+

Instrukcja obsługi
2,4 GHz Cyfrowy zestaw DVR z łącznością
radiową
Nr zam. 808578

7
Spis treści +
Strona
1. Wprowadzenie.......................................................................................................................................................4
2. Objaśnienie symboli..............................................................................................................................................4
3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem..........................................................................................................5
4. Zakres dostawy......................................................................................................................................................5
5. Cechy i funkcje ......................................................................................................................................................6
a) DVR....................................................................................................................................................................6
b) Kamera z komunikacją radiową....................................................................................................................6
6. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa............................................................................................................7
a) Informacje ogólne...........................................................................................................................................7
b) Zasilacze...........................................................................................................................................................8
c) DVR....................................................................................................................................................................8
d) Kamera z komunikacją radiową....................................................................................................................9
7. Wskazówki dotyczące baterii .............................................................................................................................9
8. Elementy obsługi..................................................................................................................................................10
a) DVR..................................................................................................................................................................10
b) Kamera z komunikacją radiową..................................................................................................................11
c) Zdalne sterowanie IR....................................................................................................................................12
9. Uruchomienie.......................................................................................................................................................13
a) Wkładanie baterii do pilota zdalnego sterowania IR, wymiana baterii................................................13
b) DVR..................................................................................................................................................................13
c) Kamera z komunikacją radiową..................................................................................................................14
10. Podstawowe funkcje...........................................................................................................................................16
a) Włączanie/wyłączanie..................................................................................................................................16
b) Otwarcie/wyjście z menu OSD....................................................................................................................16
c) Ustawianie głośności....................................................................................................................................16
d) Tryb pojedynczy/quadro/auto......................................................................................................................17
e) Ręczne włączanie/wyłączanie nagrywania..............................................................................................17
f) Wyświetlanie mocy sygnału........................................................................................................................17
11. Menu OSD.............................................................................................................................................................18
a) Obsługa menu OSD.......................................................................................................................................18
b) Struktura menu OSD.....................................................................................................................................18

2
 Strona
c) Podmenu „Camera Setup“...........................................................................................................................19
Funkcja „Activation“.....................................................................................................................................19
Funkcja „Brightness“....................................................................................................................................19
Funkcja „Pairing“..........................................................................................................................................20
Funkcja „Quality“...........................................................................................................................................21
Funkcja „Volume“..........................................................................................................................................21
d) Podmenu „Record Setup“............................................................................................................................22
Funkcja „Motion Detect Activity“...............................................................................................................22
Funkcja „Motion Record Time“...................................................................................................................22
Funkcja „Motion Sensitivity“.......................................................................................................................23
Funkcja „Schedule recording“....................................................................................................................23
Funkcja „SD overwrite“................................................................................................................................24
e) Podmenu „System Setup“...........................................................................................................................25
Funkcja „Date Time Setup“..........................................................................................................................25
Funkcja „Load Default Setting“...................................................................................................................25
Funkcja „SD Format“....................................................................................................................................26
Funkcja „TV Out“...........................................................................................................................................26
Funkcja „Version“..........................................................................................................................................26
Funkcja „Zoom“.............................................................................................................................................27
Funkcja „Upgrade“........................................................................................................................................27
f) Podmenu „Play Back“..................................................................................................................................28
12. Usuwanie awarii..................................................................................................................................................30
13. Zasięg.....................................................................................................................................................................33
14. Deklaracja zgodności (DOC)..............................................................................................................................33
15. Konserwacja i czyszczenie ...............................................................................................................................34
16. Utylizacja...............................................................................................................................................................34
a) Informacje ogólne.........................................................................................................................................34
b) Baterie i akumulatory....................................................................................................................................34
17. Dane techniczne..................................................................................................................................................35
a) DVR..................................................................................................................................................................35
b) Kamera z komunikacją radiową..................................................................................................................35
c) Zasilacz sieciowy (2 sztuki w komplecie, identyczne)............................................................................36
d) Zdalne sterowanie IR....................................................................................................................................36

3
1. Wprowadzenie
Szanowni Państwo,
dziękujemy za zakup tego produktu.
Produkt ten spełnia wymogi przepisów prawa krajowego i europejskiego.
W celu utrzymania tego stanu oraz zapewnienia bezpiecznej eksploatacji użytkownik musi stosować się
się niniejszej instrukcji obsługi!
Niniejsza instrukcja obsługi należy do tego produktu Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące
uruchomienia produktu oraz postępowania z nim. Należy o tym pamiętać przekazując produkt
osobom trzecim. Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi do późniejszego korzystania!
Wszystkie zawarte tutaj nazwy firm i nazwy produktów są znakami towarowymi należącymi do poszczegól-
nych właścicieli. Wszelkie prawa zastrzeżone.
W przypadku pytań technicznych należy zwracać się do:
Polska: Nr tel.: 801 005 133 lub (12) 622 98 00
Nr fax: (12) 622 98 10
E-mail: bok@conrad.pl
Godziny pracy: pn-pt 9.00-17.00

2. Objaśnienie symboli
Symbol błyskawicy w trójkącie jest stosowany, gdy występuje zagrożenie dla zdrowia
użytkownika, np. ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Symbol wykrzyknika w trójkątnej ramce informuje o ważnych wskazówkach zawartych w niniejs-

zej instrukcji, których należy bezwzględnie przestrzegać.

Symbol „strzałki“ pojawia się przy różnych poradach i wskazówkach dotyczących obsługi.

4
3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Produkt jest przeznaczony do monitorowania i zabezpieczenia niewidocznych i krytycznych miejsc (np.
wejścia, wjazdy na teren, podziemne garaże).
Sygnał video i audio z kamery jest przesyłany drogą radiową bezprzewodowo do DVR. Sygnał video i audio
może być zapisywany na karcie pamięci SD-/SDHC (nie ma w komplecie, możliwość osobnego zamówie-
nia).
DVR oraz kamera są zasilane przez dwa zasilacze sieciowe znajdujące się w komplecie.
Do analogowego wyjścia AV można podłączyć monitor/telewizor.
Zestawienie wszystkich cech i właściwości produktu znajduje się w rozdziale 5.
Należy pamiętać, że obserwacja obcych osób przy użyciu tej kamery bez ich wiedzy i zgody jest czynem
karalnym. Należy stosować się do postanowień i przepisów kraju, w którym kamera jest używana.
Bezwzględnie należy stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!
Inne zastosowanie niż opisane wyżej prowadzi do uszkodzenia produktu i jest ponadto związane z takimi
zagrożeniami jak np. zwarcie, pożar, porażenie prądem itp. Produktu nie można zmieniać ani przerabiać!

4. Zakres dostawy
• DVR
• Antena DVR
• Zdalne sterowanie IR DVR
• Kamera z komunikacją radiową i osłoną przeciwsłoneczną
• Mocowanie kamery
• Antena kamery
• 2 zasilacze sieciowe
• Kabel AV
• Instrukcja obsługi

5
5. Cechy i funkcje
a) DVR
• Zasilanie za pośrednictwem znajdującego się w komplecie zasilacza
• Wyjście AV do podłączenia monitora/telewizora (lub do nagrywania na innym DVR)
• Możliwość podłączenia max 4 kamer z komunikacją radiowa (jedna kamera znajduje się w komplecie, 3
kolejne mogą zostać zamówione jako wyposażenie)
• Gniazdo karty pamięci SD/SDHC (nie zawarte w zestawie, można zamówić osobno, max. 32GB) do zapisu
sygnału video/audio z kamery
• Zewnętrzna antena, możliwość obrócenia/nachylenia dla lepszego odbioru
• Obsługa za pomocą dołączonego do zestawu pilota zdalnego sterowania na podczerwień lub za pomocą
przycisków funkcyjnych umieszczonych u góry urządzenia
• Eksploatacja w suchych, zamkniętych pomieszczeniach

b) Kamera z komunikacją radiową

• Zasilanie za pośrednictwem znajdującego się w komplecie zasilacza
• Zintegrowane diody IR; włączają się automatycznie, gdy zapada ciemność
• Mikrofon do rejestracji odgłosów z otoczenia
• Bezprzewodowa transmisja sygnału video i audio drogą radiową do DVR
• Przycisk pairing zgłoszenia na DVR
• Obudowa aluminiowa
• Zdejmowana osłona przeciwsłoneczna
• Gwint montażowy u góry i na dole umożliwia montaż urządzenia przy ścianie lub przy stropie pomieszc-
zenia; odpowiednie mocowanie jest dołączone do zestawu
• Urządzenie może być używane wewnątrz i na zewnątrz

6
6. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi wygasa
gwarancja. Producent nie ponosi odpowiedzialności za dalsze szkody!
Przy szkodach rzeczowych i osobowych spowodowanych nieodpowiednim obchodzeniem się
z urządzeniem lub nieprzestrzeganiem wskazówek dotyczących bezpieczeństwa producent nie
ponosi żadnej odpowiedzialności. W takich przypadkach wygasa gwarancja!
Szanowni Państwo, poniższe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zagrożeń mają chronić nie
tylko Państwa zdrowie, lecz także samo urządzenie. Należy uważnie zapoznać się z następującymi
punktami.

