Professional Documents
Culture Documents
Urednik
Damir Mikuličić
Naslov Izvornika
Noam Chomsky
PIRATES AND EMPERORS, OLD AND NEW
International Terrorism in the Real World
Nakladnik
IZVORI
Lektura
Slavica Štefić
Lektura
Jasmina Mikuličić
Zagreb, 2004.
Noam Chomsky
GUSARI I CAREVI,
STARI I NOVI
Međunarodni terorizam kakav
doista jest
Preveo
Marinko Raos
C I P - Katalogizacija u publikaciji
Nacionalna i sveučilišna knjižnica - Zagreb
U D K 327.2(73:53)"200"
323.28(53)
327.88(1 (K):73)"2001"
C H O M S K Y , Noam
Gusari i carevi, stari i novi ;
međunarodni terorizam kakav doista jest /
Noam Chomsky ; <preveo Marinko Raos>. -
Zagreb : Izvori, 2004.
I S B N 953-203-196-0
440706036
Sadržaj
Uvod 13
1. Nadzor nad mišljenjem: slučaj Bliskog istoka 32
2. Bliskoistočni terorizam i američki ideološki sustav 51
3. Libija u američkoj demonologiji 96
4. Uloga SAD na Bliskom istoku 120
5. Međunarodni terorizam: predodžba i stvarnost 136
6. Svijet nakon 11. rujna 163
7. SAD i Izrael protiv Palestine 179
Bilješke 201
Predgovor prvom izdanju (1986.)
državne politike.3
Pitanje "izgradnje demokratske suglasnosti" pojavljuje se u oso-
bito zaoštrenu obliku kad se državna politika ne da braniti; to je
pitanje ozbiljno onoliko koliko su ozbiljna pitanja o kojima je riječ.
Nema sumnje da su ozbiljna pitanja koja izviru na Bliskom isto-
ku, osobito ne arapsko-izraelski sukob, za koji se obično (i uvjer-
ljivo) drži kako je najvjerojatniji "upaljač" koji bi mogao pokrenuti
smrtonosan nuklearni rat u slučaju miješanja velesila u regionalni
sukob, čemu smo se u prošlosti već više puta neugodno približili.
Nadalje, politika SAD znatno je pridonijela održavanju stanja voj-
noga sukoba. Ona se temelji na neizrečenim rasističkim pretpo-
stavkama koje se ne bi mogle održati da ih se otvoreno iskaže.
Postoji također znatno razilaženje između javnog mišljenja, koje
obično podupire stvaranje palestinske države kad se to pitanje po-
stavi u anketama, te državne politike, koja izričito zabranjuje takvu
mogućnost4. No to je razilaženje od male važnosti sve dok politički
aktivni i sposobni elementi pučanstva zadržavaju odgovarajuću
stegu. Kako bi se osigurao takav ishod, nužno je primjenjivati ono
što su američki povjesničari nazivali "povijesnim inženjerstvom"
kad su svoje talente posudili vladi predsjednika Wilsona tijekom
Prvoga svjetskog rata, u jednom od ranih pothvata "proizvodnje
suglasnosti". Ima obilje načina na koje se ostvaruje takav rezultat.
rici treba Izrael samo kao žrtvu okrutnih arapskih napada. Jer
takav Izrael može dobiti potporu, darovatelje i novac. Kako se
može prikupljati novac za borbu protiv demografske ugroze?
Tko bi dao makar i samo jedan dolar za borbu protiv onoga što
zovem "opasnošću od pripajanja"? (...) Svima je poznat slučaj
Sjedinjenog židovskog poziva u Americi, gdje se upotrebljava
ime Izraela, ali oko polovice prikupljenog iznosa uopće ne ide
u Izrael, nego židovskim organizacijama u Americi. Ima li većeg
cinizma?
protiv su, zapravo, bili protiv toga drugoga zakona). Naslov u Jeru-
salem Postu je, glasio: "Kneset zabranio rasističke i anticionističke
zakone"; u naslovu nije bilo ironije - riječ "cionizam" je uporabljena
u značenju u kojem se rabi u zakonu. Čitatelji Jerusalem Posta u
SAD, čini se, također nisu opazili ništa osobito u tom sparivanju
- baš kao što bez poteškoća pomiruju duboko antidemokratsku
narav svoje inačice cionizma s oduševljenim hvaljenjem navodno
demokratske naravi države u kojoj se on ostvaruje.
