-sayyi-'ati wa ya'-lamu rna
s.h = J- taf-'aloun ® Wa yastajeebulla~eena 'a-manou wa
J = C · 'amilu~-~alil)atiwa yazeeduhum-min-fa<;Uih; wal-
' = t kafirouna lahum 'A~abun-sb,adeed ® • Wa law
= >- basata-LLahur-Rizqa li-'lbadihee labagaw fil-'ar<Ji
wa-lakiny-yunazzilu biqadarim-ma ya@a'. 'Innahou
ee = '-?
OU= J
bi-'lbadihee Khabeerum-Ba~eer ® Wa Huwalla~ee
yunazzilul-gayfua mim -ba'-di rna qanatou wa
Shoura
yan@uru Ral)matah. Wa Huwal-Wali-yyul-I:Iameed
a"' = 1 ® Wa min 'Ayatihee kb.alqus-samawati wal-
. 'ar<Ji wa rna bafufua feehima min-da-bbah; wa
J
U=-(......,) Huwa 'ala jam-'ihim 'i~a yasb,a-'u Qadeer ® Wa
a=-<~) rna 'a~ abakum-mim-mu~ eebatin-fabima kasabat
'aw = :,r
'aydeekum wa ya'-fou 'an-katheer $ Wa rna 'an-
tum -bi-mu'-jizeena fil-'ar<J; wa rna lakum-min-
wa = j
'ay =~i douni-LLahi minw-waliy-yinw-wa la na~eer
~--------------------------------~----~------------~----~------------~
®
ya" = ...__ ~
• Madd 6 i)arakah . 4-5 i)arakah • 2-4-6 i)arakah
________________________________ __. Gunnah 2 i)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Part25 Sura42
Shura
32. And among His Signs
are the ships, smooth -
running through the
ocean, (tall) as mountains.
33. If it be His Will, He
can still the Wind: then
would they become
motionless on the back of
the (ocean). Verily in this
are Signs for everyone
who patiently perseveres
and is grateful. 34. Or He
can cause them to perish
because of the (evil)
which (the men) have
earned; but much doth He
forgive. 35. But let those
know, who dispute about
Our Signs, that there is for
them no way of escape.
36. Whatever ye are
given (here) is (but) a
convenience of this Life:
but that which is with
Allah is better and more
lasting: (it is) for those
who believe and put
their trust in their Lord;
37. Those who avoid
the greater crimes and
shameful deeds, and,
when they are angry even
then forgive; 38. Those
who hearken to their Lord,
and establish regular
prayer; who (conduct)
their affairs by mutual
Consultation; who spend
out of what We bestow
on them for Sustenance;
39. And those who, when
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (EchoingSound) an oppressive wrong is
inflicted on them, (are not ·
cowed but) help and defend themselves. 40. The recompense for an injury is an injury equal thereto (in degree): but if
a person forgives and makes reconciliation, his reward is due from Allah: for (Allah) loveth not those who do wrong.
41. But indeed if any do help and defend themselves after a wrong (done) to them, against such there is no cause of
blame. 42. The blame is only against those who oppress men with wrong-doing and insolently transgress beyond
bounds through the land, defYing right and justice: for such there will be a Penalty grievous. 43. But indeed if any
show patience and forgive, that would truly be an exercise of courageous wi ll and resolution in the conduct of affairs
44. For any whom Allah leaves astray, there is no protector thereafter. And thou wilt see the wrongdoers, when in
sight of the Penalty, say: "Is there any way (to effect) a return? "
487
q = J ~~~g
Q =uP Wa min •Ayatihil-jawari fil-bal)ri kal-'a-'lam
g t = 'Iny-ya@a' yus-kinir-reel)a faya~lalna rawakida 'ala
t = .1 ~ahrih. 'Inna fee ~alika la-'Ayatil-likulli ~abbarin
s = '-"' ~akour ®
'Aw youbiq-hunna bima kasabou wa
~ =uP ya'-fu 'an-kafu,eer r®
Wa ya'-lamalla~eena yuja-
1) = c dilouna fee •Ayatina malahum-mim-mabee~ ®
z = J Fama 'outeetum-min-~ay-'in-famata-'ul-l)ayatid
Z = .) dunya; wa rna 'inda-LLahi lffiayrunw-wa 'abqa
~ = .1 lilla~eena 'amanou wa 'ala Rabbihim yatawakkaloun
th Q = @ Walla~eena yajtanibouna ka-ba-'iral-'ifu,mi wal-
kh= t fawa-l)i@a wa 'i~a rna gadibou hum yagfiroun @
~= J' Walla~eenas-taja-bou li-R abbihim wa 'aqamu~
J = C. Salata wa 'amruhum SHOUR A baynahum wa
' = t. mimma razaqnahum yun-fiqoun Walla~eena ®
= > 'i~a 'a~aba-humul-bagyu hum yanta~iroun Wa ®
ee = '-? .aza-'u sayyi-'atin-sayyi-'atum-mithluha; faman
OU= J 'afa wa 'a~lal)a fa-'ajruhou 'ala-LLah; 'innahou la
Sboura
yul)ibbu~-~alimeen ®
Wa lamaninta~ara ba'-
/">.
da ~ulmihee fa-'ula-'ika rna 'alay-him-min-sabeel
a 1
=
I@ 'Innamas-sabeelu 'alalla~eena ya~limounan
nasa wa yabgouna fil-'ardi bigayril-l)aqq; 'ula-'ika
U =-C
J
........> lahum 'A~abun 'aleem Wa laman-~abara wa ®

a =-<..,.,;> gafara 'inna ~alika lamin 'azmil-'umour Wa ®
many-yudli-li-LLahu famalahou minw-waliyyim-
'aw = :,f
mim-ba'-dih. Wa tara~-~alimeena lamma ra-'awul-
wa = j
'ay = ~t
'a~aba yaqoulouna hal 'ila maraddim-min-sabeel @
~----------------~----~------~~~--~~
ya" = 4 • Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 b
L.,___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____J
• Gunnah 2 barakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Part25 Sura42
Shura
45. And thou wilt see

them brought forward
to the (Penalty), in a
humble frame of mind
because of (their)
disgrace, (and) looking
with a stealthy glance.
And the Believers will
say: "Those are indeed
in loss, who have
given to perdition their
own selves and those
belonging to them on
the Day of Judgment.
Behold! Truly the
wrong-doers are in
a lasting Penalty!»
46. And no protectors
have they to help them,
other than Allah. And
for any whom Allah
leaves to stray, there is
no way (to the Goal).
47. Hearken ye to
your Lord, before there
come a Day which
there will be no putting
back, because of (the
ordainment of)
Allah! That Day
there will be for
you no place of
refuge nor will
there be for you any room
for denial (of your sins)!
48. If then they tum
away, We have not
sent thee as a guard
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) over them. Thy duty
is but to convey
(the Message). And truly, when We give man a taste of a Mercy from ourselves, he doth exult thereat,
but when some ill happens to him, on account of the deeds which his hands have sent forth, truly
then is man ungrateful! 49. To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He creates
what He wills (and plans). He bestows (children) male or female according to His Will (and Plan),
50. Or He bestows both males and females , and He leaves barren whom He will: for He is full of knowledge
and power. 51 . It is not fitting for a man that Allah should speak to him except by inspiration, or from behind
a veil, or by the sending of a Messenger to reveal, with Allah's permission, what Allah wills: for He is Most
High, Most Wise.
488
•
q J
Wa tarahurn yu'-ra<;louna 'alayha khaffii-'eena rnina?:-
d =cr
g t = ?:Ulli yan?,:urouna rnin-tarfin khafiyy. Wa qalalla?:eena
t = j, 'arnanou 'innal-kb.asireenal-la?:eena kb.asirou 'an-
s = J fusahurn wa 'ahleehirn Yawrnal-Qiyarnah. 'Ala 'in-
~ =cr
na?.:-?.:alirneena fee 'Azabirn-rnuqeern \@ Wa rna
b=c kana lahurn-rnin 'awliya-'a yan~urounahurn-mi n
z = )
'?- = ..) douni-LLah. Wa rnany-yu<;llili-LLahu farna lahou

~ = .1 rnin-sabeel ®J 'Istajeebou li-Rabbikurn-rnin-qabli
th =0 'any-ya'-tiya Yawrnul-la rnaradda lahou rnina-LLah.
kh= t Ma lakurn-rnirn-rnalja-'iny-yawrna-'i?:inw-wa rna la-
sh =J'
J = c kurn-rnin-nakeer @ Fa-'in 'a'-ra<;lou farna 'arsalna-ka
' = t 'alayhirn l).afee?,:a. 'In 'alayka 'illal-balag. Wa 'inna
= >- 'iza 'azaqnal-'insana rninna Ral).rnatan-faril).a biha;
wa 'in-tu~ibhurn sayyi-'aturn-birna qaddarnat 'aydee-
ee =~
OU = J hirn fa-'innal-'insana kafour ®J Li-LLahi rnulkus-

Shoura
sarna-wati wal-'ar<;l. Yakb.luqu rna ya@a'. Yahabu
a" = 1
lirnany-yaffia-'u 'inatbanw-wa yahabu limany-yaffia-
'uz-?:ukour @ 'Aw yuzawwijuhurn ?:Ukrananw-wa
'inatba; wa yaj-'alu many-yaffia-'u 'aqeerna; 'innahou
'Aleernun-Qadeer ®• Wa rna kana libaffiarin
'any-yukallirnahu-LLahu 'illa Wal).yan 'aw rninw-
wara-'i l).ijabin 'aw yursila rasoulan-fayoul).iya bi-
'iznihee rna yaffia'; 'innahou 'Aliyyun I:Iakeern @
Gunnah 2 i)arakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
Part25 Sura43
Zukhruf
52. and thus have We,

by Our command,sent
inspiration to thee: thou
knew est not (before)
what was Revelation,
and what was Faith; but
We have made the (Qur-
an) a Light, wherewith
We guide such of Our
servants as We will ; and
verily thou dost gu ide
(men) to the Straight
Way, - 53 . The Way of
Allah, to Whom belongs
whatever is in the
heavens and whatever is
on earth. Behold (how)
all affairs tend towards
Allah!
Zukhruf, or Gold
Adornments.
In the name
of Allah,
Most Gracious,
Most Merciful.
1. Ha-Mim. 2. By the
Book that makes things
clear,- 3. We have made
it a Qur-an in Arabic,
that ye may be able to
understand (and learn
wisdom). 4. And verily,
it is in the Mother of the
Book, in Our Presence,
high (in dignity), full
of wisdom . 5. Shall
We then take away the
Message from you and repel (you), for that ye are a people transgressing beyond bounds? 6. But how many
were the prophets We sent amongst the peoples of old? 7. And never came there a prophet to them but
they mocked him. 8. So We destroyed (them) - stronger in power than these;- and (thus) has passed on the
Parable of the peoples of old. 9. If thou wert to question them, ' Who created the heavens and the earth?
'They would be sure to reply, ' They were created by (Him), the Exalted in Power, Full of Knowledge'; -
10. (Yea, the same that) has made for you the earth (like a carpet) spread out, and has made for you roads (and
channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way);
489
•
q = J
Q Wa ka~alika 'awl).ayna 'ilayka Roul).am-min 'am-
=uP
g• =
t rina; rna kunta tadree mal-kitabu wa lal-'eemanu wa
t = .1 lakin-ja-'alnahu Nouran-nahdee bihee man-naffia-'u
s = t...l' min 'lbadina; wa 'innaka latahdee 'ila Siratim-Mus-
~
1)
= uP
=
taqeem ® Sirati-LLahil-la~ee lahou rna fissamawati
c wa rna fil-'ard. 'Ala 'ila-LLahi ta~eerul-'umour @
z = )
z = .)
ZUKHRUF
~ = j;,
fu =0 Bismi-LLabir-Ral.tmanir-Rabeem
kh= t I:Ia-Meem d) Wal-Kitabil-Mubeen Q) 'Inna ja-
~
. = J- 'al-nahu Qu r'a-nan 'Arabiyyal-la-'allakum ta'-
J = c
' = t qiloun d) Wa 'innahou fee 'Ummil-Kitabi ladayna
= >- la-'aliyyun I:Iakeem ® 'Afanadribu 'ankumu~
ee = '-? Zikra ~afl).an 'an-kuntum qawmam-musrifeen d)
OU = J Wa kam 'arsalna min-nabiyyin-fil-'awwaleen dJ
a" = 1
Wa rna ya'teehim-min-nabiyyin 'ilia kanou bihee
yastahzi-'oun ~ Fa-'ahlakna 'a@.adda minhum-
bat@.anw-wa mada Mafualul-'awwa-leen d) Wa
la-'in-sa-'altahum-man lffialaqas-samawati wal-'arda
layaqoulunna khalaqahunnal-'Azeezul-'Al- eem
'aw = J·r ~ ~ 'Alla~ee ja-'ala lakumul-'arda mahdanw-waja-
wa = j
, . ' 'ala lakum feeha subulal-la-'allakum tahtadoun :~:~
®
ya = l:! ~----------------~--~----------~------~
ay = ~~ e Madd 61;tarakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 Gunnah 21;tarakah e 'Idgam e Tafkheem e Qalqalah
Part25 Sura43
Zukbruf
11 . That sends down

(from time to time) rain
from the sky in due
measure;- and We raise
to life therewith a land
that is dead; even so
will ye be raised (from
the dead); 12. That has
created pairs in all things,
and has made for you
ships and cattle on which
ye ride, 13. In order that
ye may sit firm and
square on their backs,
and when so seated, ye
may celebrate the (kind)
favour of your Lord, and
say, "Glory to Him Who
has subjected these to
our (use), for we could
never have accomplished
this (by ourselves),
14 . "And to our Lord,
surely, must we turn
back!" 15. Yet they
attribute to some of
His servants a share
with Him (in His
godhead)! Truly is man
a blasphemous ingrate
avowed! 16. What! Has
He taken daughters out
of what He Himself
creates, and granted to
you sons for choice?
17. When news is
brought to one of them
of (the birth of) what he
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization(ghunnah) 2vowels ,. Emphatic pronunciation
sets up as a likeness to
(Allah) Most Gracious,
his face darkens, and he is filled with inward grief! 18. Is then one brought up among trinkets, and unable to give
a clear account in a dispute (to be associated with Allah)? 19.And they make into females angels who themselves
serve Allah. Did they witness their creation? their evidence will be recorded, and they will be called to account!
20 . ("Ah! ") they say, "If it had been the Will of (Allah) Most Gracious, we should not have worshipped such
(deities)! " Of that they have no knowledge! They do nothing but lie! 21. What! have We given them a Book
before this, to which they are holding fast? 22 . Nay! they say: "We found our fathers following a certain religion,
and we do guide ourselves by their footsteps . "
490
•
q J
Q =if Wallaz;ee nazzala minas-sama-'i ma-'am-biqadarin-
• fa-'anffiar na bihee baldatam-mayta; kaz;alika
g = t
t = .1 tulffira-j oun ® Wallaz;ee lffialaqal-'azwaja kul-
s =(..)"' laha wa ja-'ala lakum-minal-fulki wal-'an-'ami
$ =if rna tarkaboun @ Litasta-wou 'ala ~uhourihee
1) = ( fuumma taz;kurou ni'-mata Rabbi-kum 'iz;as-taway-
z = J tum 'alayhi wa taqoulou Subl)anallaz;ee sakb.kb.ara
'?- = ;;; lana haz;a wa rna kunna lahou muqrineen @ Wa
~ = .1
'inna 'ila Rabbina lamunqaliboun @ Wa ja-'alou
fu = ~
lahou min 'ibadihee juz-'a! 'Innal-'insana lakafou-
kh= t rum-mubeen @ 'Amittalffiaz;a mimma ya]illluqu
@ =d
J = ( banatinw-wa 'a~fakum-bil-baneen @ Wa 'i?a
bu@.@.ira 'al).adu-hum-bima <;laraba lir-Ral).mani
' = t
= >- mafualan-?.:alla wajhuhou muswad-danw-wa huwa

ka?.:eem @ 'Awa many-yunashsha-'u fil-l)ilyati wa
ee =~
. huwa fil-khi~ami gayru mubeen @ Wa ja-'alul-
OU= J
a" = 1 mala-'ikatal-laz;eena hum 'ibadur-Ral)mani 'inafua.
'A-shahidou lffialqahum? Satuktabu shahadatuhum
wa yus-'aloun @ Wa qalou law sha-'ar-Ral).manu
rna 'abadnahum! Ma lahum-biz;alika min 'ilm!
a = -(i..>.:i)
'In hum 'illa yak,hru~oun ® 'Am 'ataynahum
Kitabam-min-qablihee fahum-bihee mustamsikoun
'aw = J·r ~ ~ Bal qalou 'inna wajad-na 'aba-'ana 'ala 'ummat-
wa = J; inw-wa 'inna 'ala 'a-tkarihim-muhtadoun @ ~2·.2~
'ay = ~i ~------~--~~---.-- ~--~----~~~~--~---~
ya" ~ ________________
• Madd
~.-.- 6 1)arakah • 4-5 l)arakah • 2-4-6 ___.
Part25 Sura43
Zukhruf
23 . Just in the same

way, whenever We sent
a Warner before
thee to any people,
the wealthy ones
among them said:
"We found our
fathers following
a certain religion, and
we will certainly follow
m their footsteps."
24. He said: "What!
Even if I brought
you better guidance
than that which ye
found your fathers
following?"Tbey said:
" For us, we deny that
ye (prophets) are sent
(on a mission at all)."
25. So We exacted
retribution from them:
now see what was
the end of those who
rej ected (Truth)!
26. Behold! Abrahrn
said to his father
and his people: "I do
indeed clear myself
of what ye worship:
27. (I worship)
only Him Who made
me, and He will
certainly guide me."
28. and be left it as a
Word to endure among
those who came after
him, that they may turn
back (to Allah). 29. Yea,
I have given the good
things of this life to these (men) and their fathers, until the Truth has come to them, and an Apostle making
things clear. 30. But when the Truth came to them, they said: "This is sorcery, and we do reject it." 31 . Also,
they say:" Why is not this Qur-an sent down to some leading man in either of the two (chief) cities?" 32. Is it
they who would portion out the Mercy of they Lord? It is We Who portion out between them their livelihood
in the life ofthis world: and We raise some of them above others in ranks, so that some may command work
from others. But the Mercy of thy Lord is better than the (wealth) which they amass. 33. And were it not that
(all) men might become of one (evil) way of life, We would provide, for everyone that blasphemes against
(Allah) Most Gracious, silver roofs for their houses, and (silver) stair-ways on which to go up,
491
•
q J
Wa kazalika rna 'arsal-na min-qablika fee qaryatim-
d =~
g• = l min-Nazeerin 'illa qala mutrafouha 'inna wajad-na

t =.1 'aba-'ana 'ala 'ummatinw-wa 'inna 'ala 'afuarihim-
s = if muqtadoun $ • Qala 'awa law ji'-tukum-bi-'ahda
~ = <../' mimma wajattum 'alayhi 'aba-'akum? Qalou 'inna
1) = c bima 'ursiltum-bihee kafiroun
z = ) nhum; fan?.:ur kayfa kana 'aqibatul-mukazzibeen
* Fantaqamna mi-
z = .)
$ Wa 'iz qala 'Ibraheemu li-'abeehi wa qawmihee
?.: = J:, 'in-nanee bara-'um-mimma ta'-budoun @ 'Illallazee
ili=~ fataranee fa-'innahou sa-yahdeen @ Wa ja-'alaha
kh= t Kalimatam -baqiyatan -fee 'aqibihee la-'allahum
@ = Jw yarji-'oun ®J Bal matta'-tu ha-'ula-'i wa 'aba-
J = c 'ahum l)atta j a-'ahumul-I.Iaqqu wa R asoulum-
' = l
=
mubeen ® Wa lamma ja-'ahumul-I:Iaqqu qalou
ha~a sil)ru nw-wa 'inna bihee kafiroun r@ Wa
~
ee =~ qalou lawla nuzzila ha~al- Qur-'anu 'ala rajulim-

OU= J
,...
minal-qaryatayni 'a?.:eem @ 'Ahum yaqsimouna
a = 1 Ral).mata Rabbik? Nal).nu qasamna baynahum-ma-
'eeffiatahum fil-l)ayatid-dunya; wa rafa'-na ba'-
<tahum fawqa ba'- <l in-darajatil-liyattak.h i~a ba'-
) <iuhum-ba'-<lan-suk.hriyya. Wa Ral).matu Rabbika
U =-(........,)
a=-('->..:.i)
k.hayrum-mimma yajma-'oun @ Wa lawla 'any-
yakounan-nasu 'ummatanw-wal).idatal-laja-'alna li-
'aw = _:,r
many-yakfuru bir-Ral).mani li-buyoutihim suqufam-
wa = j
, . • min-fi<l-<tatinw-wa ma-'arija 'alayha ya?.:haroun 13:
@
ay == ~~~ ~----------~~--~----~------~~~--~~
ya e Madd 61)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 Gunnah 2 1)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part25 Sura43
Zukhruf
34. And (silver) doors to

their houses, and thrones
(of silver) on which
they could recline,
35. And also adornments
of gold. But all this were
nothing butconveniences
of the present life: the
Hereafter, in the sight
of thy Lord, is for the
Righteous. 36. If anyone
withdraws himself from
remembrance of (Allah)
Most Gracious, We
appoint for him an evil
one, to be an intimate
companion to him .
37. Such (evil ones)
really hinder them
from the Path, but they
think that they are
being guided aright!
38. At length, when
(such a one) comes to
Us, he says (to his evil
companion): "Would
that between me and
thee were the distance
of East and West!"Ah!
Evil is the companion
(indeed)! 39. When ye
have done wrong, it
will avail you nothing,
that day, that ye shall be
partners in punishment!
40. Canst thou then
make the deaf to hear,
or give direction to
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2.4,6 vowels j• Nazalization (ghunnah) 2 vowels j• Emphatic pronunciation the blind or to such as
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowelsj_• Un announced (silent) l• Unrest letters (EchoingSound)
(wander) in manifest
error? 41. en if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them, 42. Or We shall show thee
that (accomplished) which We have promised them: for verily We shall prevail over them. 43. So hold thou fast
to the Revelation sent down to thee: verily thou art on a Straight Way. 44. The (Qur-an) is indeed the Message,
for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account. 45. And question thou our apostles
whom We sent before thee; did We appoint any deities other than (Allah) Most Gracious, to be worshipped?
46. We did send Moses aforetime, with Our Signs, to Pharaoh and his Chiefs: He said," I am an apostle of the
Lord of the Worlds." 47. But when he came to them with Our Signs, behold, they ridiculed them.
492
•
q J
Q Wali-buyoutihim 'abwa-banw-wa sururan 'alayha yat-
= c../'
g• = t_ taki-'oun @ Wa ZUIQIRUFA. Wa 'in-kullu ?alika
t = .1 lamma mata-'ul-l).ayatid-dunya; wal-'Akhiratu 'inda
s = if Rabbika lil-Muttaqeen @ Wa many-ya'-ffiu 'an-
~ = c../' ?ikrir-Ral).mani nuq ayyig lahou Sb,aytanan-fahuwa
1)_ =
z =
c . lahou qareen
)
® Wa 'innahum laya~uddou-nahum
. 'anis-sabeeli wa yal).sabouna 'annahum-muhtadoun
'?- = .)
~ = .1 ~ I:Iatta 'i~a ja-'ana qala ya-layta baynee wa

fu=Q baynaka bu'-dal-Maffiriqayni fabi'-sal-qareen ®J Wa
kh= t lany-yanfa-'akumul-yawma 'i?.:-?.:alamtum 'annakum
sh = -.} fil-'a~abi muffitarikoun ® 'Afa-'anta tusmi-'u~
J = c ~umma 'aw tahdil-'umya wa man-kana fee galalim-
' =
=
t_
>-
mubeen ® Fa-'imma na~habanna bika fa-'inna
minhum-muntaqimoun @ 'Aw nuri-yannakallazee
ee = '-:? wa-'adnahum fa-'inna 'alayhim-muqtadiroun @
OU = J
Fastamsik billazee 'oul).iya 'ilayk; 'innaka 'ala Siratim-
a" = 1
Mustaqeem I@ Wa 'innahou la-Zikrul-laka wa li-
qawmik; wa sawfa tus-'aloun ®Was-'al man 'arsalna
min -qablika mir-rusulina 'aja-'alna min-dounir-
'
U = - (.......;,)
Ral).mani 'alihatany-yu'-badoun I@ Wa laqad 'arsalna
a =- <~)
Mousa bi-'Ayatina 'ila Fir-'awna wa mala-'ihee faqala
'aw = J·r 'innee Rasoulu Rabbil-'Alameen " $~ Falamma ja-
wa = j
, •< 'ahum-bi-'Ayatina 'iza hum-min-ha yagl).akoun ~:~
@
yaay == ~~~ ~----------------~----~------~~~--~~
e Madd6barakah e 4-5barakah e 2-4-6 . Gunnah2barakab e 'Idgam e rafk!:leem e Qalqalah
Sura43
Zukhruf
48. We showed them

