TYPE KHC29

Instructions
 English 2 - 17

w∂¸´ ٣٥ - ١٨

 2 3 15 16 20 21

10

17 18

4
1

19

11 8 7 6 5
12 13 14

A B C

D E F

P
O

max
15 a f

b e

c d

16
d c

e b

17 18
a a
b
b
h
c i
d
j
k
l
g m

f
19 20
a
g

f b

c
d d
c
b e e
a

f
g
h
i

21
a

d
22
Safety
l Read these instructions carefully and retain for future
reference.
l Remove all packaging and any labels.
l If the plug or cord is damaged it must, for safety
reasons, be replaced by Kenwood or an authorised
Kenwood repairer in order to avoid a hazard.
l Turn the speed control to ‘O’ (OFF) position and
unplug:
l before fitting or removing outlet covers/tools/
attachments;
l after and when not in use;
l before cleaning.
l Do not operate your appliance for longer than
the times specified below without a rest period.
Processing continuously for longer periods can
damage your appliance.
Function/ Maximum Rest Period
Attachment OperationTime Between
Operations
Dough Tool 8 mins Unplug the
Blender 60 secs appliance and allow
Mill 30 secs to cool down for
15 minutes
Food Mincer 10 mins
l Keep your fingers away from moving parts and fitted
attachments. Never put your hand/fingers in the
hinge mechanism.
l Never leave the Kitchen Machine unattended when it
is operating.
l Never use a damaged appliance. Get it checked or
repaired: see ‘Service and Customer Care’ section.
l Never let the cord hang down where a child could
grab it.
l Never let the power unit, cord or plug get wet.
l Ensure that no bowl tools are fitted or stored in the
bowl when using the drive outlets.
l Never use an unauthorised attachment or more than
one attachment at a time.
2
l Never exceed the quantities stated in the
recommended usage chart.
l Take care when lifting this appliance. Ensure the
head is correctly latched in the down position and
that the bowl, tools, outlet covers and cord are
secure before lifting.
l Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
l Do not move or raise the mixer head with an
attachment fitted as the Kitchen Machine could
become unstable.
l Do not operate your appliance near the edge of a
work surface.
l Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.
l Misuse of your appliance can result in injury.
l This appliance shall not be used by children. Keep
the appliance and its cord out of reach of children.
l Only use the appliance for its intended domestic
use. Kenwood will not accept any liability if the
appliance is subject to improper use, or failure to
comply with these instructions.

Attachment General Safety

l Be careful if hot liquid is poured into the food
processor or blender as it can be ejected out of
the appliance due to sudden steaming.
l Keep hands and utensils out of the blender and food
processor bowl whilst connected to the power supply.
l The appliance will not operate if the attachments
are not correctly fitted.
l The processing of spices is not recommended as
they may damage the plastic parts.
l The rated power is based on the Compact
Chopper/Mill attachment. Other attachments may
draw less power.

3
l Should excessive vibration occur when using an
attachment, either reduce the speed or stop the
machine and remove some of the contents.
l Attachments will be damaged and may cause injury
if the interlock mechanism is subjected to excessive
force.
l DO NOT process hot ingredients.
l SCALD RISK: Hot ingredients must be allowed to
cool to room temperature before placing in the
food processor bowl, mill, goblet or before blending.

Blender attachment
l Never fit the blade unit to the power unit without
the blender goblet fitted.
l AT282 Important - The skirt on the bottom of the
goblet is fitted during manufacture and no attempt
should be made to remove it.
l Only operate the blender with the lid in place.
l Only use the goblet with the blade assembly
supplied.
l Never run the blender empty.
l Smoothie recipes – never blend frozen ingredients
that have formed a solid mass during freezing;
break it up before adding to the goblet.
l Do not process spices such as cloves, dill and cumin
seeds as they may damage the plastic parts.
l Do not use the blender as a storage container. Keep
it empty before and after use.
l Never blend more than the maximum marked on
the goblet - less for frothy liquids such as milk
shakes.

Food Processor
l The knife blade and discs are extremely sharp,
handle with care. Always hold by the finger grip at
the top, away from the cutting edge, both when
handling and cleaning.
l When slicing/grating do not let the bowl fill up as
far as the cutting disc: empty it regularly.
l Do not exceed the ‘MAX’ capacity level on the
bowl.
4
l Always remove the knife blade before pouring
contents from the bowl.
l Never use your fingers to push food down the feed
tube. Always use the pusher supplied.
l Before removing the lid from the food processor
bowl switch off and wait until the blade or discs
have completely stopped.
l Do not use the lid to operate the food processor,
always use the speed control.

Food Mincer
l Always ensure bones and rind etc. are removed
from the meat before mincing.
l When mincing nuts, only feed a few down at a time
and allow the scroll to pick them up before adding
any more.
l Always use the mincer pusher supplied. Never put
your fingers or utensils in the feed tube.
l Warning – the cutting blade is sharp, handle with
care both in use and when cleaning.
l Ensure the attachment is secured in position before
switching on.
l Do not wash any part in the dishwasher. Never use
a soda solution.
l Wipe the screens with vegetable oil, then wrap in
greaseproof paper to prevent discolouring/rusting.

Juice Extractor
l Do not use the juicer if the filter, juicer lid or bowl
are damaged or has visible cracks.
l The cutting blades on the base of the filter are very
sharp, take care when handling and cleaning the
filter.
l Before removing the lid, switch off and wait for the
filter to stop.
l Only use the pusher supplied. Never put your
fingers in the feed tube. Unplug before unblocking
the feed tube.
l Should excessive vibration occur when using this
attachment, either adjust the speed or stop the
machine, unplug and clear any pulp from the drum
5
 (the juicer vibrates if the pulp becomes unevenly
distributed).

Compact Chopper Mill

l Do not touch sharp blades. Keep the blade
assembly away from children.
l Before removing the mill from the machine:
l switch off;
l wait until the blades have completely stopped;
l take care not to unscrew the jar from the blade
assembly.
l Only use the jar and blade assembly with the base
supplied.
l Never fit the blade assembly to the machine without
the jar fitted.
l Do not process hard spices such as dried Turmeric
root as they may damage the blade.

Cleaning
l Always switch off and unplug before cleaning.
l Dismantle attachments fully before cleaning.
l For easier cleaning always wash the parts
immediately after use.
l Some foods, e.g. carrot, will discolour the plastic.
Rubbing with a cloth dipped in vegetable oil helps
remove discolouring.
l Handle the blades and discs with care – they are
extremely sharp.
Power Unit
l Wipe with a damp cloth, then dry.
l Never use abrasives or immerse in water.
l Ensure the feet on the base of the mixer are kept
clean.
Bowl
l Never use a wire brush, steel wool or bleach to
clean your stainless steel bowl. Use vinegar to
remove limescale.
l Keep away from heat (cooker tops, ovens,
microwaves).

6
 Before plugging in
l Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your

appliance.
Important – Plug and Fuse Information
l The wires in the cord are coloured as follows:

Blue = Neutral
Brown = Live
l If the plug supplied with your appliance has a fuse fitted it is rated either 10A or 13A. If

the fuse fails it must be replaced with one of the same rating.
l If the plug or cord requires replacing a new cord set should be fitted by an Authorised

Kenwood Repairer.
Note:
1 51
l For non-rewireable plugs the fuse cover MUST be 1 refitted
1
51 when replacing the fuse. If the
51
1 51
1 51
fuse cover is lost then the plug must not be used2211 until a replacement
51
52
51
52
can be obtained.
2 52
The correct fuse cover is identified by colour and22 a replacement
52
52 may be obtained from
32 52
53
your Kenwood Authorised Repairer (see Service). 32 52
53
3 53
3 53
3
l If a non-rewireable plug is cut off it must be DESTROYED 53
3
4 53IMMEDIATELY. An electric
54
3
4 53
54
4 54
shock hazard may arise if an unwanted non-rewireable
4
4 plug
54 is inadvertently inserted into
54
4
5 54
55
a 13A socket outlet. 4
5 54
55
5 55
5 55
5 55
5
6 55
l This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004
5
6
6
on56
materials and articles intended
55
56
56
6 56
to come into contact with food. 6
6
7
56
56
57
6
7 56
57
7 57
7 57
7 57
Before using for the first time Attachments
7
8
7
8
57
58
57
58
8 58
l Wash the parts: see ‘Cleaning’. 8 58
Not
8
8
9
all of
58the attachments listed will
58
59
8
9 58
59
necessarily
9
9
9
59 be included with your
59
59
9
10 59
60
Key
1 51
kitchen
9
10
10
10
10
dependent
machine.
59
60
60
60
60
Attachments are
1 51 10
11
10 61 upon the model variant.
60
60
1 51 11 61
1 51 11 61
Kitchen
1
211
211
51 Machine
51
52
51
52
51
51
11
11
11
12
11
61
61
61
62
61
211 52
51 12 62
21
21
51
52
51
52 For
12 more62information or to order
12 62
2
3
2
3
Medium
51
52
53
52
53
Speed Outlet 12
12
13
62
62
63
2
2
3
2
2
3
52
52
53
52
52
53
optional
12
13
13
attachments not included
62
63
63
2
3
2 Medium
52
53
52 speed outlet cover 13 63
13 your pack
63
3
4
3
4
3
3
4
53
54
53
54
53
53
54
in
13
14
13
14
63
64
63
64
visit the Kenwood
3
3
4
3
4 High
53speed outlet cover
53
54
53
54
14
website
14
64
www.kenwoodworld.com.
64
3
4
5 53
54
55 14 64
4
5 54
55 14
15 64
65
4
4
5
4
4
5 High
55 Speed Outlet
54
54
54
54
55
14
15
15
64
65
65
4
5 54
55 15 65
4
5
6 54
55
56 15 65
5
6 Power
55 unit
56 15
16 65
66
16 Plastic
66 blender (AT282)
5
5
6 55
55
56 15
16 65
66
5
5
6 55
55
56
5
6 55
56 16 66
5
6
7 On/Off
55
56
57 and speed control 16 66
17 Glass
67 blender (AT283)
6
7
6 56
57
56 16
17 66
67
6
7
6 56
57
56 16 66
6
7 56
57 17 67
6
7 Bowl56
57 17 67
17 Food67 processor (AT284)
6
7
8 56
57
58 17 67
7
8
7 57
58
57 18
17 68
67
7
8 57 18 68
7
7
8 Tool58
57Socket
57
58 18 68
18 Citrus
68 juicer (Requires AT284)
7
8 57
58 18 68
7
8
9 57
58
59
8
9
8 58
59
58 18
19 68
69
8
9 Mixer
58 head
59 18
19 68
69
19 Food69 mincer (AT281)
8
8
9 58
58
59 19 69
8
9 58
59
8
9
10 58
59
60 19 69
9
10 Head
59 release lever
60 19
20 69
70
20 Juice
70 extractor (AT285)
9
9
10 59
59
60 19
20 69
70
9
9
10 59
59
60
9
10 59
60 20 70
9
10
11 Splashguard
59
60
61 20 70
21 Compact chopper/mill (AT286)
10
11
10 60
61
60 20
21 70
71
10
11
10 60
61
60 20 70
71
10
11
10 60
61
60 21 71
11 61 21 71
10
11
12 60
61
62 21 71
11
12
11 61
62
61 21
22 71
72
21 71
11
Bowl Tools
12
11
11
12
11
12
11
12
13
61
62
61
61
62
61
62
61
62
63
22
22
22
22
72
72
72
72
12
13
12 62
63
62 22
23 72
73
12
13
12 62
63
62 22
23 72
73
12
13
12
13
12
13
Beater
62
63
62
63
62
63
23
23
23
73
73
73
14
13 64
63 23
24 73
74
14
13 64
63 23 73
13
14
13
13
14
13
Dough
63 hook with removable
64
63
63
64
63
guard 24
24
24
74
74
74
14
13 64
63 24 74
14
15 64
65 24 74
14
15
14
14
15
14
14
15
Whisk
64
65
64
64
65
64
64
65
25
24
25
25
75
74
75
75
14
15 64
65 25 75
14
15
16 64
65
66 25 75
15
16
15 65
66
65 25
26 75
76
15
16
15 65
66
65 25
26 75
76
15
16
15 65
66
65 26 76
16 66 26 76
15
16
17 65
66
67 26 76
16
17
16 66
67
66 26
27 76
77
16
17
16 66
67
66 26
27 76
77
16
17 66
67 27 77
16
17 66
67 27 77
16
17
18 66
67
68 27 77
17
18
17 67
68
67 27
28 77
78
17
18
17 67
68
67 27
28 77
78
17
18
17 67
68
67 28 78
18 68 28 78
17
18
19 67
68
69 28 78
18
19
18 68
69
68 28
29 78
79
18
19 68
69 28
29 78
79
18
18
19
18
19
18
19
20
68
68
69
68
69
68
69
70
7 29
29
29
79
79
79
19
20
19 69
70
69 29
30 79
80
19
20
19 69
70
69 29
30 79
80
19
20
19 69
70
69 30 80
 To Use Your Bowl and Tools Flour
A
ReferBto Illustrations
C D E
A – F
B G
C H
D E
I JFDifferent
l G batches
H I of Jflour vary
in the amount of liquid required.
A Press
B down
C on
D theEheadFrelease
G H I J
lever The stickiness of the dough has
K L and M gently
N raiseOK thePL Q
M R N S
O TPa direct
Q effect
R S theTload on the
on
mixer head.
K L M N O P Q R S Tmachine. Keep the machine under
A B FitCthe bowl
D –EturnFclockwise
G Hto I J
U lock.V W X YU ZV W X Y Zobservation whilst the dough is
mixing.
B CU Push
DV theE selected
W F
X tool
Y into
G Z theI toolJ
H
K L socket
M N
– you O P aQ
will hear ‘click’ RwhenS T Whisk
fitted securely. Important
L M N O food P ingress
Q R S T l Do not use the whisk for heavy
U V ToWprevent
l
X Y Z - always
mixtures e.g. creaming fat and
ensure the guard is fitted onto the
sugar as you will damage it.
V W shaft X ofYthe dough
Z hook before
l Best results achieved when eggs
inserting into the outlet.
are at room temperature.
C D Press
E down
F on G theHhead Irelease J
l Before whisking egg whites, make
lever and lower the head gently
down. Plug into the power supply. sure there is no grease or egg yolk
M
D N O
E Slide
F theP splashguard
G Q
H R
I ontoS
J the T bowl on the whisk or the bowl.
l Mayonnaise - for best results scrape
to fit.
During mixing, ingredients can be down the bowl after the addition of
W
N X
l
O added Y
P Z
Q R S T the oil and run for a further 10 secs
directly to the bowl via the
chute. at max speed.
l Batter Mixes - add the flour to the
E
X YF Turn
G theHspeed
Z I control
J to the
desired setting, Use pulse (P) for bowl first, then liquid and mix on
short bursts of speed. minimum speed to incorporate the
O P Q R S T ingredients.
After processing turn the speed control
Y to
Z ‘O’ and unplug from the power supply. Electronic Speed Sensor
Raise the mixer head and whilst holding Control
it steady, pull the tool from the outlet.
Your mixer is fitted with an electronic
speed sensor control that is designed
Hints and Tips to maintain the speed under different
Beater load conditions, such as when kneading
l When creaming fat and sugar for bread dough or when eggs are added to
cake mixes, always use the fat at a cake mix.
room temperature or soften it first. You may therefore hear some variation
l Switch off and scrape the bowl with in speed during the operation as the
a spatula when necessary. mixer adjusts to the load and speed
l Use cold ingredients for pastry selected - this is normal.
unless your recipe states otherwise.
Dough hook
l The ingredients mix best if you put

the liquid in first.

l At intervals stop the machine and

scrape the mixture off the dough

hook.