Nije manje zanimljiva vrlo inventivna uporaba pojma "antise-
mitizam" za one koji pokazuju "naivni antiimperijalizam" (a to je
opet podvrsta antisemitizma) tako što prigovaraju izraelskoj ulozi
u Trećem svijetu u službi američke sile - na primjer, u Gvatemali.
Isti se izraz upotrebljava i za Palestince koji ne žele shvatiti kako
se njihovi problemi mogu riješiti "preseljenjem, uz nešto repatrija-
cije". U ostacima sela Dueime, gdje je izraelska vojska 1948. u
"čišćenju terena" pobila vjerojatno na stotine Palestinaca, ili sta-
novnici pojasa Gaze, nalik Sowetu, imaju nešto protiv preseljenja
i "repatrijacije", to dokazuje kako su i oni nadahnuti antisemitiz-
Zovem se Kinda.
Bilo bi prikladno početi tako što bih vam predočio svoje vjerodaj-
nice koje mi daju pravo govoriti o ovoj temi. No kako ne bi bilo
pošteno predstaviti vlastitu inačicu, pa ni osloniti se na uobičajene
uvodne opaske, dopustite mi pročitati pismo preporuke za mene
poslano Index on Censorship, malom časopisu koji izlazi u Engle-
skoj, u kojem sam objavio kratak članak o nekim vidovima naše
današnje teme 1 :
Dragi Dan,
Oprosti što ti se opet obraćam kao direktoru i članu ured-
ništva časopisa Index on Censorship - no jednostavno ne mogu
odoljeti. U zadnjem broju koji imam, onom od srpnja-kolovoza
1986. godine, pojavio se uistinu izvanredan članak, koji počinje
na 2. stranici i nastavlja se nadugačko. Taj je članak napad
na Sjedinjene Države, američku vladu i tisak, a napisao ga je
Noam Chomsky.
Vjerojatno ti je o Chomskom poznato da je fanatičan brani-
telj Palestinske oslobodilačke organizacije te je proširio grani-
ce intelektualnoga nepoštenja i osobne osvetoljubivosti u ono-
me što piše o Bliskom istoku. Danas zaista u SAD više nema
nikoga (od toga izuzimam politiku) tko bi Chomskoga uzimao
za ozbiljno, uzevši u obzir što je do sada radio. Stoga mi je ne-
objašnjivo zašto je dobio pune tri stranice kako bi napadao ti-
sak koji je jedan od najslobodnijih na svijetu. Svakako, dati mu
toliko prostora daje i izvjesno dostojanstvo njegovim inače sra-
motnim nastojanjima. Je li moguće da vaši urednici jednostav-
no ne znaju tko je Chomsky te im nije poznata njegova povijest?
Ili možda dobro znaju tko je on i kakav je, a ipak su mu odlučili
otvoriti vrata? Ako je tako - zašto?
Reagan podupro 12 .
Sve su to spletke istančanih međunarodnih terorista s global-
nim pogledom na stvari. Sada, kad su konačno prešli točku do
koje ih se moglo lako suzbiti, djelomično razotkrivanje izazvat će
lažni dojam da su tvorci Reaganove politike nesposobnjakovići.
Elita na neuspjeh državnih nastojanja uvijek odgovara tako što
126 Gusari i carevi, stari i novi
"a) uključuje neki nasilan čin ili čin pogibeljan za ljudski život,
kojim se krši kazneni zakonik Sjedinjenih Američkih Država
ili bilo koje druge države ili koji bi bio kazneno djelo kad bi
bio počinjen na području Sjedinjenih Država ili neke druge
države;
138 Gusari i carevi, stari i novi
činiti točno isto ono nad čime se toliko zgražamo kad to čini Abu
Nidal. "Golubovi" u medijima dobro su promislili, a onda su odo-
brili takvo stajalište. Urednik New Republica Michael Kinsley, koji
stoji na najliberalnijoj krajnosti glavne struje američke politike,
ustvrdio je kako ne smijemo olako odbaciti opravdanja State De-
partmenta za napade na seljačke zadruge: "razborita politika"
mora "se suočiti s ispitom procjene troškova i koristi", analizom
"količine krvi i bijede koje se ulijevaju na jednom kraju, te vjerojat-
nosti da će se demokracija pojaviti na drugom kraju". Razumije se
da američki vladajući slojevi imaju pravo provoditi takve analize te
nastaviti s projektom ako je prošao takav ispit6.
