‫‪‬‬

‫ّو‪ٝ‬ر‪ ٢‬رؼ٘‪ٍٔ" ٢‬ؼذ" أ‪" ٝ‬أُػِٖ" ‪ٝ‬ر٘طجن ػِ‪ٓ ٠‬غٔ‪ٞ‬ػخ ٖٓ اٌُزبثبد اُز‪ ٢‬رٔضَ أُؼوكخ‬
‫األثل‪٣‬خ أُولٍخ‪ .‬رْ اٌُْق ػ٘‪ٜ‬ب ُِو‪ ، ِ٣‬أ‪ ٝ‬اُؼواك‪ٗٝ ، ٖ٤‬وِ‪ٜ‬ب ّل‪٣ٞ‬ب ألع‪٤‬بٍ ٖٓ هجَ اُجوا‪ٔٛ‬خ‪.‬‬
‫رؼل اُل‪٤‬لا ‪ٝ ،‬اُجوا‪ٔٛ‬بٗب ‪ٝ ،‬األهاٗ‪٤‬بًب ‪ٝ ،‬األ‪ٝ‬ثْ٘بك ٖٓ ث‪ ٖ٤‬أ‪ّ ْٛ‬و‪ٝ‬ر‪.٢‬‬
‫اُل‪٤‬لا‪ .‬رزٌ‪ ٕٞ‬اُل‪٤‬لا (عضش أُؼوكخ) ‪ ،‬اُز‪ ٢‬رزٌ‪ ٕٞ‬ث‪ 011 ٝ 0011 ٖ٤‬هجَ أُ‪٤‬الك ‪ ٖٓ ،‬أهثغ‬
‫ٓغٔ‪ٞ‬ػبد رؼوف ثبٍْ ‪Atharva-Veda. ٝ Yajur-Veda ٝ Sama-Veda ٝ Rig-Veda‬‬
‫‪ Rig-Veda‬ػجبهح ػٖ ٓغٔ‪ٞ‬ػخ ٖٓ ؽ‪ٞ‬اُ‪ ٢‬أُق روٗ‪ٔ٤‬خ ‪ٓ ،‬ؼظٔ‪ٜ‬ب ٕالح ‪ٝ‬رَج‪٤‬ؼ ‪ ،‬ئٓب إلُ‪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬اؽل أ‪ُٔ ٝ‬غٔ‪ٞ‬ػخ ٖٓ ا‪ُٜ٥‬خ‪٣ .‬زٌ‪Sama-Vedaٕٞ‬‬
‫ثٌَْ هئ‪ ٖٓ ٢َ٤‬اُ‪ٜ‬زبكبد اإل‪٣‬وبػ‪٤‬خ أَُزؼبهح ٖٓ ‪ Rig-Veda.‬رؾز‪، Yajur-Veda ١ٞ‬‬
‫ثبإل‪ٙ‬بكخ ئُ‪ ٠‬ا‪٣٥‬بد أُأف‪ٞ‬مح ٖٓ ‪ ، Rig-Veda‬ػِ‪ ٠‬اُؼل‪٣‬ل ٖٓ أُوب‪ٛ‬غ اُ٘ضو‪٣‬خ األِٕ‪٤‬خ اُز‪٢‬‬
‫رز٘ب‪ٛ ٍٝ‬و‪ ًٞ‬اُوواث‪ .ٖ٤‬رزؼبَٓ ‪ ٢ٛٝ ، Atharva-Veda‬كئخ فبٕخ ٖٓ اُٖ٘‪ٓ ، ٓٞ‬غ‬
‫اَُؾو ‪ٝ‬اُزؼب‪٣ٝ‬ن اَُؾو‪٣‬خ ‪ٝ‬اُزؼب‪٣ٝ‬ن ‪ٝ‬اُ‪ٞ‬اعجبد أٌُِ‪٤‬خ‪.‬‬
‫اُجوا‪ٔٛ‬بٗب‪ٖ٣ .‬ق ‪ٓ ٞٛٝ ، Brahmanas‬غٔ‪ٞ‬ػخ ‪ٙ‬قٔخ ٖٓ اٌُزبثبد ‪ ،‬ثزلٖ‪ّ َ٤‬بَٓ‬
‫االؽزلبالد ‪ٝ‬اُز‪ٚ‬ؾ‪٤‬بد اُطوَ‪٤‬خ ‪٘٣ٝ‬بهِ أُؼبٗ‪ ٢‬اُٖ‪ٞ‬ك‪٤‬خ ُٔقزِق اُطو‪٣ .ًٞ‬زْ اٍزٌٔبٍ ًَ‬
‫ٖٓ اُل‪٤‬لا األهثؼخ ث‪ٞ‬اٍطخ ‪ Brahmana‬أ‪ Brahmanas ٝ‬اُقبٕخ ث‪ٜ‬ب ‪ٝ ،‬اُز‪ ٢‬هثٔب رٔذ‬
‫ًزبثز‪ٜ‬ب ث‪ 011 ٝ 011 ٖ٤‬هجَ أُ‪٤‬الك‪.‬‬
‫أهاٗ‪٤‬بًبً‪ً .‬زت ‪ ، Aranyakas‬أ‪ً ٝ‬زت اُـبثخ ‪ ،‬اُز‪ ٢‬رٌَٔ ‪ ، Brahmanas‬رْ رأُ‪٤‬ل‪ٜ‬ب ثٌَْ‬
‫أٍبٍ‪ ٖٓ ٢‬أعَ اُغٔبُ‪٤‬بد اُل‪٤٘٣‬خ اُن‪ ٖ٣‬افزبه‪ٝ‬ا اُزوبػل ئُ‪ ٠‬ػيُخ اُـبثخ ‪ٝ‬ثبُزبُ‪ ٢‬ؿ‪٤‬و هبكه ػِ‪٠‬‬
‫أكاء ر‪ٚ‬ؾ‪٤‬بد اُطو‪ .ًٞ‬ئٕ أهاٗ‪٤‬بًب ٓوٖ‪ٞ‬هح ػِ‪ٜٗٞٔٚٓ ٠‬ب ‪ٝ‬ر‪ٜ‬زْ ثبُطج‪٤‬ؼخ األػٔن ُِجْو‪٣‬خ‬
‫‪ٝ‬اٌُ‪.ٕٞ‬‬
‫األ‪ٝ‬ثْ٘بك‪ .‬األ‪ٝ‬ثْ٘بك ‪ٓ ،‬غٔ‪ٞ‬ػخ ًج‪٤‬وح ٖٓ اٌُزبثبد أُورجطخ ث٘‪ٜ‬ب‪٣‬خ أهاٗ‪٤‬بًب ‪ ،‬رؾز‪ ١ٞ‬ػِ‪٠‬‬
‫اإل‪ٛ‬به اُلَِل‪ ٢‬األٍبٍ‪ُِٜ٘ ٢‬ل‪٤ٍٝ‬خ‪ُ٘٣ .‬ظو ئُ‪ٜ٤‬ب ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٜ‬ب "مه‪ٝ‬ح أُؼوكخ أُولٍخ" (ك‪٤‬لاٗزب) ‪،‬‬
‫‪ٝ‬أ‪٤ٔٛ‬ز‪ٜ‬ب ثبَُ٘جخ أل‪ُٝ‬ئي اُن‪َ٣ ٖ٣‬ؼ‪ ٕٞ‬ئُ‪ٞٗ ٠‬ع ؿ‪٤‬و ‪ٛ‬و‪ ٖٓ ٢ٍٞ‬اُل‪ٝ ٖ٣‬اُجٖ‪٤‬وح ك‪ٝ ٢‬ؽلاٗ‪٤‬خ‬
‫األّ‪٤‬بء ٖٓ فالٍ اُ‪ٞ‬ػ‪ ٢‬اُنار‪ ٢‬ال ‪ ٌٖٔ٣‬أُجبُـخ ك‪ٜ٤‬ب‪ًٔ .‬غٔ‪ٞ‬ػخ ٖٓ اُٖ٘‪ ٓٞ‬اُزأِٓ‪٤‬خ اُز‪٢‬‬
‫ًز ج‪ٜ‬ب اُؼل‪٣‬ل ٖٓ أُإُل‪ ، ٖ٤‬كإ األ‪ٝ‬ثْ٘بك ال ‪٣‬ؾب‪ ُٕٞٝ‬رول‪ٝ ْ٣‬ع‪ٜ‬خ ٗظو ٓ٘طو‪٤‬خ ‪ٓٝ‬زٔبٌٍخ ُِ‪ٞ‬اهغ‪.‬‬
‫ٖٓ أُؾزَٔ أٗ‪ٜ‬ب رأُلذ ػِ‪ٓ ٠‬ل‪ ٟ‬صالصخ ئُ‪ ٠‬أهثؼخ هو‪ 011 ٖٓ ، ٕٝ‬ئُ‪ 011 ٠‬هجَ أُ‪٤‬الك‪.‬‬
 ‫‪‬‬
‫ٍٔو‪٣‬ز‪٢‬‬
‫‪ Smriti‬رؼ٘‪ِٓ" ٢‬زيٓخ ثبُناًوح" ‪ٝ‬رؾلك اٌُزبثبد اُز‪ ٢‬رٔضَ اُزوبُ‪٤‬ل‪ :‬أُؼوكخ اُز‪٣ ٢‬زْ رنًو‪ٛ‬ب‬
‫‪ٗٝ‬وِ‪ٜ‬ب ٖٓ ع‪ َ٤‬ئُ‪ ٠‬ع‪ .َ٤‬أُالؽْ ‪ٝ ،‬هبٗ‪ٓ ٕٞ‬بٗ‪ٝ ، ٞ‬ث‪ٞ‬هاٗبً ‪ ٢ٛ‬أٓضِخ ٓ‪ٜٔ‬خ ػِ‪smriti.٠‬‬
‫أُالؽْ‪ .‬رزٌ‪ ٕٞ‬أُالؽْ ٖٓ ػِٔ‪ ٖ٤‬أكث‪ ٖ٤٤‬ػظ‪ٓ ، ٖ٤ٔ٤‬ب‪ٛ‬بث‪ٜ‬بهارب ‪ٝ‬هآب‪٣‬بٗب‪ٓ .‬ب‪ٛ‬بث‪ٜ‬بهارب ‪،‬‬
‫األ‪ ٖٓ ٍٞٛ‬االص٘‪ ٢ٛ ، ٖ٤‬أ‪ِٓ ٍٞٛ‬ؾٔخ ك‪ ٢‬األكة اُؼبُٔ‪ ، ٢‬أًضو ٖٓ ٍجؼخ أ‪ٙ‬ؼبف ‪ ٍٞٛ‬اإلُ‪٤‬بمح‬
‫‪ٝ‬األ‪ٝ‬ك‪َ٣‬خ ٓؼًب‪( .‬ثبُٔؼ٘‪ ٠‬اُله‪٤‬ن ٌُِِٔخ ‪ ،‬كإ ٓب‪ٛ‬بث‪ٜ‬بهارب ُ‪َ٤‬ذ ِٓؾٔ‪٤‬خ ثبٌُبَٓ ‪ ،‬ؽ‪٤‬ش إٔ أًضو‬