8
 Points to note:
l Never exceed the maximum
capacities stated – you1 may 2
overload the machine.
l Some movement of the mixer head
To Use your Attachments
Refer to the relevant illustrations for
3 4 each 5 attachment
6 7 and 8 see9hint 10and tips
under each attachment section.

is normal when mixing 11heavy 13 14 15 Plastic

12 loads 16 17Blender 18 19 20
such as bread dough. a Blade unit
l If the mixer head is raised during
21will continue
22 23 24 25
1
b 26Sealing
51
ring
operation, the machine 1 51 27 28 29 30
2 c Goblet
52
to operate. Always switch off before 2 d 7 53Filler cap
52
raising the head. 1 2 3 4 5 36
e
8 9 10
31 32 33 34 35 3 3653 37 38 39 40
Lid
l The machine will not operate 4 54
unless all the outlet covers are 4 54
11 12 13 14 15 16 5 Glass 1755 18 Blender
19 20
correctly fitted. 5 55
l If you hear the machine labouring 6 a 56 Blade holder
either switch off21 22 23 24 25 26
and remove some
6
7
b 56
2757Blade unit
28 29 30
of the mixture or increase the speed. 7 c 57 Sealing ring
l Your mixer has been fitted with
8 d Goblet
58
8 58
31 32 33
a ‘soft start’ feature to minimise 34 35 36
9 e 37
Lid59 38 39 40
spillage. However if the machine is 1 1 2 2 10 9 f 59 Filler cap
3 3 4 604 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 1010
switched on with a heavy mixture in 10 60
the bowl such as bread dough, you Assemble
11 61 the Blender as shown In

may notice that the mixer takes a 11 11 12 12 13

11
13 14
illustration
12 14 15 15
61
62 16 16 17 17 18 18 19 19 2020
and
few seconds to reach the selected Note:
12 ensure
62 the sealing ring is fitted
13 63
speed. correctly or leaking will occur.
21 21 22221423232464
13 2425252626 2727 282829293030
63
l Always remove attachments fitted Lid Fitting
14 64
to the outlets before raising the 15 Plastic 65 blender – turn clockwise to
mixer head. 31 31 32321533333465 3435353636 3737 383839394040
16 lock. 66
16 Glass66blender – push down to secure.
17 67
Using the Drive Outlets 17 67
18 68
High Speed Outlet 4 attachments 18Hints and
68 Tips
Lift off the high speed outlet cover 3. 19
Do not69 process hot ingredients
19 69
Ensure the medium outlet cover is 20l When 70making mayonnaise, put
in place otherwise the appliance will 20 all the70ingredients, except the oil,
21 71
not operate.
21 into the
71 blender. Then, with the
22 machine72 running, remove the filler
22 72
Medium Speed Outlet attachments
1 23 cap and73 add the oil slowly and
Lift off the medium speed outlet 23 evenly.73
24 74
cover 2 . l Thick mixtures, e.g. pates and dips,
24 74
Ensure the high speed outlet cover is 25 may need
75 scraping down. If the
in place otherwise the appliance will 25
26 mixture
75
76 is difficult to process, add
not operate. 26 more76 liquid.
27 77
l To blend dry ingredients - cut into
27 77
28 pieces,78 remove the filler cap, then
28 78
29
with 79
the appliance running, drop
29 the pieces
79 down one by one.
30 80
30 80
31 81
31 81
9 32 82
32 82
33 83
 6 7 8 9 10

2 Put the food into the feed tube.

16 17 Food Processor
18 19 20 3 Switch on and push down evenly
a Small pusher with the pusher - never put your
26 27 b 28Large
29pusher
30 fingers in the feed tube.
c Feed tube To use the small feed tube - put the
d Lid large pusher inside the feed tube first.
36 37 e Bowl
38 39 40 To use the large feed tube - use both
f Drive shaft pushers together.
g Knife blade l Do not let the bowl fill up as far as
Discs (if supplied) the cutting disc: empty it regularly.
h Thick slicing/grating disc l Do not exceed the ‘MAX’ capacity
i Thin slicing/grating disc level on the bowl.
j Extra fine grating disc Hints and Tips
k Thin julienne style chipper disc l When using the reversible discs
l Standard chipper disc ensure that the required cutting side
3 4 m Extra thick grating disc
5 6 7 8 9 10 is uppermost.
l Use fresh ingredients.
Assemble the Food Processor as shown l Do not cut food up too small. To
13 14in illustration
15 16 17 18 19 20
stop food slipping over during
1 Place the drive shaft onto the outlet.
processing fill the width of the large
2 Fit the bowl over the drive shaft with
23 24 25 26 27 28 29 30 feed tube or use the small feed tube.
the handle above the speed control l When slicing or grating: food placed
and turn clockwise until it locks into
upright comes out shorter than food
33 34 35 36 37 38 39 40
position.
placed horizontally.
3 Fit either the knife blade, one of the l After use there will always be a
discs or the citrus juicer. The knife
1 2 3 4 5 6 7 8 small9 amount
10 of waste on the disc
blade and cutting section of the
or in with the food.
discs are sharp so always handle
with11care.12 13 14 15 16 17 18 Citrus
19 20 Juicer
Hints and Tips a Cone
28 b Sieve
l Cut meat, bread and vegetables
21 22 23 24 25 26 27 29 30
into 2cm cubes before processing. Note: This attachment can only be used
l Herbs are best chopped when in conjunction with the food processor
clean31and32
dry. 33 34 35 36 37 38 39 40
AT284.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
l Take care not to over process

when using the knife blade. Assemble the Citrus Juicer as shown in
11
l Do not use knife blade 12 13 ice14 15
to chop 16 17 18 19 20
illustration
cubes or other hard foods such 1 Fit the sieve into the bowl ensuring
as spices, they may damage the that the tab on the rim locks into the
attachment.
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
bowl handle.
l If adding almond essence or 2 Fit the cone over the drive shaft
flavouring avoid contact
31 32with33 34 35 36 turning
37 until
38 it39
drops40 all the way down.
plastic as this may stain. 3 Cut the fruit in half. Switch to
speed 3 and press the fruit onto the
Discs cone.
1 Choose which feed tube you want to
use. The pusher contains a smaller
feed tube for processing individual
items or thin ingredients.
10
 Hints and Tips Hints and Tips
l For best results store and juice the l Thaw frozen food thoroughly

fruit at room temperature and hand before mincing.

roll on a worktop before juicing. l Always ensure bones and rind etc
l To help with juice extraction move
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 are removed from the meat before
the fruit from side to side when mincing.
juicing.
11 12
l When 13 juicing
14 large
15 quantities,
16 17 18 19 20 Juice Extractor
empty the sieve regularly to a Pusher
7 8 9 prevent
10 the build up of pulp and b Lid
21 22seeds.23 24 25 26 27 28 29 30
c Lid interlock tab
d Filter

)
hic
18 19 Food
31 32 33 Mincer
17 20
34 35 36 37 38 39 40 e Pulp container

ap r
a Ring nut f Juice outlet (spout)

e (g
g Base unit

h
28 29 b30

e (x
Screens: medium or coarse

nt
27

rse
h Pulp container release lever

alig
lac
(depends on model variant)

eve
op
i Beaker

d
c Cutter

r
l an
t

ff &
k in
37 38 39 d40
Scroll 8 j 9 Beaker
10 holder

ow
1 2 3 4 5 6 7

,o
clic

, on
e Body

g
nd

cin

hic
f Tray Assemble the Juicer as shown in

jui
nit

rap
wl
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
7 g Pusher
illustration

eu

he

bo

hg
5 6 8 9 10

ot
th

g
1 Place the pulp container onto the

itc
icin
nt
to

sw
ly i
on
Assemble the Food Mincer as shown in
wl

base unit and turn clockwise until it

ju
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

b
bo

the
d
15 16 17 18 19 20

sem
illustration locks into position. When correctly
it

e li
un

n
f th

)o
1 Fit the scroll inside the body. fitted the juice outlet should be

it t
er

ra
o

hic
w

e
/F
2 Fit the 31 32 33 it34 35 36 37 38 located
39 40
tom

cutter – ensure is located over the pulp container

old
po

p
25 26 27 28 29 30
hic

gra
rh
he

correctly with the cutting side release lever.

ic
o

p
ph

(
nt

eb

e
gra

filt
outermost. 2 Fit the filter and push firmly into
ra
)o

th

k
kg
ic

loc
on

35 36 37 Fit38
3 39 –40
a screen align the pin with the position.
ph

c lo
)
a

hic

notch. 3 Fit the lid onto the pulp container -

un
r
e (g

rap

switch graphic, on, off & reverse

4 Loosely fit the ring nut. turn clockwise to align the arrow
h

(g
ht

To use the Food Mincer on the lid tab with the mark on the with the (
wit

1 Raise the mixer head. Ensure both base unit.

outlet covers are fitted. 4 Place the beaker holder onto the (graphic)
(graphic) on the juicing bowl

2 With the attachment in the position underside of the attachment – the

shown - align the drive tabs on arrow on the beaker holder
filter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)
unlock gr
the end of the scroll with the should be pointing upwards and
lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)
corresponding slots in the drive aligned with the juice outlet.
lock grap
outlet. 5 Whilst supporting the beaker holder,
3 Push the attachment into the outlet unlock graphic fit the attachment to the outlet by filter hold
and turn clockwise until it locks into aligning the spout over the corner of
place. (graphic) on the bottom of the bowl the machine and then turn clockwise (graphic)
4 Tighten the ring nut manually. to lock into position.
5 Fit the tray 6 To fit the beaker, rotate the holder
with the (graphic) on the power unit
6 Cut meat into 2.5cm (1”) -wide strips. away from the spout and then place
7 Select Max speed. Using the pusher the beaker in the holder. Rotate
gently push the food through, one the beaker so that it is located
piece at a time. Do not push hard - underneath the juice outlet.
you could damage your machine. 7 Cut the food to fit the food tube.
11
8 Turn to Max speed, then place the l Fruit juice is high in fructose (fruit
food into the feed tub. Push down sugar), so people with diabetes
evenly with the pusher – never put or low blood sugar should avoid
your fingers in the feed tube. drinking too much.

Important To dismantle the Juicer

l If the juicer starts to vibrate, switch
off and empty the pulp from the
filter. (The juicer vibrates if the pulp
becomes unevenly distributed).
l Some very hard foods may make
your attachment slow down or
stop. If this happens switch off and
unblock the filter.
l Switch off and empty the pulp and
Reverse the assembly procedure.
To remove the pulp container from base
unit - press the release lever on the base
unit and rotate the pulp container anti-
clockwise. Then lift off.
Juice Outlet (spout)
l The spout is designed to be
1 removable
2 3 for cleaning.
4 5 Pull6the 7 8 9

juice containers regularly during use. spout to remove.

11 To 12
refit after cleaning - push the
l
13 14 15 16 17 18 19
spout fully on.
Hints and Tips
l Citrus Fruit - For best result use
21 Compact
22 23 24 Chopper/Mill
25 26 27 28 29
the Citrus juicer which is available
separately.
a Base
1 unit
b Blade 2 3 4 5 6 7 8
l Insert soft food slowly to get the 31 32 33 34 35 36 37 38 39
most juice.
c Sealing ring
l Remove stones (plums, peaches,
d Jar 11 12 13 14 15 16 17 18
cherries etc).
l Remove tough skins (melons,
Assemble the Mill as shown in
illustration 21 22 23 24 25 26 27 28
pineapples, cucumbers, etc).
l Soft-skinned and other foods
1 Put your ingredients into the jar.
2 Ensure the sealing ring is correctly
just need washing (apples, 31 32 33 34 35 36
fitted on the blade unit. Leaking
37 38
pears, carrots, spinach, grapes,
will occur if the seal is not fitted
strawberries, celery etc).
correctly.
3 Turn the blade unit upside down.
Health recommendations Lower it into the jar, blades down.
l To retain the vitamins drink the juice 4 Screw the base onto the jar until it is
as soon as possible. finger-tight.
l If you need to store the juice for a 5 Place the mill onto the outlet with
few hours put it in the fridge and the arrow on the mill base towards
add a few drops of lemon juice to the back of the machine. Turn the
keep it fresh. mill clockwise to lock firmly into
l Do not drink more than three 230ml place until the two arrows align .
(8 fl.oz.) glasses of juice a day unless 6 Switch on to maximum speed.
you’re used to it.
l Dilute juice for children with an
Hints and Tips
equal amount of water. l The processing of spices is not
l Juice from dark green (broccoli,
recommended as they may damage
spinach etc.) or dark red (beetroot, the plastic parts.
red cabbage etc.) vegetables is l Do not process hot ingredients allow
extremely strong, so always dilute it. to cool before processing.

12
Recommended Usage Chart
Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 – 63g).
* This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and
ingredients being processed.

Bowl Tool Recipe/ Process

(Mins)
Creaming butter/ Fruit cake Min Max 3–5
margarine and sugar 1.8kg total
Beating eggs into cake (6 egg mix) 4 Max 1–4
mixes
Folding in flour, fruit etc Min 1 30 – 60 secs
Pastry & Flour weight 450g Min 2 2–3
Biscuits –
rubbing fat
into flour
All in one Total weight 1.6kg Min Max 45 – 60 secs
cake mixes
Bread Flour Weight 500g Min 45 – 60 secs
Dough (stiff
yeasted) Total Weight 805g
3 5–7
Soft Flour Weight 500g Min 45 – 60 secs
yeasted
dough Total Weight 960g
(enriched 3 5–7
with butter
and eggs)
Egg whites 8 Min Max 1½ – 3
Fatless sponges 620g 4–6
(6 Egg Mix)
Cream 250 – Min Max 2–4
600ml
Mayonnaise Egg yolks 4 Max 1–2
Pancake Batter 1l Min 10 secs

Max 45 – 50 secs

13
Recommended Usage Chart
Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 – 63g).
* This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and
ingredients being processed.

Bowl Tool/ Recipe/ Process

Attachments
(Mins)
Cold liquids, Plastic AT282 1.5l Max 30 – 60 secs
Drinks and
Smoothies Glass AT283 1.2l

Milkshake/ Plastic AT282 1.2l Max 15 – 30 secs

Cold Milk
Glass AT283 800ml

Ice Cubes 6 P 15 – 30 secs

(125g)

Raw Meat and Fish 400g 3 Max 15 – 20 secs

Onion 250g P 5 – 10 secs
Biscuits 100 – 250g Max 20 – 30 secs
Pastry - rubbing fat into 340g Flour Max 10 secs
flour. weight
Adding water to combine 10 – 20 secs
pastry ingredients
All in one Total weight 800g Min Max 10 – 20 secs
cake mixes
Mayonnaise Egg yolks 3–4 Max 1–2
Slice and grate cheese, Max
carrot, potato, cabbage,
courgette, beetroot
Slice softer items such as 4 – Max
cucumbers and tomatoes
Parmesan cheese and Max
Do not
potatoes
exceed
maximum 10 – 20 secs
Potatoes for fries and Mark on the Max
firm ingredients for salads bowl.
casseroles and dips (e.g.
carrot, swede, courgette
and cucumber)
Grate carrots and cheeses Max

14
 Recommended Usage Chart
Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 – 63g).
* This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and
ingredients being processed.

Attachments Recipe/ Process

(Mins)
All citrus fruit 1kg 3 2-3

Meat, poultry and fish. – Max 10

Juice fruit and vegetables 500g Max

e.g. carrots, apples,
pineapple, tomatoes and
grapes. 30 – 60 secs

Soft fruits and vegetables 500g Max

e.g. tomatoes and grapes
Nuts 50g Max 30 secs
Coffee Beans 50g Max 30 secs
Cold Purees 50g Max 30 secs
1 2 3 4 5
Spicy Honey & Nut Marinade
Honey (room temp) 250g P 10 secs
Crunchy peanut butter 40g 11 12 13 14 15
Small Chilli 1

Cleaning Instructions - Refer to the relevant Illustration

21 22 23 24 25

31 32 33 34 35

15
 Service and Customer Care
l If you experience any problems with the operation of the appliance, before calling
for assistance refer to the ‘Troubleshooting Guide’ or visit www.kenwoodworld.com.
UK
If you need help with:
l using your appliance or
l servicing, spare parts or repairs (in or out of guarantee)

Z call Kenwood customer care on 0345 222 0458. Have your model number
(e.g. TYPE KHC29) and date code (5 digit code e.g. 20T04) ready. They are on the
underside of the power unit.
l Spares and Attachments

Z call 0844 557 3653.

Other countries
l If you experience any problems with the operation of your appliance, before
requesting assistance refer to the ‘Troubleshooting Guide’ section in the manual or visit
www.kenwoodworld.com.
l Please note that your product is covered by a warranty, which complies with all legal
provisions concerning any existing warranty and consumer rights in the country where
the product was purchased.
l If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring
it to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your
nearest authorised KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.

l Designed and engineered by Kenwood in the UK.

l Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN

ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND
ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must
be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer
providing this service.

Guarantee UK only l it is not second-hand;

l If your machine goes wrong within one
year from the date you bought it, we
will repair or replace it free of charge
provided:
l you have not misused, neglected or
damaged it;
l it has not been modified;
l it has not been used commercially;
l you have not fitted a plug incorrectly;
and
l you supply your receipt to show when
you bought it.
This guarantee does not affect your
statutory rights.