Kad je u listopadu 1986. oboren kontraški dostavni zrakoplov
u kojemu je bio američki plaćenik, postalo je nemoguće i dalje za-
taškavati dokaze da CIA nezakonito zrakoplovima dostavlja opre-
mu plaćeničkim snagama. Slijedila su saslušanja u "iransko-kon-
traškoj" aferi te se pozornost javnosti snažno usredotočila na
takve teme. Nekoliko dana nakon kraja saslušanja, predsjednici
srednjoameričkih zemalja potpisali su mirovni sporazumu Esqui-
pulas II. SAD su se odmah latile posla potkopavanja sporazuma.
Sporazum navodi jedan čimbenik koji je "neizbježan element za
postizanje trajnog i stabilnog mira u regiji", a to je okončanje bilo
kakve pomoći "neregularnim snagama ili pobunjeničkim pokreti-
ma", dolazilo ono od "vlada u regiji ili izvan nje". Kao odgovor, SAD
su smjesta krenule u eskalaciju napada na "lake ciljeve" u Nikarag-
vi. Kongres i javna glasila smjerno su odvraćali poglede od CIA-
inih dostavnih letova, čiji je broj narastao na više letova dnevno.
Istodobno su surađivali s Bijelom kućom na njezinu programu
razbijanja neželjenih sporazuma. Taj je cilj konačno postignut u si-
ječnju 1988. godine. No bile su potrebne dodatne mjere kako bi se
podrovao novi sporazum srednjoameričkih predsjednika iz veljače
1989.7
Kako se povećavao broj dostavnih i izviđačkih letova za račun
američkih plaćenika, tako su rasli i teror i nasilje - kako je bilo
i predviđeno. I to je prošlo uglavnom nezapaženo, makar se tu i
tamo pojavljivao po koji članak. Tako je Los Angeles Times u li-
stopadu 1987. objavio kako "zapadni vojni analitičari kažu da su
kontraši nagomilali na tone novog oružja, bačenog iz zraka, iako
u posljednje vrijeme izbjegavaju ozbiljniju borbu. (...) U među-
vremenu su pojačali napade na vladine 'lake ciljeve', kao što je
seljačka zadruga La Patriota (...) gdje je od granatiranja prije zora
Međunarodni terorizam: predodžba i stvarnost 141
ra. Ako se uistinu ima što reći na račun Kube, onda je Laquer to
propustio učiniti, što je znakovito.
Uzmimo još jedan primjer iz razdoblja prije Reagana: u južnom
Libanonu je pučanstvo od ranih sedamdesetih bilo u talačkom
položaju s "razboritom pretpostavkom - koja se na koncu i ispuni-
la - da će pogođeno pučanstvo izvršiti pritisak neka se prestane s
neprijateljstvima" te prihvati izraelski poredak u regiji (Aba Eban,
komentirajući izvješće premijera Menahema Begina o zločinima
počinjenim u Libanonu pod laburističkom vladom u stilu "režima
koje se ni premijer Begin ni ja ne usuđujemo spomenuti po ime-
nu", glasila je Ebanova opaska, čime je priznao točnost izvješća)21.
Primijetite kako tumačenje, koje je dao uvaženi laburistički "go-
lub", stavlja te akcije čvrsto u okvir međunarodnog terorizma (ako
već ne agresije).
