Pico 4-Button English Set-Up Operation

Wireless Control 3 V- 10 mA (for PowPak systems only)

To communicate with other systems or devices, including
GRAFIK RA 2, GRAFIK Eye QS, HomeWorks QS, QS sensor module Indicator LED
Mounting accessories sold separately. Flashes to indicate a
For a complete listing of Pico wireless mounting accessories (QSM), Quantum, myRoom, Serena Shades, and Sivoia QS, refer to the button press or when unit
and more information about Pico wireless controls, please visit system setup guides. is in programming mode.
www.lutron.com/pico Important: Set up a Pico wireless control to a load control
before use.
1. On the PowPak dimming module, hold the Toggle button “ ” for Zone Control Scene Control 2-Group Control
6 seconds until lights flash (Figure 1). Default Light Levels
PK2-4B Button 1: 100%
PM2-4B The load status LED will begin flashing twice per second. On Button Button 2: 66% Group 1:
PN2-4B P/N 040432 Rev. A 2. Press and hold the Off button on the Pico wireless control (Figure 2) Lights brighten ON to full Button 3: 33% On Button #1
PQ2-4B 09/2017 intensity. Button 4: 0 Lights brighten ON to
until the load status LED on the module and the load flash 3 times full intensity.
(approximately 6 seconds). Raise Button Off Button #1
Important Notes 3. Repeat step 2 to pair multiple Pico wireless controls with a single Lights increase in intensity. Scene Buttons Lights dim to OFF.
PowPak dimming module. Repeat steps 1– 2 to pair a single Pico Tap once: Sends device to
Please Read Before Installing preset levels.
wireless control with multiple PowPak dimming modules.
1. This install guide provides simple setup instructions for PowPak Lower Button Press and hold for 6 seconds: Group 2:
systems only. If you are using your Pico wireless control with any other 4. On the PowPak dimming module, hold the Toggle button “ ” for Lights decrease in intensity. Saves new scene. On Button #2
Lutron system, please refer to the system setup guide. If you no longer 6 seconds to save the association. Loads will flash and LED will quickly Lights brighten ON to
have your system setup guide, please download the latest version by blink for 2 seconds. Off Button full intensity.
following the links at www.lutron.com Notes Off Button Lights dim to OFF. Off Button #2
Lights dim to OFF. Lights dim to OFF.
2. The Pico wireless control uses one (1) CR2032 battery (pre-installed). • Zone Control and 2-Group Control: Pairing with multiple load controls
DO NOT use rechargeable batteries. Using improper batteries could will cause each load control to have the same response to each button
damage the Pico wireless control. DO NOT dispose of the battery press of the Pico 4-Button wireless control. Figure 3a Figure 3b Figure 3c
in normal household waste. Please recycle, take to a proper battery • Scene Control: Each load control can be set to unique levels for
disposal facility, or contact your local waste disposal provider regarding a personalized effect. For more information, see Scene Control
local restrictions on the disposal or recycling of batteries. Operation. Scene Control Operation (Figure 3b)
WARNING: Risk of fire, explosion and burns. May result in • For 2-group Pico wireless controls only, pair the second group Customer Assistance
serious injury or death. DO NOT recharge, disassemble, crush, by repeating steps 1 through 4 using the Off button in Group 2
Scene Recall www.lutron.com/support
puncture, heat above 100 °C (212 °F) or incinerate the battery. (Figure 3c). Pressing a Scene button on a Scene control will cause all associated load controls to go
The battery in this device contains Perchlorate Material — to the Scene settings. Switches can be configured to turn ON or OFF. For questions concerning the installation or operation of this
special handling may apply. For more information. visit Scene Saving product, call Lutron Customer Assistance. Please provide
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate exact model number when calling.
Adjust all of the load controls associated with the Scene Control to the desired light
3. The Pico wireless control must be paired with dimmer(s) / switch(es) setting. Then press and hold a Scene button on the control for 6 seconds until all LEDs on
before it can communicate. Figure 2 the load control flash several times. Worldwide Headquarters
Figure 1
USA
4. Up to 10 Pico wireless controls can be configured to work together with Locking / Unlocking Scene Levels (for scene controls only)
a stand-alone PowPak module. TEL: +1.610.282.3800
• To lock the Scene settings, press and hold the top two buttons for approximately FAX: +1.610.282.1243
5. The range of the Pico wireless control is 9 m (30 ft). Performance is 3 seconds. The Scene settings cannot be changed while locked. Customer Assistance: 1.844.LUTRON1
highly dependent on a variety of complex factors, such as: • To unlock the Scene settings, simultaneously press and hold the top two buttons for
• Distance between system components approximately 3 seconds. The Scene settings may be changed while unlocked. United Kingdom
• Geometry of the building structure TEL: +44.(0)20.7702.0657
• Construction of walls separating system components FAX: +44.(0)20.7480.6899
• Electrical equipment located near system components Customer Assistance: +44.(0)20.7680.4481
6. Clean Pico wireless control with a soft damp cloth only. DO NOT use FREEPHONE: 0800.282.107
any chemical cleaners. Un-pairing a Pico Wireless Control
7. DO NOT paint the Pico wireless control. Singapore
To un-pair a previously paired Pico wireless control from your system perform the following TEL: +65.6220.4666
8. DO NOT mount the Pico wireless control to a metal surface. steps:
Pico FAX: +65.6220.4333
PowPak Module Wireless Control 1. Quickly tap the OFF button, Figure 2, on the Pico wireless control Customer Assistance: 800.120.4491
CE Information (For model numbers PK2-4B, PQ2-4B) 3 times and continue to hold it for 6 seconds after the third tap.
Lutron Electronics hereby declares that the model numbers listed above are
2. Once the indicator LED comes on solid, quickly tap the OFF button 3 times. Do not
in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Replacing the Battery in a Pico Wireless Control continue to hold on the third tap.
Directive 1999/5/EC. A copy of the DoC can be obtained by writing to: 1. Place a flathead screwdriver into the slot at the bottom of the Pico 3. To test that the Pico wireless control has been successfully removed from the system,
Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036 U.S.A. wireless control. Twist to open. DO NOT press buttons without back press the ON button a verify that the Pico wireless control no longer controls the load.
enclosure on. NOTE: This will remove all dimmers / switches with which it was previously paired.
2. Slide the battery out, toward the top of the Pico wireless control.
ImDA Compliance Information (For model number PM2-4B) 3. Slide a new battery underneath the contact strap, with the (–) terminal
toward the front of the Pico wireless control.
Complies with 4. Replace the back enclosure. Troubleshooting
ImDA standards 5. Confirm proper installation by turning the receiving device ON and OFF
DA 103083
using the Pico wireless control. Symptoms Possible Causes
Light does not respond to Pico wireless control • The load control failed to pair with the Pico wireless control; see Set-Up.
• The load control has already received and responded to a command or is already at the light setting the Pico wireless
control is sending.

TRA • The Pico wireless control is outside the 9 m operating range.

• The battery in the Pico wireless control is low.
• The battery in the Pico wireless control is installed incorrectly.
REGISTERED NO:
ER57951/17 When in set-up mode, the LEDs on the
dimmer / switch flash when trying to set up with the
• The maximum number of Pico wireless controls or sensors has been paired with the load control. More Pico wireless
controls or sensors cannot be added. See Un-pairing a Pico Wireless Control.
DEALER NO: Pico wireless control or sensor

0016561/08 Cannot save scene • Scene settings are locked. See Locking / Unlocking Scene Levels.
Scene settings change unexpectedly • Saved scene changed. See Locking / Unlocking Scene Levels.