16
Troubleshooting Guide
Problem Cause
Appliance stopped No Power.
during operation. Machine overloaded/
maximum capacities
exceeded.
Outlet covers not fitted or
unlocked.
Medium or High Attachment not fitted and
speed attachments locked on correctly.
not operating. Other outlet cover not
fitted correctly.
Movement on the Feet on the underside of
worksurface. the unit are wet or dirty.
Blender or mill Seal missing.
attachment leaking Seal incorrectly fitted.
from blade unit. Seal damaged.
Poor performance of Refer to hints in relevant ‘Using The Attachments’ section.
tools/attachments. Check attachments are assembled correctly.
17
Solution
Check appliance is plugged in.
Turn the speed switch to the off
position, wait a few seconds and
then re-select the speed. The
appliance should resume operating
straight away.
Check maximum capacities in the
‘Recommended Usage Chart’.
Check that the outlet cover/s are
fitted correctly.
Check attachment locked on
correctly.
Check other outlet cover fitted
correctly.
Regularly check the feet are clean
and dry.
Check seal is fitted correctly
and not damaged. To obtain a
replacement seal see ‘Service and
Customer Care’.
 ‫دليل اكتشاف المشكالت وحلها‬
‫الحل‬ ‫السبب المحتمل‬ ‫المشكلة‬
‫تأكدي من توصيل الجهاز بمصدر التيار‬ ‫ال يوجد إمداد بالتيار‬ ‫توقف الجهاز أثناء‬
‫الكهربي‪.‬‬ ‫الكهربي‪.‬‬ ‫التشغيل‪.‬‬
‫لفي مفتاح التحكم في السرعات إلى‬ ‫تجاوز حد تحميل الجهاز‪/‬‬
‫موضع إيقاف التشغيل‪ ،‬انتظري بضعة‬ ‫تجاوز السعات القصوى‪.‬‬
‫ثوان ثم أعيدي تحديد السرعة المطلوبة‪.‬‬
‫يعود الجهاز إلى التشغيل مرة أخرى‪.‬‬
‫تحققي من السعات القصوى ‘الموصى‬
‫بها والمحددة في جدول توصيات‬
‫االستخدام‪.‬‬
‫تأكدي من تركيب غطاء‪/‬أغطية المخرج‪/‬‬ ‫لم يتم تركيب أغطية‬
‫المخارج أو لم يتم تعشيقها‪ .‬المخارج بشكل صحيح‪.‬‬
‫تأكدي من صحة تعشيق الملحق‪.‬‬ ‫ملحقات السرعة المتوسطة لم يتم تركيب الملحق‬
‫وتعشيقه على نحو صحيح‪.‬‬ ‫والعالية ال تعمل‪.‬‬
‫تأكدي من تركيب غطاء المخرج اآلخر‬ ‫غطاء مخرج آخر غير‬
‫على نحو صحيح‪.‬‬ ‫مركب‪.‬‬
‫تأكدي بانتظام من نظافة وجفاف‬ ‫حركة على سطح التشغيل‪ .‬األقدام الموجودة على‬
‫األقدام‪.‬‬ ‫الجانب السفلي للجهاز غير‬
‫نظيفة أو مبتلة‪.‬‬
‫تأكدي من تركيب حلقة اإلحكام على نحو‬ ‫لم يتم تركيب حلقة اإلحكام‪.‬‬ ‫هناك تسريب في وحدة‬
‫صحيح وعدم تلفها‪ .‬للحصول على حلقة‬ ‫حلقة اإلحكام مركبة بشكل‬ ‫الشفرات في المازج أو‬
‫إحكام بديلة‪ ،‬راجعي قسم (الصيانة‬ ‫غير صحيح‪.‬‬ ‫ملحق المطحنة‪.‬‬
‫ورعاية العمالء)‪.‬‬ ‫حلقة اإلحكام تالفة‪.‬‬
‫راجعي التلميحات المتعلقة بكل أداة أو ملحق في قسم (استخدام‬ ‫أداء سيئ لألدوات‪/‬‬
‫الملحقات)‪.‬‬ ‫الملحقات‪.‬‬
‫تأكدي من تركيب الملحقات بشكل صحيح‪.‬‬

‫‪٣٥‬‬
‫‪18‬‬
 ‫الصيانة ورعاية العمالء‬
‫يف حالة مواجهة أية مشلكة متعلقة بتشغيل اجلهاز‪ ،‬قبل االتصال لطلب املساعدة‪ ،‬يرىج مراجعة قسم «دليل اكتشاف‬ ‫‪ l‬‬

‫املشكالت وحلها» يف الدليل أو زيارة موقع الويب ‪.www.kenwoodworld.com‬‬

‫يرىج املالحظة بأن جهازك ممشول بضامن‪ ،‬هذا الضامن يتوافق مع اكفة األحاكم القانونية املعمول هبا واملتعلقة حبقوق‬ ‫‪ l‬‬

‫الضامن واملسهتلك يف البلد اليت مت رشاء املنتج مهنا‪.‬‬

‫يف حالة تعطل منتج ‪ Kenwood‬عن العمل أو يف حالة وجود أي عيوب‪ ،‬فريىج إرساله أو إحضاره إىل مركز خدمة‬ ‫‪ l‬‬

‫معمتد من ‪ .KENWOOD‬للحصول عىل معلومات حمدثة حول أقرب مركز خدمة معمتد من ‪ ،KENWOOD‬يرىج‬
‫زيارة موقع الويب‬
‫‪ ،www.kenwoodworld.com‬أو موقع الويب املخصص لبلدك‪.‬‬

‫‪ l‬تمت األعمال الهندسية والتصميم من قبل شركة ‪ Kenwood‬في المملكة المتحدة‪.‬‬

‫ ‬
‫‪ l‬صنع في الصين‪.‬‬

‫معلومات هامة هو الكيفية الصحيحة للتخلص من املنتج وفقًا لتوجهيات االحتاد األورويب املتعلقة بنفايات‬
‫املعدات الكهربائية واإللكرتونية‬
‫(‪)WEEE‬‬
‫≠‪.W¥dC∫∞« o©UML∞« ‹U¥UH≤ w≠ “UNπ∞« s± hKª∑∞« Âb´ Vπ¥ ,“UNπK∞ wKOGA∑∞« dLF∞« W¥UN≤ w‬‬
‫‪.W±bª∞« Ác≥ ÂbI¥ d§U¢ v∞≈ Ë√ ‹U¥UHM∞« Ác≥ s± hKª∑∞« w≠ WBBª∑± WOK∫± WNπ° ’Uî lOLπ¢ eØd± v∞≈ Ácî√ Vπ¥ q°‬‬

‫‪٣٤‬‬
‫‪19‬‬
 ‫جدول توصيات االستخدام‬
‫حجم البيض المستخدم = الحجم المتوسط (بوزن بين ‪ ٥٣‬إلى ‪ ٦٣‬غرام)‪.‬‬
‫* هذا الجدول إرشادي فقط حيث تختلف األزمنة والسرعات المستخدمة حسب الوصفة‬
‫والمكونات المستخدمة‪.‬‬
‫الملحقات‬
‫الوصفة‪/‬الطريقة‬ ‫األداة‬
‫(الزمن‬
‫بالدقائق)‬
‫‪Max‬‬ ‫البطاطس كشرائح رفيعة‬
‫ال تتجاوزي‬
‫والمكونات الصلبة في‬
‫مستوى‬
‫السلطات‪ ،‬الزينة والخضار‬
‫السعة‬
‫السوتيه (مثل الجزر‪ ،‬اللفت‪،‬‬
‫‪ ١٠ – ٢٠‬ثانية‬ ‫القصوى‬
‫الكوسة والخيار)‪.‬‬
‫الموضحة‬
‫‪Max‬‬ ‫على‬ ‫بشر الجزر والجبن‬
‫السلطانية‬
‫‪٢–٣‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪ ١‬كغم‬ ‫الموالح‬

‫‪١٠‬‬ ‫‪Max‬‬ ‫–‬ ‫اللحوم والدواجن واألسماك‪.‬‬

‫‪Max‬‬ ‫‪ ٥٠٠‬غرام‬ ‫عصر الفواكه والخضراوات‬

‫مثل الجزر والتفاح واألناناس‬
‫‪ ٦٠ – ٣٠‬ثانية‬ ‫والطماطم والعنب‪.‬‬
‫‪Max‬‬ ‫‪ ٥٠٠‬غرام‬ ‫الفواكه اللينة مثل الطماطم‬
‫والعنب‬
‫‪ ٣٠‬ثانية‬ ‫‪Max‬‬ ‫‪ ٥٠‬غرام‬ ‫المكسرات‬

‫‪ ٣٠‬ثانية‬ ‫‪Max‬‬ ‫‪ ٥٠‬غرام‬ ‫حبوب القهوة‬

‫‪ ٣٠‬ثانية‬ ‫‪Max‬‬ ‫‪ ٥٠‬غرام‬ ‫المهروسات الباردة‬

‫العسل الحار والمكسرات‬

‫‪ ١٠‬ثانية‬ ‫‪P‬‬ ‫المتبلة‬
‫‪ ٢٥٠‬غرام‬ ‫عسل النحل (درجة حرارة‬
‫الغرفة)‬
‫‪ ٤٠‬غرام‬ ‫زبدة فول سوداني‬
‫‪١‬‬ ‫ثمرة فلفل صعيرة‬

‫‪٣٣‬‬
‫‪20‬‬
 ‫جدول توصيات االستخدام‬
‫حجم البيض المستخدم = الحجم المتوسط (بوزن بين ‪ ٥٣‬إلى ‪ ٦٣‬غرام)‪.‬‬
‫* هذا الجدول إرشادي فقط حيث تختلف األزمنة والسرعات المستخدمة حسب الوصفة‬
‫والمكونات المستخدمة‪.‬‬
‫أداة السلطانية الوصفة‪/‬الطريقة‬
‫(الزمن‬
‫بالدقائق)‬
‫‪ ٦٠ – ٣٠‬ثانية‬ ‫‪Max‬‬ ‫‪ ١.٥‬لتر‬ ‫المازج‬ ‫السوائل‬
‫البالستيكي‬ ‫والمشروبات‬
‫‪AT282‬‬ ‫والمشروبات‬
‫‪ ١.٢‬لتر‬ ‫المازج‬ ‫ذات الرغوة‬
‫الزجاجي‬ ‫الباردة‬
‫‪AT283‬‬

‫‪ ٣٠ – ١٥‬ثانية‬ ‫‪Max‬‬ ‫‪ ١.٢‬لتر‬ ‫المازج‬ ‫مخفوق‬

‫البالستيكي‬ ‫الحليب‪/‬‬
‫الحليب البارد ‪AT282‬‬
‫‪ ٨٠٠‬مللي‬ ‫المازج‬
‫الزجاجي‬
‫‪AT283‬‬
‫‪ ٣٠ – ١٥‬ثانية‬ ‫‪P‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫مكعبات الثلج‬
‫‪ ١٢٥‬غرام‬
‫‪ ٢٠ – ١٥‬ثانية‬ ‫‪Max‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪ ٤٠٠‬غرام‬ ‫اللحم والسمك النيئ‬
‫‪ ١٠ – ٥‬ثانية‬ ‫‪P‬‬ ‫‪ ٢٥٠‬غرام‬ ‫البصل‬
‫‪ ٣٠ – ٢٠‬ثانية‬ ‫‪Max‬‬ ‫‪٢٥٠ – ١٠٠‬‬ ‫البسكويت‬
‫غرام‬
‫‪ ١٠‬ثانية‬ ‫‪Max‬‬ ‫‪ ٣٤٠‬غرام‬ ‫المعجنات – خلط السمن مع‬
‫وزن الدقيق‬ ‫الدقيق‬
‫‪ ٢٠ – ١٠‬ثانية‬ ‫≈{‪‹UMπFL∞« ‹U≤uJ± Z±b∞ ¡UL∞« W≠U‬‬
‫‪ ٢٠ – ١٠‬ثانية‬ ‫‪Max‬‬ ‫‪Min‬‬ ‫‪ ٨٠٠‬غرام‬ ‫الوزن اإلجمالي‬ ‫خلطات‬
‫الكعكات‬
‫الجاهزة‬
‫‪٢–١‬‬ ‫‪Max‬‬ ‫‪٤ –٣‬‬ ‫صفار بيض‬ ‫المايونيز‬
‫‪Max‬‬ ‫تقطيع شرائح وبشر لكل من‬
‫ال تتجاوزي‬ ‫الجبن‪ ،‬الجزر‪ ،‬البطاطس‪،‬‬
‫مستوى‬ ‫الكرنب‪ ،‬الكوسة‪ ،‬البنجر‬
‫‪Max – ٤‬‬ ‫السعة‬ ‫قطعي العناصر اللينة إلى‬
‫‪ ١٠ – ٢٠‬ثانية‬ ‫القصوى‬ ‫شرائح‪ ،‬مثل الخيار والطماطم‬
‫الموضحة‬
‫على‬
‫‪Max‬‬ ‫السلطانية‬ ‫جبن البارميجان والبطاطس‬

‫‪٣٢‬‬
‫‪21‬‬
 ‫جدول توصيات االستخدام‬
‫حجم البيض المستخدم = الحجم المتوسط (بوزن بين ‪ ٥٣‬إلى ‪ ٦٣‬غرام)‪.‬‬
‫* هذا الجدول إرشادي فقط حيث تختلف األزمنة والسرعات المستخدمة حسب الوصفة‬
‫والمكونات المستخدمة‪.‬‬
‫أداة السلطانية الوصفة‪/‬الطريقة‬
‫(الزمن‬
‫بالدقائق)‬
‫‪٥–٣‬‬ ‫‪Max‬‬ ‫‪Min‬‬ ‫كعكة الفواكه‪،‬‬ ‫مزج الزبد‪/‬السمن مع السكر‬
‫بوزن إجمالي‬
‫‪٤–١‬‬ ‫‪Max‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫خفق البيض داخل خلطات‬
‫‪ ١.٨‬كغم‬
‫الكعكات‬
‫(خلطة ‪٦‬‬
‫‪ ٦٠ – ٣٠‬ثانية‬ ‫‪١‬‬ ‫‪Min‬‬ ‫بيضات)‬ ‫طي الدقيق والفاكهة وما شابه‬
‫ّ‬
‫‪٣–٢‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪Min‬‬ ‫‪ ٤٥٠‬غرام‬ ‫وزن الدقيق‬ ‫المعجنات‬
‫والبسكويت –‬
‫مزج السمن‬
‫مع الدقيق‬
‫‪ ٦٠ – ٤٥‬ثانية‬ ‫‪Max‬‬ ‫‪Min‬‬ ‫‪ ١.٦‬كغم‬ ‫الوزن‬ ‫خلطات‬
‫اإلجمالي‬ ‫الكعكات‬
‫الجاهزة‬
‫‪ ٦٠ – ٤٥‬ثانية‬ ‫‪Min‬‬ ‫‪ ٥٠٠‬غرام‬ ‫وزن الدقيق‬ ‫عجين الخبز‬
‫(عجينة‬
‫‪ ٨٠٥‬غرام‬ ‫الوزن‬ ‫الخميرة‬
‫‪٧–٥‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫اإلجمالي‬ ‫السميكة)‬
‫‪ ٦٠ – ٤٥‬ثانية‬ ‫‪Min‬‬ ‫‪ ٥٠٠‬غرام‬ ‫عجينة الخميرة وزن الدقيق‬
‫الخفيفة‬
‫‪ ٩٦٠‬غرام‬ ‫الوزن‬ ‫(غنية بالزبد‬
‫‪٧–٥‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫اإلجمالي‬ ‫والبيض)‬
‫‪٣ – ١ .٥‬‬ ‫‪Max‬‬ ‫‪Min‬‬ ‫‪٨‬‬ ‫بياض البيض‬
‫‪٦–٤‬‬ ‫‪ ٦٢٠‬غرام‬ ‫الخلطات اإلسفنجية الخالية من‬
‫(خلطة ‪٦‬‬ ‫الدهون‬
‫بيضات)‬
‫‪٤ –٢‬‬ ‫‪Max‬‬ ‫‪Min‬‬ ‫‪٢٥٠ -‬‬ ‫القشدة‬
‫‪ ٦٠٠‬مللي‬
‫‪٢–١‬‬ ‫‪Max‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫صفار بيض‬ ‫المايونيز‬
‫‪ ١٠‬ثانية‬ ‫‪Min‬‬ ‫‪ ١‬لتر‬ ‫مخفوقات البانكيك‬

‫‪ ٥٠ – ٤٥‬ثانية‬ ‫‪Max‬‬

‫‪٣١‬‬
‫‪22‬‬
 ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪ 21‬القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‬ ‫‪22‬‬ ‫‪23‬‬

‫القاعدة‬ ‫‪a‬‬
‫ ‬
‫‪2‬وحدة‪1‬الشفرات‬ ‫‪b‬‬
‫‪ 3‬‬
‫‪31‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪32 533‬‬
‫حلقة اإلحكام‬ ‫‪c‬‬
‫ ‬
‫الطحن‬
‫‪12‬وعاء ‪11‬‬ ‫‪ d‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬
‫ركبي المطحنة كما هو مبين في الرسم‬
‫التوضيحي ‪. 21‬‬
‫‪22 23 24‬‬ ‫‪25‬‬

‫المكونات داخل وعاء القطاعة‪/‬‬

‫‪31 32‬‬ ‫‪33 ١ 34‬ضعي‬ ‫‪35‬‬
‫المفرمة‪.‬‬
‫‪ ٢‬تأكدي من تركيب حلقة اإلحكام بشكل‬
‫صحيح على وحدة الشفرات‪ .‬إذا كانت‬
‫حلقة اإلحكام تالفة أو غير محكمة بشكل‬
‫ً‬
‫تسريبا‪.‬‬ ‫صحيح فسوف يحدث‬
‫‪ ٣‬اقلبي وحدة الشفرات‪ .‬ضعيها داخل الوعاء‬
‫بحيث يكون اتجاه الشفرات ألسفل‪.‬‬
‫‪ ٤‬اربطي القاعدة مع وعاء الطحن مع احكام‬
‫ربطها بقوة أصابعك‪.‬‬
‫‪ ٥‬ضعي المطحنة على المخرج بحيث يشير‬
‫السهم الموجود على قاعدة المطحنة ناحية‬
‫الجانب الخلفي للجهاز‪ .‬لفي المطحنة في‬
‫ً‬
‫تماما‬ ‫اتجاه عقارب الساعة بحيث تستقر‬
‫في موضع التعشيق حيث تتم محاذاة‬
‫السهمين‪.‬‬
‫‪ ٦‬شغلي الجهاز على السرعة العالية‪.‬‬

‫تلميحات ونصائح‬
‫‪ l‬ال ينصح بمعالجة التوابل‪ ،‬فقد تتسبب في‬
‫تلف األجزاء البالستيكية‪.‬‬
‫‪ l‬ال تستخدمي مكونات ساخنة‪ ،‬اتركيها‬
‫ً‬
‫أوال قبل معالجتها‬ ‫لتبرد‬