U tim su napadima ubijene tisuće ljudi, a stotine tisuća su
protjerane iz svojih domova. Malo se toga točno zna, jer to nikoga
nije dovoljno zanimalo. Napadi PLO na Izrael istih tih godina -
barbarski, ali znatno manjih razmjera - uzrokovali su iscrpno
praćenje i veliko zgražanje. Dopisnik ABC-a Charles Glass, tada
novinar u Libanonu, rekao je kako "ustanovljuje da se američki
urednici vrlo slabo zanimaju za prilike na jugu Libanona. Izraelski
vojni pohodi te granatiranje južnolibanonskih sela, zbog čega se
ljudi postupno sele s juga zemlje u sve veće slamove na rubu Bejru-
ta - sve to nije za njih ništa u usporedbi sa živim pričama o 'tero-
ristima' koji ugrožavaju Izrael, otimaju zrakoplove i zaposjedaju
veleposlanstva." Reakcija je bila manje-više ista, nastavlja on, dok
su izraelski odredi smrti djelovali u Libanonu nakon izraelske in-
vazije 1982. O njima se moglo čitati u londonskom Timesu, no
američke urednike to nije zanimalo. Da su mediji izvijestili o djelo-
vanju "tih odreda smrti Šin Beta /izraelska tajna policija/ u civilu,
čiji su pripadnici ubijali ljude po selima i /izbjegličkim/ logorima
na jugu Libanona (...) čime su uznemirili šijitsko muslimansko
stanovništvo te učinili nazočnost američkih marinaca nepodnošlji-
vom", onda bi se možda moglo bolje ocijeniti stradanje tih istih
američkih marinaca u Libanonu. Oni, čini se, nisu imali pojma za-
što su tamo osim "crnih običnih vojnika: oni su gotovo svi govorili,
makar, nažalost, gotovo nikad pred kamerom, kako su ih poslali
štititi bogate od siromašnih. (...) Jedini ljudi u Libanonu s kojima
su se oni mogli poistovjetiti bili su siromašni prognanici šijiti čije
su nastambe posve okruživali njihovu bazu na bejrutskoj zračnoj
Međunarodni terorizam: predodžba i stvarnost 151
TEROR I OTPOR
Ebana, koga smo već naveli. Civilno pučanstvo držalo se kao taoce
pod prijetnjom terora, kako bi prihvatilo politički poredak kakav
Izrael nameće za južni Libanon i okupirana područja. Prijetnja se
može ostvariti po želji i krajnje brutalno40. Ali to se ne računa kao
teror, s obzirom tko to radi i tko ga podupire. Ne treba to čak ni
blago prekoriti. Po definiciji, to je opravdana samoobrana.
Prihvativši takvo zaključivanje, valja izvijestiti (bez komentara) o
zabrinutosti državnog tajnika SAD Georgea Shultza. Međunarodni
terorizam mu je postao "pasija" nakon samoubilačkog napada na
američke marince u Libanonu listopada 1983. Nema potrebe zvati
svjedoke iz Nikaragve, Angole, Libanona, palestinskih okupiranih
područja i drugdje kako bi potvrdili da je to Shultzu zaista "pa-
sija". Vidi se to i tada, kao i kad ga se nanovo hvali zbog "odbijanja
terorizma s gnušanjem", što je naveo kao razlog što nije dopustio
Arafatu govoriti pred Ujedinjenim narodima u New Yorku41.
Nema sumnje kako Sirija također drži Libanonce koji se odu-
piru njezinoj krvavoj vladavini "teroristima", no takva bi tvrdnja
izazvala podsmijeh i prijezir - što i zaslužuje. No reakcija se mije-
nja kako se mijenjaju likovi koji izgovaraju isti tekst.
TEROR I OSVETA
dul Haq danas opisuje ovako: SAD "nastoje pokazati mišiće, za-
dobiti pobjedu i zastrašiti čitav svijet" uspostavljajući "vjerodostoj-
nost". Primjeni nadmoćne vojne sile svrha je pokazati da "što god
mi kažemo, prolazi", kako je George Bush I. s ponosom izjavio
dok su bombe i rakete tukle po Iraku. Oni koji tada nisu shvatili
poruku ne bi trebali imati poteškoća shvatiti je sada, kad se Bush
najednom vratio potpori Sadamovom ubilačkom nasilništvu radi
"održavanja stabilnosti", što je šifra za podčinjavanje američkim
interesima. Opće raspoloženje na Jugu najbolje je izrazio kardinal
Paulo Evarista Arns iz Saõ Paula: u arapskim zemljama, rekao je,
"bogati drže stranu američke vlade, dok milijuni siromaha osu-
đuju ovu vojnu agresiju." Diljem Trećega svijeta, nastavlja on, "ši-
re se mržnja i strah: kad će odlučiti napasti nas?" Pod kojom
izlikom? 21
Opća reakcija na bombardiranje Srbije bila je slična. Opet po-
stoje znatni dokazi da se mogla pokušati i mirna opcija te izbjeći
tolika bijeda. U ovom se slučaju službeno objavilo i opetovalo kako
je motiv bio uspostaviti "vjerodostojnost" te osigurati "stabilnost".