Sign after Sign, each
greater than its fellow,
and We seized them
with Punishment, in
order that they might
turn (to Us). 49. And
they said, " 0 thou
sorcerer! Invoke thy
Lord for us according to
his covenant with thee;
for we shall truly accept
guidance."
50. But when We
removed the Penalty
from them, behold,
they broke their word.
51. And Pharaoh
proclaimed among
his people, saying:
"0 my people! Does
not the dominion of
Egypt belong to me,
(witness) these
streams flowing
underneath my
(palace)? What!
See ye not then?
52. " Am I not better
than this (Moses),
who is a contemptible
wretch and can scarcely
express himself clearly?
53 . "Then why are not
gold bracelets bestowed
on him, or (why) come
(not) with him angels
accompanying him in
procession?"
54. Thus did he
make fools of his people, and they obeyed him: truly were they a people rebellious (against Allah).
55. When at length they provoked Us, We exacted retribution from them, and We drowned them
all. 56. And We made them (a people) of the Past and an Example to later ages. 57. When (Jesus)
the son of Mary is held up as an example, behold, thy people raise a clamour thereat (in ridicule)!
58. And they say, "Are our gods best, or he?"This they set forth to thee, only by way of disputation: yea, they
are a contentious people. 59. He was no more than a servant: We granted Our favour to him, and We made
him an example to the Children oflsrael. 60. And if it were Our Will, We could make angels from amongst
you,succeeding each other on the earth.
493
•
q = J
Wa rna nureehim-min 'a-yatin 'illa hiya 'akbaru min
d• =~
g = 'ukhtiha; wa 'akhaz;nahum-bil-'az;abi la-'allahum

t
t = j, yarji-'oun @ Wa qalou ya-'ayyuhas-sal).irud-'u lana
s =if Rabbaka bima 'ahida 'indaka 'innana lamuhtadoun
~
1).
=~
@ Falamma ka@afna 'anhumul-'az;aba 'iz;a hum
=
c yankufuoun @ Wa nada Fir-'awnu fee qawmihee
z = J
z = .) qala ya-qawmi 'alaysa lee mulku Mi~ra wa ha-z;ihil-

f.: = .1 'an-haru tajree min-tal).tee? 'Afala tub~iroun \@1 'Am
fu=o 'ana khayrum-min haz;allaz;ee huwa maheenunw-wa
Jill= t la yakadu yubeen @ Falaw-la 'ulqiya 'alay-hi 'as-
sh=
. _;. wiratum-min-z;ahabin 'aw ja-'a ma-'ahul-mala-'ikatu
J = c
' = t muqtarineen@ Fastakhaffa qawmahou fa-'ata-'ouh;
= ~ 'innahum kanou qawman-fasiqeen ® Falam-ma
ee = '-? 'asafounan-taqamna minhum fa-'agraqnahum 'ajma-
OU = J ' een® Faja-'alnahum Salafanw-wa Mafualal-lil-
a" = 1 'akhireen ® • Wa lamma <;luribabnu-Maryama
mafualan 'iz;a qaw-muka minhu ya~iddoun @ Wa
qalou 'a-'alihatuna lffiayrun 'am hou? Ma <;larabouhu
U = - ' ("-" ) laka 'illa jadala; bal-hum qawmun kha~imoun @
a =-<<....:i)
'In huwa 'illa 'abdun 'an-'amna 'alayhi wa ja-'alnahu
'aw = 3r mafualal-li-Banee-'Isra-'eel @ Wa law na@a-'u laja-
wa
'ay
'al-na minkum-mala-'ikatan-fil-'ar<;li yalffilufoun ®
ya"
Part25 Sura43
Zukhruf
61. And(Jesus) shall be a

Sign (for the coming of)
the Hour (of Judgment):
therefore have no doubt
about the (Hour), but
follow ye Me: this
is a Straight Way.
62. Let not the Evil One
hinder you: for he is to
you an enemy avowed.
63. When Jesus came
with Clear Signs, he
said: "Now have I come
to you with Wisdom,
and in order to make
clear to you some of
the (points) on which
ye dispute: therefore
fear Allah and obey me.
64. For Allah, He is my
Lord and your Lord:
so worship ye Him:
this is a Straight Way."
65. But sects from
among themselves
fell into disagreement:
then woe to the wrong-
doers, from the Penalty
of a Grievous Day!
66. Do they only wait
for the Hour - that it
should come on them
all of a sudden, while
they perceive not?
67. Friends on that
Day will be foes, one
to another, - except
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowelsI• Nazalization(ghunnah) 2vowels I• Emphatic pronunciation
the Righteous. 68. My
• Obligatory prolongation 4 or S vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Unannounced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound) devotees! No fear shall
be on you that Day, nor
shall ye grieve,- 69. (Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam.
70. Enter ye the Garden, ye and your wives, in (beauty and) rejoicing. 71 . To them will be passed round,
dishes and goblets of gold: there will be there all that the souls could desire, all that the eyes could delight in:
and ye shall abide therein (for aye). 72. Such will be the Garden of which ye are made heirs for your (good)
deeds (in life). 73. Ye shall have therein abundance of fruit, from which ye shall have satisfaction.
494
•
q = J
. Wa 'innahou la-'ilmul-lis-Sa-'ati fala tamtarunna
d• =<./'
g =
t biha wattabi-'oun; haz;a Siratum-Mustaqeem ®
t = .1 Wa la ya ~uddann a-kumusb,-Shayta n; 'innahou
s =U"' lakum 'aduwwum-mubeen ® Wa lamma ja-'a
~ =<./' 'Eesa bil-Bayyinati qala qad ji'-tu-kum-bil-I:Iikmati
1) =
c wa li-'ubayyina lakum-ba'-gallaz;ee takb.talifouna
z
z
=
=
J
.)
feeh; fattaqu-LLaha wa 'atee-'oun ® 'Inna-LLaha
~ = .1 Huwa R abbee wa R abbukum fa'-budouh; haz;a
fu=0 Siratum-Mustaqeem ® Falffitalafal-'al).zabu mim-
kll= t baynihim; fa-waylul-lillaz;eena ~alamou min 'az;abi
@=Jw Yawmin 'Aleem ® Hal yan~urouna 'illas-Sa-
J = c 'ata 'an-ta'-tiyahum -bagtatanw-wa hum la ya@-
' = t 'uroun ~ 'Al-'akhilla-'u Yawma-'iz;im-ba'-guhum
= ~
liba'-gin 'aduwwun 'illal-Muttaqeen ® Ya-'ibadi

ee = '-::> la kb.awfun 'alaykumul-Yawma wa la 'antum
OU= J
a" = 1
tal).zanoun ® 'Allaz;eena 'amanou bi-'Ay-atina wa
kanou Muslimeen ® 'Udkhulul-Jannata 'antum
wa 'azwajukum tul).baroun $ Yutafu 'alay-him-
bi ~ il).a-fim-m in-z;ahabi nw-w a
'akwab; wa feeha
'
U=-(~) . rna ta@taheehil-'anfusu wa talaz;-z;ul-'a'-yun; wa
a=-<~) 'antum feeha lffialidoun @ Wa tilkal-Jannatullatee
'aw = J·r 'ourithtu-mouha bima kuntum ta'-maloun ~ ~ Lakum
wa=j
; feeha fakihatun-katheeratum-minha ta'-kuloun J.3~
@
'ay =~i ~----------------~--~------~--~------~
ya Gunnah 21)arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Part25 Sura43
Zukbruf
74. The Sinners will be

in the Punishment of
Hell, to dwell therein
(for aye): 75. Nowise
will the (punishment)
be lightened for them,
and in despair will they
be there overwhelmed.
76. Nowise shall We
be unjust to them: but
it is they who have
been unjust themselves.
77. They will cry: " 0
Malik! Would that thy
~;::J\ Y_; ~:!'it S>Y~JI Y~ ~ rlf!!~J=;'J\

Lord put an end to us!
/ ...... """"' ....,.. ~ ,.,.,,. "He will say, "Nay, but ye
shall abide! 78. Verily We
~~ ~:~ ~ 1;:~~ ~~ ~~:1 ~ 5jc ~ \:~ have brought the Truth

to you: but most of you
have a hatred for Truth.
~t}'if cj~ ~~~ J~~J\ ~ ~~~ ~_;~0_,~; ~Ji 79. What! Have they
settled some Plan (among
themselves)? but it is
We Who settle things
80. Or do they think that
We hear not their secrets
and their private counsels?
Indeed (We do), and Our
Messengers are by them,
to record. 81. Say: " If
(Allah) Most Gracious
had a son, I would be
the first to worship."
82. Glory to the Lord of
the heavens and the earth,
the Lord of the Throne
(of Authority)! (He is
Free) from the things
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2.4,6 vowelsI• Nazalization(ghunnah) 2 vowels I• Emphatic pronunciation
they attribute (to Him)!
83. So leave them to
babble and play (with vanities) until they meet that Day of theirs, which they have been promised. 84. It is He Who
is God in heaven and God on earth; and He is Full of Wisdom and Knowledge. 85. And blessed is He to whom
belongs the dominion of the heavens and the earth, and all between them: with Him is the knowledge of the Hour (of
Judgment): and to Him shall ye be brought back. 86. And those whom they invoke besides Allah have no power of
intercession;- only he who bears witness to the Truth, and they know (him). 87. If thou ask them, Who created them,
they will certainly say, Allah: how then are they deluded away (from the Truth)? 88. (Allah has knowledge) of the
(Prophet's) cry," 0 my Lord! Truly these are a people who will not believe! " 89. But tum away from them, and say
"Peace!"But soon shall they know!
495
q• J
'Innal-mujrimeena fee 'a~abi Jahannama lffialidoun
d =if
g• = La yufattaru 'anhum wa hum feehi mublisoun
t
t = .1 Wa rna zalamnahum
.. wa lakin-kanou humuz- ..
s =if ~alimeen $ Wa nadaw ya-Maliku liyaq<;li 'alayna
~ =if Rabbuk! Qala 'in-nakum-makithoun @ Laqad
1) =
c "i'-nakum-bil-I:Iaqqi wa lakinna 'akfuarakum lil-
z = ) I:Iaqqi karihoun $ 'Am 'abramou 'amran-fa-'inna
z = :; mubrimoun @ 'Am yal)sabouna 'anna la nasma-
~ = .1 'u sirrahum wa najwahum? Bala wa Rusuluna la-
fu=Q dayhim yaktuboun $i
Qui 'in-kana lir-Ral)mani
kh= t waladun-fa-'ana 'awwalul-'abideen Subl)ana ®
sh= J' Rabbis-sama-wati wal-'ar<;li Rabbil-'Ar@i 'amma
J = c ya~ifoun ® Fa~arhum yalffiou<;lou wa yal-'abou
' = t l)atta yulaqou Yawmahumullaz;ee you-'adoun
= >-
\@ Wa Huwalla~ee fissama-'i 'ilahunw-wa fil-
'ar<;li 'ilah; wa Huwal-I:Iakeemul-'Aleem Wa ®
tabarakalla~ee lahou mulkus-samawati wal-'ar<;li
wa rna baynahuma wa 'indahou 'ilmus-Sa-'ati wa
'ilayhi turja-'oun ® Wa la yamlikulla~eena yad-
'ouna min-dounihi@-Sha-fa-'ata 'illa man-@ahida
'
. bil-I:Iaqqi wa hum ya'-lamoun $ Wa la-'in-sa-
U=-(.....P)
'altahum-man lffialaqahum layaqoulunna-LLah;
fa-'anna yu'-fakoun ~ Wa qeelihee ya-R abbi
'aw = J r 'inna ha-'ula-'i qawmul-la yu'-minoun ~
0
~ Fa~fal)
wa =); 'anhum wa q·ul Salam! Fasawfa ya'-lamoun ~--~ ®
'ay =~i~ ~------~--~~---.----~----~~~~--~
ya e Madd 6 l)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 - --~
Gunnah 2 i)arakab e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Part25 Sura44
Dukhan
Dukhan,
or Smoke (or Mist)
In the name
of Allah,
Most Gracious,
Most Merciful.
1. Ha-Mim. 2. By the
Book that makes things
clear;- 3. We sent it
down during a blessed
night: for We (ever)
wish to warn (against
Evil). 4. In that (night)
is made distinct every
affair of wisdom, 5. By
command, from Our
Presence. For We (ever)
send (revelations),
6. As a Mercy from thy
Lord: for He hears and
knows (all things);
7 . The Lord of the
and all between them,
if ye (but) have an
assured faith. 8. There
is no god but He: it is
He Who gives life and
gives death,- the Lord
and Cherisher
to you and your
earliest ancestors .
9. Yet they play
about in doubt. 10.Then
watch thou for the Day
that the sky will bring
forth a kind of smoke
(or mist) plainly visible,
11.Envelopingthepeople: this will beaPenaltygrievous. 12. (Theywillsay:) "Our Lord! RemovethePenaltyfrom
us, for we do really believe!" 13. How shall the Message be (effectual) for them, seeing that an Apostle explaining
things clearly has (already) come to them, - 14. Yet they turn away from him and say: " Tutored (by others), a
man possessed!" 15. We shall indeed remove the Penalty for a while, (but) truly ye will revert (to your ways).
16. One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retributions! 17. We
did, before them, try the people of Pharaoh: there came to them an apostle most honourable, 18. Saying: "
Restore to me the servants of Allah: I am to you an apostle worthy of all trust;
496
•
q J
------- -
d• =if
g =
DUKHAN ---~
t
t = J,
Bismi-LLahir-Ra]).manir-Ra]).eem
s =if
$ =if
B:a-Meem dJl Wal-Kitabil-Mubeen d) 'Inna
1) 'anzalnahu fee laylatim-mubarakah; 'inna kunna
=
c
z = J munz;ireen d) Feeha yufraqu kullu 'amrin l).akeem
~ = ..)
d) 'Amram-min 'indina. 'Inna kunna mursileen d)
?.: = j;,
Ral).matam-mir-Rabbik; 'innahou Huwas-Samee-
fu=._:; 'ul-'Aleem CD Rabbis-sama-wati wal-'ar<;li wa rna
kh= t baynahuma. 'In-kun-tum-mouqineen ~ La 'ilaha
@=~
J = c 'illa Huwa yul).yee wa yu-meet;- Rabbukum wa
' = t Rabbu 'aba-'ikumul-'awwaleen d) Bal hum fee
= ):. shakkiny-yal-'aboun d) Fartaqib Yawma ta'-tis-
ee =~
sama-'u bi-DUKHANIM-mubeen @ Yagshan-nas;
OU= J haz;a 'Az;abun 'aleem @ Rabbanak-@if 'annal-'az;aba
a" = 1 'inna Mu'-minoun @ 'Anna lahumuz;-Zikra wa qad
·a-'ahum Rasoulum-mubeen @ Thumma tawal-law
Dukhan
'anhu wa qalou mu-'allamum-majnoun @ 'Inna
J ka@iful-'az;abi qaleela; 'innakum ' a-'idoun@ Yawma
U=-e---">
a =-<<>.:j> nabtishul-batsha-tal-kubra 'inna muntaqimoun @
• Wa laqad fatanna qablahum qawma Fir-'awna
'aw = :,f
wa ja-'ahum Rasoulun-Kareem@ 'An 'addou 'ilayya
wa = j
'ibada-LLah; 'innee lakum Rasoulun 'ameen @
Sura44
Dukhan
19. "And be not arrogant
as against Allah: for
I come to you with
authority manifest.
20. "For me, I have
sought safety with my
Lord and your Lord,
against your injuring
me. 21. "If ye believe
me not, at least keep
yourselves away from
me." 22 . (But they were
aggressive:) then he
cried to his Lord: "These
are indeed a people
given to sin." 23 . (The
reply came:) "March
forth with my servants
by night: for ye are sure
to be pursued. 24. "And
leave the sea as a furrow
(divided): for they are
a host (destined) to be
drowned." 25.Howmany
were the gardens and
springs they left behind,
26. And com-fields and
noble buildings, 27. And
wealth (and conveniences
of life), wherein they
had taken such delight!
28. Thus (was their
end)! And We made
other people inherit
(those things)! 29. And
neither heaven nor earth
shed a tear over them:
nor were they given a
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation2,4.6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
respite (again). 30 . We
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestlellers (Echoing Sound)
did deliver aforetime
the Children of Israel from humiliating Punishment, 31. Inflicted by Pharaoh, for he was arrogant (even)
among inordinate transgressors. 32. And We chose them aforetime above the nations, knowingly, 33 . and
granted them Signs in which there was a manifest trial. 34. As to these (Quraish), they say forsooth :
35. " There is nothing beyond our first death, and we shall not be raised again. 36. "Then bring (back) our
forefathers , if what ye say is true!" 37. What! are they better than the people ofTubba' and those who were
before them? We destroyed them because they were guilty of sin. 38. We created not the heavens, the earth,
and all between them, merely in (idle) sport: 39. We created them not except for just ends: but most of them
do not understand.
497
•
q J
Wa 'alla ta'-lou 'ala-LLah; 'innee 'ateekum -bi-
d• =tf
g =
t_ sultanirn-rnubeen ®
Wa 'innee 'uz;tu bi-Rabbee wa
t = .1 Rabbikurn 'an-tar-jumoun Wa 'illam tu'-rninou ®
s =if lee fa'-taziloun @ Fada-'a Rabbahou 'anna ha-'ula-
~ =tf 'i qawrnurn-rnujrimoun @ Fa-'asri bi-'ibadee laylan
1)_ =
c 'innakum-muttaba-'oun @ Watrukil-bal;tra rahwa;
z =
'innahurn jundurn-rnugraqoun @ Karn tarakou rnin-
)
z = .)
janna-tinw-wa 'uyoun ®
Wa zurou-'inw-wa rnaqa-
?.: = ..1
tb=~ rnin-kareern@ Wa na'-rnatin-kanou fee-ha fakiheen
kh= t @ Kaz;alik! Wa 'awrafunaha qawman 'akhareen
sh= J- ®J Farna bakat 'alay-himus-sarna-'u wal-'arQ.u wa
J c =
t_
rna kanou rnun~areen ®
Wa laqad najjayna Banee-
'Isra-'eela minal-'az;abil-muheen @ Min-Fir-'awn;
' =
= >-
'innahou kana 'aliyam-minal-musri-feen @ Wa
ee = '-? laqadilffi-tarnahurn 'ala 'ilmin 'alal-'alameen@ Wa
OU= J · 'ataynahum-rninal-'Ayati rna feehi bala-'urn-mubeen
a" = 1 @ 'inna ha-'ula-'i la-yaqouloun @ 'In hiya 'illa
rnawtatu-nal-'oula wa rna nal;tnu birnun-@areen ®
Fa'-tou bi-'aba-'ina 'in-kuntum ~adiqeen @ 'Ahum
J
U=-(....._;,) kb.ayrun 'am qawmu Tubba-'inw-wallaz;eena min-
a=-<~) qablihirn? 'Ahlaknahurn 'inna-hurn kanou rnujrirneen
'aw = )r
@ Wa rna kb,alaqnas-samawati wal-'arQ.a wa rna
bayna-huma la-'ibeen @ Ma kb,alaqnahuma 'illa
wa = J
bil-l;taqqi wa lakinna 'aktharahurn la ya'-larnoun
'ay =~r ~------------------~--~------~--~------~ ®
ya \.; ._._ M_ad_d 6_~_ara_ka_he_4_-s_~a_rak_ah_._2_-4-_6___, e Gunnah 2 i)arakah e 'ldgfim e Taflilleem e Qalqalah
Part25 Sura44
Dukhan
40. Verily the Day of

Sorting Out is the time
appointed for all of
them,- 41 . The Day
when no protector can
avail his client in aught,
and no help can they
receive, 42 . Except
such as receive Allah's
Mercy: for He is
Exalted in Might, Most
Merciful. 43 . Verily
the tree of Zaqqum
44. Will be the food
of the Sinful, 45 . Like
molten brass; it will
boil in their insides,
46. Like the boiling of
scalding water.
47. (A voice will cry:)"
Seize ye him and drag
him into the midst
of the Blazing Fire!
48. " Then pour over
his head the Penalty of
Boiling Water
49. "Taste thou (this)!
Truly wast thou mighty,
full of honour!
50. " Truly this is what
ye used to doubt!"
51 . As to the Righteous
(they will be) in a
position of Security,
52. Among Gardens and
Springs; 53 . Dressed
in fine silk and in rich
brocade, they will face
each other; 54. So; and
We shall join them to Companions with beautiful, big, and lustrous eyes. 55. there can they call for every
kind of fruit in peace and security; 56. Nor will they there taste Death, except the first Death; and He will
preserve them from the Penalty of the Blazing Fire,- 57. As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme
achievement! 58. Verily, We have made this (Qur-an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed.
59. So wait thou and watch; for they (too) are waiting.
498
•
q J
Q =if 'Inna Yawmal-Fasli mee-qatuhum 'ajma-'een
g• =
t Yawma la yugnee mawlan 'am-mawlan-~ay-'anw
t = .1
wa la hum yunsaroun ~ 'Illa mar-ral).ima-LLah;
s =if
'innahou Huwal-'Azeezur-Ral).eem ~ 'Inna ~ajara
~ =if
1) =
c taz-Zaqqoum ®Ta-'amul-'afueem ®Kal-muhli ya-
z glee fil-butoun I® Kagal-yil-l).ameem ®Khuzou-hu
= _)
~
fa'-tilouhu 'ila sawa-'il-Jal).eem ® Thumma subb-
= .)
?.: = .1
th=~ ou fawqa ra'-si-hee min 'Azabil-I:Iameem ®i Zuq
kh= t
sh=~
'inn-aka 'an-tal-'azeezul-kareem ® 'Inna haza rna
J = C
kuntum-bi-hee tamtaroun ® 'Innal-Muttaqeena
' = t fee maqamin-'ameen @ Fee Jannatinw-wa 'uyoun
= >-
I@ Yalbasouna min-sundusinw-wa 'istabraqim-
ee = '-? mutaqabileen @ Kazalika wa zawwajna-hum-bi-
OU= J l).ourin ' een @ Yad-'ouna feeha bi-kulli fakihatin
a" = 1
'amineen ® La yazouqouna feehal-Mawta 'illal-
mawtatal-'oula; wa waqahum 'azabal-Jal).eem r@
Dukhan
Fa<;llam-mir-Rabbik! Zalika huwal-fawzul-'a?.:eem @
' -·-"')
U=-C'
Fa-'innama yassarnahu bilisanika la-'allahum yataz-
a=- <~)
- - - - IIIJM
'aw = jf
akkaroun $ Fartaqib 'innahum-murtaqiboun ®
wa =) JATIJIYAH
Part25 Sura45
Jathiya
Jathiya, or
Bowing the Knee.
In the name
of Allah,
Most Gracious,
Most Merciful
1. Ha-Mim. 2. The
revelation of the Book is
from Allah the Exalted in
Power, Full of Wisdom.
3. Verily in the heavens
and the earth, are Signs
for those who believe.
4. And in the creation
of yourselves and the
fact that animals are
scattered (through the
earth), are Signs for
those of assured Faith.
5. And in the alternation
ofNight and Day, and the
fact that Allah sends down
Sustenance from the sky,
and revives therewith the
earth after its death, and in
the change of the winds,-
are Signs for those
that are wtse.
6. Such are the
Signs of Allah,
which We rehearse
to thee in truth: then in
what exposition will they
believe after (rejecting)
Allah and His Signs?
7. Woe to each sinful
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pron unciation Dealer in Falsehoods:
8. He hears the Signs of
Allah rehearsed to him, yet is obstinate and lofty, as if he had not heard them: then announce to him a Penalty
Grievous! 9. And when he learns something of Our Signs, he takes them in jest: for such there will be a humiliating
Penalty. 10. In front of them is Hell: and of no profit to them is anything they may have earned, nor any protectors
they may have taken to themselves besides Allah: for them is a tremendous Penalty. 11. This is (true) Guidance: and
for those who reject the Signs of their Lord, is a grievous Penalty of abomination. 12. It is Allah Who has subjected the
sea to you, that ships may sail through it by His command that ye may seek of His Bounty, and that ye may be grateful.
13. And He has subjected to you, as from Him, all that is in the heavens and on earth: behold, in that are Signs indeed
499
•
q = J
d• =uP Bismi-LLahir-Ral)manir-Ral)eem
g = :Ua-Meem (p Tan zeelul-Kitabi mina-LLahil-
t
t = ..1 'Azeezil-:Uakeem (p 'Inna fissamawati wal-'an;li
s = J' la-'Ayatil-lil-Mu'-mineen (p Wa fee khalqikum wa
~ =uP rna yabufuthu min-dabbatin 'A-yatul-liqawminy-
I) = c youqinoun ® Wakhtilafil-Layli wan-Nahari wa
z = ) rna 'anzala-LLahu minas-sama-'i mir-Rizqin-fa-
z = ,) 'al).ya bihil-'anja ba'-da mawtiha wa ta~reefir-riyal).i
?.: = ..b 'Ayatul-liqawminy-ya'-qiloun ®
Tilka 'Ayatu-LLahi
fu = ~ natlouha 'alayka bil-l).aqq; fabi-'ayyi l).adeethim-
kh= t ba'-da-LLahi wa 'Ayatihee yu'-minoun (p Waylul-
sh =Jw likulli 'affakin 'afueem dJl
Yasma-'u •Ayati-LLahi
J = c tut-la 'alayhi fuumma yu~irru mustakbiran-ka-'al-
' = t lam yasma'-ha; faba@-@irhu bi-'A~a-bin 'aleem d)
= s:.
Wa 'i~a 'alima min •A-yatina @ay-'anittakha~aha
ee =~ huzuwa; 'ula-'ika lahum 'A~abum-muheen (p Minw-
OU = J wara-'ihim Jahannam; wa la yugnee 'anhum-ma
a" = 1 kasabou @ay-'anw-wa la mattakha~ou min-douni-
LLahi 'awliya'; wa lahum 'A~abun 'a~eem @ Ha~a
Huda; walla~eena ka-farou bi-'Ayati-Rabbihim lahum
'A~abum-mir-rijzin 'aleem @ • 'A-LLahulla~ee
sakh-khara lakumul-bal)ra litajriyal-fulku feehi
bi-'Amrihee wa litabtagou min-Faqlihee wa la-
'allakum ta@kuroun @ Wa sakh-khara lakum-ma
'aw = jf
fissamawati wa rna fil-'an;li jamee-'am-minh; 'inna
wa = )
fee ~alika la-'Ayatil-liqawminy-yatafakkaroun
'ay = ~i ~----------~----~--~~----~--~--~~~ ®
ya = ~ e Madd 6 barakah e 4-5 i)arakah e 2-4-6 barakah Gunnah 2 barakah e 'ldgam e Talk!leem e Qalqalah
Sura45
Jathiya
14. Tell those who

believe, to forgive
those who do not look
forward to the Days of
Allah: it is for Him to
recompense (for good
or ill) each People
according to what they
have earned. 15. If any
one does a righteous
deed, it enures to the
benefit of his own
soul ; if he does evil, it
works against (his own
soul). In the end will ye
(all) be brought back
to your Lord. 16. We
did aforetime grant to
the Book, the Power
of Command, and
Prophethood; We gave
them, for Sustenance,
things good and pure;
and We favoured them
above the nations.
17. And We granted
them Clear Signs in
affairs (of Religion):
, "' o. c • it was only after
~t? .{~ ~ \ ~ ~\; knowledge had been
I· granted to them that
~
t
~---r ->t r--
. ~...) ~ !.)
/ ..---:: J\ ~ ~ 1-::1: --- ~·~ / y. ~?-: t::
r 9Y.Go ·" 4.U ~..J -~.~ ....:._:....>~
they fell into schisms,
through insolent envy
/ /
J
_fo_~ among themselves.
®
/·~~~Y./ ?,//~!/
.. ~: ,,-: :_~,--
u ~ ~j ~L....· ~ I,.Q...) ~ ~~.J Verily thy Lord
.. I· · · ;- i.. . • . .- will judge between
e;IIBI!:oilig•z•i!i'ill:lilli•a•••if.iZr.i'!llllr2111i~--~~~~~--- them on the Day of
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation Judgment as to those
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (s ilent) • Unrest letters (Echoing Sound)
----=----'-.:...._-"---------'--"-----.._---- '------'-..__ ____;__-"-----'-' matters in which they
set up differences. 18. Then We put thee on the (right) Way of Religion: so follow thou that (Way), and
follow not the desires of those who know not. 19. They will be of no use to thee in the sight of Allah:
it is only wrong-doers (that stand as) protectors, one to another: but Allah is the Protector of the
Righteous. 20. These are clear evidences to men, and a Guidance and Mercy to those of assured Faith.
21 . What! do those who seek after evil ways think that We shall hold them equal with those who believe
and do righteous deeds,- that equal will be their life and their death? Ill is the judgment that they make.
22. Allah created the heavens and the earth for just ends, and in order that each soul may find the recompense
of what it has earned, and none of them be wronged.
500
•
q = J
Qul-lillaz;eena 'amanou yagfirou lillaz;eena la yarjou-
d• =~
g = na 'Ayyama-LLahi liyajziya Qawmam-bima kanou

t
t = .1 yaksiboun@ Man 'amila ~alil)an-falinafsih; wa man
s =if 'asa-'a fa-'alayha. Thumma 'ila Rabbi-kum turja-'oun
~
1)_ =
=~
@ Wa laqad 'atayna Banee 'Isra-'eelal-Kitaba wal-
c I:Iukma wan-Nubuwwata wa razaqnahum-minat-
z = )
z, = .) Tayyibati wa fac;lc;lalnahum 'alal-'alameen @ Wa

