JOSE LEZAMA LIMA 4252 16 coliel | 4 | LA EXPRESION AMERICANA ma eG FONDO DE CULTURA ECONOMICAag re earn Se oieneeuetrmaersnenaas Seer ae eer SVE Se eae te eee SEgeentomnet aerate tans Rename ae eee anaes LEieaagememamreres Sparen sarees aaa SeaTac eee “ouszuomyd ws emnouuse £ vpsuoy us upp>ejnumoe “odour ‘Sonat tn 9 sefeyos soweigfpad anb sapepmepous S| 2c. spout atuewyen) sun eun sod ope seus un uoutoaan soto sauo%9[e eo29%%0q Fo| 9D PED “infou ns ap owypu (e uedoy sarap sns yabe anb sour “34 encuing seu f9 4 wojeyo na eon wa equuuie UOISeE “tious ua asopuspanxs oanyo unsje wsey & "ezouds ap vote ot ajhorr] ap eonyworeur ef "stwaRAG o>oLEA TN ou fan waco We ‘suBedure 2p adi 2p ‘useage [> suagmy 9p Sei94 se] “o20ND [2 IpuEIqUA, ap simuid e| sesioto] solsiasta 50} eqearege onb "som "huop ans ap uossuates wou) OCA 3 “OprooUODsap ort Uns upper enon was ion soasedeas se20d9 SeSIDIP US £Sonjed sonunsip uo anb & oonspe ouau fo sue soxt2}>09 iveinp guiwip anb wisijso uorseiaytuea van owen as “oma 8 ‘ORs oveisip soii0> © ozodilo eagyed 0 ‘6 (9p ‘et onb of us opueng soiuesyniow £ sepeioump sevO}sIe ap “fouoruaiod seuotoedou ap wotsenns oun ynBes waged Pre & soar seen OB! 9p A sepunyoud & ses9pEpsas ‘Stbouoea ap autores “esHfeuie “opezt‘onsaax9 opps9 un OU “yop 99 uoo aldiots ea ss0pupIpny ‘ope IANS wo ‘eb pay ap ada ns09 [ap onu9}UPOUOD UPD ‘ou af anb Sytner OBS [po "onuSUBN un BIS oan, Vyoowuve VaISOnIAD VI IL peopl | ora ‘loreal oh ont opepood wont sm-ston ali spopece {sauna sp any stesso opofany ago) sed tha Tejano opserstaton ap sndied ee x stent wots Se ging op pal deg Sp mE Ew pen oe sp eamieuangos es8 w re26> -qe ered soesnreu sosed sondot sn 2p opty [pp 098 uel 280 sapyeduone 'ezajesnyeu yp onuap wae 21604 [9 2puop fonts > egednso "soue ould op fat [oA stony BuoHeed 3p epransjip ato too “opepneuiies ap sejeaay® ans uo ‘corsy 19 o1WsND ASOLIN eUerivadas de una manera de acercars al harroco sin olvidar tl gotico y de aguelladfinicién tajante de Wortingr: el barr foes un gotico degenerado.? Nuestra apeciacn del batt000 lamericano estaré destinada& precisir Primero, hay una fens _sion en el baroco; segundo, un plutonismo, fuego originarlo ‘ue rompe los fragmentosy los unifica;terearo, noes tn este To degenerescene sino plenario, ue en Espafay en la Ame. ica expaftola represents adquisiciones de lengua, tal vez Unies en el mundo, musbles paral vivienda formas de vida 1ydecurtoskdad, misticsmo que se cea nuevos médlos pa- faa plegaria, maneras del saboreo y del tratamiento de los ‘manjares, que exhalan un ivr completo, refined y stevie ‘0, teoerdten y ensimismado,errante en ia forma yarraigad- Repitiendo la frase de Weisbach, adaptndola slo emer ‘ano, podemos decir que entre nosotros el barroco fue un arte dela contraconguista” Representa un trun de la cudad y poland ot so gue ca com fo de Walle gue ota Ue Sir min de Nome cccmepn nae spa Enea area eee eas Seeman oor ma ore eanenaiily a ohn pica’ ee tot use OO eae eee See Ee Segre re be inear tucha cours el proetantina (el lemevy J eects maar de es - Bele eee alee aon aeet FELT ee a oe tun americano all inealado con fruicién y esa normal de ida y muerte, Monje en eartatvassuileras teolggias, indo pobre o rico, maestro en loses latines,captin de ocios me {rieos, etanciero con quejumbre ritmics,soledad de pecho Jnaplicada, comienzan a ter su entoro, a vlteear oon en- ‘miclada sombra por arabales un tipo, una catadura de ame FHeano en su plomada, en su gravedad y destin. El primer Americano que va sutplendo dominador de sus caudal es huesito sefior barren, Con su eatieioso Jomo holandés de Ronsard, con sus entenses tapas para el cise mantuano,+ con sus pllegulllos ocultos com malicsesueliae de Gongors o de Polo de Medina, con platerisaljtarada de sonetogongorl- ‘309 el costilla prisioner en el soneto quevediano, Antes de telinar sus ocios, en esa elaborada columna que es eu mano Aerecha, el soconiseo.® regalo desu severapaternidad episco- pil, fue incorporado con cautelss cartesianas, para evita fa ota de tosea amatsta. Y ya sentado en la coca butaca del ‘idor, ve el devenir de los sans culos en oleadas lent, grt St, verdes y eta. ‘Ese americano sefior barrco, auténtico primer instalado en fo nuestro, en su granja,canonjfa o casa de buen regalo, pobreza que dilata los placeres de la inteligencia, aparece Suando ya se han alejado del tumulto dela conquista y la sot Lanna nou spend a Wtbach, ncntenie te, ‘in sarge y plies rn Duroc eric fc i tre neon Sean tes Weil swe el dodo der de pron ceteris a nc el nase tps rch eer cy in ues ane ‘ong fo cblion implica cn iat formas barrocas, mote por la Ii aetna), ema ooo pra upline Svea propre dts ets bare lloras ou ei aca i ee reread 2 Saconasnteine amercano hac con ego de eld supe eral Dien Hons dsl eere a bei'yyader S Enter] de gaendo elo ants] a ept vo oo ‘Sr bth ded imo can, gu dea aps er acta reas late face dade or i trate lo adepte dea Reve ieee eee ustineon ea elzones uate por bot ptaloneswot Haaser ‘Eee lot p tam sued spay noe oe tedlepepeus erp seus apse oe ost app (bet sb aits ert unl en ye cme ong ap ‘vues