சவ சவ

அ ைன தமிழி அ சைன
தமிழக த ‘அ ைன தமிழி அ சைன’ எ ஒ க டைள மாந ல
அரசா க தா பற ப க ப ைசவ ைவணவ ஆலய களி தமிழி அ சைன
ெச ைற ச ப த அமலா க த ெகா வர ப ள . அதைன
ப ற ய வ வாத க ெச த ஊடக களி ம இைணய தள களி ெவ வாக
நட வ க றன. அதனி ைசவ சமய தர கைள ைமயமாக ைவ ேப ேவா
மிக ச லேர. ெப பா ைமேயா அவரவ ெகா அரச ய சா த மத ,
ெமாழி ம ப பா ெகா ைககளி அ பைடய வ வாத பைதேய வ ரிவாக
கா க ேறா .

சமய ைத உ ைமயாக அற த ைசவ தமி லவ களி ரைல எ ேக க

இயலவ ைல. வழ கமான ‘நம ஏ ஊ வ ’ எ ெகா ைகயா ஒ க
ெகா ேபா ேக அவரிைடேய காண ப க ற . அத வ த வ ல காக
த வாவ ைற ஆத ன மகா ச னிதான அவ க ைசவ த ேகாய களி
தமிழி அ சைன ெச வைத வரேவ ெச த யற ைக ஒ ற ைன ெவளிய டைத
ெபா சன ஊடக களி காண ேந த .

‘அ சைன’ எ ப சம க ரத த ‘அ சைன’ எ ெசா தமிழா கமா .

வடெமாழிய அத ெபா ‘அ ப த ’ அ ல ‘சம ப த ’ எ பதா . இைற
வழிபா நா இைறவ எைத சம ப க ேறா எ பேத ேக வ ? ைசவ
சமய த அ பைடய இ ேக வ த க ெபா ைள க டற தா
அ சைனையெயா ய வ வாத க ளி ைவ கலா .

ெத னா ைடய ச தா த ைசவ சமய த த ச வாகமமா . அத

ஞானபாத ச வகத வழிகா ெபா இைறவனா ேம லக னிவ க
ம ெமாழிய உபேதச க ப டதா . ந ல லக வா த னிவ க
அ பேதச கைள ட கமாக ெப த த ட க உபேதச
ெச ைகய அவ த ட அற த ெமாழிய ேலேய உபேதச தன எ ப
ெசா லாமேலேய ரி . காரணாகம த வ த ய மைல ெத ேக வா த
ம க ச வாகம உபேதச க ப ட எ ற உ ளதா ப ைடய
கால த இ ந ல பர ப வா த ம களி தா ெமாழியாக வ ள க ய தமி
ெமாழிய உபேதச ெச ய ப ட எ பத எ தைட மி ைல. இத தரவாக
ஆத ைசவ அ தண கேள ச வாகம வத ச வாலய க ரிையகைள நட த ட
ரிைம உைடேயாெர காமிகாகம வதா அவ தமிைழ
தா ெமாழியாக ெகா ேடா எ பதா அவ த இைற வழிபா ெமாழி
ப ைடய கால களி தமிழி இ ள எ வத தைடேய மி ைல.
மணிேமகைல கா ப ய த ைசவவாத த சமய த ெகா ைகைய கா
சவ ஐ ெதாழி ஆ ேவா என பர ெபா இல கண ைத ற யைமயா
ச வாகம ேகா பா ேதவ ெதாழிலா வதாக ைவத கரி மத
ேகா பா ெவளி பைடயான த வ ேவ பா ச ககால ெதா ேட
இ ளைத கா க ேறா .
 றநா த ற ச ல பத கார மணிேமகைல த ய ச க இல க ய களி
ச வெநற ைய ப ற ய ற க த ேமனி வழிபா ெச ச வாலய களி
ற உ ளதா த ேமனி வழிபா ைட ட ம த ைவத க மத
அ கால த ெத னக ேதய த ச வாகம ெநற ய கல த பத கான வா
க ச மி ைல. ஆைகயா ச வாலய வழிபா க அ கால த ெத னக தாரி
தா ெமாழியாக ய தமி ெமாழிய தா ேம ெகா ள ப க ேவ .
ேவத கைள ேபா ேற ச வ வழிபா ெநற க ஆத ைசவ அ தணரிைடேய
ஒ ெவா தைல ைறய ெசவ வழியாக ஓ வ க ப ெதாட வ ள .
அைவ அ கால த ஓைல வ களி தமிழி எ த ப ைவ த க .
அத கான சா ைற ஐ தா றா த ல நாயனா தமிழி அ ளிய
த ம தர த கா க ேறா . அைவ சா த ரமாக ேதா த ரமாக உ ளதா
அ ேதா த ர க ப ைடய கால த ச வாலய வழிபா பாட ெப றன எ பைத
ப வ பைழய பாட ஒ ற வழி அற க ேறா :