‫ٖٓ ٖٗل‪ٜ‬ب ‪٣‬زؼبَٓ ٓغ اَُ‪٤‬بٍخ ‪ٝ‬اُوبٗ‪ٝ ٕٞ‬ئػبكح االهرجب‪ٞٓٝ ٛ‬ا‪٤ٙ‬غ أفو‪ ٖٓ ).ٟ‬أُؾزَٔ إٔ‬
‫‪ ٌٕٞ٣‬اُؼَٔ ثأًِٔ‪ ٚ‬هل اًزَٔ ثؾِ‪ ٍٞ‬اُووٕ اُضبٗ‪ ٢‬أ‪ ٝ‬اُضبُش أُ‪٤‬الك‪ٞ٣ .١‬عل كافَ ٓب‪ٛ‬بث‪ٜ‬بهارب‬
‫صالس هٖٔ ّ‪٤ٜ‬وح أؽج‪ٜ‬ب اُ‪ٜ٘‬ل‪ ًٝ‬ثْلح ‪ ،‬ثٔب ك‪ ٢‬مُي( ‪ Bhagavad-Gita‬أؿ٘‪٤‬خ اُوة)‪ .‬رِي‬
‫اُوٖ‪٤‬لح اُقبُلح ‪ ،‬اُز‪ ٢‬أُٗزغذ ػٖ اُووٕ اُضبٗ‪ ٢‬هجَ أُ‪٤‬الك ‪ًُ ،‬زجذ ك‪ ٌَّ ٢‬ؽ‪ٞ‬اه ث‪ ٖ٤‬أُؾبهة‬
‫‪ٝ‬اُط‪ٞ‬ثب‪ ١ٝ‬اُِ‪ٞ‬هك ًو‪ْ٘٣‬ب ‪ٓ ،‬زٌ٘وا ً ثي‪ ١‬ػوثخ أُؾبهة ‪ٝ ،‬رإًل ػِ‪ٛ ٠‬و‪٣‬ن اُزلبٗ‪ ٢‬ثبػزجبه‪ٙ‬‬
‫‪ٛ‬و‪٣‬ن اُزؾوه ٖٓ اُ‪ٞ‬الكح اُغل‪٣‬لح‪.‬‬
‫رَز٘ل اُؼل‪٣‬ل ٖٓ اُؾوًبد اُ‪ٜ٘‬ل‪٤ٍٝ‬خ ك‪ ٢‬رؼبُ‪ٜٔ٤‬ب ئُ‪Bhagavad-Gita.٠‬‬
‫رو‪ ١ٝ‬ػبئِخ هآب‪٣‬بٗب هٖخ األٓ‪٤‬و ‪ ،‬هآب ‪ ،‬اُن‪ ١‬رْ ٗل‪ ٚ٤‬ئُ‪ ٠‬اُـبثخ ُٔلح أهثؼخ ػْو ػب ًٓب ثَجت‬
‫أؿ ؿ‪٤‬و ّو‪٤‬ن ٓ٘بكٌ ‪ٌٓٝ‬بئل أّ ؿ‪ٞ٤‬ه‪ .‬ك‪ ٢‬ؿ‪ ٕٞٚ‬مُي ‪٣ ،‬قزطق ّ‪٤‬طبٕ ّو‪٣‬و ٍ‪٤‬زب ‪ ،‬ى‪ٝ‬عخ‬
‫هآب أُقِٖخ ػِ‪ ٠‬اُل‪ٝ‬اّ‪ .‬ؿ‪٤‬و هبكه ػِ‪ ٠‬اُؼض‪ٞ‬ه ػِ‪ٜ٤‬ب ‪ ،‬ثَٔبػلح هآب‬
‫‪ ٖٓSmriti‬هجَ ٕ ل‪٣‬و‪ٛ ٚ‬بٗ‪ٓٞ‬بٕ ‪ ،‬اُووك ‪ ،‬اُن‪ٗ ١‬غؼ ك‪ ٢‬اٍزؼبكح ٍ‪٤‬زب ُي‪ٝ‬ع‪ٜ‬ب‪ .‬رْ رأُ‪ ٚ٤‬هآب‬
‫‪٤ٍٝ‬زب ‪ٛٝ‬بٗ‪ٓٞ‬بٕ ٓ٘ن كزوح ‪ِ٣ٞٛ‬خ ‪ٝ ،‬ال ‪٣‬ياُ‪ ٕٞ‬أّ‪٤‬بء ػجبكح ُٔال‪ ٖ٤٣‬اُ‪ٜ٘‬ل‪.ًٝ‬‬
‫هبٗ‪ٓ ٕٞ‬بٗ‪ .ٞ‬رْ هج‪ ٍٞ‬هبٗ‪ٓ ٕٞ‬بٗ‪ ، ٞ‬اُن‪ ١‬رْ رغٔ‪٤‬ؼ‪ ٚ‬هجَ اُووٕ اُضبٗ‪ ٢‬أُ‪٤‬الك‪ ٖٓ ، ١‬هجَ ٓؼظْ‬
‫كو‪ٝ‬ع اُ‪ٜ٘‬ل‪٤ٍٝ‬خ ثبػزجبه‪ ٙ‬اُزؼج‪٤‬و األًضو اًزٔبال ػٖ اُوبٗ‪ ٕٞ‬اُ‪ٜ٘‬ل‪ ٢ٍٝ‬أُولً‪ُ٣ .‬ؼوف ٓبٗ‪ٞ‬‬
‫روِ‪٤‬ل‪ً٣‬ب ثأٗ‪ٝ ٚ‬اُل اُغٌ٘ اُجْو‪( ١‬ئُ‪ ٠‬ؽل ٓب ٓضَ آكّ) ‪ُِ٘ٝ‬ظْ االعزٔبػ‪٤‬خ ‪ٝ‬األفاله‪٤‬خ‪٣ .‬ز‪ٖٔٚ‬‬
‫اٌُزبة ه‪ٞ‬اٗ‪ ٖ٤‬اُي‪ٝ‬اط ‪ٝ ،‬اُِ‪ٞ‬ائؼ اُـنائ‪٤‬خ ‪ٝٝ ،‬اعجبد ٓقزِق اُط‪ٞ‬ائق ‪ٝ ،‬اُو‪ٞ‬اٗ‪ ٖ٤‬أُلٗ‪٤‬خ‬
‫‪ٝ‬اُغ٘بئ‪٤‬خ ‪ٝ ،‬اُطو‪ٝ ًٞ‬اُ ز‪ٚ‬ؾ‪٤‬بد اُ‪٤ٓٞ٤‬خ ‪ ،‬ثبإل‪ٙ‬بكخ ئُ‪ ٠‬ث‪٤‬بٗبد ؽ‪ٓ ٍٞ‬غٔ‪ٞ‬ػخ ٓز٘‪ٞ‬ػخ ٖٓ‬
‫أُ‪ٞٙٞ‬ػبد األفاله‪٤‬خ‪ .‬ػِ‪ ٠‬اُوؿْ ٖٓ ػلّ ارجبع اُؼل‪٣‬ل ٖٓ أُٔبهٍبد ‪ٝ‬اُو‪ٞ‬اػل ثزلبٕ‪َ٤‬‬
‫رأص‪٤‬وا صوبك‪ً٤‬ب ‪ٛ‬بئالً ػِ‪ ٠‬اُ‪ٜ٘‬ل‪.ًٝ‬‬
‫ً‬ ‫ٕبهٓخ ‪ ،‬ئال إٔ اُو‪ٞ‬اٗ‪ ٖ٤‬ال رياٍ رٔبهً‬
‫ث‪ٞ‬هاٗبً‪ .‬ث‪ٞ‬هاٗبً ‪ٓ ٢ٛ‬غٔ‪ٞ‬ػخ ٖٓ اُزوبُ‪٤‬ل اُول‪ٔ٣‬خ ‪ٝ‬اُج‪٤‬بٗبد األٍط‪ٞ‬ه‪٣‬خ (ػٖ أَٗبة ا‪ُٜ٥‬خ‬
‫‪ٝ‬اُؾٌٔبء ‪ٝ‬أُِ‪ٞ‬ى) ‪ٝ‬أ‪ٕٝ‬بف فِن اٌُ‪ٝ ٕٞ‬رلٓ‪٤‬و‪ٝ ٙ‬ئػبكح فِو‪ .ٚ‬رٔضَ اُٖ٘‪ ، ٓٞ‬اُز‪٣ ٢‬ؼزجو‬
‫صٔبٗ‪٤‬خ ػْو ٓ٘‪ٜ‬ب ػٔ‪ًٓ ٞ‬ب ٓ‪ٞ‬ص‪ٞ‬هخ ‪ٗ ،‬زبط اُزط‪ٞ‬هاد اُز‪ٞ‬ؽ‪٤‬ل‪٣‬خ فالٍ اُووٕ اُواثغ ئُ‪ ٠‬اُووٕ‬
‫اُضبٖٓ أُ‪٤‬الك‪ .١‬رورج‪ ٜ‬ث‪ٞ‬هاٗبً اهرجب ً‬
‫‪ٛ‬ب ‪ٝ‬ص‪٤‬وًب ثبُٔالؽْ ك‪ ٢‬األَٕ ‪ ٢ٛٝ ،‬اٌُزت أُولٍخ ُؼبٓخ‬
‫اُ٘بً ألٗ‪ٜ‬ب ك‪ٓ ٢‬ز٘ب‪ ٍٝ‬اُغٔ‪٤‬غ ‪ ،‬ثٔب ك‪ ٢‬مُي اَُ٘بء (‪ٙٝ‬ؼ‪ ٖٜ‬ك‪ ٢‬اُ‪ٜ٘‬ل‪٤ٍٝ‬خ أهَ ٖٓ ‪ٙٝ‬غ‬
‫اُوعبٍ) ‪ٝ‬أهَ أػ‪ٚ‬بء أُغزٔغ‪.‬‬

‫‪‬‬
‫اُؼ‪ٜ‬ل اُول‪ْ٣‬‬
‫ػِ‪ ٠‬اُوؿْ ٖٓ إٔ عٔ‪٤‬غ اٌُزت أُلهعخ ك‪ ٢‬اُؼ‪ٜ‬ل اُول‪ ْ٣‬رز‪ٞ‬اكن ٓغ اٌُزت أُولٍخ اُ‪ٜٞ٤‬ك‪٣‬خ ‪،‬‬
‫كإ اُو‪ ّٝ‬اٌُبص‪٤ُٞ‬ي ‪٣‬ز‪ ٕٞ٘ٔٚ‬اٌُزبثبد اإل‪ٙ‬بك‪٤‬خ اُزبُ‪٤‬خ ‪Book of ٝ Judith ٝ: Tobit‬‬
‫‪2-0 ٝ Baruch ٝ Ecclesiasticus (Wisdom of Ben Sirach) ٝWisdom‬‬
‫‪ٓٝMaccabees‬الؽن ُـ كاٗ‪٤‬بٍ ‪ ٝ‬أٍز‪٤‬و (ثٔب ك‪ ٢‬مُي ٕالح ػيه‪٣‬ب ‪٤ْٗ ،‬ل اُْجبٕ اُضالصخ ‪،‬‬
‫ٍ‪ٞ‬ىاٗب ‪ ،‬ث‪ٝ َ٤‬اُز٘‪٤ً .)ٖ٤‬ق ‪ُٔٝ‬بما رْ ر‪ٛ ٖ٤ٔٚ‬ن‪ ٙ‬اٌُزبثبد اإل‪ٙ‬بك‪٤‬خ؟‬