hope (ee) ot oer dy 1 sou su ‘og att ws pee rbot ‘pnbe ‘indy vyanbs eoypou wo ou of #03 (op Ne ‘4m ‘opesia> oaojoa opunts un i "uypsop A opped ap songuye sns spor yoo "ereour esanuud wu “eR "somuns soasedn "epee espotd vod usdavet sears Out 05 anb saan | 2p "eapld ap seo smau¥9}o st ap soe ‘Sofa so ap ojpau to jso1og 9p “ozuaz07 ues ap upeliod 11 SPRPIPEL m “oaquaore un ap PepLOWa| eum ep UN? ‘Sypostut e euosga 2s ‘Soouesodulquon sorsambe £1 2p “rao foueg jo sunuoous verpod one oeui0 oRory an ‘Us "HpuOS om ap soleqrn sosoraid so] a. Tea He I ‘sopensojiouriou #4 “fla So] &FowUSuLhe So, wae am ‘outsjuonne un fey uoysua Bs ap eINpipeye da and sosion ‘ueas9p ns ap 4 ojo ns p seouada ro souanUt ‘ueiqpnd sopouan so sopon apuop euormisaglsodu eum or eypat Ws ood pio 2p od wn sted eign ososiey Jou “25 ‘soveny sns Jd sou assejagou aon an waapeme ‘so. 3p espatd eio}suaito> wf aod anbsog (9p UOIaION| ws ‘2p eer as anb ezaqesnieuws9 ap oIpous Ua aon "apis ‘Gun ap esuoisns wf Unique) yup soungring BIg [eOedSS sysoupaed ju enon us UpPotuoureuso ap vpeiautoy> eum = ‘seuujoo outa sopaied one ‘sone open oadiieg 104os {59 o1sil w sna sips spond apuop "ejgang U2 ‘ouRsoR PP "ays 6 wa “ojoqus ns 9p pEpreuy | 3p e3eng wa wealay + Spe opeojon esd un Js 09098 fp uo owton peprennsak Sp aus osnduy uh "upisuy wun ans “efun ewan) un see ies sod ozionjo p anb eoygrind ‘seuyeua seinid nfo “3 anb seujpesioy 9p SsuD} sopezuals =p ‘sroteu Fe ‘taosumwar seuDfo| Ueo Seu3}qu ap sejHn se] ap OL ses ST eG See ea es aha ce fan us ayo pe seb npg oun arp tna ey an por ate peas anc op Cao op ord etiaap ep poe ‘ed ‘Buwanp ou wlous 3p send oe pes ey sp ayy Pw | morte Bu opo aes gg) up pgs ugg) a eP Seine te me Bp oe yep ‘ae! ‘Shanon een ping xl To ou tn no TEN] “Tee oh mote tay snes iit ems ny nb oe wate sa mS ‘tap nr Uplsons esis ang som pC ee osopuayy [9 snug cupisua wun se Key arb muaN> sowep Sou hung jp ua sequie ‘oung op [espa | 2p sepenod se Sp nano nr 9p mati wun ap sont soueydarnuoa 1 sourysauoe sad “52 0] 2p pepouny angry vj opuaiquosqy seus sn5 10> 5 Sateng ap uosooaid ws woo Seuredue sms uo> auOMUN of 8S spuop aod A sofadso so] us songy sodany sos opuesny sus sryeie se] sepor uo> ‘wisoy e] etn» apuop 40d ‘ees ues ‘ns 9p | Up|suaurp wun 28029 Joyos 26g yosOUAR ED oda |? opuena sy us suisoy ss sb0ey esol ezd ap wopUDs nb ‘e185 Ou fo 99yp “sepuess Ue sep Sse uauD}AM ‘SED ef 9p eoizo wets as ab uopesosap ofeds9 fe Suni; square my avureua] poe a¢ ab opm fe aut nb auquioy jo caopeziuejo [9p afesed fep uppoeaued| a {LA CURLOSIDAD RARROCA ‘emeridad de la piedraobligada a escogersimbolos, ha hecho ade todes los elementos para que la princesa india pueda tesla ene corto de las alabantas y las reverencas se barroco nuestro, que situamos a fines del xt ya Jo lazgo de xin, se muestra frmemente amistoso de ia lustre tion. En ocasiones, apoyandose en el clenficismo cartesian lo antecede. Los quinientos poldmicos volimenes que Sor Jana tiene en su celda, que la devocion excesva del Padre Calleja Hace ascender a 4000; muchos ‘precios yexqulstos instrumentos matematicos y musicales", el aprovecharalento que hace para Prime sueto, de la quia pate del Discurso el mitodo; el congcimiento del Ars Magna, de Kircherio (671s! donde se mieve a las antiguas sumilas del saber de tuna époce, todo ello lleva su barroquismo a un afin de co- ‘ocimlento univers, clentifio, que la acerca aa listracon, En el amigo de la monja jeronima, Don Carlos Siguenza y Gengors, e lengvaje y In apetencia de fisica o asttonama, destllan como la cola de Juno. Figura extraotdinariamente simpética, de Indetenble eurosidad, de maniroto invetera- o, de sotana enamorada une la més loride porpa del verbo ceulto y ef mis euidadoso espititu clentfico, Su Manifesto Ilosofico contra los cometas, su Libra atrondmica, jstiican on la sorpresa de los nombres, la Innovactén en el verbo Podtizo y el afin del conocimienta sco, de Ins leyes de [a Raturaleza, que van més alla dela naturaleza como fentaciin para dominaria como el Doctor Fausto? lpi ego Ca fringe de a jeri Sor sen ie ele see hea ees pee ir ndpon han unt dee eee So es I ee Gt rape acon Sara) Osa fs nce ‘SSesn on toe pen pare curls oer epost ie "SSR Imagen qu ez deh aly mis dean ste presi ‘ao nmolipo, amg de Surana boo Carr de Sg Cogs reac nisy tat nant Mea aa ‘Bargain Sern of te erent Cay al. ca Ean ‘islero enn precmer neoncente de furtraio. Siena Conger quella “maravillas del mundo”, en el congulstador, ea- perecen como el sorprendente “gabinete de sia" de estos barocos de la Mustacion. En recuerdo del Palaclo de Salastano, en Gracin, surgen los prmores del Brasil confit do, seein decir, mezclando los dljes de exencias sencquis. tas con la corteza de una materia harinosa,realista,pletorica de fnmediater'* No solamente en est cefeania a la lus teacin, el barroco nuesto se particular con eficata, sno sn los intentos de falansterio, de paraiso, hecho pot los je. suits en el Paraguay. Con eso se volva a una inodencia, que situaba nuestro barroco en un puro recomenrar.Yaungve en Ta tlustraion, un Voltaire, un Diderot, parecieron