Teško je uzeti ozbiljno tvrdnju kako je sporedni cilj bilo zaustav-
ljanje etničkoga čišćenja i zločine koji su slijedili nakon povlačenja
stranih promatrača (koji su otišli nakon neobjavljenih srpskih
primjedaba). Bombardiranje je slijedilo odmah nakon toga, što
je "predvidiva" posljedica. Vojni zapovjednik koji je vodio opera-
ciju izvijestio je tisak o tom sporednom cilju kad je bombardi-
ranje počelo, ali je poslije više puta rekao kako mu nije poznat
takav ratni cilj. Obilna dokumentarna građa iz State Departmen-
ta, OESS-a, britanske vlade te drugih zapadnih izvora dobrano
potkrepljuju takve zaključke. Možda se zbog toga zanimljivi poda-
ci tako uporno ignoriraju u opsežnoj literaturi o toj temi. Čak i
u najvjernijim državama štićenicama bombardiranje se osuđivalo
kao povratak tradicionalnoj diplomaciji topovnjača "zaogrnutoj
moralističkim plaštem" na tradicionalan način (tako izraelski
vojni analitičar Amos Gilboa, koji u takvom sudu nikako nije
usamljen).22
Amerikanci su brižljivo zaštićeni od svjetskog javnog mnijenja
i kritičkim raspravama o takvim temama. No nije se dobro držati
takvih zabrana.
Nije dobro ni zatvarati oči pred javnim dokumentima koji ja-
sno tumače razmišljanje planera. Oni vrlo dobro shvaćaju da svijet
može biti tripolaran na gospodarskom polju, gdje Sjeverna Ame-
Svijet nakon 11. rujna 177
PREDGOVOR
UVOD
ton 22. ožujka; Jim Yamin, Christian Science Monitor, 25. trav-
nja; razgovor s Yaminom, MERIP Reports, lipanj 1985.; David
Hirst, Guardian (London), 2. travnja; Robert Fisk, Times (Lon-
don), 26., 27. travnja; Philadelphia Inquirer, 28. travnja 1985.
O izraelskim nastojanjima na raspirivanju mržnje u regiji Šuf od
sredine 1982. v. FT, 418. str. i dalje.
27 Middle East International, 22. ožujka 1985.
28 UPI, Boston Globe, 22. rujna 1984.; razgovor s Olmertom, Al Ha-
mišmar, 27. siječnja 1984.; Wieseltier, New Republic, 8. travnja
1985.; o Hazbari, v. uvod, 15. bilješku.
29 Don Oberdorfer, "Um Georgea Shultza", Washington Post Weekly,
17. veljače 1986.; Rubin, New Republic, 2. lipnja 1986.; Fried-
man, New York Times, 16. veljače 1986., kao i mnoga druga iz-
vješća. Kao i Wieseltier, Rubin iznosi da taj "terorizam koji fi-
nancira Sirija... nije krik bijesa protiv zapadnog neuspjeha u po-
trazi za mirom, nego pokušaj da se potpuno blokira diploma-
cija", jer je "gotovo svako zamislivo rješenje anatema za sirijsku
vladu." Rubin zna da je Sirija podupirala diplomatska rješenja
bliska međunarodnom koncenzusu, no zbog toga što su daleko
od američke politike odbijanja, ova rješenja nisu "zamisliva" i ne
ubrajaju se u "diplomatske opcije"; v. 1. poglavlje. O libanonskim
pogledima, v. 5. poglavlje, 22. bilješku.
30 Los Angeles Times, 18. listopada 1985.
31 New York Times, 18. listopada 1985.
32 Ze'ev Šif, "Teror Rabina i Berija", Ha'aretz, 8. ožujka 1985.;
također general Ori Or, zapovjednik sjevernog stožera izraelske
vojske, Izraelski vojni radio; FBIS, 15. travnja 1985.