‫‪ٝ‬هس أُغزٔغ أَُ‪٤‬ؾ‪ ٢‬أُجٌو اُزوعٔخ اُ‪ٗٞ٤‬بٗ‪٤‬خ ُِٖ٘‪ ٓٞ‬اُ‪ٜٞ٤‬ك‪٣‬خ أُؼو‪ٝ‬كخ ثبٍْ‬
‫"اَُجؼ‪٤٘٤‬خ"‪ .‬ر‪٘ٔٚ‬ذ ٓغٔ‪ٞ‬ػخ اٌُزت ك‪ٛ ٢‬نا اٌُزبة أُولً ثؼ٘ اٌُزبثبد اُز‪ ُْ ٢‬رٌٖ أثلًا‬
‫عي ًءا ٖٓ اٌُزبة أُولً اُ‪ٜٞ٤‬ك‪ٗ .١‬ؾٖ ال ٗؼوف ثبُ‪ٚ‬ج‪ٓ ٜ‬ب ‪ ٢ٛ‬اَُِطخ اُز‪َ٘٣ ٢‬ج‪ٜ‬ب اُ‪ٜٞ٤‬ك ئُ‪٠‬‬
‫رِي اٌُزبثبد اإل‪ٙ‬بك‪٤‬خ‪ٌُ٘٘ .‬ب ٗؼِْ ثبُلؼَ إٔ اُ‪ٜٞ٤‬ك رقِ‪ٞ‬ا رٔب ًٓب ػٖ اُزوعٔخ اَُجؼ‪٤٘٤‬خ ك‪ ٢‬أ‪ٝ‬ائَ‬
‫اُووٕ اُضبٗ‪ ٢‬أُ‪٤‬الك‪٣ ُْ .١‬إصو ‪ٛ‬نا اإلعواء ػِ‪ٞٓ ٠‬هق أَُ‪٤‬ؾ‪ ٖ٤٤‬األ‪ٝ‬ائَ ‪ ،‬اُن‪ ٖ٣‬رج٘‪ٞ‬ا عٔ‪٤‬غ‬
‫اٌُزت أُلهعخ ك‪ ٢‬اُزوعٔخ اَُجؼ‪٤٘٤‬خ ًٌزت هبٗ‪٤ٗٞ‬خ (ٓؼزوف ث‪ٜ‬ب ‪ٞٓٝ‬ص‪ٞ‬هخ)‪ٓٝ .‬غ مُي ‪٣ ُْ ،‬زْ‬
‫اُز‪ َٕٞ‬ئُ‪ ٠‬اُوواه ثْإٔ اٌُزت اإل‪ٙ‬بك‪٤‬خ ث‪ٜ‬ن‪ ٙ‬اَُ‪ُٜٞ‬خ‪.‬‬
‫ر٘بىع ٓ‪٤ِ٤‬ز‪ٍ ٖٓ ٞ‬بهكً ‪ٝ ،‬أص٘بٍ‪٤ٍٝ ، ًٞ٤‬و‪ ٖٓ َ٣‬اُولً ‪ٝ ،‬ع‪٤‬و‪ ٖٓ ، ّٝ‬ث‪ ٖ٤‬آفو‪ ، ٖ٣‬ك‪٢‬‬
‫ّ و‪٣‬ؼخ اٌُزت اُز‪ ٢‬رْ اٍزجؼبك‪ٛ‬ب ٖٓ اٌُزبة أُولً اُ‪ٜٞ٤‬ك‪ً .١‬بٕ ع‪٤‬و‪ )ّ 421-043( ّٝ‬أ‪ٍٝ‬‬
‫ٖٓ اهزوػ إٔ اٌُزت أُ‪ٞ‬ع‪ٞ‬كح ك‪ ٢‬األٍلبه اَُجؼ‪٤٘٤‬خ ‪ٝ‬اُالر‪٤٘٤‬خ ‪ ٌ٤ُ ٌُٖٝ ،‬ك‪ ٢‬اٌُزبة أُولً‬
‫اُ‪ٜٞ٤‬ك‪ ، ١‬رؼزجو أث‪ًٞ‬و‪٣‬لب (أ‪ ١‬ماد إَٔ ؿبٓ٘)‪ .‬ػِ‪ ٠‬اُوؿْ ٖٓ مُي ‪ ،‬كول هبّ ثز‪ ٖ٤ٔٚ‬اٌُزت‬
‫اإل‪ٙ‬بك‪٤‬خ ك‪ً ٢‬زبث‪ Vulgate ٚ‬اُالر‪٤٘٤‬خ ثأ‪ٝ‬آو هٍٔ‪٤‬خ ٖٓ األٍبهلخ‪(Proiogus in Tobiam).‬‬
‫ظ‪ٜ‬و اُغلٍ ؽ‪ ٍٞ‬رِي اٌُزت ك‪ٓ ٢‬غبٌُ ٓقزِلخ‪ .‬أكهط ٓغٔغ ال‪ٝ‬كً‪٤‬خ ك‪ ٢‬كو‪٣‬غ‪٤‬ب (‪ّ 032‬؟) كو‪ٜ‬‬
‫ٓغٔ‪ٞ‬ػبد اٌُزبة أُولً اُ‪ٜٞ٤‬ك‪ ١‬ك‪ ٢‬اُوبٗ‪ .ٕٞ‬الؽوًب ‪ ،‬أكهعذ أُغبٌُ أُؾِ‪٤‬خ ُلوً اُ٘‪ٜ‬و‬
‫(‪ٝ )ّ 090‬هو‪ٛ‬بط (‪ )ّ 409 ٝ 093‬اٌُزت اإل‪ٙ‬بك‪٤‬خ ك‪ ٢‬اُوبٗ‪ .ٕٞ‬اٍزٔو اُ٘وبُ ك‪ٓ ٢‬غَِ‪ٖ٤‬‬
‫أف‪٤‬وا ‪ ،‬هبّ ٓغٔغ رو‪٘٣‬ذ‬
‫ً‬ ‫آفو‪ ، ٖ٣‬أُغٌِ ك‪ ٢‬رو‪ٓٝ )ّ 392( ُٞٝ‬غٌِ كِ‪ٞ‬هَٗب (‪.)0440‬‬
‫(‪ ) 0043‬ثزَ‪٣ٞ‬خ أَُأُخ ثٌَْ ؽبٍْ ُِو‪ ّٝ‬اٌُبص‪٤ُٞ‬ي‪ .‬أػبك اُزٖو‪٣‬ؼ اُؤٍ‪َ٤ٌُِ٘ ٢‬خ‬
‫اٌُبص‪٤ٌ٤ُٞ‬خ اُو‪ٓٝ‬بٗ‪٤‬خ رأً‪٤‬ل ئعٔبػ‪ٜ‬ب اُؤٍ‪ ٢‬ك‪ٔ٤‬ب ‪٣‬زؼِن ثوبٗ‪ ٕٞ‬اُؼ‪ٜ‬ل اُول‪ :ْ٣‬رْ االػزواف ثغٔ‪٤‬غ‬
‫اٌُزت أُلهعخ ك‪ ٢‬اٌُزبة أُولً اُ‪ٜٞ٤‬ك‪ ١‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٜ‬ب ًزت هبٗ‪٤ٗٞ‬خ ؛ ثبإل‪ٙ‬بكخ ئُ‪ ٠‬اَُجؼخ‬
‫رْ هج‪ ٍٞ‬اٌُزبثبد ثبإل‪ٙ‬بكخ ئُ‪ ٠‬األعياء اإل‪ٙ‬بك‪٤‬خ إلٍز‪٤‬و ‪ٝ‬كاٗ‪٤‬بٍ‪.‬‬
‫اػزجو اُو‪ٓٝ‬بٕ اٌُبص‪٤ُٞ‬ي ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬األػٔبٍ اإل‪ٙ‬بك‪٤‬خ ك‪ ٢‬اُؼ‪ٜ‬ل اُول‪ ْ٣‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٜ‬ب ‪Deuterocanon‬‬
‫ٕ٘غ ك‪ ٢‬اُووٕ اَُبكً ػْو ُزؼ‪ ٖ٤٤‬اٌُزت اٌُزبث‪٤‬خ‬ ‫(أ‪ ٖٓ ١‬اُوبٗ‪ ٕٞ‬اُضبٗ‪ٖٓ ٞٛٝ ، )١ٞ‬طِؼ ُ‬
‫اُز‪ ٢‬رْ اُز٘بىع ػِ‪ ٠‬هبٗ‪٤ٗٞ‬ز‪ٜ‬ب ‪ ٌُٖٝ‬رْ هج‪ُٜٞ‬ب الؽوًب‪.‬‬
‫فالٍ رِي اُلزوح ٗلَ‪ٜ‬ب (أ‪ ١‬اُووٕ اَُبكً ػْو ثؼل أُ‪٤‬الك) ‪ ،‬هجَ أُؼ‪٤‬ل‪٤ُِٖ ٕٝ‬بؿخ‬
‫اُجو‪ٝ‬رَزبٗ ز‪٤‬خ ‪ ،‬ثٖٔ ك‪ٓ ْٜ٤‬بهرٖ ُ‪ٞ‬صو ‪ ،‬رِي اٌُزت أُلهعخ ك‪ ٢‬اٌُزبة أُولً اُ‪ٜٞ٤‬ك‪ ١‬كو‪ٜ‬‬
‫ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٜ‬ب ًزت‪ .‬ر‪٘ٔٚ‬ذ روعٔخ ُ‪ٞ‬صو ُِؼ‪ٜ‬ل اُول‪ ْ٣‬ئُ‪ ٠‬األُٔبٗ‪٤‬خ (ػبّ ‪ )0004‬اٌُزبة أُولً‬
‫اُ‪ٜٞ٤‬ك‪ ١‬ثبإل‪ٙ‬بكخ ئُ‪ ٠‬األػٔبٍ اإل‪ٙ‬بك‪٤‬خ اُزبُ‪٤‬خ‪ 2-0 :‬ئٍلهاً ‪ ،‬ر‪ٞ‬ث‪٤‬ذ ‪ ،‬ع‪ٞ‬ك‪٣‬ش ‪ ،‬ئ‪ٙ‬بكبد‬
‫ئُ‪ ٠‬ئٍز‪٤‬و ‪ ،‬ؽٌٔ خ ٍِ‪ٔ٤‬بٕ ‪ ،‬اٌُ٘‪َ٤‬خ أ‪ ٝ‬ؽٌٔخ ‪َٞ٣‬ع اثٖ ٍ‪٤‬واؿ ‪ ،‬ثبه‪ٝ‬ؿ ‪ ،‬هٍبُخ ئهٓ‪٤‬ب ‪ٕ ،‬الح‬