burarse de fa obra de la Compania, se nota en ela el expr que por dos veces butlé a ambos. Los jess con los Paes Lace Pores maestros de Voltaire en las letras humana, ¥ a ‘nami ingot ube abn ic aes eS ‘ctr io lennon ler actor ines be reer a ‘imeemhts der uals 9 perro’ Mase fakes eres dein impo enane or ee Cobied See peer a, ee caer ine eS Sere lie ore enh ee Nato tins xii el ral orp ime tl tc ha cos Se vera ta ode ona i ioies Ss ari eee os ga aaa cy eer aera neeeyse ee eeseenrcn secre ie Ni ig lacuna alae sat ‘Sil puree haber co on tc te tan de abv Panay ‘Grad donde Va fo dul (0. Wade Te stl Beg, Serticrieiia ers tate TURE err eas Sa{ nig op elaine eye ease poate oS qe oan rag Tans oe BS eR Deere neers mea ners outs na ‘Pu op og Lopaong op soak sso) sagen upronpaam os sone EL pm ee rained Fee en are eee ee Pe rohan ah ean ey oa Nan Se wae wh atone ‘c1auos [2 Ua ‘oparang 9p) LsejouieD su ap solkeduyaa, ‘awO saIquION ‘oqpuan ns ap zen uo “sounajad sanosou ous “un Top ‘ove souaud soy upjorede neues onuayee sn Sop “59 anb ‘oun Jp sosag Se pupisoina of &upiaasap e104 op “sia al somjpio &sas03|us sod opezetfns sy fens, ‘op enies ns us operpnisa uaiq Ou un eubod uM ‘One [oP ‘imuap> e regnsowop ¥ epeIsiy uoIRa un OWED SUN, "eyreraiua €zesoy es 3p 2g08 ‘zaqeunyeu eon seopsstuop suai edule ows fe ab Go> ‘ousoiue> fp afunsep Jod "sir] Uoq 9p $0] sub osttaaxa sya ‘pe os3ov9 un ‘outseduod uous [pp olnvap tesBoy 20d “0 injpn] sos2ax9 © ena o| ab “opetesapofauo ap =iuNyeroP Upypyas 2p sopesowuy jsouay 9p wfauaade bum owlo> 903% ved “ousofsoure Antu OUBIS“OUSLEBUGS f> OBI we =9P “avursyy w> "Wulpeuead wpiarny spesyous ef 9p soeoq0 “ao> sip so] ap aisanip tn ‘peprsamdnjon eum on spp reps gpa 2 so on ‘prous wn ‘gnouod ou wt “esd eon and ne ‘4 Op aopuy ‘ead end ree oe ‘rnb wun wot operon tae eum ou aos eno ona ne septate ane pa oan a ‘suey a59p ou wed ‘sos up o}2EUS uns & euoguos o| ap soizop nana rep ap ofan fs wees -uneunig e = uetdse a sauguioy sod wpedny wore ropa et op odoy> "wuerseuzwojed saxon soinay 9p KFaas9 9p meen meer meen pncesoetn epee eres L“ogq rac fo 193€} a8 oprasonMED Ya) Baym aaa (9H Berea saren me poems rus enya sr et (net sy sod on iv iesee sao renee wtp Con Gee a OS mn ever Spay, yeep ‘Tioqujoy ourpasey aed ope ony sp eye jes Epeckmmenope a mths aes ‘hagas wood ests ewe ta opin Kear wea een oe eg aoe ae eee eee rari saat eee Tee a shoearern sere eoeiee BOE tae crema ae oes eae Saag LA HS ps Tet smonburng sg, oplubop WIS9 OMOEA ap BULED U2 O>eR, [>P Ft sojsoutiea esis 9p oFrrefa, [op We PLIST BL EFS ‘elejnsuuod seiuouiny opnard sof 40d op us "ow bu Upzad jap austueisen, ng sepestesop ap ooneISORUe {aoe ps9 aneyapneg 1p S0U oI fou J wo sopeFeqAD Sp Sey sb or, ‘ol te welapston Saxe soy enb of od Shoaudsap oun fo epees9p wprunue wus HL souSy Ow st [obit ZonduUlog, opusUI2y4 YOR OUEIgNO|OD (2 Uo ussorndensuppared un eiion omeos seuoy se] B1U09 eh nb ooqupinid opuatues en 9p feng wlaendas> 9p ood pia op satoypunsut sus 2puop "ouRtIY ¥] ua sy grouNA “onb oto origi ye apt 9 wn ap soueneare sy u ‘xtungn vod opus eurpoyy ap of seston opsss eeu Sp ofonf oper “aiuelayp eiauos fo ws euapap 26 "wowmiiy & nad ‘orouswu oj wasnaswsyp 9 anb “seins seupndwo> {Creuond sein sod pur ojopssiog “sey og 2p aay ‘ony fp ‘oovounodeip 2 sides exo “Peprsonvdyo eprpuat ‘So ns kuoioiny enna ne woo sof] 39 o10§ OpTEUI2A Ta 90 ‘outed oumpotucd pony = sures |S { uoqpnyaud of anb sey se 9p ex=penep 9p s0u9}g6y ‘osyumed oxant (ap ste lag “open ofes aseuren yep ‘nso uo eypedopeousr e apo OpuNND Sang Fy UO OIEPhombre de Salas del ano, Uamarlo el Andro aragonds det 2pm. Ellenguaje mucho menos granado que el de Gongor, se ttre eomo un juego de cortesaniay amistad. Sl compara ‘os sus convites florales, su liguida eresterfa eon los de Soto de Rojee o con los del colombiana Dominguez Camargo, sor. prendemos de inmediato que sin tener la veluptuosidad del rime, el Lenguaje mas aplacado del Anénimo aragonds, se Dresta més a posteriorestelidasy enmiendas, y sin mostrar el, furor lnnotador del colombiano, muestra mas seguridad en Jas desterasy mas firme hilo en el reguimiento del contorno verbal Su auibucién a Gracidn, sin fundamento alguno, no std exenta de malicia para precsar Ia indole de su lenguajey tone de sus aduisicones, Parecen sus versos como jugar a Ilustraciones de la Apudeca y are de ingeno. El disraz de sus ‘eliforas parece conletar un preponero que anunela su sue. {ey procedencia. Veds no esta inajuda suerte del eave: Come gain del agate oss, ‘ledavel boquirabio, fmibae respira, bse drama, ae purpura vexido por scar ls bres eu dara: ETblen sobre slenes de escarats le trotan dea ruin cabelles don eserocls deca lt. coi psec eGo Dag pneu To Rich Sopa agocs Wendin imacctar Begs Eris Cie Seta fe Si ‘tint tae narnia fe sea iebeattineastentan Elnora teutncndvnrane cada UTS tanta tess ee ct ie a ees ach ns Satin 8 SE et Se tee Sib peal ci apcacletuescite SUIT ee a oaitrcats Vera ce Sai tne i me ngs rape ewes SRSA Tg cass Sak ‘Vermos coma frente a clave, queda preso desu color y en- cendimiento, "Boquirubio" "de porpura vestido" “slenes