Lutron EA Ltd Lutron, )Lutron, HomeWorks, PowPak, Pico, Quantum, GRAFIK Eye, Serena, and Sivoia are trademarks of Lutron Electronics Co., Inc. registered in the U.S. and other countries.
125 Finsbury Pavement, 4th floor myRoom and GRAFIK RA are trademarks of Lutron Electronics Co., Inc.
London EC2A 1NQ, UK © 2017 Lutron Electronics Co., Inc.
 Commande sans fil Français Configuration Fonctionnement
Pico à 4 boutons 3 V- 10 mA (pour les systèmes PowPak seulement)
Indicateur LED
Pour communiquer avec d'autres systèmes ou appareils, y compris le
Clignote pour indiquer la
Accessoires de montage vendus séparément. GRAFIK RA 2, le GRAFIK Eye QS, le HomeWorks QS, le module de pression d’un bouton ou
Pour une liste complète des accessoires de montage sans détection QS (QSM), le Quantum, le myRoom, les stores Serena et le lorsque l’unité est en mode
fil Pico et pour plus de renseignements sur les commandes Sivoia QS, reportez-vous aux guides de configuration du système. de programmation.
sans fil Pico, veuillez consulter www.lutron.com/pico Important : Associez une commande sans fil Pico à une commande
de charge avant de l’utiliser.
1. Sur le module de gradation PowPak, maintenez le bouton de Commande de zone Commande de scène Commande à 2 groupes
commutation «   » enfoncé pendant 6 secondes jusqu’à ce que les Niveaux d'éclairage par défaut
PK2-4B Bouton 1 : 100 %
PM2-4B lumières clignotent (Figure 1). Bouton Activation Groupe 1 :
Bouton 2 : 66 %
PN2-4B La LED d’état de la charge commencera à clignoter deux fois par L’éclairage augmente à Bouton 3 : 33 % Bouton Activation n°1
PQ2-4B seconde. pleine intensité. Bouton 4 : 0 L’éclairage augmente à pleine
intensité.
2. Appuyez et maintenez le bouton Arrêt enfoncé sur la commande sans Bouton Monter Bouton Arrêt n°1
fil Pico (Figure 2) jusqu'à ce que la LED d'état de charge du module et L’intensité de l’éclairage Boutons de Scènes L’éclairage se tamise jusqu’à
Remarques importantes la charge clignotent 3 fois (environ 6 secondes). augmente. Appuyez une fois : Fait passer l’extinction.
Veuillez lire avant l’installation 3. Recommencez l'étape 2 pour associer plusieurs commandes sans l'appareil aux niveaux préréglés.
1. Ce guide d’installation fournit des instructions de configuration simples fil Pico à un unique module de gradation PowPak. Recommencez Bouton Baisser Appuyez et maintenez-le enfoncé
pour les systèmes PowPak seulement. Si vous utilisez votre commande L’intensité de l’éclairage pendant 6 secondes : Sauvegarde Groupe 2 :
les étapes 1 à 2 pour associer une unique commande sans fil Pico à diminue. la nouvelle scène. Bouton Activation n°2
sans fil Pico avec un autre système Lutron, veuillez vous reporter au plusieurs modules de gradation PowPak. L’éclairage augmente à pleine
guide de configuration du système. Si vous ne disposez plus de votre 4. Sur le module de gradation PowPak, maintenez le bouton de Bouton Arrêt Bouton Arrêt intensité.
guide de configuration du système, veuillez télécharger la dernière commutation «   » enfoncé pendant 6 secondes pour enregistrer L’éclairage se tamise L’éclairage se tamise jusqu’à Bouton Arrêt n°2
version en suivant les liens sur www.lutron.com l’association. Les charges clignoteront et la LED clignotera rapidement jusqu’à l’extinction. l’extinction. L’éclairage se tamise jusqu’à
2. La commande sans fil Pico utilise une pile (1) CR2032 (pré-installée). pendant 2 secondes. l’extinction.
Figure 3a Figure 3b Figure 3c
NE PAS utiliser de piles rechargeables. L’utilisation de piles incorrectes
pourrait endommager la commande sans fil Pico. NE PAS jeter les Remarques
piles avec les déchets ménagers normaux. Veuillez recycler les piles, • Commande de zone et commande de 2 groupes : L'association avec Fonctionnement de la commande de scène (Figure 3b) Assistance à la clientèle
les apporter à un centre de traitement de piles ou contactez votre plusieurs commandes de charge entrainera chaque commande de Rappel de scène
service local d’élimination des déchets pour prendre connaissance des charge à avoir la même réponse à chaque pression de bouton de la www.lutron.com/support
commande sans fil Pico à 4 boutons. Appuyer sur le bouton de Scène sur une commande de scène entrainera toutes les
restrictions en vigueur sur l’élimination ou le recyclage des piles. commandes de charge associées à passer aux réglages de scène. Les interrupteurs Pour toute question concernant l’installation ou le
AVERTISSEMENT : Risque d'incendie, d'explosion et de • Commande de scène : Chaque commande de charge peut être peuvent être configurés pour S’ALLUMER ou S’ÉTEINDRE. fonctionnement de ce produit, appelez l’assistance à la
brûlures. Peut causer des blessures graves ou la mort. NE réglée à des niveaux uniques pour un effet personnalisé. Pour plus clientèle de Lutron. Veuillez fournir le numéro exact du modèle
PAS recharger, démonter, écraser, percer, chauffer au-dessus d'informations, voir Fonctionnement de la commande de scène. Enregistrement de scène lorsque vous appelez.
de 100 °C ou brûler la pile. La pile de cet appareil contient du • Pour les commandes sans fil Pico à deux groupes seulement, associez Réglez toutes les commandes de charge commandées avec la commande de scène au
perchlorate — une manipulation particulière peut le deuxième groupe en répétant les étapes 1 à 4 avec le bouton Arrêt réglage d'éclairage souhaité. Ensuite, appuyez et maintenez le bouton de Scène de la Siège mondial
être nécessaire. Pour plus d’informations, consultez du groupe 2 (Figure 3c). commande enfoncé pendant 6 secondes jusqu’à ce que toutes les LED de la commande États-Unis
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate de charge clignotent plusieurs fois. TÉL. : +1.610.282.3800
3. La commande sans fil Pico doit être associée aux gradateurs/ Figure 1 Figure 2 Verrouiller / Déverrouiller les niveaux de scène (pour les commandes de FAX : +1.610.282.1243
interrupteurs avant de pouvoir communiquer. scène seulement) Assistance à la clientèle : 1.844.LUTRON1
4. Jusqu’à 10 commandes sans fil Pico peuvent être configurées pour • Pour verrouiller les réglages de scène, appuyer et maintenir les deux boutons supérieurs
fonctionner ensemble dans un module PowPak autonome. enfoncés pendant environ 3 secondes. Les réglages de scène ne peuvent pas être Royaume-Uni
5. La portée de la commande sans fil Pico est de 9 m. Ses performances modifiés lorsqu'ils sont verrouillés. TÉL. : +44.(0)20.7702.0657
dépendent grandement d’un ensemble de facteurs complexes, tels que : • Pour déverrouiller les réglages de scène, appuyer et maintenir les deux boutons supérieurs FAX : +44.(0)20.7480.6899
• La distance entre les composants du système enfoncés simultanément pendant environ 3 secondes. Les réglages de scène peuvent Assistance à la clientèle : +44.(0)20.7680.4481
• La géométrie de la structure du bâtiment être modifiés lorsqu'ils sont déverrouillés. NUMÉRO GRATUIT : 0800.282.107
• La construction des murs séparant les composants du système
• L’équipement électrique se situant proche des composants Désassocier une commande sans fil Pico Singapour
du système Pour désassocier une commande sans fil Pico précédemment associée de votre système, TÉL. : +65.6220.4666
effectuez les étapes suivantes : FAX : +65.6220.4333
6. Nettoyez la commande sans fil Pico avec un chiffon doux et humide Assistance à la clientèle : 800.120.4491
seulement. NE PAS utiliser de nettoyants chimiques. 1. Appuyez 3 fois rapidement sur le bouton Arrêt, Figure 2, de la commande sans fil Pico et
7. NE PAS peindre la commande sans fil Pico. Module PowPak Commande sans fil Pico continuez à le maintenir enfoncé pendant 6 secondes après la troisième pression.
8. NE PAS monter la commande sans fil Pico sur une surface métallique. 2. Une fois que le voyant LED s'allume, appuyez 3 fois rapidement sur le bouton Arrêt. Ne le
maintenez pas enfoncé à la troisième pression.
Remplacer la pile d’une commande sans fil Pico 3. Pour vérifier que la commande sans fil Pico a bien été supprimée du système, appuyez
1. Placez un tournevis plat dans la fente en bas de la commande sans fil sur le bouton Activation et vérifiez que la commande sans fil Pico ne commande plus la
Pico. Tournez pour l’ouvrir. NE PAS appuyer sur les boutons sans le charge.
Informations CE (Pour les numéros de modèle PK2-4B, PQ2-4B) couvercle arrière. REMARQUE : Cela supprimera tous les gradateurs/interrupteurs auxquels elle était
Lutron Electronics déclare que les numéros de modèle ci-dessus sont 2. Sortez la pile en la faisant glisser vers le haut de la commande sans associée précédemment.
conformes aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la fil Pico.
Directive 1999/5/EC. Une copie de la DdC peut être obtenue en écrivant à :
Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036 U.S.A. 3. Glissez une nouvelle pile sous la fixation de contact, avec la borne (–) Dépannage
vers l’avant de la commande sans fil Pico.
4. Replacez le couvercle arrière. Symptômes Causes possibles
5. Confirmez sa bonne installation en allumant et en éteignant l’appareil L’éclairage ne répond pas à la commande sans fil Pico • La commande de charge n’est pas parvenue à s’associer à la commande sans fil Pico ; voir Configuration.
Informations de conformité ImDA de réception à l'aide • La commande charge a déjà reçu et répondu à une commande ou se trouve déjà au niveau de réglage d’éclairage
envoyé par la commande sans fil Pico.
(Pour le numéro de modèle PM2-4B) de la commande • La commande sans fil Pico se trouve en-dehors du rayon de fonctionnement de 9 m.
sans fil Pico. • La pile de la commande sans fil Pico est faible.
Conforme aux
normes ImDA • La pile de la commande sans fil Pico est installée de façon incorrecte.
DA 103083
En mode de configuration, les LED du gradateur/interrupteur • Le nombre maximal de commandes ou de détecteurs sans fil Pico a été associé à la commande de charge.
clignotent lorsqu’elles tentent de se configurer avec la Davantage de commandes ou détecteurs sans fil Pico ne peuvent pas être ajoutés. Voir Désassocier une
commande ou le détecteur sans fil Pico commande sans fil Pico.

Impossible de sauvegarder la scène • Les réglages de scène sont verrouillés. Voir Verrouiller / Déverrouiller les niveaux de scène.
Modification inattendue des réglages de scène • Scène enregistrée modifiée. Voir Verrouiller / Déverrouiller les niveaux de scène.