‫ػيه‪٣‬ب ‪٤ْٗ ،‬ل اُْجبٕ اُضالصخ ‪ٍٞ ،‬ىاٗب ‪ ،‬ث‪ٝ َ٤‬اُز٘‪ٕ ، ٖ٤‬الح َٓ٘‪ ٤-١ ، ٠‬أٌُبث‪ٓٝ ، ٖ٤٤‬يٓ‪ٞ‬ه‬
‫‪ .١٥١‬أ‪ِٛ‬ن ُ‪ٞ‬صو ػِ‪ٛ ٠‬ن‪ ٙ‬األػٔبٍ اإل‪ٙ‬بك‪٤‬خ‬
‫( "‪"Apocrypha‬أ‪ ١‬اٌُزبثبد أُقل‪٤‬خ) ‪ٓ ،‬ؼزجوا ً ئ‪٣‬ب‪ٛ‬ب "ٓل‪٤‬لح ‪ٝ‬ع‪٤‬لح" ُِوواءح ‪ٌُٜ٘ٝ‬ب ُ‪َ٤‬ذ ماد‬
‫‪ٛ‬ج‪٤‬ؼخ هبٗ‪٤ٗٞ‬خ ‪ٝ ،‬هل ٓ‪٤‬ي‪ٛ‬ب ػٖ ثو‪٤‬خ اُؼ‪ٜ‬ل اُول‪ .ْ٣‬اُ‪٣ ، ّٞ٤‬ؼزجو اُجو‪ٝ‬رَزبٗذ األػٔبٍ اإل‪ٙ‬بك‪٤‬خ‬
‫أث‪ًٞ‬و‪٣‬لب ‪ٚ٣ٝ‬ؼ‪ٜٗٞ‬ب ك‪ٓ ٢‬ورجخ أكٗ‪ٝ ، ٠‬ؿبُجًب ٓب ‪٣‬زغب‪ ِْٜٗٞٛ‬ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ُْٜ ٌ٤ُ ْٜ‬ك‪ٝ‬ه ك‪ ٢‬اُوبٗ‪، ٕٞ‬‬
‫أ‪ٚ٣ ٝ‬ؼ‪ٜٗٞ‬ب ث‪ ٖ٤‬اُؼ‪ٜ‬ل‪ ٖ٣‬اُول‪ٝ ْ٣‬اُغل‪٣‬ل‪.‬‬
‫أٓب ثبَُ٘جخ ُِؼ‪ٜ‬ل اُول‪ ْ٣‬األهص‪ٞ‬مًَ‪ ٢‬اُْوه‪ ، ٢‬كِْ رزطبثن ًزج‪ ٚ‬رٔب ًٓب ٓغ ًزت اُوبٗ‪ ٕٞ‬اُو‪ٓٝ‬بٗ‪٢‬‬
‫اٌُبص‪ ٢ٌ٤ُٞ‬أ‪ ٝ‬اُجو‪ٝ‬رَزبٗز‪.٢‬‬
‫ػِ‪ٓ ٠‬و اُوو‪ٍ ، ٕٝ‬بك اُوبٗ‪ ٕٞ‬األ‪ٝ ٍٞٛ‬أؽ‪٤‬ب ًٗب األهٖو‪ .‬أْٗأ ٓغٌِ اُولً أُ‪)0332( ْٜ‬‬
‫اُوبئٔخ اُوبٗ‪٤ٗٞ‬خ األ‪ٝ ، ٍٞٛ‬اُز‪ ٢‬رقزِق هِ‪٤‬الً كو‪ ٜ‬ػٖ رِي اُقبٕخ ثبُوبٗ‪ ٕٞ‬اُو‪ٓٝ‬بٗ‪٢‬‬
‫اٌُبص‪.٢ٌ٤ُٞ‬‬
 ‫اُؼ‪ٜ‬ل اُغل‪٣‬ل‬
‫‪ٝ‬ثطج‪٤‬ؼخ اُؾبٍ ‪ ،‬رْ رلا‪ ٍٝ‬اُؼل‪٣‬ل ٖٓ اٌُزبثبد ‪ٓٝ‬غٔ‪ٞ‬ػبد اُؤٖ ػِ‪ٗ ٠‬طبم ‪ٝ‬اٍغ فالٍ‬
‫األهثؼٔبئخ ػبّ األ‪ ٖٓ ٠ُٝ‬اُزبه‪٣‬ـ أَُ‪٤‬ؾ‪ .٢‬ك‪ ٢‬اُ٘‪ٜ‬ب‪٣‬خ ‪ ،‬رْ رغٔ‪٤‬غ ٍجؼخ ‪ٝ‬ػْو‪ً ٖ٣‬زبثًب ُزٌْ‪َ٤‬‬
‫اُؼ‪ٜ‬ل اُغل‪٣‬ل ‪ٝ‬رْ هج‪ُٜٞ‬ب ثبػزجبه‪ٛ‬ب ًزبثًب هبٗ‪ً٤ٗٞ‬ب‪ .‬أ‪ٝ‬الً ‪ ،‬األٗبع‪ َ٤‬األهثؼخ (ٓز‪ٓٝ ٠‬وهٌ ‪ُٞٝ‬هب‬
‫‪ٞ٣ٝ‬ؽ٘ب) ‪ٝ ،‬اُز‪ ٢‬رَغَ ؽ‪٤‬بح ‪ٝ‬رؼبُ‪َٞ٣ ْ٤‬ع‪٣ٝ .‬زجؼ‪ ْٜ‬اٌُزبة أُؼو‪ٝ‬ف ثبٍْ أػٔبٍ اُوٍَ ‪ ،‬اُن‪١‬‬
‫‪َ٣‬وك ربه‪٣‬ـ أُجْو‪ ٖ٣‬أَُ‪٤‬ؾ‪ ٖ٤٤‬األ‪ٝ‬ائَ‪ .‬ئٕ اُ٘غبػ ك‪ ٢‬أػٔبٍ اُوٍَ ‪ ٞٛ‬ػلك ٖٓ اُوٍبئَ ‪-‬‬
‫هٍبئَ ًزج‪ٜ‬ب رالٓ‪٤‬ن ٓقزِل‪( ٕٞ‬أثوى‪ ْٛ‬ث‪ )ٌُٞ‬ئٓب ئُ‪ ٠‬األكواك أ‪ ٝ‬اُغٔبػبد أَُ‪٤‬ؾ‪٤‬خ‪ .‬اٌُزبة‬
‫األف‪٤‬و ‪ ،‬اُوؤ‪٣‬ب ‪ٍ ٞٛ ،‬وك هؤ‪ ٟ‬الٗزٖبه هللا اُ٘‪ٜ‬بئ‪.٢‬‬
‫ًبٕ األك ة أَُ‪٤‬ؾ‪ ، ٢‬ك‪ ٌِّٚ ٢‬األ‪٣ ، ٍٝ‬زأُق ٖٓ هٍبئَ أ‪ ٝ‬هٍبئَ‪ ٖٓ .‬أُؾزَٔ إٔ رٌ‪ٕٞ‬‬
‫هٍبئَ ث‪ ٢ٛ ٌُٞ‬أهلّ ًزبثبد اُؼ‪ٜ‬ل اُغل‪٣‬ل‪ .‬ك‪ٝ ٢‬هذ ٓب فالٍ اُووٕ األ‪ ، ٍٝ‬اٗزْو ػلك ٖٓ‬
‫هٍبئَ ث‪ ٌُٞ‬ث‪ ٖ٤‬أَُ‪٤‬ؾ‪ .ٖ٤٤‬ظ‪ٜ‬ود األٗبع‪ َ٤‬األهثؼخ ُِؼ‪ٜ‬ل اُغل‪٣‬ل ك‪ٗ ٢‬لٌ اُووٕ‪ٓٝ .‬غ مُي ‪،‬‬
‫‪٣‬جل‪ ٝ‬أٗ‪ ُْ ٚ‬رٌٖ ‪٘ٛ‬بى ٓؾب‪ُٝ‬خ ٖٓ عبٗت أُغزٔغ أَُ‪٤‬ؾ‪ ٢‬أُجٌو الػزجبه ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اٌُزبثبد ثٔضبثخ‬
‫ًزبة ٓولً‪ .‬فالٍ اُووٕ اُضبٗ‪ ، ٢‬أعجو ٍ‪ ٖٓ َ٤‬األٗبع‪ٝ َ٤‬ؿ‪٤‬و‪ٛ‬ب ٖٓ األكث‪٤‬بد أَُ‪٤‬ؾ‪ ٖ٤٤‬ػِ‪٠‬‬
‫االفز‪٤‬به ك‪ ٢‬رول‪٣‬و‪ُ ْٛ‬ألكة أَُ‪٤‬ؾ‪ ٢‬أُ‪ٞ‬ص‪ٞ‬م‪ .‬أ‪ٓ ٍٝ‬وعغ كه‪٤‬ن ُٔغٔ‪ٞ‬ػخ اٌُزت اُؾبُ‪٤‬خ ك‪٢‬‬
‫اُؼ‪ٜ‬ل اُغل‪٣‬ل ظ‪ٜ‬و ػبّ ‪ 033‬ك‪ ٢‬هٍبُخ أص٘بٍ‪ ، ًٞ٤‬أٍوق اإلٌٍ٘له‪٣‬خ‪ .‬هبئٔخ ًبِٓخ ٖٓ‬
‫اُضبُ‪ٞ‬س‬
‫ًبٗذ َٓأُخ ‪ٛ‬ج‪٤‬ؼخ ‪ٝ‬أ‪٤ٔٛ‬خ أَُ‪٤‬ؼ (أُؼو‪ٝ‬كخ ثبٍْ ًو‪َ٣‬ز‪ُٞٞ‬ع‪٤‬ب) ‪ ٢ٛ‬اُْـَ اُْبؿَ َُِٔ‪٤‬ؾ‪ٖ٤٤‬‬
‫األ‪ٝ‬ائَ‪ .‬أ‪ٙٝ‬ؼ ٓغٔغ اُوَط٘ط‪٤٘٤‬خ اُضبٗ‪ ٢‬ػبّ ‪ٛ 000‬ن‪ ٙ‬اُ٘وطخ ػِ‪ ٠‬اُ٘ؾ‪ ٞ‬اُزبُ‪:٢‬‬
‫ئما ًبٕ أ‪ّ ١‬قٔ ال ‪٣‬ؼزوف ثإٔ ا‪٥‬ة ‪ٝ‬االثٖ ‪ٝ‬اُو‪ٝ‬ػ اُولً ‪ٔٛ‬ب ‪ٛ‬ج‪٤‬ؼخ ‪ٝ‬اؽلح أ‪ ٝ‬ع‪ٛٞ‬و ‪ٝ‬اؽل‬
‫(ؽو‪٤‬وخ) ‪ ،‬ه‪ٞ‬ح أ‪ٍِ ٝ‬طخ ‪ٝ‬اؽلح ‪ُ٣ ،‬ؼجل ًضبُ‪ٞ‬س ٖٓ ٗلٌ اُغ‪ٛٞ‬و (اُ‪ٞ‬اهغ) ‪ ،‬ئُ‪ٝ ٚ‬اؽل ك‪ ٢‬صالصخ‬