‫‪٣٠‬‬
‫‪23‬‬
 ‫توصيات صحية‬
‫‪ l‬للحفاظ على محتوى الفيتامين في‬
‫العصير‪ ،‬يفضل تناوله فور تحضيره‪.‬‬
‫‪ l‬إذا أردتي تخزين العصير لبضعة ساعات‬
‫ضعيه داخل الثالجة ثم أضفتي إليه بعض‬
‫القطرات من عصير الليمون‪.‬‬
‫‪ l‬ال تتناولي أكثر من ثالثة أكواب سعة ‪٢٣٠‬‬
‫ً‬
‫يوميا إال في‬ ‫مللي الواحدة من العصير‬
‫حالة اعتيادك على ذلك‪.‬‬
‫‪ l‬خففي العصير بالنسبة لألطفال بكمية‬
‫مماثلة من الماء‪.‬‬
‫‪ l‬العصير الناتج عن األعشاب والخضراوات‬
‫ذات اللون األخضر الداكن (مثل البروكلي‬
‫والسبانخ وغيرها من الخضراوات) أو‬
‫الخضراوات ذات اللون األحمر الداكن‬
‫(مثل البنجر والكرنب األحمر وغيرها من‬
‫الخضراوات) يكون قوي النكهة لذلك يجب‬
‫تخفيفه‪.‬‬
‫‪ l‬عصير الفواكه غني بسكر الفواكه‬
‫(الفراكتوز) لذلك يجب على مرضى السكر‬
‫ومن يعانون من انخفاض مستوى السكر‬
‫في الدم عدم تناول كميات كبيرة منه‪.‬‬
‫لفك العصارة‬
‫اعكسي خطوات التركيب‪.‬‬
‫إلزالة حاوية اللب عن وحدة القاعدة ‪ -‬اضغطي‬
‫على ذراع التحرير الموجود في وحدة القاعدة‬
‫ولفي حاوية اللب في اتجاه عكس عقارب‬
‫الساعة‪ .‬ثم ارفعيها للخارج‪.‬‬
‫مخرج العصير (فتحة‪/‬صنبور الصب)‬
‫‪ l‬صممت فتحة الصب بحيث يمكن فكها‬
‫وتركيبها من أجل التنظيف‪ .‬اسحبي فتحة‪/‬‬
‫صنبور الصب إلزالته‪.‬‬
‫‪ l‬إلعادة‪ ،‬تركيبها مرة أخرى‪ ،‬اضغطي عليها‬
‫لتثبيتها في موضعها‪.‬‬
‫‪٢٩‬‬
‫‪24‬‬
‫‪ ٨‬شغلي الجهاز على السرعة العالية‬
‫وأضيفي المكونات عبر أنبوب تغذية‬
‫المكونات‪ .‬ادفعي المكونات بالتساوي‬
‫بواسطة عصا دفع المكونات – يحذر‬
‫وضع أصابعك داخل أنبوب تغذية‬
‫المكونات‪.‬‬
‫هام‬
‫‪ l‬في حالة بدء العصارة في االهتزاز‪ ،‬أوقفي‬
‫تشغيل الجهاز وأفرغي اللب من المرشح‪.‬‬
‫(تهتز العصارة في حالة التوزيع غير‬
‫المتساوي للب)‪.‬‬
‫‪ l‬بعض أنواع األطعمة الصلبة قد تسبب بطء‬
‫أو توقف الملحق‪ .‬إذا حدث ذلك‪ ،‬أوقفي‬
‫التشغيل وأزيلي المرشح‪.‬‬
‫‪ l‬أوقفي تشغيل العصارة وأفرغي اللب‬
‫ومجمع العصير بشكل دوري أثناء‬
‫االستخدام‪.‬‬
‫تلميحات ونصائح‬
‫‪ l‬الموالح ‪ -‬للحصول على أفضل النتائج‪،‬‬
‫استخدمي عصارة الموالح والتي يتم‬
‫تزويدها على نحو منفصل‪.‬‬
‫‪ l‬أدخلي المكونات اللينة ببطء للحصول على‬
‫أكبر كمية من العصير‪.‬‬
‫‪ l‬أزيلي البذور (البرقوق والخوخ والكرز‬
‫وغيرها من الفواكه)‪.‬‬
‫‪ l‬أزيلي القشرة الصلبة (البطيخ‬
‫واألناناس والخيار وغيرها من الفواكه‬
‫والخضراوات)‪.‬‬
‫‪ l‬الفواكه والخضراوات ذات القشرة الرقيقة‬
‫تحتاج فقط إلى الغسيل (التفاح والكمثرى‬
‫والسبانخ والعنب والفراولة والكرفس‬
‫وغيرها من الفواكه والخضراوات)‪.‬‬
 ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪101‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬ ‫العصير‪16‬‬

‫مستخلص ‪17‬‬
‫‪18 19 20‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫المفرمة‪17‬‬
‫‪18 19‬‬ ‫‪20‬‬
‫‪ a‬عصا دفع المكونات‬ ‫ ‬ ‫‪ a‬صامولة حلقية‬
‫‪2‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪24‬‬
‫‪25 26 27‬‬ ‫‪28‬العلوي‬
‫‪29 b 30‬الغطاء‬ ‫الخشن‪21 22 23‬‬ ‫‪ 25‬أو ‪24‬‬ ‫‪ 26‬الناعم‬
‫‪ 27‬الفرم‪:‬‬‫‪28 b 29 30‬شبكات‬
‫‪ c‬لسان تعشيق الغطاء العلوي‬ ‫(تعتمد على الطراز)‬
‫‪ d‬مرشح‬ ‫ ‬ ‫‪ c‬القطاعة‬
‫‪38‬اللب ‪2 33 34 35 36 37‬‬ ‫‪39 e 40‬حاوية‬ ‫‪31 32 33 34 35 36 37‬‬ ‫‪38 d 39 40‬اللولب‬
‫‪ f‬مخرج العصير (فتحة تدفق العصير)‬ ‫‪ e‬جسم المفرمة‬
‫)‬
‫‪hic‬‬
‫‪rap‬‬

‫‪ g‬وحدة القاعدة‬ ‫ ‬ ‫‪ f‬الصينية‬

‫‪g‬‬

‫‪ h‬ذراع تحرير حاوية اللب‬ ‫‪ g‬عصا دفع المكونات‬

‫‪e‬‬ ‫(‬

‫ ‬
‫)‬

‫‪h‬‬
‫‪e (x‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪nt‬‬

‫الدورق‬
‫‪rse‬‬

‫‪ i‬‬
‫‪lig‬‬
‫‪lac‬‬

‫‪eve‬‬

‫ ‪ j‬حامل الدورق‬ ‫ركبي المفرمة كما هو مبين في الرسم‬

‫‪da‬‬
‫‪op‬‬

‫‪r‬‬
‫‪l an‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪t‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10 11‬‬

‫& ‪ff‬‬

‫التوضيحي ‪12 13 14 15 16 17 18 . 19‬‬

‫‪in‬‬

‫‪20‬‬
‫‪ow‬‬
‫‪lick‬‬

‫‪,o‬‬

‫ركبي العصارة كما هو مبين في الرسم‬ ‫‪ ١‬ركبي محور الدوران داخل جسم المفرمة‪.‬‬
‫‪b‬‬

‫‪, on‬‬
‫‪c‬‬

‫‪g‬‬
‫‪nd‬‬

‫‪ ٢‬ركبي القطاعة ‪ -‬تأكدي من تركيبها على‬

‫‪cin‬‬

‫التوضيحي ‪14 15 16 17 18 19 20‬‬

‫‪hic‬‬
‫‪a‬‬

‫‪21 22 23 24 25 26 27 28 29 30‬‬
‫‪jui‬‬
‫‪nit‬‬

‫‪rap‬‬

‫القطع‬ ‫نحو صحيح‪ ،‬حيث يتم توجيه جانب‬

‫‪wl‬‬

‫‪ ١‬ضعي حاوية اللب على الوحدة األساسية‬

‫‪u‬‬

‫‪he‬‬

‫‪bo‬‬

‫‪hg‬‬

‫للخارج‪.‬‬
‫‪the‬‬

‫‪ot‬‬

‫أن ‪24 25‬‬ ‫‪27‬إلى‪26‬‬ ‫الساعة‬ ‫عقارب‪28‬‬‫اتجاه‪29‬‬

‫في‪30‬‬ ‫ولفيها‬
‫‪g‬‬

‫‪itc‬‬
‫‪icin‬‬
‫‪nt‬‬
‫‪to‬‬

‫الفتحة‪.‬‬ ‫مع‬ ‫السن‬ ‫حاذي‬ ‫فرم‬ ‫شبكة‬ ‫‪ ٣‬ركبي‬

‫‪sw‬‬

‫‪31‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪40‬‬
‫‪i‬‬

‫تستقر في موضع التعشيق‪ .‬في حالة‬

‫‪on‬‬
‫‪wl‬‬

‫‪ju‬‬
‫‪bly‬‬

‫‪ ٤‬ركبي الصامولة الحلقية على نحو غير‬

‫‪bo‬‬

‫‪he‬‬
‫‪lid‬‬

‫‪sem‬‬

‫التركيب الصحيح‪ ،‬تستقر مخرج العصير‬

‫‪nt‬‬
‫‪e‬‬

‫محكم‪.‬‬
‫‪he‬‬
‫‪f th‬‬

‫‪s‬‬

‫‪)o‬‬

‫‪34 35‬‬
‫‪36‬اللب‪.‬‬‫‪37‬حاوية‬ ‫‪39‬ذراع‪38‬تحرير‬ ‫‪ 40‬فوق‬
‫تدفق العصير‬
‫‪it t‬‬

‫‪ra‬‬
‫‪o‬‬

‫‪hic‬‬
‫‪e‬‬
‫‪/F‬‬
‫‪tom‬‬

‫‪old‬‬
‫‪po‬‬

‫‪ ٢‬ركبي المرشح واضغطي عليه ألسفل حتى‬

‫‪p‬‬

‫استخدام المفرمة‬
‫‪ic‬‬

‫‪gra‬‬
‫‪rh‬‬
‫‪he‬‬

‫‪ph‬‬
‫‪t‬‬

‫‪ic‬‬
‫‪o‬‬

‫يستقر في موضعه‪.‬‬
‫‪h‬‬

‫(‬

‫‪ ١‬ارفعي رأس الخالط‪ .‬تأكدي من تركيب‬

‫‪t‬‬

‫‪eb‬‬

‫‪e‬‬
‫‪ra‬‬
‫‪rap‬‬

‫‪filt‬‬
‫‪on‬‬

‫‪kg‬‬
‫‪th‬‬

‫‪ ٣‬ركبي الغطاء العلوي على حاوية اللب ‪-‬‬ ‫غطائي المخرجين‪.‬‬

‫‪g‬‬
‫)‬ ‫‪ic‬‬

‫‪loc‬‬
‫‪on‬‬

‫‪ck‬‬
‫‪ph‬‬

‫لفي في اتجاه عقارب الساعة حتى يتحاذى‬ ‫‪ ٢‬عندما يكون الملحق في الوضع الموضح‬
‫‪lo‬‬
‫)‬
‫‪a‬‬

‫‪hic‬‬

‫‪un‬‬
‫‪r‬‬

‫‪switch graphi‬‬
‫‪e (g‬‬

‫الموجود على لسان الغطء‬ ‫السهم‬ ‫‪ -‬حاذي ألسنة الدفع الموجودة على طرف‬
‫‪ap‬‬
‫‪(gr‬‬
‫‪h‬‬

‫الموجودة في‬ ‫اللولب مع التجاويف المقابلة‬

‫‪t‬‬

‫مع العالمة الموجودة على وحدة‬ ‫العلوي‬

‫‪ith‬‬

‫‪with‬‬ ‫‪the (graphic) on the power‬‬ ‫‪unit‬‬

‫مخرج الدفع‪.‬‬
‫‪w‬‬

‫القاعدة‪.‬‬
‫في‬ ‫ولفيه‬ ‫المخرج‬ ‫داخل‬ ‫الملحق‬ ‫‪ ٣‬ادفعي‬
‫‪(graphic) on the juicing b‬‬
‫‪ ٤‬ضعي حامل الدورق أسفل الجزء السفلي‬ ‫)‪(graphic‬‬ ‫‪on‬‬ ‫‪the‬‬ ‫‪bottom‬‬ ‫‪of‬‬ ‫‪the‬‬ ‫‪bowl‬‬
‫في‬ ‫يستقر‬ ‫أن‬ ‫إلى‬ ‫الساعة‬ ‫عقارب‬ ‫اتجاه‬
‫الموجود على حامل‬
‫‪filter holder assembly in‬‬
‫للملحق ‪ -‬السهم‬
‫ً‬ ‫موضع التعشيق‪.‬‬
‫يجب أن يكون متجها ألعلى وفي‬ ‫الدورق‬
‫‪unlock‬‬ ‫‪graphic‬‬ ‫ً‬
‫يدويا‪.‬‬ ‫‪ ٤‬احكمي ربط الصامولة الحلقية‬
‫محاذاة مع مخرج العصير‪.‬‬
‫‪lock graphic / Fit the lid o‬‬
‫‪ ٥‬ركبي الصينية‪.‬‬
‫‪ lock‬حامل الدورق‪ ،‬ركبي الملحق‬ ‫‪graphic‬دعم‬
‫‪ / ٥Fit the lid onto the‬أثناء‬
‫سم ‪-‬‬‫‪unit٢.٥‬‬ ‫قطع‪into‬بطول‬
‫‪and click‬‬ ‫‪place‬‬‫إلى‬
‫‪ ٦‬قطعي اللحم )‪(x‬‬
‫في المخرج من خالل محاذاة فتحة تدفق‬ ‫قطع عريضة‪.‬‬
‫‪unlock graphic‬‬

‫‪filter‬على ركن الجهاز ثم لفي في اتجاه‬ ‫العصير‬ ‫‪ ٧‬حددي السرعة العالية‪ .‬باستخدام عصا‬
‫)‪holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic‬‬

‫الساعة إلحكام التعشيق‪.‬‬

‫‪(graphic) on the bottom‬‬ ‫عقارب‬
‫‪(graphic) on the juicing bowl‬‬
‫دفع المكونات‪ ،‬ادفعي المكونات برفق‬
‫ً‬
‫بعيدا عن‬ ‫‪ ٦‬لتركيب الدورق‪ ،‬لفي الحامل‬ ‫قطعة واحدة في المرة الواحدة‪ .‬ال تدفعي‬
‫فتحة تدفق العصير‪ ،‬ثم ركبي الدورق في‬
‫‪with the (graphic) on the‬‬ ‫المكونات بقوة‪ -‬فقد تتسبب القوة في‬
‫‪ switch graphic, on, off & reverse‬الحامل‪ .‬لفي الدورق بحيث يتم تعشيقه‬ ‫تلف المفرمة‪.‬‬
‫أسفل مخرج العصير‪.‬‬
‫‪ ٧‬قطعي المكونات حتى يمكن إدخالها عبر‬ ‫تلميحات ونصائح‬
‫أنبوب تغذية موضعها‪.‬‬ ‫‪ l‬يجب إذابة الثلج (فك تجميد) عن‬
‫المكونات المجمدة تمام ًا قبل فرمها‪.‬‬
‫دائما من إزالة العظم والقشرة‬ ‫ً‬ ‫‪ l‬تأكدي‬
‫الخارجية للحم وما غير ذلك قبل الفرم‪.‬‬

‫‪٢٨‬‬
‫‪25‬‬
 ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫الموالح‬

‫عصارة‪15 16‬‬
‫‪17 18‬‬ ‫‪19‬‬ ‫ال تستخديم سكني التقطيع جلرش ‪20‬‬ ‫‪ l‬‬

‫‪ a‬مخروط العصر‬ ‫مكعبات الثلج أو األطعمة الصلبة األخرى‬

‫مثل التوابل فقد يتلف امللحق‪.‬‬
‫المصفاة ‪21 22 23 24 25‬‬ ‫‪26 27 b 28 29‬‬ ‫‪30‬‬
‫مالحظة‪ :‬يمكن استخدام هذا الملحق فقط مع‬ ‫عند إضافة روح أو نكهة اللوز للخلطات‪،‬‬ ‫‪ l‬‬