?.: = ..b 'ataynahum-Bayyinatim-minal-'amr; famalffitalafou
th =Q 'illa mim-ba'-di rna ja-'ahumul-'ilmu bagyam-bay-
kh= t nahum. 'Inna Rabbaka yaqc;lee baynahum Yawmal-
sh = -.}
J = c
Q iyamati feema kanou feehi yakhtalifoun @
' = t Thumma ja-'alnaka 'ala Sharee-'atim-minal-'amri
= ~ fattabi'-ha wa la tattabi' 'ahwa-'allaz;eena la ya'-
ee =~
la-moun @ 'Innahum lany-yugnou 'an ka mina-
OU = J
LLahi §bay-'a; wa 'inna?,:-?,:alimeena ba'- c;iuhum
a
/\
= 1 'awliya'u ba'-9; wa-LLahu Waliyyul-Muttaqeen @
Haz;a Ba~ a-'iru linnasi wa Hudanw-wa Ral)matul-
liqa-wminy-youqinoun @ 'Am l)asibal-laz;eenaj t-
aral)us-sayyi-'ati 'an-naj-'alahum kal-laz;eena 'ama-
nou wa 'amilu~-~ alib.ati sawa-'am-ma}J.-yahum wa
mamatuhum? Sa-'a rna ya}J.-kumoun @ Wa lffialaqa-
'aw = :,r LLahus-sama-wati wal-'an;la bil-}J.aqqi wa lituj za
wa = j
'ay = ~r JIIICL-k_u_l_lu_ n_a_fs_im_ -b_i_m_a_ k_a_sa-.-b_a_t _w"T"a_hu_m
_ l_a_y_u_'?_.l"T"
am _!:2_: ~
_ o_u_n_@
ya = l:! e Madd 6 barakah e 4-5 barakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
Sura45
Jathiya
23. Thenseestthou such
a one as takes as his god
his own vain desire?
Allah has, knowing (him
as such), left him astray,
and sealed his hearing
and his heart (and
understanding), and put
a cover on his sight.
Who, then, will guide
him after Allah (has
withdrawn Guidance)?
will ye not then receive
admonition? 24. And
they say: " What is
there but our life in this
world? We shall die and
we live, and nothing
but Time can destroy
us. " But of that they
have no knowledge:
they merely conjecture:
25. And when Our
Clear Signs are
rehearsed to them, their
argument is nothing but
this: they say, "Bring
(back) our forefathers,
if what ye say is true!"
26. Say: "It is Allah
Who gives you life, then
gives you death; then He
will gather you together
for the Day of Judgment
about which there is no
doubt ": but most men
do not understand.
27. To Allah belongs
the dominion of the
and the Day that the
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
Hour of Judgment
is established,- that Day will the dealers in Falsehood perish! 28. And thou wilt see every sect bowing
the knee: every sect will be called to its Record: " This Day shall ye be recompensed for all that ye
did! 29."Ihis Our Record speaks about you with truth: for We were wont to put on record all that
ye did." 30. Than, as to those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them to His
Mercy: that will be the Achievement for all to see. 31. But as to those who rejected Allah, (to them will
be said): " Were not Our Signs rehearsed to you? But ye were arrogant, and were a people given to sin!
32. " And when it was said that the promise of Allah was true, and that the Hour - there was no doubt about
its (coming), ye used to say,' We know not what is the Hour: we only think it is an idea, and we have no firm
assurance.'"
501
q= J Bm~~~~~~~~~~~~~
Q = if 'Afara-'ayta manittalffiaz;a 'ilahahou hawahu wa
g t = 'adal-lahu-LLahu 'ala 'ilminw-wa lffiatama 'ala
t = .1 sam-'ihee wa qalbihee wa ja-'ala 'ala ba~ arihee
s = if giffiawatan-famany-yahdeehi mim-ba'-di-LLah?
~ = if 'Afala taz;akkaroun ®
Wa qalou rna hiya 'illa
1). = C l)ayatunad-dunya namoutu wa nal)ya wa rna yuhliku-
z = )
na 'illad-Dahr. Wa rna lahum-biz. alika min 'ilm,· 'in
?- = .:l hum 'illa ya?.:un-noun ~ Wa 'iz;a tutla 'alay-him
?.: = .1 'Ayatuna Bayyinatim-ma kana l)ujjatahum 'illa 'an-
th 0 = qalu'-tou bi-'aba-'ina 'in-kuntum ~adiqeen Quli- ®J
kb. t = LLahu yul)yeekum fuumma yumeetukum fuumma
@ = J- yajma-'ukum 'ila Yawmil-Qiyamati la rayba feehi wa
j = C lakinna 'aktharan-nasi la ya'-lamoun@ Wa li-LLahi
' = t_ Mulkus-samawati wal-'ard. Wa Yawma taqoumus-
= >- Sa-'atu Yawma-'iz;iny-yalffisarul-mubtiloun Wa ®
tara kulla 'ummatin-JAlliiYAH. Kullu 'ummatin-
ee = ~ tud-'a 'ila Kitabihal-Yawma tujzawna rna kuntum
OU= J ta'-maloun ®
Haz;a Kitabuna yantiqu 'alaykum-
a
/\
= 1 bil-l)aqq; 'inna kunna nas-tansilffiu rna kuntum ta'-
maloun ® Fa-'ammallaz;eena 'amanou wa 'amilu~
~ alil)ati fa-yud-lffiiluhum Rabbuhum fee Ral)matih.
Zalika huwal-Fawzul-mubeen ®
Wa 'ammallaz;eena
kafarou 'afalam takun 'Ayatee tutla 'alaykum fas-tak-
bartum wa kuntum qawmam-mujrimeen @ Wa 'iz;a
'aw = )f qeela 'inna wa'-da-LLahi l)aqqunw-was-Sa-'atu la
wa rayba feeha qultum-ma nadree mas-Sa-'atu 'in-na?.:un-
'ay
=
= ~i
j
nu 'illa ?.:annanw-wa rna nal)nu bimus-tayqineen ®
ya = l:! ~----------------~--~----------~--~--~
• Madd 6 barakah e 4-5 i)arakah . 2-4-6 i)arakah Gunnah 2 lwakah e 'ldgiim • Tafkheem e (>alqalah
Part26 Sura46
Ahqaf
33 . Then will appear

to them the evil (fruits)
of what they did, and
they will be completely
encircled by that which
they used to mock
at! 34. It will also be
said: "This Day We
will forget you as ye
forgot the meeting of
this Day of yours! And
your abode is the Fire,
and no helpers have ye!
35. "This, because ye
used to take the Signs of
Allah in jest, and the life
of the world deceived
you:"(from) that Day,
therefore they
shall not be
taken out thence,
nor shall they
be received
into Grace.
36. Then Praise be
to Allah, Lord of the
heavens and Lord of
the earth,- Lord and
Cherisher of all the
worlds! 37.To Him be
Glory throughout the
heavens and the earth:
and He Is Exalted in
Power, Full of wisdom!
Ahqaf or Winding
Sand-tracts

Most Gracious,
Most Merciful.
1. Ha. Mim. 2. The revelation of the Book is from Allah the Exalted in Power, Full of Wisdom. 3. We created
not the heavens and the earth and all between them but for just ends, and for a term appointed: but those who
reject Faith turn away from that whereof they are warned. 4. Say: "Do ye see what it is ye invoke besides
Allah? Show me what it is they have created on earth, or have they a share in the heavens? Bring me a Book
(Revealed) before this, or any remnant of knowledge (ye may have), ifye are telling the truth! 5. And who is
more astray than one who invokes, besides Allah, such as will not answer him to the Day of Judgment, and
who (in fact) are unconscious of their call (to them)?
502
q J -~~:=K:
<;i =uP Wa bada lahum sayyi-'atu rna 'amilou wa l)aqa
g t = bihim-ma kanou bihee yas-tahzi-'oun @ Wa
t = .1 qeelal-Yawma nansa-kum kama naseetum Liqa-'a
s = J' Yawmikum haz:a wa ma'-wa-kumun-Naru wa rna
~ =uP lakum-min-na~ireen @ Zalikum-bi-'annaku-mut-
1). = C tak_haz;tum •Ayati-LLahi hu-zuwanw-wa garrat-
z
z=J
~ = .1
= J
e
kumul-l)ayatud-dunya; fal-Yawma la yulffirajouna
min-ha wa la hum yusta'-taboun !.~ Fa-li-LLahil-
th ~ = I:Iamdu Rabbis-samawati wa Rabbil-'an;li Rabbil-
kh~ t 'Alameen @l Wa lahul-Kibriyii-'u fis-samiiwiiti
sh = J' wal-'an;l ; wa Huwal-'Azeezul-I:Iakeem @
---
. . . w__
~
~
~
.
.
.
~
J = c -~0
" . -~. . ' "'
r , -
~.
~
' = t _'"'!'.'!_~_ - . - '
= >-
I:Ia-Meem d) Tan zieeul-Kitabi mina-LLahil-
ee = i.:fo
OU = J
'Azeezil-I:Iakeem dJl Ma lffialaqnas-samawati wal-
a
/\
= 1 'an;la wa rna baynahuma 'illa bil-l)aqqi wa 'ajalim-

musamma; wallaz;eena kafarou 'amma 'unz;irou
mu'-ri<;loun (p Qul 'ara-'aytum-ma tad-'ouna min-
douni-LLahi 'arounee ma-z;a lffialaqou minal-'an;li 'am
a =- (~)
lahum @irkun-fis-sama-wat? 'Eetounee bi-Kitabim-
'AQ.qaf min-qabli haz:a 'aw 'atharatim-min 'ilmin 'in-kuntum
s.adiq"een ~.: Wa man 'a<;lallu mimmany-yad-'ou min-
'aw = )f ~
douni-LLahi mal-la yastajeebu lahou 'ila Yawmil-
wa = )
~ Qiyamati wa hum 'an-du-'a-'ihim gafiloun ~
ay = ~~ ~------~--~~---.----~----~~~~--~~ ~~
, o
Gunnah 2l)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah

Part26 Sura46
Abqaf
6. And when mankind
are gathered together (at
the Resurrection), they
will be hostile to them
and reject their worship
(altogether)! 7. When
Our Clear Signs are
rehearsed to them, the
Unbelievers say, of the
Truth when it comes to
them : "This is evident
sorcery!" 8 . Or do they
say, "He has forged it"?
Say: "Had I forged it,
then can ye obtain no
single (blessing) for me
from Allah. He knows
best of that whereof ye
talk (so glibly)! Enough
is He for a witness
between me and you!
And He is Oft-Forgiving,
Most Merciful." 9. Say:
"I am no bringer of new-
fangled doctrine among
the apostles, nor do I
know what will be done
with me or with you. I
follow but that which
is revealed to me by
inspiration; I am but a
Warner open and clear."
10. Say: "See ye? if(this
teaching) be from Allah,
and ye reject it, and a
witness from among
testifies to its similarity
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation (with earlier scripture),
• Obligatory prolongation4 or Svowels Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) and has believed while
ye are arrogant, (how
unjust ye are!) Truly, Allah guides not a people unjust." 11 . The Unbelievers say of those who believe: "If(this
Message) were a good thing, (such men) would not have gone to it first, before us!"And seeing that they guide
not themselves thereby, they will say, "This is an (old,) old falsehood!" 12. And before this, was the Book of
Moses as a guide and a mercy: and this Book confirms (it) in the Arabic tongue; to admonish the unjust, and
as Glad Tidings to those who do right. 13. Verily those who say, "Our Lord is Allah,"and remain firm (on that
Path),- on them shall be no fear, nor shall they grieve. 14. Such shall be Companions of the Garden, dwelling
therein (for aye): a recompense for their (good) deeds,
503
•
q = J
<;I =uP
Wa 'iza l)u@iran-nasu kanou lahum 'a'-da-'anw-
t wa kanou bi-'ibadatihim kafireen d) Wa 'iza tutla
•
g =
t = .1 'alay-him 'Ayatuna Bayyinatin-qalallaz:eena kafarou

s =(.)"' lil-I:Iaqqi lamma ja-'ahum haz:a sil)rum-mubeen d)
~ =uP 'Am yaqoulounaf-tarah? Qul 'inif-taraytuhou fala
1)_ = c tam-likouna lee mina-LLahi @ay-'a. Huwa 'a'-lamu
z = )
bima tufee-<;iouna feeh! Kafa bihee Shaheedam-
z = .)
baynee wa baynakum! Wa Huwal-Gafourur-Ral)eem
~ = J:,
fu =0 ® Qul rna kuntu bid-'am-minar-rusuli wa rna 'adree
kh= t rna yuf-'alu bee wa la bikum. 'In 'attabi-'u 'illa rna

s.h= ~ you-l)a 'ilayya wa rna 'ana 'illa Nazeerum-mubeen
J = c (p Qul 'ara-'aytum 'in-kana min 'indi-LLahi wa
' = t kafartum-bihee wa @ahida @ahidum-mim-Banee-
= ~ 'Isra-'eela 'ala mithlihee fa-'amana wastakbar-tum?
'Inna-LLaha la yahdil-qawma?.:-?.:alimeen @ Wa
ee =~
qalallazeena kafarou lillazeena 'amanou law kana
OU = J
a" = 1 khay-ram-ma sabaqouna 'ilayh! Wa 'iz: lam yahtadou
bihee fasa-yaqoulouna haza 'ifkun-qadeem ®
Wa min-qablihee Kitabu Mousa 'imamanw-wa
J
U = - (....._;,)
ral)mah; wa haza Kitabum-mu ~ addiqul-lisanan
a= - ('->..:i)
'Arabiyyal-li-yunzirallazeena ?.: alamou wa Bu@ra
'Abqaf lil-Mul)sineen @ 'Innallazeena qalou Rabbu-na-
LLahu thummas-taqamou fala lffiawfun 'alayhim
'aw = )f
wa la hum yal)zanoun @ 'Ula-'ika 'A~-1)abul-Jannati
wa = )
khalideena feehajaza-'am-bima kanou ya'-maloun@
'ay = ~r ~----------~-----.--~~----~--~--~~~
ya = ~ e Madd 6 l)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 Gunnah 21)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Part26 Sura46
Ahqaf
15. We have enjoined

on man kindness to his
parents: in pain did his
mother bear him, and
in pain did he give him
birth. The carrying of the
(child) to his weaning
is (a period of) thirty
months. At length, when
he reaches the age of
full strength and attains
forty years, He says, "0
my Lord! Grant me that
I may be grateful for Thy
favour which Thou hast
bestowed upon me, and
upon both my parents,
and that I may work
righteousness such as
Thou mayestapprove; and
be gracious to me in my
issue. Truly have I turned
to Thee and truly do I
bow (to Thee) in Islam.
16. Such are they from
whom We shall accept
the best of their deeds
and pass by their ill
deeds: (they shall be)
among he Companions
of he Garden: a promise
of truth, which was made
to them (in this life).
17. But (there is one) who
says to his parents, "Fie on
you! Do ye hold out the
promise to me that I shall
be raised up, even though
generations have passed
before me (without rising
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowel s • Unannounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
again)?"And they two
seek Allah's aid, (and rebuke the son): "Woe to thee! Have Faith! For the promise of Allah is true."But he says, "This
is nothing but tales of the ancients!" 18. Such are they against whom is proved the Sentence among the previous
generations of Jinns and men, that have passed away; for they will be (utterly) lost. 19. And to all are (assigned)
degrees according to the deeds which they (ha e done ),and in order that (Allah) may recompense their deeds, and
no injustice be done to them. 20. And on the Day that the Unbelievers will be placed before the Fire, (it will be said
to them): "Ye received your good things in the life of the world, and ye took your pleasure out of them: but to-day
shall ye be recompensed with a Penalty of humiliation: for that ye were arrogant on earth without just cause, and
that ye (ever) transgressed."
504
q• = J
d =uP
Wa wa~-~ay-nal-'insana bi-walidayhi 'il).sana; l).amalat-
g t =
hu 'ummuhou kurhanw-wa wad a-'at-hu kurha.
t = .1 Wa l).amluhou wa fi ~ aluhou fuala-fuouna @ahra.
s = r...t' ijatta 'i?:a balaga 'a@uddahou wa balaga 'arba-'eena
~ =uP sana-tan-qala Rabbi 'awzi'-nee 'an 'a@kura ni'-
l) = c_ matakallatee 'an-'amta 'alayya wa 'ala walidayya
z = _)
wa 'an 'a'-mala ~ alil).an-targ ahu wa 'a~lil). lee fee
~ = ~
?:Urriyyatee. 'lnnee tubtu 'ilayka wa 'innee minal-
f.: = .1
Muslimeen @ 'Ula-'ikalla?:eena nataqabbalu 'anhum
1h =0
'al).sana rna 'amilou wa natajawazu 'an-sayyi-'atihim
kh= t
sh =Jw fee 'a~-1).abil-Jannah; wa'-da~-~idqilla?:ee kanou you-
J = c 'adoun @ Walla?:ee qala li-walidayhi 'uffil-lakuma
' = t 'ata-'idaninee 'an 'ukb.raja wa qad kb.alatil-qurounu
min-qablee wa huma yastageefuani-LLaha way-laka
'amin 'inna wa'-da-LLahi l).aqqun-fayaqoulu rna
ha?:a 'illa 'asateerul-'awwaleen @ 'Ula-'ikalla?:eena
l).aqqa 'alayhimul-Qawlu fee 'umamin-qad kb.alat
min-qab-lihim-minal-jinni wal-'ins; 'innahum Kanou
kb,asireen @ Wa likullin-darajatum-mimma 'am-
'
U =-(...._,)
ilou, wa liyu-waffiyahum 'a'-malahum wa hum la
yu?.:lamoun I@ Wa Yawma yu'-ra<;iulla?:eena kafarou
'alan-Nari 'a?:habtum tayyibatikum fee l).aya-tiku-
mud-dunya wastam-ta'-tum-biha fal-Yawma tuj-za-
'aw = jf
wna 'a?:abal-houni bima kuntum tastakbirouna fil-
wa = )
'ay = ~f 'ar<;ii bi-gayril-}J.aqqi wa bima kuntum tafsuqoun @
~----------------~--~~--------~--~~~
ya = ~ • Madd 6l)arakah . 4-5 i)arakah . 2-4-6 Gunnah 2l)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Part26 Sura46
' ·
Ahqaf
21. Mention (Hud)

one of 'Ad's (own)
brethren: behold, he
warned his people about
the winding Sand-tracts:
but there have been
Warners before him and
after him: "Worship ye
none other than Allah:
truly I fear for you the
Penalty of a Mighty
Day." 22. They said:
"Hast thou come in order
to tum us aside from our
gods? Then bring upon
us the (calamity) with
which thou dost threaten
us, if thou art telling the
truth!" 23. He said: "The
Knowledge (of when
it will come) is only
with Allah: I proclaim
to you the mission on
~ t~ ~~G t!~1J ~ r~1 Gt::~ which I have been sent:
but I see that ye are a
G-'~~~f ~t~~ ~ ri~ ~_; ~~~ 1_;

people in ignorance!" ...
24. Then, when they saw
the (Penalty in the shape
of) a cloud traversing the
sky, coming to meet their
valleys, they said, "This
cloud will give us rain!"-
"Nay, it is the (calamity)
ye were asking to be
hastened!-awindwherein
is a Grievous Penalty!
25. "Everything will it
destroy by the command
• Necessary prolongation 6 vowels • Pem1issible prolongation 2,4,6 vowelsI• Nazalization (ghunnah) 2vowels I• Emphatic pronunciation of its Lord! "Then by the
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Unannounced (silent) I• Unrestlcncrs (Echoing Sound) morning they- nothing
was to be seen but (the
ruins of) their houses! Thus do We recompense those given to sin! 26. And We had firmly established them in a
(prosperity and) power which We have not given to you (ye Quraish!) And We had endowed them with (faculties
of) hearing, seeing, heart and intellect: but of no profit to them were their (faculties of) hearing, sight, and heart
and intellect, when they went on rejecting the Signs of Allah; and they were (completely) encircled by that which
they used to mock at! 27. We destroyed aforetime populations round about you; and We have shown the Signs in
various ways, that they may turn (to Us). 28. Why then was no help forthcom ing to them from those whom they
worshipped as gods, besides Allah, as a means of access (to Allah)? Nay, they left them in the lurch : but that was
their falsehood and their invention.
505
•
q J
d• =uP
Wazkur 'A]illa 'Adin 'iz 'anzara qawmahou bil-
g = t_ 'AI:IQAFI wa qad ]illalatin-nuzuru mim-bayni ya-
t = J, dayhi wa min ]illalfihee 'alla ta'-budou 'illa-LLaha
s = (..!" 'innee 'akhafu 'alaykum 'azaba Yawmin 'a~eem
s =uP @ Qalou 'aji'-tana lita'-fikana 'an 'alihatina fa'-tina
1) =
c bima ta-'iduna 'in-kunta mina~-~adiqeen @ Qala
z = J
'in-namal-'ilmu 'inda-LLahi wa 'uballigukum-
z = ~
?.: = .1 ma 'ursil-tu bihee wa lakin-nee 'arakum qawman-

fu =o tajhaloun @ Falamma ra-'awhu 'aridam-mustaqbila
kh= t 'awdiyatihim qalou haza 'aridum-mum-tiruna! Bal
@ =d huwa mas-ta'-jaltum-bih! Ree])un-feeha 'Azabun
J = c 'aleem ~ Tudammiru kulla @ay-'im -bi-'amri
' = t_
Rabbiha fa-'a~ba])ou la yura 'ilia masakinuhum!
= >-
Kazalika najzil-qawmal-mujrimeen @ Wa laqad
ee ='-:fo" makkannahum feema 'immakkannakum feehi waja-
OU = J 'alna lahum sam-'anw-wa 'ab ~ aranw-wa 'af-'idatan-
a" = 1
fama 'agna 'anhum sam-'uhum wa la 'ab ~ aruhum wa
la 'af-'idatuhum-min- ~ay-'in 'i~ kanou yaj])adouna
J
U =-C""'-'-"> bi-'Ayati-LLahi wa ])aqa bihim-ma kanou bihee

a =-<lc...:i> yastahzi-'oun @ Wa laqad 'ahlakna rna ])awlakum-
minal-qura wa ~arrafnal-'Ayati la-'allahum yarji-'oun
'A.b.qaf
'aw = :,r
$ Fa-lawla na~ara-humul-la~eenat-ta]illa~ou min-
douni-LLahi qurbanan 'alihah? Bal dallou 'anhum;
wa
®
/
= )
'ay = ~i
wa ~alika 'if-kuhum wa rna kanou yaftaroun
~----------------~----~--------~------~
~ • Madd 6 barakah . 4-5 l)arakah . 2-4-6 Gunnah 2 1)arakah • 'ldgilm • Tafkheem e (>alqalah
ya"
Part26 Sura46
Ahqaf
29. Behold, We
turned towards thee
a company of Jinns
(quietly) listening to
the Qur-an: when they
stood in the presence
thereof, they said,
"Listen in silence! ".
When the (reading) was
finished, they returned
to their people, to warn
(them of their sins).
30. They said, "0 our
people! We have heard
a Book revealed after
Moses, confi1ming what
came before it: it guides
(men) to the Truth
and to a Straight Path.
31 . "0 our people,
hearken to the one who
invites (you) to Allah,
and believe in him: He
will forgive you your
faults, and deliver you
fromaPenaltyGrievous.
32 . "If any does not
hearken to the one who
invites (Us) to Allah, he
cannot frustrate (Allah's
Plan) on earth, and no
protectors can he have
besides Allah: such men
(wander) in manifest
error." 33 . See they not
that Allah, Who created
the heavens and the
earth, and never wearied
with their creation, is
able to give life to the
dead? Yea, verily he has
power over all things. 34. And on the Day that the Unbelievers will be placed before the Fire, (they will be
asked,). "Is this not the Truth?"They will say, "Yea, by our Lord!"(One will say:) "Then taste ye the Penalty,
for that ye were wont to deny (Truth)!" 35. Therefore patiently persevere, as did (all) apostles of inflexible
purpose; and be in no haste about the (Unbelievers). On the Day that they see the (Punishment) promised
them, (it will be) as if they had not tarried more than an hour in a single day. (Thine but) to proclaim the
Message: but shall any be destroyed except those who transgress?
506
•
q = J
Q =uP
Wa 'i?: ~arafn a 'ilayka nafaram-minal-Jinni yas-
g• =
t tami-'ounal-Qur-'ana falamma l)aqarouhu qalou
t = .1 'an~itou! Falamma quqiya wallaw 'ila qawmihim-
s = u"' mun?:ireen @ Qalou ya-qawmana 'inna sami'-na
~ =uP Kitaban 'unzila mim-ba'-di Mousa mu~addiqal-lima
1) =
c bayna yadayhi yahdee 'ilal-I:Iaqqi wa 'ila Tareeqim-
z = )
Mustaqeem@ Ya-qawmana 'ajeebou Da-'iya-LLahi
z = .)
?.: = ..t wa 'aminou bihee yagfir lakum-min-?:unoubikum

fu =o wa yujirkum-min 'A?:abin 'aleem @ Wa malla yujib
kh= t Da-'iya-LLahi falaysa bimu'-jizin-fil-'ardi wa laysa
sh=~ lahou min-dounihee 'awliya'; 'ula-'ika fee dalalim-
J = ( mub een @ 'Awalam yaraw 'anna-LLahalla?:ee
' = t khalaqas-sama-wati wal-'arda wa lam ya'-ya bi-
= ~
khalqihinna bi-qadirin 'ala 'any-yul)-yi-yal-mawta?