Lutron EA Ltd Lutron, )Lutron, HomeWorks, PowPak, Pico, Quantum, GRAFIK Eye, Serena et Sivoia sont des marques commerciales de Lutron Electronics Co., Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays.
125 Finsbury Pavement, 4th floor myRoom and GRAFIK RA sont des marques commerciales de Lutron Electronics Co., Inc.
London EC2A 1NQ, UK © 2017 Lutron Electronics Co., Inc.
 Control inalámbrico Español Configuración Operación
Pico de cuatro botones 3 V- 10 mA (sólo para los sistemas PowPak)
Indicador LED
Para comunicarse con otros sistemas o dispositivos, entre ellos
GRAFIK RA 2, GRAFIK Eye QS, HomeWorks QS, el módulo sensor QS Destella para indicar la
Accesorios de montaje vendidos por separado. pulsación de un botón o
Para obtener un listado completo de accesorios de montaje (QSM), Quantum, myRoom, las cortinas Serena y los equipos Sivoia cuando el equipo está en
del Pico inalámbrico y más información sobre los controles QS, consulte las guías de configuración del sistema. el modo de programación.
inalámbricas Pico, visite www.lutron.com/pico Importante: Configure un control inalámbrico Pico a un control de
carga antes de su uso.
1. En el módulo de atenuación PowPak, mantenga pulsado el botón Control de zona Control de escena Control de dos grupos
Conmutación “ ” durante 6 segundos hasta que las luces destellen Niveles de luz predeterminados
PK2-4B Botón 1: 100%
PM2-4B (Figura 1). Botón de Encendido Grupo 1:
Botón 2: 66%
PN2-4B El LED de Estado de la carga comenzará a destellar dos veces por Las luces se ENCIENDEN y Botón 3: 33% Botón de Encendido Nº 1
PQ2-4B segundo. brillan a la máxima intensidad. Botón 4: 0 Las luces se ENCIENDEN y
brillan a la máxima intensidad.
2. Pulse y mantenga pulsado el botón Apagar del control inalámbrico Botón Subir Botón de Apagado Nº 1
Notas importantes Pico (Figura 2) hasta que el LED de estado de la carga presente en el Las luces aumentan de Botones de Escena Las luces se atenúan hasta
módulo y la carga destellen tres veces (aproximadamente 6 segundos). intensidad. Pulse una vez: Envía el dispositivo APAGARSE.
Por favor leer antes de instalar a niveles preseleccionados.
3. Repita el paso 2 para emparejar múltiples controles inalámbricos
1. Esta guía de instalación proporciona instrucciones sencillas de Pico con un único módulo de atenuación PowPak. Repita los pasos Botón Bajar Pulse y mantenga pulsado Grupo 2:
configuración para los sistemas PowPak únicamente. Si está utilizando 1 y 2 para emparejar un único control inalámbrico Pico con múltiples Las luces disminuyen durante 6 segundos: Guarda el Botón de Encendido Nº 2
su control inalámbrico Pico con cualquier otro sistema de Lutron, de intensidad. nuevo escenario. Las luces se ENCIENDEN y
módulos de atenuación Powpak. brillan a la máxima intensidad.
consulte la guía de configuración del sistema. Si ya no tuviera su guía
de configuración del sistema, descargue la última versión siguiendo los 4. En el módulo de atenuación PowPak, mantenga pulsado el botón Botón de Apagado Botón de Apagado Botón de Apagado Nº 2
Conmutación “ ” durante 6 segundos para guardar la asociación. Las luces se atenúan Las luces se atenúan hasta Las luces se atenúan hasta
enlaces presentes en www.lutron.com hasta APAGARSE. APAGARSE. APAGARSE.
Las luces destellarán y el LED parpadeará rápidamente durante
2. El control inalámbrico Pico utiliza una (1) batería CR2032 (preinstalada). 2 segundos.
NO utilice baterías recargables. El empleo de baterías inadecuadas Figura 3a Figura 3b Figura 3c
podría dañar el control inalámbrico Pico. NO deseche la batería en la Notas
basura doméstica normal. Recíclela, llévela a un servicio de desecho • Control de zona y control de dos grupos: El emparejamiento con Operación del control de escenas (Figura 3b)
de baterías adecuado o póngase en contacto con su proveedor local múltiples controles de carga hará que cada uno de ellos tenga la misma Asistencia al cliente
de eliminación de desechos respecto de las restricciones locales sobre respuesta a cada pulsación de botón del control inalámbrico Pico de Recuperación de escenas www.lutron.com/support
descarte o reciclaje de las baterías. cuatro botones. La pulsación de un botón Escena en un control de escenas hará que todos los controles
de carga asociados pasen a la configuración de la escena. Los interruptores pueden ser Si tuviera preguntas acerca de la instalación u operación
ADVERTENCIA: Riesgo de incendio, explosión y • Control de escena: Cada control de carga puede ser configurado a de este producto, llame a la Asistencia técnica de Lutron.
quemaduras. Podría ocasionar lesiones graves o la muerte. niveles específicos para obtener un efecto personalizado. Para obtener configurados para ENCENDER o APAGAR.
Cuando llame indique el número exacto del modelo.
NO recargue, desarme, aplaste, pinche, caliente a más de información adicional, consulte Operación del control de escenas. Guardado de escenas
100 °C ni incinere la batería. La batería de este dispositivo • Sólo para los controles inalámbricos Pico de dos grupos, empareje el Ajuste todos los controles de cargas asociados con el control de la escena al parámetro Centro de operaciones mundial
contiene perclorato y puede requerir una manipulación segundo grupo repitiendo los pasos 1 a 4 que utilizan el botón Apagar de luz deseado. Luego pulse y mantenga pulsado un botón Escena del control durante E.U.A.
especial. Para obtener más información visite en el Grupo 2 (Figura 3c). 6 segundos hasta que todos los LED del control de la carga destellen varias veces.
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate TEL: +1.610.282.3800
Figura 1 Figura 2 Bloqueo/desbloqueo de los niveles de escena (sólo para controles FAX: +1.610.282.1243
3. El control inalámbrico Pico debe ser emparejado con los atenuadores/ de escena) Asistencia al cliente: 1.844.LUTRON1
interruptores antes de que pueda comunicarse.
• Para bloquear la configuración de la escena, pulse y mantenga pulsados los dos botones
4. Pueden configurarse hasta 10 controles inalámbricos Pico para trabajar superiores durante aproximadamente 3 segundos. La configuración de la escena no se Reino Unido
en conjunto con un módulo autónomo PowPak. puede modificar mientras esté bloqueada. TEL: +44.(0)20.7702.0657
5. El rango del control inalámbrico Pico es de 9 m. El desempeño • Para desbloquear la configuración de la escena, pulse y mantenga pulsados FAX: +44.(0)20.7480.6899
depende mucho de una variedad de factores complejos, tales como: simultáneamente los dos botones superiores durante aproximadamente 3 segundos. Asistencia al cliente: +44.(0)20.7680.4481
• Distancia entre los componentes del sistema La configuración de la escena se puede modificar mientras esté desbloqueada. TELÉFONO GRATUITO: 0800.282.107
• Geometría de la estructura del edificio
• Construcción de las paredes que separan los componentes Singapur
del sistema Desemparejamiento de un control inalámbrico Pico TEL: +65.6220.4666
• Equipos eléctricos situados cerca de los componentes del sistema Para desemparejar de su sistema un control inalámbrico Pico previamente emparejado FAX: +65.6220.4333
6. Limpie el control inalámbrico Pico con un paño suave y húmedo realice los siguientes pasos: Asistencia al cliente: 800.120.4491
únicamente. NO utilice ningún limpiador químico. Control 1. Toque rápidamente tres veces el botón APAGAR, Figura 2, en el control inalámbrico Pico,
7. NO pinte el control inalámbrico Pico. Módulo PowPak inalámbrico Pico y continúe manteniéndolo pulsado durante 6 segundos luego del tercer toque.
8. NO monte el control inalámbrico Pico sobre una superficie metálica. 2. Una vez que el indicador LED se ilumine de manera continua, pulse rápidamente tres
Reemplazo de la batería en un control veces el botón APAGAR. No continúe reteniendo luego del tercer toque.
inalámbrico Pico 3. Para comprobar que el control inalámbrico Pico ha sido retirado exitosamente del
1. Coloque un destornillador de punta plana en la ranura ubicada en la sistema, pulse el botón ENCENDER y verifique que el control inalámbrico Pico ya no
parte inferior del control inalámbrico Pico. Gire para abrir. NO pulse los controla la carga.
Información de CE (Para los números de modelo PK2-4B y PQ2-4B) botones sin la cubierta trasera colocada. NOTA: Esto eliminará todos los atenuadores/interruptores con los que estuvo
Lutron Electronics declara por la presente que los números de modelo listados 2. Deslice la batería hacia afuera, hacia la parte superior del control previamente emparejado.
más arriba satisfacen los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes inalámbrico Pico.
de la Directiva 1999/5/EC. Puede obtenerse una copia de la declaración de
conformidad escribiendo a: Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road,
3. Deslice una nueva batería por debajo de la correa de contacto, con el Solución de problemas
Coopersburg, PA 18036, USA. terminal (–) hacia la parte delantera del control inalámbrico Pico.
4. Reponga la cubierta trasera. Síntomas Causas posibles
5. Confirme la instalación correcta ENCENDIENDO y APAGANDO el La luz no responde al control inalámbrico Pico • El control de la carga no pudo emparejarse con el control inalámbrico Pico; consulte Configuración.
Información de cumplimiento con ImDA dispositivo receptor con el control inalámbrico Pico. • El control de la carga ya ha recibido y respondido a un comando o ya se encuentra en la configuración de luz
que le está enviando el control inalámbrico Pico.
(Para el número de modelo PM2-4B) • El control inalámbrico Pico se encuentra fuera del rango operativo de 9 m.
Satisface la • La batería del control inalámbrico Pico tiene poca carga.
norma ImDA DA • La batería del control inalámbrico Pico se ha instalado incorrectamente.
103083
Cuando se está en el modo de configuración, los LED • Se ha gestionado con el control de la carga el número máximo de controles o sensores Pico inalámbricos. No
del atenuador /interruptor destellan cuando se trata de se puede añadir más controles o sensores Pico inalámbricos. Consulte Desemparejamiento de un control
configurarlos con el control o sensor Pico inalámbrico inalámbrico Pico.

No se puede guardar la escena • La configuración de la escena está bloqueada. Consulte Bloqueo/desbloqueo de los niveles de escenas.
La configuración de la escena cambia inesperadamente • La escena guardada cambió. Consulte Bloqueo/desbloqueo de los niveles de escenas.