a) Informacje ogólne
• Ze względów bezpieczeństwa oraz ze względu na warunki dopuszczenia (CE) zabronione
jest dokonywanie samowolnych przeróbek i/lub zmian produktu. Nie wolno demontować
urządzenia.
• Produkt nie jest zabawką i nie może dostać się w ręce dzieci. Produkt zawiera drobne elementy
i baterie (pilot zdalnego sterowania IR). Urządzenia muszą być zamontowane i eksploatowane
w taki sposób, aby były poza zasięgiem dzieci.
• Nie stosować tych urządzeń w szpitalach i innych placówkach ochrony zdrowia. Sygnały
radiowe mogą w określonych okolicznościach spowodować zakłócenia działania systemów
podtrzymania życia. Działanie takie może także wystąpić na innych obszarach.
• Należy ostrożnie obchodzić się z produktem, uderzenie lub upadek nawet z niewielkiej
wysokości może spowodować uszkodzenie urządzenia.
• W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu, nie należy go dalej używać. Należy
niezwłocznie oddać produkt do specjalistycznego warsztatu.
Należy założyć, że bezpieczna praca nie jest możliwa, gdy:
- produkt ma widoczne uszkodzenia
- produkt nie funkcjonuje
- produkt był przez dłuższy czas magazynowany w niekorzystnych warunkach
- produkt był poddany znacznym obciążeniom podczas transportu
• Gdy produkt zostanie przeniesiony z zimnego pomieszczenia do ciepłego (np. podczas trans-
portu), mogą powstać skropliny.
Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy odczekać, aż jego temperatura zrówna się
z temperaturą pokojową. Może to czasami potrwać wiele godzin.
Jeśli na zasilaczu jest wilgoć, zachodzi zagrożenie życia przez porażenie prądem elektrycz-
nym!
• Nie pozostawiać opakowania bez nadzoru. Opakowanie może stać się niebezpieczną zabawką
dla dziecka.
• W zastosowaniach przemysłowych należy stosować przepisy bhp stowarzyszeń branżowych
odnoszące się do urządzeń elektrycznych.

7
 • Stosowanie produktu w szkołach, instytucjach edukacyjnych, amatorskich warsztatach musi
odbywać się pod nadzorem i na odpowiedzialność przeszkolonego personelu.
• W przypadku pytań, które nie są wyjaśnione w instrukcji obsługi, należy skontaktować się z
naszym działem informacji technicznej lub z inną wykwalifikowana osobą.

b) Zasilacze
• Konstrukcja zasilaczy spełnia wymogi klasy ochrony II.
• Zasilacze można podłączać tylko do poprawnie wykonanych gniazd publicznej sieci energety-
cznej.
• Gniazda sieciowe dla obydwu zasilaczy muszą znajdować się w pobliżu DVR oraz kamery i
musi być zapewniony łatwy dostęp do nich.
• Zasilacze są przystosowane tylko do użytku w suchych, zamkniętych pomieszczeniach; nie
mogą być wilgotne ani mokre. Występuje zagrożenie dla życia wskutek porażenia prądem elek-
trycznym!
• Przy wyjmowaniu zasilacza z gniazda nigdy nie należy ciągnąć za kabel.
• Chronić kable zasilacza przed ostrymi krawędziami; nie chodzić po kablach.
• Jeśli zasilacz wykazuje uszkodzenia, nie należy go dotykać; występuje zagrożenie dla życia
wskutek porażenia prądem elektrycznym!
Najpierw należy odłączyć na wszystkich biegunach zasilanie gniazda, do którego podłączony
jest zasilacz (np. wyłączyć automatyczny bezpiecznik lub wykręcić bezpiecznik, następnie
wyłączyć odpowiedni wyłącznik FI).
Dopiero teraz należy należy wyjąć zasilacz z gniazda i przekazać go do specjalistycznego
warsztatu.
• Do DVR oraz kamery stosować tylko załączone zasilacze. W przypadku awarii zasilacza należy
wymienić go na zasilacz o identycznej konstrukcji, stabilizowany o takich samych danych tech-
nicznych (napięcie/prąd).

c) DVR
• DVR jest przeznaczony do użytku tylko w suchych, zamkniętych pomieszczeniach. Nie należy
wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, pyłu, brudu, wysokiej
temperatury, niskiej temperatury, wilgoci i wody - w przeciwnym wypadku urządzenie ulegnie
zniszczeniu.
• DVR należy ustawiać tylko na stabilnej, płaskiej powierzchni.
• Nigdy nie zakrywać szczelin wentylacyjnych. Z tego powodu nie należy nigdy ustawiać DVR na
dywanach itp.
• Nie umieszczać żadnych przedmiotów na DVR.

8
 d) Kamera z komunikacją radiową
• Kamera jest przeznaczona do użytku wewnątrz i na zewnątrz (IP65). Nie można jej jednak
używać w wodzi i pod wodą - w takim wypadku kamera ulegnie zniszczeniu.
• Wtyczka kabla zasilającego kamery nie jest ani wodoodporna ani wodoszczelna i dlatego
musi znajdować się w suchym pomieszczeniu wewnętrznym (lub np. w odpowiedniej skrzynce
przyłączeń).
• Kamera nie może być wystawiona na działanie ekstremalnych temperatur, silnych wibracji lub
znacznych obciążeń mechanicznych.
• Należy upewnić się, że kabel podłączeniowy nie jest zgnieciony, zgięty lub uszkodzony przez
ostre krawędzie.
• Korzystanie z kamery nie zastępuje osobistej opieki nad dziećmi i dorosłymi wymagającymi
specjalnej pomocy, kamera jest jedynie wsparciem przy nadzorze nad tymi osobami.
• Należy zamontować kamerę w taki sposób, aby nie była ona skierowana bezpośrednio na
źródła silnego światła (np. słońce lub reflektory). Takie ustawienie powoduje nie tylko otrzymy-
wanie przesterowanego i nieużytecznego obrazu lecz po dłuższym czasie może spowodować
także uszkodzenie czujnika obrazu.

7. Wskazówki dotyczące baterii

• Baterie przechowywać poza zasięgiem dzieci.
• Nie pozostawiać baterii bez nadzoru, zachodzi ryzyko połknięcia ich przez dzieci lub zwierzęta. Jeśli coś
takiego się zdarzy, należy natychmiast sprowadzić lekarza.
• Baterie, z których nastąpił wyciek lub baterie uszkodzone mogą przy kontakcie ze skórą spowodować
poparzenia. W takim przypadku należy użyć odpowiednich rękawic ochronnych.
Ciecze wyciekające z baterii są bardzo agresywne chemicznie. Przedmioty lub powierzchnie, które się z
nimi zetkną, mogą ulec znacznemu zniszczeniu. Dlatego baterie należy przechowywać w odpowiednim
miejscu.
• Uważać, aby nie zewrzeć baterii. Baterii nie należy także demontować i wrzucać do ognia. Niebez-
pieczeństwo wybuchu!
• Zwykłe baterie nie przeznaczone do ponownego ładowania nie mogą być ładowane. Niebezpieczeństwo
wybuchu!
• Przy wkładaniu baterii do pilota zdalnego sterowania zwracać uwagę na odpowiednie ułożenie bie-
gunów (plus/+ i minus/- ).
• Przy dłuższych przerwach w używaniu urządzenia (np. magazynowanie) wyjąć baterie z pilota zdalnego
sterowania. W przeciwnym wypadku może nastąpić wyciek ze starych baterii, co może spowodować
uszkodzenie pilota zdalnego sterowania, utrata gwarancji!
• Informacje o zgodnej z przepisami środowiskowymi utylizacji baterii znajdują się w rozdziale „Utylizac-
ja“.

9
8. Elementy obsługi
a) DVR

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 Przełącznik suwakowy do włączania/wyłączania
2 Gniazdo niskonapięciowe (do zasilania DVR za pośrednictwem załączonego zasilacza)
3 Gniazdo cinch „Aout“ wyjście audio
4 Gniazdo cinch „Vout“ wyjście video
5 Gniazdo BNC mini do podłączenia anteny
6 Dioda sygnalizacyjna zasilania
7 Odbiornik IR (do załączonego pilota zdalnego sterowania IR)
8 Kieszeń na kartę pamięci SD-/SDHC
9 Gniazdo mini USB (tylko dla producenta; nie należy tutaj nic podłączać)
10 Przyciski do obsługi DVR
Przycisk „PLAY/ENTER“ W trybie odtwarzania: Odtwarzanie/zatrzymanie zapisu
W trybie normalnym: Przełączenie widoku (tryb jednej kamery, tryb
czterech kamer, tryb auto)
W menu OSD: Potwierdzenie wyboru
Przycisk „REC/STOP“ Ręczne uruchomienie/zakończenie zapisu
Przycisk „4 CH“ W menu OSD: Wybór funkcji
W trybie odtwarzania: Przewijanie wstecz
W menu odtwarzania: Usuwanie zapisu
W trybie wyświetlania obrazu na żywo: Wybór kanału
Przycisk „6“ W menu OSD: Wybór funkcji
W trybie odtwarzania: Przewijanie wprzód

