‫ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺼﻄﻔﻰ ﻛﺮم وأوﻻده ﻟﻠﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﻤﻘﺎوﻻت ذ‪.‬م‪.‬م‪.

‬‬
‫‪Tel: 1 803 003‬‬
‫‪www.suzukikuwait.com‬‬
‫‪suzukikuwait.com‬‬
 ‫ﻧﻤﻂ ﻓﺮﻳﺪ‬

‫ ﻳﺪﻫﺸﻚ ذﻟﻚ اﻟﺘﻮازن‬،‫وأﻧﺖ داﺧﻞ اﻟﻤﻘﺼﻮرة‬

‫ إذ ﺗﻤﻨﺤﻚ اﻟﻤﻘﺎﻋﺪ‬،‫اﻟﻤﺜﺎﻟﻲ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺘﺎﻧﺔ واﻟﺘﻄﻮر‬
‫اﻟﺠﻠﺪﻳﺔ ﺑﻠﻮﻧﻬﺎ اœﺳﻮد اœﺧﺎذ ﻣﺴﺎﺣﺔ داﺧﻠﻴﺔ‬
.Ÿ‫وﻣﻈﻬﺮŸ ﻣﺘﻤﻴﺰ‬

Refined Style Statement

As you step inside, the perfect balance
between its robustness and sophistication
catches your eyes. Synthetic black leather
seats give the interior space a premium
appearance.

‫ﻗﻤﺔ اﻟﺮاﺣﺔ وﻣﻨﺘﻬﻰ اﻟﻤﻼءﻣﺔ‬

‫ﺗﻠﺒﻲ ﺟﺮاﻧﺪ ﻓﻴﺘﺎرا اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻚ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ وذﻟﻚ‬

‫ﺑﻔﻀﻞ ﺗﻮاﻓﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺰاﻳﺎ اﻟﻤﺘﻄﻮرة‬
.‫اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺤﻚ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬

Comfort and Convenience

The Grand Vitara takes care of your
different needs. It is equipped with a host
of advanced features that gives you a
hi-tech experience.

Bold design for daring adventures ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺟﺮيء ﻟﻤﻐﺎﻣﺮة أﻛﺜﺮ ﺟﺮأة‬
Set your sights on conquering the unexpolored because the Grand Vitara is ‫ﺿﻊ ﻧﺼﺐ ﻋﻴﻨﻴﻚ اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺪ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ ﺟﺪﻳﺪ ﺗﺠﺴﺪه ﺟﺮاﻧﺪ ﻓﻴﺘﺎرا ﻟﻜﻞ ﻣﻦ‬
here for those driven by a daring adventurous spirit. Go wherever you want ّ ‫ﻳﻌﺸﻖ روح اﻟﻤﻐﺎﻣﺮة اﻟﺠﺮﻳﺌﺔ! اﻧﻄﻠﻖ أﻳﻨﻤﺎ ﺗﺸﺎء وﺗﻤﺘﻊ‬
.‫ﺑﻠﺬة اﻟﻤﻐﺎﻣﺮة‬
and leave a grand trail.
‫ ﺟﺎﻧﺒﻴﺔ وﺳﺘﺎﺋﺮﻳﺔ‬،‫وﺳﺎﺋﺪ ﻫﻮاﺋﻴﺔ أﻣﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ ﺑﻮﺻﺎت‬9 ‫ﺷﺎﺷﺔ ﻋﺮض‬ USB ‫ﺷﺎﺣﻦ ﻻﺳﻠﻜﻲ وﻣﻘﺎﺑﺲ‬ ‫ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ ﻟﻠﻘﺪﻣﻴﻦ‬
Front, Side and Curtain Airbags 9-inch Display Audio Wireless Charger and USB Ports Footwell Lights
Body Colours ‫اﻻﻟﻮان‬ Features ‫اﻟﻤﺰاﻳﺎ‬ Specifications ‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت‬