33 Geršom Šoken, urednik Ha'aretza, Foreign Affairs, jesen 1984.
34 Šimon Peres, New York Times, 8. srpnja 1983. O zlodjelima u
Kiamu, v. TNCW, 396.-7. str., FT, 191. str., Joram Hamizrahi, Da-
var, 7. lipnja 1984.; novinska izvješća citirana u publikaciji Izra-
elske demokratske fronte Nisajon lerecah-am bilvanon: 1982 (Tel
Aviv, 1983.)
35 Jim Muir, Sunday Times, London, 14. travnja 1985.; Christian
Science Monitor, 15. travnja 1985.; Joel Greenberg, Christian
Science Monitor, 30. siječnja 1986.; Sonia Dayan, Paul Kessler
i Géraud de la Pradelle, Le Monde diplomatique, travanj 1986.;
Menahem Horovic, Ha'aretz, 30. lipnja 1986.
36 Information Bulletin 21, 1985., Međunarodni centar za informa-
cije o palestinskim i libanonskim zatvorenicima, izgnanicima i ne-
stalim osobama, Pariz. Israel & Palestine (Pariz, srpanj 1986.) O
zatvorima koje drže izraelske obrambene snage u Libanonu, v. FT,
23. str. i dalje.
37 Benny Morris i David Bernstein, Jerusalem Post, 23. srpnja
1982.; Za usporedbu prikaza izraelskih novinara o životu pod
Bilješke 213
84 Shultz, Boston Globe, 25. lipnja 1984.; New York Times, 30. pro-
sinca 1983. i 25. lipnja 1984.; Associated Press, Boston Globe,
23. travnja 1984.; New York Times, 1. travnja 1984.; International
Herald Tribune, 5. svibnja 1986.; Colin Nickerson, Boston Globe,
3. veljače 1986. o konvenciji. Africasia, srpanj 1985. o pojedino-
stima o zarobljenim južnoafričkim komandosima - epizodi uglav-
nom zanemarenoj u SAD. O zrakoplovima v. Boston Globe, New
York Times, Washington Post, 11. studenog 1983.; Boston Globe,
21. veljače 1984. Ti jedva zamijećeni incidenti dogodili su se usred
masovne histerije zbog sovjetskog obaranja korejskoga putničkog
zrakoplova KAL 007, koje je dobilo sedam čitavih stranica samo u
gusto tiskanom kazalu New York Timesa rujna 1983. Poslije, oso-
bito nakon zločina 11. rujna, dogodila se promjena u predodžbi
o pojedinostima o zarobljenim južnoafričkim komandosima - epi-
zodi uglavnom zanemarenoj u SAD. O zrakoplovima v. Boston Glo-
be, New York Times, Washington Post, 11. studenog 1983.; Boston
Globe, 21. veljače 1984. Ti jedva zamijećeni incidenti dogodili su
se usred masovne histerije zbog sovjetskog obaranja korejskoga
putničkog zrakoplova KAL 007, koje je dobilo sedam čitavih stra-
nica samo u gusto tiskanom kazalu New York Timesa rujna 1983.
Poslije, osobito nakon zločina 11. rujna, dogodila se promjena
u predodžbi o snagama koje je unovačila, organizirala i obučila
CIA i njezini pomagači u ratu protiv Rusije (ne radi pomoći Afgani-
ma, što bi bilo legitimno). Bin Laden i njegovi suradnici nisu više
bili "moralni ekvivalent utemeljitelja SAD" (Ronald Reagan; v. Sa-
mina Amin, International Security 26.5, zima 2001/02.) Njihove
terorističke akcije unutar Rusije bile su dovoljno ozbiljne da su oz-
biljno približile mogućnost rusko-pakistanskog rata (John Cooley,
Global Dialogue 2.4, jesen 2000.)
25 V FT, 210. str.; Haley, Gadafi i SAD; Haley, što je hvale vrijedno,
nastoji čitavu predstavu uzeti ozbiljno.