de ‘scarlata,“ruba cabeles", El poets Intent tan slo deseu- brit por medio de vestdas, que estima adecuados, cl luj dela flor. No aparece una addenda, un tiarse a fondo pars intuir Ja recapture dela flor fugitive en su propia realidad. Qué dis- tinto el procedimiento de tn Géngors, cuando al aludir al ongrio que viteotamente liso, toca con su lisura viscosa la fatede su trlunfal y nueva nadada po la plscina dela poesta, En general, el tonoy altura poetieas del Anni aragonés, sel que marca el fel del gongorismo ameriano, Solo que & fuesto parecer el gongortsmo americano rebaso su conteni- Ah verbal para constitute cotdiana desenvolvimiento de ese ‘eft barraco que sa seRalamos. Un sobrino de Don Lu por sas latitude, no so se impregna de sus manera, formulas Y irazados latines, nubes mitolopieas, sino en Carios de Si. ipienza y Géngora se redondea la nobles, el disrute, Is go Fosina intelectual, de ese senor barrco, Instalado en un pal sje que ym le pertenece, realizador de unas tareas que lo ssperan,fuliva de too noble vv ‘Al Indo de tn Don Luis errante, que no tlene donde enca- |se, canénigo a egafiadientes,colgado a nobles que le ha- fen sudar la orada tnta de ss pevilones y miserias, su so bbrino por terras americanas, Don Carios de Sigienza y ‘Géngora raliza un esplendido ideal de vida Estando de est sdiosen Is Compania de Jest, rma alos 17 aos sus primeros ‘clos, Sale de Is orden para estudiar en la Universidad Ocupa titedra de Astologa y matematlea. Publica libros cuyo solo titulo tiene de pooma y de simpaia ganada por antcipado, Belerofonte matemdtico conta la Quibmeraastroldpica* Posee par anata nsdn tad egret "ESET Baiefoue maton cone gue sure de Mar de a oie fete Spa de Ct degen yGangraen de ‘utd elmag bre lor omer donde eens del uni er lita Deca feat ae Rec sae ea ef a tn is Sea dea strat iene ete an leaden coal y ‘Mltplana’A ltd ee donk en act Lerome abiSu Seibel Poptopia ee bl leen suis pect er oc on OE Perce See ea ee ree poeple ere ape epee ted Pate ecacinen ha oaaee e hile Beaten abe aerate Sin chai ierwamt se tere oc SE Quai, Rote Gaede ema So ae eee eS ‘eros tt onigonr crowed Spits ang Seattle opener haem serene Pedra (rote nines oom yee nH ¢080n oud nzon ‘petra oo sb “apes essemin aan sean se Son :mgnusuen & wiop oor jp anb septs op ‘onpour ve uproesaan aoe sp ood wn Buatusiag o£ Jo Jusuode “884 ap ado7 ap pnjes aif) “ofurie fap sera 0 uoisanan as pophaseneue| ap sofware sof anb ead etn so peso nd noid ut sens svn] ot ‘usd ey an ot S cnr wanna in wma 15 uo way}uee too weds of ondandas pone ee dfs opus ab liven ronaujlog cerosonobtees FP apemop of pp uorserm euong e sod trowel petutse ef 2p oneness oso fp sae -tmesouoye op fp okt oe 3p opun fo seiodoet 3p ‘onatep oon oestuyp wer uaye sod separ seiog fee ap un puns asf oun 2p sate sone os "rsuoss! sonora wou ser esopgh op soar we yoomvs avarsonina v4 Ei Spoph oa hens ete set ad Soy toy pean ‘Slapied pengaar esp epomense omen vey abe ‘Sern op Ss Above ope nay tad og ‘TolSgur pp sarin wap ssh e'mue npoo end eer es {Sr so uproeomps tp te! tn uae sf By cu a to sea oo ast eh pe peal peas SP Fee Re Sr Asp Soy eg m sro oy rao sia Ss Shes ge east erie seiny ap uorsduasap voguoud v| ‘ores anbueq (a sola 59 Pepi no afonbueg un Us oto> sso 0 supon ap eingjsp auquoy [5 so}q Bred aqui a3, “of wut Soper Uos mt w 2p 204 [> a1qos $2309 se10 fo] A. sora ero aiguioy ty “sauoteulpogns seaunug2409 op ta 'senuopuodsp fop U9 ‘sop so} S| SEEDY ‘uated an us ojueluepuny & olgouud oust fanbe ua "2s “nsadsosnan ejay zo uo waiod oy seuEaS sb ‘wooed onb >" souo}mpe, soy 2p ovdaau09 ms Us EPeP HIS “isu eaigos ours sory w gy pevunjon of pun} pnb 9 so? ‘ais of 3p sour (920d uso} | 0d pepisom woud ‘quo ‘nauea vy» popu miso} wan uo yan wz “o> wun ouio> Ye AWA opueioye“pEIUDIOA vL ap SOL ap K ‘opitauunosip‘s%z1y 59[ Ua 201p SOU 95 IUDHUPUSTUD [90 sono soj ap sours, ugppenytind 9p sea Se ap UDDISIADPE ey u> wun) aoumuuofd vp ssuaiuew ered "peiunpon e| UO ‘rusguoa ns uoo “soi}uoy so 8 esuoyep euEWN Uo woke fn smyediion fes9 ap oufuas jo us Jan ou Ou "WUD enuoa 2p ae un esau [P operapysioo et a6 “eIMUanE “nq ¥] 9p Ssuorgj Sop opus} ey sis91 eka "DIRE Jod 1S sosondnon & S024 ‘oqo sogsuayn ap ou ofesod un senate ap au [p up azodns oj vain asrenuoou apond ‘sp sns =p wurde {uae IN stusipXomusnapoues uo smnaoKe & ean Ua “Doydonbae ovate oye 1 S24 PP OPUAOLED [> 9} ‘pre op Seonquadouatied seyo(8 se "joonupued oyun, ns 1 oft “sum ns uD prog zm19 Bap SPT BUEN 308 0S ‘Prine oan, seueprioy sets sew jesBpue> ap souorapad ‘ha ones sae an ee i a esta em ee te tet Peace renee ES Sa "3 Sirhan ne dela Crue irr at) w 33:8. CF Ore pe ea a} Enc Fe dea ‘ules de Toe (631) Tirso de Molina Letana cise vert dl der ‘Shhocpse rtp iaremos que comps Gere Deo ‘sibwsig op este ep. ‘Ast, como le dimos entrada en la materilidd de la oly la Derenjena, vuelve ahora Lope de Vega, cot los vestidos cane arejos, esstentes als doma del fuego de su blaneonatermura Yypertecion Noles maison al petasco aiden jor aladoeconcos data, Feingtado cangtjos precios Asgno gue del sol por slgno es ragua Y por