PERJANJIAN PEMASOKAN BATU BARA COAL SUPPLY AGREEMENT

Perjanjian PEMASOKAN BATU BARA This COAL SUPPLY (the "Agreement") is entered
(“Perjanjian”) ini ditandatangani pada hari [ ], into this [ ] day of [ ] 2013,
tanggal [ ] 2013 oleh dan antara: by and between:

PT BATUBARA(“BATUBARA”), suatu perusahaan PT BATUBARA(“BATUBARA”), a mine company

pertambangan yang didirikan berdasarkan established under the law of Republic of
Hukum Republik Indonesia dan beralamat kantor Indonesia, having its address at_____
di Jl ------, (untuk selanjutnya disebut sebagai (hereinafter referred to as “Seller”)
“Penjual”)

INTERNATIONAL (“INT”), suatu perusahaan yang INTERNATIONAL (“INT”), a company established

didirikan berdasarkan Hukum Republik under the law of Republic of Singapore, having
Singapura dan beralamat Singapura (untuk its corespondence address at Singapore
selanjutnya dalam perjanjian ini disebut (hereinafter referred to as “Buyer”);
“Pembeli”).

1. DEFINISI 1. DEFINITIONS
Kecuali ditetapkan lain dalam Perjanjian ini, Unless otherwise defined in this Agreement,
maka istilah dalam Perjanjian ini memiliki all terms used in this Agreement shall have the
makna sebagai berikut: meaning as set out below:

“Pihak Terkena” Artinya Pihak selain “Affected Party” means the Party other
Pihak Wanprestasi than the Non-
Performing Party.

“Afiliasi” Artinya setiap orang “Affiliate” means, with respect to

atau orang lain (selain any Person, any other
individu) yang secara Person (other than an
langsung atau tidak individual) that directly
langsung, melalui satu or indirectly, through
atau lebih perantara one or more
menguasai atau intermediaries,
dikuasai oleh, atau controls or is controlled
berada di bawah by, or is under common
penguasaan dengan, control with, such
Orang tersebut. Untuk Person. For this
tujuan ini, “menguasai” purpose, “control”
berarti kepemilikan means the direct or
langsung atau tidak indirect ownership of
langsung atas lima fifty percent (50%) or
puluh persen (50%) more of the
atau lebih saham outstanding capital
modal outstanding stock or other equity
atau modal sendiri interests having
lainnya dengan hak ordinary voting power.
suara

Halaman/Page 1 dari/of 27
“ASTM” artinya American “ASTM” means the American
Society for Testing Society for Testing
Materials Materials

“Pelanggan Artinya pihak yang “Buyer’s means the party that

Pembeli” dikontrak oleh Pembeli Customer” Buyer has contracted
untuk menjual Batu to sell the Coal
Bara yang dibeli dari purchased from Seller
Penjual berdasarkan under a Transaction.
sebuah transaksi.

“Batubara” Artinya setiap dan “Coal” means any and all of

segala batu bara yang the coal to be sold by
akan dijual oleh Seller and purchased
Penjual dan dibeli oleh by Buyer, the quality of
Pembeli, yang which conforms to the
kualitasnya memenuhi Specifications or is
Spesifikasi atau otherwise accepted by
dinyatakan diterima Buyer under this
oleh Pembeli Agreement or any
berdasarkan Perjanjian Transaction, and which
ini atau Transaksi, dan contains no synthetic
yang tidak fuels, is substantially
mengandung bahan free from any
bakar sintetis, bebas extraneous materials
dari material luar (including, but not
lainnya (termasuk limited to mining
tetapi tidak terbatas debris, bone, slate,
pada kotoran tambang, iron, steel, petroleum
tulang, kerak, serpih, coke, earth, rock,
besi, baja, kerak pyrite, wood or
bensin, tanah, batu, blasting wire), is
pirit, kayu atau kawat) substantially consistent
dan memenuhi in quality throughout a
persyaratan kualitas Shipment, meets the
untuk dikapalkan, size required, and has
dengan ukuran yang had no intermediate
ditetapkan, dan tidak sizes (including fines)
memiliki ukuran yang added or removed.
ditambahkan atau
dikurangkan.

“Nilai Kontrak” Artinya harga dalam “Contract Price” means the price in
dollar AS per ton yang $U.S. per Ton to be
akan dibayarkan oleh paid by Buyer to Seller
Pembeli kepada for the purchase of
Penjual untuk Coal and any other
pembelian Batu Bara proper charges
dan biaya lainnya pursuant to a
sesuai yang berlaku Transaction.

Halaman/Page 2 dari/of 27
 untuk Transaksi.

“Biaya” Artinya biaya “Costs” means any brokerage

perantara, komisi dan fees, commissions and
biaya transaksi lainnya other transactional
yang dikeluarkan oleh costs and expenses
Non-Defaulting Party reasonably incurred
sebagai akibat either by the Non-
pengakhiran lindung Defaulting Party as a
nilai (hedge) atau result of terminating
kontrak manajemen any hedges or other
resiko lainnya risk management
dan/atau pembuatan contracts and/or
perjanjian baru entering into new
menggantikan arrangements in order
transaksi yang diakhiri to replace the early
sebelumnya, dan Biaya terminated
Hukum yang Transaction(s), and
dikeluarkan oleh Non- Legal Costs incurred by
Defaulting Party the Non-Defaulting
Party.

“Keadaan Kahar” Memiliki arti seperti “Force Majeure” has the meaning set
ditetapkan dalam forth in Clause 9.1.
Klausul 9.1.

“Hari Libur” Artinya sebuah hari “Holiday” means a day

yang diakui sebagai recognized as a holiday
hari libur di negara di in the state in which
mana Titik Pengiriman the Delivery Point is
berada located.

“Suku Bunga” Artinya suku bunga “Interest Rate” means the prevailing
yang berlaku dalam interest rate in
persentase per tahun percentage per annum
yang dihitung secara calculated on a daily
harian basis.

“Letter of Credit” Satu atau lebih letter “Letter of Credit” means one or more
of credit yang tidak irrevocable,
dapat dicabut, transferable standby
dipindahkan dan letters of credit from a
bersifat standby dari major Singapore
sebuah bank komersial commercial bank or a
Singapura atau bank major foreign bank
asing ternama lainnya with a Singapore
dengan sebuah kantor branch office.

Halaman/Page 3 dari/of 27
 cabang di Singapura

“Non-Performing means a Party which

“Pihak Artinya pihak yang Party” has failed to deliver or
Wanprestasi” gagal mengirim atau to take delivery of Coal
mengambil kiriman as required under this
Batu Bara yang Agreement.
diwajibkan
berdasarkan Perjanjian
ini.

“Specifications” means the quality

“Spesifikasi” Artinya karakteristik characteristics for the
kualitas Batu Bara Coal subject to a
berdasarkan sebuah Transaction on an “as
Transaksi pada saat received” basis, using
diterima, ASTM standards, by
menggunakan reference to a Product
standard ASTM, on Exhibit B or as
mengacu ke sebuah otherwise specified in a
Produk di Exhibit B Schedule 1 (Standard)
atau lainnya yang
ditetapkan di Schedule
1 (Standard)

“Term” means the period of

“Jangka Waktu” Artinya periode waktu time from the date a
dari tanggal transaksi Transaction is to
dimulai sampai tanggal commence to the date
transaksi diakhiri atau a Transaction is to
berakhir. terminate or expire.

“Ton”, “MT” or means a standard

“Ton”, “MT” or Artinya standard “mt” metric ton equal to
“mt” metric ton setara 1,000 kilograms.
dengan 1.000 kilogram.
“Transaction” means a particular
“Transaction” Artinya sebuah transaction agreed to
transaksi tertentu yang by the Parties relating
disepakati oleh para to the purchase, sale or
Pihak menyangkut exchange(s) of Coal, or
pembelian, penjualan an Option relating
atau pertukaran Batu thereto, subject to this
Baru atau Opsinya, Agreement.
berdasarkan Perjanjian
ini.
“Transporter” means the entity or
“Pengirim” Artinya entitas atau entities transporting
beberapa entitas yang Coal on behalf of Seller