Lutron EA Ltd Lutron, )Lutron, HomeWorks, PowPak, Pico, Quantum, GRAFIK Eye, Serena y Sivoia son marcas comerciales de Lutron Electronics Co., Inc. registradas en E.U.A. y otros países.
125 Finsbury Pavement, 4th floor myRoom y GRAFIK RA son marcas registradas de Lutron Electronics Co., Inc.
London EC2A 1NQ, UK © 2017 Lutron Electronics Co., Inc.
 Controlo Remoto Sem Português Configuração Funcionamento
Fios Pico com 4 Botões 3 V- 10 mA (apenas para os sistemas PowPak) Indicador LED
Pisca para indicar uma
Para comunicar com outros sistemas ou dispositivos, incluindo GRAFIK
Acessórios de montagem vendidos separadamente. RA 2, GRAFIK Eye QS, HomeWorks QS, módulo sensor QS (QSM), pressão de botão ou quando
Para obter uma lista complete de acessórios de montagem Quantum, myRoom, estores Serena, e Sivoia QS, consulte os guias de a unidade se encontra no
sem fios Pico, e para obter mais informações sobre os modo de programação.
configuração.
controlos remotos sem fios Pico, visite www.lutron.com/pico
Importante: Antes de usar, configure um controlo remoto sem fios Pico
com um controlo de carga. Controlo da Zona Controlo do Espaço Controlo da Área 2
1. No módulo de atenuação do fluxo luminoso PowPak, mantenha Níveis de Luz Predefinido
PK2-4B premido o botão Alternar “ ” durante 6 segundos até que as luzes Botão 1: 100%
Botão de Ligar Botão 2: 66% Área 1:
PM2-4B comecem a piscar (Figura 1). As luzes iluminam-se atingindo Botão de Ligar no. 1
Botão 3: 33%
PN2-4B O LED do estado de carga começará a piscar duas vezes por a sua intensidade total. Botão 4: 0 As luzes iluminam-se atingindo
PQ2-4B segundo. a sua intensidade total.
Botão de Subir Botões de Espaços Botão de Desligar no. 1
2. Prima sem soltar o botão Off (Desligar) situado no controlo remoto As luzes aumentam As luzes reduzem o fluxo
Toque uma vez ligeiramente:
sem fios Pico (Figura 2) até que o LED do estado de carga no módulo e
Notas Importantes a carga pisquem 3 vezes (aproximadamente 6 segundos).
a sua intensidade. Remete o dispositivo para os luminoso apagando-se.
níveis predefinidos.
Ler antes de instalar 3. Repita o passo 2 para emparelhar vários controlos remotos sem fios Botão de Baixar Prima sem soltar durante Área 2:
1. Este guia de instalação fornece instruções de configuração simples apenas Pico com um único módulo de atenuação do fluxo luminoso PowPak. As luzes reduzem a 6 segundos: Guarda Botão de Ligar no. 2
para os sistemas PowPak. Se estiver a usar o controlo remoto sem fios Pico Repita os passos 1– 2 para emparelhar um único controlo remoto sem sua intensidade. novo espaço. As luzes iluminam-se atingindo
com qualquer outro Sistema da Lutron, consulte o guia de configuração do a sua intensidade total.
fios Pico com vários módulos de atenuação do fluxo luminoso PowPak. Botão de Desligar Botão de Desligar no. 2
sistema. Se já não tem na sua posse o guia de configuração do sistema, Botão de Desligar
4. No módulo de atenuação do fluxo luminoso PowPak, premir sem soltar As luzes reduzem o fluxo As luzes reduzem o fluxo As luzes reduzem o fluxo
descarregue (download) a versão mais recente seguindo as hiperligações em o botão Alternar “ ” durante 6 segundos para guardar a combinação. luminoso apagando-se. luminoso apagando-se.
luminoso apagando-se.
www.lutron.com As cargas piscarão e os LED cintilam rapidamente durante 2 segundo.
2. O controlo remoto sem fios Pico usa uma (1) pilha CR2032 (pré-instalada). Figura 3a Figura 3b Figura 3c
NÃO use pilhas recarregáveis. O uso de pilhas incorretas pode danificar o Notas
controlo remoto sem fios Pico. NÃO elimine a pilha juntamente com os resíduos • Controlo da Zona e Controlo de 2 Áreas: O emparelhamento com Funcionamento do Controlo de Espaço (Figura 3b)
múltiplos controlos de carga resulta na mesma resposta de cada Assistência ao Cliente
domésticos normais. A pilha deve ser reciclada. Para isso deverá entregá-la Recuperação do Espaço
numa instalação apropriada de reciclagem, ou contacte as autoridades locais controlo de carga a cada pressão aplicada no botão do controlo www.lutron.com/support
competentes responsáveis pela eliminação de resíduos no que respeita às remoto sem fios Pico de 4 Botões. Premindo um botão de Espaço num controlo de Espaço fará com que todos os
controlos de carga associados sigam para as definições de Espaço . Os interruptores Quanto a questões referentes à instalação ou funcionamento
restrições locais sobre eliminação ou reciclagem de pilhas. • Controlo de Espaço: Cada controlo de carga pode ser configurado deste produto, entre em contacto telefónico com a
a níveis únicos para um efeito personalizado. Para obter mais podem ser configurados para se Ligarem e Desligarem.
AVISO: Risco de incêndio, explosão ou queimaduras. Pode Assistência ao Cliente da Lutron. Tenha presente o número
resultar em lesões físicas graves ou fatais. NÃO carregue, desmonte, informações, consulte o Funcionamento do Controlo de Espaço. Guardar o Espaço exato do modelo quando telefonar.
esmague, perfure, aqueça a uma temperatura acima dos 100 °C, nem • Para os controlos remotos sem fios Pico da área 2, emparelhe a Ajuste todos os controlos de carga combinados com o Controlo de Espaço Segundo
incinere a pilha. A pilha contida neste dispositivo contem substâncias de segunda área repetindo os passos de 1 a 4 usando o botão Off a definição de luz desejada. Em seguida, prima sem soltar um botão de Espaço no Sede Mundial
Perclorato — poderá requerer manuseamento especial. Para obter mais (Desligar) na Área 2 (Figura 3c). controlo durante 6 segundos até que todos os LED no controlo de carga comecem a EUA
informações, visite: www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate piscar várias vezes. TEL: +1.610.282.3800
Figura 1 Figura 2
3. O controlo remoto sem fios Pico tem de ser emparelhado com dispositivo(s) / Bloquear / Desbloquear Níveis de Espaço (apenas para os controlos FAX: +1.610.282.1243
interruptor(es) de regulação da intensidade de luz antes de poderem comunicar. de espaço) Assistência ao Cliente: 1.844.LUTRON1
4. Podem ser configurados até 10 controlos remotos sem fios Pico para • Para bloquear as definições de Espaço, prima sem soltar os dois botões do topo durante,
funcionarem juntamente com um módulo PowPak autónomo. aproximadamente, 3 segundos. As definições de Espaço não podem ser mudadas Reino Unido
5. A faixa de extensão do controlo remoto sem fios Pico é de 9 m. enquanto estiverem bloqueadas. TEL: +44.(0)20.7702.0657
O desempenho depende grandemente de uma variedade de fatores FAX: +44.(0)20.7480.6899
• Para desbloquear as definições de Espaço, prima simultaneamente sem soltar os dois Assistência ao Cliente: +44.(0)20.7680.4481
complexos, tais como: botões do topo durante, aproximadamente, 3 segundos. As definições de Espaço podem
• Distância entre os componentes do sistema No. DE TELEFONE GRATUITO: 0800.282.107
ser mudadas enquanto desbloqueadas.
• Geometria da estrutura do edifício
• Construção das paredes que separam os componentes do sistema Desemparelhamento do Controlo Remoto Sem Fios Pico Singapura
• Equipamento elétrico localizado próximo dos componentes do sistema TEL: +65.6220.4666
Para desemparelhar um controlo remoto sem fios Pico emparelhado no seu Sistema, siga FAX: +65.6220.4333
6. Limpe o controlo remoto sem fios Pico apenas com um pano húmido macio. os seguintes passos: Assistência ao Cliente: 800.120.4491
NÃO use qualquer produto de limpeza contendo substâncias químicas. Controlo Remoto
Módulo PowPak Sem Fios Pico 1. Toque ligeira e rapidamente 3 vezes no botão OFF (Desligar), Figura 2, no controlo remoto
7. NÃO pinte o controlo remoto sem fios Pico. sem fios Pico, e continue a premir sem soltar durante 6 segundos após o terceiro toque.
8. NÃO monte o controlo remoto sem fios Pico sobre uma superfície metálica. 2. Quando o indicador LED se iluminar com uma cor sólida, toque ligeira e rapidamente
Substituição da pilha num Controlo Remoto 3 vezes no botão OFF (Desligar). Não continue a premir após o terceiro toque.
Sem Fios Pico 3. Para testar se o controlo remoto sem fios Pico foi removido do Sistema com sucesso,
prima o botão ON (Ligar) e verifique se o controlo remoto sem fios Pico já deixou de
1. Coloque uma chave de fendas de cabeça chata na ranhura na parte controlar a carga.
inferior do controlo remoto sem fios Pico. Rode para abrir. NÃO prima
Informação da CE (Para os modelos números PK2-4B e PQ2-4B) os botões sem que a caixa protetora traseira esteja colocada no seu NOTA: Isto irá remover todos os dispositivos / interruptores de regulação da intensidade
A Lutron Electronics declara pelo presente que os números dos modelos lugar. de luz com os quais se encontrava previamente emparelhado.
indicados acima estão em conformidade com os requisitos essenciais 2. Deslize a pilha para fora, em direção à parte superior do controlo
e com outras disposições relevantes da Diretiva 1999/5/EC. Uma cópia remoto sem fios Pico.
do documento pode ser obtida mediante pedido por escrito para: Lutron Resolução de Problemas
Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036 USA 3. Deslize a pilha nova por baixo da tira de contacto, com o terminal
negativo (–) da pilha virado para a parte frontal do controlo remoto sem Sintomas Causas Possíveis
fios Pico. A luz não responde ao controlo remoto sem fios Pico • O controlo de carga falhou em emparelhar com o controlo remoto sem fios Pico; consulte a secção
Informação sobre a conformidade ImDA 4. Volte a colocar a Configuração.
(Para o número de modelo PM2-4B) caixa protetora • O controlo de carga já recebeu e respondeu a um comando ou já se encontra na definição de luz que o
traseira. controlo remoto sem fios Pico está a enviar.
Em conformidade com as • O controlo remoto sem fios Pico está fora da faixa de extensão de funcionamento de 9 m.
5. Confirme se a • A pilha do controlo remoto sem fios Pico está fraca.
nosmas ImDA
DA 103083
instalação está • A pilha do controlo remoto sem fios Pico está instalada incorretamente.
correta ao ligar o
dispositivo recetor Quando no modo de configuração, os LED no dispositivo / • O número máximo de sensores ou controlos remotos sem fios Pico foi emparelhado com o controlo
interruptor de regulação da intensidade de luz piscam quando de carga. Não podem ser adicionados mais sensores ou controlos remotos sem fios Pico. Consulte a
ON (Ligar) e OFF tenta configurar com o sensor ou controlo remoto sem fios Pico secção Desemparelhar o Controlo Remoto Sem Fios a Pico.
(desligar) usando o
controlo remoto sem Não pode guardar espaço • As definições de espaço estão bloqueadas. Consulte a secção Bloquear / Desbloquear Níveis de Espaço.
fios Pico. As definições de espaço mudaram inesperadamente • Mudança de espaço guardada. Consulte a secção Bloquear / Desbloquear Níveis de Espaço.