cortesfa, que es al proplo tiempo un foritudo, di ‘mosle la bandela mayor y central a Leapolda Lugones, que salta del barroco de a edad durea, para demostraros que en fhuestros dias aque barroco se hace tambien imprescindble, En eso, celebrando la visita; "25 Ent n sare bee, a gana Important, (ue inpone el slenco dew run uaa, Bajo ardent aroma dela eels ta, Mandan ena de nuevo sera Ycomentando estes dletable ecto, Alle dela me lato, ide con melndeoso lida pitrafa2t [Es hora ya de dale entrada al vino, que viene a demostrar la onda ang dea asimilacién dl barroco, con un reioydell- «ado vino franeés,taldo por Alfonso Reyes, clini de muchos ‘corpasculossutles, en una de sus variadas excursiones por Tas que le guardamos tan perenne agradecimiento, ul general de aiténycharetera ‘Thad de amore tena de sas anc, estntes por incaretera Frente Chena Late Presenten. Arta 2 Easy loca pening Lape Lgone (874193, wn dl poem “Auer uate foo Slats (927) Cb ‘Sela pr tain gore mites ecto eines ee ies esa pre lms wn oe ee ds ‘Er et poeta yeoman Alonso Ree (1821999)opeezoumou pina 2p wh) PY # RA pp eT need 2p strana wage oso We9 £861 wa pp ope “a ova omy ed oauaspopanod ons Sue oreo Hopi ot etary assert op corn ese ena Shite opines 29 {naa asics woop Samant ‘hye nbc aot y op onnatighw anche Smears uooated «'BuL08u08 B| onb upIaaifp eno Ana uo sepeleous “Csepisutp uso ‘osousiya ogo fo ‘oeypany A wuaosong ¥ souotsnye se] “seoupumgns sepesows fey sod Jou op ‘nut uo sadorseatuno9 sesisanr op c1a98 aya o> “eyoou ef uo wzapeamieu oy ap epasnas wisi! euoo Isp) ‘ut oyooy piso 'sopiuos so] ap rived uw otsando spt ‘or sq sopoqueg & sojgnsreiqeo =m 9p wauesoud wo sous stylez ap ewe] 'so[euorpusus somuadny 2o{ weopad on soqensuas sesay se] an eso An ro wused [ap Upysusatp ED eon pepian eur anb sour exopsvosau9 pepyuny en 2 "uioBupp P opuciut osndiue> of opons aunty nb eaepop ‘anbuny “epi ns 2p ews] oxi [9 G9 epems amd pes 2108 oqorey o1uata}gaty Byam Wn Naua op woes H ‘repre v cnuautuonp um owo0 epesot epeitestn er “tus v 2p ‘Seat so exe soase so 2p “souesn09 sopeo9s ‘sot ap suede "ejszod e| woo ugouts oxy Uo ouoponb od “ouons [2 wus an ojlyaded un v3] 9 ofp ab wastone wu “a1 penny sd epeptn> ous wskyut Ue "ony ng "ys 1 2p rena ean] 59 oatupdsty of argos PURSEDUTE eS ‘toni eoaidioas sj wwose 8 aptop'r #01289 2p open ‘ug seu ap sen] un ednoo wussiatey emg be eo |B wo onb 2a miwd esq ‘sHpp ss uo oop0d ew (9p posta» proqugj ns ezueaye up et ap se Buen 9puOP, "URS [Bp 8 "uodewop aupon apuodsaaio9 SOU an Ups up Bun Key “eufesry ena wun sepszaun an “sopeuee ‘soyuois us sours ‘onoazeg top atoNBe fap OHIO 91S "Bus ubwe EU Jobe ap 0130 sosomonyy sow eae> wen Sodaiidey> op clef foto ogre eae Zane of © eunD zuneisdus> wun 9p opetanesoIsaid sep “Sif oungp 2p sou ps “onan fap psu ersande {uso uasny ap satay, Heyy 2p "UURIQUSoKOS OPSTEE PP ‘iyo eres | Wo “ose [pp fUauE uoesunp P| U9 9291 smacrmg is e nnna eer a Steen aaa Soho tele oar int Seats Seta nae oe ‘eat get puiumg emma epomiog gy eos mad) (fray Say ube sp teeta, ae wae ans cso spond 28 dog anh ‘ona ua un up “39 zeus See en sn sso ee sg ae Uo DE lugnsgag umn 9p pee wun uo sousta soy sod epi “pe euiaye|uoo outs js o> sougyaau OU BS umn 89 “wy 9} 2 lo 2p esa “enmbso ove un ap ezqGoU ‘2p spundap vam own opin Uo> opesodso fe esed soso a au soo opuaie ope op eis ooow ef eum oon o> eae jogines esp opunul ond ‘yaeiope a soma ong sweuou 501 open csisona “oppod eof epeaosos A epee seu 2p Sanson soy op oun dod aa pe opten“oaegelagIpsaat “uy » oops fo odio ansonu U9 oun ep STE 0] ap tipivenauad ef “apfomrat eoydhanbae e opueredaid ou.) ese sp smu sy uae eu um spe mots 2p 1890 “ce oe sep 9 ‘sound on opuedrapeus ec ers ‘io ses sop mina eps om a9 UA, fy safe ap ate un wo pug aonb on 2p pro eta md ope pny ead Bm Sou Trrejuoy septesa 9p sopegas seiptp 3p fe] Ne woo ‘spas opus [p van 9p aooy eee! 90 3p how eon ane se ap waustoduon wpe wo wandsurgidosen el centro de concurrencia de sus ejrcicios pti fos con sus lecturas escolastieas. An el rodar, el recoreido del poema leva un fempo lento muy distante del vivwce € ‘naesoso de Ins Soledade. Parece como si remedas la lent Corriente de un rio sumerpido, mientras la sustancia. del Sueno va horadando y penetrando aquellos parajs. Es cierto, ‘queen algunos poemas de Le Circe, de Lope de Vega, se reve Jan apresuradas lecturas de los escolistics, pero eran mis bien eseareeos den expt subiviido en su exterior y fun ido por el Eros. Pero es Sor Juana es la esclistica del cuerpo la que pasa (ntegra asx poema. Cuando haba del “hi ‘edo radical’ término de la medicina escolistle, parece co to si aludiese a nuestros propios bosques animados con la profundidad matermal de I noche. Su oscutided. des Elende a nuestras profindidades, para fundirse con lo inex presado, impidiendo que la luz al lnvitarlo To shuyente, 9 Favorecer su desprendiimiento por el decenso a las profund sdades que slempre regala Ia oscurided. ‘Larmanera de Et suetlo, no difiere de la manera con que se traian esos temas en la poesia renacentista,y que legs los ‘Sontios & Orfeo, de Rilke, 0 al Narciso