Halaman/Page 4 dari/of 27
 mengirimkan Batu Bara
atas nama Penjual ke
dan di Titik Pengiriman
atau atas nama
Pembeli atau wakil
Pembeli dari Titik
Pengiriman.
2. TRANSAKSI
2.1. Prosedur
Sebuah Transaksi wajib ditandatangani
yang memuat penawaran untuk
membeli atau menjual Batu Bara oleh
salah satu Pihak kepada Pihak lain
(melalui agen dan/atau perwakilannya
masing-masing secara tertulis.
Setiap Transaksi wajib dibuktikan
dengan sebuah Konfirmasi sebagaimana
diatur disini
Masing-masing Pihak sepakat untuk
mengikatkan diri kepada syarat dan
ketentuan Transaksi yang ditambahkan
ke Perjanjian ini, terhitung tanggal
tertentu (“Tanggal Transaksi”) ketika
syarat dan ketentuan dimaksud (baik
lisan atau tidak) disepakati. Cara
menandatangani sebuah Transaksi
seperti dijelaskan dalam Klausul 2 tidak
dimaksudkan sebagai satu-satunya cara
membentuk sebuah perjanjian yang
mengikat para Pihak mengenai sebuah
Transaksi. Tanda tangan yang dikirim
lewat faks atau elektronik dianggap
tanda tangan asli untuk tujuan
berdasarkan Perjanjian ini.
2.2. Konfirmasi
a. Penerbitan.
Penjual melaksanakan dan mengirim
kepada Pembeli dalam waktu dua (2)
hari sejak perjanjian Transaksi,
sebuah pernyataan tertulis yang
mengikatkan adanya Transaksi
(“Konfirmasi”) yang pada dasarnya
berbentuk seperti terlampir sebagai
Exhibit A. Setiap Konfirmasi
dilaksanakan oleh Pembeli dalam
waktu dua (2) hari kerja, bila sudah
Halaman/Page 5 dari/of 27
to and at the Delivery
Point or on behalf of
Buyer or Buyer’s
designee from the
Delivery Point.
2. TRANSACTIONS
2.1. Procedures
A Transaction shall be entered into by
means of an offer to buy or sell Coal by
either Party to the other Party (through
their respective agents and/or
representatives) in writing.
Any such Transaction shall be evidenced
by a Confirmation as provided herein.
Each Party agrees that it is legally bound
by the terms of a Transaction, as
supplemented by this Agreement, from
the moment on a particular date ("Trade
Date") those terms (whether orally or
otherwise) are agreed. The manner of
entering into a Transaction as described
in this Clause 2 is not intended to be the
exclusive manner of forming a binding
agreement between the Parties
regarding a Transaction. Facsimile and
electronic signatures shall be considered
as original signatures for all purposes
under this Agreement.
2.2. Confirmations
a. Issuance.
The Seller will execute and send to
the Buyer, within two (2) working
days after agreement as to a
Transaction, a written confirmation
memorializing the Transaction
("Confirmation"), which is
substantially in the form attached
hereto as Exhibit A. Each
Confirmation will be executed by the
Buyer within two (2) working days, if
 memuat dengan benar syarat dan
ketentuan Transaksi yang disepakai
oleh para Pihak, dan
mengembalikannya kepada Penjual;
Meskipun demikian, apabila Pembeli
tidak melaksanakannya hal tersebut
tidak akan mengurangi perjanjian
yang mengikat para Pihak terhadap
Transaksi. Apabila Penjual tidak
menerbitkan Konfirmasi dalam
waktu tiga (3) hari kerja setelah
perjanjian Transaksi berarti Pembeli
dapat mengeluarkan Konfirmasi
sebagai bukti Transaksi.
b. Kesalahan
Apabila tidak ada kesalahan,
Konfirmasi yang dikirim seperti
tersebut di atas (oleh “Pihak
Pengirim”) dianggap sudah benar
begitu diterima oleh pihak lain
(“Pihak Penerima”) kecuali dalam
waktu tiga (3) hari kerja setelah
pemerimaan Konfirmasi oleh Pihak
Penerima, Pihak Penerima
memberitahu Pihak Pengirim bahwa
Konfirmasi memuat kesalahan dan
untuk itu perlu dikoreksi, jika
demikian maka Konfirmasi yang
dikoreksi oleh Pihak Penerima dan
disepakati oleh Pihak Pengirim untuk
mengoreksi kesalahan tersebut
merupakan Konfirmasi definitif atas
Transaksinya. Dalam hal timbul
perselisihan mengenai apakah
terjadi kesalahan, para Pihak dengan
itikad baik berupaya menyelesaikan
perselisihan tersebut. Apabila
perselisihan, mengenai sebuah isu
yang dianggap bersifat material oleh
salah satu pihak, tidak dapat
diselesaikan dalam waktu sepuluh
(10) hari kerja setelah
pemberitahuan oleh Pihak Penerima
mengenai perselisihan tersebut,
maka salah satu Pihak dapat
menempuh langkah lain berdasarkan
Perjanjian ini. Dengan
memperhatikan di atas, apabila
Pihak Penerima tidak
memberitahukan secara tepat waktu
kesalahan dalam Konfirmasi atau
Halaman/Page 6 dari/of 27
it accurately sets forth the terms and
conditions of the Transaction agreed
by the Parties, and returned to the
Seller; however, failure by the Buyer
to do so shall not impair the binding
agreement of the Parties as to the
Transaction. Should Seller fail to
issue a Confirmation within three (3)
Business Days after agreement to a
Transaction then the Buyer may
issue a Confirmation which will
evidence the Transaction.
b. Errors
Absent a manifest error, a
Confirmation sent as provided above
(by the "Sending Party") shall be
considered correct upon receipt by
the other party ("Receiving Party")
unless within three (3) Business Days
after the Receiving Party’s receipt of
the Confirmation, the Receiving
Party notifies the Sending Party that
the Confirmation contains a bona
fide error and that a correction is
necessary, in which case the
Confirmation as revised by the
Receiving Party and agreed to by the
Sending Party to correct the error
shall be the definitive Confirmation
for the Transaction. If any dispute
shall arise as to whether an error
exists, the Parties will, in good faith,
make reasonable efforts to resolve
the dispute. If the dispute, regarding
an issue that either Party deems
material, cannot be resolved within
ten (10) Business Days after
Receiving Party’s notice of the
dispute, either Party may seek any
other remedy available to it
pursuant to this Agreement.
Notwithstanding the above, if the
Receiving Party has not timely
notified the Sending Party of a bona
fide error in the Confirmation or has
not otherwise replied in writing to
the Confirmation within three (3)
Business Days after its receipt,
absent manifest error, the
 tidak menjawab secara tertulis atas
Konfirmasi dimaksud dalam waktu
tiga (3) hari kerja setelah
diterimanya, berarti Konfirmasi
dinyatakan benar dan mengikat dan
berlaku sebagai bukti atas Transaksi
yang disepakati oleh para Pihak.
Kegagalan oleh salah satu Pihak
untuk mengirim Konfirmasi atau
menyampaikan jawaban atau
mengembalikan Konfirmasi tidak
mengurangi keabsahan Transaksi.
c. Perbedaan
Kecuali dinyatakan lain dalam
Perjanjian ini, dalam hal terjadi
perbedaan antara ketentuan
Perjanjian ini dengan syarat yang
ditetapkan dalam Konfirmasi, maka
yang berlaku adalah yang dimuat
dalam Konfirmasi untuk Transaksi
bersangkutan. Syarat dan ketentuan
yang ditetapkan dalam Konfirmasi
yang apabila berbeda dari syarat dan
ketentuan lisan yang terekam tetap
dinyatakan berlaku, kecuali terdapat
kesalahan manifestasi.
2.3. Pernyatan
Terhitung tanggal efektif dan tanggal
transaksi, masing-masing Pihak
menyatakan dan menjamin bahwa:
a. Tidak Ada Pelanggaran Hukum
Eksekusi, penyelengaraan dan
pelaksanaan Perjanjian ini dan
Transaksi terkaitnya sudah disahkan
oleh pihak berwenang dalam
perusahaan terkait dan tidak
melanggar atau bertentangan
dengan UU yang berlaku atasnya,
dokumen organisasinya atau
putusan atau ketentuan pengadilan
atau instansi pemerintah yang
berlaku atasnya atau asetnya;
b. Kewajiban Yang Mengikat.
Kewajiban berdasarkan Perjanjian ini
dan setiap Transaksinya adalah sah
dan mengikat dan secara hukum
berlaku sesuai persyaratannya;
Halaman/Page 7 dari/of 27
Confirmation shall be deemed
correct and binding and conclusive
evidence of the Transaction agreed
to by the Parties. A Party’s failure to
send a Confirmation or a Party’s
failure to reply to or return a
Confirmation shall not invalidate any
otherwise valid Transaction.
s
c. Inconsistency
Except as otherwise provided in this
Agreement, in the event of any
inconsistency between the
provisions of this Agreement and the
terms set forth in a Confirmation,
such Confirmation will prevail for the
purpose of the relevant Transaction.
Terms and conditions set forth in any
fully executed Confirmation that are
inconsistent with any recorded oral
terms and conditions shall be
resolved in favor of the fully
executed Confirmation, unless there
is a manifest error.
2.3. Representations
On the Effective Date and on the Trade
Date of each Transaction, each Party
represents and warrants to the other
that:
a. No Violation of Law
The execution, delivery and
performance of this Agreement and
the relevant Transaction have been
duly authorized by all necessary
corporate or other organizational
action on its part and do not violate
or conflict with any law applicable to
it, its organizational documents or
any order or judgment of a court or
other agency of government
applicable to it or its assets;
b. Obligations Binding.
Its obligations under this Agreement
and each Transaction are legally
valid and binding obligations,
enforceable in accordance with their