‫جهاز تحضير الطعام ‪.AT284‬‬ ‫جتنيب مالمسته مع البالستيك حيث قد‬

‫‪3‬‬ ‫‪4 32‬‬
‫‪31‬‬ ‫‪5 33‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪34‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪35‬‬ ‫‪9‬‬‫‪36 10‬‬‫‪37 38 39‬‬ ‫يؤدي ذلك إىل ترك عالمات مستدمية عىل‬
‫‪40‬‬
‫ركبي عصارة الموالح كما هو مبين في‬ ‫البالستيك‪.‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫التوضيحي ‪15 16 17 . 18‬‬ ‫الرسم ‪19 20‬‬
‫‪ ١‬ركبي المصفاة في السلطانية مع التأكد‬ ‫أسطح التقطيع‬
‫‪ ١‬اختاري أنبوب إدخال املكونات املطلوب‪.‬‬
‫‪23‬‬ ‫الحافة ‪24‬‬
‫‪25 26‬‬ ‫المسحوب من‬
‫الجزء‪27 28‬‬ ‫استقرار‪29‬‬
‫من ‪30‬‬
‫في التجويف المقابل الموجود في مقبض‬ ‫تتضمن مجموعة عصا دفع املكونات أنبوب‬
‫السلطانية‪.‬‬ ‫صغري إلدخال املكونات الرفيعة أو املكونات‬
‫‪33‬‬ ‫الدوران ‪34‬‬
‫‪35 36‬‬ ‫‪37‬محور‬ ‫‪38 39‬‬
‫العصر على‬ ‫مخروط‬‫‪ ٢‬ركبي‪40‬‬ ‫يف صورة فردية عىل حدة‪.‬‬
‫ً‬
‫تماما في القاع‪.‬‬ ‫وأديريه حتى يستقر‬ ‫‪ ٢‬ضيع الطعام من خالل فتحة إدخال‬
‫‪ ٣‬قطعي ثمار الفواكه إلى نصفين‪ .‬ثم شغلي‬ ‫املكونات‪.‬‬
‫الجهاز على السرعة ‪ ٣‬واضغطي الفاكهة‬ ‫‪ ٣‬شغيل اجلهاز مع دفع الطعام بالتساوي‬
‫على مخروط العصر‪.‬‬ ‫بواسطة عصا دفع مناسبة ‪ -‬احذري وضع‬
‫أصابعك داخل أنبوب تغذية املكونات‪.‬‬
‫الستخدام أنبوب تغذية املكونات الصغري‬
‫تلميحات ونصائح‬
‫‪ l‬للحصول على أفضل النتائج‪ ،‬خزني‬ ‫‪ -‬استخديم عصتا دفع املكونات معًا‪.‬‬
‫الفاكهة واعصريها في درجة حرارة‬ ‫الستخدام أنبوب تغذية املكونات الكبري ‪-‬‬
‫ً‬
‫أيضا ليني الفاكهة قبل عصرها‬ ‫الغرفة‪،‬‬ ‫استخديم عصتا دفع املكونات معًا‪.‬‬
‫عن طريق دحرجتها على سطح منضدة‬ ‫‪ l‬ال تمسيح بتعبئة السلطانية أعىل كثريًا من‬
‫العمل مع الضغط عليها براحة كفك‪.‬‬ ‫مستوى سطح التقطيع‪ :‬أفرغهيا عىل حنو‬
‫‪ l‬للمساعدة في استخالص العصير‪ ،‬حركي‬ ‫منتظم‪.‬‬
‫الفاكهة من جانب آلخر أثناء العصر‪.‬‬ ‫‪ l‬ال تتجاوزي مستوى السعة القصوى‬
‫‪ l‬عند عصر كمية كبيرة من الفاكهة‪ ،‬أفرغي‬ ‫(‪ )MAX‬املوحضة عىل السلطانية‪.‬‬
‫المصفاة بانتظام لتجنب تراكم لب وبذور‬
‫الفاكهة‪.‬‬ ‫تلميحات ونصائح‬
‫‪ l‬عند استخدام أقراص التقطيع العكسية‪،‬‬
‫تأكدي من توجيه جانب التقطيع ألعلى‪.‬‬
‫‪ l‬استخدمي مكونات طازجة‪.‬‬
‫‪ l‬ال تقطعي المكونات إلى قطع صغيرة‬
‫ً‬
‫جدا‪ .‬لمنع انزالق المكونات أثناء‬
‫المعالجة‪ ،‬قومي بتعبئة عرض أنبوب تغذية‬
‫المكونات الكبير أو استخدمي أنبوب‬
‫تغذية المكونات الصغير‪.‬‬
‫‪ l‬في حالة التقطيع أو البشر‪ :‬المكونات‬
‫الموضوعة بشكل رأسي تخرج أقصر عن‬
‫المكونات الموضوعة بشكل أفقي‪.‬‬
‫‪ l‬بعد االستخدام‪ ،‬هناك دائما كمية صغيرة‬
‫من النفاية على السطح أو في الغذاء‪.‬‬

‫‪٢٧‬‬
‫‪26‬‬
 ‫‪ l‬ملزج مكونات جافة ‪َ -‬‬
‫قطعهيا إىل أجزاء‬ ‫استخدام امللحقات‬
‫صغرية مث أزييل غطاء فتحة التعبئة‬ ‫راجيع الرسوم التوضيحية اخلاصة بلك‬
‫وأسقطهيا قطعة تلو األخرى أثناء تشغيل‬ ‫ملحق‪ ،‬مكا استعريض أيضًا النصاحئ‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬
‫اجلهاز‪.‬‬ ‫حتت لك‪1‬ملحق‪.‬‬
‫املذكورة ‪2‬‬
‫والتمليحات ‪3‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫الطعام‬

‫‪13 14‬‬ ‫حتضري‬
‫جهاز ‪15‬‬
‫‪16 17‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬ ‫البالستييك‪11‬‬
‫‪12 13‬‬ ‫املازج‬
‫‪14 15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬
‫‪ a‬عصا دفع املكونات الصغرية‬ ‫‪ a‬وحدة الشفرات‬
‫‪21‬‬ ‫‪22‬‬‫الكبرية‬‫املكونات‪23‬‬
‫دفع ‪24‬‬ ‫‪26 b 27 28 29 30‬عصا‪25‬‬ ‫‪21 22‬‬ ‫اإلحاكم‬
‫‪24 b 25‬حلقة‪23‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪27‬‬
‫‪ c‬أنبوب تغذية املكونات‬ ‫‪ c‬الدورق‬
‫‪ d‬الغطاء العلوي‬ ‫‪ d 1‬غطاء فتحة التعبئة‬ ‫‪51‬‬
‫السلطانية ‪31 32 33 34‬‬ ‫‪35 36 e‬‬ ‫‪ 37 38 39 401‬‬ ‫‪2 32‬‬
‫‪31‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4 34‬‬
‫‪33‬العلوي‬
‫‪5 35‬‬
‫‪ e‬الغطاء‬‫ ‬
‫‪61‬‬ ‫‪7 51 37‬‬
‫‪36‬‬ ‫‪8‬‬
‫ ‪ f‬حمور الدوران‬
‫‪2‬‬ ‫‪52‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪52‬‬
‫‪ g‬سكني التقطيع‬ ‫ ‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫الزجايج‬
‫املازج ‪13 14‬‬
‫‪15 16‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪53‬‬
‫‪17 53 18‬‬
‫أقراص التقطيع (يف حالة تزودهيا‬
‫‪3‬‬

‫‪ a 4‬حامل الشفرات‬
‫‪4‬‬ ‫‪54‬‬

‫داخل عبوة البيع)‬ ‫‪54‬‬

‫الشفرات ‪22‬‬ ‫‪25 b 26‬وحدة‬‫‪5‬‬ ‫‪55‬‬

‫‪ h‬سطح التقطيع‪/‬البرش المسيك‬ ‫ ‬ ‫‪21‬‬ ‫‪23 24‬‬ ‫‪2755 28‬‬
‫‪ c 6‬حلقة اإلحاكم‬
‫‪5‬‬

‫ ‪ i‬سطح التقطيع‪/‬البرش الرفيع‬

‫‪56‬‬

‫‪ d‬الدورق‬ ‫ ‬ ‫‪6‬‬ ‫‪56‬‬

‫ ‪ j‬سطح البرش النامع جدًا‬ ‫‪31‬‬ ‫‪32 33‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪57‬‬
‫‪34‬العلوي‬‫‪35 e‬الغطاء‬
‫‪ 36‬‬ ‫‪37 57 38‬‬
‫‪ k‬سطح تقطيع الرشاحئ الرفيعة‬
‫‪7‬‬
‫ ‬ ‫‪8‬‬ ‫‪58‬‬
‫‪ f 8‬غطاء فتحة التعبئة‬
‫ ‪ l‬سطح تقطيع الرشاحئ العادية‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪799‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪8‬‬
‫‪58‬‬
‫‪59‬‬ ‫‪9‬‬
‫‪ m‬سطح البرش المسيك جدًا‬ ‫ ‬
‫الرسوم‬ ‫ركيب املازج مكا هو مبني يف‬
‫‪9‬‬ ‫‪59‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪60‬‬

‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪13‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪15 .14‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪ 15‬و ‪16‬‬
‫التوضيحية ‪17‬‬
‫‪16‬‬
‫‪18 17‬‬ ‫‪1910‬‬ ‫‪18‬‬
‫‪20 60‬‬‫‪19‬‬
‫ركيب جهاز حتضري الطعام مكا هو مبني‬ ‫‪11‬‬ ‫‪61‬‬
‫مالحظة‪ :‬تأكدي من تركيب حلقة اإلحاكم عىل‬
‫التوضيحي ‪15 16 . 17‬‬
‫الرمس ‪18 19‬‬‫يف ‪20‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪61‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪62‬‬
‫يف حالة‬
‫ترسيب‪24‬‬
‫حيدث ‪25‬‬
‫حيث ‪26‬‬
‫حصيح‪27 ،‬‬ ‫حنو‬
‫‪ ١ 21‬ركيب حمور الدوران عىل املخرج‪.‬‬ ‫‪22 21‬‬‫‪23‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪26‬‬
‫‪28 27‬‬ ‫‪29‬‬‫‪12‬‬ ‫‪28‬‬
‫‪30 63‬‬
‫‪62‬‬‫‪29‬‬
‫تركيهبا عىل حنو غري حصيح‪.‬‬‫‪13‬‬

‫‪23‬‬ ‫حبيث ‪24‬‬

‫الدوران ‪25‬‬
‫حمور ‪26‬‬
‫عىل ‪27‬‬‫السلطانية ‪28‬‬
‫‪ ٢‬ركيب‪29 30‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪63‬‬

‫‪ 31‬يكون املقبض فوق مفتاح التحمك يف‬ ‫تركيب الغطاء العلوي‬ ‫‪14‬‬ ‫‪64‬‬
‫‪32 31‬‬‫‪33 32‬‬ ‫‪34 33‬‬ ‫‪35 34‬‬‫‪36 35‬‬‫‪37 36‬‬ ‫‪38 37‬‬ ‫‪39‬‬‫‪14 38‬‬
‫‪40 6439‬‬
‫الرسعات ولفهيا يف اجتاه عقارب الساعة‬ ‫‪ 15‬املازج البالستييك ‪ -‬ليف يف اجتاه عقارب‬ ‫‪65‬‬

‫‪33‬‬ ‫التعشيق‪34 35 .‬‬

‫موضع ‪36 37‬‬ ‫تستقر‪39‬يف ‪38‬‬
‫حىت‪40‬‬ ‫‪ 16‬الساعة ليستقر يف موضع التعشيق‪.‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪65‬‬
‫‪66‬‬

‫‪ ٣‬ركيب أي من سكني التقطيع وأحد أقراص‬ ‫‪ 16‬املازج الزجايج ‪ -‬اضغيط هيلع ألسفل‬ ‫‪66‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪67‬‬
‫التقطيع أو عصارة املواحل‪ .‬سكني التقطيع‬ ‫‪ 17‬ليستقر يف موضع التعشيق‪.‬‬ ‫‪67‬‬
‫‪18‬‬ ‫‪68‬‬
‫ومقطع القطع يف سطح التقطيع حادة‬ ‫‪18‬‬ ‫‪68‬‬
‫جدًا وينبيغ التعامل معها مبنهتى‬ ‫‪19‬تمليحات ونصاحئ‬
‫‪19‬‬ ‫‪69‬‬
‫‪69‬‬
‫احلذر‪.‬‬ ‫‪20‬ال تستخديم مكونات ساخنة أثناء‬ ‫‪70‬‬

‫‪21‬التحضري‬
‫‪20‬‬ ‫‪70‬‬
‫‪71‬‬

‫تمليحات ونصاحئ‬ ‫‪ l22‬عند حتضري املايونزي‪ ،‬ضيع لك املكونات‬

‫‪21‬‬ ‫‪71‬‬
‫‪72‬‬
‫‪ l‬قطيع المحل واخلزب واخلرضاوات‬ ‫‪ 22‬يف املازج عدا الزيت‪ .‬مث أثناء تشغيل‬ ‫‪72‬‬
‫‪23‬‬ ‫‪73‬‬
‫إىل مكعبات حبجم تقرييب ‪ ٢‬مس قبل‬ ‫‪ 23‬اخلالط‪ ،‬افتيح فتحة التعبئة وأضييف‬ ‫‪73‬‬
‫التحضري‪.‬‬ ‫الزيت ببطء وبمكيات متساوية‪.‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪74‬‬
‫‪24‬‬ ‫‪74‬‬
‫‪ l‬ميكن احلصول عىل أفضل النتاجئ عند‬ ‫‪ l25‬قد حتتاج اخللطات المسيكة مثل العجائن‬ ‫‪75‬‬

‫فرم األعشاب النظيفة واجلافة‪.‬‬ ‫‪ 26‬اهلشة واملغموسات إىل كشط اجلوانب‪.‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪75‬‬
‫‪76‬‬
‫‪ l‬ال تستخديم امللحق لزمن طويل أثناء‬ ‫‪ 26‬إذا وجدت صعوبة يف حتضريها‪،‬‬ ‫‪76‬‬
‫‪27‬‬ ‫‪77‬‬
‫استخدام سكني التقطيع‪.‬‬ ‫‪ 27‬أضييف املزيد من السوائل‪.‬‬ ‫‪77‬‬
‫‪28‬‬ ‫‪78‬‬
‫‪28‬‬ ‫‪78‬‬