de Valery Conoct ‘miento superficial del tejido mitolégico, simple presentacion © presencia, abondada por referencias personafes dismal. das, acrecidas por el propio devenirdel poem, ue as viene ‘dale sombra de profundided. Si recordamos el procedienien- to lo hacemos tan soo para justibear a Sor Juana. El poema ‘comicnza con la hulda de los animales dhurmos, para darle paso a las sombras ya las nletsopes, comenzanda los secre tos y trabalados procesos del sueno, Termina con la legad ‘del dia repariendo colores y entreabriendo los sentidos. Pero fica dam tran men 8 Ropaa acinomae eile ater ate estate Ee se ic ers iti = 2 ideo radia node os mores ue pugnan on ocala one ae met aoe renee ce "Somes Orfeo (1923) a Rainer Mari Rak (1875192) y Toe “Nac si, Lec, 38 (eo Cane Ce tn grander del poe no een aha oewwaera de su desarol, so en la extensdn ocupada por un tet tt total como la vida y Ia art, y del que extaeols a Iss y las exepelnes, sina estlas distribute, gra tes del se, para recibir el conocimlento, 8 comparamios exe modo de aererse To onrieo, lo primero que fo diferencia del surelismo contemporineo ode omantcome alemn de Jn primera mitad del xx, const en que nose trta de seat ora realidad, ota mga eausalida, sino con visble rem fscenca cariesiana suelo aparece como forma de do io por la sopeconcieneia, Hay una sabidurta, parece des. prenderse del poema, en el seo, pero trabaat sobre la Materia de la media realidad, Deed a artibada dea oe turma hasta a ieacin cena, se rocore la escola completa el Jerarguia, mineral, vet, states, angeles y Dion ex Dues un trabajo en que se contnga el mando del conclencia $ del coneimento Ast, ene seo, Sor Juana ulm s bolo mtolgico dela fuente Arctusa, que toeada eno { tmergido recorre tanto ls meoradas infemales de Pluton como | los placenteros Campos Eliseos, continga la lucha por apre- Ihender el milagro del mundo dkumo, el ft fustico de que el ‘onocininto Sea una realidad y que esa realidad pertenezea, por entero al hombre. Algun dia cuando ls estudios ltrs Flos superen su clapa de catélogo, y se esi los poemas ‘como cuerpos vvlenes,o como dimensiones alcanzacas, $2 recsat la cercanfa de la ganancia del sueio en Sor Juan, Seana ieceecneeee omens Ser ah eee meee Sir enemrrares Seyi apeeag ahecries me Spr ne pare ie Soma ei ereanemanaa ms Shot cee dee een ae Spee ee Renta insert has eres Deer ftp lendah igang So sierra rat aeeneae ote ocauce ire tinge taka ges Rina SS !(981 nde 96 nay ppe mds sng) ego ws em eer gen om obs pp ae el wen Pe Soho nnn shes anstng pone oye ey "esomsofeu of2u3n0ur e‘papasnst e 20epumss UY 9 sos ap e[szou ays “ere siuourenue "ewe Ged, spre fo e121 muy ofuoUDp fp Uo> eyony ne Ua "eu Sp eOM "its spy footed of yest 2p hoop in ‘uno aspoye Bits ‘eyonbena monoea tsp sepiep =e Y soqeiodioo «senpssana seoueead sop se ojoqus ops un ue asopupram est adsen> ouonD ade 202s feqonsty eg on OL oT fp ove fe ‘aupenD [Pp opwoy jo ug "sons so] Sopot opeued i 'oqeaut ean Dassjos ut od epypsatd upraesope F ‘ezour | ap ost ‘out souseatosge ‘coed wos Pou fo sod Yppybaud sie [ap upysovaud v7 "oyanbzna wpnaso mar e| op ‘oapens one lug sompess sauoo So sod opetus sour je oun pains ‘exe o| ap sajpas soared anb sopepyanos se ca eruene ony & ‘ezumjuosasB2p woo anbune og fe Muar ye [oBUP [Ae sep auony eimununp sun anb oyetsey soKeu 2p Ue [aay ‘un “outa our [op Sezansp serous se radses tos grat tied “on ‘suoula%3) seedy nied oud ‘wun “urpdusoTu0D 707 ues < USBiIA e|axpenS [9p sowameD soqLuE Ug -OUNS ‘yout osfauey 9 too ageuorousUs ov uptear eum owed ein “35 spur pepnunt ns ts key “oun jp sored saad 30] 9p Sso;9p eabe otso>“eyanbena wanose yap sesnu see “je oaoj00 0 wiasin Buen 40g 9p fou Pe ee ep ‘uoroeouenad 4 039 pp sesorp soranu oy ua wa H4 asluse pop sopeptule “Ip se opuouugysuen asary oyone [pp ane wpyeo sus ee 18 owop "zt 9p opuoy un etusuueayes ome fe Open © sep > iseqsas sp soja ie pagar ray edt us! ; erent sey soap 4 upppadar ey ‘sapeplep sendy se op oiotutpuae ste stam stp ap anboxp fo 8 oon soared ‘sion, 2p ostey jo uo ated “esiuaa windy oto> oxaien Jo Uo> ‘urjuoiapje> (euawieoes ote un fet aiauNeayFoodsy nb ‘eylojon ot 8 wypuat a5 eaocons Pp so[ewourioes seine caugoctnoe 6b “Ser yas omer a erence Lo ‘Spotter ef mani in ofan os sepesnue rans ant so) ed Sopetodolar onpien sump tg, ei py apmead ac er eae Pian Ce seen wl aa eset a as Soap ub ting temo eg Came reno ere ee neeeenerp eae Bea ET NS aot neers Se ree tae erate tere ne see ee Os cancer ate pee epee eer eerie THQ Ra SSS Shaaban ao as i inst emp en Sheet cake eres Sailer alten ed weer sere aes Se estas ee eee ca oe aes Sor ee cor ese eee Bites orn Soeaece yp Secete cs Seen Toes Leen spatanelel cpeseera eae a Sea See iy areas Sacer SEL 2 ee ihe oper can bia) ees de at tetera res es me iiert ioe tecerat ean Panels ab Ware qa ae aus Botan Tenia ie aca tree a sees caer meets reer otek alr orem a Eee net eaitig e mony ae conan en ceaesates Stony Sete ee ata t ce Deen sare SBanmtoy ales So eee gy earar san ES ary Senn ar a or For ee raahten a eam Se Senta eer tye rem Lear net sane tee1a perfeccininapelable. Pero