c. Persetujuan dan Izin.
Setiap dan segala otorisasi,
persetujuan, ijin, penerimaan, lisensi
yang diperlukan untuk eksekusi,
penyelenggaraan dan pelaksanaan
Perjanjian ini dan Transaksinya
sudah diperoleh termasuk, bagi
Penjual, segala persetujuan,
otorisasi, penerimaan dan lisensi
yang diperlukan untuk
memproduksi, membeli, mengolah,
memroses dan mengekspor Barang
dan memenuhi kewajibannya
berdasarkan ketentuan Perjanjian
ini;
d. Tidak Sedang Pailit.
Tidak sedang menjalani proses
pengadilan terkait kepailitan baik
yang ditunda atau diajukan atau
diancamkan terhadapnya;
e. Tidak Sedang Dalam Berperkara.
Tidak sedang menjalani proses
berperkara di pengadilan yang
secara material dapat
mempengaruhi kemampuannya
melaksanakan kewajiban
berdasarkan Perjanjian ini dan setiap
Transaksinya; dan
f. Status.
Menyangkut setiap transaksi yang
melibatkan pembelian atau
penjualan Batu Bara atau sebuah
Opsi, pihak yang mendandatangani
Transaksi untuk tujuan bisnisnya
adalah produser, pengolah,
pengguna komersial atau pedagang
yang menangani Batu Bara.
3. MASA BERLAKU
3.1. Perjanjian ini dinyatakan berlaku efektif
sejak tanggal Perjanjian ini (“Tanggal
Efektif”) dan dapat diperpanjang secara
otomatis hingga maksimal tiga tahun,
kecuali diakhiri lebih awal berdasarkan
ketentuan Perjanjian ini atau
pemberitahuan yang disampaikan paling
lambat satu bulan sebelumnya secara
tertulis oleh salah satu Pihak dan
berakhir di akhir Masa Berlaku awal.
Halaman/Page 8 dari/of 27
terms;
c. Approvals and Permits.
It has any and all necessary
governmental and other third party
authorisations, consents, permits,
approvals and licenses required in
connection with the execution,
delivery and performance of this
Agreement and any Transaction,
including in respect of the Seller, all
approvals, authorisations, consents
and licences necessary for it to
produce, purchase, process and
export the Goods and to comply with
its obligations under the terms of
this Agreement;
d. No Bankruptcy.
There are no Bankruptcy
Proceedings pending or being
contemplated by it or, to its
knowledge, threatened against it;
e. No Legal Proceedings.
There are no Legal Proceedings that
materially adversely affect its ability
to perform its obligations under this
Agreement and each Transaction;
and
f. Status.
With respect to each Transaction
involving the purchase or sale of Coal
or an Option, it is a producer,
processor, commercial user of or
merchant handling Coal and that it is
entering into such Transaction for
business related purposes.
3. TERM
3.1. This Agreement shall be effective from
the date hereof (the "Effective Date")
and shall be renewable automatically up
to a maximum of three years, unless
earlier terminated in accordance with
the provisions hereof or by not less than
one month prior notice in writing served
by either of the Party and expiring at the
end of the Initial Term.
 3.2. Berdasarkan ketentuan Perjanjian ini,
Perjanjian tidak dapat diakhiri:
a. Sebelum Tanggal Pelunasan
Terakhir; atau
b. sepanjang masih ada jumlah jatuh
tempo dan terutang oleh Peminjam
atau Pihak Penjamin berdasarkan
Perjanjian ini atau Dokumen
Penjaminan.
4. KEWAJIBAN
4.1. Kuantitas Kontrak Tahunan.
Kuantitas Kontrak Tahunan Batu Bara
yang disepakati untuk dipasok oleh
Penjulan dan dijanjikan untuk dibeli oleh
Pembeli minimal 000000 metrik ton per
tahun. Apabila terdapat kekurangan atas
jumlah batu bara yang dipasok oleh
Penjual, Pembeli dapat membuat
Perjanjian Pasokan Tambahan untuk
menutup kekurangan tadi, dimana
Pembeli wajib menutup kekurangan
secara tunai sebagai ganti dollar AS di
Rekening Tagihan.
Harga Kontrak didasarkan pada harga
pasar saat itu dan disepakati bersama
oleh kedua belah pihak untuk masing-
masing Transaksi. Apabila Transkasi tidak
dapat ditutup karena perbedaan Harga
Kontrak, Penjual akan menawarkan
harga jual rata-rata tertimbang 4 minggu
sebelumnya (“Harga Kontrak
Alternatif”) kepada Pembeli.
4.2. Kewajiban Menjual dan Membeli
Batubara
Selama Masa Berlaku, Penjual sepakat
menjual dan mengirim kepada Pembeli,
dan Pembeli sepakat membeli,
menerima dan melakukan pembayaran
di muka kepada Penjual, Kuantitas
Kontrak Tahunan yang akan dikirim ke
Titik Pengiriman dalam ukuran kargo
antara 30.000 mt (minimum) dan
60.000mt (maksimum) setiap bulan
selama Masa Berlaku Perjanjian
Halaman/Page 9 dari/of 27
3.2. Notwithstanding anything contained in
this Agreement, this Agreement may not
be terminated:
a. prior to the Final Repayment Date;
or
b. as long as there are any amounts
due and owing by the Borrower or
the Security Parties under this
Agreement or the Security
Documents.
4. OBLIGATIONS
4.1. Annual Contracted Quantity.
The Annual Contracted Quantity of Coal
agreed to be supplied by the Seller and
undertaken to be purchased by the
Buyer, shall, in any case, be a minimum
of 000,000 metric tons per Year. In the
event that there is a shortfall in the coal
supplied by the Seller, the Buyer may
have recourse to the Supplementary
Supply Agreement to fulfill the shortfall,
failing which, the Buyer shall be required
to fulfill the shortfall by way of cash in
lieu in US Dollars in into the Collection
Account.
The Contract Price shall be based on the
spot market price and mutually agreed
on by both parties on each Transaction.
If the Transaction is unable to close due
to the discrepancy in the Contract Price,
the Seller shall offer the weighted
average selling price of the previous 4
weeks (“Alternative Contract Price”) to
the Buyer.
4.2. Obligations for Purchase and Sale of
Coal.
During the Term, Seller agrees to sell and
deliver to Buyer, and Buyer agrees to
purchase, accept and make advance
payments to the Seller, the Annual
Contract Quantity to be delivered at the
Delivery Point in cargo sizes between
30,000mt (minimum) and 60,000mt
(maximum) during each month of the
Term.
4.3. Jadwal.
Para Pihak akan bekerjasama
berlandaskan itikad baik untuk
menyepakai sebuah Jadwal Pengiriman
yang wajar dan diterima bersama dalam
Periode Nominasi dan setiap bulan
selama Periode Nominasi tersebut
dengan ketentuan bahwa para Pihak
sepakat menempuh upaya sewajarnya
untuk mengatur dan menerima
pengapalan sesuai Jadwal Pengiriman.
4.4. Pengiriman
Titik Pengiriman adalah di Pabrik
Pengolahan Batubara, Ds ________,
Kalimantan, Indonesia atau titik
pengiriman lainnya sebagaimana
disepakati bersama.
4.5. Hak dan Ganti Rugi
Penjual menjamin bawa pada saat
pengiriman, yang bersangkutan
bertanggung jawab atas Batu Bara dan
akan mengirim Batu Bara tersebut
kepada Pembeli bebas dari segala
penjaminan, klaim dan pembebanan apa
pun yang timbul sebelum pengalihan hak
kepada Pembeli. Penjual dan Pembeli
masing-masing melindungi, mengganti
rugi dan melepaskan pihak lain dari
setiap klaim yang timbul akibat
kegagalan hak milik atau kerugian Batu
Bara BATUBARAentara hak milik atau
resiko kerugian Batu Bara ada di Pihak
Pengganti Rugi
4.6. Batubara Pengganti
Penjual, atas pemberitahuan tepat
waktu seperti diatur dalam klausul 4.3
di atas, memliki opsi atas persetujuan
Pembeli, yang tidak boleh ditunda tanpa
alasan wajar, untuk menyediakan Baru
Bara dari sumber lain yang ditetapkan
Penjual. Setiap Batu Bara pengganti
tersebut harus sesuai dengan Spesifikasi
Batu Bara yang diganti dan dinyatakan
diterima oleh Pembeli. Penjual akan
bekerjasama dengan Pembeli mengatur
pengangkutan alternatif sehingga Batu
Bara yang dikapalkan dari sumber
Halaman/Page 10 dari/of 27
4.3. Scheduling.
The Parties will work together in good
faith to agree on a reasonable and
mutually acceptable Delivery Schedule
within the Nomination Period and within
each month during the Nomination
Period provided however that the
Parties agree to make reasonable efforts
to arrange and receive Shipments in
accordance with the Delivery Schedule.
4.4. Delivery
The Point of Delivery shall be at Coal
Upgrading Plant, Ds ________,
Kalimantan Indonesia or such delivery
point as mutually agreed.
4.5. Title and Indemnity
Seller warrants that at the time of
delivery it will have title to the Coal, and
will deliver the Coal to the Buyer free
and clear of all liens, claims and
encumbrances arising prior to the
transfer of title to Buyer. Seller and
Buyer shall each indemnify, defend and
hold harmless the other Party from any
Claims arising from failure of title or loss
of the Coal while title to and risk of loss
of the Coal is vested in the indemnifying
Party.
4.6. Substitute coal
Seller shall, by giving timely notice as
provided in Clause 4.3 above, have the
option, subject to Buyer’s approval, not
to be unreasonably withheld, to provide
the Coal from any alternate source Seller
may select. Any such substituted Coal
must comply with all Specifications for
the Coal to be replaced and be otherwise
acceptable to Buyer. Seller shall
cooperate with Buyer in Buyer’s
arranging for alternative transportation
to allow the Coal shipped from the
alternate source to be delivered to Buyer
 alternatif dapat dikirim kepada Pembeli
di Titik Pengiriman pada waktu dan
dengan harga yang sama seperti Harga
Kontrak dengan penyesuaian seperti
diatur dalam klausul 7.2 seolah-olah
pengiriman dilakukan kepada Pembeli
dari sumber asli. Penjual bertanggung
jawab atas kenaikan biaya transportasi,
penanganan, penyimpanan dan
pengeluaran lainnya yang dikeluarkan
oleh Pembeli sehubungan dengan Batu
Bara pengganti ini.
4.7. Pajak dan Ketentuan Lainnya
Masing-masing Pihak berupaya
mengambil langkah-langkah untuk
mengatur Perjanjian ini dan
melaksanakan ketentuannya dengan
tujuan menekan Pajak tanpa
menyimpang dari peraturan yang
berlaku, Penjual bertanggung jawab atas
setiap Transaksi terhadap seluruh
beban, fee, biaya, pengeluaran, bea,
cukai dan pajak yang diberlakukan oleh
otoritas pemerintah atau pihak ketiga
lainnya (“Pembebanan Pihak Ketiga”)
terkait pertambangan, pemanfaatan,
produksi, penjualan, penggunaan,
pemuatan dan pengiriman Batu Bara
kepada Pembeli, dan termasuk tetapi
tidak terbatas pada seluruh pemotongan
pajak, royalty, black lung fees, biaya
reklamasi, dan biaya lainnya, bead an
kewajiban lainnya. Pembeli bertanggung
jawab atas setiap Transaksi kepada
Pembebanan Pihak Ketiga terkait Batu
Bara yang timbul atau dipungut pada
saat atau setelah berpindahnya hak milik
Batu Bara kepada Pembeli termasuk
tetapi tidak terbatas pada pajak
penjualan dan pemakaian, bila
diberlakukan.
Resiko kargo berpindah dari Penjual
kepada Pembeli begitu kargo melewati
pagar kapal di pelabuhan muatan. Hak
milik kargo tetap di Penjual sampai
Penjual menerima pembayaran penuh
dari Pembeli untuk invoice yang
disampaikan Penjual
Halaman/Page 11 dari/of 27
at the Delivery Point at the same time
and at the same Contract Price on an
equivalent adjusted basis under Clause
7.2as if delivery had been made to Buyer
from the original Source. The Seller shall
be solely responsible for any increased
transportation, handling, storage and
other costs, if any, incurred by Buyer
directly resulting from Seller’s provision
of substitute Coal.
4.7. Taxes and Other Liabilities
Each Party shall make reasonable efforts
to administer this Agreement and
implement the provisions in accordance
with the intent to minimize Taxes within
the good faith parameters of the law.
Seller shall be solely responsible as to
any Transaction for all assessments, fees,
costs, expenses, customs, duties and
Taxes imposed by governmental
authorities or other third parties ("Third
Party Impositions") relating to the
mining, beneficiation, production, sale,
use, loading and delivery of Coal to
Buyer or in any way accrued or levied
prior to the transfer of title to the Coal to