ee =~ Bala 'innahou 'ala kulli sb,ay-'in-Qadeer @ Wa
OU = J Yawma yu'-raqul-la?:eena kafarou 'alan-Nari 'a-
a" = 1 laysa ha?:a bil-I:Iaqq? Qalou bala wa Rabbina! Qala
fa?:ouqul-'a?:aba bima kuntum takfuroun I@ Fa~bir
J
U=-c.........o> kama ~ahara 'ulul-'azmi minar-rusuli wa la tasta'jil-

a =-<~> lahum. Ka-'annahum Yawma yarawna rna you-
'adouna lam yalbathou 'illa sa-'atam-min-nahar.
Balag; fahal yuh-laku 'illal-qawmul-fasiqoun @
wa = )'
'ay =~r ~----------------~----~------~~~--~~
ya ~ L-----------------------1
Part26 Sura47
Muhammad
(the Prophet)
In the name of AUah.
Most Gracious,
Most Merciful.
1. Those who reject
Allah and hinder (men)
from the Path of Allah,-
their deeds will Allah
render astray (from
their mark). 2. But those
deeds of Righteousness,
and believe in the
(Revelation) sent down
to Muhammad- for it
is the Truth from their
Lord,- He will remove
from them their ills and
improve their condition.
3. This because those
who reject Allah follow
vanities, while those
who believe follow
the Truth from their
Lord: thus does Allah
set forth for men their
lessons by similitudes.
4. Therefore, when ye
meet the Unbelievers
(in fight). Smite at
their necks; at
length, when ye
have thoroughly
subdued them,
bind a bond firmly
(on them): thereafter
(is the time for) either
generosity or ransom:
until the war lays down
its burdens. Thus (are
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels !• Nazalization (ghunnah) 2 vowels 1• Emphatic pronunciation ye commanded): but if
I•
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels Normal prolongation 2 vowels Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound) it had been Allah's Wi II,
He could certainly have exacted retribution from them (Himself); but (He lets you fight) in order to test you,
some with others. But those who are slain in the way of Allah,- He will never let their deeds be lost. 5. Soon
will He guide them and improve their condition, 6. And admit them to the Garden which He has announced
for them. 7. 0 ye who believe! If ye will aid (The cause of) Allah, He will aid you, and plant your feet
fmnly. 8. But those who reject (Allah),- for them is destruction, and (Allah) will render their deeds astray
(from their mark). 9. That is because they hate the Revelation of Allah ; so He has made their deeds fruitless.
10. Do they not travel through the earth, and see what was the End of those before them (who did evil)? Allah
brought utter destruction on them, and similar (fates await) those who reject All ah. 11 . That is because Allah
is the Protector of those who believe, but those who reject Allah have no protector.
507
•
q = J
Q =uP
Bismi-LLahir-Ra])manir-Ra])eem
g• =
'Allazeena kafarou wa ~ addou 'an-Sabeeli-LLahi
t 'a<;lalla 'a'-malahum CD
Wallazeena 'amanou wa
t = .1
'amilu ~-~ ali]J.ati wa 'amanou bima nuzzila 'ala
s = u"'
MUI:IAM-MADINW-wa huwal-ijaqqu mir-Rabbihim
~ =uP
kaffara 'anhum sayyi'atihim wa 'a~lal).a balahum d)
1) =
c Zalika bi-'annallazeena kafarut-taba-'ul-batila wa
z = )
'annallazeena 'amanut-taba-'ul-ijaqqa mir-Rabbihim;
~ = ..)
kazalika ya<;lribu-LLahu linnasi 'amfualahum CD
~ = .1 Fa-'iza laqee-tu-mullazeena kafarou fa(jarbar-riqabi
th =Q l)atta 'iza 'afu-lffian-tumouhum fa@uddul-wafuaqa
kh= t fa-'imma mannam-ba'-du wa 'imma fida-'an l).atta
@=~ ta<;la-'al-l)arbu 'awzaraha. Zalika walaw ya@a-'u-
.
J = c LLahu lanta~ ara minhum walakil-liyab-luwa ba'-
' = t <;lakum-biba'-<;1 . Wallazeena qutilou fee Sabeeli-
= >- LLahi falany-yu(jilla 'a'-malahum Q) Sayah-deehim
wa yu~lil)u balahum d) Wa yud-khiluhumul-
ee =~
Jannata 'arrafaha lahum d) Ya-'ayyuhallazeena
OU= J 'a-manou 'in-tan ~uru-LL aha yan- ~urkum wa yu-
a" = 1
fuabbit 'aqda-makum d) Wallazeena kafarou fata'-
sal-lahum wa 'a<;lalla 'a'-malahum (p Zalika bi-
'annahum karihou rna 'anzala-LLahu fa-'al)bata
'
U=-(..._,)
'a'-malahum d) • 'Afalam yaseerou fil-'an;li fa-
a =- <~)
yan?,: urou kayfa kana 'Aqibatulla~eena min-qablihim?
Mul}.ammad Dammara-LLahu 'alayhim, wa lil-kafireena
wa = j 'amfualuha@ Zalika bi-'anna-LLaha Mawlal-la~eena
'ay = ~i
'amanou wa 'annal-kafireena la mawla lahum®
~----~~---=----~--~~----~--~--~--~
" = • Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 barakah Gunnah 21)arakah • 'ldgiim • Tatkheem e Qalqalah
Ya ~ L,___ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __ __ __ . J
Part26 Sura47
Muhammad
12. Verily Allah will

admit those who believe
and do Righteous deeds,
to Gardens beneath
which rivers flow; while
those who reject Allah
will enjoy (this world)
and eat as cattle eat; and
the Fire will be their
abode. 13. And how
many cities, with more
power than thy city
which has driven thee
out, have We destroyed
(fortheirsins)? And there
was one to aid them.
14. Is then one who is on
a clear (Path) from his
Lord, no better than one
to whom the evil of his
conduct seems pleasing,
and such as follow their
own lusts? 15. (Here is)
a Parable of the Garden
which the righteous are
promised: in it are rivers
of water incorruptible;
rivers of milk of which
the taste never changes;
rivers of wine, a joy to
those who drink; and
rivers of honey pure and
clear. In it there are for
them all kinds of fruits ;
and Grace from their
Lord . (Can those in such
Bliss) be compared to
..; . such as shall dwell for
r
ever in the Fire, and be
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels 1:• Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
given, to drink, boiling
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels: • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
water, so that it cuts up
their bowels (to pieces)? 16. And among them are men who listen to thee, but in the end, when they go out
from thee, they say to those who have received Knowledge, "What is it he said just then?"Such are men whose
hearts Allah has sealed, and who follow their own lusts. 17. But to those who receive Guidance, He increases
the (light of) Guidance, and bestows on them their Piety and Restraint (from evil). 18. Do they then only wait
for the Hour,- that it should come on them of a sudden? But already have come some tokens thereof, and when
it (actually) is on them, how can they benefit then by their admonition? 19. Know, therefore, that there is no god
but Allah, and ask forgiveness for thy fault, and for the men and women who believe: for Allah knows how ye
move about and how ye dwell in your homes.
508
•
q J
'Inna-LLaha yud -kh ilul-laz;eena 'amanou wa
d =~
'amilu~-~ alil)ati Jannatin-tajree min-tal)tihal-'anhar;
g• =
t wallaz;eena kafarou yata-matta-'ouna wa ya'-kulouna
t = .1
· ka-ma ta'-kulul-'an-'amu wan-Naru mafuwal-lahum
s =J'
~ Wa ka-'ayyim-min -qar yatin hiya 'a@addu
~ =~
quwwatam-min -qaryatikallatee 'akhrajatka 'ah- ·
1) =
c laknahum fala na~ira lahum @ 'Afaman-kana ·
z = J 'ala Bayyi-natim-mir-Rab-bihee kaman-zuyyina ·
z, = ~ lahou sou-'u 'amalihee wattaba-'ou 'ahwa-'ahum
~ = .1 ® Mafualul-Jannatillatee wu-'idal-Muttaqoun;
th=~ . feeha 'an-harum-mim-ma-'in gayri 'a-sininw-wa
kh= t 'anharum-mil-labanil-lam yata-gayyar ta'-muhou
@=~ wa 'anharum-tnin khamril-laz;z;atil-liffi-ffiaribeena
. wa 'anhar um-min 'asalim-mu ~ affa. Wa lahum
J = C
feeha min-kullith-thamarati wa magfiratum-mir-
' = t R abbihim; Kaman huwa khalidun-fin-Nari wa
= >-
. suqou ma-'an l)ameeman-faqatta-'a 'am-'a-'ahum
@ Wa minhum-many-yastami-'u 'ilayka l)atta 'iz;a
• lffiarajou min 'in-dika qalou lillaz;eena 'outul-'ilma
OU=
ma-z;a qala 'anifa? 'Ula-'ikallaz;eena taba-'a-LLahu
'ala quloubihim wat-taba-'ou 'ahwa-'ahum ®
Wallazeenah-tadaw zadahum hudanw-wa 'atahum
· taqwahum @ Fahal yan?.:urouna 'illas-Sa-'ata 'an-
ta'-tiyahum -bagtah? Faqad ja-'a 'a@ra-tuha. Fa-
a = -<~>
'anna lahum 'iz;a ja-'at-hum z;ikrahum @ Fa'-lam
'[~~ ·~ ·;; ~ ~~~
..; '
\
~ ~-' ~ ~ ~I .'~, • • ;•
'annahou La 'ilaha 'illa-LLahu wastagfir li-z;ambika
wa wa lil-Mu'-mineena wal-Mu'-minat; wa-LLahu
'ay ya'-lamu mutaqallabakum wa mafu-wakum @
Madd 6 i) arakah . 4-5 i)arakah. 2-4-6 barakah Gunnah 2 barakah • '[dgam • Tafkheem e Qakialah
ya"
Part26 Sura47
Muhammad
20. Those who bel ieve

say, "Why is not a Sura
sent down (for us)?"But
when a Sura of basic or
categorical meaning is
revealed, and fighting
is mentioned therein,
thou wilt see those
in whose hearts is a
disease looking at
thee with a look of
one in swoon at the
approach of death . But
more fitting for them-
21. Were it to obey
and say what is just,
and when a matter is
resolved on, it were best
for them it they were
true to Allah. 22. Then,
is it to be expected of
you, if ye were put in
authority, that ye will
do mischief in the land,
and break your ties of
kith and kin? 23 . Such
are the men whom
Allah has cursed for
He has made them
deaf and blinded their
sight. 24. Do they not
then earnestly seek to
understand the Qur'an,
or are their hearts
locked up by them?
.
25. Those who turn
back as apostates after
.
Guidance was clearly
shown to them,- the Evil
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest lellers (Echoing Sound)
One has instigated them
and buoyed them up with false hopes. 26. This, because they said to those who hate what Allah has revealed,
"We will obey you in part of (this) matter"; but Allah knows their (inner) secrets. 27. But how (will it be) when
the angels take their sou ls at death, and smite their faces and their backs? 28. This because they followed that
which called forth the Wrath of Allah, and they hated Allah's good pleasure; so He made their deeds of no
effect. 29. Or do those in whose hearts is a disease, think that Allah will not bring to light all their rancour?
509
•
q J
Q =c.r Wa yaqoulullaz;eena 'amanou lawla nuzzilat Sourah?
g• = t Fa-'i.z;a 'un zilat Sour atum-Mul)-kamatunw-wa
t = .1 z;ukira feehal- qitalu ra-'aytallaz;eena fee quloubihim-
s =if maracJuny-yan?.:urouna 'ilayka na?.:aral-mag-@iyyi
~ =c.r 'alay-hi minal-mawt. Fa-'awla lahum @ Ta-'atunw-
}). =
c
z =
wa qawlum-ma'-rouf. Fa-'iz;a 'azamal-'amru falaw
)
z = .) ~adaqu-LLaha lakana khayral-lahum ®J Fahal

?.: = .1 'asay-tum 'in-tawallay-tum 'an-tufsidou fil-'arcJi
th=~ wa tuqatti-'ou 'arl).amakum @ 'Ula-'ikallaz;eena
kh= t la-'anahumu-LLahu fa-'a~ ammahum wa 'a'-ma
sh= J- 'ab~arahum @ 'Afala yatadabba-rounal-Qur-'ana 'am
J = (
' = t 'ala quloubin 'aqfaluha ® 'Innallaz;eenar-taddou
= >- . 'ala 'adbari-him-mim-ba'-di rna tabayyana lahumul-
Huda@-Sb,aytanu sawwala lahum wa 'amla lahum
ee =~
OU= J
@ Zalika bi-'annahum qalou lillaz;eena karihou rna
a" = 1 naz-zala-LLahu sanutee-'ukum fee ba'-cjil-'amr; wa-
LLahu ya'-lamu 'isra-rahum @ Fakayfa 'iz;a tawaf-
, fat-humul-mala-'ikatu yacjri-bouna wujouhahum wa
U=-C.. __,>
a=-<;.,.:;>
'ad-barahum @ Zalika bi-'annahumut-taba-'ou rna
'as-lffiata-LLaha wa karihou ricjwanahou fa-'al).-bata
Mul}.amm.ad
wa = J
'a'-malahum @ 'Am l).asibal-laz;eena fee quloubihim-
maracJun 'allany-yukhrija-LLahu 'adganahum @
Part26 Sura47
Muhammad
30. Had We so willed,

We could have shown
them up to thee, and thou
shouldst have known
them by their marks: but
surely thou wilt know
them by the tone of
their speech! And Allah
knows all tl1at ye do.
31 . And We shall try you
until We test those
among you who
strive their utmost
and persevere
in patience; and We
shall try your reported
(mettle). 32. Those
who reject Allah, hinder
(men) from the Path
of Allah, and resist the
Apostle, after Guidance
has been clearly shown
to them, will not injure
Allah in the least, but He
will make their deeds of
no effect. 33. 0 ye who
believe! Obey Allah,
and obey the Apostle,
and make not vain your
deeds! 34. Those who
reject Allah, and hinder
(men) from the Path of
Allah, then die rejecting
Allah,- Allah will not
forgive them. 35. Be not
weary and fainthearted,
crying for peace, when
~
ye should be uppermost:
:• Nazalization (ghunnah) 2 vowels 1:• Emphatic pronunciation for Allah is with you, and
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest lellers (Echoing Sound)
will never put you in loss
for your (good) deeds. 36. The life of this world is but play and amusement: and if ye believe and guard against
evil, He will grant you your recompense, and will not ask you (to give up) your possessions. 37. If He were to
ask you for all of them, and press you, ye would covetously withhold, and He would bring out all your ill-feeling.
38. Behold, ye are those invited to spend (of your substance) in the Way of Allah: but among you are some that are
niggardly. But any who are niggardly are so at the expense of their own souls. But Allah is free of all wants, and it
is ye that are needy. lfye turn back (from the Path), He will substitute in your stead another people; then they would
not be like you!
510
•
q
Wa law na@a-'u la-'aray-na-kahum fala-'arafta-hum-
d =uP
g=t biseemahum; wa lata'-rifan-nahum fee lal)nilqawl!
t = .1 Wa-LLahu ya'-lamu 'a'-malakum ® Wa lanab-
s luwannakum l)atta na'-lamal-mujahideena minkum
~ wa$-$abireena wa nabluwa 'akb.bar akum @.
1) 'Innallazeena kafarou wa ~addou 'an-Sabeeli-LLahi
z wa @aqqur-Rasoula mim-ba'-di rna tabayyana la-
z, humul-Huda lany-yagurru-LLaha @ay-'anw-wa
?.: = .1 sayul)-bitu 'a'-mala-hum @ • Ya-'ayyuhallazeena
th = ~ 'a-manou 'atee-'u-LLaha wa 'atee-'ur-Rasoula wa
kh= t la tubtilou 'a'-malakum @ 'Innallazeena kafarou
sh
. =d wa ~ addou 'an-Sabeeli-LLahi fuumma matou wa
J hum kuffarun-falany-yagfi ra-LLahu lahum $
' Fala tahinou wa tad-'ou 'ilas-salmi wa 'antumul-
. 'a'-lawna wa-LLahu ma-'akum wa lany-yatirakum
· 'a'-mala-kum @ 'Innamal-l)ayatud-dunya la-
ee = ~
'ibunw-wa lahw; wa 'in-tu'-minou wa tattaqou yu'-
OU= J
a" = 1 . tikum 'ujourakum wa la yas-'alkum 'amwalakum
® 'Iny-yas-'alkumouha fa-yul)fikum tablffialou
wa yulffirij 'agganakum @ Ha-'antum ha-'ula-'i
)
U = - (<.....P ) tud'-awna litunfiqou fee Sabeeli-LLahi famin-

kum-many-yabkb,al. Wa many-yabkb,al fa-'innama
yabkhalu 'an-nafsih. Wa-LLa-hul-Ganiyyu wa 'antu-
mul-Fuqara'. Wa 'in-tatawallaw yastabdil qawman .
gayrakum fuumma la yakounou 'amfualakum ®
Gunnah 2 i)arakah • 'ldgam • Tafkheem e ()alqalah
ya"
Part26 Sura48
Fat-h,
or Victory
In the name
of Allah
Most Gracious,
Most Merciful.
1.VerilyWehavegranted
thee a manifest Victory:
2. That Allah may
forgive thee thy faults
of the past and those to
follow; fulfil His favour
to thee; and guide thee
on the Straight Way;
3. And that Allah may
help thee with powerful
help. 4. It is He Who
sent down Tranquillity
into the hearts of the
Believers, that they may
add Faith to their Faith;-
for to Allah belong the
Forces of the heavens
and the earth; and Allah
is full of Knowledge
and Wisdom;- 5. That
He may admit the
men and women who
believe, to Gardens
beneath which rivers
flow, to dwell therein
for aye, and remove
their ills from them;-
and that is, in the sight
of Allah, the highest
achievement (for man),
6. And that He may
punish the Hypocrites,
men and women, and
• Obligatory prolongation 4 or S vowels Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
the Polytheists, men and
women, who imagine an evil opinion of Allah. On them is a round of Evil: the Wrath of Allah is on them: He
has cursed them and got Hell ready for them: and evil is it for a destination. 7. For to Allah belong the Forces
of the heavens and the earth; and Allah is Exalted in Power, Full of Wisdom. 8. We have truly sent thee as a
witness, as a bringer of Glad Tidings, and as a Warner: 9. In order that ye (omen) may believe in Allah and
His Apostle, that ye may assist and honour H im, and celebrate His praises morning and evening.
511
•
q J
Q =<../'
•
g =
FAT-H•
t
t = J, Bismi-LLahir-Rabmanir-Rabeem
s =if
'Inna fatal)_na laka Fat-l)_am-Mubeena CD Liyag-
~ = <../' fira laka-LLahu rna taqaddama min-zambika wa
1) = C
rna ta-'akb.-kb.ara wa yutimma ni'-matahou 'alay-
z = J
ka wa yahdi-yaka Siratam-Mustaqeema CD Wa
z = .)
yan~uraka- LLahu N a~ran 'Azeeza d) Huwallazee

?.: = .1
'anzalas-Sakeenata fee quloubil-Mu'-mineena li-
th = ~
yazdadou 'eemanam-ma-'a 'eemanihim; wa li-LLahi
kh= t Junoudus-samawati wal-'arcJ; wa kana-LLahu 'Al-
@= ~
eeman I:Iakeema (p Li-yud-kb.ilal-Mu'-mineena
J = c
wal-Mu' -minati Jannatin-tajree min-ta]J.tihal-'anharu
' = t
= >- kb.alideena feeha wa yukaffira 'an-hum sayyi-'ati-
him; wa kana zalika 'inda-LLahi fawzan 'a?.: eema CD
Wa yu-'azzibal-Munafiqeena wal-Munafiqati wal-
Mu@rikeena wal-Mu@rikati?.:-?.:an-neena bi-LLahi
· ?.:annas-saw'. 'Alay-him da-'iratus-saw'; wa gagiba-
LLahu 'alay-him wa la-'anahum wa 'a-'adda lahum
J
U=- (.. . _,> Jahannam; wa sa-'at ma~eera d) Wa li-LLahi Ju-
a= -<~> noudus-sama-wati wal-'arcJ; wa kana-LLahu 'Azee-
zan I:Iakeema CD 'Inna 'arsalnaka Shahidanw-wa
'aw :,t
Muba@-shiranw-wa Nazeera d) Litu'-minou bi-LLahi
=
wa = )
wa Rasoulihee wa tu-'azzirouhu wa tuwaqqirouhu
Fat-h
wa tusabbil)_ouhu bukr atanw-wa 'a ~ eela ~
'ay
ya"
=~t ~----------------~----~--------~-----~
~ . •
- ·' , --
Madd 6 harakah .
--~
4 5 harakah . 246 Gunnah 2 ~arakah • 'ldgam • Tafkheem e (lalqalah
Part26 Sura48
Fat-h
10. Verily those who

plight their fealty to thee
do no less than plight
their fealty to Allah:
the Hand of Allah is
over their hands: then
any one who violates
his oath, does so to the
harm of his own soul,
and any one who fulfils
what he has covenanted
with Allah,- Allah will
soon grant him a great
Reward. 11. The desert
Arabs who lagged
behind will say to thee:
"We were engaged
in (looking after) our
flocks and herds, and
our families: do thou
then ask forgiveness for
us. "They say with their
tongues what is not in
their hearts. Say: "Who
then has any power at all
(to intervene) on your
behalf with Allah, if His
Will is to give you some
loss or to give you some
profit? But Allah is well
acquainted with all that
ye do. 12. "Nay, ye
thought that the Apostle
and the Believers would
never return to their
families; this seemed
pleasing in your hearts,
and ye conceived an
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation evi l thought, for ye
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) are a people lost (in
wickedness)."
13. And if any believe not in Allah and His Apostle, We have prepared, for those who reject Allah, a Blazing Fire!
14. To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth: He forgives whom He wills, and He punishes
whom He wills: but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. 15. Those who lagged behind (will say), when ye
(are free to) march and take booty (in war): "Permit us to follow you."They wish to change Allah's decree:
Say: "Not thus will ye follow us: Allah has already declared (this) beforehand": then they will say, "But ye are
jealous ofus."Nay, but little do they understand (such things).
512
•
q '-'
'Innalla?:eena yuba-yi-'ou-naka 'innama yubayi-
d• =if
g = 'ouna-LLaha yadu-LLahi fawqa 'aydeehim; faman-
t
t = .1 nakafua fa-'inna-ma yankufuu 'ala nafsih; wa man
s =J' 'awfa bima 'ahada 'alay-hu-LLaha fasayu'-teehi
~ =if 'aj-ran 'a~eema @ Sayaqoulu lakal-muk_hallafouna
1) =
c minal-'A'-rabi @agalatna 'amwaluna wa 'ahlouna
z = )
fastagfir lana. Yaqoulouna bi-'alsinatihim-ma laysa
z = ~
fee quloubihim. Qui famany-yamliku lakum-mina-
~ = .1
LLahi ffiay-'an 'in 'arada bikum <;larran 'aw 'arada
fu =Q
bikum naf-'a? Bal kana-LLahu bima ta'-malouna
kh= t
sh=d khabeera ®
Bal ~anantum 'allany-yan-qalibar-
J = ( Rasoulu wal-Mu'-minouna 'ila 'ahleehim 'abadanw-
' = t wa zuyyina ?:alika fee quloubikum wa ~anantum
= >-
?.:annas-saw-'i wa kuntum qawmam -boura @
Wa mal-lam yu'mim-bi-LLahi wa Rasoulihee fa-
ee =~
OU = J 'inna 'a'-tadna lil-Kafireena Sa-'ee-ra @ Wa li-

a" = 1 LLahi Mulkus-samawati wal-'ar<;l; yagfiru limany-
yaffia'u wa yu-'a~~ibu many-yaffia'; wa kana-LLahu
} Gafourar-Ra])eema @ Sayaqoulul-muk_hallafouna
U= - C
.......,>
'I~an-talaqtum 'ila maganima lita'-khu~ouha ~arouna
a =- <;,.,. _,;>
nattabi'-kum; yuree-douna 'any-yubaddilou Kalama-
'aw = :,f LLah. Qui-Ian-tattabi-'ouna ka~alikum qala-LLahu
wa =)
min -qabl; fasaya qoulouna hal tal)sudounana.
Fat-]}.
Bal kanou la yafqahouna 'illa qaleela "f!Y
'ay = ~i ~----------------~----~--------~-----~
--~
ya" l:! ...._____________________.
• Madd 6 barakah . 4-5 i) arakah . 2-4-6 barakah Gunnah 2 i)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Part26 Sura48
Fat-h
16. Say to the desert