த ேகாவ ெச வா த ம த ர
உ க ட ெகா ெச ேறாத – ெப க
அற தலா நா அ தலா ஐ
உறவ வ கணிைற ஓ

ஆனா தமிழி த ஓைல வ க ைறயாக பா கா க படாைமயா அைவ

காலேவா ட த அழி ேபாய ன எ பேத உ ைம.

அ ப ெப மானி தயவா ஏழா றா ப லவ ம ன தலா

மேக த ரவ ம ைசவ ைத த வய பற அ ம ன ‘ஆகம ெச வனா ’,
‘ஆகம ப ரிய ’ எ ெற லா சற ெபயரி ப லவ க ெவ சா களி
ற ப ள . அ ம னனி ஆ ச கால த சம க ரதேம ஆ ச ெமாழியாக
இ ள . ப லவ , ேசாழ நா ைட பா ய நா ைட ஒ கால த ஆ ச
ெச தவ ஆவ . அ கால த ெத னக ேத க ேறாரிைடேய சம க ரத இல க ய
ெமாழியாக உ ெவ தைமயா பாரத ைமயாக பய பட ேவ ப கால
ச வாகம க சம க ரத ெமாழிய ேலேய எ த ைவ க ப டன. ல ச வாகம க
ப னிர டா றா வைர ெவ ேவ ஆசாரியாைர வாக ெகா
இய ற ப வ ளன எ பா ேசரி ப ெர இ த ய கழக ைறைய
சா த ேபராச ரிய ச வாகம கைள ஆரா ற ள கவனி க த கதா .
உபாகம க பத னாறா றா வைரய இய ற ப ள எ பைத
அ வாரா ச யாள ற ப ளா .

ப ைடய கால த த த இய ற ப ட ச வாகம களி ச ல ப லவ ம ன

மேக த ரவ ம கால த ேலேய ம ரைம க ப சரிைய தலாக ய நா
மைறகளாக ப லவ க ர த ப கைள ெகா சம க ரத ெமாழிய எ த
ைவ க ப ளதா ப வ த ச வாகம க அ வழிையேய ப ப ற
இய ற ப ளன. இவ ற தமிழக ரைசவ ெநற கைள உ ளட க ய
ச வாகம க சல உ ளன. அைவ இ பதா றா ஆர ப கால வைர
அ ெமாழிய ேலேய ஓைல வ களி இ ப ன 1905ஆ ஆ த அ
வ வ ெகா வர ப டன.
இ வரலா ப னணிைய ந ைனவ ைவ ெகா இனி ச வாகம த
ம த ர படல ைத கா ேபா . ச வைன உ வக வழிபட ப ர ம அ க
ம தர க ேபா ற வழிபட வ ேயாம வ யா த ம த ர ெசா க ச வாகம த
ம த ர படல த உ ளன. அைவ மைறெபா உைடயைவ எ பதா ம தர
என ப ட . அ ம த ர க ஒ ெவா ெசா லாக உ ளைமயா அ ெசா
ப ரணவ ைத ப ‘நமக’ எ ேபா ற ைய ஓத வழிபட ச வாகம த
வத க ப ள . ச வாலய ந த ய ம சற ைசகளி , ச வா க னிய
இ ம த ர க ச வைன ேபா ற ஓத த கைவயா .