‫ٓ‪ٞ‬اهق أ‪ ٝ‬أّقبٓ كِ‪ُ ٌٖ٤‬ؼ٘خ [ِٓؼ‪ .]ٕٞ‬الٗ‪ٞ٣ ٚ‬عل اُ‪ٝ ٚ‬اة ‪ٝ‬اؽل ًَ االّ‪٤‬بء ُ‪ٝ ٚ‬هة ‪ٝ‬اؽل‬
‫‪َٞ٣‬ع أَُ‪٤‬ؼ ُ‪ ًَ ٚ‬االّ‪٤‬بء ‪ٝ‬ه‪ٝ‬ػ هلً ‪ٝ‬اؽل ك‪ ًَ ٚ٤‬االّ‪٤‬بء‪".‬‬
‫‪ٛ‬نا ‪٣‬ؼ٘‪ ٢‬إٔ ا‪٥‬ة ‪ٝ‬االثٖ ‪ٝ‬اُو‪ٝ‬ػ اُولً ‪ٛ ٖٓ ْٛ‬ج‪٤‬ؼخ ‪ٝ‬اؽلح ‪ٝ ،‬ع‪ٛٞ‬و ‪ٝ‬اؽل ‪ٝ ،‬ه‪ٞ‬ح ‪ٝ‬اؽلح ‪-‬‬
‫ئُ‪ٝ ٚ‬اؽل ك‪ ٢‬صالصخ أهبٗ‪ُ٣ .ْ٤‬ؼزول إٔ ٓل‪ ّٜٞ‬اُ‪ٞ‬ؽلح ك‪ ٢‬اُضبُ‪ٞ‬س أ‪ ٝ‬اُضبُ‪ٞ‬س ك‪ ٢‬اُ‪ٞ‬ؽلح ‪٣‬وغ فبهط‬
‫ؽل‪ٝ‬ك اإلكهاى اُجْو‪ٝ ١‬ثبُزبُ‪ ٢‬ك‪ُ ٜٞ‬ـي ئُ‪ٓٝ .٢ٜ‬غ مُي ‪ ،‬كإ اُلٌوح ُ‪َ٤‬ذ ؿو‪٣‬جخ رٔب ًٓب ػٖ‬
‫اُزغوثخ اإلَٗبٗ‪٤‬خ ؛ أُبء ‪ ،‬ػِ‪ٍ ٠‬ج‪ َ٤‬أُضبٍ ‪٣ ،‬ؾزلع ث‪٣ٜٞ‬ز‪ ٚ‬اٌُ‪٤ٔ٤‬بئ‪٤‬خ ثـ٘ اُ٘ظو ػٔب ئما ًبٕ‬
‫‪٣‬أفن ٌَّ عِ‪٤‬ل أ‪ٍ ٝ‬بئَ أ‪ ٝ‬ثقبه‪ .‬ثبَُ٘جخ َُِٔ‪٤‬ؾ‪ ، ٢‬كإ كٌوح اُضبُ‪ٞ‬س ُ‪َ٤‬ذ ٓٔبصِخ ُضالصخ‬
‫أك‪ٝ‬اه ‪٣‬و‪ ّٞ‬ث‪ٜ‬ب ّقٔ ‪ٝ‬اؽل (ػِ‪ٍ ٠‬ج‪ َ٤‬أُضبٍ ‪ ،‬هعَ ‪٣‬ز‪ ٠ُٞ‬ك‪ٗ ٢‬لٌ اُ‪ٞ‬هذ أك‪ٝ‬اه االثٖ‬
‫‪ٝ‬اُي‪ٝ‬ط ‪ٝ‬األة) ؛ ثَ ئٗ‪٤ْ٣ ٚ‬و ئُ‪ ٠‬صالصخ ًبئ٘بد ٓزٔ‪٤‬يح ‪ ٢ٛ‬ئُ‪ٝ ٚ‬اؽل ًبَٓ‪ .‬اُ‪٣ ، ّٞ٤‬إًل عٔ‪٤‬غ‬
‫أَُ‪٤‬ؾ‪ ٖ٤٤‬روو‪٣‬جًب ػِ‪ٝ ٠‬ع‪ٞ‬ك ئُ‪ٝ ٚ‬اؽل ػِ‪ ٌَّ ٠‬صبُ‪ٞ‬س‪ :‬ا‪٥‬ة ‪ٝ‬االثٖ ‪ٝ‬اُو‪ٝ‬ػ اُولً (اُو‪ٝ‬ػ‬
‫اُولً‪).‬‬

‫‪‬‬
‫ّ‪٤‬لب ‪ٝ‬ك‪ٝ ْٞ٘٤‬ثوا‪ٔٛ‬ب‬
‫ٖٓ ث‪ ٖ٤‬آالف ا‪ُٜ٥‬خ اُز‪٣ ٢‬ؼْو‪ٜ‬ب ‪٣ٝ‬ؼجل‪ٛ‬ب ٓال‪ ٖ٤٣‬اُ‪ٜ٘‬ل‪٣ ، ًٝ‬ؾظ‪ ٠‬صالصخ ٓ٘‪ ْٜ‬ثأػِ‪ ٠‬كهعبد‬
‫االؽزواّ‪٤ّ :‬لب ‪ٝ‬ك‪ٝ ْٞ٘٤‬ثوا‪ٔٛ‬ب‪ .‬رٌَْ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬ا‪ُٜ٥‬خ رو‪ٞٔ٣‬هر‪ ، ٢‬اُْقٖ‪٤‬بد اُضالصخ اُز‪ ٢‬رٔضَ‬
‫اُؾو‪٤‬وخ أُطِوخ‪.‬‬
‫‪ٚ‬ب ثبٍْ "ك‪ٍ ١‬زو‪٤٣ٝ‬و"‪ٝ .‬أػطب‪ ٙ‬أرجبػ‪ ، ٚ‬اُن‪ٖ٣‬‬ ‫أّ‪ٜ‬و ا‪ُٜ٥‬خ اُضالصخ ‪٤ّ ٞٛ‬لب ‪ٝ ،‬أُؼو‪ٝ‬ف أ‪ً ٣‬‬
‫‪٣‬طِن ػِ‪ ْٜ٤‬اٍْ "ّ‪٤‬ل‪٤‬ذ" ‪ُ ،‬وت "ٓ‪ٜ‬بك‪٣‬لب" اُن‪٣ ١‬ؼ٘‪" ٢‬هللا اُؼظ‪ّ ."ْ٤‬قٖ‪٤‬ز‪ ٚ‬ػجبهح ػٖ ٓي‪٣‬ظ‬
‫‪ٚ‬ب ئُ‪ ٚ‬اُوهٔ‬ ‫ٓؼول ٖٓ اُٖلبد أُز٘به‪ٚ‬خ‪ .‬ئٗ‪ ٚ‬ئُ‪ ٚ‬أُ‪ٞ‬د ‪ٝ‬اُلٓبه ‪ٝ‬أُوٗ ‪ ٌُٚ٘ٝ ،‬أ‪ً ٣‬‬
‫‪ٝ‬اُزٌبصو‪ .‬ئٗ‪ ٚ‬كظ‪٤‬غ ‪ٓٝ‬ؼزلٍ ك‪ٗ ٢‬لٌ اُ‪ٞ‬هذ ‪ ْٜٗ" ،‬ثال ر‪ٞ‬هق ‪ٝ‬هاؽخ ئُ‪ ٠‬األثل"‪٣ .‬زْ هج‪ٍٞ‬‬
‫اُغ‪ٞ‬اٗت اُز‪ ٢‬رجل‪ٓ ٝ‬ز٘به‪ٚ‬خ ك‪ّ ٢‬قٖ‪٤‬ز‪ ٚ‬ثٌَْ ػبّ ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٜ‬ب رٔضَ ‪ٝ‬ع‪ُ ٖ٤ٜ‬طج‪٤‬ؼخ ‪ٝ‬اؽلح‪.‬‬
‫‪ٚ‬ب ػِ‪ ٠‬هو‪٘٣‬ز‪ ، ٚ‬اإلُ‪ٜ‬خ ًبُ‪ ، ٢‬اُز‪٣ ٢‬زْ رٔض‪ِٜ٤‬ب ثأٌّبٍ ػل‪٣‬لح ‪ ،‬ؽٔ‪٤‬لح ‪ٝ‬فج‪٤‬ضخ‪ .‬ك‪٢‬‬‫‪٘٣ٝ‬طجن ‪ٛ‬نا أ‪ً ٣‬‬
‫ع‪ٞ‬اٗج‪ٜ‬ب اُق‪٤‬و‪٣‬خ ‪ ،‬رؾٔ‪ً ٢‬بُ‪ٝ ٢‬رـن‪ ١‬أرجبػ‪ٜ‬ب ‪ٝ‬اُؼبُْ‪ .‬ك‪ٓ ٢‬ظ‪ٜ‬و‪ٛ‬ب اُقج‪٤‬ش ‪ٓ ،‬وػجخ ‪ٝ‬ثـ‪ٚ٤‬خ ‪،‬‬
‫رغجو أرجبػ‪ٜ‬ب ػِ‪ ٠‬االثزؼبك ػٖ اُؼبُْ ٗؾ‪٤ٖٓ ٞ‬و‪ ْٛ‬األثل‪ ١‬ثبُزؾوه ٖٓ اُ‪ٞ‬ع‪ٞ‬ك أُزغَل ثأؽياٗ‪ٚ‬‬
‫اُز‪ ٢‬ال ٓلو ٓ٘‪ٜ‬ب‪.‬‬
‫هل رٌٖٔ إٔ‪ٝ Shaivites ٍٞ‬ػجبكح ‪ Shiva‬ك‪ ٢‬ػٖ‪ٞ‬ه ٓب هجَ ا‪٥‬ه‪٣‬خ‪ .‬رٔضَ ٓؼظْ ‪ًَ ٌ٤ُٝ ،‬‬
‫‪ ،‬أُغٔ‪ٞ‬ػبد أُورجطخ ثْ‪٤‬لب ٓظب‪ٛ‬و اُؼجبكح اُْؼج‪٤‬خ أُؾِ‪٤‬خ ع٘جًب ئُ‪ ٠‬ع٘ت ٓغ ٓقزِق‬
‫األ‪٣‬ل‪ُٞٞ٣‬ع‪٤‬بد اُل‪٤٘٣‬خ اُ‪ٜ٘‬ل‪٤ٍٝ‬خ أُقزِلخ‪٣ .‬زْ رٔض‪ َ٤‬اُطبهخ اُز٘بٍِ‪٤‬خ ‪ٝ‬اُغَ٘‪٤‬خ اُز‪ ٢‬رْ رؾل‪٣‬ل‪ٛ‬ب‬
‫ٓغ ‪ُٔ ، Shiva‬غٔ‪ٞ‬ػخ ‪ٝ‬اؽلح ٖٓ ػجبك‪ ٖٓ ، ٙ‬فالٍ األػ‪ٚ‬بء اُز٘بٍِ‪٤‬خ اُجْو‪٣‬خ ‪ -‬اُو‪٤ٚ‬ت‬
‫أُ٘زٖت )‪ٝ (lingam‬أُ‪ٜ‬جَ (‪ .)٢ٗٞ٣‬ثبَُ٘جخ ُٔغٔ‪ٞ‬ػخ أفو‪٣ ، ٟ‬زٔ‪٤‬ي ٍو اُو‪ٞ‬ح اإلثلاػ‪٤‬خ‬
‫ُْ‪٤‬لب ثوٓي ه‪٤ٚ‬ج‪ٖٓ ٢‬ـو ‪٣‬زْ اهرلاؤ‪ ٙ‬ؽ‪ ٍٞ‬اُوهجخ‪ .‬ثبَُ٘جخ ُٔغٔ‪ٞ‬ػخ أفو‪ُ٣ ، ٟ‬ؼجل ّ‪٤‬لب ػِ‪٠‬‬