Lutron EA Ltd Lutron, )Lutron, HomeWorks, PowPak, Pico, Quantum, GRAFIK Eye, Serena, e Sivoia são marcas comerciais da Lutron Electronics Co., Inc. registada nos EUA e em outros países.
125 Finsbury Pavement, 4th floor myRoom e GRAFIK RA são marcas comerciais da Lutron Electronics Co., Inc.
London EC2A 1NQ, UK © 2017 Lutron Electronics Co., Inc.
 Drahtlose Pico- Deutsch Einrichtung Betrieb
Steuerung mit 4 Tasten 3 V- 10 mA (nur für PowPak-Systeme) Anzeige-LED
Informationen zur Kommunikation mit anderen Systemen oder Geräten Blinkt als Hinweis auf eine
Befestigungsteile separat erhältlich. wie GRAFIK RA 2, GRAFIK Eye QS, HomeWorks QS, dem QS- Tastenbetätigung oder
Eine vollständige Liste aller drahtlosen Pico-Befestigungsteile Sensormodul (QSM), Quantum-, myRoom-, Serena-Shades und Sivoia wenn sich das Gerät im
und weitere Informationen zu drahtlosen Pico-Steuerungen QS finden Sie in den Leitfäden zur Systemeinrichtung. Programmiermodus
finden Sie unter www.lutron.com/pico. befindet.
Wichtig: Die drahtlose Pico-Steuerung muss vor dem Einsatz auf eine
Laststeuerung einrichtet werden. Zonensteuerung Szenensteuerung 2-Gruppen-Steuerung
1. Auf dem PowPak-Dimmermodul die Umschalttaste „ “ 6 Sekunden Standardbeleuchtungsstufen
PK2-4B lang gedrückt halten, bis die LEDs blinken (Abbildung 1). Taste 1: 100 %
Ein-Taste Taste 2: 66% Gruppe 1:
PM2-4B Die Laststatus-LED blinkt zweimal/Sekunde. Beleuchtung schaltet auf volle Ein-Taste Nr. 1
PN2-4B Taste 3: 33%
2. Auf der drahtlosen Pico-Steuerung die Aus-Taste gedrückt halten Intensität. Taste 4: 0 Beleuchtung schaltet auf volle
PQ2-4B (Abbildung 2), bis die Laststatus-LED auf dem Modul und der Last 3x Intensität.
blinken (ca. 6 Sekunden). Heben-Taste Aus-Taste Nr. 1
Beleuchtung wird stärker. Szenen-Tasten Beleuchtung schaltet sich aus.
Wichtige Hinweise Bitte vor der Installation lesen 3. Schritt 2 wiederholen, um mehrere drahtlose Pico-Steuerungen Einmal Antippen: Schaltet das
1. Dieser Installationsleitfaden umfasst einfache Einrichtungsanweisungen mit einem PowPak-Dimmermodul zu koppeln. Schritte 1 und 2 Gerät auf die voreingestellten
für PowPak-Systeme. Wenn Sie die drahtlose Pico-Steuerung mit einem wiederholen, um eine drahtlose Pico-Steuerung mit mehreren PowPak- Senken-Taste Stufen. Gruppe 2:
anderen Lutron-System verwenden, lesen Sie bitte den Einrichtungsleitfaden Dimmermodulen zu koppeln. Beleuchtung wird schwächer. Taste 6 Sekunden lang gedrückt Ein-Taste Nr. 2
für das System. Haben Sie diesen nicht mehr zur Hand, können Sie die 4. Auf dem PowPak-Dimmermodul die Umschalttaste „ “ 6 Sekunden halten: Speichert eine neue Szene. Beleuchtung schaltet auf volle
lang gedrückt halten, um die Zuweisung zu speichern. 2 Sekunden lang Intensität.
neueste Version über die entsprechenden Links unter www.lutron.com Aus-Taste Aus-Taste Aus-Taste Nr. 2
herunterladen. blinken die Lasten und die LED schnell. Beleuchtung schaltet sich aus. Beleuchtung schaltet sich aus. Beleuchtung schaltet sich aus.
2. Die drahtlose Pico-Steuerung verwendet eine (1) CR2032-Batterie Hinweise
(vorinstalliert). KEINE wiederaufladbaren Batterien verwenden. • Zonensteuerung und 2-Gruppen-Steuerung: Die Kopplung mit Abbildung 3a Abbildung 3b Abbildung 3c
Bei Verwendung der falschen Batterien kann die drahtlose Pico- mehreren Laststeuerungen führt dazu, dass jede Laststeuerung auf jede
Steuerung beschädigt werden. Batterien NICHT in den Haushaltsmüll Tastenbetätigung der drahtlosen Pico-Steuerung mit 4 Tasten gleich
geben. Batterien müssen dem Recycling zugeführt oder an eine reagiert.
Batteriesammelstelle gebracht werden. Oder setzen Sie sich mit Ihrem Szenensteuerung (Abbildung 3b) Unterstützung für Kunden
• Szenensteuerung: Jede Laststeuerung kann für eine individuelle
Abfallentsorgungsunternehmen hinsichtlich der vor Ort geltenden Konfiguration auf bestimmte Stufen eingestellt werden. Weitere Szenenrückruf www.lutron.com/support
Einschränkungen zur Entsorgung oder zum Recycling von Batterien in Informationen siehe Szenensteuerung. Bei Betätigung einer Szenen--Taste auf einer Szenensteuerung schalten alle assoziierten
Verbindung. • Nur für drahtlose 2-Gruppen-Pico-Steuerungen: Die zweite Gruppe Laststeuerungen auf die Szeneneinstellungen. Schalter können so konfiguriert werden, Bei Fragen zur Installation oder zum Betrieb dieses Produkts
ACHTUNG: Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr. dass sie sich ein- oder ausschalten. wenden Sie sich bitte an den Lutron-Kundendienst. Bitte
wird durch Wiederholung der Schritte 1 bis 4 über die Aus-Taste in halten Sie Ihre genaue Modellnummer bereit, wenn Sie sich
Kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Batterie Gruppe 2 (Abbildung 3c) gekoppelt. Szenenspeicherung telefonisch mit uns in Verbindung setzen.
NICHT wiederaufladen, demontieren, zerkleinern, punktieren oder auf
Temperaturen über 100 °C erhitzen bzw. verbrennen. Die Batterie in Passen Sie alle mit der Szenensteuerung assoziierten Laststeuerungen der gewünschten
diesem Gerät enthält Perchlorate. Ggf. sind besondere Hinweise für Beleuchtungsstufe an. Halten Sie dann eine Szenen--Taste 6 Sekunden lang gedrückt, Weltweite Zentrale
die Handhabung zu beachten. Weitere Informationen siehe www.dtsc. Abbildung 1 Abbildung 2 bis alle LEDs auf der Laststeuerung mehrmals blinken. USA
ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. Sperren/Entsperren von Szenenstufen (nur für Szenensteuerungen) Tel.: +1.610.282.3800
3. Die drahtlose Pico-Steuerung muss mit Dimmern/Schaltern gekoppelt • Halten Sie die beiden oberen Tasten ca. 3 Sekunden lang gedrückt, um die Fax: +1.610.282.1243
werden, bevor sie Daten übertragen/kommunizieren kann. Szeneneinstellungen zu sperren. Wenn gesperrt, können die Szeneneinstellungen nicht Unterstützung für Kunden: 1.844.LUTRON1
4. Bis zu 10 drahtlose Pico-Steuerungen können zusammen mit einem geändert werden.
• Halten Sie die beiden oberen Tasten gleichzeitig ca. 3 Sekunden lang gedrückt, Großbritannien/Nordirland
eigenständigen PowPak-Modul konfiguriert werden.
um die Szeneneinstellungen wieder zu entsperren. Wenn entsperrt, können die Tel.: +44.(0)20.7702.0657
5. Der Funktionsbereich der drahtlosen Pico-Steuerung beträgt 9 m. Die Fax: +44.(0)20.7480.6899
Leistung richtet sich in hohem Maße nach unterschiedlichen komplizierten Szeneneinstellungen geändert werden.
Unterstützung für Kunden: +44.(0)20.7680.4481
Faktoren wie z. B.: GEBÜHRENFREI: 0800.282.107
• Abstand zwischen den Systemkomponenten
• Geometrie des Gebäudes Entkoppeln einer drahtlosen Pico-Steuerung Singapur
• Bauweise der Wände zwischen den Systemkomponenten Zum Entkoppeln einer zuvor mit dem System gekoppelten drahtlosen Pico-Steuerung Tel.: +65.6220.4666
• Elektrische Anlage in der Nähe der Systemkomponenten gehen Sie wie folgt vor: Fax: +65.6220.4333
Drahtlose
6. Die drahtlose Pico-Steuerung wird nur mit einem angefeuchteten weichen PowPak-Modul Pico-Steuerung 1. Auf der drahtlosen Pico-Steuerung die Aus-Taste schnell 3x antippen (Abbildung 2) und Unterstützung für Kunden: 800.120.4491
Tuch gereinigt. KEINE chemischen Reinigungslösungen verwenden. nach dem dritten Antippen 6 Sekunden lang gedrückt halten.
7. Die drahtlose Pico-Steuerung NICHT bemalen. 2. Sobald die Anzeige-LED ununterbrochen aufleuchtet, schnell die Aus-Taste 3x antippen.
8. Die drahtlose Pico-Steuerung NICHT bemalen. Ersetzen der Batterie in einer drahtlosen Aber nach dem dritten Antippen nicht gedrückt halten.
Pico-Steuerung 3. Als Test, dass die drahtlose Pico-Steuerung erfolgreich vom System getrennt wurde, auf
die Ein-Taste drücken, um zu bestätigen, dass die drahtlose Pico-Steuerung die Last nicht
1. Flachkopfschraubendreher in die Kerbe unten an der drahtlosen Pico- mehr ansteuert.
Steuerung ansetzen. Drehen und Gerät öffnen. NICHT auf die Tasten
CE-Angaben (für Modellnummern PK2-4B, PQ2-4B) drücken, wenn die Rückseite des Geräts freigelegt ist. HINWEIS: Mit diesem Schritt werden alle Dimmer/Schalter, mit denen sie zuvor gekoppelt
Lutron Electronics erklärt hiermit, dass die o. a. Modellnummern den 2. Batterie in Richtung der Oberseite der drahtlosen Pico-Steuerung war, entfernt.
wesentlichen Vorschriften und sonstigen relevanten Auflagen der Richtlinie herausschieben.
1999/5/EC entsprechen. Eine Ausfertigung der Konformitätserklärung kann
über eine schriftliche Kontaktaufnahme angefordert werden:
3. Neue Batterie unter den Kontaktstreifen einführen, wobei der Minuspol Fehlersuche und -behebung
Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036, USA. in der drahtlosen Pico-Steuerung nach vorne zeigt.
4. Rückseite wieder anbringen. Probleme Mögliche Ursachen
5. Richtige Installation durch Ein- und Ausschalten des Empfangsgeräts Beleuchtung reagiert nicht auf die drahtlose Pico- • Die Laststeuerung wurde nicht mit der drahtlosen Pico-Steuerung gekoppelt. Siehe Einrichtung.
ImDA-Konformitätsangaben (für Modellnummern PM2-4B) über die drahtlose Pico-Steuerung bestätigen. Steuerung • Die Laststeuerung hat schon einen Befehl erhalten und hat auch bereits darauf reagiert oder befindet sich
bereits auf der Beleuchtungsstufe, die die drahtlose Pico-Steuerung verlangt.
Kompatibel mit • Der Funktionsbereich der drahtlosen Pico-Steuerung beträgt 9 m.
ImDA-Normen • Die Batterie in der drahtlosen Pico-Steuerung ist schwach.
DA 103083 • Die Batterie in der drahtlosen Pico-Steuerung wurde falsch eingelegt.