ச வாகம ச த ந பாத ைடய ( த நா ட ைடேயா ரிய) ெல பதா

ச வாலய வழிபா க ரிையகளி ச வாகம த உண த ப ட ச வம த ர கேள
த ைம ெப க றன. பத ேனாரா றா ேகாேலா ச ய ேசாழ ம ன
கால த க ைக ெத ேக வா த ைவத க ப ராமண கைள அைழ வ
ப தா வாக அவ த அரசா ச ய ந யமி ததா ைவத க ெநற க ச வாகம த
சரிைய க ரிைய பாத களி ெவ வாக இைட ேச ைக ெச ய ஏ வாய ன. ைவத க
ெநற ெயா ய ேகா பா க சல ப கால ச வாகம த ஞானபாத த
த ணி க ப ளன. அ வா ைவத க ச வாகம ெநற ய கல த ப ற வடெமாழி
ைசவ ராணிகரி வழிேய வ த ச வம த ர க ட சவ ரிய ஆய ர
நாமாவளிக , ேவத எரிேயா ப க ரிைய ரிய தர ம தர க உட
ேச ெகா ள ப ச வாலய யாக க ரிையகளி பய ப த ப க றன.
ஆனா ச வ கவழி பா ச வாகம ம த ர க ஓ வ உ தமமாக , ச வாகம
ம தர க ட ேவத ம த ர கைள இைண ஓ வ ம த மமாக , ேவத
ம த ர கைள ம ேம ஓ வ அதமமா ெம உ தரபாக காமிகாகம த
வத க ப ள . இ வா வ த க ப டத காரண ேவத வழிபா ெநற
உலக ய ேப கைள த ைமயாக ந த வ ண ப ெச ய ப வதாலா .
அைவ ச வாகம த ஞானபாத த ற ப ட த நா ட த எத மைறயாக
உ ளேதயா .

இ ேவ பா கைள ரி த ெகா ட பற இனி ச வாலய த அ ைன தமி

ெமாழிய ேபா ற கைள ஓத அ சைன ெச வத தைடேய ளேதா என
கா ேபா .

இ ைறய நாளி ேத கா பழ அ சைன எ ப ைவத க ெநற ய அ பைடய

ச வாலய க ரிையகளி வ கல த காமிய வழிபாேட காரணமா ள . காமிய
வழிபா எ ப ெவ ேவ உலக ய ேப கைள ேவ ெச ய ப
வ ண பமா . அத அ பைடய க வைற ெவளிேய அ சக
அ யா களி வ ண ப ைத ற (ச க ப ெச ) அ யா ெகா வ த
ேத கா , பழ , மல மாைலகைள இைறவ சம ப அ யா ெபா
சம க ரத த ச வநாமாவளிகைள ஒ ைற பைடய ஓ க றா . ப
பாராதைனைய கா வழிபா ெச வா ெதா ட காளா ச ைய அ யாரிட
ஒ பைட பா . அ வா ஒ பைட ப ைத ெதா வழிப த ைற
ப ரசாதமாக அ யா ெப ெகா வா . இ வைக காமிய வழிபா ச க ப த
க வைறய ஓ ச வநாமாவளிக ம வா ெதா அைன
சம க ரத த ேலேய இ . இ ச வாலய அ சக களிைடேய பழ க வழ கமாக
வ டதா அவ ெதாட க த இ த வைர அ சைனைய இ வைகய ேலேய
ேம ெகா வா .
நா வ கால த ேம ற ய காமிய வழிபா ச வாலய த த ைம ெபறவ ைல
மாறாக உய வ ைன க ெப இைறவ த வ ேப ைற யைடவேத த ைம
ேநா கமா ெகா ள . சமய ரவ பல ச வதல க ெச பா ய
ேதவார த வாசக ைத ெகா இதைனயற க ேறா . அ வைகய நா வ
ைசவ தமிழ கா ய இைற வழிபாடான இைறய ைள ேவ ேபா ற
பா தேல ேம ைம ைடய எ பைத உண க றன. இதைன,

‘ம வ ைம ேபச
வ ெறா ட எ நாம
ெப றைன நம ம ப
ெப க ய ச ற ப மி க
அ சைன பா ேட யா
ஆதலா ம ேம ந ைம
ெசா றமி பா ெக றா
மைற பா வாயா ’
(12; த மைல ச க –த தா ெகா ட ரா)

எ தர த நாயனா அவதரி த காரண ைத ேச க ழா ெப மா

ைகய ‘இைறவ வ வ சற மி க தமி பாடேலெய பதா அவ ைற
பா க’ எ உபேதச ெச ததாக க றா .