‫أٗ‪ ٚ‬ؽبَٓ اُغٔغٔخ ‪ٕٞ ٢ٛٝ ،‬هح ٓٔضِخ ثوالكح ٖٓ اُقوى ػِ‪ ٌَّ ٠‬عٔبعْ ثْو‪٣‬خ ٖٓـوح‪.‬‬
‫ػِ‪ ٠‬ػٌٌ ‪ُ٣ ، Shiva‬ؼوف ‪ Vishnu‬ثبٍْ ‪ "Preserver".‬ئٗ‪ ٚ‬ئُ‪ ٚ‬اُؾت ‪ٝ‬اإلؽَبٕ ‪ٝ‬ؽبكع‬
‫ػِ‪ ٠‬اُو‪ ْ٤‬أُورجطخ ث‪ٜ‬ن‪ ٙ‬اُٖلبد‪ٕ .‬لز‪ ٚ‬اُوئ‪٤َ٤‬خ ‪ ٢ٛ‬ا‪ٛ‬زٔبٓ‪ ٚ‬ثبإلَٗبٗ‪٤‬خ ‪ٝ ،‬اُن‪٣ ١‬ؼجو ػ٘‪ٚ‬‬
‫ثبُظ‪ٜٞ‬ه ػِ‪ ٠‬األهٗ ك‪ ٢‬أ‪ٝ‬هبد ٓقزِلخ ‪ٝ‬ثأٌّبٍ ٓقزِلخ أ‪ٕٞ ٝ‬ه هٓي‪٣‬خ‪ٝ .‬كوًب ُِزوبُ‪٤‬ل ‪ ،‬ظ‪ٜ‬و‬
‫ك‪ ْٞ٘٤‬ؽز‪ ٠‬ا‪ ٕ٥‬رَؼخ ٓظب‪ٛ‬و ػِ‪ ٠‬األهٗ ًؾ‪ٞ٤‬اٗبد ‪ٓٝ‬قِ‪ٞ‬هبد ٓقزِلخ ٓورجطخ ث‪ٞ‬ظبئق‬
‫‪ٚ‬ب ك‪ ٌَّ ٢‬ثْو‪ٓ ١‬ضَ ًو‪ْ٘٣‬ب‬ ‫رَبػل ك‪ ٢‬اُؾلبظ ػِ‪ ٠‬اُجْو‪٣‬خ ‪ٝ‬اٍزؼبكر‪ٜ‬ب‪ُ .‬ول ظ‪ٜ‬و أ‪ً ٣‬‬
‫‪ٝ‬ؿب‪ٝ‬ربٓب ‪ ،‬ث‪ٞ‬ما ‪ ٖٓٝ ،‬أُز‪ٞ‬هغ إٔ ‪٣‬ظ‪ٜ‬و ػِ‪ ٠‬األهٗ ٓوح أفو‪ ٟ‬إلؿالم ‪ٛ‬نا اُؼٖو ‪ٝ‬ئٗ‪ٜ‬بء‬
‫اُؼبُْ‪ .‬هو‪٘٣‬خ ك‪ ٢ٛ ْٞ٘٤‬اإلُ‪ٜ‬خ الًْٔ‪ ، ٢‬اُز‪ ٢‬رورج‪ ٜ‬ثبُضو‪ٝ‬ح ‪ٝ‬اُؾع ‪ٝ‬اُقٖ‪ٞ‬ثخ ‪ٝ‬اُوكب‪٤ٛ‬خ‬
‫‪ٝ‬اَُِطخ اَُ‪٤‬بٍ‪٤‬خ ‪ٝ‬أٌُِ‪٤‬خ‪ .‬رؼزجو اُ‪ ّٞ٤‬أًضو ا‪ُٜ٥‬خ اُ‪ٜ٘‬ل‪٤ٍٝ‬خ ّ‪ٜ‬وح ك‪ ٢‬عٔ‪٤‬غ أٗؾبء اُ‪ٜ٘‬ل‪.‬‬
‫اإل‪ٔ٣‬بٕ ك‪ ٢‬ك‪ ٞٛ ْٞ٘٤‬ك‪ ٢‬األٍبً ر‪ٞ‬ؽ‪٤‬ل‪ٍٞ ، ١‬اء ًبٕ ٓ‪ٞٙٞ‬ع اُؼجبكح ‪ ٞٛ‬ك‪ٗ ْٞ٘٤‬لَ‪ ٚ‬أ‪ ٝ‬أؽل‬
‫أٌّبُ‪ ٚ‬اُجل‪ِ٣‬خ ‪ٝ ،‬ػو‪٤‬لح أُظب‪ٛ‬و اُغَل‪٣‬خ ‪ ،‬أ‪ ٝ‬اُٖ‪ٞ‬ه اُوٓي‪٣‬خ ‪ ٢ٛ ،‬ه‪ٞ‬ح رٌبِٓ‪٤‬خ ه‪٣ٞ‬خ ك‪٢‬‬
‫اُ‪ٜ٘‬ل‪٤ٍٝ‬خ‪٣ ٞٛٝ .‬و‪ ّٞ‬ػِ‪ ٠‬االػزوبك ثأٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬أ‪ٝ ١‬هذ ‪٘٣‬قل٘ ك‪ ٚ٤‬اُؼبُْ ‪٣ ،‬زغِ‪ ٠‬ك‪ ، ْٞ٘٤‬اُؾبٓ‪٢‬‬
‫‪ٝ‬اُؾبكع ‪ ،‬ثبكزواٗ ٌَّ أه‪ُ ٢ٙ‬زلٓ‪٤‬و اُْو ‪ٝ‬ؽٔب‪٣‬خ اُق‪٤‬و‪.‬‬
‫ٖٓ ث‪ ٖ٤‬ا‪ُٜ٥‬خ اُضالصخ اُز‪ ٢‬ؽظ‪٤‬ذ ثوج‪ً ٍٞ‬ج‪٤‬و ك‪ ٢‬اُؼٖو أُؼبٕو ‪ ،‬هثٔب ‪ ٌٕٞ٣‬ثوا‪ٔٛ‬ب ‪ ،‬اُقبُن‬
‫‪ ٞٛ ،‬األهلّ ‪ٝ‬األهَ ػجبكح‪ .‬ػِ‪ ٠‬اُوؿْ ٖٓ أٗ‪٣ ٚ‬ؾظ‪ ٠‬ثبؽزواّ ػٔ‪٤‬ن ً‪ٞ‬اؽل ٖٓ ‪ ، Trimurti‬ئال‬
‫إٔ أ‪٤ٔٛ‬ز‪ ٚ‬رزواعغ رله‪٣‬غ‪٤‬بً‪ .‬هِخ ٖٓ اُ‪ٜ٘‬ل‪ٖ٣ ًٝ‬ل‪ ٕٞ‬أٗلَ‪ ْٜ‬ثأٗ‪ ٖٓ ْٜ‬أرجبع ثوا‪ٔٛ‬ب ‪ٝ ،‬ػلك هِ‪َ٤‬‬
‫علًا ٖٓ أُؼبثل ٓقٖٖخ ُ ‪ ٖٓ ًَ .ٚ‬اُطج‪٤‬ؼخ ‪ٝ‬أُغزٔغ َٓزٔلإ ٖٓ ثوا‪ٔٛ‬ب‪ .‬ك‪ ٢‬اُلٖ ‪٣ ،‬زْ‬
‫رٔض‪ ِٚ٤‬ثأهثؼخ ‪ٝ‬ع‪ٝ ٙٞ‬ؿبُجًب ٓب ‪٣‬ظ‪ٜ‬و ػِ‪ ٠‬ظ‪ٜ‬و ثغؼخ ث‪ٚ٤‬بء أ‪ ٝ‬أ‪ٝ‬ىح‪ .‬هو‪٘٣‬ز‪ ٢ٛ ٚ‬اإلُ‪ٜ‬خ‬
‫ػب ‪ ٢ٛ‬أُإٍَبد‬ ‫ٍبهاٍلبر‪ ٢‬أُورجطخ ثبُؾٌٔخ ‪ٝ‬أُؼوكخ ‪ٝ‬اُضوبكخ‪ .‬أًضو أٓبًٖ ػجبكر‪ٜ‬ب ّ‪ً ٞ٤‬‬
‫اُل٘‪٤‬خ ‪ٝ‬أُلهٍ‪٤‬خ‪.‬‬

‫‪‬‬
‫اُؾو‪٤‬وخ أُطِوخ‬
‫‪ٖٞ٣‬ه اُلٌو اُ‪ٜ٘‬ل‪ ٢ٍٝ‬اُ‪ٞ‬اهغ أُطِن ػِ‪ ٠‬أٗ‪ ٚ‬مًو ‪ٝ‬أٗض‪ٓ ، ٠‬غ ع‪ٞ‬اٗت أٗض‪٣ٞ‬خ ْٗطخ ‪ٝ‬ػ٘‪٤‬لخ‬
‫‪ٝ‬ػب‪ٛ‬ل‪٤‬خ ‪ٓٝ‬لٓوح‪٣ .‬زْ رؾل‪٣‬ل ا‪ُٜ٥‬خ اُل‪٤‬ل‪٣‬خ ثبُو‪ٝ ٟٞ‬اُ‪ٞ‬ظبئق أُورجطخ ثبُظ‪ٞ‬ا‪ٛ‬و اُطج‪٤‬ؼ‪٤‬خ ‪ٓ ،‬ضَ‬
‫‪ Vishnu. ٝ Mitra ٝVaruna‬كبه‪ٗٝ‬ب ‪٣‬ؾوً اُ٘ظبّ اٌُ‪٣ٝ ٢ٗٞ‬ؾٔ‪ ٢‬األكؼبٍ األفاله‪٤‬خ ‪،‬‬
‫‪٤ٓٝ‬زوا رؾلي اُؾ‪٤‬بح ‪ٝ‬رغِت اُوفبء ‪ٝ ،‬رزٔ‪٤‬ي ك‪ ْٞ٘٤‬ثـ "اُقط‪ٞ‬اد اُضالس" اُز‪ ٢‬رـط‪ ٢‬األهٗ‬
‫‪ٝ‬اُـالف اُغ‪ٝ ١ٞ‬أَُبء‪ .‬ئٗلها ‪ ٞٛ‬ئُ‪ ٚ‬اُوػل‪ .‬أ‪ ْٛ‬اُزلبٕ‪ َ٤‬ك‪ٛ ٢‬نا اُ٘ٔ ‪ ٢ٛ‬ا‪ُٜ٥‬خ اُ‪ٜ٘‬ل‪٤ٍٝ‬خ‬
‫أُقزِلخ ‪ٝ ،‬اُز‪ ٢‬رَْٔ ‪ٝ Soma ٝ Agni ٝ Kudra ٝ Maruts ٝ Parjanya ٝ Vayu‬‬
‫‪Shiva.ٝ Sarasvati ٝ Dhishana ٝSurva‬‬
 ‫ًبٕ ‪ Vayu‬ئُ‪ ٚ‬اُو‪٣‬ؼ ‪ًٝ ،‬بٕ ‪ ٞٛ Parjanya‬ئُ‪ ٚ‬ؿ‪ ّٞ٤‬أُطو ‪ًٝ ،‬بٕ ‪ٝ ٞٛ Kudra‬اُل‬
‫‪ً Maruts.‬بٕ ه‪ٝ‬كها ئُ‪ ٚ‬اُؼ٘ق ‪ٝ‬اُلٓبه ‪ٝ‬أُوٗ ‪ٝ‬أُ‪ٞ‬د ‪ًٝ ،‬بٕ أع٘‪ ٢‬ئُ‪ ٚ‬اُ٘به ‪٢ٛ. Surva‬‬