Arabs who lagged
behind: "Ye shall be
summoned (to fight)
against a people given
to vehement war: then
shall ye fight, or they
shall submit. Then if
ye show obedience,
Allah will grant you a
goodly reward, but if
ye tum back as
ye did before, He
" will punish you
with a grievous
Penalty. 17. No
blame is there on the
blind, nor is there blame
on the lame, nor on one
ill (if he joins not the
war): but he that obeys
Allah and His Apostle,-
(Ailah) will admit him
to Gardens beneath
which rivers flow ; and
he who turns back,
(Allah) will punish him
with a grievous Penalty.
18. Allah's Good
Pleasure was on the
Believers when they
swore Fealty to thee
under the Tree: He
knew what was in their
hearts, and He sent
down Tranquillity to
them; and He rewarded
..
them with a speedy
Victory; 19. And many
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) gains will they acquire
(besides): and Allah is
Exalted in Power, Full of Wisdom. 20. Allah has promised you many gains that ye shall acquire, and He has
given you these beforehand; and He has restrained the hands of men from you; that it may be a Sign for the
Believers, and that He may guide you to a Straight Path; 21 . And other gains (there are), which are not within
your power, but which Allah has compassed: and Allah has power over all things. 22. If the Unbelievers
should fight you, they would certainly tum their backs; then would they find neither protector nor helper.
23 . (Such has been) the practice (approved) of Allah already in the past: no change wilt thou find in the
practice (approved) of Allah.
513
•
q = J
Qul-lil-mulffiallafeena minal-'A'-rabi satud-'awna
d• =cr
g = 'ila qawmin 'ulee ba'-sin-@adeedin-tuqatilounahum
t_
t = .1 'aw yuslimoun. Fa-'in-tutee-'ou yu'ti-kumu-LLahu
s =if 'ajran l)asana; wa 'in-tatawallaw kama tawallay-
~ =cr tum-min-qablu yu-'az;z;ibkum 'az;aban 'aleema
1) =
C @ Laysa 'alal-'a'-ma l)arajunw-wa la 'alal-'a'-raji
z = ) l)ara-junw-wa la 'alal-mareegi l)araj . Wa many-
~ = ..)
yuti-'i-LLaha wa Rasoulahou yud]illilhu Janna-
?,: = .1 tin-tajree min-tal)tihal-'anhar; wa many-yatawalla
th =Q yu-'az;z;ibhu 'az;aban 'aleema @ • Laqad ragi-
kh= t ya-LLahu 'anil-Mu'-mineena 'iz; yuba-yi-'ou-naka
sh
. =J- tal)ta@-Shajarati fa-'alima rna fee quloubihim fa-
J c =
'anzalas-Sakeenata 'alayhim wa 'athabahum Fat-
t_
l)an-qareeba @ Wa maganima katheeratany-ya'-
' =
= >-
]illuz;ounaha; wa kana-LLahu 'Azeezan I:Iakeema
ee = ~ @ Wa-'adakumu-LLahu maganima katheeratan- .
OU = J ta'-lffiuz;ounaha fa-'ajjala lakum haz;ihee wa kaffa
a" = 1
'aydiyan-nasi 'an-kum wa litakouna 'Ayatal-lil-Mu'-
mineena wa yahdiyakum Siratam-Mustaqeema I@
}
U=-(........,) Wa 'ulffira lam taqdirou 'alayha qad 'al)ata-LLahu ·

a=-<<>..:;) bi-ha; wa kana-LLahu 'ala kulli @ay-'in-Qadeera
@ Wa law qatalakumullaz;eena kafarou lawalla-
'aw = 3r
wul-'adbara thumma la yajidouna waliyy-anw-wa ·
wa = )
Hi na~eera @ Sunnata-LLahillatee qad lffialat min-
Fat-b.
qabl; wa lan-tajida li-Sunnati-LLahi tabdeela 1JY
'ay
ya"
== ~i .__
~
~----------------~--~~----~--~--~~
•
--~
Madd 6 ~arakah . 4-5 ~arakah . 2-4-6 I)
___________________. Gunnah 2 ~arakah • 'ldgiim • Ta!kheem e Qalqalah
Part26 Sura48
Fat-h
24. And it is He Who has

restrained their hands
from you and your hands
from them in the midst
of Mecca, after that He
gave you the victory
over them. And Allah
sees well all that ye do .
25. They are the ones
who denied revelation
and hindered you from
the Sacred Mosque and
the sacrificial animals,
detained from reaching
their place of sacrifice.
Had there not been
believing men and
believing women whom
ye did not know that ye
were trampling down
and on whose account
a crime would have
accrued to you without
(your) knowledge,
(Allah would have
allowed you to force
your way, but he held
back your hands) that
He may admit to His
Mercy whom He will.
If they had been apart,
We should certainly
have punished the
Unbelievers among
them with a grievous
punishment.
26. While the
Unbelievers got up in
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation their hearts heat and
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leners (Echoing Sound) cant- the heat and cant
oflgnorance,- Al lah sent
downHisTranquillitytohisApostleandtotheBelievers,andmadethemstickclosetothecommandofself-restraint;
and well were they entitled to it and worthy of it. And Al lah has full knowledge of all things. 27. Truly did Allah
fulfil the vision for His Apostle: ye shall enter the Sacred Mosque, ifAllah wills, with minds secure, heads shaved,
hair cut short, and without fear. For He knew what ye knew not, and He granted, besides this, a speedy victory.
28. It is He Who has sent His Apostle with Guidance and the Religion ofTruth, to proclaim it over all religion:
and enough is Allah for a Witness.
514
•
q = J
Q Wa Huwallazee kaffa 'aydi-yahum 'ankum wa
= uP
• 'aydiyakum 'anhum-bi-batni Makkata mim-ba'-
g =
t
t = J, di 'an 'a~farakum 'alay-him. Wa kana-LLahu bima
s = r..f' ta'-malouna Ba~eera ®
Humullazeena kafarou
~ = uP wa ~ addoukum 'anil-Masjidil-I:Iarami wal-hadya
1)_ =
c ma'-koufan 'any-yabluga mal)illah. Wa lawla ri-
z = J
jalum-Mu'-minouna wa nisa-'um-Mu'-minatul-lam
z = ~
ta'-lamouhum 'an-tata-'ouhum fatu ~ eebakum-mi
?,: = J:,
nhum-ma-'arratum-bi-gayri 'ilm; li-yudkhila-LLahu
th = ~
fee R al)matihee many-ya@a'. Law tazayyalou
kh= t
~
. = J'
la-'azzabnallazeena kafarou minhum 'azaban 'al-
J = c eema ®
'Iz ja-'alallazeena kafarou fee qulou-
' = t bihimul-l)amiyyata I:Iamiyyatal-Jahi-liyyati fa-
= >-
'anzala-LLahu Sakeenatahou 'ala Rasoulihee wa
'alal-Mu'-mineena wa 'alzamahum kalimatat-taqwa
ee = ~
OU = J wa kanou 'al)aqqa biha wa 'ahlaha. Wa kana-

a" = 1 LLahu bi-kulli ffiay-'in 'Aleema Laqad ~adaqa $
LLahu Rasoulahur-ru'-ya bil-l)aqq; latad-khulunnal-
J Mas-jidal-I:Iad ima 'in-sha-'a-LLahu 'amineena
U = - (...._.;,)
mul)alliqeena ru-'ousakum wa muqa~~ireena la

takhafoun. Fa-'alima rna lam ta'-lamou faja-'ala min-
'aw = )f douni zalika fat-l)an-qareeba @ Huwallazee 'arsala
wa = j
Ra-soulahou bil-Huda wa Deenil-I:Iaqqi liyu~hirahou
Fat-b.
'alad-deeni kullih; wa kafa bi-LLahi Shaheeda ~
'ay
ya"
== ~r ~----------~----~--~~----~--~--~~
~
• Madd 61)arakah .
~~
4-5 l)arakah . 2-4-6
L...___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _____.
Gunnah 2 barakah • 'ldgfi m • Tafkheem e Qalqalah
Part26 Sura49
Hujurat
29. Muhammad is the

Apostle of Allah; and
those who are with
him are strong against
Unbelievers, (but)
Compassionate amongst
each other. Thou wilt see
them bow and prostrate
themselves (in prayer),
seeking Grace from
Allah and (His) Good
Pleasure. On their faces
are their marks, (being)
the traces of their
prostration. This is their
similitude in the Taurat;
and their similitude in
the Gospel is: Like a
seed which sends
forth its blade, then
makes it strong;
it then becomes
thick, and it stands
on its own stem, (filling)
the sowers with wonder
and delight. As a result,
it fills the Unbelievers
with rage at them.
Allah has promised
those among them who
believe and do righteous
deeds forgiveness, and a
great Reward.
Hujurat, or the Inner

Apartments
In the name
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation of Allah.
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestleners (Echoing Sound) Most Gracious,
Most Merciful.
1. 0 ye who believe! Put not yourselves forward before Allah and His Apostle; but fear Allah: for Allah is He
Who hears and knows all things. 2. 0 ye who believe! Raise not your voices above the voice of the Prophet,
nor speak aloud to him in talk, as ye may speak aloud to one another, lest your deeds become vain and ye
perceive not. 3 . Those that lower their voice in the presence of Allah's Apostle,- their hearts has Allah tested
for piety: for them is Forgiveness and a great Reward. 4. Those who shout out to thee from without the Inner
Apartments- most of them lack understanding.
515
•
q = J
d• =cr Mu}J.ammadur-Rasoulu-LLah; wallazeena ma-'ahou
g = t 'a-ffiid-da-'u 'alal-kuffari ru}J.ama-'u baynahum
t = ..b tarahum rukka-'an-sujjadany-yabtagouna Faglam-
s =r...J" mina-LLahi wa Rigwana. Seemahum fee wujouhi-
~ =cr him-min 'atharis-sujoud. Zalika mathaluhum fit-
1). = c
Tawrah; wa mafualuhum fil-'Injeeli kazar-'in 'akhraja
z = )
ffiat-'ahou fa-'azarahou fastagla?.:a fastawa 'ala
~ = ~
~ = .1? souqihee yu'-jibuz-zurra-'a li-yagee?.:a bihimul-

th=Q kuffar. Wa-'ada-LLahullazeena 'amanou wa 'amilu$-
kh= t $ali}J.ati minhum-Magfiratanw-wa 'Ajran 'a~eema@
sh=d _, ,..-,-
,
-_,_. -
<
-r
J c [~~~: '
= _};;;.,fF.·.
' = t
= >-
Ya-'ayyuhal-lazeena 'amanou la tuqaddimou bayna
yada-yi-LLahi wa Rasoulih; wattaqu-LLah; 'inna-
LLaha Samee-'un 'Aleem CD Ya-'ayyu-hallazeena 'a-
manou la tarfa-'ou 'a$wata-kum fawqa $awtin-Nabi-
yyi wa la tajharou lahou bil-qawli kajahri ba'-dikum
li-ba'-din 'an-ta}J.bata 'a'-malukum wa 'an-tum lata@-
'uroun CD 'Innallazeena yaguggouna 'a$watahum
'aw = jf 'inda Rasouli-LLahi 'ula-'ikallazeenam-ta]J.ana-
wa = j LLahu quloubahum littaqwa; lahum-Magfiratunw-wa
~
'
ay 0
=(,>I
'Ajrun 'a~eem d) 'Innallazeena yunadounaka minw-
ya = 4
wara-'il-I:IUJURATI 'aktharuhum la ya'-qiloun ~
l;lujurat
• Madd 6 i) arakah . 4-5 i)arakah . 2-4-6 Gunnah 2 l)arakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
Part26 Sura49
Hujurat
5. If only they had

patience until thou
couldst come out to
them, it would be best
for them: but Allah is
Oft- Forgiving, Most
Merciful. 6. 0 ye who
believe! If a wicked
person comes to you
with any news, ascertain
the truth, lest ye harm
people unwittingly,
and afterwards become
full of repentance for
what ye have done.
7. And know that
among you is Allah's
Apostle: were he,
in many matters, to
follow your (wishes),
ye would certainly fall
into misfortune: but
Allah has endeared
the Faith to you, and
has made it beautiful
in your hearts, and He
has made hateful to you
unbelief, wickedness,
and rebellion: such
indeed are those who
walk in righteousness;-
8. A grace and favour
from Allah; and Allah
is full of Knowledge
and Wisdom. 9. If
two parties among the
Believers fall into a
quarrel, make ye peace
between them: but if
one ofthem transgresses
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestlette~ (Echoing Sound)
beyond bounds against
the other, then fight ye
(all) against the one that transgresses until it complies with the command of Allah; but if it complies, then
make peace between them with justice, and be fair: for Allah loves those who are fair (and just). 10. The
Believers are but a single Brotherhood: so make peace and reconciliation between your two (contending)
brothers; and fear Allah, that ye may receive Mercy. 11 . 0 ye who believe! Let not some men among you
laugh at others: it may be that the (latter) are better than the (former): nor let some women laugh at others: it
may be that the (latter) are better than the (former): nor defame nor be sarcastic to each other, nor call each
other by (offensive) nicknames: ill-seeming is a name connoting wickedness, (to be used of one) after he has
believed: and those who do not desist are (indeed) doing wrong.
516
•
q J
Q =~
Wa law 'annahum ~ abarou ))atta takhruja 'ilay-
g• =
t him lakana khayrallahum; wa-LLahu Gafourur-
t = .1 Ra))eem d) Ya-'ayyu-hallaz;eena 'a-manou 'in-ja-
s = if 'akum fasiqum-binaba-'in-fatabayyanou 'an-tu~eebou
~ =~ qawmam-bijaha-latin-fatu~bi))ou 'ala rna fa-'altum
1). =
C nadimeen (p Wa'-lamou 'anna feekum Rasoula-
z = J LLah; law yutee-'ukum fee kafueerim-minal-'amri
?o = .)
la-'anittum wa lakinna-LLaha ))abbaba 'ilaykumul-
?.: = .1 'Eemana wa zayyanahou fee quloubikum wa kar-
th =Q raha 'ilaykumul-kufra wal-fusouqa wal-'i ~yan;
kh= t 'ula-'ika humur-ra@i-doun d) Fa<;llam-mina-LLahi
sh =J' wa ni'-mah; wa-LLahu 'Aleemun Bakeem (p
J = c Wa 'in-ta-'ifatani minal-Mu'-mineenaq-tatalou
' = t fa-'a~li))ou baynahuma; fa-'im-bagat 'i))dahuma
= >-
'alal-'ulffira faqati-lullatee tabgee ))atta tafee-'a 'ila
ee = ~ 'amri-LLah; fa-'in-fa-'at fa-'a~li))ou bay-nahuma
OU= J bil-'ad li wa 'aqsit ou; 'inna-LLaha yu))ibbul-
a" = 1 Muqsiteen (p 'Innamal-Mu'-minouna 'Ikhwatun-
fa-'a~li))ou bayna 'a]illawaykum; wattaqu-LLaha
J
U =-C.. . . .,)
la-'allakum tur))amoun ~ Ya-'ayyuhallaz;eena
a= - <:c...:;)
'a-manou la yas-]illar qawmum-min-qawmin 'asa
'any-yakounou ]illayram-minhum wa la nisa-'um-
'aw = jf min-nisa-'in 'asa 'any-yakunna lffiayram-min-hunn;
wa = J
wa la talmizou 'anfusakum wa la tanabazou bil-
~
'
ay 0
= t,> l
'alqab; bi'-sa-lismul-fusouqu ba'-dal-'eeman; wa
ya
I;Iujurat
= l:
mal-lam yatub fa-'ula-'ika humu?.:-?.:alimoun ®
• Madd 6 i)arakah • 4-5 i)arakah • 2-4-6 • Gunnah 2 l)arakah • 'ldgam • Tafk!leem e (>aiqalah
Part26 Sura49
Hujurat

Avoid suspiCIOn as
much (as possible): for
suspicion is some cases
is a sin: and spy not on
each other, nor speak
ill of each other behind
their backs. Would
any of you like to eat
the flesh of his dead
brother? Nay, ye would
abhor it... But fear
Allah: for Allah
is Oft-Returning,
Most Merciful.
13. 0 mankind! We
created you from a
single (pair) of a male
and a female, and made
you into nations and
tribes, that ye may know
each other (not that
ye may despise each
other). Verily the most
honoured of you in the
sight of Allah is (he who
is) the most righteous
of you. And Allah has
full knowledge and is
well acquainted (with
all things). 14. The
desert Arabs say, "We
believe."Say, "ye have
no faith ; but Ye (only)
say,' We have submitted
our wills to Allah,'
for not yet has Faith
entered your hearts. But
• Necessary prolongation 6 vowels • Pem1issible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
ifye obey Allah and His
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) Apostle, He will not
belittle aught of your
deeds: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful." 15. Only those are Believers who have believed in Allah
and His Apostle, and have never since doubted, but have striven with their belongings and their persons in
the Cause of Allah: such are the sincere ones. 16. Say: "What! Will ye instruct Allah about your religion? But
Allah knows all that is in the heavens and on earth: He has full knowledge of all things. 17. They impress on
thee as a favour that they have embraced Islam. Say, "Count not your Islam as a favour upon me: nay, Allah
has conferred a favour upon you that He has guided you to the Faith, if ye be true and sincere. 18. "Verily
Allah knows the secrets of the heavens and the earth: and Allah sees well all that ye do."
517
•
q J
d• =d' Ya-'ayyuhalla?eena 'a-manuj-tanibou katheeram-
g = mina~-~anni 'inna ba'- Q.a~-~anni 'ithmunw-wa la ta-
t
t = J, .assasou wa la yagtab-ba'-Q.ukum-ba'-Q.a. 'Ayul).ibbu
s =if 'al)_adukum 'any-ya'-kula lal)_ma 'akheehi may-
~ =d' tan-fakarihtumouh? Wattaqu-LLah; 'inna-LLaha
1) =
c Tawwabur-Ral).eem @ Ya-'ayyuhan-nasu 'in-na
z = )
khalaqnakum-min-?akarinw-wa 'unfua wa ja-'alna-
~ = ~
kum ffiu-'oubanw-wa qaba-'ila lita-'arafou. 'Inna
?.: = J:,
'akra-makum 'inda-LLahi 'atqakum. 'Inna-LLaha
th = ~
'Aleemun Kbabeer @ • Qalatil-'A'-rabu 'aman-
!ill= t
@ =d na. Qullam tu'-minou wa lakin-qoulou 'aslamna wa
J = c lamma yadlffiulil-'eemanu fee quloubikum. Wa 'in-
' = t tutee-'u-LLaha wa Rasoulahou la yalit-kum-min 'a'-
= >- malikum ffi,ay-'a; 'inna-LLaha Gafourur-Ral).eem ®
'Innamal-Mu'-minounal-la?eena 'amanou bi-LLahi
ee = '-?
OU= J
wa Rasoulihee fuumma lam yartabou wa jahadou
a" = 1 bi-'amwalihim wa 'anfusihim fee Sabeeli-LLah;
'ula-'ika humu~-Sadi-qoun @ Qul 'atu-'allimouna-
J
LLaha bi-deenikum wa-LLahu ya'-lamu rna fis-
U= - (....__;,)
samawati wa rna fil-'arQ.; wa-LLahu bikulli ffi,ay-'in
a = -<<>..:;)
'Aleem @ Yamunnouna 'alayka 'an 'aslamou. Qul
'aw = _:,t la tamunnou 'alayya 'Islamakum. Bali-LLahu ya-
wa =) munnu 'alaykum 'an hadakum lil-'eemani 'in-kuntum
'
ay = t,?l 0 -.c
~adiqeen @ 'Inna-LLaha ya'-lamu gaybas-samawati

ya = 4
wal-'arQ.; wa-LLahu ba~eerum-bima ta'-maloun @
I;Iujurat
• Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 barakah Gunnah 2 barakah • 'ldgiim • Tafkheem e (lalqalah
Part26 Sura50
Qaf
.·_-.·~·
.- ~~l;>l l In the name
.• . ·. t.o ~
J..' '·- ---
of Allah,
Most Gracious,
Most Merciful.
1. Qaf: by the Glorious