parece que por teras cwzque- fase leaiadese como una gracia, como la gracia de una nia ‘que lea una pedria al demonto eaiman. “Sarnoso y mala fata Illa al diablo nuestra Santa Rosa de Lia, camo no ‘querléndolo defini, sino irritar, pllzear cuando est dorm {Be molestar su fats vitalidad con ese “mala gata", Incompa- rable en a gracias" ‘Cuando se afirma por los historiadores de la cultura, ts ‘arenciaen Espada de las manifestaciones renacentistas, bas teria par reutaros la contemplacién del Renacimiento es- patel hecho en Améries. Una cultura eomo la espafola no oda manifestarse por juegos coresanos ni por la iluencla ‘iajra de los humanisas,tenfan que ses hechos histricos de tga relevancn, como ef Descubrimiento y Ja Reforma, los {Que afirmaron y expresaron su voluntad de eeacion artistic, ‘Sobservamos ngunos de os vabalos dl meravgtoso Berni 1, precios que gran parte de su obra surge impuesta por Tas leyes del mismo crecimiento dela ciudad la mansion 0 et ‘empl en én baldagsina, una plzeta, ejemplos Famosos, surgen coma conseovencia del lleno o del vacio, del ere Iiento ode la dlaminici de los enlaces, entre ciudad, espa oy hombre, El afin de que el Tieno” espacial destruya el ‘acto, lo lleva evitarrieagos de composicio, entradas de es pacio libre, La manera americana del lleno como composi ‘ion tiene st ralz en ese barmoco del Bernini. Si desputs en [orromini, sin dentro del mismo barroco, hay un aan de es pacio, bien mediante In curva de mutes y penetracién de Ices es slempre una elaborncion acionalista de la ciudad, ero en el mas caracteristcn barroco americano, en Tos taba js dal Indio Kondor, en el Peru, es la naturalers, ot fueeo ‘originaro, los emblems cabalstics, el oramento ulizado ‘como conjuro 0 terror, el que informa el templo, Despues del ‘Renaclmiento la historia de Espana pas6 ala Amética,y el Ibarroco americano se lza con la primacta por encima de los trabajos arguitectgnicos de Tost de Churrguerm ¥ Nareiio ‘Tome. Par ello Ia primera intgracién dela obra de arte, a «Lega tno en papa potlement area ca bogra da pe ses an UR Weer Vd eS Rovere TT Riger none scr ‘iNurco Tame ov Churiguers son os ets def arate ‘arora ucla ci st te sn en les pina rege gene gael es ee aittenie ramen tate poe Sareeirs Dn cision wae toa oe tence ties RS bcos te Soe eeeae oe eae es SESSA SN pe nee SSPE Fm tl ald es enc! sion aa eae aS Sosot SS tant Sei Sea te he Mo ee hes Sh rectreinecese fearon ates SOM ear NS nas SEOEGG Mtoe dope danaete sien pees es ime acatyadtaanea as SIGE hig er uma pe acs SER Nie Kapton ts SSeS hitch ce ee SRST? Sean Caen eae Seat nda ei costae Pe lara crlngendlrpeiontn wes ar EEE T Lita mcrae eat Seah patentee cea ees Sree ents atoll SE Sachse om sees Sanne alr fae peli Sites inch cen soa Cale nea Eo SETI ME tne opp Peale peep partner re oan (ARSE i i Ee Ban ond tnd gr neta pats fer boa nie eo aed es qinetiigaiae meine nes aoe < ete "fet fer de a te Heap (1597) argue dl acl, iret arguitcn oneness1120 88 Joe 2p oprouanto> eqeiss & ze ns ap sonypnkysowouNNsH sf ‘ayers 50 seve set prpsnutios Ppeuiony & eeapeoy woo operpnise eiqety eadomna coauseg fap solar sop Ho Dep sj us uoeraqjaud eu wnfdivoa eapid ap ser ‘od sng ‘wou upfowioga of ap wo!e(osap | uslopes Sop Ly 2p saxisox soso sojsSup S9pe8 ap “seeruh seu 2p | sews sense ap eum for ap soneou soto, | soy osssu ety opeiey exp pode fo seyeuon © yuan ‘nb upioypen ued yy wp “seoauieg semmnpe Fe 3p Osea rn ofiy [> uo “eyed wap savorsnagip® se 9p ean ‘seu wsoLejon eee ay HOpuCN oxpul fo OpeUIE, "op uoy{emygoni pp nj 59 Sbjp Season a epeqent wos ‘une eb peprot uo ‘oussusu esotiey ep every eld EY ‘bUauls 9p epee ‘ue un sazopaxtoa soy ap eiunogy fp Joo’ usoased on “oy08 pp sfo So uoa anuonous [ep nyoou e| 9 souezuess ‘pues ouoa ent wt a, cezpand | 2p oo opipustys 1B ano auqeanuo 2s ab “upsjeg osoisue ua;IoR‘opeR ‘2p u> “olen un ua epg ap ‘faeuapaea atuauaE.9pep “121 upurape osomsafeusfanbe ap spndsop ‘opisp et = of “uojeqensi wes fp sod olazes epson! ap 0 ovapitad o2Iey) ap seuo.aus9 2p opisionss ap wyp tn > assaegey 390? eA ‘Suv330 oben > o109 Spungen a apuap Yen o Ho ‘puvyess en as anb esomunsoul stds won m9 tapord Pas ‘mdso 9 be anb os sisougp fp saaoyoeoana sess se inpdai vuoi eeyeupaie ezpatd outa oy eam fe “apep eiqpnd o[ usm spedtune 0 puasy ace feet On Sonu 3p oftaua fa Us wise wan ‘ary 8 "epua.