XASSIDA.

SN

YA KASHIFA DAI
EL HADJ MALICK SY

CHAPITRE 1

1:0

‫ِراَرْسَأَو‬ ‫َضيِفُم‬ ‫ِراَرْسَأَو‬ ‫ِراَرْسَأَو‬ ‫اَي َفِشاَك‬

yā kāshifa d-dā'i wāl'aswā wa'aḍrāri mufīḍa abḥuri anwārin wa'asrāri

1:1

‫ِراَرْسَأَو‬ ‫َفِشاَك‬ ‫َّلَج ىَلِإ‬ ‫اَمَك ْدَق‬ ‫ِراَيِتْخِإْلاِب‬

bil'ikhtiyāri kamā qad shā'a jalla ilá aḥibbatin kāna akhyāran wa'aḥrāri

1:2

‫اَي َدْرَب‬ ‫اَي‬ ‫َضيِفُم اَي‬ ‫اَي‬

yā akrama l-kuramā yā arḥama r-ruḥamā yā alṭafa l-luṭafā yā barda aḥrāri

1:3

‫ِرْغِص‬ ‫ْنَع‬ ‫اَي َضيِفُم‬ ‫َّلَج ُهُلَأْسَي‬ ‫ْنَع‬ ‫ُبِّيَخُي‬ ‫َضيِفُم‬

man lā yukhayyibu ʿabdan jā'a yas'aluhu yā māniʿan ʿan su'āli ṣighri akhrāri

1:4

‫اًرِئاَح‬ ‫اَي اًيِداَه اَي اَذ ٍلاَلَض‬ ‫اَنِتَّلَز‬ ‫َراَّفَغ‬ ‫اَي‬ ‫اَي‬
yā l-lahu yā rabbanā ghaffāra zallatinā yā hādīan dhā ḍalālin ḥā'iran sāri
1:5

‫َّلَج‬ ‫َفِشاَك ٍمْوَي‬ ‫َبيِبَط‬ ‫ٍءاَدِب‬ ‫ِرْغِص‬ ‫ىَلِإ‬

inī uṣibtu bidā'in lā ṭabība lahu siwá l-ladhī kulla yawmin sha'nuhu jāri

1:6

‫اَي َقِلاَخ‬ ‫ىَلِإ‬ ‫ْلِّجَع‬ ‫ِراَرْسَأَو‬ ‫ٍلاَلَض‬ ‫اَي‬ ‫ِراَرْسَأَو‬

wāddā'u yā rabbi aḍnānī wa'adnafanī ʿajjil ighāthatanā yā khāliqa l-bārī

1:7

‫ْدَق‬ ‫َراَّفَغ‬ ‫ْنَع‬ ‫ِءاَمِب‬ ‫َضيِفُم‬ ‫ُتْنُك‬ ‫ِراَرْسَأَو‬ ‫ىَلِإ‬

inī wa'in kuntu athwābī mudannasatan bimā'i ʿafwika arjū ghasla aqdhāri

1:8

‫اَنِتَّلَز اًيِداَه ِراَيِتْخِإْلاِب‬ ‫ِراَرْسَأَوَضيِفُم‬ ‫َضيِفُم ٍرِجاَف‬ ‫ْدَق ِراَرْسَأَو‬ ‫َفِشاَك‬ ‫ِراَرْسَأَو‬
waraḥmatu l-lahi kulla l-khalqi qad wasiʿat min fājirin wamuṭīʿin zāhidin bārī

1:9

‫ِراَرْسَأَواَنِتَّلَز‬ ‫َفِشاَك‬ ‫َراَّفَغ‬ ‫ْنَع‬ ‫اَذِراَرْسَأَو ىَلِإ اَمَف‬ ‫اَي‬ ‫ِراَيِتْخِإْلاِب‬ ‫َفِشاَك‬
law kāna bābuka lā ya'tīhi dhū ithamin famā dduʿīta ghafūran kulla awzāri

1:10

‫َضيِفُم‬ ‫ٍرِجاَف َراَّفَغ‬ ‫ٍمْوَي‬ ‫ِراَيِتْخِإْلاِب‬ ‫َقِلاَخ َبيِبَط‬

khāṭabtu rabbī khiṭāban lā yalīqu binā fāghfir liʿabdin mina l-’āthāmi ḥayyāri

1:11

‫ِراَرْسَأَو ىَلِإ‬ ‫َضيِفُم‬ ‫ْدَق ُت‬ ‫ىَلِإ‬ ‫َكِباَتِك‬ ‫ِراَرْسَأَو‬

wafī kitābika rabbī innamā ṣ-ṣadaqā tu rabbi lilfuqarā min dūni inkāri

1:12

‫ِراَرْسَأَوَبيِبَط‬ ‫ِريِسْيَت‬ ‫َضيِفُم‬ ‫ِراَرْسَأَوَضيِفُم‬ ‫ِراَرْسَأَوَضيِفُم‬ ‫ٍرِجاَف‬ ‫ىَلِإ‬