Buyer, and including, without limitation,
all severance taxes, royalties, black lung
fees, reclamation fees and other costs,
charges and liabilities. The risk of any
change in such Third Party Impositions
shall be borne solely by Seller. Buyer
shall be solely responsible as to any
Transaction for Third Party Impositions
relating to the Coal accrued or levied at
or after the transfer of title to the Coal to
Buyer, including, but not limited to, sales
or use tax if applicable.
Risk of cargo to pass from Seller to Buyer
as the cargo passes the vessel’s railing at
the loading port. Title of cargo will
remain with the Seller until the Seller has
received full payment due from the
Buyer according to Seller’s commercial
invoice.
4.8. Kegagalan Mengirim Atau Menerima
Batubara
Ganti kerugian yang ditetapkan di
klausul 4.8 ini merupakan ganti kerugian
BATUBARAata-mata kepada Pihak yang
Rugi atau kegagalan Pihak Wanprestasi
mengirim atau menerima Pengapalan
Batu Bara seperti ditetapkan disini:
a. Kerugian Likuidasi
Kecuali dibenarkan karena alasan
Keadaan Kahar atau kegagalan
Pembeli, apabila Penjual gagal
mengirim seluruh atau sebagian
Kuantitas Kontrak untuk bulan
pengiriman bersangkutan sesuai
Transaksinya, maka Penjual wajib
membayar kepada Pembeli pada
tanggal pembayaran jatuh tempo di
bulan dimana kegagalan tersebut
berlangsung sejumlah untuk setiap
ton Batu Bara kekurangan setara
dengan (A) harga pasar dimana
Pembeli mambu atau tidak
melakukan pembelian aktual pada
saat Penjual dinyatakan melanggar
ketentuan, mampu membeli (FOB
TItik Pengiriman) atau menerima
pasokan Batu Bara setara dengan
kualitas setara ditambah (i) biaya
yang dikeluarkan secara wajar oleh
Pembeli untuk membeli Batu Bara
pengganti tersebut dan (ii) bea
transportasi tambahan jika ada, yang
dikeluarkan secara wajar oleh
Pembeli akibat pengiriman Batu Bara
Pengganti ke sebuah lokasi selain
FOB Titik Pengiriman (“Harga
Penggantian”) dikurangi (B) Harga
Kontrak yang disepakati untuk
Transaksi khususl kecuali jika
selisihnya nol atau negative maka
para Pihak tidak memiliki kewajiban
atas kekurangan pembayaran
kepada pihak lain.
b. Kewajiban Pencegahan.
Kedua belah pihak berkewajiban
mengurani terjadinya setiap
kerugian berdasarkan perjanjian ini.
c. Pembayaran
Pembayaran dalam jumlah, jika ada,
seperti ditetapkan pada Klausul 00
Halaman/Page 12 dari/of 27
4.8. Failure to Deliver or Receive Coal
The remedies set forth in this Clause 4.8
shall be the Affected Party’s exclusive
remedies for the Non-Performing Party’s
failure to deliver or receive a Shipment
of Coal as set forth in this Agreement:
a. Liquidated Damages
Unless excused by Force Majeure or
Buyer’s failure to perform, if Seller
fails to deliver all or part of the
Contract Quantity for the relevant
delivery month in accordance with
the applicable Transaction, Seller
shall pay to Buyer, on the date
payment would otherwise be due in
respect of the month in which the
failure occurred an amount for each
ton of Coal of such deficiency equal
to (A) the market price at which
Buyer is able, or absent an actual
purchase at the time of Seller’s
breach, would be able (FOB Delivery
Point) to purchase or otherwise
receive comparable supplies of Coal
of comparable quality on an
equivalent adjusted basis plus (i)
costs reasonably incurred by Buyer
in purchasing such substitute Coal
and (ii) additional transportation
charges, if any, reasonably incurred
by Buyer as a result of taking
delivery of substitute Coal at a
location other than FOB Delivery
Point ("Replacement Price") minus
(B) the Contract Price agreed to for
the specific Transaction; except that
if such difference is zero or negative,
then neither Party shall have any
obligation to make any deficiency
payment to the other.
b. Duty to Mitigate.
Both Parties shall be subject to a
good faith obligation to mitigate any
damages hereunder.
c. Payment
Payment of amounts, if any,
determined under this Clause 00
 ini dilakukan sesuai Klausul 00.
Semua penetapan tersebut
dilakukan secara wajar dan Pihak
Terkena tidak diwajibkan
menandatangani transaksi pengganti
actual apa pun untuk menetapkan
Harga Pengganti atau Harga
Penjualan Pengganti dimaksud.
5. SOURCE OF COAL
Dengan mengindahkan hak subsitusi Penjual
berdasarkan Klausul 4.6, batu bara yang
akan dipasok disini akan diproses dan dikirim
dari ___ yang berada di Kalimantan dan
batu baranya memenuhi spesifikasi kualitas
seperti diatur dalam Penjanjian ini.
Dengan mengindahkan peraturan lainnya
dalam Perjanjian ini, dan untuk menghindari
keragu-raguan, Penjual sepakat dan
berkewajiban bahwa kewajiban dan
tanggung jawabnya berdasarkan Perjanjian
ini (termasuk kewajiban menjual Batu Bara
sesuai persyaratan Perjanjian) tidak
dimaksudkan melepaskan atau
membebaskan setiap pelanggaran oleh
pemasok ______berdasarkan kontrak
pemasokan antara Penjual dan pemasok
tersebut.
6. KUALITAS; PENYESUAIAN KUALITAS
6.1. Opsi menerima Batu Bara Pecah atau
Tidak Pecah.
Pembeli memiliki opsi untuk
menentukan apakah Batu Bara yang
dikirim berdasarkan sebuah Transaksi
harus dipecah atau tidak, dengan
ketentuan Pembeli menyampaikan
pemberitahuan kepada Penjual paling
lambat tiga puluh (3) hari sebelum
kedatangan batu bara, bila batu bara
yang ingin dikirim harus dipecah terlebih
dulu.
6.2. Penyesuaian Kualitas.
Apabila Batu Bara yang dikirim
berdasarkan sebuah Transaksi berbeda
dengan Spesifikasinya, maka
Halaman/Page 13 dari/of 27
shall be made in accordance with
Clause 00. All such determinations
shall be made in a reasonable
manner and the Affected Party shall
not be required to enter into any
actual replacement transaction in
order to determine the Replacement
Price or Sales Price as appropriate.
5. SOURCE OF COAL
Subject to Seller's right of substitution
pursuant to Clause 4.6, the coal to be
supplied hereunder shall be processed and
delivered from ___ located in --- Kalimantan
which coal shall meet the quality
specifications of this Agreement.
Notwithstanding anything contained in this
Agreement, and for the avoidance of doubt,
the Seller agrees and undertakes that its
obligations and liabilities under this
Agreement (including its obligation to sell
the Coal in accordance with the terms of this
Agreement) shall not in any way be released
or discharged as a result of any breach by its
supplier _____under any supply contract
between the Seller and such supplier.
6. QUALITY; QUALITY ADJUSTMENTS
6.1. Option to receive Crushed or Uncrushed
Coal.
The Buyer shall have the option to
stipulate whether the Coal delivered
under a Transaction is to be crushed or
uncrushed, provided that the Buyer
provides the Seller with at least thirty
(30) days’ notice prior to vessel arrival if
a crushed coal shipment is required.
6.2. Quality Adjustments.
If Coal delivered under a Transaction
varies from the Specifications, quality
adjustments shall be calculated pursuant
 penyesuaian kualitas dihitung
berdasarkan formula yang ditetapkan
pada Exhibit B, dan untuk spesifikasi
lainnya berdasarkan formula yang
dimuat dalam Konfirmasi
7. PENAGIHAN
7.1. Penagihan
a. Penagihan
Kecuali disepakati lain oleh Para
Pihak, setelah setiap Transaksi,
Pembeli dan Penjual menyampaikan
ke pihak lainnya, bila perlu, sebuah
invoice yang menyatakan (1) Harga
Kontrak untuk Batu Bara yang
dikirim ke Pembeli di Titik
Pengiriman pada bulan
bersangkutan; (ii) penyesuaian
kualitas dan kalkulasi pendukungnya
yang ditetapkan sesuai Klausul 6.1;
dan (iii) biaya transportasi atau
lainnya yang terutang oleh Pembeli
atau Penjual kepada pihak lain
berdasarkan Perjanjian ini.
b. Perbedaan Invoice.
Apabila Pihak Penerima merasa ada
kesalahan dengan sebuah invoice,
maka hal tersebut akan disampaikan
dengan menyatakan secara rinci
dasar kesalahan invoice dimaksud
untuk mendapatkan konfirmasi
persetujuan atau penerimaan dari
Pihak lain.
8. KEADAAN KAHAR
8.1. Kejadian Keadaan Kahar.
Istilah ‘Keadaan Kahar” mengacu ke
setiap penyebab atau kejadian di luar
kendali salah satu pihak yang
menyebabkan kegagalan atau
keterlambatan pihak tersebut
melaksanakan kewajiban Perjanjian ini,
dimana kejadian tersebut termasuk
tetapi tidak terbatas pada: kekeringan,
banjir, gempa bumi, badai, kebakaran
atau sambaran petir,; epidemi; tindakan
atau kegagalan melakukan tindakan
berdasarkan peraturan setempat,
federal atau pemerintah; perang atau
Halaman/Page 14 dari/of 27
to the formulas set forth in Exhibit B, and
for any other specification(s) according
to formula(s) set forth in the
Confirmation.
7. INVOICING
7.1. Invoicing
a. Invoicing
Unless otherwise agreed by the
Parties, after each Transaction,
Buyer and Seller shall provide the
other, if necessary, with an invoice,
setting forth, as appropriate, (i) the
aggregate Contract Price for the Coal
actually delivered to Buyer at each
Delivery Point during the applicable
month; (ii) any quality adjustments
and supporting calculations
determined pursuant to Clause 6.1;
and (iii) any transportation or other
charges owed by Buyer or Seller to
the other pursuant to this
Agreement.
b. Invoice Disputes.
If any receiving Party in good faith
reasonably disputes an invoice, it
shall provide a written explanation
specifying in detail the basis for the
dispute and obtained confirmation
of acceptance or agreement from
the other Party.
8. FORCE MAJEURE
8.1. Force Majeure Event.
The term "Force Majeure" shall mean
any cause or event beyond the
reasonable control of either party
causing a failure or delay of that party in
performing any obligation hereunder,
which events shall include, but are not
limited to: drought, flood, earthquake,
storm, fire or lightning; epidemic; acts or
failure to act of local, state, federal or
civil government; war or its cessation;
riot, disturbance or sabotage; acts of
terrorism; nuclear emergency or other
cataclysmic occurrences; labor shortage,
 penghentiannya; huru hara, gangguan strikes or similar labor difficulty and
atau sabotasi; tindak terorisme; darurat interruptions; vessel shortage, or other
nuklir atau kejadian kataklismis lainnya; interruptions to transportation;
kelangkaan pekerja, mogok atau authorized diversion or confiscation of
kesulitan tenaga kerja sejenisnya dan coal; accidents; breakdowns of or
interupsi pekerjaan; kelangkaan kapal damage to plant, equipment or facilities;
pengangkut atau gangguan transportasi; perils of the sea; or other such causes,
penyitaan batu bara oleh pihak whether of like or dissimilar nature,
berwenang; kecelakaan; kerusakan atau whether or not foreseen or foreseeable
tidak berfungsinya instalasi, peralatan by either or both of the parties, which
atau fasilitas; bahaya di laut; atau wholly or partially hinders, prevents,
penyebab lainnya baik serupa atau tidak, interrupts or delays (i) the production,
baik diperkirakan atau tidak oleh salah loading, unloading, transportation,
satu atau kedua pihak yang sebagian sampling, analysis or delivery of the coal
atau seluruhnya menghambat, by Seller or its subcontractors, (ii) the
menghalangi, mengganggu atau receiving, unloading, storing or burning
memperlambat (i) produksi, pemuatan, of the coal by the Buyer or its
pembongkaran, pengangkutan, subcontractors, or (iii) otherwise
sampling, analisa atau pengiriman batu prevents, interrupts, hinders or delays
bara oleh Penjual atau sub- the performance of a party's obligations
kontraktornya, (ii) menerima, hereunder.
membongkar, menyimpan atau
membakar batu bara oleh Penjual atau
sub-kontrakstornya, atau (iii) lainnya
yang menghambat, menanganggu,
menghalangi atau memperlambat
kinerja pelaksanaan kewajiban salah
satu pihak menurut Perjanjian ini.