‫‪٢٦‬‬
‫‪29‬‬ ‫‪79‬‬
‫‪27‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪79‬‬
‫‪30‬‬ ‫‪80‬‬
 ‫نقاط للتوضيح‪:‬‬
‫‪ l‬حيذر جتاوز السعات القصوى احملددة–‬
‫فقد تتسبيب يف محل زائد عىل اجلهاز‪.‬‬
‫‪ l‬حركة رأس اخلالط يه أمر عادي‬
‫وخاصة عند خلط أمحال ثقيلة مثل‬
‫جعني اخلزب‪.‬‬
‫‪ l‬يف حالة رفع رأس اخلالط أثناء التشغيل‪،‬‬
‫سيسمتر اجلهاز يف العمل‪ .‬أوقيف تشغيل‬
‫اجلهاز دامئًا قبل رفع رأس اخلالط‪.‬‬
‫‪ l‬لن يعمل اجلهاز إىل مع تركيب‬
‫مجيع أغطية املخارج بشلك حصيح‪.‬‬
‫‪ l‬يف حالة مساع صوت اجلهاز مثق ً‬
‫ال‪،‬‬
‫فأوقيف التشغيل وأزييل جزء من اخلليط‬
‫أو قويم بزيادة الرسعة‪.‬‬
‫‪ l‬اخلالط جمهز خباصية «البدء اهلادئ»‬
‫لتقليل تناثر املكونات‪ .‬بنفس الكيفية يف‬
‫حالة تشغيل اخلالط خللط خلطات ذات‬
‫قوام كثيف يف الوعاء ومثال عىل ذلك‬
‫جعني اخلزب‪ ،‬فقد تالحظني استغراق‬
‫اخلالط لبضعة ثوان حىت الوصول إىل‬
‫الرسعة املطلوبة‪.‬‬
‫‪ l‬أزييل دامئًا امللحق املركب يف املخرج قبل‬
‫رفع رأس اخلالط‪.‬‬
‫‪ l‬املايونزي ‪ -‬للحصول عىل أفضل النتاجئ‪،‬‬
‫استخدام خمارج الدفع‬
‫ملحقات خمرج الرسعة العالية ‪4‬‬
‫ارفيع غطاء خمرج الرسعة العالية ‪.3‬‬
‫تأكدي من تركيب غطاء خمرج الرسعة‬
‫أوال‪ ،‬مث السوائل واخليط عىل‬
‫املتوسطة‪ ،‬يف حالة عدم تركيبه لن يعمل‬
‫الرسعة املنخفضة حىت يمت دجم املكونات‪.‬‬
‫اجلهاز‪.‬‬
‫ملحقات خمرج الرسعة متوسطة ‪1‬‬
‫ارفيع غطاء خمرج الرسعة املتوسطة ‪.2‬‬
‫تأكدي من تركيب غطاء خمرج الرسعة العالية‪،‬‬
‫يف حالة عدم تركيبه لن يعمل اجلهاز‪.‬‬
‫استخدام امللحقات‬
‫راجيع الرسوم التوضيحية اخلاصة بلك‬
‫ملحق‪ ،‬مكا استعريض أيضًا النصاحئ‬
‫والتمليحات املذكورة حتت لك ملحق‪.‬‬
‫رسعة اخلالط احملددة مع امحلل – وهذا أمر‬
‫‪٢٥‬‬
‫‪28‬‬
‫خطاف العجني‬
‫‪ l‬للحصول عىل أفضل نتاجئ خللط املكونات‬
‫ً‬
‫أوال يف السلطانية‪.‬‬ ‫أضييف السوائل‬
‫‪ l‬عىل فرتات زمنية أوقيف تشغيل اجلهاز‬
‫واكشيط اخلليط عن خطاف العجني‪.‬‬
‫الدقيق‬
‫‪ l‬ختتلف مكيات الدقيق املستخدمة مع‬
‫مكيات السائل املطلوبة لتحضري العجني‪.‬‬
‫أيضًا التصاق العجني له تأثري مبارش يف‬
‫التحميل عىل اجلهاز‪ .‬من املوىص به إبقاء‬
‫اجلهاز حتت اإلرشاف أثناء خلط العجني‪.‬‬
‫خفاقة البيض‬
‫هام‬
‫‪ l‬ال تستخديم خفاقة البيض مع‬
‫اخللطات المسيكة (مثل خلط المسن‬
‫مع السكر) – فقد يتسبب ذلك يف‬
‫تلفها‪.‬‬
‫‪ l‬ميكن احلصول عىل أفضل النتاجئ عندما‬
‫تكون درجة حرارة البيض يه نفس درجة‬
‫حرارة الغرفة‪.‬‬
‫‪ l‬قبل خفق بياض البيض‪ ،‬تأكدي من عدم‬
‫وجود زيت أو صفار بيض عىل خفاقة‬
‫البيض أو السلطانية‪.‬‬
‫اكشيط جوانب السلطانية بعد إضافة‬
‫الزيت مث شغيل اجلهاز ملدة ‪ 10‬ثواين‬
‫إضافية عىل الرسعة العالية‪.‬‬
‫‪ l‬العجائن السائلة ‪ -‬أضييف الدقيق إىل‬
‫ً‬
‫السلطانية‬
‫مستشعر الرسعة اإللكرتوين‬
‫اخلالط جمهز مبستشعر إلكرتوين للتحمك يف‬
‫الرسعة حيث مت تصمميه للحفاظ عىل رسعة‬
‫اخلالط حتت خمتلف ظروف التشغيل مثل جعن‬
‫جعني اخلزب أو عند إضافة البيض خللطات‬
‫الكيك‪.‬‬
‫لذلك قد تالحظني بعض التغيريات يف الرسعة‬
‫أثناء التشغيل حيث يقوم املستشعر بضبط‬
‫طبييع‪.‬‬
 ‫استخدام السلطانية واألدوات‬ ‫‪v∞Ë_« …dLK∞ “UNπ∞« «bª∑ß« q∂Æ‬‬
‫‪rºÆ wF§«¸ :UNKºG° ÕuLºL∞« ¡«e§_« wKº¨« l‬‬
‫راجيع الرسوم التوضيحية من‬
‫ التنظيف‬
‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪G A H B I C J D‬إىل ‪F‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪J‬‬
‫‪ A B‬اضغيط عىل ذراع حترير رأس اخلالط‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫التوضيحي‪E‬‬
‫‪F‬‬ ‫الرمس ‪G‬‬ ‫‪H‬‬ ‫مفتاح‬
‫‪I‬‬ ‫‪J‬‬
‫برفق‪.‬‬ ‫اخلالط‬ ‫رأس‬ ‫وارفيع‬ ‫ألسفل‬
‫‪1‬‬ ‫‪51‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪51‬‬
‫‪K‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪QK R L SM T N‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪S 11 T‬‬
‫املتاكمل‬ ‫املطبخ‬ ‫جهاز‪J‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪51‬‬
‫‪51‬‬
‫ركيب السلطانية ‪ -‬لفهيا يف اجتاه عقارب‬
‫‪51‬‬
‫‪A B‬‬ ‫‪211‬‬ ‫‪51‬‬
‫‪52‬‬
‫‪K‬‬ ‫‪C‬‬
‫‪L‬‬ ‫‪D‬‬
‫‪M‬‬ ‫‪E‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪F‬‬
‫‪O‬‬ ‫‪G‬‬
‫‪P‬‬ ‫‪H‬‬
‫‪Q‬‬ ‫‪R‬‬‫‪I‬‬ ‫‪S‬‬
‫‪211‬‬
‫‪211 T‬‬
‫‪51‬‬
‫‪52‬‬
‫‪51‬‬
‫‪51‬‬
‫‪52‬‬
‫‪51‬‬
‫‪51‬‬
‫الساعة‪.‬‬ ‫‪ 33222211‬خمرج الرسعة املتوسطة‬
‫‪2‬‬ ‫‪52‬‬
‫‪51‬‬
‫‪52‬‬
‫‪51‬‬
‫‪52‬‬
‫‪53‬‬
‫‪52‬‬
‫‪U‬‬ ‫‪V W X‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Z‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪V W X‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Z‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪53‬‬
‫‪52‬‬
‫‪52‬‬
‫املتوسطة ‪F‬‬ ‫الرسعة‪H‬‬‫خمرج ‪I‬‬ ‫غطاء ‪J‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪53‬‬
‫األداة املطلوب استخدامها داخل‬‫ادفيع ‪A‬‬ ‫‪ C‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪52‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪ 4333222‬‬ ‫‪52‬‬
‫‪53‬‬
‫‪52‬‬
‫‪53‬‬
‫‪K‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪52‬‬
‫‪53‬‬
‫‪54‬‬
‫العالية ‪ U V W X‬التجويف املخصص ‪ -‬حيدث صوت طقطقة‬ ‫‪ 44333‬غطاء خمرج الرسعة‬
‫‪3‬‬ ‫‪53‬‬
‫‪Y‬‬ ‫‪Z‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪54‬‬
‫‪53‬‬
‫‪53‬‬
‫‪54‬‬
‫‪53‬‬
‫‪53‬‬
‫‪54‬‬
‫‪53‬‬
‫‪54‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪53‬‬
‫‪ 444444555‬خمرج الرسعة العالية‬
‫‪4‬‬ ‫‪54‬‬
‫عند استقرارها يف موضع التثبيت بشلك‬
‫‪5‬‬ ‫‪55‬‬
‫‪54‬‬
‫‪55‬‬
‫‪54‬‬
‫‪54‬‬
‫‪55‬‬
‫‪54‬‬
‫‪K‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪T‬‬
‫‪ 6655555‬وحدة الطاقة (املوتور) ‪Z‬‬
‫‪54‬‬
‫‪55‬‬
‫‪54‬‬
‫‪55‬‬
‫حصيح‪.‬‬
‫‪U‬‬ ‫‪V W X‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪5‬‬
‫‪54‬‬
‫‪55‬‬
‫‪56‬‬
‫‪55‬‬
‫‪56‬‬
‫‪55‬‬
‫‪55‬‬
‫‪56‬‬
‫‪55‬‬
‫‪55‬‬
‫‪ 6666577‬مفتاح حتمك الرسعة تشغيل‪/‬إيقاف‬
‫‪6‬‬ ‫‪56‬‬
‫‪ l‬ملنع دخول املكونات ‪ -‬تأكدي دامئًا من‬
‫‪5‬‬ ‫‪55‬‬
‫‪56‬‬
‫‪55‬‬
‫‪56‬‬
‫‪57‬‬
‫‪56‬‬
‫‪57‬‬
‫‪56‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪56‬‬
‫‪57‬‬
‫احلاجز عىل حمور خطاف العجني‬ ‫تركيب ‪U‬‬‫‪V W X‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Z‬‬ ‫‪ 668777‬السلطانية‬
‫‪6‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪56‬‬
‫‪56‬‬
‫‪57‬‬
‫‪56‬‬
‫‪57‬‬
‫‪56‬‬
‫‪57‬‬
‫‪58‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪57‬‬
‫‪58‬‬
‫قبل تركيبه يف املخرج‪.‬‬ ‫‪ 8877777‬مقبس تركيب األداة‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪57‬‬
‫‪57‬‬
‫‪58‬‬
‫‪57‬‬
‫‪57‬‬
‫‪58‬‬
‫‪57‬‬
‫‪58‬‬
‫‪81‬‬ ‫‪57‬‬
‫‪58‬‬
‫‪ 99988888111‬رأس اخلالط‪J‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪59‬‬
‫ذراع حترير رأس اخلالط‬ ‫اضغيط‪B‬عىل ‪A‬‬ ‫‪C D‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪I‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪51‬‬
‫‪58‬‬
‫‪59‬‬
‫‪58‬‬
‫‪51‬‬
‫‪58‬‬
‫‪59‬‬
‫‪58‬‬
‫‪51‬‬
‫‪58‬‬
‫‪59‬‬
‫‪58‬‬
‫‪51‬‬
‫‪59‬‬
‫ألسفل واخفيض رأس اخلالط برفق‪.‬‬ ‫‪ 10‬ذراع حترير رأس اخلالط‬ ‫‪9‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪9‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪9‬‬
‫‪9‬‬
‫‪811‬‬
‫‪21‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪51‬‬
‫‪58‬‬
‫‪59‬‬
‫‪60‬‬
‫‪51‬‬
‫‪52‬‬
‫‪59‬‬
‫‪60‬‬
‫‪59‬‬
‫‪51‬‬
‫‪52‬‬
‫‪59‬‬
‫‪60‬‬
‫‪59‬‬
‫‪52‬‬
‫‪59‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪60‬‬
‫وصيل اجلهاز مبصدر التيار الكهريب‪.‬‬ ‫‪ 10‬مانع الرذاذ‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪59‬‬
‫‪52‬‬
‫‪60‬‬
‫‪9‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪52‬‬
‫‪59‬‬
‫‪60‬‬
‫‪61‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪52‬‬
‫‪53‬‬
‫‪60‬‬
‫‪K‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪11‬‬
‫‪10‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪61‬‬
‫‪60‬‬
‫‪52‬‬
‫‪53‬‬
‫‪60‬‬
‫‪61‬‬
‫فوق السلطانية‬‫الرذاذ ‪A‬‬
‫وايق ‪B‬‬‫احسيب ‪C‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪60‬‬
‫‪D E‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪53‬‬
‫‪60‬‬
‫‪61‬‬
‫‪F‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪4‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬‬
‫‪53‬‬
‫‪60‬‬
‫‪61‬‬
‫‪53‬‬
‫‪60‬‬
‫‪61‬‬
‫‪62‬‬
‫‪53‬‬
‫‪54‬‬
‫‪61‬‬
‫‪62‬‬
‫لرتكيبه‪.‬‬ ‫أدوات السلطانية‬
‫‪11‬‬
‫‪4‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪61‬‬
‫‪53‬‬
‫‪54‬‬
‫‪61‬‬
‫‪62‬‬
‫‪11‬‬
‫‪4‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪61‬‬
‫‪54‬‬
‫‪61‬‬
‫‪62‬‬
‫‪11‬‬
‫‪4‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪61‬‬
‫‪54‬‬
‫‪62‬‬
‫‪4‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪54‬‬
‫‪61‬‬
‫‪62‬‬
‫‪63‬‬
‫ميكن إضافة املكونات‬ ‫اخللط‪،‬‬
‫‪U‬‬ ‫معلية‬
‫‪V W‬‬ ‫أثناء‬ ‫‪X l Y‬‬ ‫‪Z‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪54‬‬
‫‪55‬‬
‫‪62‬‬
‫‪63‬‬
‫‪62‬‬
‫‪ 14‬اخلفاقة‬
‫‪4‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪54‬‬
‫‪55‬‬
‫‪62‬‬
‫‪63‬‬
‫‪62‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪55‬‬
‫‪K‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪62‬‬
‫‪63‬‬
‫‪62‬‬
‫‪55‬‬
‫‪63‬‬
‫مبارشة إىل السلطانية عن طريق أنبوب‬ ‫‪12‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪55‬‬
‫‪62‬‬
‫‪63‬‬
‫‪64‬‬
‫‪ 14‬خطاف العجني مزود حباجز قابل للفك‬
‫‪6‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪55‬‬
‫‪56‬‬
‫‪63‬‬
‫‪64‬‬
‫‪63‬‬
‫‪6‬‬
‫‪13‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪55‬‬
‫‪56‬‬
‫‪63‬‬
‫‪64‬‬
‫‪63‬‬
‫‪6‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪56‬‬
‫‪63‬‬
‫‪64‬‬
‫إدخال املكونات‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫‪6‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪63‬‬
‫‪56‬‬
‫‪64‬‬
‫‪ 14‬خفاقة البيض‬
‫‪6‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪56‬‬
‫‪63‬‬
‫‪64‬‬
‫‪65‬‬
‫‪6‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪56‬‬
‫‪57‬‬
‫‪64‬‬
‫‪65‬‬
‫‪64‬‬
‫‪6‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪56‬‬
‫‪57‬‬
‫‪64‬‬
‫‪65‬‬
‫الرسعات إىل‬
‫‪A‬‬ ‫‪U‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪V‬‬
‫التحمك يف‬ ‫‪W‬‬
‫مفتاح ‪C‬‬
‫ليف ‪D‬‬ ‫‪X‬‬
‫‪E Y‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪Z‬‬
‫‪G‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪J‬‬
‫‪14‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪64‬‬
‫‪57‬‬
‫‪64‬‬
‫‪65‬‬
‫‪64‬‬
‫امللحقات‬
‫‪15‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪57‬‬
‫‪65‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪57‬‬
‫‪64‬‬
‫‪65‬‬
‫‪66‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪57‬‬
‫‪58‬‬
‫‪65‬‬
‫‪66‬‬
‫اإلعداد املطلوب‪ ،‬استخديم التشغيل‬
‫‪15‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪65‬‬
‫‪57‬‬
‫‪58‬‬
‫‪65‬‬
‫‪66‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪65‬‬
‫ليس بالرضورة تزويد لك امللحقات املدرجة‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪58‬‬
‫‪65‬‬
‫‪66‬‬
‫‪65‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪58‬‬
‫‪66‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪58‬‬
‫‪65‬‬
‫‪66‬‬
‫‪67‬‬
‫للتشغيل عىل‪K‬رسعة حمددة‬ ‫النبيض‪)P(N‬‬
‫‪9‬‬
‫‪16‬‬
‫‪17‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪58‬‬
‫‪59‬‬
‫‪66‬‬
‫‪67‬‬
‫‪66‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪58‬‬
‫لديك‪.‬‬ ‫املتاكمل‬‫داخل صندوق بيع جهاز املطبخ ‪T‬‬
‫‪9‬‬
‫‪16‬‬
‫‪17‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪59‬‬
‫‪66‬‬
‫‪67‬‬
‫‪66‬‬
‫‪9‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪59‬‬
‫‪66‬‬
‫‪L‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪17‬‬
‫‪16‬‬
‫‪9‬‬
‫‪17‬‬
‫‪67‬‬
‫‪66‬‬
‫‪59‬‬
‫‪67‬‬
‫لفرتة قصرية مث التوقف والتكرار‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫‪16‬‬
‫‪17‬‬
‫‪18‬‬ ‫‪59‬‬
‫‪66‬‬
‫‪67‬‬
‫‪68‬‬
‫ختتلف امللحقات تبعًا الختالف موديالت اجلهاز‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪17‬‬
‫‪18‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪59‬‬
‫‪60‬‬
‫‪67‬‬
‫‪68‬‬
‫‪67‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪17‬‬
‫‪18‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪59‬‬
‫‪60‬‬
‫‪67‬‬
‫‪68‬‬
‫‪67‬‬
‫‪10‬‬
‫‪17‬‬
‫‪18‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪60‬‬
‫‪67‬‬
‫‪68‬‬
‫‪67‬‬
‫‪10‬‬
‫‪18‬‬ ‫‪60‬‬
‫‪68‬‬
‫للحصول عىل معلومات حول كيفية‬
‫‪10‬‬
‫‪17‬‬
‫‪18‬‬
‫‪19‬‬ ‫‪60‬‬
‫‪67‬‬
‫‪68‬‬
‫‪69‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪18‬‬
‫‪19‬‬
‫‪18‬‬ ‫‪60‬‬
‫‪61‬‬
‫‪68‬‬
‫‪69‬‬
‫‪68‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪18‬‬
‫‪19‬‬ ‫‪60‬‬
‫‪61‬‬
‫‪68‬‬
‫‪69‬‬
‫إىل موضع‬ ‫الرسعات ‪U‬‬
‫‪V W‬‬ ‫مفتاح ‪X‬‬
‫التحمك يف‬ ‫ليف ‪Y‬‬ ‫‪Z‬‬ ‫‪18‬‬
‫‪11‬‬
‫‪18‬‬
‫‪19‬‬
‫‪18‬‬
‫‪68‬‬
‫‪61‬‬
‫‪68‬‬
‫‪69‬‬
‫رشاء احمللقات االختيارية غري املزودة‬
‫‪11‬‬
‫‪19‬‬ ‫‪61‬‬
‫‪68‬‬
‫‪69‬‬
‫‪11‬‬
‫‪18‬‬
‫‪19‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪61‬‬
‫‪68‬‬
‫‪69‬‬
‫‪70‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪19‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪61‬‬
‫‪62‬‬
‫‪69‬‬
‫‪70‬‬
‫إيقاف التشغيل «‪ »O‬مث افصيل اجلهاز عن‬
‫‪19‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪19‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪69‬‬
‫‪61‬‬
‫‪62‬‬
‫‪69‬‬
‫‪70‬‬
‫‪19‬‬ ‫‪69‬‬
‫يف عبوة بيع اجلهاز‪ ،‬راجيع موقع‬
‫‪12‬‬
‫‪19‬‬
‫‪20‬‬
‫‪19‬‬ ‫‪62‬‬
‫‪69‬‬
‫‪70‬‬
‫‪69‬‬
‫‪12‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪62‬‬
‫‪70‬‬
‫‪12‬‬
‫‪19‬‬
‫‪20‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪62‬‬
‫‪69‬‬
‫‪70‬‬
‫‪71‬‬
‫مصدر التيار الكهريب‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪20‬‬
‫‪21‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪62‬‬
‫‪63‬‬
‫‪70‬‬
‫‪71‬‬
‫‪70‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪62‬‬
‫‪ Kenwood‬عىل اإلنرتنت‪ ،‬عىل العنوان‪:‬‬
‫‪13‬‬
‫‪20‬‬
‫‪21‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪63‬‬
‫‪70‬‬
‫‪71‬‬
‫‪70‬‬
‫‪13‬‬
‫‪20‬‬
‫‪21‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪63‬‬
‫‪70‬‬
‫‪71‬‬
‫‪70‬‬
‫‪13‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪63‬‬
‫‪71‬‬
‫ارفيع رأس اخلالط ويف نفس الوقت أثناء‬
‫‪13‬‬
‫‪20‬‬
‫‪21‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪63‬‬
‫‪70‬‬
‫‪71‬‬
‫‪72‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪63‬‬
‫‪.www.kenwoodworld.com‬‬
‫‪14‬‬
‫‪21‬‬
‫‪22‬‬
‫‪21‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪64‬‬
‫‪71‬‬
‫‪72‬‬
‫‪71‬‬
‫‪63‬‬
‫‪14‬‬
‫‪21‬‬
‫‪22‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪64‬‬
‫‪71‬‬
‫‪72‬‬
‫‪71‬‬
‫‪14‬‬
‫‪21‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪64‬‬
‫‪71‬‬
‫‪72‬‬
‫اإلمساك هبا احسيب األداة من املخرج‪.‬‬
‫‪21‬‬
‫‪14‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪71‬‬
‫‪64‬‬
‫‪72‬‬
‫‪14‬‬
‫‪21‬‬
‫‪22‬‬
‫‪23‬‬ ‫‪64‬‬
‫‪71‬‬
‫‪72‬‬
‫‪73‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪22‬‬
‫‪23‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪64‬‬
‫‪65‬‬
‫‪72‬‬
‫‪73‬‬
‫‪72‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪22‬‬
‫‪23‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪64‬‬
‫‪65‬‬
‫‪72‬‬
‫‪73‬‬
‫‪72‬‬
‫‪15‬‬
‫‪22‬‬
‫‪23‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪65‬‬
‫‪72‬‬
‫‪73‬‬
‫‪72‬‬
‫‪15‬‬
‫‪23‬‬ ‫‪65‬‬
‫‪73‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪65‬‬
‫املازج البالستييك (‪)AT282‬‬
‫‪22‬‬
‫‪23‬‬
‫‪24‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪72‬‬
‫‪73‬‬
‫‪74‬‬
‫‪65‬‬
‫‪16‬‬
‫‪23‬‬ ‫‪66‬‬
‫‪73‬‬
‫‪ 24‬‬
‫‪23‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪23‬‬
‫‪24‬‬
‫‪23‬‬
‫‪74‬‬
‫‪73‬‬
‫‪65‬‬
‫‪66‬‬
‫‪73‬‬
‫‪74‬‬
‫‪73‬‬
‫تمليحات ونصاحئ‬
‫‪16‬‬
‫‪23‬‬
‫‪24‬‬
‫‪23‬‬ ‫‪66‬‬
‫‪73‬‬
‫‪74‬‬
‫‪73‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪66‬‬
‫املازج الزجايج (‪)AT283‬‬
‫‪24‬‬
‫‪16‬‬
‫‪23‬‬ ‫‪74‬‬
‫‪66‬‬
‫‪73‬‬
‫‪24‬‬
‫‪25‬‬
‫‪ 24‬‬
‫‪16‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪74‬‬
‫‪75‬‬
‫‪66‬‬
‫‪67‬‬
‫‪24‬‬
‫‪25‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪74‬‬
‫‪75‬‬
‫‪74‬‬
‫‪66‬‬
‫اخلفاقة‬
‫‪17‬‬
‫‪24‬‬
‫‪25‬‬
‫‪24‬‬ ‫‪67‬‬
‫‪74‬‬
‫‪75‬‬
‫‪74‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪67‬‬
‫جهاز حتضري الطعام (‪)AT284‬‬
‫‪24‬‬
‫‪25‬‬
‫‪24‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪74‬‬
‫‪75‬‬
‫‪74‬‬
‫‪67‬‬
‫‪25‬‬
‫‪ 26‬‬
‫‪17‬‬
‫‪24‬‬ ‫‪75‬‬
‫‪67‬‬
‫‪74‬‬
‫‪25‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪75‬‬
‫‪76‬‬
‫‪67‬‬
‫‪ l‬استخديم المسن يف درجة حارة الغرفة‬
‫‪18‬‬
‫‪25‬‬
‫‪26‬‬
‫‪25‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪68‬‬
‫‪75‬‬
‫‪76‬‬
‫‪75‬‬
‫‪67‬‬
‫‪18‬‬ ‫‪68‬‬
‫عصارة املواحل (تتطلب ‪)AT284‬‬
‫‪25‬‬
‫‪26‬‬
‫‪25‬‬
‫‪18‬‬ ‫‪75‬‬
‫‪76‬‬
‫‪75‬‬
‫‪68‬‬
‫‪25‬‬
‫‪26‬‬ ‫‪75‬‬
‫‪76‬‬
‫‪ 26‬‬
‫‪25‬‬
‫‪18‬‬
‫‪18‬‬
‫‪75‬‬
‫‪68‬‬
‫‪76‬‬
‫‪68‬‬
‫عند خلطه مع السكر لتحضري خلطات‬
‫‪25‬‬
‫‪26‬‬
‫‪27‬‬
‫‪18‬‬ ‫‪75‬‬
‫‪76‬‬
‫‪77‬‬
‫‪68‬‬
‫املفرمة (‪)AT281‬‬
‫‪19‬‬
‫‪26‬‬
‫‪27‬‬
‫‪26‬‬
‫‪18‬‬ ‫‪69‬‬
‫‪76‬‬
‫‪77‬‬
‫‪76‬‬
‫‪68‬‬
‫‪19‬‬ ‫‪69‬‬
‫‪ 26‬‬
‫‪27‬‬
‫‪26‬‬
‫‪19‬‬
‫‪26‬‬
‫‪27‬‬
‫‪76‬‬
‫‪77‬‬
‫‪76‬‬
‫‪69‬‬
‫‪76‬‬
‫‪77‬‬
‫ً‬
‫‪26‬‬
‫‪19‬‬ ‫‪76‬‬
‫‪69‬‬
‫أوال‪.‬‬ ‫الكيك أو قويم بتليينه‬
‫‪27‬‬
‫‪19‬‬
‫‪26‬‬ ‫‪77‬‬
‫‪69‬‬
‫‪76‬‬
‫مستخلص العصري (‪)AT285‬‬
‫‪27‬‬
‫‪28‬‬
‫‪19‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪77‬‬
‫‪78‬‬
‫‪69‬‬
‫‪70‬‬
‫‪27‬‬
‫‪28‬‬ ‫‪77‬‬
‫‪78‬‬
‫‪ 20‬‬
‫‪27‬‬
‫‪19‬‬
‫‪27‬‬
‫‪28‬‬
‫‪27‬‬
‫‪20‬‬
‫‪77‬‬
‫‪69‬‬
‫‪70‬‬
‫‪77‬‬
‫‪78‬‬
‫‪77‬‬
‫‪70‬‬
‫‪ l‬أوقيف تشغيل اجلهاز واكشيط جوانب‬
‫‪27‬‬
‫‪28‬‬
‫‪27‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪77‬‬
‫‪78‬‬
‫‪70‬‬
‫املفرمة‪/‬املطحنة الصغرية (‪)AT286‬‬
‫‪28‬‬ ‫‪77‬‬
‫‪78‬‬
‫‪ 20‬‬
‫‪27‬‬
‫‪28‬‬
‫‪29‬‬
‫‪20‬‬
‫‪21‬‬
‫‪28‬‬
‫‪29‬‬
‫‪28‬‬
‫‪20‬‬
‫‪21‬‬
‫‪70‬‬
‫‪77‬‬
‫‪78‬‬
‫‪79‬‬
‫‪70‬‬
‫‪71‬‬
‫‪78‬‬
‫‪79‬‬
‫‪78‬‬
‫‪70‬‬
‫‪71‬‬
‫السلطانية باستخدام ملعقة التقليب عند‬
‫‪28‬‬
‫‪29‬‬
‫‪28‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪78‬‬
‫‪79‬‬
‫‪78‬‬
‫‪71‬‬
‫‪28‬‬
‫‪29‬‬
‫‪28‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪78‬‬
‫‪79‬‬
‫‪78‬‬
‫‪71‬‬
‫‪29‬‬
‫‪21‬‬
‫‪28‬‬ ‫‪79‬‬
‫‪71‬‬
‫‪78‬‬
‫‪29‬‬
‫‪30‬‬
‫‪21‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪79‬‬
‫‪80‬‬
‫‪71‬‬
‫‪72‬‬
‫احلاجة‪.‬‬
‫‪29‬‬
‫‪30‬‬
‫‪29‬‬
‫‪21‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪79‬‬
‫‪80‬‬
‫‪79‬‬
‫‪71‬‬
‫‪72‬‬
‫‪29‬‬
‫‪30‬‬
‫‪29‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪79‬‬
‫‪80‬‬
‫‪79‬‬
‫‪72‬‬
‫‪29‬‬
‫‪30‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪79‬‬
‫‪80‬‬
‫‪72‬‬
‫‪29‬‬
‫‪30‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪79‬‬
‫‪80‬‬
‫‪72‬‬
‫‪29‬‬ ‫‪79‬‬
‫‪ l‬استخديم مكونات باردة لملعجنات ما مل‬
‫‪30‬‬
‫‪31‬‬
‫‪22‬‬
‫‪23‬‬ ‫‪80‬‬
‫‪81‬‬
‫‪72‬‬
‫‪73‬‬
‫‪30‬‬
‫‪31‬‬
‫‪30‬‬
‫‪22‬‬
‫‪23‬‬ ‫‪80‬‬
‫‪81‬‬
‫‪80‬‬
‫‪72‬‬
‫‪73‬‬
‫‪30‬‬
‫‪31‬‬
‫‪30‬‬
‫‪23‬‬ ‫‪80‬‬
‫‪81‬‬
‫‪80‬‬
‫‪73‬‬
‫‪30‬‬
‫‪31‬‬
‫‪30‬‬
‫‪23‬‬ ‫‪80‬‬
‫‪81‬‬
‫‪80‬‬
‫‪73‬‬
‫يذكر خالف ذلك يف وصفة التحضري‪.‬‬
‫‪31‬‬
‫‪23‬‬
‫‪30‬‬ ‫‪81‬‬
‫‪73‬‬
‫‪80‬‬
‫‪31‬‬
‫‪32‬‬
‫‪23‬‬
‫‪24‬‬ ‫‪81‬‬
‫‪82‬‬
‫‪73‬‬
‫‪74‬‬
‫‪31‬‬
‫‪32‬‬
‫‪31‬‬
‫‪23‬‬
‫‪24‬‬ ‫‪81‬‬
‫‪82‬‬
‫‪81‬‬
‫‪73‬‬
‫‪74‬‬
‫‪31‬‬
‫‪32‬‬
‫‪31‬‬
‫‪24‬‬ ‫‪81‬‬
‫‪82‬‬
‫‪81‬‬
‫‪74‬‬
‫‪31‬‬
‫‪32‬‬
‫‪24‬‬ ‫‪81‬‬
‫‪82‬‬
‫‪81‬‬
‫‪74‬‬
‫‪31‬‬
‫‪32‬‬
‫‪24‬‬ ‫‪82‬‬
‫‪74‬‬
‫‪31‬‬
‫‪32‬‬
‫‪33‬‬
‫‪24‬‬ ‫‪81‬‬
‫‪82‬‬
‫‪83‬‬
‫‪74‬‬
‫‪25‬‬
‫‪32‬‬
‫‪33‬‬
‫‪32‬‬
‫‪24‬‬ ‫‪75‬‬
‫‪82‬‬
‫‪83‬‬
‫‪82‬‬
‫‪74‬‬
‫‪25‬‬
‫‪32‬‬
‫‪33‬‬
‫‪32‬‬ ‫‪75‬‬
‫‪82‬‬
‫‪83‬‬
‫‪82‬‬
‫‪25‬‬
‫‪32‬‬
‫‪33‬‬ ‫‪75‬‬
‫‪82‬‬
‫‪83‬‬
‫‪٢٤‬‬
‫‪32‬‬
‫‪25‬‬
‫‪33‬‬ ‫‪82‬‬
‫‪75‬‬
‫‪83‬‬
‫‪29‬‬ ‫‪25‬‬
‫‪32‬‬
‫‪33‬‬
‫‪34‬‬
‫‪25‬‬
‫‪26‬‬
‫‪33‬‬
‫‪34‬‬
‫‪33‬‬
‫‪25‬‬
‫‪26‬‬
‫‪33‬‬
‫‪34‬‬
‫‪33‬‬
‫‪75‬‬
‫‪82‬‬
‫‪83‬‬
‫‪84‬‬
‫‪75‬‬
‫‪76‬‬
‫‪83‬‬
‫‪84‬‬
‫‪83‬‬
‫‪75‬‬
‫‪76‬‬
‫‪83‬‬
‫‪84‬‬
‫‪83‬‬
‫‪26‬‬
‫‪33‬‬
‫‪34‬‬ ‫‪76‬‬
‫‪83‬‬
‫‪84‬‬
‫‪26‬‬
‫‪33‬‬
‫‪34‬‬ ‫‪76‬‬
‫‪83‬‬
‫‪84‬‬
‫‪26‬‬
‫‪33‬‬
‫‪34‬‬
‫‪35‬‬ ‫‪76‬‬
‫‪83‬‬
‫‪84‬‬
‫‪85‬‬
‫‪26‬‬
‫‪27‬‬ ‫‪76‬‬
‫‪77‬‬
 ‫ ‪ l‬لسهولة التنظيف من األفضل غسل األجزاء فور االنتهاء من‬
‫االستخدام‪.‬‬
‫ ‪ l‬قد تتسبب بعض المكونات مثل الجزر في تغير لون البالستيك‪.‬‬
‫امسحي البالستيك بقماش مغموس في زيت نباتي إلزالة تغيير‬
‫اللون‪.‬‬
‫‪ l‬تعاملي مع نصل سكين التقطيع وأسطح التقطيع بحذر‬
‫شديد ‪ -‬حيث أنها حادة جد ًا‪.‬‬
‫وحدة الطاقة‬
‫ ‪ l‬مسح بقطعة قماش رطبة ثم التجفيف‪.‬‬
‫ ‪ l‬يحذر استخدام المواد الكاشطة أو الغمر في الماء‪.‬‬
‫‪ l‬تأكدي من نظافة األقدام الموجودة في قاعدة الخالط‪.‬‬
‫السلطانية‬
‫‪ l‬يحذر استخدام فرشاة من السلك أو الصوف المعدني أو مواد‬
‫التبييض عند تنظيف السلطانية المصنوعة من الصلب عديم‬
‫الصدأ‪ .‬استخدمي الخل إلزالة الطبقة الجيرية‪.‬‬
‫‪ l‬أبعديها عن مصادر الحرارة (سطح الموقد‪ ،‬األفران‪،‬‬
‫المايكروويف)‪.‬‬
‫قبل التوصيل بمصدر التيار الكهربي‬
‫‪ l‬تأكدي من تطابق مواصفات التيار الكهربي لديك مع المواصفات الموضحة على الجانب السفلي للجهاز‪.‬‬ ‫ ‬
‫هام – المقبس والمنصهر الكهربي‬
‫‪ l‬اللوان األسالك الموجودة في السلك الكهربي هي كالتالي‪:‬‬
‫ أزرق = متعادل‬
‫ بني = كهرباء حية‬
‫‪ l‬في حالة تزويد المقبس الخاص بالجهاز بواسطة منصهر كهربي‪ ،‬فإن قدرة المنصهر الكهربي تكون ‪ 10‬أمبير أو ‪13‬‬
‫أمبير‪ .‬في حالة تلف المنصهر الكهربي‪ ،‬يجب استبداله بآخر مماثل له بنفس المواصفات‪.‬‬
‫‪ l‬في حالة الحاجة إلى استبدال المقبس أو السلك الكهربي‪ ،‬فيجب استبدالهما وتركيبهما من قبل مركز صيانة متخصص‬
‫معتمد لدى ‪.Kenwood‬‬
‫ مالحظة‪:‬‬
‫‪ l‬بالنسبة إلى المقابس غير القابلة إلعادة تركيب األسالك الجديدة بها‪ ،،‬يجب إعادة تثبيت غطاء المنصهر الكهربي‬
‫عند استبداله‪ .‬في حالة فقد غطاء المنصهر الكهربي‪ ،‬يجب عدم استخدام المقبس إال أن يتم الحصول على بديل‪ .‬يتم‬
‫تحديد غطاء المنصهر الكهربي الصحيح حسب اللون ويمكن الحصول على بديل من مركز صيانة متخصص معتمد لدى‬
‫‪( Kenwood‬يرجى مراجعة قسم الخدمة)‪.‬‬
‫‪ l‬إذا تم قطع مقبس غير قابل إلعادة تركيب األسالك الجديدة به‪ ،‬فيجب تدميره على الفور‪ .‬قد ينشأ خطر حدوث صدمة‬
‫كهربائية إذا تم إدخال مقبس غير قابل إلعادة تركيب األسالك الجديدة به غير مرغوب فيه عن غير قصد في قابس مأخذ‬
‫كهربي ‪ 13‬أمبير‪.‬‬
‫‪ l‬يتوافق هذا الجهاز مع تنظيمات االتحاد األوروبي ‪ 2004/1935‬المتعلقة بالمواد واألجسام المتالمسة مع األطعمة‪.‬‬