‫أﺣﺎدي اﻟﻠﻮن‬ Grand Vitara ‫ﺟﺮاﻧﺪ ﻓﻴﺘﺎرا‬

Single Tone Colour
• Display Audio with a 9-inch ‫ ﺑﻮﺻﺔ‬9 ‫• ﻧﻈﺎم ﻋﺮض اﻟﺼﻮت ﻣﻊ ﺷﺎﺷﺔ‬ Engine Petrol ‫ﺑﻨﺰﻳﻦ‬ ‫ﻣﺤﺮك‬
Touchscreen ‫ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻠﻤﺲ‬
1.5L 2WD / 4WD
• Smartphone linkage for both ‫• ﻧﻈﺎم اﻟﺮﺑﻂ ﺑﺎﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﺬﻛﻴﺔ ﻟﻜﻞ‬ Dimensions ‫اﺑﻌﺎد‬
Apple CarPlay and Android Auto Android Auto ‫ و‬Apple CarPlay ‫ﻣﻦ‬ Overall length mm 4,345 ‫اﻟﻄﻮل اﻟﻜﻠﻲ‬
through USB or Wi-Fi, Voice ‫ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ‬،Wi-Fi ‫ أو‬USB ‫ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟـ‬ Overall width mm 1,795 ‫اﻟﻌﺮض اﻟﻜﻠﻲ‬
Recognition, and Bluetooth ‫اﻟﺼﻮت واﻟﺒﻠﻮﺗﻮث‬
Overall height mm 1,645 ‫ا¯رﺗﻔﺎع اﻟﻜﻠﻲ‬
• 360° View Camera with 3D View ‫ ﻟﻠﺮؤﻳﺔ ﻣﻊ ﻋﺮض ﺛﻼﺛﻲ ا‡ﺑﻌﺎد‬360 ‫• ﻛﺎﻣﻴﺮا‬ Wheelbase mm 2,600 ‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻌﺠﻼت‬
Tread Front mm 1,530 (215/60 R17) ‫أﻣﺎم‬ ‫ﻣﺪاس‬
• Head-up Display ‫• ﺷﺎﺷﺔ ﻋﺮض أﻣﺎﻣﻴﺔ‬ Rear mm 1,535 (215/60 R17) ‫ﺧﻠﻒ‬
• Wireless Charger and USB Ports USB ‫• ﺷﺎﺣﻦ ﻻﺳﻠﻜﻲ وﻣﻘﺎﺑﺲ‬ Minimum turning radius m 5.4 ‫اﻟﺤﺪ ا‡دﻧﻰ ﻟﻨﺼﻒ ﻗﻄﺮ ا¯ﻧﻌﻄﺎف‬
Minimum ground clearance mm 210 ‫اﻟﺤﺪ ا‡دﻧﻰ ﻟﺨﻠﻮص ا‡رﺿﻰ‬
‫ﻓﻀﻲ‬ ‫رﻣﺎدي‬ ‫أﺣﻤﺮ‬
• Auto AC and Heater ّ
‫ﺗﺤﻜﻢ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﺘﻜﻴﻴﻒ‬ ‫• ﻟﻮﺣﺔ‬ Capacities ‫اﻟﺴﻌﺔ‬
Splendid Silver (WBE) Grandeur Grey (WBF) Opulent Red (WBG) Control Panel ‫واﻟﺘﺴﺨﻴﻦ‬ ‫ﻋﺪد ا‡ﺷﺨﺎص‬ ‫اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻠﻮس‬
Seating capacity persons 5
• Pedestrian Protection Body ‫• ﻣﺠﺴﺪ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺸﺎة‬ Fuel tank capacity litres 45 ‫ﻟﺘﺮ‬ ‫ﺳﻌﺔ ﺧﺰان اﻟﻮﻗﻮد‬
Luggage capacity litres 310 ‫ﻟﺘﺮ‬ ‫ﺳﻌﺔ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬
• Electronic Stability Programme ‫• ﻧﻈﺎم ﺗﺜﺒﻴﺖ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﻟﻠﺒﺮﻳﻚ‬ Engine ‫ﻣﺤﺮك‬
(ESP) (ESP)
Type K15C + SHVS Mild Hybrid ‫ﻧﻮع‬
• Front, Side, and Curtain Airbags ‫ ﺟﺎﻧﺒﻴﺔ وﺳﺘﺎﺋﺮﻳﺔ‬،‫• وﺳﺎﺋﺪ ﻫﻮاﺋﻴﺔ أﻣﺎﻣﻴﺔ‬ Number of cylinders 4 ‫ﻋﺪد ا‡ﺳﻄﻮاﻧﺎت‬