26 "Središnja izvještajna služba (CIA), kako joj je bilo zabranjeno
davati vojnu pomoć nikaragvanskim pobunjenicima, tajno im je
tijekom prošle godine preusmjerila nekoliko milijuna dolara na-
mijenjenih političkim projektima, kažu američki državni dužnos-
nici", koji također dopuštaju da je "CIA zadržala snažan utjecaj
na pobunjenički pokret, unatoč kongresnoj zabrani koja je bila
na snazi od listopada 1984. do rujna 1985. Tada je CIA-i bilo
zabranjeno trošiti novac tako što bi to 'imalo učinak izravne ili
neizravne potpore vojnih i paravojnim akcijama u Nikaragvi', re-
kao je dužnosnik." Jedna od svrha onoga što su američki duž-
nosnici nazivali "velikim programom" bilo je "stvoriti dojam kod
naših europskih saveznika da su /kontraši/ zbiljska politička si-
la". Kongresnik Sam Gejdenson je ustvrdio: "Sumnjali smo da se
CIA nikada nije uistinu povukla sa scene, no dubina njezine iz-
ravne umiješanosti u kontraški rat iznenadila bi i najiskusnijeg
promatrača." Dokumenti organizacije UNO (kontraši) što ih je
objavio Associated Press "pokazuju kako većina UNO-vog truda i
novca ide vojnim organizacijama povezanim s krovnom udrugom"
koju su ustanovile SAD. Jedan dio sredstava uporabljen je za
potkupljivanje honduraških i kostarikanskih dužnosnika "kako
bi omogućili pobunjenicima djelovanje u tim zemljama". Veći dio
novca prebačen je putem jedne londonske banke koja djeluje na
Bahamima - Asssociated Press, 14. travnja; Boston Globe, 14.
travnja 1986. Sva su ta otkrića u vrijeme objavljivanja izazvala vr-
lo malo komentara, a i poslije vrlo malo. Poslije je Miami Herald
objavio kako je više od dva milijuna dolara od ukupno 27 miliju-
na što ih je Kongres odredio za "humanitarnu pomoć" utrošeno na
potkupljivanje honduraških dužnosnika "kako bi se pravili da ne
vide nezakonitu djelatnost kontraša na honduraškom tlu" (uvod-
nik, Boston Globe, 13. svibnja 1986.) Ti i drugi dokazi o korupciji
bili su veoma slabo zapaženi.
1 V. uvodne bilješke.
2 U to ulaze čak i knjige i stručni radovi iz lingvistike, zbog grijeha
koji toliko vrijeđaju Abramsa, makar s drugačijim ciljevima.
3 O činjenicama kako su izbile u javnost u Engleskoj v. Cockburn,
Nation, 22. studenog 1986. Neki od umiješanih tvrde kako nemaju
ništa protiv sadržaja članka, nego je samo neprimjereno dopustiti
raspravu o "nadzoru nad mislima" u društvu koje je "neuobičajeno,
ako ne i jedinstveno po nedostatku ograničenja slobode izražava-
nja" (što su moje riječi iz uvoda). Tvrdnja je očito neodrživa, čak i
ako prihvatimo načelo koje stoji za nje. Časopis je objavio članke
takve naravi, a da nije izazvao histeričnu reakciju, prijetnje otkazi-
vanjem pretplate, pisma iz State Departmenta itd. V. npr. Carole
and Paul Bass "Cenzura na američki način". Tamo se govori kako
kontroverzne priče " 'ubijaju' tržišne snage i kukavički urednici".
{Index on Censorship) Razlika je u tome što je u slučaju koji navodi-
mo članak govorio o medijskom postupanju prema državama pre-
ma kojima da se treba odnositi sa strahopoštovanjem, a ne o njima
kritički raspravljati, primjenjujući mjerila jednaka za sve.
4 Amerika i svijet 1983., Foreign Affairs, zima 1983. Kasnijih godi-
na, tendencije koje opisuje Watts počele su zanimati elitu i u SAD.
Istaknuti politički analitičar Samuel Huntington je upozorio kako
za dobar dio svijeta (većinu, kaže on) SAD "postaju otpadnička ve-
lesila", koju drže "najvećom vanjskom prijetnjom svojim društvi-
ma". Prevladavajuća "realistička" teorija međunarodnih odnosa
predviđa da bi se mogle pojaviti koalicije koje će se suprotstaviti
takvoj otpadničkoj velesili. Stoga se stajalište mora preispitati,
razlaže on, s pragmatičkog stajališta. On je to pisao nakon
američko-britanskog bombardiranja Srbije, koje je izazvalo ve-
liku zabrinutost u dobrom dijelu svijeta. Komentirajući poslije
unilateralizam Clintonove i Busheve (George W.) vlade, drugi je
poznati politolog, Robert Jervis (predsjednik Američkog društva
za političke znanosti) opetovao Huntingtonove zaključke, pišući
kako "u očima dobroga dijela svijeta su Sjedinjene Države danas
zapravo glavna otpadnička država." (Foreign Affairs, ožujak-tra-
vanj 1999. i srpanj-kolovoz 2001.)