‫‪٢٣‬‬
‫‪30‬‬
 ‫مستخلص العصير‬
‫‪ l‬ال تستخدمي العصارة إذا كانت المصفاة أو الغطاء العلوي‬
‫للعصارة أو السلطانية تالفة أو بها شقوق واضحة‪.‬‬
‫ً‬
‫جدا‪ ،‬توخي‬ ‫شفرات التقطيع الموجودة في قاعدة المرشح حادة‬ ‫‪ l‬‬
‫الحذر عند التعامل مع المرشح وتنظيفه‪.‬‬
‫قبل إزالة الغطاء العلوي‪ ،‬أوقفي تشغيل العصارة وانتظري حتى‬ ‫‪ l‬‬
‫توقف المرشح‪.‬‬
‫استخدمي فقط عصا دفع المكونات المزودة مع الجهاز‪ .‬يحذر‬ ‫‪ l‬‬
‫وضع أصابعك داخل أنبوب إدخال المكونات‪ .‬افصلي الجهاز عن‬
‫مصدر التيار الكهربي قبل فك فتحة إدخال المكونات‪.‬‬
‫في حالة حدوث اهتزاز مفرط أثناء استخدام هذا الملحق‪ ،‬خفضي‬ ‫‪ l‬‬
‫السرعة أو قومي بإيقاف تشغيل الجهاز وافصليه عن مصدر‬
‫التيار الكهربي ونظفي أي لب موجود في االسطوانة (تهتز‬
‫العصارة في حالة التوزيع غير المتساوي للب)‪.‬‬