Qur-an (thou art Allah's
Apostle). 2. But they
wonder that there has
come to them a Warner
from among themselves.
So the Unbelievers say:
"This is a wonderful
thing! 3. "What! When
we die and become
dust, (shall we live
again?) That is a (sort
of) Return far (from
~~~ ~ \~ ~~t 4s ;~ ~;_}it crJ (2J ~ a~~ ~~r We u::::~~n:;~

~
/ $J~ ' ;5;
"'
,. /0"' "'®"- , ,. -"' y" / . . . . . ~ ~/
~ "' ~ V • • ~ ~\
how much of them the
earth takes away: with
~ .
~ ,-- /IS )J ~ ~.- ~:
~ ~:)J ,- ~
- ~ .., . ~ us .IS a Record guard'mg
~ c.AJ
-;; /
.: ~. G l! b....,;-;
"'~ ¢.L4
t/ "'"' ~ f-:- 1~ / ~ --\....- \ :
¢-
~{\ /
:~
(t~:""' ®·~
\,;J •..)J A ~
~ (the full account).
5. But they deny the
""" • /;..- • -,... V,; J~ .... ;..-: • ..,..,..
0 » ·' er>J ;:: \&In\.: ~ ~(\"'o:- .

"" ,;r truth when it comes to
~ \:.A)~. Q ,uu ~~ " ~ ~

..-\f\ -;:; "' "' them: so they are in a
.. ....- ,:::- ....- • -.- ..- .. ....- • .J confused state. 6. Do
,/~(/o·~ ~ ~
- ..0 \\
,~, :'It-:;;:,.....-
· ~ 'J:) - "
f ,....i"'
0....\Jo! ~
((.;."""
· .1
.!:ew r!'~"'
~ l9.1
they not look at the
sky above them?- How
'-"'! ~.- 8 _..
·"' . . ;. ~~ ~ - B .__., '-d We have made it and
t~A_; 0~~ )~~_;®~~~ dj \ ~,-:;;1;

;; ;
e! r:1 ~ :~:m:: ~~:sndinth~:;
7. And the earth- We
~
I ,."'~,...(
"' _g c..,:y- ~
~().e ~~ -...0
-:.t. / \ r. ,"",~'?
·
J ~~~- j.?~/
, ~ ~t/,..t.,.t-"1'
~ .l ~~?--®,:;
@:' i..7'..J "' - ·
1 ',).A
...b
~ ~.- ,:::-
1 have spread it out, and
set thereon mountains
® ~ .;.;. ~ i=' ~ "'

(t j ~ ~
J."'•
J~,-;;._ j~\ _\:" ff. (., ~ :J®.,·.·~
'. ./ .l ~ u __ standing firm, and
produced I _':.
therein
"-- ~ --. ~
;- ~~
" .... 121 "' "'every kind of beaut1'ful
"'
rlill111iiZIIBZiiiiililllililillllllriii~IIB!iilll!i!BIIf.ll•IIB!i.'tl!li!
· •· growth (in pairs)-
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrestlellers (Echoing Sound) 8. To be observed
and commemorated
by every devotee turning (to Allah). 9. And We send down from the sky Rain charged with blessing,
and We produce therewith Gardens and Grain for harvests; 10. And tall (and stately) palm -trees,
with shoots of fruit-stalks, piled one over another ; - 11 . As sustenance for (Allah's) Servants;-
and We give (new) life therewith to land that is dead: thus will be the Resurrection. 12. Before
them was denied (the Hereafter) by the People of Noah, the Companions of the Rass, the Thamud,
13 . The 'Ad, Pharaoh, the Brethren ofLut, 14. The Companions of the Wood, and the People ofTubba; each
one (of them) rejected the apostles, and My warning was duly fulfilled (in them). 15. Were We then weary
with the first Creation, that they should be in confused doubt about a new Creation?
518
•
q = J
Q =~
•
g =
t
t = .b Bismi-LLahir-Ral)manir-Rabeem
s = (.)" QAF; Wal-Qur-'anil-Maj eed (p Bal 'ajibou 'an-
~ =uo ja-'ahum-Munz;iru m-m inhum faqalal-kafirouna
b =
C haz;a @ay-'un 'ajeeb d) 'A-'iz;a mitna wa kunna
z = J
turaba? Zalika Raj-'urn-ba-'eed d) Qad 'alimna
z = ~
rna tanqu~ul-'an;lu minhum; wa 'indana Kitabun
?.: = .1
I:Iafee?.: ¢ Bal kaz;z;abou bil-I:Iaqqi lam-rna j a-
th = ~
'ahum fahum fee 'am-rim-mareej ¢ 'Afalam
kh= t yan?.:urou 'ilas-sama-'i fawqahum kayfa banay-
~= ~
J = c
naha wa zayyan-na-ha wa rna laha rnin-furouj CD
Wal-'an;la rnadadnaha wa 'alqayna feeha rawasiya
t
' =
= >-
wa 'ambatna feeha min-kulli zaw-jirn-baheej 0
Tab~iratanw-wa z;ikra li-kulli 'abdirn-rnuneeb (D
ee = ~ Wa nazzalna minas-sama-'i ma-'am-mubarakan-
OU = J fa-'ambatna bihee jannatinw-wa l).abbal-l).a~ ee d
a" = 1 Q) Wan-nalffila basiqatil-laha tal-'un-nadeed ~
Rizqallil-'ibad; wa 'a}J.-yay-na bihee baldatarn-mayta.
J Kaz;alikal-lffiurouj \@ Kaz;z;abat qablahurn Qawrnu ·
U =-(....._;,)
Nou}J.inw-wa 'A~-}J.abur-Rassi wa Tharnoud @ Wa
a =- <~)
'Adunw-wa Fir-'awnu wa 'Ikhwanu Lout @ Wa 'A~
'aw = jf l)abul-'aykati wa Qawmu Tubba'; kullun-kaz;z;abar-
wa rusula fa-}J.aqqa Wa-'eed @ 'Afa-'a-yeena bil-khalqil-
'ay 'awwal; bal hum fee labsirn-min khalqin-jadeed @
ya 4 • Madd 6 l) arakah • 4-5 l) arakah • 2-4-6 l;!arakah Gunnah 2 l)arakah • 'ldgam • Taflilleem e Qalqalah
Qaf
Part26 Sura50
Qaf
16.It was We Who created
man, and We know what
dark suggestions his soul
makes to him: for We are
nearer to him than (his)
jugular vein. 17. Behold,
two (guardian angels)
appointed to learn (his
doings) learn (and note
them), one sitting on the
right and one on the left.
18. Not a word does he
utter but there is a sentinel
by him, ready (to note
it).l9. And the stupor
of death will bring truth
(before his eyes): "This
was the thing which thou
wast trying to escape!"
20. And the Trumpet
shall be blown:
that will be the Day
whereof Warning
(had been given).
21. And there will
come forth every soul:
with each will be an
(angel) to drive, and an
(angel) to bear witness.
22. (It will be said:) "Thou
wast heedless of this;
now have We removed
thy veil, and sharp is
thy sight this Day!"
23. And his Companion
will say: "Here is (his
Record) ready with me!"
24. (The sentence will
be:) "Throw, throw into
Hell every contumacious
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation2,4,6 vowels!• Nazalization (ghunnah) 2 vowe~ 1
Rejecter (of Allah)! -
• Emphatic pronunciation 25.
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (EchoingSound) "Who forbade what
was good, transgressed all
bounds, cast doubts and suspicions; 26."Who setup another god beside Allah: throw him into a severe Penalty." 27. His
Companion will say: "Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far astray." 28.Hewillsay: "Dispute
not with each other in My Presence: I had already in advance sent you Warning. 29. "The Word changes not before Me,
and I do not the least injustice to My Servants." 30. One Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?" It will say,
"Are there any more (to come)?" 31 . And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant.
32 . (A voice will say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned (to Allah) in sincere repentance,
who kept (His Law), 33 . "Who feared (Allah) Most Gracious unseen, and brought a heart turned in devotion (to
Him): 34. "Enter ye therein in Peace and Security; this is a Day of Eternal Life!" 35. There will be for them therein
all that they wish,- and more besides in Our Presence.
519
=J ·~~
q =uP
Q Wa laqad khalaqnal-'insana wa na'-lamu rna tuwas-
g t_ = wisu bihee nafsuh; wa Nal)nu 'aqrabu 'ilayhi min
t = .1 l)ablil-wareed $
'Iz yatalaqqal-mutalaqqiyani 'anil-
s = cJ" yameeni wa 'ani@@imali qa-'eed Ma yalfi?.:u ®
~ =uP min-qawlin 'ilia laday-hi raqeebun 'ateed @ Wa ja-
1) = c 'at sakratul-maw-ti bill)aqq; zalika rna kunta minhu
z = ) tal)eed @ Wa nufikha fi~-Sour; za-lika Yawmul-Wa-
Z = ~ ' eed ®
Wa ja-'at kullu nafsim-ma-'aha sa-'iqunw-wa
?.: = .1 @aheed ®
Laqad kunta fee gaflatim-rnin haza fa-
th ~ = ka@afna 'anka gita-'aka fa-ba~arukal-Yawrna l)adeed
k.h= t ® Wa qala Qareenuhou haza rna ladayya 'ateed $
@ = J- 'Al-qiya fee Jahannama kulla kaffarin 'aneed @
j =C Manna-'il-lil-khayri rnu'-tadirn-rnureeb @ 'Allazee
' = t ·a-'ala ma-'a-LLahi 'ilahan 'akhara fa-'alqiyahu fil-
= >- 'Azabi@-@adeed $ •
Qala Qareenuhou Rabbana
rna 'atgaytuhou wa la-kin-kana fee galalim-ba'eed
ee = t.? @ Qala la takhta~imou ladayya wa qad qa-ddarntu
?u = J 'ilaykurn-bil-wa-'eed $
Ma yubaddalul-Qawlu la-
a =
1
dayya wa rna 'ana bi?.:al-larnil-lil-'Abeed Yawrna ®
} =--;- (o.,-S)
naqoulu li-Jahan-nama halimtala'-ti wa taqoulu hal
,
U=-C""-">
rnirn-rnazeed ~.~
~
Wa 'uzlifatil-Jannatu lil-Muttaqeena
a=-<~> gayra ba-'eed @ Haz;a rna tou-'adouna likulli
'awwabin l)afee?.: @ Man kha@iyar-Ral)mana bil-
'aw = jf gaybi wa ja-'a bi-qalbim-muneeb @ 'Udkhulouha
wa = ~ bi-Salam; z;alika Yawmul-Kbuloud @ Lahum-
'a?' =~i rna ya@a-'ouna feeha wa Ladayna mazeed @
ya = ~ • Madd 61)arakah . 4-5 i)arakah . 2-4-61) Gunnah 21)arakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
Part26 Sura50
Qaf
36. But how many
generations before them
did We destroy (for
their sins),- stronger in
power than they? Then
did they wander through
the land: was there any
place of escape (for
them)? 37. Verily in
this is a Message for
any that has a heart and
understanding or who
gives ear and earnestly
witnesses (the truth).
38. We created the
and all between them
in Six Days, nor did
any sense of weariness
touch Us. 39. Bear,
then, with patience,
all that they say, and
of thy Lord, before the
rising of the sun and
before (its) setting,
40. And during part
of the night, (also,)
celebrate His praises,
and (so likewise)
after the postures of
adoration. 41. And
listen for the Day when
the Caller will call out
from a place quite near,
42. The Day when they
will hear a (mighty)
Blast in (very) truth:
that will be the Day
of Resurrection.
43. Verily it is We Who
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongalion 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowe~ • Emphalic pronuncialion give Life and Death;
• Obligalory prolongalion 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silenl) • Unrcsl lcuers (Echoing Sound) and to Us is the Final
Goal- 44. The Day when the Earth will be rent asunder, from (men) hurrying out: that will be a gathering
together,- quite easy for Us. 45. We know best what they say; and thou art not one to overawe them by force.
So admonish with the Qur-an such as fear My Warning!
Zariyat, or the Winds that Scatter
1. By the (Winds) that scatter broadcast; 2. And those that lift and bear away heavy weights; 3. And those that flow
with ease and gentleness; 4. And those that distribute and apportion by Command;- 5. Verily that which ye are
promised is true; 6. And verily Judgment and Justice must indeed come to pass.
520
•
q = J
Wa kam 'ahlakna qablahum-min-qarnin hum 'a@addu
d• =~
g = minhum-bats.han-fanaqqabou fil-biladi hal rnirn-

t
t = J, rnal)ee$ ® 'lnna fee z;alika la-Zikra lirnan-kana
s = if lahou qalbun 'aw 'alqas-sarn-'a wa huwa s.h,aheed
~ =~
@ Wa laqad lffialaqnas-sama-wati wal-'ar\la wa rna
1) =
c bayna-huma fee Sittati 'Ayyaminw-wa rna massana
z
~ =
= )
.)
rnil-lugoub ® Fa$bir 'ala rna yaqou-louna wa
~ = J:, sabbil) bi-I:Iarndi Rabbika qabla tulou-'is.h-ffiarnsi
lli Q = wa qablal-guroub @ Wa rninal-layli fasabbil)-hu
kh= t wa 'adbaras-sujoud ® Wasta-mi' Yawma yunadil-
sh
. =d Munadi rnim-makanin-qareeb @ Yawrna yasma-
J c =
'ouna$-Sayl)ata bil-l)aqq; z;alika Yawrnul-Khurouj
' = t @ 'Inna Nal)nu nul).yee wa nurneetu wa 'ilay-nal-
= >-
Ma$eer @ Yawma taffiaqqaqul-'an;lu 'anhum sira'a;
z;alika l)affirun 'alayna yaseer ® Nal)nu 'a'-larnu
birna ya-qouloun; wa rna 'anta 'alayhirn-bi-jabbar;
Fa-z;akkir bil-Qur-'ani many-yak_hafu Wa-'eed @
zARIYAT
•
a = -<~) Bismi-LLahir-Ral)manir-Ral)eem
'aw = )f Waz;-Zariyati z;arwa d) Fal-l).amilati wiqra d) Fal-
wa ~ = · ti yusra d) Fal-muqassimati 'Amra (p 'Innama
'ay = ~i tou-'adouna la-$adiq d) Wa 'innad-Deena lawaqi' ®
Ya = I.J
•
,..aL-------------r------r------.--~-....,.,.
• Madd 6J:tarakah • 4-5 l:tarakah • 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah • 'ldgam • Tafk!leem e Qalqalah
Qaf
Part26 Sura51
Zariyat
7. By the Sky with (its)

numerous Paths, 8.
Truly ye are in a doctrine
discordant,
9. Through which
are deluded (away
from the Truth) such
as would be deluded.
10. Woe to the falsehood-
mongers, 11. Those who
(flounder) heedless in a
flood of confusion:
12. They ask, "When will
be the Day of Judgment
and Justice?" 13. (It will
be) a Day when they will
be tried (and tested) over
the Fire! 14. "Taste ye
your trial! This is what
ye used to ask to be
hastened! " 15. As to the
Righteous, they will be
in the midst of Gardens
and Springs, 16. Taking
joy in the things which
their Lord gives them,
because, before then,
they lived a good life.
17. They were in the
habit of sleeping but
little by night, 18. And
in the hours of early
dawn, they (were found)
praying for Forgiveness;
19. And in their wealth
and possessions (was
remembered) the right
of the (needy,) him who
asked, and him who
(for some reason) was
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowelsI• Nazalization(ghunnah) 2vowels I• Emphatic pronunciation
prevented (from asking).
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Unannounced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound)
20. On the earth are
Signs for those of assured Faith, 21 . As also in your own selves: will ye not then see? 22. And in heaven is your
Sustenance, as (also) that which ye are promised. 23. Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth,
as much as the fact that ye can speak intelligently to each other. 24. Has the story reached thee, of the honoured
guests of Abraham? 25. Behold, they entered his presence, and said: "Peace! "He said, "Peace!"(And thought,
"These seem) unusual people." 26. Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf, 27. And
placed it before them .. . He said," Will ye not eat?" 28. (When they did not eat), he conceived a fear of them. They
said, "Fear not,"and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge. 29. But his wife came forward
(laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!" 30. They said," Even so has thy Lord
spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge."
521
'
I
z;ariyat
•
q = J Was-sama-'i ~atil-I:Iu-buk 'Innakum lafee qawlim-
Q =uP
g• = t
mukb.talif ® Yu'-faku 'anhu man 'ufik ®J Qutilal-
t = J:,
kharra~oun ® 'Allaz;eena hum fee gamratin-
sahoun @ Yas-'alouna 'ayyana Yawmud-Deen
s =if
~ =uP
@ Yawma hum 'alan-Nari yuftanoun @ Zouqou
1) =
fitnatakum ha-~alla~ee kuntum-bihee tasta'-jiloun
C
z = J
@ '!nnal-Muttaqeena fee Jannatinw-wa 'uyoun
z = .) @ 'Akb.i~eena rna 'ata-hum Rab-buhum; 'innahum
~ = .1 kanou qabla ~alika Mul).sineen @ Kanou qaleelam-
ili=Q minal-layli rna yahja-'oun @ Wa bil-'as-}J.ari hum
kh= t yas-tagfiroun @ Wa fee 'amwalihim l).aq-qul-lis-
@=~ sa-'ili wal-mal)roum ® Wa fil-'an;li •Ayatul-lil-
J = c Mouqineen @ Wa fee 'anfusikum 'afala tub~iroun
' = t @ Wa fis-sama-'i Rizqukum wa rna tou-'adoun
= >- @ Fawa-R abbis-sama-'i wal-'an;li 'innahou la-
ee = '-:?
I:Iaqqum-mifula rna 'annakum tantiqoun ® Hal
'ataka l)adeefuu cjayfi 'Ibraheemal-mukrameen @
OU= J
'I~ dakb,alou 'alayhi faqalou Salama! Qala Salam!
a" = 1
Qawmum-munkaroun @ Faraga 'ila 'ahlihee fa-j a-'a
.
1 =--;-(o_,--5) bi-'ijlin-sameen @ Faqarrabahou 'ilayhim qala 'ala
U=-(...._;,) ' ta'-kuloun @ Fa-'awjasa minhum kb.eefah. Qalou la
takb.af! Wa baffi-ffiarouhu bi-gulamin 'aleem @ Fa-
'aqbalatim-ra-'atuhou fee ~ arratin-fa~akkat wajhaha
'aw = :,r
wa = j
wa qalat 'ajouzun 'aqeem @ Qalou ka~aliki qala
Rabbuk; 'innahou Huwal-I:Iakeemul-'Aleem @
ya
Part27 Sura51
Zariyat
31. (Abraham)
said: "And what,
o ye Messengers,
is your errand (now)?"
32. They said, "We
have been sent to a
people (deep) in sin;
33 . "Tobringon,onthem,
(a shower of) stones
of clay (brimstone),
34. "Marked as from
thy Lord for those
who trespass beyond
bounds." 35. Then
We evacuated those
of the Believers who
were there, 36. But
We found not there any
just (Muslim) persons
except in one house:
37. And We left there
a Sign for such as fear
the Grievous Penalty.
38. And in Moses (was
another Sign): behold,
We sent him to Pharaoh,
with authority manifest.
39.But(Pharaoh)turned
back with his Chiefs,
and said, "A sorcerer,
or one possessed!"
40. So We took him and
his forces, and threw
them into the sea; and his
was the blame. 41 . And
in the 'Ad (people), (was
another Sign): behold,
We sent against them
the devastating Wind:
42. It left nothing
whatever that it came
• Obliga10ry prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
up against, but reduced
it to ruin and rottenness . 43 . And in the Thamud (was another Sign): behold, they were told, "Enjoy (your brief
day) for a little while!" 44. But they insolently defied the Command of their Lord: so the stunning noise (of an
earthquake) seized them, even while they were looking on. 45. Then they could not even stand (on their feet),
nor could they help themselves. 46 . So were the People ofNoah before them: for they wickedly transgressed.
47. With power and skill did We construct the Firmament: for it is We Who create the vastness of Space.
48. And We have spread out the (spacious) earth: how excellently We do spread out! 49. And of every thing
We have created pairs: that ye may receive instruction. 50 . Hasten ye then (at once) to Allah: I am from Him
a Warner to you, clear and open! 51 . And make not another an object of worship with Allah: I am from Him
a Warner to you, clear and open!
522
•
q J
Qala fama khat-bukum 'ayyuhal-Mursaloun
d =r..r Qalou 'inna 'ursilna 'ila qawmim-mujrimeen
g• = t
t = .1
Linursila 'alayhim l).ijaratam-min-teen Musawwa- ®
matan 'inda Rabbika lil-musrifeen @ Fa-'akhrajna
s =U"'
~ =r..r
man-kana feeha minal-Mu'-mineen Fama wajadna ®
feeha gayra bay-tim-minal-Muslimeen @ Wa
b=c tar akna feeh a •Ayatal-lil-laz;eena yak_hafounal-
z =
'Azabal-'aleem @ Wa fee Mousa 'iz 'arsalnahu
J
z = ..)
'ila Fir-'awna bi-sulta-nim-mubeen Fa-tawalla ®

~
fu=0
= J:,
bi-ruknihee wa qala sal).irun 'aw maj-noun Fa- ®
'akhaznahu wa junoudahou fanabaz;nahum fil-yammi
kh= t wa huwa muleem@ Wa fee 'Adin 'iz 'arsalna 'alay-
~=Jw
himur-Reel).al-'aqeem ~ Ma taz;aru min-@ay-'in
J = c 'atat 'alayhi 'illa ja-'alat-hu kar-rameem Wa fee ®
' = t Thamouda 'iz qeela lahum tamatta-'ou l).atta l).een ®
= >-
Fa-'ataw 'an 'Amri Rabbi-him fa-'akhazat-humu~
ee =~ ~a-'iqatu wa hum yan?.:uroun Famastata-'ou ®
OU= J min-qiya-minw-wa rna kanou munta~ireen Wa ®
a" = 1 Qawma Noul).im-min-qabl; 'innahum kanou qawman-
fasiqeen @ Was-Sama-'a banaynaha bi-'aydinw-
wa 'Inna lamousi-'oun ~ Wal-'arda fa-ra@naha
fa-ni'-mal-mahidoun ®
Wa min-kulli @ay-'in
khalaqna zaw-jayni la-'allakum taz;akkaroun ®
Fa-firrou 'ila-LLah; 'innee lakum-mi-nhu Nazeerum-
wa = J
/ mubeen ®
Wa la taj -'alou ma-'a-LLahi 'ilahan
'ay =~i
/
'akhar; 'innee lakum-minhu Naz;eerum-mubeen @

~--------------------------------~--------~----------------~------------~
~ • Madd 6 lwakah • 4-5 i)arakah e 2-4-6 barakah Gunnah 2 i)arakah • 'ldgarn • Tafkheern e Qahialah
ya
Part27 Sura51
Zariyat
52. Similarly, no apostle

came to the Peoples
before them, but they
said (of him) in like
manner, "A sorcerer,
or one possessed"!
53. Is this the legacy
they have transmitted,
one to another? Nay,
they are themselves a
people transgressing
beyond bounds! 54. So
turn away from them:
not thine is the blame.
55. But teach (thy
Message) for teaching
benefits the Believers.
56. I have only created
Jinns and men, that
they may serve Me .
57. No Sustenance do
I require of them, nor
do I require that they
should feed Me. 58. For
Allah is He Who gives
(all) Sustenance, Lord
of Power,- Steadfast
(for ever). 59. For the
wrong- doers, their
portion is like unto the
portion of their fellows
(of earlier generations):
then let them not ask
Me to hasten (that
portion)! 60. Woe, then,
to the Unbelievers, on
account of that Day of
theirs which they have
been promised!
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Namlization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation Tur, or
the Mount In
the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

l. BytheMount(ofRevelation); 2. ByaDecreeinscribed 3. Ina Scroll unfolded; 4. BythemuchfrequentedFane;
5. By the Canopy Raised High; 6.And by the Ocean filled with Swell;- 7 . Verily, the Doom ofthy Lord will indeed
come to pass;- 8. There is none can avert it;- 9. On the Day when the firmament will be in dreadful commotion.
10. And the mountains will fly hither and thither. 11 . Then woe that Day to those that treat (Truth) as Falsehood;-
12. That play (and paddle) in shallow trifles. B . ThatDay shall they be thrust down to the Fire ofHell, irresistibly.
14. "This", it will be said, "Is the Fire,- which ye were wont to deny!
523
•
q = J
Kaz;alika rna 'atallaz;eena min-qablihim-mir-Rasoulin
d• =uP
'illa qalou sa}J.irun 'aw majnoun I® 'Atawa~aw bih?
g =
t
t = _1 Bal hum qawmun-tagoun r@ Fatawalla 'anhum fa-
s =v rna 'anta bi-maloum @ Wa z;akkir fa-'innaz;-Zikra
$ =uP tanfa-'ul-Mu'-mineen ~ Wa ma kb.alaqtul-Jinna wal-
1) =
c 'insa 'illa liya'-budoun ® Ma 'ureedu minhum-mir-
z = )
Rizqinw-wa rna 'ureedu 'any-yut-'imoun ~ 'Inna-
z = ~
LLaha Huwar-Razzaqu z;ul-Quwwatil-Mateen ®
?,: = j;,
Fa-'inna lillaz;eena 7,: alamou z;anoubam-mithla z;anoubi
fu=~
'a~}J.abihim fala yasta'-jiloun ~ Fa-way-lul-lillaz;eena
kh= t
sh=~ kafarou miny-yawmihimullaz;ee you-'adoun $
J = c
' = t
TOUR
•
= >-
ee = <:? Wat-Tour (p Wa Kitabim-mastour (p Fee Raqqim-
OU= J man@our ®Wal-Baytil-ma'-mour dJl Was-Saq-fil-
a
A
= 1 marfou' (p Wal-Ba}J.ril-masjour (J) 'Inna 'Az;-aba
Rabbika la-waqi' (p Ma lahou min-dafi' (J) Yawma
tamourus-sama-'u mawra ® Wa taseerul-jibalu
a=-<;..,.:;) sayra ® Fa-way-luny-yawma-'iz;il-lil-mukaz;z;ibeen
----I J<j• 11J!Y 'Allaz;eena hum fee kb,aw<;liny-yal-'aboun
'aw jf ~ = ~
~
Yawma yuda'-'ouna 'ila Nari Jahannama da'-'a ~
wa = J ~
'ay =(>f · Haz;ihin-narullatee kuntum -biha tukaz;z;iboun @
~-----~--~--~---~~~--~
ya ~ e Madd 6 ~arakah e 4-5 i)arakah e 2-4-6 e Gunnah 2 ~arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Sura52
Tur
15. "Is this then a fake,

or is it ye that do not see?
16."Burn ye therein:
The same is it to you
whether ye bear it with
patience, or not: ye but
receive the recompense
of your (own) deeds."
17. As to the Righteous,
). / ., --:,.. ., they will be in Gardens,
Jt ~ ' : ~.Jj_J and in Happiness,
18. Enjoying the (Bliss)
which their Lord hath
bestowed on them, and
their Lord shall deliver
them from the Penalty
of the Fire. 19. (To
them will be said: )
"Eat and drink ye, with
profit and health,
because of your
(good) deeds."
20. They will
recline (with ease) on
Thrones (of dignity)
arranged in ranks; and
We shall join them
to Companions, with
beautiful big and
lustrous eyes. 21. And
whose families follow
them in Faith,- to them
shall We join their
families: nor shall We
deprive them (of the
fruit) of aught of their
works: (yet) is each
individual in pledge for
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels 1
• Nazalization (ghunnah) 2vowels 1• Emphatic pronunciation his deeds. 22. And We
• Obliga10ry prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unreslleuers (Echoing Sound) shall bestow on them, of
fruit and meat, anything
they shall desire. 23. They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity, free of all
taint of ill. 24. Round about them will serve, (devoted) to them, youths (handsome) as Pearls well- guarded.
25. They will advance to each other, engaging in mutual enquiry. 26. They will say: "Aforetime, we were
not without fear for the sake of our people. 27. "But Allah has been good to us, and has delivered us from the
Penalty of the Scorching Wind. 28. "Truly, we did call unto Him from of old: truly it is He, the Beneficent, the
Merciful!" 29. Therefore proclaim thou. The praises (of thy Lord): for by the Grace of thy Lord, thou art no
(vulgar) soothsayer, nor art thou one possessed. 30. Or do they say: "A Poet! we await for him some calamity
(hatched) by Time!" 31 . Say thou: "Await ye! I too will wait along with you!"
524
'Afa-sil)_run ha?a 'am 'antum la tub ~iroun 'I~ -
lawha fa~birou 'aw la ta~birou sawa-'un 'alaykum;
g t
=c./' 'innama tuj -zawna rna kuntum ta'-maloun ®
'Innal-Mut-taqeena fee Jannatinw-wa Na-'eem @
=
t = .b
Fakiheena bima 'atahum Rabbuhum wa waqahum
s = rJ'
Rabbuhum 'A?abal-Jal)_eem @ Kulou wa@rabou
~ =c./'
l)=c_ hanee-'am-bima kuntum ta'-maloun @ Muttaki-
z = _) 'eena 'ala sururim-ma~ foufah; wa zawwaj-nahum-
z = ,:) bi-l)_ourin ' een @ Walla?eena 'amanou wattaba-
~ = J:, 'at-hum ?Urriyyatuhum-bi-'eemanin 'all)_aqna bihim
th=o ?Urriyyatahum wa rna 'alatnahum-min 'amalihim-
k.h= t
@= <.f
min-@ay'; kullumri-'im-bima kasaba raheen ®
Wa 'amdadnahum-bi-fakihatinw-wa lal)_mim-mim-
J = c ma ya@tahoun r@ Yatanaza-'ouna feeha ka'-sal-la
' = t lag-wun-feeha wa la ta'-theem $ • Wa yatoufu
= ,:.
'alayhim gilmanul-lahum ka-'annahum Lu'-lu-
ee =~ 'um-maknoun @ Wa 'aqbala ba'-guhum 'ala ba'-
OU= J giny-yatasa-'aloun ®J Qalou 'inna kunna qablu fee
a" = 1 'ahlina mu@fiqeen ® Fa-manna-LLahu 'alayna
wa waqana 'A?abas-Samoum @ 'Inna kunna min-
J
U=-(<.. . 0) qablu nad-'ouh; 'innahou Huwal-Barrur-Ral)_eem
@ Fazakkir fama 'anta bi-Ni'-mati Rab-bika bi-ka-
'aw = :,f
hininw-wa la majnoun ® 'Am yaqoulouna Sha-'irun-
natarabba~u bihee raybal-manoun ® Qui tarabba~ou
wa =)
fa-'i nnee ma-'akum-minal-mutarabbi~een ®
Part27 Sura52
Tur
32.Is itthattheirfaculties
of understanding
urge them to this, or
are they but a people
transgressing beyond
bounds? 33. Or do they
say, "He fabricated the
(Message)"? Nay, they
have no faith! 34. Let
them then produce a
recital like unto it,- if
(it be) they speak the
Truth! 35. Were they
created of nothing, or
were they themselves
the creators? 36. Or did
they create the heavens
and the earth? Nay, they
have no firm belief.
37. Or are the Treasures
of thy Lord with
them, or are they the
managers (of affairs)?
38. Or have they
a ladder, by which
they can (climb up
to heaven and) listen
(to its secrets)? Then
let (such a) listener
of theirs produce a
manifest proof. 39. Or
has He only daughters
and ye have sons?
40. Or is it that thou
dost ask for a reward, so
that they are burdened
with a load of debt?
41. Or that the Unseen
is in their hands, and
they write it down?
42. Or do they intend a
plot (against thee)? But
those who defy Allah are themselves involved in a Plot! 43. Or have they a god other than Allah? Exalted is
Allah far above the things they associate with Him! 44. Were they to see a piece of the sky falling (on them),
they would (only) say: "Clouds gathered in heaps!"45. So leave them alone until they encounter that Day of
theirs, wherein they shall (perforce) swoon (with terror),- 46. The Day when their plotting will avail them
nothing and no help shall be given them. 47. And verily, for those who do wrong, there is another punishment
besides this: but most of them understand not. 48. Now await in patience the command of thy Lord: for verily
thou art in Our eyes: and celebrate the praises of thy Lord the while thou standest forth, 49. And for part of the
night also praise thou Him,- and at the retreat of the stars!
525
Tour
. 'Am ta'-muruhum 'al).la-muhum-bi-ha?a 'am hum
q J qawmun-tagoun @ 'Am yaqoulouna taqaw-walah?
Q =LT' Bal-la yu'-minoun ®
Fal-ya'-tou bi-l).adeethim-
g t =
m ithlihee 'in -kanou Sadiqeen \@ 'Am khuliqou
t = j,
min gayri @ay-'in 'am humul-lffiali-qoun @ 'Am
s = J'
kb,alqus-samawati wal-'an.l? Bal-la youqinoun ®'Am
~ =LT'
'indahum lffiaza-'inu Rabbika 'am humul-mu~ ayti
lJ.=c roun @'Am lahum sullamuny-yas-tami-'ouna feeh?
z J
Falya'-ti mus-tami-'uhum-bi-sultanim-mubeen @
=
z = ,:)
'Am lahul-banatu wa lakumul-banoun @ 'Am tas-
?.: = .1
'aluhum 'ajran-fahum-mim-magramim-muthqaloun
th=~
kh= t ® 'Am 'indahumul-Gaybu fahum yaktuboun @1
'Am yureedouna kay-da? Fallaz;eena kafarou humul-
sh=d
J c ma-keedoun @ 'Am lahum 'ilahun gayru-LLah?
'
=
= t. Subl).ana-LLahi 'aruma yu@rikoun Wa 'iny- ®

= ~ y araw kisfam-minas-sama-'i saqitany-yaqoulou
sal).abum-markoum ®
Faz;arhum l).atta yulaqou
ee =~
Yawma-humullaz;ee feehi yu~-'aqoun @ Yawma
OU = J la yugnee 'anhum kay-duhum @ay-'anw-wa la hum
a" = 1
yun~aroun @ Wa 'inna lillaz;eena zalamou 'az;aban-
douna z;alika wa lakinna 'akfuarahum la ya'-lamoun
u = -' ("-") ® Wa~bir li-l).ukmi Rabbika fa-'innaka bi-'a'-yunina
a =- <;;_,. :;> wa sabbil). bi-I:Iamdi Rabbika l).eena taqoum @ Wa
'aw = 3r
minal-lay-li fasabbil).-hu wa 'idbaran-nujoum ®
wa =) NAJM
'ay =~I ~----------------~----~------~~------~
ya = ~ e Madd 6i)arakah e 4-SI:tarakah e 2-4-6 Gunnah 2 l)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
OT~~~ Part27 Sura53
Najm,
or the star.
In the name
of Allah.
Most Gracious,
Most Merciful.
1. By the Star when it
goes down,- 2. Your
Companion is neither
astray nor being misled,
3. Nor does he say
(aught) of (his own)
Desire. 4 .It is no less than
inspiration sent down to
him: 5. He was taught
by one mighty in Power,
6. Endued with Wisdom:
for he appeared (in
stately form) 7. While
he was in the highest
part of the horizon: 8.
Then he approached and
came closer, 9. And was
at a distance of but two
bow-lengths or (even)
nearer; 10. So did (Allah)
convey the inspiration to
His Servant- (conveyed)
what He (meant)
to convey. 11 . The
(Prophet's) (mind and)
heart in no way falsified
that which he saw.
12. Will ye then
dispute with him
concerning what
he saw?, 13. For
indeed he saw
him at a second descent,
14. Near the Lote-tree
beyond which none
1• 1•
• Necessary prolongation 6 vowels • Pem1issible prolongation 2,4,6 vowels Nazalization (ghunnah) 2 vowels Emphmic pronunciation may pass: 15. Near it
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent)t• Unrestleuers (Echoing Sound) is the Garden of Abode.
16. Behold, the Lotetree was shrouded (in mystery unspeakable!) 17. (His) sight never swerved, nor did it
go wrong! 18. For truly did he see, of the Signs of his Lord, the Greatest! 19. Have ye seen Lat, and' Uzza,
20. And another, the third (goddess), Manat? 21 . What! For you the male sex, and for Him, the female? 22. Behold,
such would be indeed a division most unfair! 23. These are nothing but names which ye have devised,- ye and
your fathers,- for which Allah has sent down no authority (whatever). They follow nothing but conjecture and
what their own souls desire!- even though there has already come to them Guidance from their Lord! 24. Nay,
shall man have (just) anything he hankers after? 25. But it is to Allah that the End and the Beginning (of all
things) belong. 26. How many- so- ever be the angels in the heavens, their intercession will avail nothing except
after Allah bas given leave for whom He pleases and that he is acceptable to Him.
526
•
q
Najm Wan-NAJMI 'iza hawa ~ Ma cJalla Sal)ibukum
d =uP wa rna gawa ~ Wa rna yantiqu 'anil-hawa d)
g=t 'In huwa 'illa Wal)yuny-youl)a d) 'Allamahou
t = .1 Shadeedul-Quwa d) Zou Mirratin-fastawa d) Wa
s = if
huwa bil-'ufuqil-'a'la q) Thumma dana fatadalla
$ =uP
b =c (p Fakana Qaba- qawsay-ni 'aw 'adna d) Fa-
z = ) 'awl)a 'iHi 'Abdihee rna 'awl)a @ Ma kazabal-fu-
z, = .) 'adu rna ra-'a ~ 'Afatuma-rounahou 'ala rna yara
~ = .b @ Wa laqad ra-'ahu nazlatan 'ukb.ra @ 'Inda
th =Q Sidratil-muntaha ® 'Indaha Jannatul-Ma'-wa @
kh= t 'Iz yag@as-Sidrata rna yag@a @ Ma zagal-ba~aru
@ = _;
J = c wa rna taga @ Laqad ra-'a min 'Ayati Rabbihil-
' = t
Kubra @ 'Afara-'ay-tumul-Lata wal-'uzza @ Wa
= >- Manatafu-fualifuatal-'uk.hra @ 'Alakumuz-zakaru
ee = '-?
wa lahul-'unfua ~ Tilka 'izan-qismatun-deeza $
'In hiya 'illa 'asma-'un-sammay-tumouha 'antum wa
OU = J
a" = 1 · 'aba-'ukum-ma 'anzala-LLahu biha min-sultan. 'Iny-
yattabi-'ouna 'illa?,:-?,:anna wa rna tahwal-'anfus!- Wa
'
laqad ja-'ahum-mir-Rabbihimul-Huda @ 'Am lil-
U =-c......,>
a =-<~>
'insani rna tamanna ® Fa-li-LLahil-'AJIDiratu wal-
'oula @ • Wa kam-mim-malakin-fis-samawati
'aw = _,r
la tugnee @afa'atuhum @ay-'an 'illa mim-ba'-di
wa = ) /
'any-ya'-zana-LLahu limany-ya@a-'u wa yarcJa @
'ay = ~i ~----------~----~----~----~~~~--~~
ya ~ e Madd 6 1)arakah e 4-SI)arakah e 2-4-61) Gunnah 21)arakah e 'Idgam e Tafkheem e Qalqalah
Part27 Sura53
Najm

not in the Hereafter,
name the angels
with female names.
28. But they have no
knowledge therein.
They follow nothing
but conjecture; and
conjecture avails
nothing against Truth.
29. Therefore shun
those who turn away
from Our Message
and desire nothing but
the life of this world.
30. That is as far as
knowledge will reach
them. Verily thy Lord
knoweth best those who
stray from His Path, and
He knoweth best those
who receive guidance.
31 . Yea, to Allah
belongs all that is in the
heavens and on earth: so
that He rewards those
who do Evil, according
to their deeds, and He
rewards those who do
good, with what is best.
32. Those who avoid
great sins and shameful
deeds, only (falling into)
small faults,- verily
thy Lord is ample in
forgiveness. He knows
you well when He brings
r• r•
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowel: Nazalization (ghunnah) 2 vowels Emphatic pronunciation
1
you out of the earth, and
d
when ye are hi den in
your mothers' wombs.
Therefore justifY not yourselves: He knows best who it is that guards against evil. 33. Seest thou one who turns
back, 34. Gives a little, then hardens (his heart)? 35. What! Has he knowledge of the unseen so that he can see?
36.Nay,ishenotacquaintedwithwhatisinthebooksofMoses-37.AndofAbrahamwhofulfilledhisengagements?-
38. Namely, that no bearer of burdens can bear the burden of another; 39. That man can have nothing but what
he strives for; 40. That (the fruit of) his striving will soon come in sight; 41. Then will he be rewarded with a
reward complete; 42. That to thy Lord is the final Goal; 43. That it is He Who granteth Laughter and Tears;
44. That it is He Who granteth Death and Life;
527
q J -~~
'Innallazeena Hi yu'minouna bil-~khirati layusam-
Najm mounal-mala-'ikata tasmi-yatal-'unfua @ Wa rna la-
d =uP . hum-bihee min 'ilm. 'Iny-yattabi-'ouna 'illa?.:-?.:ann;
t
g = · wa 'inna?.:-?.:anna la yugnee minal-I:Iaqqi @ay-'a $
t = .1 Fa-'a'-rio 'amman-tawalla 'an-zikrina wa lam yurid
s = rJ' 'illal-l)ayatad-dunya @ Zalika mab-laguhum-minal-
~ =uP
'ilm. 'Inna Rabbaka Huwa 'a'-lamu biman-oalla
b =c 'an -sabeelihee wa Huwa 'a'-lamu bimanih-tada
z = )
z, = ~ @ Wa li-LLahi rna fis-sama-wati wa rna fil-'aroi
?,: = .1 liyaj -ziyallaz:eena 'asa-'ou bima 'amilou wa yaj -
fu =o ziyal-laz:eena 'al).-sanou bil-l).usna ® 'Allazeena
kh= t yaj-tanibouna kaba-'iral-'iilimi wal-fawa-l)i@a 'illal-
sh=~ lamam. 'inna Rabbaka Wa-si-'ul-Magfirah. Huwa
J = c 'a'-lamu bi-kum 'iz: 'anffia-'akum-minal-'aroi wa
' = t 'iz 'an-tum 'ajinnatun-fee butouni 'ummahatikum.
= >-
Fala tuza-kkou 'an fusakum; Huwa 'a'-lamu
ee = ~ bimanittaqa @ 'Afara-'ay-tallazee tawal-la @ Wa
OU = J 'a'-ta qaleelanw-wa 'akda ®
'A-'indahou 'ilmul-gaybi
a" = 1 fahuwa yara @ 'Am lam yunabba' bima fee Sul)ufi
Mousa@ Wa 'Ibraheemallazee waffa@ 'Alla taziru
J
U=- c.. . .,. > waziratunw-wizra 'ulffira $

Wa 'al-laysa lil-'insani
a=-<;,.;;;> 'illa rna sa-'a @ Wa 'anna sa'-yahou sawfa yura ®
Thumma yujzahul-jaza-'al-'awfa ~ Wa 'anna 'ila
'aw = :,r ~
Rabbikal-Muntaha ~ Wa 'annahou Huwa 'a<Jl)aka
wa = J ~ (:p
- wa 'abka ~-3~ Wa 'annahou Huwa 'amata wa 'ah.ya ~.~
'ay = ~i ~------~~ ----~----~--~------~--~--~~ - --~
ya ~ e Madd 6 barakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 Gunnah 2 i)arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Part27 Sura53
Najm
45. That He did create in
pairs,- male and female,
46. From a seed when
lodged (in its place);
47. That He hath promised
a Second Creation (raising
of the Dead); 48. That
it is He Who giveth
wealth and satisfaction;
49. That He is the Lord of
Sirius (the Mighty Star);
50. And that it is He Who
destroyed the (powerful)
ancient 'Ad (people),
51. And the Thamud,
nor gave them a lease of
perpetual life. 52. And
before them, the
people of Noah, for
that they were (all)
most unjust and most
insolent transgressors,
53. And He destroyed
the Overthrown Cities (of
Sodom and Gomorrah),
54.Sothat(ruinsunknown)
have covered them up.
55. Then which of the
gifts of thy Lord, (0 man,)
whip thou dispute about?
56. This is a Warner, of the
(series of) Warners of old!
57. The (Judgment) ever
approaching draws nigh:
58. No (soul) but Allah
can lay it bare. 59. Do ye
then wonder at this recital?
60. And will ye laugh and
not weep,- 61. Wasting
your time in vanities?
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation 62. But fall ye down in
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) prostration to Allah and
adore (Him)!
Qamar, or the Moon
1.The Hour( ofJ udgment) is nigh, and the moon iscleftasunder. 2.ButiftheyseeaSign, they tum away, and say, "This is
(but)transientmagic." 3.Theyrej ect( thewarning)and follow their(own) lusts butevery matter has its appointed time.
4. There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them), 5. Mature wisdom;-
but (the preaching of) Warners profits them not. 6. Therefore, (0 Prophet,) turn away from them. The Day that
the Caller will call (them) to a terrible affair,
528
q• = J
Wa 'annahou kb,alaqaz-zawjayni?:-?:akara wal-
Najm 'untha ® Min-nutfatin 'i?:a tumna Wa 'anna ®
d =if 'alay-hin-Na~-'atal-'Ulffira r@ Wa 'annahou Huwa
g t = 'agna wa 'aqna ®
Wa 'annahou Huwa Rabbu~
t = .1
Shi'-ra @ Wa 'annahou 'ahlaka 'Adanil-'oula
s
~
=if
=if
I® Wa Thamouda fama 'abqa Wa qawma ®
Noul)im-min-qabl; 'innahum kanou hum 'a?;lama
1) = c
z = _) wa 'atga @ Wal-mu'-tafikata 'ahwa @ Faga~
~ = ~ ~aha rna ga~~a ®
Fabi-'ayyi 'ala-'i Rabbika
?,: = .1 tatamara @ Ha?:a Na?:eerum-minan-nu?:uril-'oula
th=Q ® 'Azifatil-'Azifah@ Lay-sa laha min-douni-LLahi
kh= t
@=~
ka~ifah I® 'Afamin ha?:al-l)adeethi ta'-jaboun
. @ Wa ta<;ll)akouna wa la tabkoun Wa 'antum I®
J
'
=
=
=
c
t
>-
samidoun * Fas-judou li-LLahi wa'-budou f ®
QAMAR
ee =~
OU= J
a" = 1 'Iqtarabatis-Sa-'atu wan~aqqal-QAMAR CD Wa
'iny-yaraw 'ayatany-yu'-ri<;lou wa yaqoulou sil)rum-
J mustamirr (}) Wa ka?:?:abou wattaba-'ou 'ahwa-
U=-(. . . . .)
'ahum; wa kullu 'am-rim-mustaqirr CD Wa laqad
'"-'ahum-minal-'amba-'i rna feehi muzdajar ~ I:Iik-
'aw = )f ~
matum-baligah; fama tugnin-Nuzur ~ Fatawalla
wa = j ~
; 'anhum. Yawma yad-'ud-Da-'i 'ila ,t-.ay-'in-nukur ~.~
'ay =~i ~--------------------------------~--------~-------- ~--------~---------~ ----~
ya = ~ e Madd 6 ~arakah e 4-5 barakah e 2-4-6 Gunnah 2 barakah • 'ldgiim • Tafkheem • Qalqalah
Ot~,l~ Part27 Sura54
Qamar
7. They will come
~L forth,- their eyes
~ humbledfrom(their)
lbdl graves, (torpid) like
locusts scattered
abroad, 8. Hastening,
with eyes transfixed,
towards the Caller!-
"Hard is this Day!" ,
The Unbelievers will
say. 9. Before them the
People of Noah rejected
(their apostle): They
rejected Our servant,
and said, "Here is one
possessed!", and he was
driven out. 10. Then he
called on his Lord: "I
am one overcome: do
thou then help (me)!"
11. So We opened the
gates of heaven, with
water pouring forth.
12. And We caused the
earth to gush forth with
springs. So the waters
met (and rose) to the
extent decreed. 13. But
We bore him on an (Ark)
made ofbroad planks and
caulked with palm-fibre:
14. She floats under
our eyes (and care):
a recompense to one
who had been rejected
(with scorn)! 15. And
We have left this as a
Sign (for all time): then
is there any that will
receive admonition?
16. But how (terrible)
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation was My Penalty and My
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) Warning? 17. And We
have indeed made the Qur-an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition? 18.
The 'Ad (people) (too) rejected (Truth): then how terrible was My Penalty and My Warning? 19. For We sent against
them a furious wind, on a Day of violent Disaster, 20. Plucking out men as if they were roots of palm-trees tom up
(from the ground). 21. Yea, how (terrible) was My Penalty and My Warning! 22. But We have indeed made the Qur-
an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition? 23. The Thamud (also) rejected
(their) Warners. 24. For they said: "What! A man! a solitary one from among ourselves! Shall we follow such a one?
Truly should we then be straying in mind, and mad! 25. "Is it that the Message is sent to him, Of all people amongst
us? Nay, he is a liar, an insolent one!" 26. Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one! 27.
For We will send the she-camel by way oftrial for them. So watch them, (0 Salih), and possess thyself in patience!
529
q= J ~~~M:
Kbu@-@a-'an 'ab ~ aruhum yalffiru-jouna minal-
d=~ v 'ajdatb,i ka-'annahum jaradum-mun-taffiir ~ ~ Muh-
Qamar ti-'eena 'ilad-Da'! Yaqoulul-kafirouna Haza Yawmun
g = t 'asir (p • Kazzabat qablahum Qawmu Nou}J.in-
t = .1 fakazzabou 'Ab-dana wa qalou majnoununw-wazdujir
s = <..I' Fada-'a Rab-bahou 'annee magloubun-fanta~ir
~ = <..T' ~;o. . Fafatahna
..... . 'abwabas-sama-'i bima-'im-munhamir
b=c :~:~~ Wa fajjarnal-'an.la 'uyounan-faltaqal-ma-'u
z = ) 'ala 'amrin-qad qudir @ Wa }J.amalnahu 'ala zati
z = .)
'alwa}J.inw-wa dusur ~ Tajree bi-'a'-yunina ja~za
~ = J:,
'al-liman-kana kufir @. Wa laqat-taraknaha 'Ayatan-
th=Q fahal mim-muddakir Fakayfa kana 'Azabee wa ®
kh= t Nuzur @ Wa laqad yassarnal-Qur-'ana liz-Zikri
sh=d fahal mim-muddakir @ Kazzabat 'Adun-fakayfa
J = c
kana 'Azabee wa Nuzur @ 'Inna 'arsalna 'alayhim
' = t
reel).an - ~ ar~ aran-fee Yawmi na}J.sim-mustamirr
= >-
@ Tanzi-'unnasa ka-'annahum 'a'-jazu nak.hlim-
ee =~ munqa-'ir ® Fakayfa kana 'az:abee wa nuzur
OU= J ® Wa laqad yassarnal-Qur-'ana liz:-Zikri fahal
a" = 1 mim-mud-dakir ® Kazz:abat Thamoudu bin-
Nuzur ® Faqalou 'aba@aram-minna wa}J.idan-
nattabi-'uhou 'inna 'izal-lafee <;lala-linw-wa su-
'ur ® 'A-'ulqiyaz-Zikru 'alayhi mim -bay-nina
bal huwa kaz:z:abun 'a@ir rtfJY Saya '-lamouna
'aw = :,t ~
gadam-manil-kaz:z:abul-'a@ir ~ 'Inna mursilun-
wa=) ~ ~
; naq· ati fitnatal-lahum fartaq·ibhum was.t.abir ~·.7~
'ay =~i ~----------------~----~--------~---------~
ya ~ e Madd 6 ~arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6 e Gunnah 2 barakah e 'Idgilm e Tafkheem e Qa lqalah
Ol~.ljill. Part27 Sura54
Qamar
28. And tell them that
the water is to be divided
between them: each one's
right to drink being brought
forward (by suitable
turns). 29. But they called
to their companion, and he
took a sword in hand, and
hamstrung (her). 30. Ah!
how (terrible) was My
Penalty and My Warning!
31. For We sent against
them a single Mighty
Blast, and they became
like the dry stubble used
by one who pens cattle.
32. And We have indeed
made the Qur-an easy to
understand and remember:
then is there any that
will receive admonition?
33. The People of Lut
rejected (ills) Warning.
34. We sent against them
a violent tornado with
showers of stones, (which
destroyed them), except
Lut's household: them We
delivered by early dawn,
35. As a Grace from Us:
thus do We reward those
who give thanks.
36. And (Lut) did warn
them of Our Punishment,
but they disputed about
the Warning. 37. And
they even sought to snatch
away ills guests from him,
but We blinded their eyes.
(They heard:) "Now taste
ye My Wrath and My
1•
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation2,4,6 vowelsJ• Nazalization (ghunnah) 2 vowels Emphatic pronunciation Warning." 38. Early on
I•
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
the morrow an abiding
Punishment seized them: 39. "So taste ye My Wrath and My Warning." 40. And We have indeed made the Qur-an easy
to understand and remember: then is there any that will receive admonition?41 . To the People of Pharaoh, too, aforetime,
came Warners (from Allah). 42. The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes)
from One Exalted in Power, able to carry out His Will. 43. Are your Unbelievers, (0 Quraish), better than they? Or have
ye an immunity in the Sacred Books? 44. Or do they say: "We acting together can defend ourselves"? 45. Soon wi ll
their multitude be put to flight, and they will show their backs. 46. Nay, the Hour (of Judgment) is the time promised
them (for their fu ll recompense): and that Hour will be most grievous and most bitter. 47. Truly those in sin are the ones
straying in mind, and mad. 48. The Day they will be dragged through the Fire on their faces, (they will hear:) "Taste ye
the touch ofHell!" 49. Verily, all things have We created in proportion and measure.
530
q•
Wa nabbi'-hum 'annal-ma-'a qismatum-baynahum;
Q =-r kullu shirbim-mul).ta<;lar Fanadaw ~al).ibahum ®
Qamar fata-'ata fa-'aqar ®
Fakayfa kana 'Azabee wa Nuzur
g t $ =
'Inna 'arsalna 'alayhim Sayl).atanw-wal).idatan-
t = j, fakanou kahaffieemil-mul)ta~ir @ Wa laqa d
s = r..f yassarnal-Qur-'ana liz-Zikri fahal mim-mud-dakir
~ =-r @ Kazzabat Qawmu Loutim-bin-Nuzur @ 'Inna
1)_ = C 'arsalna 'alayhim l).a~iban 'ilia 'ala Lout; najjaynahum-
z = ) bisal)ar ®
Ni'-matam-min 'indina, kazalika najzee
z = .)
man-shakar ®
Wa laqad 'anzarahum-batshatana
?.: = .1 fatamaraw bin-Nuzur $
Wa laqad rawadouhu 'an-
th=o <;layfihee fatamasna 'a'-yunahum fazouqou 'Azabee
kh= t wa nuzur @ Wa laqad ~abbal).ahum-bukratan
sh= J- 'Azabum-mustaqirr Fazouqou 'Azabee wa ®
J c
=
t
Nuzur ®
Wa laqad yassarnal-Qur-'ana liz-Zikri
fahal mim-mud-dakir ~ Wa laqad ja-'a 'Ala-Fir-
' =
'awnan-nuzur ®
Kazzabou bi-'Ayatina kulliha
ee =~ fa-'akb.aznahum 'akb.za 'Azeezim-Muqtadir 'A- ®
OU= J kuffarukum kb,ayrum-min 'ula-'ikum 'am lakum-
a" = 1
bara-'atun-fiz-Zubur ®
'Am yaqoulouna nal).nu
jamee-'um-munta~ir ®
Sa-yuhzamul-jam-'u wa
}
U=- (.....,) yuwallounad-dubur ®

Balis-Sa-'atu maw-'iduhum
a=-<;;_,..;;) was-Sa-'atu 'adha wa 'amarr 'Innal-mujrimeena ®
fee <;lala-linw-wa su-'ur ~ Yawma yus-l)abouna
'aw = jr ~
fin-Nari 'ala wujouhihim; zouqou massa Saqar
wa =)
,ay = ~r ~®
_is_~_'_In_n_a_k_u_l_la___sh_ay_-'.i_n_kb.---r=-a_la_q_n_a_h_u-=--b_i-....q=-a_d_ar--=®
_4~--"""'~
" • Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 l)arakah Gunnah 2 i)arakah • 'ldgilm • Tatk!Jeem e Qalqalah
Ya =
1
~ 530
Part27 Sura55
Rahman
50. And Our Command

is but a single (Act),-
like the twinkling of an
eye. 51 . And (oft) in the
past, have We destroyed
gangs like unto you :
then is there any that will
receive admonition?
52. All that they do is
noted in (their) Books
(of Deeds): 53 . Every
matter, small and great,
is on record. 54. As to
the Righteous,
they will be in the
midst of Gardens
and Rivers,
55. In an
Assembly of Truth,
in the Presence of a
Sovereign Omnipotent.
Rahman, or (AUah)
Most Gracious.
In the name
of Allah.
Most Gracious,
Most Merciful.
1. (Allah) Most
Gracious! 2. It is He
Who has taught the
Qur-an. 3 . He has
created man: 4. He has
taught him speech (and
Intelligence).
5. The sun and the moon
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation follow courses (exactly)
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) computed; 6. And the
herbs and the trees- both
(alike) bow in adoration. 7 . And the Firmament has He raised high, and He has set up the Balance (of Justice),
8. In order that ye may not transgress (due) balance. 9. So establish weight with justice and fall not short in
the balance: 10. It is He Who has spread out the earth for (His) creatures:tl . Therein is fruit and date-palms,
producing spathes (enclosing dates); 12. Also com, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-smelling
plants. 13. Then which of the favours of your Lord will ye deny? 14. He created man from sounding clay like
unto pottery, 15. And He created Jinns from fire free of smoke: 16. Then which of the favours of your Lord
will ye deny?
531
•
q = J
Wa rna 'Amruna 'illa wa]J_idatun-kalam]J_im-bil-ba~ar
d =uP
g t = ® Wa laqad 'ahlakna 'a~-ya-'akum fahal mim-
t = J,
muddakir @J Wa kullu @ay-'in-fa-'alouhu fiz-Zubur
Rab.man
s =u"
@J Wakullu ~ageerinw-wa kabeerim-mustatar r@
~ =uP 'Innal-Muttaqeena fee Jannatinw-wa nahar $1 Fee
1) = C Maq-'adi Sidqin 'inda Maleekim-Muqtadir ~
z = J
z = ~
~ = J;
fu=~ Bismi-LLahir-Rabmamr-Rabeem
kh= t (!) 'Allamal-Qur-'an ®.Khalaqal-
'AR-RAI:IMAN
sh=..}
. 'insan d) 'Allamahul-bayan d) 'A~-~amsu wal-
J = c
' = t qamaru bil)usban CD Wan-najmu wa@-@ajaru
= s:. yasjudan (p Was-Sama-'a rafa-'aha wa waQ.a-
ee =~ 'al-Meezan ~ 'Alla tat-gaw fil-meez an ® Wa

OU= J 'aqeemul-wazna bil-qisti wa la tulffi-sirul-meezan
a
/'\
= 1
(f) Wal-'arQ.a wacJa-'aha lil-'anam @ Feeha fakiha-
tunw-wan-nakhlu ?atul-'akmam @ Wal-]J_abbu ?Ul-
J
U=-C'"--")
'a~fi war-ray]J_an @ Fabi-'ayyi 'ala-'i Rabbikuma
a=-<~)
tuka??iban @ .Khalaqal-'insana min- ~al~alin-kal

'aw
wa =)
= :,f fakh-khar ®Wa khalaqal-janna mim-marijim-min-
'ay =~i
"' Nar @ Fabi-'ayyi 'ala-'i Rabbikuma tuka??iban @
ya" = l:t • Madd 61;!arakah . 4-5 l:larakah •
L...___ _ _ _ _ _ _ __ _ .
2-4-61:larakah Gunnah 21)arakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
Part27 Sura55
Rahman
17. (He is) Lord of

the two Easts and
Lord of the two Nests:
18. Then which of
the favours of your
Lord will ye deny?
19. He has let free the
two bodies of flowing
water, meeting together:
20. Between them is
a Barrier which they
do not transgress:
21 . Then which of the
favours of your Lord
will ye deny? 22. Out
of them come Pearls
and Coral: 23. Then
which of the favours of
your Lord will ye deny?
24. And His are the
Ships sailing smoothly
through the seas, lofty
as mountains: 25. Then
which of the favours
of your Lord will ye
deny? 26. All that is
on earth will perish:
27. But will abide (for
ever) the Face of thy
Lord,- Full of Majesty,
Bounty and Honour.
favours of your Lord will
ye deny? 29. Of Him
seeks (its need) every
creature in the heavens
and on earth: every day
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowelsI• Nazalization(ghunnah) 2 vowels I• Emphatic pronunciation in (new) Splendour doth
He (shine)! 30. Then
which of the favours of your Lord will ye deny? 31. Soon shall We settle your affairs, 0 both ye worlds!
32. Then which of the favours of your Lord will ye deny? 33 . 0 ye assembly of Jinns and men! If it be ye can
pass beyond the zones of the heavens and the earth, pass ye! Not without authority shall ye be able to pass!
34.Then which ofthefavoursofyour Lord will yedeny? 35. On you wi ll besent(Oyeevil ones twain!)Atlameoffire
(to bum) and a smoke (to choke): no defence will ye have: 36. Then which ofthe favours of your Lord will ye deny?
37. When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment: 38. Then wh ich of the favours of your Lord
will ye deny? 39. On that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin, 40. Then which of the
favours of your Lord will ye deny?
532
4 J -~~~~~~zz~~~niiZiJ~•
d =uP Rabbul-Mashri-qayni wa Rabbul-Magribayn
g=t Fabi-'ayyi 'ala-'i Rabbikuma tukazziban @ Marajal-
t = .1 bal)-rayni yal-taqiyan ® Baynahuma Barzak_hulla
Ral;lman yabgi-yan ® Fabi-'ayyi 'ala-'i Rabbikuma tuka~ziban
s = if @ Yakhruju minhumal-Lu'-lu-'u wal-Marjan @
~
1)
=uP Fabi-'ayyi 'ala-'i Rabbikuma tukaz;z;iban ® Wa
=
c lahul-Jawaril-munsha-'atu fil-bal)ri kal-'a'-lam @
z
z
=
=
)
Fabi-'ayyi 'ala-'i Rab-bikuma tukazziban ® Kullu
?.: = .b
~
man 'alay-ha fan ® Wa yabqa Wajhu Rabbika Zul-

fu =0 Jalali wal-'Ikram @ Fabi-'ayyi 'ala-'i Rabbikuma
kh= t tukazziban ® Yas-'aluhou man-fis-sama-wati wal-
sh =J' 'anJ; kulla Yawmin Huwa fee sha'-n ® Fabi-'ayyi
J c = 'ala-'i Rabbikuma tukaz~iban ® Sanafrugu lakum
' = t 'ayyuhafu-fuaqalan @i Fabi-'ayyi 'ala-'i Rabbikuma
=
tukaz~iban @Ya-Ma'-ffiaral-jinni wal-'insi 'inistata'-
>-
ee = <-::> tum 'an-tanfuzou min 'aqtaris-samawati wal-'an;li

OU = J fanfu~ou! La tanfuzouna 'illa bisul-tan @i Fabi-'ayyi
a" = 1 'ala-'i Rabbikuma tukaz~iban @ Yursalu 'alaykuma
ffiu-wa?.um-min-narinw-wa nul)asun-fala tanta~iran
J
U =-(.....P) @ Fa-bi-'ayyi 'ala-'i Rabbikuma tuka~~iban Fa-®
a =- <~)
'izan-ffiaqqatis-sama-'u fakanat wardatan-kad-dihan
'aw = :,f
® Fabi-'ayyi 'ala-'i Rabbikuma tuka~ziban ® Fay-
awma-'iz;il-la yus-'alu 'an-z;ambihee 'insunw-wala
wa = )
jann ® Fabi-'ayyi 'ala-'i Rabbikuma tukaz~iban ®
Sura55
Rahman
41. (For) the sinners
will be known by
their Marks: and they
will be seized by their
forelocks and their feet.
will ye deny? 43 . This
is the Hell which the
Sinners deny: 44. In its
midst and in the midst
of boiling hot water
will they wander round!
45. Then which of
the favours of your
Lord will ye deny?
46. But for such as
fear the time when
they will stand before
(the Judgment Seat of)
their Lord, there will be
two Gardens 47. Then
48. Containing all kinds
(of trees and delights);-
will ye deny?- 50. In
them (each) will be two
Springs flowing (free);
will ye deny?- 52. In
them will be Fruits of
every kind, two and two.
will ye deny? 54. They
will recline on Carpets,
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) whose inner linings will
be of rich brocade: the
Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach). 55. Then which of the favours of your Lord will ye
deny? 56. In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them
has touched;- 57. Then which of the favours of your Lord will ye deny?- 58. Like unto rubies and coral.
59. Then which of the favours of your Lord will ye deny? 60. Is there any Reward for Good- other than Good?
61. Then which ofthe favours ofyour Lord will ye deny? 62 .And besides these two, there are two other Gardens,-
63. Then which of the favours of your Lord will ye deny?- 64. Dark-green in colour (from plentiful watering).
65. Then which of the favours of your Lord will ye deny? 66. In them (each) will be two Springs pouring forth
water in continuous abundance: 67. Then which of the favours of your Lord will ye deny?
533
•
q
Q=uP Yu'-raful-mujrimouna bi-seemahum fa-yu'-khaz;u
g t = bin-nawa~ee wal-'aqd am @i Fabi-'ayyi 'ala-'i
t = .b Rabbikuma tukaz;z;iban ®Haz;ihee Jahannamullatee
Ra];lman yukaz;z;ibu bihal-mujrimoun ® Yatoufouna baynaha
s =U' wa bayna l)ameemin 'an ~ Fabi-'ayyi 'ala-'i Rab-
~ =uP bi-kuma tukaz;z;iban ®l Wa liman khafa maqama
Rabbihee Jannatan ® Fabi-'ayyi 'ala-'i Rabbikuma
1) =
c
z
tukaz;z;iban ® Zawata 'afnan ®l Fabi-'ayyi 'ala-'i
= )
z = .)
Rabbikuma tukaz;z;iban @ Feehima 'aynani tajri-

?.: = .1
th=~ yan $1 Fabi-'ayyi 'ala-'i Rabbikuma tukaz;z;iban ®
kh= t Feehima min-kulli fakihatin-zawjan ®J Fabi-'ayyi
sh=d 'ala-'i Rabbikuma tukaz;z;iban @ Muttaki-'eena 'ala
J = c furu@im-bata-'inuha min 'istabraq; wa janal-jannatay-
' = t
= ):.
ni dan ®Fabi-'ayyi 'ala-'i Rabbikuma tukaz;z;iban @
Feehinna qa~iratut-tarfi lam yatmitb,-hunna 'insun-
ee =~ qablahum wa la jann ®Fabi-'ayyi 'ala-'i Rabbikuma
OU= J tukaz;z;iban r® Ka-'anna-hunnal-yaqoutu wal-mar-
a" = 1 jan ® Fabi-'ayyi 'ala-'i Rabbikuma tuka??iban @1
Hal-Jaza-'ul-'Il)sani 'illal-'Il)san ® Fabi-'ayyi 'ala-'i
'
U=-(......,) Rabbikuma tuka?z;iban ® Wa min-dounihima Jan-
natan $l Fabi-'ayyi 'ala-'i Rabbikuma tukaz;?iban
'aw )t
®Mud-ham-matan ®Fabi-'ayyi 'ala-'i Rabbikuma
tuka?z;iban ® Feehima 'aynani na<J<Ja-khatan
=
wa
'ay
= J
=~i
/
® Fabi-'ayyi 'ala-'i R abbikuma tuka??iban ®

ya 4 ~----------------~----~--------~------~
e Madd 6 l)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 Gunnah 21)arakah • 'ldgam • Tafkheem e (lai<jalah
Sura56
Waqi'a
68. In them will be

Fruits, and dates and
pomegranates: 69.Then
70. In them will be Fair
(Companions), good,
beautiful; 71. Then
deny? 72. Companions
restrained (as to their
glances), in (goodly)
pavilions;- 73. Then
deny?- 74. Whom no
man or Jinn before
them has touched;
75. Then which of
the favours of your
Lord will ye deny?
76. Reclining on
green Cushions and
rich Carpets of beauty.
77.Then which of the
favours ofyour Lord will
ye deny? 78. Blessed be
the name of thy Lord,
Full of Majesty, Bounty
and Honour.
Waqi'a, or the
Inevitable Event.
In the name
of Allah.
Most Gracious,
Most Merciful.
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pro nunciation 1. When the Event
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (s ilent) • Unrest letters (Echoing Sound) inevitable Cometh
to pass, 2. Then
will no (soul) entertain falsehood concerning its coming. 3. (Many) will it bring low; (many) will it exalt;
4. When the earth shall be shaken to its depths, 5. And the mountains shall be crumbled to atoms,
6. Becoming dust scattered abroad, 7. And ye shall be sorted out into three classes. 8. Then (there
will be) the Companions of the Right Hand;- what will be the Companions of the Right Hand?
9. And the Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand? 10. And those
Foremost (in Faith) will be foremost (in the Hereafter). 11. These will be those Nearest to Allah: 12. In Gardens
of Bliss: 13. A number of people from those of old, 14. And a few from those of later times. 15. (They will be)
on Thrones encrusted (with gold and precious stones), 16. Reclining on them, facing each other.
534
q= J ~~~~
d = if Feehima fakihatunw-wa nak.hlunw-wa rumman
g=t Fabi-'ayyi 'ala-'i Rabbikuma tuka??iban ®Feehinna
t = .1 khayratun l)isan $ Fabi-'ayyi 'ala-'i R abbikuma
s = if tuka??iban@ I:Iourum-maq-~ouratun-fil-khiyam
@ Fabi-'ayyi 'ala-'i R abbikuma tuka??iban @
~ = if Lam yatmifu-hunna 'in sun -qablahum wa la j ann
1). =
c ® Fabi-'ayyi 'ala-'i R abbikuma tukazziban @
z = )
Muttaki-'eena 'ala raf-rafin k.hu<;lrinw-wa 'ab-qariy-
'{, = ~
yin l)isan ® Fabi-'ayyi 'ala-'i Rabbikuma tuka??iban
?.: = J:,
th =Q @ Tabarakas-mu Rabbika Zil-Jalali wal-'Ikram $
kh= t wAQI-'AH
sh= J-
J = c Bismi-LLahir-Ral)manir-Ral)eem
' = t_ 'lza waqa-'atil-WAQI-'AH (p Laysa li-waq-'atiha
= >-
kazibah (p Khafi<;latur-Rafi-'ah ® 'Iza rujja-til-
ee =~
'ar<;lu rajja Q) Wa bussatil-jibalu bassa (p Fakanat
OU = J haba-'am-mum -bafufua (p Wa kun-tum 'azwajan -
a = 1 tbalatbah q) Fa-'A~-1)abul-May-manati rna 'A~-l)abul
May-manah CD Wa 'A~-habul-maffi-'amati rna 'A~
}
U = - (.......,) l)abul-Ma@-'amah (p Was-Sabiqounas-Sabiqoun

a= - (<>...:.i)
@ 'Ula-'ikal-Muqarraboun @ Fee Jan-natin-
N a-'eem ~ Thullatum-minal-'awwaleen ~ Wa
'aw = jf ~ ~
qaleelum-minal-'a-khireen ~ 'Ala sururim-maw-
wa = j ~
,ay = ~f p!IIICL-d_.o_u_n_a_h_ @_I _ M_u_t_t_ak_t·_-_
'e,-en_a_'.al_
,. . a_y_h_a_m_u_ta_q_a.,b--
. . il_e_en-----:®
_:t:~--""""~
ya" = ~
• Madd
.____61)arakah
__ . _
4-SI)arakah
__ . _
2-4-6_
I) __. Gunnah 2 i) arakah • 'ldgi\m • Tafkheem e Qalqalah
~~~~~~·,~~~
~~~-lli.l~~
~~~-~~~~~~~~~~~~~;aaz!l~~~~~~~
,~~~~.~~
,~m'JW~ . lllml·;'i Part27
·~ ~ Sura56
/ "' ~ / (t/ ((:~ ~/ ,.-::,.~ J} ,... /,,.- .J. .'- Waqi'a
~ ~ ~bj J:~~)J '1~ ~~0_)~ ~~J ~ J~