Im Einrichtungsmodus blinken die LEDs auf dem Dimmer/ • Die Höchstzahl der drahtlosen Pico-Steuerungen oder Sensoren wurde bereits mit der Laststeuerung
Schalter, wenn die Einrichtung mit der drahtlosen Pico- gekoppelt. Es können keine weiteren drahtlosen Pico-Steuerungen oder Sensoren hinzugefügt werden.
Steuerung oder dem Sensor erfolgt Siehe Entkoppeln einer drahtlosen Pico-Steuerung.

Szenen kann nicht gespeichert werden • Szeneneinstellungen wurden gesperrt. Siehe Sperren/Entsperren von Szenenstufen.
Szeneneinstellungen ändern sich unverhofft • Gespeicherte Szene wurde geändert. Siehe Sperren/Entsperren von Szenenstufen.

Lutron EA Ltd Lutron, )Lutron, HomeWorks, PowPak, Pico, Quantum, GRAFIK Eye, Serena und Sivoia sind Marken der Lutron Electronics Co., Inc. und in den USA und in anderen Ländern eingetragen.
125 Finsbury Pavement, 4th floor myRoom und GRAFIK RA sind Marken der Lutron Electronics Co., Inc.
London EC2A 1NQ, UK © 2017 Lutron Electronics Co., Inc.
 Telecomando a Italiano Configurazione Funzionamento
4 pulsanti Pico 3 V- 10 mA (solo per sistemi PowPak)
Per comunicare con altri sistemi o dispositivi, tra cui GRAFIK RA 2, Indicatore LED
Accessori di montaggio venduti separatamente. GRAFIK Eye QS, HomeWorks QS, il modulo sensore QS (QSM), Lampeggia per indicare
Quantum, myRoom, Serena Shades e Sivoia QS, consultare le relative che c’è un pulsante
Per un elenco completo degli accessori di montaggio wireless
guide per la configurazione dei sistemi. premuto o quando l’unità è
di Pico e per maggiori informazioni sui telecomandi Pico, in modalità
visitare il www.lutron.com/pico Importante: Prima dell’uso, è necessario associare il telecomando Pico programmazione.
a un interruttore.
1. Sul modulo dimmer PowPak, tenere premuto il pulsante Toggle “ ” per
6 secondi e rilasciarlo quando le luci lampeggiano (Figura 1). Controllo per zone Controllo scena Controllo a 2 gruppi
PK2-4B Livelli di illuminazione standard
PM2-4B Il LED dello stato di carico inizierà a lampeggiare due volte al secondo. Pulsante 1:100%
PN2-4B 2. Tenere premuto il pulsante Spento sul telecomando Pico (Figura 2) fino Pulsante Su Pulsante 2: 66% Gruppo 1:
PQ2-4B a quando il LED di stato di carico presente sul modulo e sul carico non Le luci si accendono a intensità Pulsante 3: 33% Pulsante Su #1
massima. Pulsante 4: 0 Le luci si accendono a
lampeggi 3 volte (per circa 6 secondi). intensità massima.
Importante 3. Ripetere la fase 2 per associare più telecomandi Pico con un singolo Pulsante Alza Pulsante Spento #1
Leggere attentamente prima di procedere all’installazione modulo dimmer PowPak. Ripetere le fasi 1– 2 per associare un singolo Le luci aumentano di intensità. Pulsanti Scena Le luci diminuiscono di
telecomando Pico con più moduli dimmer PowPak. Toccando una volta: Invia il intensità fino a spegnersi.
1. Questa guida all’installazione fornisce semplici istruzioni di configurazione dispositivo ai livelli
applicabili ai soli sistemi PowPak. Se si sta utilizzando un telecomando Pico 4. Sul modulo dimmer PowPak, tenere premuto il pulsante Toggle “ ” per Pulsante Abbassa preimpostati. Gruppo 2:
con un sistema Lutron diverso, consultare la guida alla configurazione di tale 6 secondi per salvare l’associazione. I carichi lampeggeranno e il LED Le luci diminuiscono di intensità. Tenere premuto per 6 secondi: Pulsante Su #2
sistema. Se non si dispone più della guida alla configurazione del proprio lampeggerà rapidamente per 2 secondi. Salva la nuova scena. Le luci si accendono a
sistema, è possibile scaricare la versione più recente dal sito www.lutron. Note intensità massima.
com Pulsante Spento Pulsante Spento Pulsante Spento #2
• Controllo per zone e controllo 2 gruppi: L’associazione con più Le luci diminuiscono di Le luci diminuiscono di Le luci diminuiscono di
2. Il telecomando Pico dispone di una (1) batteria CR2032 (preinstallata). NON telecomandi di carico farà sì che ogni telecomando di carico avrà lo intensità fino a spegnersi. intensità fino a spegnersi. intensità fino a spegnersi.
usare batterie ricaricabili. L’uso di batterie non adatte può danneggiare il stesso tipo di risposta a ogni pressione del pulsante del telecomando a
telecomando wireless Pico. NON smaltire la batteria come normale rifiuto 4 pulsanti Pico. Figura 3a Figura 3b Figura 3c
urbano. Le batterie devono essere smaltite o riciclate presso una struttura • Telecomando scena: Ogni controllo di carico può essere configurato a
adatta al riciclo delle batterie. In alternativa contattare l’ente locale preposto livelli unici per un effetto personalizzato. Per maggiori informazioni, fare Funzionamento telecomando scena (Figura 3b)
allo smaltimento, per conoscere le limitazioni previste dalla normativa locale Assistenza tecnica
riferimento a Funzionamento telecomando scena. Richiamo scena
sullo smaltimento o sul riciclaggio delle batterie. • Unicamente per il controllo a 2 gruppi dei telecomandi Pico, associare il www.lutron.com/support
AVVERTENZA: Rischio di incendio, esplosione e ustioni. Può causare secondo gruppo ripetendo le fasi da 1 a 4 utilizzando il pulsante Spento Premendo un pulsante Scena su un telecomando scena farà sì che tutti i telecomandi
di carico associati si impostano su Scena. Gli interruttori possono essere configurati per Per domande relative all’installazione o al funzionamento
gravi lesioni o morte. NON ricaricare, smontare, schiacciare, forare, sul Gruppo 2 (Figura 3c). di questo prodotto, contattare l’Assistenza Tecnica Lutron.
riscaldare a temperature superiori ai 100 °C o bruciare la batteria. accendersi o spegnersi.
Fornire l’esatto numero del modello al momento della
La batteria contenuta in questo dispositivo contiene materiale in Salvataggio scena chiamata.
perclorato — pertanto potrebbe richiedere un trattamento speciale. Regola tutti i telecomandi di carico associati al telecomando Scena all’impostazione di luce
Per maggiori informazioni, visitare Figura 1 Figura 2 desiderata. Quindi tenere premuto un pulsante Scena sul telecomando per 6 secondi fino Sede principale
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate a quando il LED presente sul telecomando di carico lampeggerà diverse volte. USA
3. Il telecomando Pico deve essere associato a uno o più dimmer/ Blocco / sblocco livelli di scena (solo per telecomandi scena) TEL.: +1.610.282.3800
interruttori prima di poter comunicare con questi ultimi. FAX: +1.610.282.1243
• Per bloccare le impostazioni di Scena, tenere premuti i due pulsanti superiori per circa 3
4. Con un singolo modulo PowPak possono essere configurati fino a secondi. Le impostazioni Scena non possono essere modificate quando sono bloccate. Assistenza tecnica: 1.844.LUTRON1
10 telecomandi Pico.
• Per sbloccare le impostazioni di Scena, tenere premuti simultaneamente i due pulsanti
5. La portata del telecomando Pico è di 9 m. Le prestazioni dipendono superiori per circa 3 secondi. Le impostazioni di Scena possono essere modificate Regno Unito
largamente da una varietà di fattori complessi, quali: quando sono sbloccate. TEL.: +44.(0)20.7702.0657
• Distanza tra i componenti del sistema FAX: +44.(0)20.7480.6899
• Geometria dell’edificio Assistenza tecnica: +44.(0)20.7680.4481
• Presenza di pareti che separano i componenti del sistema Annullamento dell’associazione al telecomando Pico NUMERO VERDE (UK): 0800.282.107
• Apparecchiature elettroniche situate in prossimità dei componenti del
sistema Per annullare l’associazione tra un telecomando Pico e il proprio sistema, fare riferimento Singapore
ai seguenti passaggi: TEL.: +65.6220.4666
6. Per la pulizia del telecomando Pico utilizzare solo uno straccio umido. NON Telecomando
utilizzare prodotti chimici. Modulo PowPak Pico 1. Toccare rapidamente il pulsante SPENTO, Figura 2, sul telecomando Pico 3 volte e al FAX: +65.6220.4333
terzo tocco tenere premuto per 6 secondi. Assistenza tecnica: 800.120.4491
7. NON verniciare il telecomando Pico.
2. Quando l’indicatore LED resta fisso, toccare rapidamente sul pulsante SPENTO per
8. NON montare il telecomando Pico su una superficie in metallo. 3 volte. Non tenere premuto al terzo tocco.
Sostituzione della batteria in un telecomando Pico
1. Posizionare un cacciavite a punta piatta nella fessura nella parte inferiore 3. Per testare se il telecomando Pico è stato rimosso con successo dall’associazione al
del telecomando Pico. Ruotare per aprire. NON premere sui pulsanti sistema, premere sul pulsante SU e verificare che il telecomando Pico non controlli più
senza aver prima riposizionato il coperchio del vano porta-batterie. il carico.
Informazioni CE (Per i modelli numero PK2-4B, PQ2-4B) 2. Estrarre la batteria verso l’alto del telecomando Pico. NOTA: Questa operazione cancellerà tutta la configurazione precedentemente associata
Lutron Electronics dichiara che i modelli i cui numeri sono elencati sopra sono 3. Inserire una nuova batteria sotto la fascetta di contatto, con il polo (–) di dimmer / interruttori.
conformi ai requisiti base e ad altre relative disposizioni della Direttiva 1999/5/EC. rivolto verso la parte anteriore del telecomando Pico.
Copia del DoC può essere ottenuta scrivendo a:
Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036 U.S.A.
4. Rimontare il coperchio del vano porta-batterie. Individuazione e risoluzione dei guasti
5. Verificare che l’installazione sia corretta attivando e disattivando il
ricevitore del telecomando Pico. Anomalie Possibili cause
Il telecomando Pico non controlla l’illuminazione • Il telecomando di carico non riconosce il telecomando Pico; vedere Configurazione.
Informazioni conformità ImDA • Il telecomando di carico ha già ricevuto e risposto a un comando o è già all’impostazione di illuminazione
richiesta dal telecomando Pico.
(Per il modello numero PM2-4B) • Il telecomando Pico non si trova nella portata operativa di 9 m.
Conforme con • Il livello della batteria nel telecomando Pico è basso.
gli standard ImDA • La batteria nel telecomando Pico non è installata correttamente.
DA 103083
In modalità configurazione, i LED sul dimmer / interruttore • Il telecomando di carico è già stato associato al numero massimo di telecomandi o sensori Pico. Non è
lampeggiano quando si tenta di associare il telecomando Pico o il possibile aggiungere altri telecomandi Pico. Vedere Annullamento dell’associazione al telecomando Pico.
sensore con un dispositivo
Impossibile salvare la scena • Le impostazioni di scena sono bloccate. Vedere Blocco / sblocco livelli di scena.
Le impostazioni di scena sono state modificate inaspettatamente • La scena salvata è stata modificata. Vedere Blocco / sblocco livelli di scena.