‫القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‬
‫‪ l‬ال تلمسي الشفرات الحادة‪ .‬احتفظي بمجموعة الشفرات بعي ًدا عن‬
‫متناول األطفال‪.‬‬
‫‪ l‬قبل إزالة المطحنة عن الجهاز‪:‬‬
‫ ‪ l‬أوقفي تشغيل الجهاز؛‬
‫ً‬
‫تماما؛‬ ‫‪ l‬انتظري حتى توقف الشفرات عن الدوران‬
‫‪ l‬توخي الحذر حتى ال ينفصل الوعاء عن وحدة الشفرات‪.‬‬
‫‪ l‬استخدمي الوعاء فقط ووحدة الشفرات مع القاعدة المزودة مع‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫‪ l‬يحذر تركيب وحدة الشفرات في الجهاز بدون تركيب وعاء الطحن‪.‬‬
‫‪ l‬ال تحضري التوابل الصلبة مثل جذر الكركم المجفف ألنها قد‬
‫تتلف الشفرة‪.‬‬
‫التنظيف‬
‫ً‬
‫دائما تشغيل الجهاز وافصليه عن مصدر التيار الكهربي‬ ‫‪ l‬أوقفي‬
‫قبل التنظيف‪.‬‬
‫ً‬
‫تماما قبل التنظيف‪.‬‬ ‫‪ l‬فكي الملحقات‬

‫‪٢٢‬‬
‫‪31‬‬
 ‫جهاز تحضير الطعام‬
‫ ‪ l‬شفرات سكين التقطيع وأسطح القطع حادة‪ ،‬يجب التعامل‬
‫معها بمنتهى الحذر‪ .‬امسكي دائم ًا سكين التقطيع بقبضة‬
‫اإلصبع من الجزء العلوي بعيدا عن حافة التقطيع‪ ،‬سواء‬
‫عند االستخدام أو التنظيف على حد سواء‪.‬‬
‫ ‪ l‬أثناء عمليات التقطيع‪/‬البشر‪ ،‬ال تسمحي بتعبئة‬
‫السلطانية أعلى كثير ًا من مستوى سطح التقطيع‪:‬‬
‫أفرغيها على نحو منتظم‪.‬‬
‫‪ l‬ال تتجاوزي السعة القصوى «‪ »MAX‬الموضحة على‬
‫السلطانية‪.‬‬
‫ ‪ l‬أزيلي سكين التقطيع دائما قبل صب المحتويات من السلطانية‪.‬‬
‫‪ l‬يحذر استخدام أصابعك لدفع المكونات خالل أنبوب التغذية‪.‬‬
‫ً‬
‫دائما عصا دفع المكونات المزودة‪.‬‬ ‫استخدمي‬
‫ ‪ l‬قبل إزالة الغطاء العلوي عن سلطانية جهاز تحضير الطعام‪- :‬‬
‫أوقفي تشغيل الجهاز وانتظري حتى توقف الشفرات‪/‬أسطح‬
‫ً‬
‫تماما‪.‬‬ ‫التقطيع عن الحركة‬
‫‪ l‬ال تستخدمي الغطاء العلوي لتشغيل جهاز تحضير الطعام‪،‬‬
‫ً‬
‫دائما زر التحكم في السرعة‪.‬‬ ‫استخدمي‬

‫المفرمة‬
‫ً‬
‫دائما من إزالة العظام والقشرة الخارجية للحم وما شابه‬ ‫‪ l‬تأكدي‬
‫ذلك قبل عملية الفرم‪.‬‬
‫‪ l‬في حالة فرم المكسرات‪ ،‬ضعي كمية قليلة في كل مرة وانتظري‬
‫حتى خروج مفروم الكمية المضافة قبل إضافة كمية أخرى‪.‬‬
‫ً‬
‫دائما عصا دفع المكونات الخاصة بالمفرمة المزودة‬ ‫‪ l‬استخدمي‬
‫مع الجهاز‪ .‬يحذر إدخال أصابعك أو أدوات المائدة داخل أنبوب‬
‫إدخال المكونات‪.‬‬
‫ً‬
‫جدا‪ ،‬توخي الحذر أثناء التعامل‬ ‫‪ l‬تحذير– شفرات التقطيع حادة‬
‫معها سواء أثناء االستخدام أو أثناء التنظيف‪.‬‬
‫‪ l‬تأكدي من تركيب الملحق في موضعه الصحيح قبل تشغيل‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫‪«bª∑ß« ¸c∫¥ .‚U∂©_« W∞Uº¨ w≠ ¡«e§_« s± Í√ wKºG¢ ô l‬‬
‫‪.«œuB∞« ‰uK∫±‬‬
‫‪dOG¢ lML∞ lLA± ‚¸u° UNOHK¨ r£ w¢U∂≤ X¥e° ÂdH∞« ‹UJ∂® w∫º±« l‬‬
‫«∞‪.√bB∞«/ÊuK‬‬
‫‪٢١‬‬
‫‪32‬‬
 ‫لن يعمل الجهاز في حالة تركيب الملحق بشكل غير صحيح‪.‬‬ ‫ ‬
‫‪l‬‬

‫ال ينصح بمعالجة التوابل‪ ،‬فقد تتسبب في تلف األجزاء‬ ‫ ‬

‫‪l‬‬

‫البالستيكية‪.‬‬
‫تستند القوة المقدرة إلى ملحق القطاعة‪/‬المفرمة الصغيرة‪ .‬قد‬ ‫‪ l‬‬
‫تستهلك الملحقات األخرى طاقة أقل‪.‬‬
‫في حالة حدوث اهتزاز مفرط أثناء استخدام أي من الملحقات‪،‬‬ ‫‪ l‬‬
‫خفضي السرعة أو أوقفي تشغيل الجهاز وأزيلي بعض من‬
‫المكونات‪.‬‬
‫سيحدث تلف في الملحقات وقد يتسبب ذلك في حدوث إصابات‬ ‫‪ l‬‬
‫في حالة تعرض آلية التعشيق لقوة مفرطة‪.‬‬
‫ال تستخدمي مكونات ساخنة أثناء التحضير‪.‬‬ ‫ ‬
‫‪l‬‬

‫مخاطر التعرض لحروق‪ :‬يجب ترك المكونات الساخنة حتى‬ ‫ ‬

‫‪l‬‬

‫تبرد وتصبح في درجة حرارة الغرفة قبل إضافتها إلى سلطانية‬

‫جهاز تحضير الطعام أو المطحنة أو قبل المزج‪.‬‬

‫ملحق المازج‬
‫‪ l‬يحذر تركيب وحدة الشفرات على وحدة الطاقة (الموتور) بدون‬
‫تركيب دورق المازج‪.‬‬
‫‪ l‬هام فيما يتعلق بالجزء ‪ - AT282‬تم تركيب الجوانب‬
‫الموجودة في الجزء السفلي من قاع الدورق أثناء التصنيع وال‬
‫يجب محاولة إزالتها‪.‬‬
‫‪ l‬يجب تشغيل المازج فقط مع تركيب الغطاء العلوي في موضعه‪.‬‬
‫‪ l‬استخدمي الدورق فقط مع وحدة الشفرات المزودة‪.‬‬
‫ً‬
‫فارغا‪.‬‬ ‫‪ l‬يحذر تشغيل المازج‬
‫‪ l‬بالنسبة لوصفات المشروبات المخفوقة ذات الرغوة– ال تمزجي‬
‫المكونات المجمدة التي تحولت إلى كتلة صلبة أثناء التجميد;‬
‫ولكن هشميها إلى أجزاء قبل إضافتها إلى الدورق‪.‬‬
‫‪ l‬ال تحضري التوابل مثل‪ ،‬القرنفل والشيث والكمون حيث أن لها‬
‫سلبيا على األجزاء البالستيكية في الجهاز وقد تتسبب في‬‫ً‬ ‫ً‬
‫تأثيرا‬
‫تلفه‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ l‬ال تستخدمي المازج كحاوية تخزين‪ .‬حافظي عليه فارغا قبل وبعد‬
‫االستخدام‪.‬‬
‫‪ l‬يحذر مزج كميات تتجاوز السعة القصوى الموضحة على الدورق‬
‫‪ -‬استخدمي سعة أقل مع السوائل الرغوية مثل الحليب المخفوق‪.‬‬
‫‪٢٠‬‬
‫‪33‬‬
 ‫‪qOÅu∑∞« f°UÆ Ë√ ¡U°dNJ∞« pKß Ë√ WÆUD∞« …b•Ë ÷dF¢ ¸c∫¥‬‬ ‫‪ l‬‬

‫∞‪.¡ULK‬‬
‫تأكدي من عدم تركيب أو تخزين أي أداة أخرى خاصة بالسلطانية‬ ‫‪ l‬‬
‫عند استخدام مخارج الدفع‪.‬‬
‫يحذر استخدام ملحق غير معتمد أو أكثر من ملحق في المرة‬ ‫‪ l‬‬
‫الواحدة‪.‬‬
‫يحذر تجاوز السعات القصوى الموضحة في جدول توصيات‬ ‫‪ l‬‬
‫االستخدام‪.‬‬
‫توخي الحذر عن حمل هذا الجهاز‪ .‬تأكدي من قفل رأس الخالط‬ ‫‪ l‬‬
‫في الوضع ألسفل وتأمين السلطانية واألدوات وأغطية المخارج‬
‫والسلك الكهربي قبل حمل الجهاز‪.‬‬
‫‪.“UNπ∞U° rN∏∂´ Âb´ s± bØQ∑K∞ ‰UH©_« vK´ ·«d®ù« Vπ¥ l‬‬
‫‪ l‬ال تحاولي تحريك أو رفع رأس الخالط أثناء تركيب أي من‬
‫الملحقات حيث يصبح جهاز المطبخ المتكامل غير مستقر‪.‬‬
‫‪ l‬يحذر تشغيل الجهاز بالقرب من حافة سطح التشغيل‪.‬‬
‫‪Ë√ W¥bº§ ‹«¸bÆ ÍË– ’Uª®√ q∂Æ s± …eN§_« «bª∑ß« sJL¥ l‬‬
‫•‪«bª∑ßU° W≠dF± Ë√ …d∂î ÊËœ r≥ sL±Ë WCHªM± WOKI´ Ë√ WOº‬‬
‫«_§‪Ë√ «bª∑ßôU° WÅUª∞« ‹ULOKF∑∞« rN∫M± W∞U• w≠ …eN‬‬
‫«‪„«¸œ≈ l± WM±¬ WI¥dD° t±«bª∑ß« rNMJL¥ YO∫° rNOK´ ·«d®ù‬‬
‫«∞‪.“UNπ∞« «bª∑ß« vK´ ÍuDM¢ w∑∞« d©UªL‬‬
‫‪.‹U°UÅ≈ ÀËb• v∞≈ “UNπ∞« «bª∑ß« ¡uß ÍœR¥ bÆ l‬‬
‫‪“UNπ∞U° wEH∑•« .‰UH©_« q∂Æ s± “UNπ∞« «c≥ «bª∑ß« “uπ¥ ô l‬‬
‫‪.‰UH©_« ‰ËUM∑± s´ «ÎbOF° w°dNJ∞« pKº∞«Ë‬‬
‫‪.UN∞ hBªL∞« WO∞eML∞« ‹U±«bª∑ßô« w≠ jI≠ “UNπ∞« w±bª∑ß« l‬‬
‫∞‪“UNπ∞« «bª∑ß« W∞U• w≠ WO∞uµº± W¥√ Kenwood WØd® qL∫∑¢ s‬‬
‫‪.…¸uØcL∞« ‹ULOKF∑K∞ ‰U∏∑±ô« Âb´ Ë√ W∫O∫Å dO¨ WI¥dD°‬‬
‫تعليمات سالمة عامة خاصة بالملحقات‬
‫ ‪ l‬توخي الحذر في حالة سكب السائل الساخن في جهاز‬
‫تحضير الطعام أو المازج فقد يتم إخراجه من الجهاز‬
‫بسبب التبخير المفاجئ‪.‬‬
‫‪ l‬أبقي على يديك وأدوات المطبخ خارج المازج وسلطانية جهاز‬
‫تحضير الطعام أثناء توصيل الجهاز مع مصدر التيار الكهربي‪.‬‬
‫‪١٩‬‬
‫‪34‬‬
 ‫´‪w°d‬‬
‫‪WO∫O{u∑∞« ‹U±ußd∞« vK´ Íu∑∫¢ w∑∞« WO±U±ô« W∫HB∞« `∑≠ ¡U§d∞« ‹ULOKF∑∞« …¡«dÆ q∂Æ‬‬

‫∞‪p∑±öº‬‬
‫‪‹U±«bª∑ßö∞ ‰ËUM∑L∞« w≠ UN° wEH∑•«Ë WO∞U∑∞« ‹ULOKF∑∞« wzdÆ« l‬‬
‫«∞‪.WOF§dL∞« WOK∂I∑ºL‬‬
‫‪.‹UIBK± W¥√Ë nOKG∑∞« ‹U≤uJ± wK¥“√ l‬‬
‫ ‪ l‬ألسباب متعلقة بالسالمة ولتجنب حدوث أية مخاطر‪ ،‬في‬
‫حالة تلف السلك الكهربي أو القابس‪ ،‬يجب استبداله‬
‫بواسطة‪ Kenwood ‬أو مركز خدمة معتمد من قبل ‪.Kenwood‬‬
‫ ‪ l‬لفي مفتاح التحكم في السرعات إلى وضع إيقاف التشغيل "‪ "O‬ثم‬
‫افصلي الجهاز عن مصدر التيار الكهربي‪.‬‬
‫ ‪ l‬قبل فك أو تركيب أغطية المخارج األدوات‪/‬الملحقات؛‬
‫ ‪ l‬بعد االستخدام أو في حالة عدم االستخدام؛‬
‫ ‪ l‬قبل التنظيف‪.‬‬
‫‪ l‬ال تستخدمي الجهاز ألزمنة أطول من تلك الموضحة أدناه‬
‫دون السماح بفترات الراحة‪ .‬استمرارية معالجة المزيد‬
‫من المكونات لفترة زمنية أطول قد يتسبب في تلف‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫فترات الراحة بين مرات‬ ‫الوظيفة‪/‬الملحق الحد األقصى‬
‫التشغيل‬ ‫لزمن التشغيل‬
‫‪ 8‬دقائق‬ ‫أداة العجين‬
‫افصلي الجهاز عن مصدر‬ ‫‪ 60‬ثانية‬ ‫المازج‬
‫التيار الكهربي واتركيه‬
‫ليبرد لمدة ‪ ١٥‬دقيقة‬ ‫‪ 30‬ثانية‬ ‫المطحنة‬
‫‪ 10‬دقائق‬ ‫المفرمة‬
‫‪ l‬أبعدي أصابعك عن األجزاء المتحركة والملحقات التي تم تركيبها‪.‬‬
‫يحذر إدخال األيدي‪/‬األصابع داخل اآللية المفصلية‪.‬‬
‫‪ l‬يحذر ترك جهاز المطبخ المتكامل دون مالحظة أثناء تشغيله‪.‬‬
‫‪Vπ¥ W∞U∫∞« Ác≥ q∏± w≠ .tHK¢ W∞U• w≠ “UNπ∞« «bª∑ß« ¸c∫¥‬‬ ‫‪ l‬‬

‫≠∫‪.”¡öLF∞« W¥U´¸Ë W≤UOB∞«“ rºÆ wF§«¸ :t•öÅ≈ Ë√ “UNπ∞« h‬‬

‫‪.t´e∑M¥ bI≠ qH© œu§Ë W∞U• w≠ UÎO∞b∑± w°dNJ∞« pKº∞« „d¢ ¸c∫¥‬‬ ‫‪ l‬‬

‫‪١٨‬‬
Kenwood Ltd

New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH

kenwoodworld.com

© Copyright 2020 Kenwood Limited. All rights reserved 140978/3