‫ئُ‪ٜ‬خ أٌُْ ‪ ٢ٛ Dhishana ٝ ،‬ئُ‪ٜ‬خ اُقٖ‪ٞ‬ثخ ‪ ٢ٛ Sarasvati ٝ ،‬هثخ اُِـخ ‪ٝ‬األكة‬
‫‪ٝ‬أُؼوكخ‪٤ّ .‬لب ‪ ٞٛ‬ئُ‪ ٚ‬اُواػ‪ ٢‬اُن‪ ١‬رَزٔو أ‪٤ٔٛ‬ز‪ّٝ ٚ‬ؼج‪٤‬ز‪ ٚ‬اُ‪.ّٞ٤‬‬
‫ثوا‪ٔٛ‬بٕ ػزٔبٕ‬
‫أُؼوف ‪ٝ‬أُزؼبُ‪ .٢‬ئٗ‪ٜ‬ب اُؾو‪٤‬وخ أُطِوخ ‪ ،‬اُز‪ ٢‬رزغب‪ٝ‬ى اُيٓبٕ‬
‫ّ‬ ‫‪ٓ ٞٛ‬ل‪٣ ّٜٞ‬ؾب‪ ٍٝ‬رؼو‪٣‬ق ؿ‪٤‬و‬
‫‪ٝ‬أٌُبٕ ‪ٝ‬اَُجج‪٤‬خ ‪ٞٙٞٓ ٢ٛٝ ،‬ػ‪٤‬خ ‪ٝ‬مار‪٤‬خ ك‪ٗ ٢‬لٌ اُ‪ٞ‬هذ‪٣ .‬ؼجو األ‪ٝ‬ثْ٘بك ػٖ كٌوح ‪ٝ‬ؽلح‬
‫‪ ،Brahman-Atman‬اُز‪ ٢‬رضجذ ‪ٝ‬ع‪ٞ‬ك ؽو‪٤‬وخ ه‪ٝ‬ؽ‪٤‬خ ؿ‪٤‬و ٓؾل‪ٝ‬كح ‪ٝ‬ؿ‪٤‬و ٓؾل‪ٝ‬كح ‪ٓٝ‬جبّوح‪ .‬ال‬
‫‪٣‬ؼزول اُ‪ٜ٘‬ل‪ ًٝ‬إٔ اإلَٗبٕ ٓقِ‪ٞ‬م ػِ‪ٕٞ ٠‬هح هللا ‪ ،‬ثَ ‪٣‬إٖٓ إٔ اإلَٗبٕ ‪ ٞٛ‬هللا أ‪ ٝ‬اإلُ‪.٢ٜ‬‬
‫أُطِن ُ‪" ٌ٤‬ك‪ٞ‬م" أ‪" ٝ‬فبهط" ‪ ،‬ثَ كافَ اُناد اُلافِ‪٤‬خ ُِلوك‪.‬‬

‫‪٣‬زْ اُزؼج‪٤‬و ػٖ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُ‪٣ٜٞ‬خ ك‪ ٢‬اُٖ‪٤‬ـخ أُؼو‪ٝ‬كخ ‪ٝ ،: tat toam asi‬اُز‪ ٢‬رؼ٘‪ٛ" ٢‬نا أٗذ"‪.‬‬
‫‪٣‬ؾب‪ ٍٝ‬األكة اُل‪ ٢٘٣‬اُ‪ٜ٘‬ل‪ّ ٢ٍٝ‬وػ ٓل‪ ّٜٞ‬اُ‪٣ٜٞ‬خ ثبُو‪٤‬بٍبد ‪ٝ‬اُوٍ‪ ّٞ‬اُز‪٤ٙٞ‬ؾ‪٤‬خ‪ .‬ػِ‪ٍ ٠‬ج‪َ٤‬‬
‫أُضبٍ ‪ ،‬ثوا‪ٔٛ‬بٕ ‪ ٞٛ‬أرٔبٕ ٌَُ ًبئٖ ؽ‪ٝ ٢‬عٔبك ‪ ،‬رٔب ًٓب ًٔب إٔ اُؼََ ‪ ٞٛ‬هؽ‪٤‬ن األى‪ٛ‬به‬
‫أُقزِلخ‪ْ٘٣ .‬أ اُلوك أرٔبٕ ٖٓ ثوا‪ٔٛ‬بٕ ‪٣ٝ‬ؼ‪ٞ‬ك ئُ‪ٖٓ ٠‬له أ‪ ٝ‬إَٔ ‪ٝ‬اؽل ئُ‪ ٠‬ؽل ًج‪٤‬و‪.‬‬
‫‪ٝ‬الكح عل‪٣‬لح‬
‫رورج‪ٓ ٜ‬لب‪ karma ٝ samsara ْ٤ٛ‬ثبص٘‪ ٖٓ ٖ٤‬اُؾٌٔبء ‪ٝUddalaka Aruni ،‬‬
‫‪ٍَِِ ٢ٛ Yajnavalka. Samsara‬خ ال ؽٖو ُ‪ٜ‬ب ٖٓ األه‪ٝ‬اػ أ‪ ٝ‬اُ‪ٞ‬ع‪ٞ‬ك اُز‪ ٢‬رجِؾ مه‪ٝ‬ر‪ٜ‬ب‬
‫ػ٘لٓب ‪ٖ٣‬جؼ اٌَُْ ؿ‪٤‬و هبثَ ُِزٔ‪٤٤‬ي ػٖ ‪ Brahman.‬رؾلك اٌُبهٓب ٗز‪٤‬غخ ًَ ‪ٝ‬الكح ٓززبُ‪٤‬خ ‪،‬‬
‫‪٣ٝ‬ؼزول اُ‪ٜ٘‬ل‪ ًٝ‬إٔ ؽ‪٤‬بر‪ ْٜ‬أَُزوجِ‪٤‬خ رؾلك‪ٛ‬ب اٌُبهٓب اُؾبُ‪٤‬خ‪٘٣ .‬ظو اُ‪ٜ٘‬ل‪ ًٝ‬ئُ‪ ٠‬األُْ ‪ٝ‬أُؼبٗبح‬
‫‪ٝ‬أُٖبئت ػِ‪ ٠‬أٗ‪ٜ‬ب ٗز‪٤‬غخ ٌُِبهٓب اَُ‪٤‬ئخ ك‪ ٢‬ؽ‪٤‬بر‪ ْٜ‬أ‪ ٝ‬ؽ‪٤‬بر‪ ْٜ‬أُب‪٤ٙ‬خ‪ ٌٖٔ٣ .‬إٔ ‪٣‬ؾلس‬
‫اُز٘بٍـ ػِ‪َٓ ٠‬ز‪ ٟٞ‬أػِ‪ ٠‬أ‪ ٝ‬أكٗ‪ ٖٓ ٠‬ؽبُ خ اُؾ‪٤‬بح ك‪ ٢‬اُؾ‪٤‬بح اُؾبُ‪٤‬خ أ‪ ٝ‬أُب‪٤ٙ‬خ ‪٣ٝ ،‬ؾلك هبٗ‪ٕٞ‬‬
‫اٌُبهٓب ‪ٛ‬ج‪٤‬ؼخ اُ‪ٞ‬الكاد اُالؽوخ‪.‬‬

‫رط‪ٞ‬ه ‪ٛ‬نا أُل‪ ّٜٞ‬اُوئ‪ٌُِ ٢َ٤‬بهٓب ٍبَٓبها ٖٓ ٍإاٍ ّـَ اُؼوَ اُجْو‪٘ٓ ١‬ن ىٖٓ ثؼ‪٤‬ل‪.‬‬
‫رٖق اٌُزت أُولٍخ اُ‪ٜ٘‬ل‪٤ٍٝ‬خ أُجٌوح ً‪٤‬ق إٔ أع٘‪ ٢‬هكؼذ أه‪ٝ‬اػ األّقبٓ اُط‪٤‬ج‪ ٖ٤‬اُن‪ٖ٣‬‬
‫ٓبر‪ٞ‬ا ػبُ‪٤‬ب ً ‪ ،‬ؽ‪٤‬ش ‪ٞ٣‬عل ر٘ب‪ ٍٝ‬اُطؼبّ ‪ٝ‬اُْواة ‪ٓٝ ،‬زؼخ أفو‪ٓ ٟ‬قزِلخ ‪ ُْٝ ،‬أَُْ ٓغ األؽجبء‬
‫‪ٝ ،‬اَُؼبكح اٌُبِٓخ اُقبُ‪٤‬خ ٖٓ اُ‪.ّٜٞٔ‬‬

‫‪‬‬
‫ص‪٤‬واكبكا‬
‫ص‪٤‬واكبكا ‪ ،‬اُغ٘بػ "األهص‪ٞ‬مًَ‪ُِ "٢‬ؾوًخ ‪ٔ٣ ،‬ضَ أهلّ عٔبػخ أ‪ٓ ٝ‬لهٍخ ُِج‪ٞ‬م‪٣‬خ ‪ ،‬رـط‪ ٢‬ع٘‪ٞ‬ة‬
‫اُ‪ٜ٘‬ل ‪ٍٝ‬و‪٣‬الٌٗب (ٍ‪٤‬الٕ ٍبثوًب) ‪ٝ‬ث‪ٞ‬هٓب ‪ٝ‬رب‪٣‬الٗل (ٍ‪٤‬بّ ٍبثوًب) ‪ًٔٝ‬ج‪ٞ‬ك‪٣‬ب‪٣ .‬طِن ػِ‪ٜ٤‬ب أؽ‪٤‬بًٗب اٍْ‬
‫"أُلهٍخ اُغ٘‪ٞ‬ث‪٤‬خ" ُزٔ‪٤٤‬ي‪ٛ‬ب ػٖ أُلهٍخ أُْبُ‪٤‬خ أ‪ٓ ٝ‬لهٍخ ٓب‪ٛ‬ب‪٣‬بٗب اُز‪ ٢‬رـط‪ ٢‬اُزجذ‬
‫‪٘ٓٝ‬ـ‪٤ُٞ‬ب ‪ٝ‬اُٖ‪ًٞٝ ٖ٤‬ه‪٣‬ب ‪ٝ‬اُ‪٤‬بثبٕ‪ .‬ؽز‪ٝ ٠‬هذ هو‪٣‬ت ‪ً ،‬بٗذ ٓغٔ‪ٞ‬ػخ ‪ٓ Theravada‬ؼو‪ٝ‬كخ‬
‫ك‪ ٢‬اُـوة ثبٍٔ‪ٜ‬ب اُؼبّ "‪ ، "Hinayana‬أ‪ٓ" ١‬وًجخ اُقالٓ اُٖـ‪٤‬وح (أ‪ ٝ‬األٕـو)" ‪ٌُٖٝ ،‬‬
‫ٖٓطِؼ اُِ‪ٛ ّٞ‬نا ‪ ،‬اُن‪ ١‬اثزٌو‪ ٙ‬ك‪ ٢‬األَٕ أرجبع أُب‪ٛ‬ب‪٣‬بٗب (ثٔؼ٘‪" ٠‬ػوثخ اُقالٓ اٌُجو‪"ٟ‬‬
‫اُقالٓ ") ‪ُ ،‬ل‪ٚ٣‬‬
‫رْ ئٍوب‪ٜٛ‬ب ُٖبُؼ االٍْ األًضو كهخ ‪ٝ‬األهَ كظبظخ‬
‫"ص‪٤‬واكبكا" ("‪ٛ‬و‪٣‬ن اُؾٌٔبء‪").‬‬