Istilah Keadaan Kahar tidak termasuk
kekuatan yang digerakkan oleh pasar
misalnya kelangkaan komoditas;
kenaikan biaya transportasi; biaya
inventarisasi; atau faktor ekonomi yang
dihadapi oleh Penjual atau Pembeli.
The term Force Majeure shall not include
any market driven forces such as:
scarcity of commodities; increased
transportation cost; costs of inventory;
or other economic factor faced by Seller
or Buyer.

8.2. Pengaruh Keadaan Kahar. 8.2. Effect of Force Majeure.

Apabila salah satu pihak baik seluruhnya If either Party is rendered wholly or
atau sebagian tidak mampu partially unable to perform its
melaksanakan kewajibannya obligations under this Agreement
berdasarkan Perjanjian ini diakibatkan because of a Force Majeure Act, such
oleh Keadaan Kahar, maka Pihak Party shall give oral notice and full
tersebut wajib memberitahu secara lisan details of the Force Majeure to the other
dan rincian Keadaan Kahar yang Party as soon as reasonably practicable
dialaminya kepada Pihak lain secepatnya after the occurrence of the Force
setelah kejadian Keadaan Kahar tersebut Majeure with such notice to be
dan pemberitahuan lisan perlu confirmed in writing. During the period
dikonfirmasi secara tertulis. Selama for which such Party’s performance is
belum mampu menjalankan prevented by such Force Majeure but for
kewajibannya akibat Keadaan Kahar, no longer period, the obligations of the
maka kewajiban para Pihak yang diatur Parties under such affected Transaction