Number of valves 16 ‫ﻋﺪد اﻟﺼﻤﺎﻣﺎت‬
• Hill Hold Control ‫• أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺻﻌﻮد وﻫﺒﻮط‬ Piston displacement cm3 1,462 ‫ﻣﻜﺒﺲ اﻟﺘﺸﺮﻳﺪ‬
‫اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺎت‬
Bore x stroke mm 74.0 x 85.0 ‫ اﻟﺠﻬﺪ‬x ‫اﻟﺘﺤﻤﻞ‬
• Synthetic Leather Seats ‫• ﻣﻘﺎﻫﺪ ﺟﻠﺪ اﺻﻄﻨﺎﻋﻲ‬ Compression ratio 12 ‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻀﻐﻂ‬
Maximum output Kw/rpm 75.8/6,000 ‫ا¯ﺳﺘﻄﺎﻋﺔ اﻟﻘﺼﻮى‬
‫أزرق‬ ‫أﺑﻴﺾ‬ ‫أﺳﻮد‬ • Ambient and Footwell Lights ‫• ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ ﻣﺤﻴﻄﺔ وﻣﺼﺎﺑﻴﺢ ﻟﻠﻘﺪﻣﻴﻦ‬ 136.8/4,400 ‫اﻟﺠﻬﺪ اﻻﻗﺼﻰ‬
Maximum torque N-m/rpm
Celestial Blue (WBH) Arctic White (ZHJ) Cave Black (ZQD) Fuel distribution Multi-point injection ‫ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﺤﻘﻦ‬ ‫ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻮﻗﻮد‬
Transmission ‫ﻧﺎﻗﻞ اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
Type 6AT ‫ﻧﻮع‬
Gear ratio 1st 4.6666 ‫ا‡ول‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺘﺮوس‬
‫ﻟﻮﻧﻴﻦ‬
2nd 2.5333 ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
Two-tone Colour ‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
3rd 1.5555
4th 1.1351 ‫اﻟﺮاﺑﻊ‬
5th 0.8593 ‫اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
6th 0.6857 ‫اﻟﺴﺎدس‬
‫ﺷﺎﺷﺔ ﻋﺮض أﻣﺎﻣﻴﺔ‬ ّ
‫ﺗﺤﻜﻢ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﺘﻜﻴﻴﻒ واﻟﺘﺴﺨﻴﻦ‬ ‫ﻟﻮﺣﺔ‬
Reverse 3.3939 ‫اﻟﻐﻴﺎر اﻟﻌﻜﺴﻲ‬
Head-up Display Auto AC and Heater Control Panel
Final gear ratio 3.6830 ‫ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺘﺮوس‬
Weights ‫اوزان‬
Type 2WD 4WD ‫ﻧﻮع‬
6AT
Kerb weight (minimum / with full option) kg 1,190-1,220 1,270-1,295 ‫اﻟﻮزن اﻟﺼﺎﻓﻲ‬
Gross vehicle weight kg 1,660-1,680 1,730-1,755 ‫اﻟﻮزن ا¯ﺟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺴﻴﺎرة‬
‫أﺳﻮد‬/‫ﻓﻀﻲ‬ ‫أﺳﻮد‬/‫أﺑﻴﺾ‬ ‫أﺳﻮد‬/‫أﺣﻤﺮ‬
Splendid Silver/Black (ERD) Arctic White/Black (C9J) Opulent Red/Black (ESL)
‫ ﻟﻠﺮؤﻳﺔ‬360 ‫ﻛﺎﻣﻴﺮا‬
360° View Camera