/ ,.~/
......:.>_)~
~//
"'
~/ '·
®·~ ~ // / }
..j"' ""'"" / >-:: , _,. j®·~
' ' ·\ ..~ • • l I -; ;.._ ·, ..c
.. ,.,. ;: ,., ~ ~.~ W_f.?,. ~ ~ UJ ~
l \A
~.~
17. Round about them
will (serve) youths of
.Y
J.
.r
..
~ ~ "" ~,.
t~It\ h :.: ~
y;--
®'}
r·r .. . . .
~.-
~ ".>" 'f\~
ti
..JJ>..J ~.~
®5 ~3 ~ "' t"" 't "' ,f~
:.TT ~ ,., ? ~.) ~.-
"® perpetual (freshness),
18.Withgoblets,(shining)
beakers, and cups (filled)
~ - out of Clearflowing
1"'~ ~
((t (~ 5)-/ .." ~t$0_;i:::.. 'J>i~tS G;.- rJ-:"
-;::, ~ ~
~. -':0-if
~~Y...f-1'-1
fountains: 19. No after-
ache will they receive
therefrom, nor will they
~~~~
•
t ~\ ,.. .. _.,...
~~~
•
t~
~ ~ Gf~M ~.._.. ~~~~ ~ wt ......
suffer intoxication:
20. And with fruits, any
)..J~ ~-?J~
- ~)..J~~ cz::--
~it;~;?~
-d~
_ ~~4~
~- -
~;tt:dm::el~~~h of
fowls, any that they may
~,. -;k;; ;1$·~ u$ ~"""@·~
.. .l Y'f o":.
~ ,.,. -,,.,.®·~
. ., ,. , '.~ ~.~
desire. 22. And (there
.J_) ;4w
' "•;.-
f\ u.
/
" "' ~ G.~ ~.~
Y'· will be) Companions
...- / - with beautiful, big, and
-:; > "'\";: ~ --~~ ~ \ -:: .>"f-:f\ 1~\ ~ -"" .>. ' :; .J.~,- ~ .. ,., J."" lustrous eyes, 23. Like
0-4-' ;-~~~~~ ~~ G~~~_J9_r ~_}J~~p
~ ., -'~
";. ®
ri. ~\ ,""' ~~;} ~ C(q C
>J. ~ (~
untoPearlswell-guarded.
24. A Reward for the
Deedsoftheirpast(Life).
~ ~.~ ,.. .. _.,... ~ "" ~ · ~ if ~ !..) • 25. No frivolity will they
~
•
> ( ~~\ ,,., J(~ (\ .> "" , ~i" ¢·~
I.A
,;
~/
~~
• J
o 1.• ,• .., .;._ .l \ · "'
~.~ "-'::/...- ~
_., ~t.o#,., ;;. ~;." @·~ ~-;;{_;~
;J;!) Y''\
~.-
•
-~
l \
hear therein, nor any
taint of ill,- 26. Only the
_... saying, "Peace! Peace".
C~ ~ ;. ,"" "' i t~"~ ,., "" J." · ~ "O: ~ 27. The Companions of
i..J. ~~__,..:.:. ~ ~.J~~..J -!_,.c-" <J~~~ \ the Right Hand,- what
will be the Companions
/ J. ;. o J.~~ / / "'J. _.,. ,- " " o; . f " ~ '("' ,.,-
cJ_j~ ~~~~p ~~ J::i ~ ~b~ ~~ y_J ~~-(~ey~~~e)!::~
,~~
. /. L;.)_j ( ;~\~\G)~
,., ,. ". !;~"®
,-::~
J~ ~~ ~.· t\ ~
Lote-trees without thorns,
29. Among Talh trees
- ~ with flowers (or fruits)
1 \ ,~ ~ :"', 1~~;~\ t-:'{ 1,.,\"" ...-i ~ ~ ~~ '"'j 1-: 'f l~' 'c."' piled one above another,-
v~ I.F ~ ro..)_JJJ .l U..J ~ ~..Jl ~ U_Y- . U~l _;..J 30. In shade long-
extended, 31. By water
®~~ ~~ S·'i .. JtZ,_;_?;:j ~ zY~.Y\J 0J;'ff