‫اُْقٖ‪٤‬خ أُوًي‪٣‬خ ك‪ ٢‬ص‪٤‬واكبكا اُج‪ٞ‬م‪٣‬خ ‪ ٞٛ‬اُوا‪ٛ‬ت ‪ٓٝ ،‬ضِ‪ ٞٛ ٚ‬ثِ‪ٞ‬ؽ اُ٘‪٤‬وكبٗب‪ ٖٓٝ .‬صْ ‪ ،‬كإ‬
‫االٗ‪ٚ‬جب‪ ٛ‬اُو‪ٛ‬جبٗ‪ٝ ٢‬اُزأَٓ االٗلواك‪ ٢ٛ ١‬اُوبػلح‪ .‬ثوأً ؽِ‪٤‬ن ‪ٝ‬ػجبءح ٕلواء ‪٣ ،‬ورلغ ها‪ٛ‬ت‬
‫ػ٘ل االٍزواؽخ ‪٣ٝ ،‬ـََ ٗلَ‪٢ٚ٣ٝ ، ٚ‬ء ّٔؼخ أٓبّ ٕ‪ٞ‬هح ث‪ٞ‬ما ‪ٜ٣ٝ ،‬زق ‪٣ٝ‬زأَٓ هجَ ٓـبكهح‬
‫اُل‪٣‬و‪ .‬ك‪ ٢‬اُقبهط ‪ٝ ،‬ػبء اٍزغ‪ٞ‬اث‪ ٚ‬ك‪٣ ٢‬ل‪٣ ، ٙ‬و‪ ّٞ‬ثغ‪ٞ‬الر‪ ٚ‬اُٖبٓزخ ‪٣ٝ ،‬ز‪ٞ‬هق ث‪ٜ‬ل‪ٝ‬ء ػ٘ل ًَ‬
‫ثبة ُزِو‪ٓ ٢‬ب ‪٣‬ولٓ‪ٛ ٖٓ ٚ‬ؼبّ‪٣ .‬ؼ‪ٞ‬ك ئُ‪ ٠‬اُل‪٣‬و ُز٘ب‪ ٍٝ‬اإلكطبه ‪ٝ ،‬ثؼل مُي ‪ِ٣‬زؾن ثو‪ٛ‬جبٕ آفو‪ٖ٣‬‬
‫ك‪ ٢‬هبػخ اُزغٔغ ُِٖالح ‪ٝ‬اُزؼِ‪ٝ ْ٤‬اُزأَٓ‪ .‬رأر‪ ٢‬اُ‪ٞ‬عجخ اُوئ‪٤َ٤‬خ ‪ٝ‬األف‪٤‬وح ك‪ ٢‬اُ‪ ّٞ٤‬ث‪ ٖ٤‬اَُبػخ‬
‫‪ٕ 00:01 ٝ 00‬جب ًؽب‪ .‬ك‪ ٢‬ؿوكخ ‪ٛ‬ؼبّ ْٓزوًخ‪ .‬ثؼل اُظ‪ٜ‬و ٌٓوً ُوواءح اٌُزبة أُولً‬
‫‪ٝ‬اُزأَٓ‪ .‬هجَ اُ٘‪٣ ، ّٞ‬غزٔغ اُو‪ٛ‬جبٕ ػ٘ل ؿو‪ٝ‬ة أٌُْ ك‪ ٢‬رغٔ‪٤‬غ ٗ‪ٜ‬بئ‪ٝ ٢‬اؽل‪ .‬ثبرجبع ‪ٛ‬نا‬
‫اُو‪ٝ‬ر‪ ٖ٤‬اُ‪ٌ٣ ، ٢ٓٞ٤‬زَج‪٤ٓ ٕٞ‬يح ُزؾو‪٣‬و‪.ْٛ‬‬
‫‪٣‬ولً عٔ‪٤‬غ اُج‪ٞ‬م‪ ٖ٤٣‬ث‪ٞ‬ما ثبػزجبه‪ ٙ‬أُؼِْ اُؼظ‪ٝ ْ٤‬اُزغَ‪٤‬ل اُؾ‪ُِٔ ٢‬ضَ اُل‪ ٢٘٣‬اُن‪َ٣ ١‬ؼ‪ ٕٞ‬ئُ‪٠‬‬
‫رؾو‪٤‬و‪ ٌُٖ .ٚ‬ػ٘لٓ ب ‪٣‬زؾلس ث‪ٞ‬م‪ ٞ٣‬اُض‪٤‬واكبكا ػٖ ٍ‪٤‬ل‪ ، ْٛ‬كاٗ‪٤ْ٣ ْٜ‬و‪ ٕٝ‬ئُ‪ ٠‬ث‪ٞ‬ما اُجْو‪ُ ٖٓ ١‬ؾْ‬
‫ٓظ‪ٜ‬وا ك‪ ٢‬اٌَُْ اُجْو‪ُ ١‬غ‪ٛٞ‬و أثل‪ ٞٛٝ ، ١‬اُزغو‪٣‬ل اُن‪ٔ٣ ١‬ضَ اُطو‪٣‬وخ اُز‪٢‬‬ ‫ً‬ ‫‪ٝ‬كّ ‪ٌ٤ُٝ ،‬‬
‫‪٣‬لٌو ث‪ٜ‬ب اُج‪ٞ‬م‪ ٕٞ٣‬أُب‪ٛ‬ب‪٣‬بٗب ك‪٤ٍ ٢‬ل‪ .ْٛ‬ثؼجبهح أفو‪٣ ، ٟ‬ؼزجو اُج‪ٞ‬م‪ ٕٞ٣‬ك‪ ٢‬ص‪٤‬واكبكا ث‪ٞ‬ما اُوعَ‬
‫أَُز٘‪٤‬و اُؼظ‪ ٌُٖ - ْ٤‬ال ‪٣‬ياٍ ٓغوك هعَ‪ ٖٓ .‬فالٍ ٓٔبهٍخ االٗلٖبٍ ‪ً ،‬بٕ ث‪ٞ‬ما ثجَب‪ٛ‬خ‬
‫هائلًا ‪ٝ‬ؽوو‪ ٚ‬ك‪ٍ ٢‬ؼ‪ُِ ٚ٤‬ؾٖ‪ ٍٞ‬ػِ‪ ٠‬اُ٘‪٤‬وكبٗب ‪ ٌٖٔ٣ٝ ،‬أل‪ّ ١‬قٔ ارجبع ه‪٤‬بكر‪ ٖٓ .ٚ‬فالٍ هج‪ٍٞ‬‬
‫ؽبُخ اُزْوك ‪ ٌَُ ٌٖٔ٣ ،‬كوك رؾو‪٤‬ن ٗلٌ اُزؾوه ٖٓ فالٍ اُغ‪ٜ‬ل ‪ٝ‬االٗ‪ٚ‬جب‪ ٛ‬اُنار‪.٢‬‬
‫ثطج‪٤‬ؼخ اُؾبٍ ‪ ،‬ال ‪ ٌٖٔ٣‬أل‪ّ ١‬قٔ رجو‪٣‬و ر٘ؾ‪٤‬خ ‪ٝ‬اعجبد ‪َٓٝ‬إ‪٤ُٝ‬بد اُؾ‪٤‬بح اُ‪٤ٓٞ٤‬خ عبٗجب ً‬
‫ُٖبُؼ ؽبُخ اُزْوك ‪ٛ ٌُٖٝ ،‬نا ‪ ٞٛ‬أُالم اُ‪ٞ‬ؽ‪٤‬ل ُِض‪٤‬واكل‪ُ .ٖ٣‬زؾو‪٤‬ن اٌَُ‪٘٤‬خ ‪٣ ،‬غت ػِ‪ًَ ٠‬‬
‫كوك ‪ ،‬ػبعالً أّ آعالً ‪ ،‬اُزقِ‪ ٢‬ػٖ أُالؽوبد اُلٗ‪٣ٞ٤‬خ ‪ٝ‬اُلف‪ ٍٞ‬ك‪ ٢‬ؽبُخ اُزْوك اُقبٕخ‬
‫ثبُوا‪ٛ‬ت‪ .‬اُجل‪ ٞٛ َ٣‬اإلهٍبُ‪٤‬خ ئُ‪ ٠‬ك‪ٝ‬هح أثل‪٣‬خ ٖٓ اُ‪ٞ‬الكح اُغل‪٣‬لح‪.‬‬
‫رزٌ‪ ٕٞ‬اٌُزت أُولٍخ ُِل‪٣‬بٗخ اُج‪ٞ‬م‪٣‬خ ك‪ ٢‬ص‪٤‬واكبكا ٖٓ أُغٔ‪ٞ‬ػبد اُضالس أٌُز‪ٞ‬ثخ ك‪ ٢‬ثبُ‪، ٢‬‬
‫‪ٝ‬أُؼو‪ٝ‬كخ ثبٍْ "رو‪٣‬ج‪٤‬زبًب"‪ .‬ك‪ ٢‬أُوبثَ ‪ ،‬رؼزوف ث‪ٞ‬م‪٣‬خ ٓب‪ٛ‬ب‪٣‬بٗب ثبُؼل‪٣‬ل ٖٓ اُٖ٘‪ ٓٞ‬اٌَُ٘‪٤‬خ‬
‫ك‪ٓ ٢‬قزِق االفزالكبد أُؾِ‪٤‬خ‪ .‬رؾز‪ ٖٓٞٗ ١ٞ‬ثبُ‪ ٖٓ ٢‬ص‪٤‬واكبكا اُج‪ٞ‬م‪٣‬خ ػِ‪ ٠‬ثؼ٘ األكٌبه‬
‫أُجٌوح اُز‪ ٢‬أ‪ٙٝ‬ؾ‪ٜ‬ب أُب‪ٛ‬ب‪٣‬بٕ ك‪ٔ٤‬ب ثؼل ‪ ،‬ػِ‪ٍ ٠‬ج‪ َ٤‬أُضبٍ ‪ ،‬إٔ رٔبص‪ َ٤‬ث‪ٞ‬ما األفو‪ ٟ‬هل ٍجوذ‬
‫ؿ‪ٞ‬ربٓب ‪ٝ ،‬إٔ األف‪٤‬و ًبٕ ًبئً٘ب ئُ‪ً٤ٜ‬ب ػبُ ‪ ٖٓ ،‬فالٍ ‪ٝ‬الكح عل‪٣‬لح ال ؽٖو ُ‪ٜ‬ب ‪ ،‬ؽ‪٤‬بح ٓضبُ‪٤‬خ‪.‬‬
‫ػِ‪ٓ ٠‬و اُوو‪ ، ٕٝ‬رط‪ٞ‬هد االٗوَبٓبد أُقزِلخ كافَ ث‪ٞ‬م‪٣‬خ ص‪٤‬واكبكا ػِ‪ ٠‬أٍبً أَُبئَ‬
‫اُؼوبئل‪٣‬خ ‪ٝ ،‬هج‪ ٍٞ‬أ‪ ٝ‬هك٘ ثؼ٘ اُٖ٘‪ ٓٞ‬اٌَُ٘‪٤‬خ ‪ٝ ،‬اُقالكبد ؽ‪ ٍٞ‬اُو‪ٞ‬اػل اُزأك‪٣‬ج‪٤‬خ‬
‫‪ٓٝ‬واػبح أُجبكب األفاله‪٤‬خ‪ .‬ك‪ ٢‬األٍبً ‪ ،‬ػِ‪ ٠‬اُوؿْ ٖٓ مُي ‪ً ،‬بٗذ ث‪ٞ‬م‪٣‬خ ص‪٤‬واكبكا ‪ٝ -‬ال رياٍ‬
‫‪ٓ -‬و‪٤‬لح ثبأل‪ٝ‬آو اُو‪ٛ‬جبٗ‪٤‬خ‪.‬‬