அதைன ெம ப வ ண ,த ஞானச ப த ,

காத லாக கச க ம க
ஓ வா தைம ந ெனற ப
ேவத நா க ெம ெபா ளாவ
நாத நாம நம ச வாயேவ. (3;49;1)

எ வதா , அ மன ெகா வா ெம யா உ க இைறவ

த நாம ைத ேபா ற பா வதாேலேய ந ெனற யாக ய இைறவ த வ ேப ைற
அைடய இய ெம உண த ப ட . இதைன மாணி கவாசக ‘வழிபா எ
வய அ எ வ ைத வ ைத ’ ெசய ப ப வழிெமாழிக றா .
[அ சைன வய அ வ த - 94 (த வாசக – த வ ட ப த )] அ ட
ந லா , ‘ெசா ய பா ெபா ண ெசா வா ெச வ ச வ ர த
உ ளா ச வன ’ (ச வ ராண ) எ உண த யதா இைறவைன ேபா ற
வழிப ம த ர ெசா களி ெபா ைள அ யா உண த தாேல அ வழிபா
உ ைம பயைன அைடய இய ெம உபேதச க றா . இைவ ச வாலய த ேமனி
வழிபா ப ப ற ேவ ய ெநற களா .

அ வாறாய , தமிழக ச வாலய த அ யா ெபா ெச ய ப அ சைனைய

தமிழி ேம ெகா டா ச வந தைனேய ஏ ப ேமா? தமிழி அ சைன
ெச வ ச வந தைனயாகா எ பத ச வ மகா ராண த வ த ேய வர
ச ஹ ைத தரவாக உ ள . அத நா காவ அ த யாய த றா
ேலாக த அவரவ தா ெமாழிய இைறவைன ேபா ற தைனகைள
பாடலாெம வத க ப ள . ஆைகயா ச வாலய த ேம ெகா ள ப
அ சைனைய சமய ரவ தமி ெமாழிய பா ய ேபா ற கைள ெகா வழிபா
ெச யலா . அ தைகய ெசயலான ச வந தைனயாகா எ பைத அற க.
இ வா ச வ வழிபா ெச வத ெக ேற சமய ரவ பா ய ேபா ற க நம
உ ைணயாக ந க றன. அ ப ெப மா பா ய ேபா ற த தா டக
மாணி கவாசக ெப மா பா ய ேபா ற த வகவ இ தைகய அ சைன
வழிபா ஓதவ லைவேயயா . அைவ மைறெபா உைடயதா தமி
ம த ர கேளயா . ச வாகம த அ பா ப வடெமாழி ைசவ ராணிக இய ற ய
ச வநாமாவளிகைள த ேகாய அ சைனயாக ஓத இய மானா ைசவ ரவ
தமிழி பா ய ேபா ற கைள அ சைனயாக த ேகாய சம ப பத எ வத
தைட மி ைல எ பைத த கால ச வா சாரியா உணரேவ . அ வா
ெச வத காமிகாகம த வத எ பைத ச வா சாரியாரா ம க
இயலா . ஆத , அ ைன தமிழி அ சைன ெச வைத வரேவ ேபா . அதைன
ஏ க ம ைசவர லாதவைர ப ற ைசவ தமிழ கவைல பட ேவ ய
அவச யேம மி ைல. இதைன எத ச ல ச வா சாரியா தா ஏ ெகா ட
ைவத க ைசவ மரப ைனெயா தமிழி அ சைன ெச ய ம பெத லா அவ த
வ ெவ ைபெயா அைம தெத பதா அவ இ ப ற ற ந ைல
ேதறவ ைலெய பைத உ த ப க ற . ஆைகயா ைற ைடய
ச வா சாரியாரி தைடைய ைசவ தமிழ கட ெச லலா .

ச வவழிபா தமிழி அ சைன ெச ய ேவ ெம ேவ ேகா

தமிழக த இ ேந ஏ ப டத ல. அ கட வ ட க னேம
ைவ க ப ட . அ அத பல தைடகளி தன. ச வெப மா த வ ளா
இ அ தைடக க ளன எ பத ெப ைம ெகா இனி ச வவழிபா ைட
தமிழிேலேய ேம ெகா ள வழி கா ேபா .

இ க ஏ கனேவ பல ைசவ களா தமிழக த இல ைகய

மேலச யாவ ென க ப ளன. அத ஒ தாைசயாகேவ ச வா சாரியா
ம க இயலாத வ ண த க ைசவ களி தர க ட கமாக இ வ ட
ைவ க ப ள . ச வச வ