10
 Przycisk „8 V+“ Zwiększanie głośności, ustawianie godziny w menu OSD itd.
Przycisk „2 V-“ Zmniejszanie głośności, ustawianie godziny w menu OSD itd.
Przycisk „MENU/ESC“ Otwieranie/wychodzenie z menu OSD, wychodzenie z podmenu

b) Kamera z komunikacją radiową

11 12
13

14
15
18 16
17

11 Antena
12 Górny gwint montażowy (do montażu na stropie)
13 Osłona przeciwsłoneczna (zdejmowana)
14 Obiektyw
15 Diody IR
16 Obudowa przycisku pairing (do zgłoszenia kamery na DVR) oraz mikrofonu
17 Gniazdo niskonapięciowe (do zasilania kamery za pośrednictwem załączonego zasilacza)
18 Uchwyt montażowy

11
c) Zdalne sterowanie IR
Przycisk „CH1“, „CH2“, „CH3“, „CH4“
Wyświetlanie obrazu z kamery na kanale 1, 2, 3 lub 4
Przycisk „QUAD“
Jednoczesne wyświetlanie obrazu z czterech kanałów 1, 2, 3 i 4
Przycisk „AUTO“
Automatyczne przełączanie czterech kanałów 1, 2, 3 i 4
Przycisk „REC/STOP“
Uruchomienie i zatrzymanie nagrywania
Przycisk „AV“
W tej wersji DVR nieaktywny
Przycisk „MENU“
Otwieranie/wychodzenie z menu OSD, wychodzenie z podmenu
Przycisk „DEL“
W menu odtwarzania: Usuwanie zapisu
Przycisk „ “
W trybie odtwarzania: Odtwarzanie/zatrzymanie zapisu
W trybie normalnym: Przełączenie widoku (tryb jednej kamery, tryb czterech kamer, tryb auto)
W menu OSD: Potwierdzenie wyboru
Przycisk „ “
W tej wersji DVR nieaktywny
Przyciski „4“ + „6“
W menu OSD: Wybór funkcji
W trybie odtwarzania: Przewijanie wstecz/wprzód
W menu odtwarzania: Usuwanie zapisu
Przyciski „8“ + „2“
Ustawianie głośności lub ustawianie godziny itd.

12
9. Uruchomienie
a) Wkładanie baterii do pilota zdalnego sterowania IR, wymiana baterii
Do pilota zdalnego sterowania IR potrzebna jest jedna bateria typu „CR2025“.
Przy dostawie bateria jest już umieszczona w komorze baterii w pilocie zdalnego sterowania IR.
Plastikowy pasek chroni baterię przed wyładowaniem.
Należy wyciągnąć plastikowy pasek - pilot zdalnego sterowania IR jest gotowy do pracy.
Wymiana baterii jest konieczna, gdy zmniejszy się zasięg pilota lub jeśli DVR przestanie reagować na pilota
zdalnego sterowania IR.
W celu wymiany baterii należy odblokować klips zamykający komorę baterii np. płaskim śrubokrętem.
Następnie można wyciągnąć uchwyt baterii i baterię.
Wymienić wyczerpaną baterię na nową typu „CR2025“. Przy wkładaniu baterii zwracać uwagę na odpo-
wiednie ułożenie biegunów (plus/+ i minus/- ). Biegun dodatni baterii jest oznaczony symbolem „+“ i ta
strona baterii musi być skierowana do dołu pilota zdalnego sterowania IR.
Wsunąć uchwyt baterii ponownie do komory baterii w pilocie; zwrócić uwagę na poprawne ułożenie, nie
używać siły!
Zużytą baterię poddać odpowiedniej utylizacji, patrz rozdział „Utylizacja“.

b) DVR
• Przykręcić (czarną) antenę z tyłu DVR. Antenę można ustawić pionowo bądź też w nachyleniu 45° lub 90°
i odpowiednio wyregulować, aby otrzymać jak najlepszy odbiór.
• DVR należy ustawiać tylko na stabilnej, płaskiej, odpowiednio dużej powierzchni. Powierzchnie
wartościowych mebli należy chronić odpowiednimi podkładkami przed odciskami, zarysowaniem i prze-
barwieniami.
• Wyjście video DVR (gniazdo cinch „Vout“ (4) z tyłu urządzenia) połączyć z wejściem video monitora lub
telewizora.
• Wyjście audio DVR (gniazdo cinch „Aout“ (3) z tyłu urządzenia) połączyć z wejściem audio monitora lub
telewizora.
Do podłączenia wyjścia video i audio DVR użyć np. załączonego kabla AV.
• Okrągły wtyk niskonapięciowy jednego z załączonych zasilaczy umieścić w odpowiednim gnieździe (2)
DVR.
Obydwa załączone zasilacze są identyczne; nie ma więc znaczenia, który zostanie tutaj użyty.
Podłączyć zasilacz do poprawnie zamontowanego gniazda publicznej sieci energetycznej.
• Włączyć DVR przełącznikiem suwakowym (1) („ON“ = włączony, „OFF“ = wyłączony). Dioda LED (6) po-
winna zaświecić się na niebiesko.
• Wsunąć kartę pamięci SD-/SDHC (max. 32GB) do gniazda karty (8) z prawej strony DVR do zatrzaśnięcia.
Gdy karta jest włożona, u góry po lewej stronie ekranu podłączonego monitora/telewizora pojawia się
mały symbol „SD“.

13
 Sprawdzić, czy ochrona przed zapisem karty pamięci SD-/SDHC jest wyłączona.
Karta powinna być pusta (lub powinna mieć odpowiednio dużo wolnego miejsca). Obsługiwane
są tylko dane w formacie FAT/FAT32 (nie NTFS).
• DVR jest teraz gotowy do pracy. Jeśli po uruchomieniu kamery (patrz kolejny podrozdział) na ekranie nie
pojawi się żaden obraz, należy zgłosić kamerę w DVR, patrz rozdział 11 c), funkcja „Pairing“.

c) Kamera z komunikacją radiową

• Najpierw należy przykręcić (białą) antenę z tyłu kamery. Antenę można ustawiać pod różnym kątem w
celu uzyskania jak najlepszego odbioru.
• Załączony uchwyt montażowy można przykręcić zarówno z dołu jak i góry kamery. Dzięki temu możliwy
jest montaż zarówno przy ścianie jak i na suficie pomieszczenia.
Przy montażu na suficie pomieszczenia można zdjąć osłonę przeciwsłoneczną ściągając ją do
przodu.
• W zależności od podłoża uchwyt montażowy należy zamocować odpowiednimi wkrętami lub kołkami.
Podczas wiercenia i przykręcania zwracać uwagę, aby nie uszkodzić żadnych kabli i przewodów.
Przed zamontowaniem ostatecznym należy sprawdzić, czy komunikacja radiowa między kamerą
a DVR odbywa się bez zakłóceń.
Wiele czynników otoczenia ma negatywny wpływ na zasięg i jakość odbioru radiowego. Należy
uwzględnić informacje podane w rozdziale „Zasięg“ umieszczonym w dalszej części niniejszej
instrukcji.
Wybrać miejsce montażu kamery w taki sposób, aby była ona chroniona przed próbami jakichkolwiek
manipulacji. Dlatego też kamera powinna być montowana na wysokości co najmniej 2,5 m.
Przy montażu kamery na zewnątrz zalecamy wybranie miejsca chronionego przed opadami/
pryskająca wodą (np. pod wykuszem dachowym), ponieważ osiadanie kropel lub rozprysków
wody na przedniej szybce kamery powoduje rozmyty i nieużyteczny obraz.
Obiektyw kamery należy skierować na obiekt, który ma być monitorowany. Dokładnego ustawienia
można dokonać później, gdy obraz z kamery będzie już widoczny na monitorze/telewizorze podłączonym
do DVR.
• Kabel należy ułożyć np. w odpowiednim kanale kablowym itp. Gniazdo podłączeniowe zasilania nie jest
wodoodporne i w związku z tym musi znajdować się w suchym pomieszczeniu wewnętrznym.
Należy zwrócić uwagę, aby obudowę (16) ze znajdującym się wewnątrz mikrofonem umieścić w odpo-
wiednim miejscu. Otwory mikrofonu należy ustawić w taki sposób, aby były skierowane w stronę obszaru
monitorowanego przez kamerę.
Zamocować obudowę i kable np. opaskami.
Z drugiej strony obudowy (16) znajduje się kwadratowy przycisk . Służy on do zgłaszania (meldo-
wania) kamery na DVR („Pairing“).
Uważać, żeby nie nacisnąć tego przycisku przypadkowo, należy pozostawić nie za duży odstęp
między obudową/przyciskiem a powierzchnią montażu.

14
• Jeśli kabel podłączeniowy ma być przeprowadzony przez ścianę, należy podczas przewlekania kabla
nałożyć na wtyczkę np. foliową torebkę, aby chronić wtyczkę przed pyłem i brudem.
• Okrągły wtyk niskonapięciowy jednego z załączonych zasilaczy umieścić w odpowiednim gnieździe (17)
kamery.
Obydwa załączone zasilacze są identyczne; nie ma więc znaczenia, który zostanie tutaj użyty.
Zasilacz jest przeznaczony do użytku tylko w suchych, zamkniętych pomieszczeniach. Zasilacz
nigdy nie może być wilgotny ani mokry, w takim przypadku występuje zagrożenie dla życia ze
względu na możliwość porażenia prądem elektrycznym!
• Kamera jest gotowa do pracy.
Jeśli na ekranie monitora/telewizora podłączonego do DVR nie pojawi się obraz z kamery, przejść
do rozdziału „12. Usuwanie usterek“.