Lutron EA Ltd Lutron, )Lutron, HomeWorks, PowPak, Pico, Quantum, GRAFIK Eye, Serena e Sivoia sono marchi registrati di Lutron Electronics Co., Inc. registrata negli Stati Uniti e altri paesi.
125 Finsbury Pavement, 4th floor myRoom e GRAFIK RA sono marchi registrati di Lutron Electronics Co., Inc.
London EC2A 1NQ, UK © 2017 Lutron Electronics Co., Inc.
 őŪŤŰནՙഀႇღ૿፟ධ ፩ၭ ົ፜ ‫غ‬Ꮾ
Ĵġŗ-ġġIJıġŮł DŽॡ෻ᅂᅙQpxQblྼ໾Dž
჋ᅪಝຊྼ໾ࢡරһDŽҡਭHSBGJL!SB!3ĂHSBGJL!Fzf!RTĂ! ōņŅፑ໯݁
՗Ꭷࡒ਋‫ڵޙܠ‬༌ȃ IpnfXpslt!RTĂRT‫ݥ׈‬ರ஠ਐDŽRTNDžĂRvbouvnĂnzSppnĂ! ඔ็ჵቑ෯љნ‫׫‬љఀࢡ
ᅏߋQjdp྇࿦їኧ‫ݒ‬ऋ‫༵ؿ‬ሶ೼‫ؠ‬ჵࢽᅏߋQjdp྇࿦৿቟ರ Tfsfob‫׍‬ઔࠞTjwpjb!RTॣဵ໳ဪLjംԯৣྼ໾රቜቑௌă රһ‫׃‬ᅙӣ֋஠෮ă
‫ؿ‬࿱ഀLjം‫ཱིۺ‬xxx/mvuspo/dpn0qjdp ፱ᇋ࿎໯˖ᆷ෪ᅂೇखQjdp྇࿦৿቟ರරቜན‫ݏ‬ᆵ৿቟ರă
IJįġ ᆷQpxQbl‫ߕٲ‬஠ਐජLjљኘᎡ४љఀĐ đ7ஊቬLjቊ‫فظ‬ඔ็!
DŽ༇2Džă
ġ ‫ݏ‬ᆵካນMFEख৑෭୞ஊቬඔ็ઠ‫׫‬ă
ฏቱ૿፟ ٠੹૿፟ ஠Ꮰ૿፟
őŌijĮĵŃ ijį! љኘQjdp྇࿦৿቟ರDŽ༇3Džජ‫ט࣋ؿ‬љఀLjቊ‫ظ‬஠ਐජ‫ݏؿ‬ᆵካນ
őŎijĮĵŃ MFEࠞ‫ݏ‬ᆵඔ็4‫׫‬DŽᆙ7ஊቬDžă ಩ไࣕৃ
2ࠖљఀǖ! 211&
őŏijĮĵŃ Ĵį! ቱٕ݉3ԞLjख‫ދڹ‬Qjdp྇࿦৿቟ರᅪ‫ދؠ‬QpxQbl‫ߕٲ‬஠ਐి‫ڭ‬ă! ૑තՙഀ 3ࠖљఀǖ! 77& ‫ݕ‬IJᏠ˖
őŒijĮĵŃ ቱٕ݉2.3ԞLjख‫ދؠ‬Qjdp྇࿦৿቟ರᅪ‫ދڹ‬QpxQbl‫ߕٲ‬஠ਐి‫ڭ‬ă ‫ف‬৑ಭቚ༵ഠત‫ڡ‬ă 4ࠖљఀǖ! 44& ૑තIJखՙഀ
5ࠖљఀǖ! 1 ‫ف‬৑ಭቚ༵ഠત‫ڡ‬ă
ĵįġ ᆷQpxQbl‫ߕٲ‬஠ਐජLjљኘᎡ४љఀĐ đ7ஊቬLjჵҦ‫ߋ؃‬ઍă!
፱ᇋ࿎໯ ‫ݏ‬ᆵखඔ็LjMFEखਓ๨ඔ็3ஊቬă ዓৠՙഀ ࣋‫ט‬IJखՙഀ
ข኷՗Ꭷ෇ኡ‫ޚ‬ ᎙ሃ ᇓ࣠‫ؿف‬ત‫ڡ‬ă ٠੹ՙഀ ‫ٲف‬њቚߋӘă
IJį! Ӂїኧቑௌॡ໎‫ޜ‬QpxQblྼ໾‫ؠࣿؿ‬රቜไ஖ă൜߮௷ᅪಝຊMvuspo ೸ࢦნ‫׫‬ǖखරһۙ๜‫ظ‬ᆁර
Ą!ഏᅱ৿቟ࠞઠዠ৿቟ǖᅪ‫ݏދڹ‬ᆵ৿቟ರి‫ڭ‬ख‫ط‬ቛ୞‫ݏދ‬ᆵ৿቟ ࣃă
ྼ໾ిࠠ෪ᅂQjdp྇࿦৿቟ರLjംԯᆡྼ໾රቜቑௌă൜߮௷‫ڃ‬ෘྼ ರূ‫ڭ‬୞‫׫‬љQjdp๓љఀ྇࿦৿቟ರ‫ؿ‬љఀይֵ࿧໷࿳ᄥă ਠ݈ՙഀ љኘ7ஊቬǖҦ‫؃‬ဧՠॹă ‫ݕ‬ijᏠ˖
໾රቜቑௌLjംљሐxxx/mvuspo/dpnජ‫ؿ‬ગा࿉ᆵዥဧҋӁ Ą!ՠॹ৿቟ǖৰჵख୞‫ݏދ‬ᆵ৿቟ರරቜན‫ڙ‬໅‫ࣃك‬Ljჵ෦࿝‫࡞္ދ‬ ठ‫ؿفو‬ત‫ڡ‬ă ૑තijखՙഀ
ijį! Qjdp྇࿦৿቟ರ෪ᅂნDŽ2DžਐDS3143٢֗DŽᆁኧDžăข႙෪ᅂ֣٢ ဌ߮ăᅏߋ࿱ഀLjംԯᆡ٠੹૿፟‫غ‬Ꮾă ‫ف‬৑ಭቚ༵ഠત‫ڡ‬ă
٢֗ă෪ᅂԜሸബ‫ؿ‬٢֗ৰ௙࢐‫ڭ‬Qjdp྇࿦৿቟ರᇉֈ๿߷ăข႙ Ą!‫ڭ‬ᅙઠዠQjdp྇࿦৿቟ರLj෪ᅂٕ3ዠቩ‫ט࣋ؿ‬љఀቱٕ݉2ቚ5Ԟ‫ڭ‬
ख٢֗‫ڃ‬ಳᆷሸբࣟ໰‫྘܆‬ቩăߋᅙ‫׃‬ੲࢡࢇฆ٢֗‫ٓجؿ‬࿥቟Lj ࣋‫ט‬ՙഀ ࣋‫ט‬ՙഀ ࣋‫ט‬ijखՙഀ
ٕۗዠॣဵి‫ڭ‬DŽ༇4dDžă ‫ٲف‬њቚߋӘă ‫ٲف‬њቚߋӘă ‫ٲف‬њቚߋӘă
ംࢇฆĂနؕቚ෻‫ؿج‬٢֗‫׃‬ੲරһࢡઍྼ௷‫׃྘܆ٓجؿ‬ੲ໎‫ޜ‬
ඟă
੸ࡻ˖቏ߙໍটኳȂ֯ዣञᎽພܿࠞნȃ૰೙ঐܷ፛ᆒ፱เ ဇĴŢ ဇĴţ ဇĴŤ
ເພࣷডཏ၁ȃംྙ֣٢Ă‫्܍‬ĂࣄၼĂ‫׆ש‬Ă࣠ഽի߰ ဇIJ ဇij
211ŃDDŽ323ŃGDžࢡ‫ܐ‬ඨ٢֗ăӁරһቩ‫ؿ‬٢߽֗ᅏ‫ݴ‬ଉ!
๰႑ԥલLjৰ௙၍჋໅ณ‫׃‬ੲăᅏߋ࿱ഀLjം‫!ཱིۺ‬ ٠੹૿፟‫غ‬ᏮDŽ༇4cDž
xxx/eutd/db/hpw0ib{bsepvtxbtuf0qfsdimpsbuf ૴ॖ࠵ႚġġġġġġ
٠੹‫ݲ‬ቂ ŸŸŸįŭŶŵųŰůįŤŰŮİŴŶűűŰųŵ
Ĵį! Qjdp྇࿦৿቟ರӛၐᅪ‫ߕٲ‬ರ0৑ߋి‫ࡄڭ‬Ԧ௙໳ဪă
љՠॹ৿቟ರජ‫ؿ‬ர‫ދ‬٠੹љఀख‫ط‬ቛຈᅏ࿧ߋ‫ݏ‬ᆵ৿቟ರॣൠՠॹරቜăৰჵख৑
ĵį! ዥ‫ڹ‬ৰख21‫ދ‬Qjdp྇࿦৿቟ರిቜནᅪ‫ڙ‬અ‫ؿ‬QpxQbl஠ਐిࠠ෪ᅂă ߋిቜན৑ಭࢡߋӘă ᅏߋӁ՛౰‫ؿ‬їኧࢡԺዮཱི໏Lj!
Ķį! Qjdp྇࿦৿቟ರ‫ۭؿ‬ཐ෸:!nă္௙ᆷ࠭ؐ֋‫ڡ‬ජს਺ᅙ‫ތ‬ቯ݉ᆰᄓ ٠੹֦‫܃‬ ംቛ٢Mvuspo৴ࡖܵྚԠă!
๧Lj൜ǖ ቛ٢෢ം໎‫ޜ‬ബ೧ဲࠖă
Ą!ྼ໾ዠऋቇࣱ‫ؿ‬঩ੰ खᅪՠॹ৿቟ರ࿧ߋ‫ؿ‬ຈᅏ‫ݏ‬ᆵ৿቟ರ‫ٲ‬ሶ‫ظ‬ຈ၍‫ߕفؿ‬රቜăരࡄљኘ৿቟ರජ‫ؿ‬
Ą!ओኗौެ‫ဳࠟࣅؿ‬ካ ٠੹љఀ7ஊቬLjቊ‫ݏظ‬ᆵ৿቟ರජ‫ؿ‬ຈᅏMFEඔ็ฮ‫׫‬ă
ภฉᏓ‫ؠ‬ġ
Ą!ओኗ‫ྼੰ܍‬໾ዠऋ‫ؿ‬೔໒ ྇‫ށ‬İ੍྇٠੹ৃॡ෻ᅂᅙՠॹ৿቟ರDž ౟࣭
Ą!ཤᅙྼ໾ዠऋ‫ݒ‬१‫ؿ‬٢ಱරһ Ą!჋ງ‫ځ‬ՠॹරቜLjംљኘජԠઠ‫ދ‬љఀᆙ4ஊቬăງ‫ځ‬෢Lj྇۟‫ݙޑ‬ՠॹරቜă ٢࡟ǖ,2/721/393/4911
ķį! ੡෪ᅂൖൢ‫ؿ‬ෛԝ೼ोQjdp྇࿦৿቟ರăข႙෪ᅂൃࠟ࡞ၪ೼ो࣎ă Ą!჋्ງՠॹරቜLjം໷෢љኘජԠઠ‫ދ‬љఀᆙ4ஊቬă्ງ෢Ljৰ௙࢐‫ݙޑ‬ՠॹරቜă ‫׈‬ሡǖ,2/721/393/2354!
ĸįġ ข႙‫ڭ‬Qjdp྇࿦৿቟ರూಚă QpxQbl஠ਐ Qjdp྇࿦৿቟ರ ৴ࡖܵྚǖ2/955/MVUSPO2
Ĺįġ ข႙खQjdp྇࿦৿቟ರїኧ‫ظ‬ज़ลӰஅă
ሡ࣭
٢࡟ǖ,55/)1*31/8813/1768
‫׈‬ሡǖ,55/)1*31/8591/79::!
৴ࡖܵྚǖ,55/)1*31/8791/5592
ถᄂőŪŤŰႇღ૿፟ධܿിޭ ஁‫܈‬٢࡟ǖ1911/393/218
! ჋‫ྼװ‬໾ቩഖဂჵೇి‫ؿڭ‬Qjdp྇࿦৿቟ರ‫ڭిؿ‬Ljംቍဵჵ࿉Ԟኁǖ
ᄧৠൻ
ńņᄪႩDŽ෻ᅂᅙQL3.5CĂQR3.5CဲࠖDž !2/!ਓ๨೸ࢦQjdp྇࿦৿቟ರජ‫ؿ‬ĐߋӘđљఀDŽ༇3Dž4‫׫‬Ljᆷٕ4‫׫‬೸ࢦࡄࣙၝҦ֕! ٢࡟ǖ,76/7331/5777
7ஊቬă ‫׈‬ሡǖ,76/7331/5444
Mvuspo!Fmfduspojdt໅‫ר‬෌஖Ljජวဲࠖܲࠠቑ૑2:::060FD‫ࢨؿ‬Ӂ჋ഊࠞ
ಝຊ࿧ߋߙ‫ځ‬ăৰჵ࿹ჵ࿉ٓቐမဪຆഖნ‫཭ܔ‬ऋǖ!!
3/!MFEቑ෯‫ف‬ӧནբતࡄLjਓ๨೸ࢦĐߋӘđљఀ4‫׫‬ăٕ4‫׫‬೸ࢦ෢ംྙࣙၝљኘă ৴ࡖܵྚǖ911/231/55:2
Mvuspo!Fmfduspojdt!Dp/-!Jod/!8311!Tvufs!Spbe-!Dppqfstcvsh-!QB!29147!V/T/B/ 4/!჋ՃฅQjdp྇࿦৿቟ರ෸‫ܨ‬ჲֈ‫ྼװޙ‬໾ቩඑּLjംљĐ৑ಭđљఀബൄQjdp྇࿦৿቟
࢑४őŪŤŰႇღ૿፟ධ፩ܿ‫ڗݢ‬ ರԜᆶ৿቟‫ݏ‬ᆵă
IJį! ख౶༂ଞ๎‫ۼر‬ൠQjdp྇࿦৿቟ರْԠ‫ؿ‬գԼቩă௿ኡ؏৑ă! ! ᎙ሃ˖ምखඑּჵೇి‫ؿڭ‬ຈᅏ‫ߕٲ‬ರ0৑ߋă
ข႙ᆷཝࠠජࡄ‫ؿݜ‬ഀਝ࿉љљఀă
ijį! ख٢֗ծ࿹Qjdp྇࿦৿቟ರ‫پؿ‬Ԡֵ࡛ă
Ĵį! खဧ٢࡛֗ൠाׂؕ࿉۴LjDŽ.Dž‫ڤ‬ዊծ࿹Qjdp྇࿦৿቟ರ‫ؿ‬ೇԠă
ĵį! ኧࢇࡄ‫ݜ‬ă
Ķį! ෪ᅂQjdp྇࿦৿቟ರ৑ಭࠞߋӘाฆරһLjബൄїኧሸബă
ࢽጊഠ‫ڼ‬
ጻᎫ ૰೙ኊሓ
‫ڭف‬Qjdp྇࿦৿቟ರ୚ᅏ࿳ᄥ Ą! ‫ݏ‬ᆵ৿቟ರ྇۟ᅪQjdp྇࿦৿቟ರి‫ڭ‬Ǘംԯᆡົ፜ă
ŊŮŅłġńŰŮűŭŪŢůŤŦġŊůŧŰųŮŢŵŪŰůDŽ෻ᅂᅙQN3.5CဲࠖDž Ą! ‫ݏ‬ᆵ৿቟ರჲॶाฆ‫ظ‬஛૑ԃይֵ࿳ᄥLjࢡჲॶ‫׃‬ᅙQjdp྇࿦৿቟ರሸᆷۙ๜‫فؿ‬රቜă
Ą! Qjdp྇࿦৿቟ರཤᅙ:୶‫ޗ‬ዮۭཐቇ༭ă
࠲ठġ
Ą! Qjdp྇࿦৿቟ರቩ‫ؿ‬٢֗٢ઢԜዚă
ŊŮŅł‫׭‬Ꮃġ
ŅłġIJıĴıĹĴ
Ą! Qjdp྇࿦৿቟ರቩ‫ؿ‬٢֗їኧԜሸബă