5 Boston Globe, 28. listopada 1986. i 4. studenog 1986.; Robert C.
Bilješke 231
Wall Street Journal, 26. ožujka 1987. V. dolje, 15. bilješku. Ostale
pojedinosti v. u "Kulturi terorizma", 43. i 47. str.
7 Pojedinosti o iznimno uspješno izvedenom rušenju v. u "Kulturi
terorizma" i "Nužnim iluzijama". O trenutačnom obaranju spo-
razuma Esquipulas IV, što su u veljači 1989. zajedno izveli Bijela
kuća i "golubovi" u Kongresu, uz suradnju medija, v. moj članak u
Z Magazineu iz svibnja 1989. godine, pretiskanom u mojoj knji-
zi Deterring Democracy ("Ometanje demokracije"), Verso, 1991.;
prošireno izdanje Hill & Wang, 1992.
8 Richard Boudreaux i Marjorie Miller, Los Angeles Times, 5. listo-
pada 1988.; Associated Press, 21. studenog 1987.; Svjedok mira,
Civilian Victims of the U.S. Contra War ("Civilne žrtve američkoga
kontraškog rata"), veljača-srpanj 1987., 5. str. The Civilian Toll
1986-1987 ("Civilne žrtve 1986/87."), Americas Watch, 30. kolo-
voza 1983.; predstavka "Americas Watcha" trgovinskom predstav-
niku SAD, 29. svibnja 1987.
9 Boston Globe, 9. studenog 1984. također navodi slične komenta-
re demokratskog "goluba" Christophera Dodda.
10 Pregled liberalnog Boston Globea, vjerojatno najmanje suprot-
stavljenog sandinistima od svih velikih američkih dnevnika, otkri-
va jedan urednički spomen činjenice da Nikaragvi trebaju ratni
zrakoplovi kako bi "odbila napade kontraša, koje vodi CIA, te
kako bi zaustavila opskrbne letove kontraša" (9. studenog 1986.)
11 Navodi se u: Slater i Stohl, "Današnji pogledi na međunarodni te-
rorizam". Nažalost, praksa Suda nije bila takva, niti je danas.
12 Kirkpatrick, Commentary ("Komentar"), siječanj 1981.; Kristol,
Wall Street Journal, 11. travnja 1986.; 13. prosinca 1973.
13 V. "Nužne iluzije", 60. str.
14 Julia Preston, Boston Globe, 9. veljače 1986.; MacMichael, v.
"Kultura terorizma"; Doyle McManus, Los Angeles Times, 28.
svibnja 1988.; Vaky, v. "Nužne iluzije".
15 Ibid., 204. i 205. str. Kad je taktika napokon uspjela, događaji su
prilično otvoreno opisani u glavnim listovima, proslavljeni naslo-
vima poput "Pobjeda SAD u poštenoj igri", od čega su Amerikanci
"Ujedinjeni u radosti" (naslovi u New York Timesu), što pokazuje
da "živimo u romantičnim vremenima" (Anthony Lewis). Za navo-
de i pozadinu v. "Ometanje demokracije", 10. poglavlje.
16 Za dokumentaciju o tim pitanjima v. "Nužne iluzije".
17 Torture in Latinska America ("Mučenje u Latinskoj Americi"), LA-
DOC ("Dokumentacija o Latinskoj Americi"), Lima, 1987. donosi
izvješće s Prvog međunarodnog seminara o mučenju u Latinskoj
Americi, održanom u Buenos Airesu u prosincu 1985. Seminar
je bio posvećen "represivnom poretku" koji "ima na raspolaganju
multinacionalnu tehniku terora, razvijenu u specijaliziranim sre-
dištima čija je svrha usavršiti metode za iskorištavanje, tlačenje
Bilješke 235