15
10. Podstawowe funkcje
a) Włączanie/wyłączanie
Do włączania/wyłączania DVR służy przełącznik suwakowy (1) umieszczony z tyłu DVR („ON“ = włączony,
„OFF“ = wyłączony).
Kamery nie mają funkcji włączania i wyłączania. Gdy jest zasilanie, pracują bez przerwy.

b) Otwarcie/wyjście z menu OSD

Nacisnąć na krótko przycisk „MENU/ESC“ na DVR lub przycisk „MENU“ na pilocie zdalnego sterowania.
Następnie wyświetlane jest menu OSD.
Aby wyjść z menu OSD, należy ponownie nacisnąć na krótko przycisk „MENU/ESC“ na DVR lub „MENU“ na
pilocie zdalnego sterowania (czasami trzeba nacisnąć kilka razy, gdy DVR znajduje się w podmenu).

c) Ustawianie głośności
Cechą szczególną jest fakt, że w małej obudowie (16) w kablu kamery znajduje się mikrofon. Tym samym
kamera dostarcza nie tylko obraz monitorowanego obszaru, lecz także odgłosy z otoczenia.
Głośność odtwarzania można ustawić przy samym urządzeniu bądź tez pilotem zdalnego sterowania:
Przycisk „8 V+“ na DVR lub przycisk „8“ na pilocie zdalnego sterowania = zwiększenie głośności
Przycisk „2 V-“ na DVR lub przycisk „2“ na pilocie zdalnego sterowania = zmniejszenie głośności
Jeśli kamera zostanie umieszczona zbyt blisko monitora/telewizora (np. podczas testów przy
pierwszym uruchomieniu lub podczas zgłaszania kamery na DVR), może dojść do sprzężenia zwrot-
nego i mogą pojawić się piski. W takim wypadku należy zmniejszyć głośność wg wcześniejszego
opisu.
W trybie zoom nie ma możliwości regulacji głośności, ponieważ przyciski ze strzałkami w tym
trybie pracy służą do przesuwania widocznego fragmentu obrazu. W takim przypadku w razie
potrzeby można przez naciśnięcie przycisku „PLAY/ENTER“ na DVR lub „ “ na pilocie zdalne-
go sterowania zmienić tryb pracy na krótko na tryb czterech kamer lub tryb auto (patrz rozdział 10
e) i wtedy ustawić żądana głośność.

16
d) Tryb pojedynczy/quadro/auto
DVR oferuje trzy różne tryby prezentacji obrazu. Do przechodzenia między poszczególnymi trybami
wyświetlania należy wielokrotnie nacisnąć przycisk „PLAY/ENTER“ na DVR lub przycisk „ “ umiesz-
czony na pilocie zdalnego sterowania. U góry pośrodku ekranu monitora/telewizora ukazuje się symbol
wybranego aktualnie trybu wyświetlania.
= tryb pojedynczy
Wybrany kanał (1, 2, 3 lub 4) jest wyświetlany w sposób ciągły. Przyciskiem „4CH“ na DVR lub „4“ na
pilocie zdalnego sterowania możne ręcznie przełączyć na inny kanał. U góry po lewej stronie monitora/
wyświetlacza pojawia się numer wybranego aktualnie kanału.
W menu OSD można zdezaktywować nieużywane kanały (np. jeśli używane są tylko dwie kamery na
kanale 1 i 2, można zdezaktywować kanał 3 i 4), patrz rozdział 11 c), funkcja „Activation“.
= tryb czterech kamer
Wszystkie cztery kanały są wyświetlane jednocześnie. Każdy z obrazów jest wyświetlany na powierzchni
odpowiadającej 1/4 normalnego rozmiaru. U góry po lewej stronie każdego małego obrazka pojawia się
numer kanału wyświetlanego na tym obrazku.
= tryb auto
DVR automatycznie zmienia kanały i pokazuje obraz z każdego kanału na kilka sekund a następnie
przełącza na kolejny kanał.
Kanały, które nie są wykorzystywane (np. gdy w użyciu są tylko dwie kamery na kanale 1 i 2), nie są
wyświetlane.
Ponadto wybrane kanały mogą zostać wyłączone w menu OSD, jeśli nie mają one być wyświetlane w
trybie auto, patrz rozdział 11 c), funkcja „Activation“.

e) Ręczne włączanie/wyłączanie nagrywania

Nacisnąć przycisk „REC/STOP“ na DVR lub na pilocie zdalnego sterowania, aby uruchomić lub zatrzymać
zapis.
Gdy zapis trwa, na dole po prawej stronie podłączonego monitora/telewizora pojawia się czer-
wony punkt.
Podczas zapisu niedostępne są niektóre funkcje obsługi, np. nie można otworzyć menu OSD.

f) Wyświetlanie mocy sygnału

U góry po prawej stronie ekranu (w trybie czterech kamer u góry po prawej stronie obrazu z
każdej kamery) wyświetlany jest symbol mocy odbieranego sygnału radiowego z kamery. Im
więcej kresek, tym silniejszy jest odbierany sygnał.

17
11. Menu OSD
a) Obsługa menu OSD
Do obsługi menu OSD można używać przycisków zarówno na DVR jak i na pilocie zdalnego ste-
rowania.
• W celu otwarcia menu OSD należy nacisnąć przycisk „MENU/ESC“ na DVR lub przycisk „MENU“ na
pilocie zdalnego sterowania.
Gdy trwa zapis, niemożliwe jest otwarcie menu OSD. Najpierw należy zakończyć nagrywanie
(zapis).
• Przyciski „4“ i „6“ służą do wyboru podmenu/funkcji znajdujących się w menu OSD oraz do dokonywa-
nia ustawień.
• Przyciskiem „PLAY/ENTER“ na DVR lub przyciskiem „ “ na pilocie zdalnego sterowania należy
potwierdzić wybór danego podmenu/funkcji lub ustawienia.
• Aby wyjść z menu OSD (lub wrócić z podmenu do poprzedniego menu), należy nacisnąć przycisk „MENU/
ESC“ na DVR lub przycisk „MENU“ na pilocie zdalnego sterowania.

b) Struktura menu OSD

Activation

Brightness

Camera Setup Pairing

Quality

Volume

Motion Detect Activity

Motion Record Time

Record Setup Motion Sensitivity

Schedule recording

SD overwrite

Date Time Setup

Load Default Setting

SD Format
System Setup
TV Out

Version

Zoom

Upgrade
Play Back

18
Po otwarciu menu OSD przyciskiem „MENU/ESC“ na DVR lub przyciskiem „MENU“ na pilocie zdalnego
sterowania można wybrać jedno z czterech podmenu/jedną z czterech funkcji („Camera Setup“, „Record
Setup“, „System Setup“ oraz „Play Back“), które są opisane w kolejnych punktach.

c) Podmenu „Camera Setup“

W menu OSD przyciskami „4“ i „6“ wybrać podmenu „Camera Setup“ i następnie nacisnąć przycisk
„PLAY/ENTER“ na DVR lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania.

Funkcja „Activation“
Tutaj można wyłączyć nieużywane kanały, np. jeśli używane są tylko dwie kamery/kanały (DVR pozwala na
używanie max czterech kamer/kanałów). W trybie pojedynczym, czterech kamer i automatycznym (patrz
rozdział 10 d) kanały wyłączone nie są wyświetlane.
Sposób postępowania:
• Przyciskami „4“ i „6“ wybrać funkcję „Activation“ i następnie nacisnąć przycisk „PLAY/ENTER“ na
DVR lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania.
• Przyciskami „8“ i „2“ można teraz wybrać jeden z czterech kanałów („CAM1“, „CAM2“, „CAM3“ lub
„CAM4“); wybrany kanał zostaje wyróżniony żółtym kolorem.
• Nacisnąć przycisk „PLAY/ENTER“ na DVR lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania, wtedy
wyróżnienie zmieni się z żółtego na czerwone.
• Przyciskami „4“ i „6“ należy włączyć lub wyłączyć kanał („ON“ = włączony, „OFF“ = wyłączony).
• Przyciskiem „PLAY/ENTER“ na DVR lub przyciskiem „ “ na pilocie zdalnego sterowania należy
potwierdzić ustawienie.
• Nacisnąć, w razie potrzeby wielokrotnie, przycisk „MENU/ESC“ na DVR lub przycisk „MENU“ na pilocie
zdalnego sterowania, aby wrócić do poprzedniego menu lub wyjść z menu OSD.

Funkcja „Brightness“
Ta funkcja służy do ustawiania jasności obrazu - osobno dla każdej kamery/każdego kanału.
Sposób postępowania:
• Przyciskami „4“ i „6“ wybrać funkcję „Brightness“ i następnie nacisnąć przycisk „PLAY/ENTER“ na
DVR lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania.
• Przyciskami „4“ i „6“ można teraz wybrać jeden z czterech kanałów.
• Nacisnąć przycisk „PLAY/ENTER“ na DVR lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania, wtedy
pojawia się obraz z kamery z wybranego kanału.
• Ustawić żądaną jasność przyciskami „4“ i „6“.
• Nacisnąć, w razie potrzeby wielokrotnie, przycisk „MENU/ESC“ na DVR lub przycisk „MENU“ na pilocie
zdalnego sterowania, aby wrócić do poprzedniego menu lub wyjść z menu OSD.