Halaman/Page 15 dari/of 27
 pada Transaksi terkaitnya (selain
kewajiban melakukan pembayaran yang
jatuh tempo pada saat itu atau
setelahnya) hanya dikesampingkan
untuk kewajiban yang terhambat saja
oleh Keadaan Kahar. Pihak yang terkena
Keadaan Kahar wajib melakukan
tindakan perbaikan mengatasi Keadaan
Kahar dan selalu memberitahukan
kemajuannya kepada Pihak lain terkait
upaya yang dilakukan mengatasi
Keadaan Kahar tadi; dengan syarat
ketentuan ini tidak mewajibakan Penjual
mengirim, atau Pembali menerima, Batu
Bara di titik selain Titik Pengiriman
(termasuk subsitusi yang diijinkan
berdasarkan Transaksi menurut Klausul
4.6.). Untuk menghidari keragu-raguan,
keterlambatan pengangkutan tidak
dianggap sebagai sebuah Keadaan Kahar
kecuali kerterlambatan tersebut
mempengaruhi pengiriman batu bara
kepada BATUBARAua Orang di
BATUBARAua lokasi yang merupakan
Titik Pengiriman. Perubahan kondisi
pasar (termasuk kemampuan Penjual
menjual Batu Bara pada harga lebih
tinggi atau Pembeli atau Konsumen
Pembeli untuk membeli Batu Barra
dengan harga lebih rendah),
ketidakmampuan Pembeli
memanfaatkan atau menjual kembali
secara ekonomis Batu Bara dan kerugian
atau kegagalan pasokan oleh Penjulan
baik diperkirakan atau belum tidak
dianggap sebagai kejadian Keadaan
Kahar
9. WANPRESTASI OLEH PENJUAL
9.1. Kejadian Wanprestasi
Sebuah kejadian warprestasi (“Kejadian
Wanprestasi”) adalah sebagai berikut:
a. Penjual dinyatakan mengalami
wanprestasi secara material
berdasarkan Perjanjian ini atau tidak
Halaman/Page 16 dari/of 27
(other than obligations to make
payments whether then due or due
thereafter) shall be excused to the
extent performance is so prevented. The
Party affected by the Force Majeure shall
remedy the Force Majeure with all
reasonable dispatch and will keep the
other Party advised of its efforts to
remedy the Force Majeure; provided
however, that this provision shall not
require Seller to deliver, or Buyer to
receive, the Coal at points other than the
Delivery Point (including allowable
substitutions under the Transaction
pursuant to Clause 4.6). For the
avoidance of doubt, a transportation
delay shall not be considered a Force
Majeure event unless such delay affects
coal deliveries to all Persons at all
locations comprising the Delivery Point.
A change in market conditions (including
the ability of Seller to sell Coal at a
higher price or Buyer or Buyer’s
customer to buy Coal at a lower price),
Buyer’s inability to economically use or
resell the Coal, and the loss or failure of
Seller’s supply, whether or not
foreseeable shall not be considered
Force Majeure events.
9. SELLER EVENTS OF DEFAULT
9.1. Events of Default.
An event of default ("Event of Default")
shall mean any of the following:
a. The Seller defaults in a material
manner under, or in the due and
punctual observance and
 mampu melaksanakan kewajiban
yang sudah jatuh tempo atau pada
waktunya, apabila tidak melakukan
langkah koreksi dalam waktu 10 hari
kerja setelah pemberitahuan tertulis
dari Pembeli yang meminta
mengambil langkah-langkah
koreksinya atas wasprestasi
tersebut.
b. Penjual menjalani sidang kepailitan.
c. Setiap pernyataan atau jaminan
yang dibuat oleh Penjual menurut
Perjanjian ini yang sebagian ternyata
tidak benar atau salah secara
material ketika dibuat atau ketika
dianggap dibuat.
d. Mengalami kesulitan, dalam
penyitaan, eksekusi atau menjalani
proses hukum lainnya yang diajukan,
dibebankan atau dituntut atas atau
terhadap asset atau pendapatan
Penjual yang tidak dapat
diselesaikan atau masih berlangsung
dalam waktu 30 hari atau periode
lainnya yang disepakati oleh Penjual
dan Pembeli dan membuat Penjual
tidak mungkin atau secara hukum
tidak dapat melaksanakan
kewajibannya berdasarkan
Perjanjian ini.
e. Any Governmental Authority
nationalizes, compulsorily acquires,
expropriates or seizes all or any part
of the business or assets of the
Seller.
9.2. Pengakhiran Lebih Awal
a. Atas kejadian wanprestasi oleh
Penjual, Pembeli atas persetujuan
tertulis dari Bank berhak (1)
mengubah dan mengakhiri seluruh
atau sebagian kewajibannya
berdasarkan Perjanjian ini, dan/atau
(ii) menuntut pembayaran seluruh
Pembayaran di Muka berserta bunga
Wanprestasi (bila berlaku), Biaya
dan seluruh jumlah lainnya yang
masih menjadi tanggung jawab
Penjual berdasarkan Perjanjian ini
dan jumlah tersebut dinyatakan
Halaman/Page 17 dari/of 27
performance of, any other provision
of this Agreement which is not
remedied within 10 Business Days
after written notice from the Buyer
requesting action to remedy the
same.
b. The Seller shall be subject to a
Bankruptcy Proceeding.
c. Any representation or warranty
made by the Seller pursuant to this
Agreement to which it is a party is
untrue or incorrect in a material
respect when made or when
deemed to be made.
d. A distress, attachment, execution or
other legal process is levied,
enforced or sued on or against the
assets or revenues of the Seller
which is not discharged or stayed
within 30 days or such longer period
as the Seller and the Buyer may
agree and which makes it impossible
or illegal for the Seller to perform its
obligations under this Agreement.
e. Any Governmental Authority
nationalizes, compulsorily acquires,
expropriates or seizes all or any part
of the business or assets of the
Seller.
9.2. Early Termination
a. Upon the occurrence of a Seller
Event of Default, the Buyer shall
upon written consent of the Bank, be
entitled to (i) amend and terminate
all or any of its obligations under this
Agreement, and/or (ii) demand
payment of the entire Total Advance
Payments together with Default
interest (in applicable), any Fees and
all other amounts then outstanding
by the Seller under this Agreement,
and such amounts shall become
immediately due and payable by the
 segera menjadi jatuh tempo dan
harus dibayar oleh Penjual dimana
untuk itu Pembeli dapat mengambil
langkah-langkah yang dianggap
perlu untuk memberlakukan dan
melindungi kepentingannya
berdasarkan Perjanjian ini.
b. Perjanjian ini berakhir dengan
dilunasinya secara penuh
Pembayaran di Muka bersama
Bunga Wanprestasi (bila berlaku),
Biaya lainnya dan jumlah lain
terutang kepada Pembeli, tetapi
pengakhiran ini tidak menghilangkan
hak dan kewajiban para Pihak
menyangkut Produk atau Syarat
Pembeli yang sudah disepakati
berdasarkan Klausul 4.1 dan 4.2 di
mana dinyatakan tetap berlaku
sekalipun Perjanjian ini diakhiri.
c. Dalam hal Kejadian Wanprestasi,
Pembeli (atas pilihannya) dapat
menukar setiap dan BATUBARAua
jumlah yang terutang oleh Penjual
kepada Pembeli (menurut Perjanjian
ini) terhadap setiap atau segala
jumlah terutang oleh Pembeli
kepada Penjuan (menurut Perjanjian
ini). Pembeli wajib melakukan upaya
sepantasnya untuk menekan biaya
dan kerugian dan bertindak secara
wajar. Pembeli berhak mengaudit
(melelui auditor pihak ketiga yang
disetujui bersama oleh para Pihak)
hasil penghitungan BATUBARAua
perolehan, kerugian dan biaya
tersebut.
d. Penjual, atas permintaan,
melindungi, mengganti rugi dan
melepaskan Pembeli untuk dan
terhadap BATUBARAua pengeluaran
sewajarnya, termasbuk Biaya Hukum
yang dibayar oleh Pembeli untuk
memberlakukan dan melindungi
hak-haknya berdasarkan Perjanjian
ini atau Transaksi akibat peristiwa
Kejadian Wanprestasi atau
pengakhiran lebih awal sebuah
Transaksi, termasuk tetapi tidak
terbatas biaya penagihan.
Halaman/Page 18 dari/of 27
Seller whereupon the Buyer may
take any steps that it shall consider
necessary to enforce and protect its
interests under this Agreement.
b. This Agreement shall terminate upon
repayment in full of the Total
Advance Payments, together with
Default Interest (if applicable), any
Fees thereon and all other sums
owed to the Buyer, but such
termination shall not affect the
rights and obligations of the Parties
with respect to any Products or any
Buyer Terms which have been
agreed upon pursuant to Clause 4.1
and 4.2, each of which shall survive
termination of this Agreement.
c. If an Event of Default occurs, the
Buyer may (at its election) set off any
or all amounts which the Seller owes
to the Buyer (under this Agreement)
against any or all amounts which the
Buyer owes to the Seller (under this
Agreement). The Buyer shall make
reasonable efforts to mitigate any
costs and damages that it is entitled
to hereunder and act at all times in a
reasonable manner. The Buyer shall
have the right to audit (through a
third party independent auditor
mutually agreed to by the Parties)
the calculation of all such gains,
losses and costs.
d. The Seller will, on demand,
indemnify and hold harmless the
Buyer for and against all reasonable
out-of-pocket expenses, including
Legal Costs, incurred by the Buyer by
reason of the enforcement and
protection of its rights under this
Agreement or any Transaction by
reason of an Event of Default or an
early termination of a Transaction,
including, but not limited to, costs of
collection.
10. PENYELESAIAN PERSELISIHAN
10.1. Negosiasi.
Para Pihak akan merundingkan dilandasi
itikad baik dan mencoba menyelesaikan
setiap perselisihan yang muncul dari
Perjanjian ini dalam waktu tiga puluh
(30) hari setelah munculnya perselisihan
tersebut.
10.2. Arbitrase.
Apabila para Pihak gagal mencapai
kesepakatan atas suatu perselisihan
berdasarkan klausul 11.1, maka salah
satu pihak dapat mengajukan usulan
penyelesaian lewat arbitrasi, dimana
perselisihan tadi akan diselesaikan
melalui arbitrasi yang dilaksanakan
sesuai peraturan Singapore International
Arbitration Centre (“SIAC”) yang berlaku,
yang putusannya digabungkan dengan
syarat-syarat klausul ini. Apabila
perselisihan diselesaikan melalui cara
arbitrasi ini, maka para pihak menunjuk
seorang arbitrator yang disepakati kedua
belah pihak, sebagai arbitrator tunggal.
Apabila para pihak gagal menyepakati
penunjukkan arbitrator ini dalam waktu
dua puluh (20) hari sejak pengajuan
permintaan arbitrasi oleh pihak
pengusul, selanjutnya salah satu pihak
dapat meminta Ketua SIAC menunjuk
arbitrator. Sidang arbitrasi dilakukan
dengan Bahasa Inggris. Kecuali para
pihak menyepakati lain, sidang arbitrasi
berlangsung di Singapura. Para Pihak
berjanji melaksanakan sidang arbitrasi
ini secepatnya dan mengikuti proses
persidangannya termasuk pemeriksaan
agar keputusan dapat dikeluarkan dalam
waktu seratus dua puluh (120) hari sejak
tanggal pengajuan permintaan arbitrasi
oleh Pihak pengusul. Putusan arbitrator
bersifat final dan dapat diberlakukan di
setiap pengadilan dengan jurisdiksi pihak
bersangkutan. Masing-masing pihak
menanggung biayanya sendiri-sendiri
termasuk tetapi tidak terbatas pada
biaya penasihat hukum, kecuali
pengeluaran arbitrasi yang dibagi
berdasarkan putusan arbitrasi menurut
Halaman/Page 19 dari/of 27
10. DISPUTE RESOLUTION
10.1. Negotiations.
The parties shall negotiate in good faith
and attempt to resolve any dispute
which may develop under this