=ap 5059 {p anh 2004 ered evero%o] peyjor wis He ou xa ' ans os on ‘esuoja os anb wpatd op ose ued woe TeAP “ae ensenu ap Beau e021 ep souueatpnd = faqe ap ofan -vonuupisns ap “outs e>jns ap wanes Wu 09 {Czapyos ap wap e09 ab ton "ea|9q fons oon ‘Oust eK epyips bun 9p atep un asaxjo suran expo1 "5 #oxsnd anon ered ang ovq aon vu op uptssAcu ‘ rosne> red "epetiod w ee syucaon ef 3p se ses “hus oua> ssreursuy spate ou anb edna e ap eure et a voomva avaisonino v1 -anys way w eune 2s sao sejenbe 2p wlopered ey sensot sojdui so, 9p sepeuod se 9p pepanbos wf ap wag Joan ‘Soared Sout} sesoue sop Se] 2p S>uaseud Py “erH9f O03 ‘eq souoyoeaygp seasurad sek eitog eeu 2p PouSngtt ‘Buh Upjrai aoqaruy ns soeioe| sng pep 8 3p ONT “Sup 9p sopoul $0] ap souuatod spi soluautes0g so] Uo> est -ouesop 96 anf peaks wun ap fonuaqsio soja “oyun Soy u>s0js2 Joon ap potuoa msas wun wisutueyy sen fe] 2p sozusquuos so] ap shoal vf ua uopsediiied ap ‘PEAS 1 9p ofode op oxund ap es1099sopod jap eypre odode nb bub “eponbenq wun ot%o> sq "UoPetpeat sp anua> [9p COE, “O(o} eponbsng | © apuousas 2s uo}egip ns ua Sanueapat Sefoes se uoo aoageisa an pet e005 30d Pept ‘squeuorsaxdwt ap urwouiog ap eioueUr ef (6p UM 90 yo 20) ep uoeriouad Bred souele soyeduy o> "wan “ino os anb resp uoo opera ewoy U2 Sense ol 2p ese {2p opous "nsf oxs [2 ypiat opened ms 9p PEPEL ‘2s €] sopesey| srs 2p oun ua auary ways worsnos eur Seago tespnng ensone unsiaog 9p eouanyut e ole ‘ou uo oluarufpusidsap un exed otue> Wr}K9|e & soup esau w|ueapou anb seoig2ueso0a8 so sod wpe ‘Bie yi ofan fp wopenvead salsa Hf Isy “Ie! ap “ay un uo eyeuas Spero se] ap eur epe> secur] Soyer 2p upeapow espa. @ apanau and SasHuy 50} ap sur [Pod opeueduiose yso auquiou ws evans ns exad "opeood ttn op sequso se] uase ynby, sosauoued fp auqurau ne 95 ‘Siede anb orga tismbis ru spuop “olmod ojos UN Uod "5013 “jposd zaouss ap sespndl sou surge | 0d eSipoil 8 “Bn 9 i wzabea fun ap pots souteeaond ered 9p ‘port esnjes oveutr) 9p ‘seryedueaa outeno So 9p Sein ‘ wyetovoor epipuptses Py opereday sgn 9p ssp fopueno sowsBooo1gos SON "ez}uul wojd ua FuyaRso1 s9u28 ‘ut 59] ered opentosue sjqetanb weld ap wut] ap Perr {| uap an ogsay fo vos of "pasoU } oUenS 250 OPIUDL ‘qe onb aaguoy| ong fo 9ND “soul sme 9p uproeMANp {uo otuauesopepins epssionud 2p sondsop wren < upioeuos up eu opyuoy wy ab auquioy un 2p zeuadsop joo ated ‘ones ns ap pepe siuarede ry “upiaeouipa eed spots 1 opengy wey 2s oqqesousaUs souopsa sy ‘SOGenS so A sep "Ha 9 8]U0|09 BP [IPI e 9p UpIPIRASUOS BU OUIODaque podian formar parte del cortsjo de los simbolos baro°os nel templo. Sus soportes de enlumnss ostentan cn una po derosa abstraccion soles ineleos, cya apilenta enereia se ‘ules sobre una sirena con quejumbroso ostro miltayo-® a bropio tiempo que tne una gultarra de su raza. El indlo Kon dor, fue el primero queen los dominios dela forma, se gand Ja jgualdad con el tratamiento de un estlo por los curopeos Todavia hoy nos gozamos en adivinar fa reacciin de los padres de la Compania, que buscabar mas la pura expresion Ge la piedra que los juegos de omamentos ¥ voltae, ante fagulla regalia que igualaba la hoja amerieana con latifolia trlega, la semiluna ncaica con los acantos de os eapiteles Corintias, el son de los charangos con los insrumentor di. 0s y las renacentistas violas de gamba. Ahora, gracias al hnerofsmo y revivencia de sus simbalos,precisamos que pode- mos aeercarnos alas martfestacones de cualquier eso sia Acomplejarnos ni resbaler, siempre que Insertemos all los Simbolos de nuesto destino y la esetitura con que muestra alma anegd los objetos. Asi como el indio Kondori representa la rebel incaice, rebelin que termina como con un pacto de igualdad, en que {ods los elementos de su raza y desu cultura tenen que ser admitidos, ya en el Aleladinho que simboliza Ie rebeion artstica del negro su triunfo es incontestable, pues puede ae oy tle sss de pe, inponlndn Tes or suyos y luchar hasta el ultimo momento con in Arle, con un destino trv, que lo ints para engrandecero, qu lo wid “oh 2s wpyseruojen ef an epupausy 3yi99m woo Up MO ‘Ssauorupestuny of reaBoy ered seouoqiadxo exes "euo}, 1p ouisjeuoreu fp seuoriorr sey © uaa ooeinsne aod tn spay wie ‘oBungsdoy so] 2psop suas ses" $e] 3P OK “ode op epanbsng ef ap epesaae/Yeduses vy] apuop serene [pp strnet rmaojn sm syuapuaidios syu san of X soue> “Sio0ey sauped 50] “Oop U9 (Blt fe ert comeat ony ey extn es, SIU ec ant sabe soa one 9 ‘ussjaure anbson sogpian fap sepetteaog se sod "eran ns {i wk epkanu gue ‘onfonu osoure [ep topes. wadaq wes rap sepiins an upaget wap seUSTID se LOS yy #PHIB HL th tage josuy fo td apron si eur fp minds [2 0109 (doy Seusounume wre w| uo> eoyuydsmy export ef SedSTyD evan os et anb op ns woo eq “paqus feo} oF Dap ommasndaxo fo wo ayo ow edo oust osn> ‘Spussp so 9p oan [op Opeepor essa 125 OU Wasep 'aqPO rus aan sours amb oygyatoud [9 U9 O10) EPH XL 2P TLgeisual ononsw f #2 aaep souraptpnd ‘ots ‘PEP rap sveoeayipa sm won see eysrey -a18bu o| uo> oarard voy sone & seq eon eau aie ns ap axwesayiord ‘yet ep upequrs aso a "eda] UES ns uoo "wpa 2p sof ‘hgea ss uo oyun) ssenj ese “esomtum apse pin oun woo spcsos © wo] an eda} eur doo pu Cr ounsop p fampen x sgasnuiod oponnbie un asped ns “tarps widow wun 39 aapeUs ng “osupdsty 0] ap aed past “Joy ouesn o soutsapteuoo p> ouTpelay Pp ss ‘out too eeyat 9 cod “spuuun, Gre SOWEDR Of “pyosSou oud 8K sogeout Oued YouPauDUTE oO Ipp sere] uo upio anb faqs pues sop se ‘ope Aw. ‘toned ‘ensone of uo opeeisur zoutad conupine pest, Sous aaj 8 ‘umaeise Osea JOVes [9 anb js SOKA Sorenea po soup Uo 9p says anb sproqerdse sof o> ‘sou02p200% 04109 ‘OER Spompagns owoy sepew ‘oxmpefory [p sorewsTneg sey Sesorpond se uo woqesuewar as erowsurid jap soUop 50] ‘organ cue) Sun eeagee> an soap syr0u8 58] ‘oyonuog ueg ap sosmedoune sets so “StuEDU SES