19
Funkcja „Pairing“
Każda kamera musi zostać zgłoszona na DVR, w przeciwnym wypadku odbiór sygnału radiowego z kamery
nie będzie możliwy.
Proces zgłaszania określany jest także terminem „Pairing“.
Ze względów bezpieczeństwa każda kamera może być zgłoszona tylko na jednym DVR. Nie ma
więc możliwości odtwarzania sygnału AV z jednej kamery na dwóch DVR.
Na jednym kanale DVR można zgłosić tylko jedną kamerę. Jeśli na jednym kanale zgłoszona jest
już kamera, zgłoszenie kolejnej kamery na tym kanale usuwa i zastępuje istniejące zgłoszenie.
Ponieważ ze względów bezpieczeństwa czas przewidziany na zgłoszenie kamery jest ograniczony do 10
sekund, w czasie zgłaszania DVR i kamera powinny się znajdować w miarę możliwości jak najbliżej siebie.
Ewentualnie proces zgłaszania można przeprowadzić korzystając z pomocy drugiej osoby.
Sposób postępowania:
• Przyciskami „4“ i „6“ wybrać funkcję „Pairing“ i nacisnąć następnie przycisk „PLAY/ENTER“ na DVR
lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania.
• Przyciskami „4“ i „6“ można teraz wybrać jeden z czterech kanałów.
• Nacisnąć przycisk „PLAY/ENTER“ na DVR lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania, wtedy
pojawia się licznik odliczający czas od 10 do 0.
W ciągu tych 10 sekund należy nacisnąć na krótko (ok. 1 sekundy) kwadratowy przycisk znajdujący się
w obudowie (16) w kablu kamery.
Jeśli kamera zostanie rozpoznana bez problemu, pojawia się komunikat „Pair Success“ (= zgłoszenie
przebiegło pomyślnie) a następnie obraz z kamery.
Jeśli kamera nie zostanie odnaleziona (np. jest poza zasięgiem lub przycisk nie został naciśnięty w ciągu
10 sekund), pojawia się komunikat „Pair Fail“ (= zgłoszenie nie powiodło się).
• Jeśli proces zgłoszenia się nie uda, należy go przeprowadzić ponownie (przyciskami „8“ i „2“ wybrać
jeden z czterech kanałów i potwierdzić przyciskiem „PLAY/ENTER“ na DVR lub przyciskiem „ “ na
pilocie zdalnego sterowania).
• Jeśli proces zgłaszania zostanie przerwany, nacisnąć, w razie potrzeby wielokrotnie, przycisk „MENU/
ESC“ na DVR lub przycisk „MENU“ na pilocie zdalnego sterowania, aby wrócić do poprzedniego menu
lub wyjść z menu OSD.

20
Funkcja „Quality“
Tutaj można dokonać ustawienia, w jakiej rozdzielczości (VGA = 640 x 480 czy QVGA = 320 x 240 pikseli) ma
być dokonywany zapis na karcie pamięci.
Sposób postępowania:
• Przyciskami „4“ i „6“ wybrać funkcję „Quality“ i nacisnąć następnie przycisk „PLAY/ENTER“ na DVR
lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania.
• Przyciskami „4“ i „6“ można przełączać między „VGA“ (= 640 x 480 pikseli) a „QVGA“ (= 320 xx 240
pikseli).
• Przyciskiem „PLAY/ENTER“ na DVR lub przyciskiem „ “ na pilocie zdalnego sterowania należy
potwierdzić ustawienie.
• Nacisnąć, w razie potrzeby wielokrotnie, przycisk „MENU/ESC“ na DVR lub przycisk „MENU“ na pilocie
zdalnego sterowania, aby wrócić do poprzedniego menu lub wyjść z menu OSD.

Funkcja „Volume“
Ta funkcja służy do ustawiania głośności - osobno dla każdej kamery/każdego kanału. Może to być
niezbędne w zależności od miejsca montażu kamery czy mikrofonu, tak aby głośność odtwarzania zawsze
była mniej więcej na takim samym poziomie.
Sposób postępowania:
• Przyciskami „4“ i „6“ wybrać funkcję „Volume“ i nacisnąć następnie przycisk „PLAY/ENTER“ na DVR
lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania.
• Przyciskami „4“ i „6“ można teraz wybrać jeden z czterech kanałów.
• Nacisnąć przycisk „PLAY/ENTER“ na DVR lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania, wtedy na
podłączonym monitorze/telewizorze pojawia się obraz z kamery z wybranego kanału.
• Ustawić żądaną głośność przyciskami „4“ i „6“.
• Nacisnąć, w razie potrzeby wielokrotnie, przycisk „MENU/ESC“ na DVR lub przycisk „MENU“ na pilocie
zdalnego sterowania, aby wrócić do poprzedniego menu lub wyjść z menu OSD.

21
d) Podmenu „Record Setup“
W menu OSD przyciskami „4“ i „6“ wybrać podmenu „Record Setup“ i następnie nacisnąć przycisk
„PLAY/ENTER“ na DVR lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania.

Funkcja „Motion Detect Activity“

DVR może automatycznie włączyć zapis, gdy jedna z podłączonych kamer zarejestruje ruch (np. gdy w
monitorowanym obrazie poruszy się osoba albo pojazd).
Czułość rozpoznawania ruchu można ustawić w funkcji „Motion Sensitivity“ na jeden z trzech
stopni, patrz dalszy opis.
Sposób postępowania:
• Przyciskami „4“ i „6“ wybrać funkcję „Motion Detect Activity“ i następnie nacisnąć przycisk „PLAY/
ENTER“ na DVR lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania.
• Przyciskami „4“ i „6“ można wybrać „ON“ (rozpoznawanie ruchu aktywne) oraz „OFF“ (rozpoznawanie
ruchu nieaktywne).
• Przyciskiem „PLAY/ENTER“ na DVR lub przyciskiem „ “ na pilocie zdalnego sterowania należy
potwierdzić ustawienie.
• Nacisnąć, w razie potrzeby wielokrotnie, przycisk „MENU/ESC“ na DVR lub przycisk „MENU“ na pilocie
zdalnego sterowania, aby wrócić do poprzedniego menu lub wyjść z menu OSD.

Funkcja „Motion Record Time“

Ta funkcja służy do ustawiania czasu trwania zapisu po zadziałaniu rozpoznaniu ruchu (patrz wyżej, funkcja
„Motion Detect Activity“).
Sposób postępowania:
• Przyciskami „4“ i „6“ wybrać funkcję „Motion Record Time“ i następnie nacisnąć przycisk „PLAY/
ENTER“ na DVR lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania.
• Przyciskami „4“ i „6“ można wybrać jeden z czasów trwania zapisu: 15 sekund, 30 sekund i 1 minuta.
• Przyciskiem „PLAY/ENTER“ na DVR lub przyciskiem „ “ na pilocie zdalnego sterowania należy
potwierdzić ustawienie.
• Nacisnąć, w razie potrzeby wielokrotnie, przycisk „MENU/ESC“ na DVR lub przycisk „MENU“ na pilocie
zdalnego sterowania, aby wrócić do poprzedniego menu lub wyjść z menu OSD.

22
Funkcja „Motion Sensitivity“
W tej funkcji można ustawić jeden z trzech stopni czułości rozpoznawania ruchu. Zaleca się wybranie
niższej czułości rozpoznawania ruchu, jeśli na monitorowanym obszarze znajdują się drzewa bądź krzewy,
których liście mogą poruszać się na wietrze.
Jeśli mimo wyboru niskiej czułości często zostaje błędnie rozpoznany ruch, zaleca się zmianę
ustawienia lub miejsca montażu kamery.
Sposób postępowania:
• Przyciskami „4“ i „6“ wybrać funkcję „Motion Sensivity“ i następnie nacisnąć przycisk „PLAY/ENTER“
na DVR lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania.
• Przyciskami „4“ i „6“ można wybrać jeden z trzech stopni czułości („Low“ = niski, „Medium“ = średni,
„High“ = wysoki).
• Przyciskiem „PLAY/ENTER“ na DVR lub przyciskiem „ “ na pilocie zdalnego sterowania należy
potwierdzić ustawienie.
• Nacisnąć, w razie potrzeby wielokrotnie, przycisk „MENU/ESC“ na DVR lub przycisk „MENU“ na pilocie
zdalnego sterowania, aby wrócić do poprzedniego menu lub wyjść z menu OSD.

Funkcja „Schedule recording“

DVR może dokonywać automatycznie zapisu w czasie między dwoma ustawianymi godzinami, przykładowo
w czasie od godz. 08:00 do godz. 17:00. W funkcji „Schedule recording“ można ustawić godzinę rozpoczęcia
i zakończenia zapisu a także włączyć i wyłączyć automatyczny zapis.
Sposób postępowania:
• Przyciskami „4“ i „6“ wybrać funkcję „Schedule recording“ i następnie nacisnąć przycisk „PLAY/EN-
TER“ na DVR lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania.
• Przyciskami „4“ i „6“ można wybrać żądana pozycję do ustawienia, zostaje ona wyróżniona na czer-
wono.
Przyciskami „8“ i „2“ ustawia się godzinę i minuty.
„Start Time“ = godzina rozpoczęcia zapisu (godzina: minuty)
„End Time“ = godzina zakończenia zapisu (godzina: minuty)
• Aby włączyć bądź wyłączyć funkcję automatycznego nagrywania, należy wybrać „ON“ lub „OFF“ a
następnie nacisnąć przycisk „PLAY/ENTER“ na DVR lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowa-
nia.
„ON“ = włączenie funkcji automatycznego nagrywania
„OFF“ = wyłączenie funkcji automatycznego nagrywania
• Nacisnąć, w razie potrzeby wielokrotnie, przycisk „MENU/ESC“ na DVR lub przycisk „MENU“ na pilocie
zdalnego sterowania, aby wrócić do poprzedniego menu lub wyjść z menu OSD.