~ ~
4
~ ~
-~~~~~Uillilllr.illllillliiiUIIBIIII~IIBilrziilll~zglimtll~· abundance. 33. Whose
, / ~
~~~in~:Stan~it m
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2.4,6 vowels I• Nazalization (ghunnah) 2vowels I• Emphatic pronunciation season is not limited,
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels I• Un announced (silent) I• Unrest letters (Echoing Sound) nor (supply) forbidden,
34. And on Thrones (of Dignity), raised high. 35. We have created (their Companions) of special creation.
36. And made them virgin-pure (and undefiled),- 37. Beloved (by nature), equal in age,- 38. For the Companions
of the Right Hand. 39. A (goodly) number from those of old, 40. And a (goodly) number from those oflater times.
41 . The Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand? 42. (They will be) in
the midst of a fierce Blast of Fire and in Boiling Water, 43. And in the shades of Black Smoke: 44. Nothing (will
there be) to refresh, nor to please: 45. For that they were wont to be indulged, before that, in wealth (and luxury),
46.And persisted obstinately in wickedness supreme! 47.And they used to say, "What! when we die and become dust
and bones, shall we then indeed be raised up again?- 48. "(We) and our fathers of old?"49. Say: "Yea, those of old and
those oflater times, 50. "All will certainly be gathered together for the meeting appointed for a Day well- known.
535
qd == <./'J ·~~~
Yatoufu 'alay-him wildanum-mukhalla-doun
g• t Bi-'akwabinw-wa 'aba-reeq·a wa ka'-sim-mim-ma-
t
=
= .1 ' een ®1 La yu~adda-'ouna 'anha wa la yunzifoun
8
= if @ Wa faki-hatim-mimma yata-khayyaroun @ Wa
la}J.mi tayrim-mimma ya@ta-houn @ Wa }J.ourun
' een @ Ka-'amfualil-lu'-lu-'il-maknoun @ Jaza-
~ = <./'
1) 'am-bima kanou ya'-maloun @ La yasma-'ouna
=
c feeha lag-wanw-wa la ta'-fueema @ 'Illa qeelan-
z =
z =
J
.) Salaman-Salama $1
Wa 'A~-1).abul-Yameeni rna
~ = .1 'A~-1).abul-yameen ~~~ Fee sidrim-makb.(.ioud ~~:~ Wa
th =Q talhim-mandoud
. . . 29
,....... Wa zillim-mamdoud
.. . Wa
3o
..... ...-
kh= t ma-'im-maskoub @ Wa fakihatin-kafueerah ® La

sh =d maq-tou-'a-tinw-wa la mamnou-'ah @Wa furushim-
J c = marfou-'ah @ 'Inna 'an@a'-nahunna 'in@a-'a @
' t = Faja-'alna-hunna 'abka-ra @ 'Uruban 'atraba @Li-
= >- 'A~-}J.abil-Yameen ®1 Thullatum-minal-'awwaleen @
ee = '-::>
Wa fuullatum-minal-'akhireen ® Wa 'A~-}J.abu@
Shimali rna 'A~-l)abuffi-Shimal @ Fee samouminw-
OU = J
a" = 1
wa }J.ameem @ Wa ?.:illim-miny-ya}J.moum ®
La baridinw-wa la kareem ® 'Innahum kanou
qabla zalika mutrafeen ® Wa kanou yu~irrouna
'
U =-(.......,) 'alal-}J.infuil-'a?.:eem @ Wa kanou yaqoulouna 'a-
'iza mitna wa kunna turabanw-wa 'i?.:aman 'a-'inna
lamab-'oufuoun ® 'Awa 'aba-'unal-'awwa-loun ®
Qul 'innal-'awwaleena wal-'akhireen @ Lamaj -
wa ;
'ay
= )
mou-'ouna 'ila meeqati Yawmim-ma'-loum ®
ya
Part27 Sura56
Waqi'a
51. "Then will ye truly,-
0 ye that go wrong,
and treat (Truth) as
Falsehood! - 52. "Ye
will surely taste of
the Tree of Zaqqum .
53 . "Then wi ll ye fi ll
your insides therewith,
54 . "And drink Boiling
Water on top of it:
55 . "Indeed ye shall
drink like diseased
camels raging with
thirst!" 56. Such wi ll
be their entertainment
on the Day of Requital!
57 . It is We Who have
created you: why will ye
not witness the Truth?
58 . Do ye then see?The
(human Seed) that ye
throw out, 59. Is it
ye who create it, or
are We the Creators?
60. We have decreed
Death to be your
common lot, and We
are not to be frustrated
61. From changing your
Forms and creating
you (again) in (Forms)
that ye know not.
62 . And ye certainly
know already
the first form of

Quran Transliteration

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Quran Transliteration

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

"In The Name Of Allah, Most Gracious, Most Merciful"

"We have, without doubt, sent down the message,

-; n~~n-'· T--:- ~~~-~u;

' " ' '

~flt wl_r;ill ~~ (.)"G ~w,;;.~tru

2012 2007 I"~ ..::.t;'-'>?ft 20031"~ .)..LJ

\ ~~ ~"" "" t,) .~/ ~'1

Fatiha, or the Opening Chapter.

'aw = )f e Madd 6 l)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 l)arakah

'aw = :,r e Madd 6 l)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 l)arakah

t = .1 'ihim, wa 'ala 'ab ~ arihim gisb,awah; wa lahum

?.: = .1 fusahum wa rna ya@-'uroun (p Fee quloubihim-

17. Their similitude

t = J, Summum-bukmun 'umyun-fahum la yarji-'oun @

~ =LT wa ra'-dunw-wa barquny-yaj-'alouna 'a~abi-'ahum fee

'andadanw-wa 'antum ta'-lamoun @ Wa 'in-kuntum

min-douni-LLahi 'in-kuntum ~adi-qeen @ Fa-'illam-

25. But give glad tid-

t = .1 qalou haz;allaz;ee ruziqna min-qabl; wa 'utou bi-

3 . Behold, thy Lord

OU= J kal-Jannata wa kula rninha ragadan ])ay-fuu shi'-

38. We said: "Get ye

t = J, bala-'um-mir-Rabbikum 'a:feem @ Wa 'iz faraqna

?,: = .1 'afawna 'ankum-mim-ba'-di zalika la-'allakum

58. And remember We

OU= J foumiha wa 'adasiha wa ba~aliha. Qala 'atastabdilou-

U =-(.. . . .0) himuz;-z;illatu wal-maskanatu wa ba-'ou bi-gadabim-

t = .1 'inda Rabbihim wa la lffiawfun 'alayhim wa la hum

70. They said: "Be-

OU= J . 'amma ta'-maloun ®•

77. Know they not

84. And remember We

89. And when there

them. Say: "why then

94. Say: "If the last

t = .1 'abadarn-birna qaddarnat 'aydeehirn. Wa-LLahu 'Alee-

tle) words of ambigu-

106. None of Our

z = .) many-yatabaddalil-kufra bil-'eemani faqad galla

' = t l)atta ya'tiya-LLahu bi-'amrih; 'Inna-LLaha 'ala

113. The Jews say: "the

- -- 1r-111 quloubuhum. Qad bayyannal-'ayati li-qawminy-

120. Never will the Jews

127. And remember

t = .b laka wa min-zurriyyatina 'Ummatam-Muslimatal-

~ = ..1 yuzakkeehim; 'Innaka 'Antal-'Azeezul-I:Iakeem

Wal).idanw-wa nal).nu lahou Muslirnoun $ Tilka 'urn-

135.They say: "Become

142 . The Fools

then thy face in the di-

t = .1 yas_ha-'u 'ila Siratirn-Mustaqeern $ Wa kaz:alika

?.: = .1 rnirn-rnany-yanqali-bu 'ala 'aqibayh. Wa 'in-kanat

'ay =<$i ~----~~--~-----.---..~----~--~--~~~ $

146. The people of the

154. And say not

t = .1 wa naq~im-minal-'amwali wal-'anfusi wafu-fuamarat;

~ = .1 Muhtadoun $ • 'In-na~-Safa wal-Marwata min-

164. Behold! In the

t = .1 rnirn-rna-'in-fa-'al)ya bihil-'arc;la ba'-da mawtiha wa

:?,; = .1 yul)ibbounahurn kal)ubbi-LLah. Walla{:eena 'arnanou

khutuwati@-Shay-tan. 'Innahou lakurn 'aduw-wurn-

170. When it is said to

t = .1 doun $ Wa rnafualullaz;eena kafarou karnafualillaz;ee

Farna 'a~barahurn 'alan-Nar $J Zalika bi-'anna-LLaha

-; nn-'· T--:- ~-~u;