Agreement within thirty (30) days of the
dispute arising.
10.2. Arbitration.
If the parties are unable to resolve a
dispute under clause 11.1, either party
may serve upon the other a demand that
such matter be arbitrated, in which case
the same shall be resolved by arbitration
conducted in accordance with the rules
of the Singapore International
Arbitration Centre (“SIAC”) Rules for the
time being in force, which rules shall be
taken to be incorporated by reference
into the terms of this clause. In the event
of such a dispute, the parties shall
endeavor to appoint an arbitrator
agreeable to both of them, who shall be
the sole arbitrator. In the event that the
parties are unable to agree upon an
arbitrator within twenty (20) days of the
filing of a demand for arbitration by the
initiating party, then either party may
request the Chairman of the SIAC to
appoint an arbitrator. The language of
the arbitration shall be English.Unless
the parties otherwise agree, the
arbitration will be held in Singapore. The
parties will proceed with the arbitration
expeditiously and will conclude all
proceedings thereunder, including any
hearing, in order that a decision may be
rendered within one hundred twenty
(120) days from the filing of the demand
for arbitration by the initiating party. The
award of the arbitrator will be final and
binding on both parties and may be
enforced in any court having jurisdiction
of the party against which enforcement
is sought. Each party shall bear its own
expenses, including but not limited to
counsel fees, except that all expenses of
the arbitration shall be apportioned in
the award of the arbitrator based upon
 posisi masing-masing pihak.
11. GANTI KERUGIAN
11.1. Ganti Kerugian Penjual.
Penjual sepakat melindungi, mengganti
rugi dan melepaskan Pembeli, mitra
kerjanya dan afiliasinya dan semua
pejabat, direktur, karyawan dan agennya
dari dan terhadap setiap dan segala
kewajiban (termasuk kewajiban kepada
pihak ketiga), gugatan hukum, tuntutan,
kerugian, kehilangan, denda, pinalti dan
pembebaban oleh instansi publik
manapun, biaya dan pengeluaran
(termasuk biaya dan pengeluaran
pembelaan, penyelesaian dan biaya
hukum sewajarnya), yang timbul akibat
kelalaian atau tindakan sengaja atau
kealpaan oeh Penjual, agen, karyawan,
perwakilan, kontraktor atau sub-
kontraktornya berkaitan dengan atau
yang timbul dari kinerja pelaksanaan
kewajibannya oleh Penjual menurut
Perjanjian ini.
11.2. Masih Berlaku
Ketentuan Klausul 12 dinyatakan masih
tetap berlaku setelah pengakhiran,
pembatalan atau berakhirnya Perjanjian
ini berdasarkan ketentuan
pembatasannya yang berlaku.
12. LAIN-LAIN
12.1. Jaminan.
Selain yang dinyatakan pasal 2.3 dan 4.5
atau konfirmasi, Penjual tidak pernah
membuat pernyataan atau jaminan, baik
tertulis atau lisan, tersurat atau tersirat
sehubungan dengan penjualan dan
pembelian batu bara berdasarkan
Perjanjian ini. semua jaminan atau
barang atau kecocokan untuk keperluan
tertentu atau yang timbul dari proses
kesepakatan dagang dengan ini
dinyatakan tidak berlaku. Penjual tidak
pernah memberi jaminan mengenai
kecocokan batu bara yang dikirim
Halaman/Page 20 dari/of 27
the respective merit of the positions of
the parties.
11. INDEMNIFICATION
11.1. Seller Indemnity.
Seller agrees to defend, indemnify and
hold harmless the Buyer, its partners and
affiliates and all officers, directors,
employees and agents thereof, from and
against any and all liabilities (including
third party liabilities), lawsuits, claims,
damages, losses, fines, penalties and
assessments by any public agency, costs
and expenses (including costs and
expenses of defense, settlement and
reasonable legal fees), which are
incurred or brought as a result of any
negligent or wilful act or omission of
Seller, its agents, employees,
representatives, contractors or
subcontractors associated with, or
arising from, the performance by Seller
of its obligations under this Agreement.
11.2. Survival
The provisions of this Clause 12 shall
survive the termination, cancellation or
expiration of this Agreement, subject to
applicable statutes of limitation.
12. MISCELLANEOUS
12.1. Warranties.
Other than those expressly provided in
article 2.3 and 4.5 or in a confirmation,
the Seller makes no other representation
or warranty, written or oral, express or
implied, in connection with the sale and
purchase of coal hereunder. All
warranties of merchantability or of
fitness for a particular purpose or arising
from a course of dealing or usage of
trade are specifically excluded. Seller
makes no warranty concerning the
suitability of coal delivered hereunder
for use in any facilities.
 menurut Perjanjian ini untuk
penggunaan pada suatu fasilitas tertentu
apa pun.
12.2. Pemberitahuan.
Setiap pemberitahuan yang diperlukan
atau diijinkan berdasarkan Perjanjian ini
dilakukan secara tertulis, dan dinyatakan
disampaikan pada tanggal
penerimaannya, dan diperuntukkan
hanya kepada pihak kepada siapa
pemberitahuan diberikan, dikirim
melalui kurir, dikirim lewat telecopy atau
faks, atau diposkan ke pihak kepada
siata pemberitahuan dialamatkan,
menggunakan surat tercatat, pos
prabayar. Pemberitahuan dialamatkan
ke alamat berikut ini atau alamat lain
sebagaimana diberitahukan ke pihak lain
dengan cara seperti diatur dalam
Perjanjian ini:
Jika ditujukan ke PT BATUBARA:
PT BATUBARA
JL.
Tel:
Jika ditujukan ke PT INTERNATIONAL:
PT INTERNATIONAL
JL.
Tel:
12.3. Kerahasiaan.
Salah satu Pihak dilarang
mengungkapkan, tanpa persetujuan
tertulis sebelumnya dari Pihak lain,
syarat-syarat Transaksi kepada pihak
ketiga (selain karyawan, kreditor,
pengacara, akuntan, pemberi pinjaman,
pemilik lahan atau calom pembeli salah
satu Pihak, baik langsung atau tidak
langsung, mengenai asset atau hak salah
satu Pihak berdasarkan Perjanjian ini
atau Transaksi yang diwajibkan dijaga
kerahasiaannya) kecuali untuk
memenuhi ketentuan UU, perintah,
peraturan atau ketentuan lainnya;
dengan syarat salah satu Pihak
memberitahukan Pihak lain mengenai
hal yang menyebabkan pengungkapan
informasi dan melakukan upaya
Halaman/Page 21 dari/of 27
12.2. Notices.
Any notice required or permitted under
this Agreement shall be in writing, shall
be deemed to have been duly given on
the date of receipt, and shall be either
served personally on the party to whom
notice is to be given, delivered by any
recognized courier service, sent by
telecopy or fax, or mailed to the party to
whom notice is to be given, by first class
registered or certified mail, return
receipt requested, postage prepaid.
Notices shall be addressed to the
addressee at the address stated below,
or at the most recent address specified
by written notice given to the other
party in the manner provided in this
Agreement:
If to PT BATUBARA:
PT BATUBARA
JL
Tel:
If to PT INTERNATIONAL:
PT INTERNATIONAL
JL.
Tel:
12.3. Confidentiality.
No Party shall disclose, without the prior
written consent of the other Party, the
terms of any Transaction to a third party
(other than a Party’s and its Affiliates’
employees, lenders, counsel,
accountants, lessors, landowners or
prospective permitted purchasers,
directly or indirectly, of a Party or all or
substantially all of a Party’s assets or of
any rights under this Agreement or any
Transactions, in each case who have
agreed to keep such terms confidential)
except in order to comply with any
applicable law, order, regulation or
exchange rule; provided, each Party shall
notify the other Party of any proceeding
of which it is aware which may result in
disclosure and make reasonable efforts
 mencegah atau membatasi
pengungkapannya.
12.4. Hukum Yang Mengatur.
Perjanjian ini dan setiap Transaksinya
dan hak serta tanggung jawab para
pihaknya diatur dan diartikan,
diberlakukan dan dilaksanakan sesuai
UU Republik Singapura tanpa adanya
prinsip konflik hukum.
12.5. Keseluruhan Perjanjian; Perubahan;
Interpretasi.
Perjanjian ini, Schedule, Lampiran,
Exhibit dan Apendiks dan bagian-
bagiannya, jika ada, dan setiap
Transaksinya merupakan keseluruhan
perjanjian antara para Pihak
menyangkut pokok perkara dalam
Perjanjian ini dan menggabungkan
perjanjian atau penyataan
sebelumnya untuk pokok perkara yang
sama. Kecuali untuk perkara yang
menurut ketentuan Perjanjian ini
dapat diselesaikan melalui perjanjian
lisan antara para Pihak, maka tidak
perlu dilakukan amendemen,
modifikasi atau perubahan terhadap
Perjanjian ini kecuali dilakukan secara
tertulis dan dilaksanakan oleh Pihak
kepada siapa amendemen, modifikasi
atau perubahan tersebut akan
diberlakukan dan secara spesifik
mengacu ke Perjanjian ini. Para Pihak
dengan ini menyatakan bahwa
masing-masing Pihak dan
pengacaranya sudah mempelajari dan
merevisi Perjanjian ini dan bahwa
setiap ambiguitas terhadap ketentuan
konstruksi normalnya akan
diselesaikan dan tidak akan digunakan
untuk menginterpretasikan Perjanjian
ini.
Dengan mengindahkan ketentuan
Perjanjian ini, para Pihak sepakat
bahwa Perjanjian tidak dapat
diamendemen, diubah, dimodifikasi,
diganti atau ditambah dengan cara
Halaman/Page 22 dari/of 27
to prevent or limit the disclosure.
12.4. Governing Law.
This Agreement and each Transaction
and the rights and duties of the parties
arising herefrom and therefrom shall be
governed by and construed, enforced
and performed in accordance with the
laws of the Republic of Singapore
without giving effect to principles of
conflicts of laws.
12.5. Entire Agreement; Amendments;
Interpretation.
This Agreement, the Schedules,
Annexes, Exhibits and Appendices
hereto and made a part hereof, if any,
and each Transaction, constitute the
entire agreement between the Parties
relating to the subject matter
contemplated by this Agreement and
supersedes any prior or
contemporaneous agreements or
representations affecting the same
subject matter. Except for any matters
which, in accordance with the express
provisions of this Agreement, may be
resolved by verbal agreement
between the Parties, no amendment,
modification or change to this
Agreement shall be enforceable unless
reduced to writing and executed by
the Party against whom such
amendment, modification or change is
sought to be enforced and specifically
referencing this Agreement. The
Parties acknowledge that each Party
and its counsel have reviewed and
revised this Agreement and that the
normal rule of construction to the
effect that any ambiguities are to be
resolved against the drafting Party
shall not be used in interpretation of
this Agreement.
Notwithstanding anything contained in
this Agreement, the parties agree that
this Agreement may not be amended,
varied, modified, replaced or
supplemented in any way whatsoever
 apa pun tanpa persetujuan without the prior written consent of
sebelumnya dari Bank, dan the Bank, such consent not to be
persetujuan tersebut tidak boleh unreasonably withheld.
ditunda tanpa alasan kuat.