23
Funkcja „SD Overwrite“
Gdy karta pamięci jest zapełniona, nie można dokonywać dalszych zapisów i kartę należy zastąpić nowa,
pustą kartą (albo dane z karty należy skopiować na komputer).
Można jednakże także aktywować funkcję nadpisywania. Po jej włączeniu zapis najstarszy jest zastępowany
przez nowy zapis.
Sposób postępowania:
• Przyciskami „4“ i „6“ wybrać funkcję „SD Overwrite“ i następnie nacisnąć przycisk „PLAY/ENTER“ na
DVR lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania.
• Przyciskami „4“ i „6“ można wybrać „YES“ (funkcja nadpisywania aktywna) oraz „NO“ (funkcja nadpi-
sywania nieaktywna).
• Przyciskiem „PLAY/ENTER“ na DVR lub przyciskiem „ “ na pilocie zdalnego sterowania należy
potwierdzić ustawienie.
• Nacisnąć, w razie potrzeby wielokrotnie, przycisk „MENU/ESC“ na DVR lub przycisk „MENU“ na pilocie
zdalnego sterowania, aby wrócić do poprzedniego menu lub wyjść z menu OSD.

24
e) Podmenu „System Setup“
W menu OSD przyciskami „4“ i „6“ wybrać podmenu „System Setup“ i następnie nacisnąć przycisk
„PLAY/ENTER“ na DVR lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania.

Funkcja „Date Time Setup“

Tutaj należy ustawić aktualna datę i godzinę.
Sposób postępowania:
• Przyciskami „4“ i „6“ wybrać funkcję „Date Time Setup“ i następnie nacisnąć przycisk „PLAY/ENTER“
na DVR lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania.
• Przyciskami „4“ i „6“ można przechodzić między rokiem, miesiącem, dniem, godziną, minutami i sekun-
dami.
Aktywne pole ustawień jest wyróżnione na czerwono, do zmiany wartości użyć przycisków „8“ i „2“.
• Przyciskiem „PLAY/ENTER“ na DVR lub przyciskiem „ “ na pilocie zdalnego sterowania należy
potwierdzić ustawienie.
• Nacisnąć, w razie potrzeby wielokrotnie, przycisk „MENU/ESC“ na DVR lub przycisk „MENU“ na pilocie
zdalnego sterowania, aby wrócić do poprzedniego menu lub wyjść z menu OSD.

Funkcja „Load Default Setting“

Funkcja ta służy do przywracania ustawień fabrycznych.
Sposób postępowania:
• Przyciskami „4“ i „6“ wybrać funkcję „Load Default Setting“ i następnie nacisnąć przycisk „PLAY/
ENTER“ na DVR lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania.
• Przyciskami „4“ i „6“ można wybrać „YES“ (przywróć ustawienia fabryczne) oraz „NO“ (anuluj).
• Przyciskiem „PLAY/ENTER“ na DVR lub przyciskiem „ “ na pilocie zdalnego sterowania należy
potwierdzić wybór.
• Nacisnąć, w razie potrzeby wielokrotnie, przycisk „MENU/ESC“ na DVR lub przycisk „MENU“ na pilocie
zdalnego sterowania, aby wrócić do poprzedniego menu lub wyjść z menu OSD.

25
Funkcja „SD Format“
W razie potrzeby można ponownie sformatować włożoną kartę pamięci. Funkcja ta może być wykorzystana
nie tylko do szybkiego i kompletnego usunięcia zawartości karty, lecz przez formatowanie można zapewnić,
że karta pamięci będzie zawierała poprawny format danych, aby DVR mógł na niej dokonywać zapisu.
Sposób postępowania:
• Przyciskami „4“ i „6“ wybrać funkcję „SD Format“ i następnie nacisnąć przycisk „PLAY/ENTER“ na
DVR lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania.
• Przyciskami „4“ i „6“ można wybrać „YES“ (formatuj kartę pamięci) oraz „NO“ (anuluj).
Formatowanie karty pamięci powoduje nieodwracalne usunięcie znajdujących się na niej da-
nych.
• Przyciskiem „PLAY/ENTER“ na DVR lub przyciskiem „ “ na pilocie zdalnego sterowania należy
potwierdzić wybór.
• Nacisnąć, w razie potrzeby wielokrotnie, przycisk „MENU/ESC“ na DVR lub przycisk „MENU“ na pilocie
zdalnego sterowania, aby wrócić do poprzedniego menu lub wyjść z menu OSD.

Funkcja „TV Out“

Standard video wyjścia AV można przełączać między PAL a NTSC.
Sposób postępowania:
• Przyciskami „4“ i „6“ wybrać funkcję „TV Out“ i nacisnąć następnie przycisk „PLAY/ENTER“ na DVR
lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania.
• Przyciskami „4“ i „6“ można wybrać „NTSC“ oraz „PAL“.
• Przyciskiem „PLAY/ENTER“ na DVR lub przyciskiem „ “ na pilocie zdalnego sterowania należy
potwierdzić wybór.
• Nacisnąć, w razie potrzeby wielokrotnie, przycisk „MENU/ESC“ na DVR lub przycisk „MENU“ na pilocie
zdalnego sterowania, aby wrócić do poprzedniego menu lub wyjść z menu OSD.

Funkcja „Version“
Tutaj można wyświetlić informacje o wersji firmware DVR i wszystkich zgłoszonych kamer.
Sposób postępowania:
• Przyciskami „4“ i „6“ wybrać funkcję „Version“ i nacisnąć następnie przycisk „PLAY/ENTER“ na DVR
lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania.
• Na ekranie pojawia się informacja o wersji firmware DVR oraz zgłoszonych kamer („CAM1“....
„CAM4“).
• Nacisnąć, w razie potrzeby wielokrotnie, przycisk „MENU/ESC“ na DVR lub przycisk „MENU“ na pilocie
zdalnego sterowania, aby wrócić do poprzedniego menu lub wyjść z menu OSD.

26
Funkcja „Zoom“
Można tutaj włączyć zoom cyfrowy, aby wyświetlić obraz z kamery dwukrotnie powiększony. Gdy
wyświetlany jest powiększony obraz z kamery, czterema przyciskami ze strzałkami można przesuwać frag-
ment obrazu.
Sposób postępowania:
• Przyciskami „4“ i „6“ wybrać funkcję „Zoom“ i nacisnąć następnie przycisk „PLAY/ENTER“ na DVR lub
przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania.
• Przyciskami „4“ i „6“ można wybrać „x1“ (normalny obraz) lub „x2“ (zoom).
• Przyciskiem „PLAY/ENTER“ na DVR lub przyciskiem „ “ na pilocie zdalnego sterowania należy
potwierdzić wybór.
• Nacisnąć, w razie potrzeby wielokrotnie, przycisk „MENU/ESC“ na DVR lub przycisk „MENU“ na pilocie
zdalnego sterowania, aby wrócić do poprzedniego menu lub wyjść z menu OSD.
W trybie zoom nie ma możliwości regulacji głośności, ponieważ przyciski ze strzałkami w tym
trybie pracy służą do przesuwania widocznego fragmentu obrazu. W takim przypadku można na
chwilę zmienić tryb pracy na tryb czterech kamer lub tryb auto (patrz rozdział 10 d) i tam ustawić
żądaną głośność.

Funkcja „Upgrade“
Ta funkcja służy producentowi do upgrade‘u firmware.
Jeśli dla DVR będzie dostępny upgrade firmware, zostaje on udostępniony na stronie www.conrad.com na
karcie odpowiedniego produktu wraz z dokładnym opisem postępowania.