inī faqīrun wamiskīnun wamunkasirun mā ḥ-tāja ghayraka fī taysīri awṭāri

1:13

‫َدْرَب‬ ‫اًيِداَه‬ ‫َضيِفُم‬ ‫يِنَّفَوَت ٍرِجاَف‬ ‫ِراَرْسَأَو‬ ‫ِراَرْسَأَو‬

anta walīyiya fī d-dunyā waḍarratihā tawaffanī musliman fī rahṭi abrāri

1:14

‫اَي‬ ‫ِراَرْسَأَو‬ ‫اَمَك‬ ‫يِنَّفَوَت‬ ‫ىَلِإ‬ ‫اًيِداَه‬

hab lī ilahiya rabbī tawbatan kamulat wāstur khaṭāyāya rabbī ayya astāri

1:15

‫اًيِداَه‬ ‫َضيِفُم‬ ‫ىَلَع‬ ‫ُت‬ ‫ْنَع ِتاَوَهَش‬ ‫ِراَرْسَأَو‬

wāṣṣabra ʿan shahawāti n-nafsi thumma ʿalá maṣā'iba rabbanā fī hadhihi d-dāri

1:16

‫ْنَع‬ ‫اَي‬ ‫ِراَرْسَأَو‬ ‫ىَلَع‬ ‫ْمَل‬ ‫ِراَرْسَأَو‬

‫َفِشاَك‬
wāṣṣabra fī niʿamin lam uḥṣi ʿiddatahā wāshshukra yā rabbi aʿyānī ka'iḥṣāri

1:17

‫َدْرَب‬ ‫ْدَق‬ ‫اًرِئاَح يِنَّفَوَت اَذ َضيِفُم‬ ‫ِرْغِص ِءاَمِب‬ ‫اًصوُصْخَم‬ ‫َدْرَب‬ ‫ِراَرْسَأَو‬
walaysa birruka makhṣūṣan biman ḥasunat ḥālātuhu dhā m-tinānin qaṣda abrāri
1:18

‫َراَّفَغ‬ ‫ٍمْوَي‬ ‫ْنَع َّلَج ِراَرْسَأَو‬ ‫َضيِفُم‬ ‫ىَلِإ‬ ‫ِراَرْسَأَو يِنَّفَوَت‬

walā takilnī ilá ammāratī ʿiwajan walā shikāyata asqāmī li'aghyāri

1:19

‫ِراَرْسَأَو ُسِّنَدُي‬ ‫َضيِفُم‬ ‫ِراَيِتْخِإْلاِب‬ ‫ِريِسْيَت‬ ‫ىَلِإ‬

inī ataytuka bil'adnāsi multabisan walā yudannisu baḥra l-ʿafwi akdārī

1:20

‫َضيِفُم اًيِداَه‬ ‫ُّتِمَل‬ ‫ْدَق‬ ‫ْمَل يِنَّفَوَت‬

law lam takun raḥmatu r-raḥmāni qad sabaqat lamittu min haybatin fī tayhi akhṭārī

1:21

‫اَذ ِراَيِتْخِإْلاِب َضيِفُم‬ ‫ٍمْوَي‬ ‫يِنُذِقْنُي‬ ‫ِراَرْسَأَو‬ ‫اَي‬ ‫اَي ِراَرْسَأَو‬

yā wayḥa nafsiya yā law wayḥa yunqidhunī yawma ulāqī dhunūban mithla aḥjāri

1:22

‫اَي ىَلَع‬ ‫اَذ‬ ‫اَمَف‬ ‫ىَلَع ِريِسْيَت‬ ‫اَي‬ ‫ىَلِإ ْدَق‬

in qulta ya'ayyuhā l-'insānu ʿātibanā famā ujībuka dhāka l-yawma yā ʿārī

1:23

‫ْنَع‬ ‫اَنِتَّلَز‬ ‫اَي‬ ‫اَي‬ ‫َضيِفُم‬ ‫اَذ‬ ‫اَمَك‬ ‫اًيِداَه‬ ‫ٍرِجاَف‬

fāstur hunāka kamā fī dhī maʿā'ibanā yāllahu yā rabbi zaḥziḥnī ʿani n-nāri

1:24
 ‫اَي ِراَيِتْخِإْلاِب‬ ‫ِراَرْسَأَواَذِراَرْسَأَو‬ ‫ِراَرْسَأَو‬ ‫ِراَرْسَأَو‬ ‫ِراَرْسَأَوِراَرْسَأَو‬
wawālidayya wa'ashyākhī washīʿatinā aḥibbatī wadhawī l-'islāmi yā bārī

1:25

‫َضيِفُم‬ ‫َضيِفُم‬ ‫َضيِفُم‬ ‫ٍرَمَق‬ ‫ىَلَع‬ ‫ِراَرْسَأَو‬ ‫ِرْغِص‬ ‫اَنِتَّلَز‬

azká ṣalātin wataslīmin ʿalá qamarin min nūrihi naylu mā nilnā mina n-wāri

1:26

‫َضيِفُم‬ ‫ِراَرْسَأَوَضيِفُم‬ ‫ٍرَمَق‬ ‫ِراَرْسَأَو‬ ‫ِراَرْسَأَو‬

‫َدْرَب‬
wāl’āli wāṣṣaḥbi aqmāri l-ʿufāti waman sabīlahum salakū rabbī mina b-rāri

© 2023 xassida.sn