12.6. Non-Waiver; Duty to Mitigate; No

Partnership or Third Party
Beneficiaries.

No waiver by any Party of any of its

rights with respect to any other Party
or with respect to any matter or
default arising in connection with this
Agreement shall be construed as a
waiver of any subsequent right, matter
or default whether of a like kind or
different nature. Any waiver shall be in
writing signed by the waiving Party.
Each Party agrees that it has a duty to
mitigate damages. Except as otherwise
set forth in the Preamble to this
Agreement, nothing contained in this
Agreement or in any Transaction shall
be construed or constitute any Party
as the employee, agent, partner, joint
venturer or contractor of any other
Party. This Agreement and each
Transaction is made and entered into
for the sole protection and legal
benefit of the Parties, and their
permitted successors and assigns, and
no other Person shall be a direct or
indirect legal beneficiary of, or have
any direct or indirect cause of action
or claim in connection with this
Agreement or any Transaction.

PENJUAL/SELLER PEMBELI/BUYER
PT INTERNATIONAL COY LTD

Halaman/Page 23 dari/of 27
__________________________ __________________________

Halaman/Page 24 dari/of 27
 EXHIBITA

TO THE COAL SUPPLY AGREEMENT

CONFIRMATION
Date:_________________
Counterparties
Seller [or Buyer]: Buyer [or Seller]:
___________________________ ___________________________

___________________________
Attn: _______________________
Tel. ________________________
Fax. ________________________
Party A Ref #:______________
___________________________
Attn: _______________________
Tel. ________________________
Fax. ___________________________
Party B Ref #:______________

This Confirmation sets forth the binding agreement entered into between ---Counterparty1---and---
Counterparty2---on the TRADE DATE set out below as to a Transaction (this "Transaction") regarding
the sale/purchase of Coal under the following terms:
Commodity: Coal: As defined in the Agreement.
Trade Date:_______________________
*********************Purchase / Sale Information********************

Product: _______________________________________
Shipment Period: _______________________________________
Quantity/Tons: _______________________________________

Laycan _______________________________________

Nomination Period: _______________________________________

Delivery Point: ___ fob Vessel at the Source

___ Other: _____________________________
Contract Price: _______________________________________
Specifications (Check one): ___ Per attached Schedule 1 (Standard)

Independent Surveyor: _______________________________________

Payment (check one): ________________________________________

Halaman/Page 25 dari/of 27
SCHEDULE 1 (STANDARD) TO CONFIRMATION:

SPECIFICATIONS PRODUCT
The Coal delivered hereunder shall conform to the following specifications on an "airdried" basis:

Halaman/Page 26 dari/of 27
 EXHIBIT B
TO THE MASTER COAL PURCHASE AND SALE AGREEMENT
ADJUSTMENT FORMULAS

Halaman/Page 27 dari/of 27