27
f) Podmenu „Play Back“
To podmenu służy do odtworzenia zapisów dokonanych przez DVR i znajdujących się na karcie pamięci
SD-/SDHC.
Po wsunięciu karty pamięci SD-/SDHC do odpowiedniego czytnika w komputerze, także tam
można odtworzyć zapis.
Dane są zapisywane na karcie pamięci SD/SDHC jako pliki w formacie ASF; stosowany odtwarz-
acz musi obsługiwać ten format.
Sposób postępowania:
• W menu OSD przyciskami „4“ i „6“ wybrać podmenu „Play Back“ i następnie nacisnąć przycisk „PLAY/
ENTER“ na DVR lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania.
Gdy DVR jest w podmenu „Play Back“, na dole ekranu podłączonego monitora pojawia się in-
formacja o wolnym miejscu („Free“) na karcie pamięci SD-/SDHC oraz o całkowitej pojemności
(„Total“) karty.
Przykład: „Free/Total : 3.52GB/ 3.72GB“: Na karcie jest jeszcze wolnych 3,52GB a całkowita
pojemność karty wynosi 3,72 GB. Obliczenia wykonywane są przy następującym założeniu: 1kB =
1024 B (1GB = 1024 x 1024 x 1024 B).
• Gdy DVR zapisał już nagrania na karcie pamięci SD-/SDHC, pojawia się katalog „VIDEO“. Nacisnąć jes-
zcze raz przycisk „PLAY/ENTER“ na DVR lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania.
• Jeśli na karcie znajdują się zapisy, pojawiają się podkatalogi nazwane odpowiednio do dat zapisów.
Przykład: Podkatalog „20130915“ -> rok „2013“, miesiąc „09“, dzień „15“ -> Podkatalog zawiera wszystkie
zapisy zarejestrowane dnia 15 września 2013.
Przyciskami „8“ i „2“ można wybrać podkatalog, zostaje on wyróżniony na czerwono.
Jeśli (wyróżniony na czerwono) podkatalog ma zostać usunięty, nacisnąć przycisk „6“ (lub przy-
cisk „DEL“ na pilocie zdalnego sterowania). Pojawia się zapytanie „Are you sure?“ (= Na pewno
usunąć?).
Przyciskami „4“ i „6“ można wybrać „Yes“ (tak, usuń) lub „No“ (anuluj).
Przyciskiem „PLAY/ENTER“ na DVR lub przyciskiem „ “ na pilocie zdalnego sterowania należy
potwierdzić wybór.
Nie ma możliwości przywrócenia usuniętego podkatalogu!
• Nacisnąć przycisk „PLAY/ENTER“ na DVR lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania, wtedy
pojawią się podkatalogi z pełnych godzin.
Przykład: „11 CLOCK“: Podkatalog zawiera wszystkie zapisy zarejestrowane w czasie od godz. 11:00 do
godz. 11:59.
Przyciskami „8“ i „2“ można wybrać podkatalog (zostaje on wyróżniony na czerwono).

28
 Jeśli (wyróżniony na czerwono) podkatalog ma zostać usunięty, nacisnąć przycisk „6“ (lub przy-
cisk „DEL“ na pilocie zdalnego sterowania). Pojawia się zapytanie „Are you sure?“ (= Na pewno
usunąć?).
Przyciskami „4“ i „6“ można wybrać „Yes“ (tak, usuń) lub „No“ (anuluj).
Przyciskiem „PLAY/ENTER“ na DVR lub przyciskiem „ “ na pilocie zdalnego sterowania należy
potwierdzić wybór.
Nie ma możliwości przywrócenia usuniętego podkatalogu!
• Nacisnąć jeszcze raz przycisk „PLAY/ENTER“ na DVR lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowa-
nia. Następnie ukazują się wszystkie istniejące zapisy.
• Przyciskami „8“ i „2“ można wybrać zapis, który ma być odtworzony (zostaje on wyróżniony na czer-
wono).
Jeśli (wyróżniony na czerwono) zapis ma zostać usunięty, nacisnąć przycisk „6“ (lub przycisk
„DEL“ na pilocie zdalnego sterowania). Pojawia się zapytanie „Are you sure?“ (= Na pewno
usunąć?).
Przyciskami „4“ i „6“ można wybrać „Yes“ (tak, usuń zapis) lub „No“ (anuluj).
Przyciskiem „PLAY/ENTER“ na DVR lub przyciskiem „ “ na pilocie zdalnego sterowania należy
potwierdzić wybór.
Nie ma możliwości przywrócenia usuniętego zapisu!
• Nacisnąć przycisk „PLAY/ENTER“ na DVR lub przycisk „ “ na pilocie zdalnego sterowania, wtedy
można uruchomić lub zatrzymać odtwarzanie.
Przy włączonym odtwarzaniu przyciskami „4“ i „6“ można przewijać odtwarzanie w tył lub w przód (w
odstępach co 1 minutę).
• Nacisnąć, w razie potrzeby wielokrotnie, przycisk „MENU/ESC“ na DVR lub przycisk „MENU“ na pilocie
zdalnego sterowania, aby zakończyć odtwarzanie albo wrócić do poprzedniego menu lub wyjść z menu
OSD.

29
12. Usuwanie awarii
Kupując cyfrowy zestaw DVR z łącznością radiową nabyli Państwo produkt zbudowany zgodnie z najnows-
zym stanem wiedzy technicznej i bezpieczny w użyciu. Mimo to mogą pojawić się problemy i usterki. Należy
stosować się do poniższych informacji dotyczących możliwości samodzielnego usuwania usterek.

Obraz z kamery nie jest widoczny

• Każda kamera (max 4) musi zostać zgłoszona na DVR. Proces zgłaszania określany jest także terminem
„Pairing“. Patrz rozdział 11 c), funkcja „Pairing“.
Kamera dostarczana w zestawie razem z DVR zazwyczaj jest już fabrycznie zgłoszona na monitorze (ka-
mera/Kanał 1). Jeśli mimo to nie ma obrazu, należy jeszcze raz przeprowadzić procedurę zgłoszenia.
• Sprawdzić działanie przez uruchomienie DVR i kamery w oddaleniu max 2 od siebie. W razie potrzeby
wykonać ponownie zgłoszenie („Pairing“), patrz wyżej.
• Sprawdzić, czy kanał dla kamery nie został wyłączony, patrz rozdział 11 c), funkcja „Activation“. Jeśli tak,
włączyć ponownie kanał.
• Wybrać właściwą kamerę/właściwy kanał.
• Sprawdzić, czy kamera jest podłączona do zasilania przez zasilacz.
• Sprawdzić, czy anteny DVR i kamery są poprawnie przykręcone.
• Patrz rozdział 13.

Funkcja rozpoznania ruchu nie działa poprawnie

• Wybrać inną nastawę czułości.
• Zmienić ustawienie kamery.
• Funkcja rozpoznania ruchu opiera się na ilości zmieniających się elementów obrazu w monitorowanym
obszarze. Jeśli np. poruszają się liście drzew lub krzewów, jest to rozpoznawane jako ruch i uruchamia
się zapis.
Szybko zmieniająca się jasność (słońce/chmury) może być także traktowana jako ruch uruchamiający
zapis.

Karta pamięci SD-/SDHC nie zostaje rozpoznana

• DVR współpracuje tyko z kartami pamięci SD o pojemności do 2GB i kartami pamięci SDHC o pojemności
do 32GB. Karty pamięci SDXC nie są obsługiwane.
• Sformatować kartę pamięci SD-/SDHC używając odpowiedniej funkcji DVR, patrz rozdział 11 e), funkcja
„SD Format“.

30
Niemożliwe zapisanie nagrać
• Włożyć do DVR kartę pamięci SD-/SDHC (karta SD o pojemności max 2GB, karta SDHC o pojemności max
32GB).
• Sprawdzić ustawienie suwaka zabezpieczenia przed zapisem na karcie SD-/SDHC.
Przy niektórych tanich kartach ten suwak przesuwa się tak lekko lub jest taki duży, że podczas wsuwania
karty do gniazda DVR jest przesuwany w sposób niezamierzony.
• Czy karta jest pełna? Włożyć nową pustą kartę do DVR lub przenieść zawartość karty pamięci na dysk
twardy komputera.
• Włączyć ew. automatyczne nadpisywanie zawartości karty pamięci, patrz rozdział 11 d), funkcja „SD
Overwrite“. Wtedy najstarsze zapisy zostają zastąpione przez najnowsze i zostają bezpowrotnie utraco-
ne.
• Sformatować kartę pamięci SD-/SDHC używając odpowiedniej funkcji DVR, patrz rozdział 11 e), funkcja
„SD Format“.
DVR obsługuje wyłącznie pliki w formacie FAT lub FAT32, nie obsługuje np. NTFS.

Nie działa pilot zdalnego sterowania IR

• Przy pierwszym uruchomieniu wyciągnąć całkowicie z komory baterii mały przezroczysty plastikowy pa-
sek zabezpieczający.
• Wymienić baterie, przy wkładaniu nowych zwrócić uwagę na poprawne ułożenie biegunów, patrz
rozdział 9 a).
• Skierować małą przezroczystą diodę umieszczona z przodu pilota w kierunku czujnika znajdującego się
z przodu DVR. Zasięg wynosi zwykle kilka metrów.

Brak sygnału audio z mikrofonu kamery

• Skorygować ustawienie mikrofonu w obudowie (16) w kablu kamery. Zamocować obudowę (16) np.
opaskami.
• Zwiększyć głośność na DVR.
• Sprawdzić ustawienie głośności w menu OSD, patrz rozdział 11 c), funkcja „Volume“.

Piski podczas odtwarzania dźwięku

• Są to oznaki oznaki sprzężenia zwrotnego między mikrofonem w kamerze a głośnikiem w monitorze/
telewizorze podłączonym do DVR.
Zwiększyć odstęp między kamerą a monitorem/telewizorem, skorygować ustawienie mikrofonu,
zmniejszyć głośność na monitorze/telewizorze lub na DVR.

Zła jakość obrazu nagrania

• Zamiast „QVGA“ (= 320 x 240 pikseli) ustawić rozdzielczość „VGA“ (640 x 480 pikseli), patrz rozdział 11 c),
funkcja „Quality“.

31
Zapis jest czarno-biały
• Zasadniczo w nocy przy aktywnych diodach IR-LED zapis jest zawsze czarno-biały a nie kolorowy.