ᆷරቜ஠෮࿉Lj‫ج‬աฅ෪ᅂQjdp྇࿦৿቟ Ą! ! ؐฮઢ‫ؿ‬Qjdp྇࿦৿቟ರࢡ‫ݥ׈‬ರჲᅪ‫ݏ‬ᆵ৿቟ರి‫ڭ‬ă྇۟໚࣠‫ڹޑ‬Qjdp྇࿦৿቟ರ
ዥ
ರࢡ‫ݥ׈‬ರරቜ෢Lj‫ߕٲ‬ರ0৑ߋජ‫ؿ‬MFE ࢡ‫ݥ׈‬ರăംԯᆡถᄂőŪŤŰႇღ૿፟ධܿിޭă
ඔ็
྇۟Ҧ‫؃‬ՠॹ Ą! ՠॹරቜҾງ‫ځ‬ăംԯᆡ྇‫ށ‬İ੍྇٠੹ৃă
ՠॹරቜᄃ༭‫ݙޑ‬ Ą! Ҧ‫ؿ؃‬ՠॹჲ‫ݙޑ‬ăംԯᆡ྇‫ށ‬İ੍྇٠੹ৃă

Lutron EA Ltd MvuspoĂ)MvuspoĂIpnfXpsltĂQpxQblĂQjdpĂRvbouvnĂHSBGJL!FzfĂTfsfobࠞTjwpjb෸Mvuspo!Fmfduspojdt!Dp/-!Jod/ᆷୟ߭ࠞಝຊ߭ࣟኙՂ‫ؿ‬ඟӭă!

125 Finsbury Pavement, 4th floor nzSppnࠞHSBGJL!SB෸Mvuspo!Fmfduspojdt!Dp/-!Jod/‫ؿ‬ඟӭă
London EC2A 1NQ, UK © 3128!Mvuspo!Fmfduspojdt!Dp/-!Jod/