Obraz na podłączonym monitorze/telewizorze jest czarno-biały albo kolory są nieodpowiednie

• Sprawdzić, czy wybrany został poprawny standard video (PAL/NTSC) w DVR.

Brak obrazu na monitorze/telewizorze podłączonym do DVR

• Włączyć DVR i monitor/telewizor.
• Sprawdzić kable łączące DVR z monitorem/telewizorem. Sprawdzić, czy nie zamieniono miejscami kabli
audio i video.
• Sprawdzić, czy na monitorze/telewizorze wybrany został prawidłowy kanał wejściowy.

Przyciski na DVR i na pilocie zdalnego sterowania nie działają

• Podczas zapisu wiele funkcji jest nieaktywnych (np. otwarcie menu OSD).

32
13. Zasięg
Zasięg transmisji sygnału radiowego między kamerą a DVR w optymalnych warunkach wynosi do 100 m.
Odległość ta dotyczy jednak tzw. „zasięgu na wolnej przestrzeni“. Taka idealna lokalizacja (np.
kamera i DVR na płaskiej łące bez drzew, domów itd.) jest jednakże w praktyce niemożliwa.
Zazwyczaj DVR jest ustawiany w budynku a kamera umieszczana przy garażu bądź klatce scho-
dowej.
Ze względu na różnorodność czynników wpływających na transmisję radiową nie można
zagwarantować ściśle określonego zasięgu.
Zwykle jednak urządzenia można bez żadnych problemów stosować w domu jednorodzinnym.
Jeśli do DVR nie dociera sygnał AV z kamery, należy zmniejszyć odległość między DVR a kamerą
lub skorygować ustawienie anten.
Optymalne ustawienie to takie, w którym anteny są ustawione równolegle względem siebie.
Znaczny spadek zasięgu ma miejsce, gdy anteny są skierowane do siebie końcówkami.
Zasięg może zostać w znacznym stopniu zredukowany przez:
• ściany, stropy żelbetowe
• powlekane/matowane szyby ze szkła izolacyjnego, okna aluminiowe itp.
• drzewa, krzewy, ziemię, skały
• bliskość metalowych i przewodzących przedmiotów (np. grzejniki, drzwi stalowe)
• bliskość ciała ludzkiego
• zakłócenia szerokopasmowe, np. na obszarach mieszkalnych (routery, urządzenia WLAN, telefony
komórkowe, słuchawki bezprzewodowe itd.)
• bliskość silników elektrycznych, transformatorów, zasilaczy, monitorów
• bliskość gniazd elektrycznych, kabli sieciowych
• bliskość źle ekranowanych lub używanych bez osłon komputerów i innych urządzeń elektrycznych

14. Deklaracja zgodności (DOC)

My, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, oświadczamy niniejszym, że niniejszy
produkt spełnia podstawowe wymagania i inne istotne przepisy dyrektywy 1999/5/WE.
Deklaracja zgodności dotycząca tego produktu znajduje się na stronie internetowej
www.conrad.com.

33
15. Konserwacja i czyszczenie
Produkt nie wymaga konserwacji wykonywanej przez użytkownika. Prace konserwacyjne lub naprawy
może wykonywać tylko wykwalifikowana osoba lub specjalistyczny zakład. Wewnątrz produktu nie ma
żadnych elementów wymagających konserwacji prowadzonej przez użytkownika; nigdy nie otwierać/
demontować urządzenia (oprócz wymiany baterii w pilocie zdalnego sterowania).
Do czyszczenie zewnętrznych powierzchni wystarczy sucha, miękka i czysta szmatka.
Nie naciskać mocno na obiektyw kamery. Może to spowodować zadrapania lub błędne działanie.
Kurz z DVR można łatwo usunąć za pomocą miękkiego, czystego pędzla o długim włosiu lub odkurzacza.
Do usuwania zabrudzeń z kamery zaleca się użycie miękkiej szmatki lekko zwilżonej letnią wodą. Nigdy nie
kierować na kamerę strumienia wody z węża ogrodowego bądź myjki wysokociśnieniowej.
W żadnym wypadku nie stosować agresywnych środków czyszczących, alkoholu do czyszcze-
nia lub innych roztworów chemicznych. Mogą one zaatakować obudowę i nawet spowodować
błędne funkcjonowanie.

16. Utylizacja
a) Informacje ogólne
Produkty elektroniczne i elektryczne nie mogą być wyrzucane razem ze śmieciami domowymi.
Produkty niezdatne już do użytku należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami
ustawowymi.
Z pilota zdalnego sterowania IR należy wyjąć baterie i zutylizować je osobno.

b) Baterie i akumulatory
Użytkownik urządzenia jest ustawowo (rozporządzenie o bateriach) zobowiązany do zwrotu starych
zużytych baterii i akumulatorów. Ich utylizacja ze śmieciami domowymi jest zabroniona!
Baterie i akumulatory zawierające szkodliwe substancje są oznaczone symbolem ukazanym
obok, który informuje o zakazie ich utylizacji ze śmieciami domowymi.
Oznaczenia decydujących metali ciężkich brzmią: Cd=kadm, Hg=rtęć, Pb=ołów (oznaczenie jest
podane na baterii/akumulatorze np. pod ukazanym po lewej stronie symbolem kontenera na
śmieci).
Zużyte baterie/akumulatory można oddawać nieodpłatnie w miejscach zbiórki organizowanych przez
gminę, w naszych filiach lub wszędzie tam, gdzie są sprzedawane baterie i akumulatory!
W ten sposób użytkownik spełnia swoje ustawowe zobowiązania oraz przyczynia się do ochrony
środowiska.

34
17. Dane techniczne
a) DVR
Napięcie robocze..........................................5 V/DC
Ilość kamer....................................................max 4 (jedna kamera znajduje się w komplecie, 3 kolejne mogą
zostać zamówione jako wyposażenie)
Obsługiwane karty pamięci.........................SD do 2GB, SDHC do 32GB (nie dołączone do zestawu, można
zamówić osobno)
Format plików................................................FAT/FAT32
Format zapisu................................................ASF (video + audio), MPEG4
Rozdzielczość zapisu....................................640 x 480 pikseli (VGA) lub 320 x 240 pikseli (QVGA)
Czas trwania zapisu......................................zależy od zawartości obrazu/kompresji, ok. 24 godzin przy zapisie
640 x 480 na karcie pamięci 16GB SDHC
Wyjście video................................................tak (analogowe, CVBS, 1,0 Vp-p, 75 W)
Wyjście audio................................................tak (analogowe, 600 W)
Format video..................................................PAL/NTSC możliwość przełączania
Temperatura otoczenia................................0 °C do +40 °C
Wilgotność powietrza otoczenia................10% do 90% wzgl., bez kondensacji
Miejsce montażu/pracy...............................tylko w suchych, zamkniętych pomieszczeniach wewnętrznych
Wymiary (B x H x T)......................................100 x 28 x 80 mm (bez anteny)
Waga...............................................................105 g (bez anteny)

b) Kamera z komunikacją radiową

Napięcie robocze..........................................5 V/DC
Częstotliwość nadawcza.............................2,4 GHz
Czujnik obrazu...............................................CMOS
Linie TV...........................................................420
Rozdzielczość efektywna............................640 x 480 pikseli (pozioma x pionowa)
Światłoczułość..............................................0 luksów (IR zał)
Wyrównanie bieli..........................................automatyczne (AWB)
Regulacja wzmocnienia...............................automatyczna (AGC)
Ogniskowa.....................................................2,5 mm
Czas naświetlania.........................................1/50 - 1/15.000 s
Diody IR-LED..................................................24
Długość fali IR...............................................850 nm
Zasięg IR.........................................................max 15 m

35
Stopień zabezpieczenia IP..........................IP65
Miejsce montażu/pracy...............................wewnątrz/zewnątrz
Temperatura otoczenia................................-20 °C do +50 °C
Wilgotność powietrza otoczenia................10% do 90% wzgl.
Wymiary (B x H x T)......................................78 x 87 x 78 mm (z osłoną przeciwsłoneczną, bez mocowania/an-
teny)
Waga...............................................................273 g (z osłoną przeciwsłoneczną/anteną, bez mocowania)

c) Zasilacz sieciowy (2 sztuki w komplecie, identyczne)

Napięcie robocze..........................................100 - 240 V/AC, 50/60 Hz
Wyjście...........................................................5 V/DC, 1 A
Klasa ochrony................................................II
Miejsce montażu/pracy...............................tylko w suchych, zamkniętych pomieszczeniach wewnętrznych

d) Zdalne sterowanie IR
Napięcie robocze..........................................3 V/DC; 1 bateria typu CR2025

36
37
38
39
+ Stopka redakcyjna
Niniejsza instrukcja użytkowania została opublikowana przez Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240
Hirschau, Niemcy (www.conrad.com).
Wszelkie prawa odnośnie tego tłumaczenia są zastrzeżone. Reprodukowanie w jakiejkolwiek formie, kopiowanie,
tworzenie mikrofilmów lub przechowywanie za pomocą urządzeń elektronicznych do przetwarzania danych jest
zabronione bez pisemnej zgody wydawcy. Powielanie w całości lub w części jest zabronione.
Instrukcja ta odpowiada stanowi technicznemu urządzeń w chwili druku. Wszelkie zmiany w technologii i
urządzeniach są zastrzeżone.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE. V1_1213_01