Professional Documents
Culture Documents
MAB104 Spare Parts Catalog
MAB104 Spare Parts Catalog
MAB 104B-14/24
sobressalentes
Ersatzteilkatalog
Varaosaluettelo
Catalogue de piéces de
rechange Êáôáëïãïó
áíôáëëáêôéêùí
Catalogue de piezas de
recambio Reserveonderdelen-
catalogus
Êàòàëîã çàïàñíûõ
÷àñòåè Reservedelskatalog
2.1 Brake 20
2.2 Guard for worm wheel 22
2.3 Driving device horizontal 24
3 Separator bowl 26
6 Set of fittings 32
11 Set of tools 42
12 Lock switch 44
3
4
1 Read this first
S0023731
GB Check the machine unit number on the name-plate before using this catalogue
5
MAB 104B-14/24
GB
S0023621
SE
DE
Aus Rücksicht auf Ihr Bestreben um beste Qualität sollten Sie nur Alfa
Laval Originalersatzteile benutzen.
Vergessen Sie nicht, Alfa Laval kann keine Verantwortung für das
Versagen eines Separators übernehmen, der nicht mit
Originalersatzteilen versehen ist. Wir garantieren Qualität und
Zuverlässigkeit unserer Produkte.
FR
Préservez la qualité de vos équipments en n‘employant que des
pièces de rechange Alfa Laval.
N'oubliez pas q'Alfa Laval décline toute responsabilité en cas de
panne d'un séparateur non équipé de pièces de rechange d'origine.
Nous garantissons la qualité et la fiabilité de nos produits.
ES
Mantenga su compromiso con la calidad, al usar siempre piezas de
repuesto Alfa Laval auténticas.
Recuerde que Alfa Laval no acepta responsabilidad por el fallo de
una separadora equipada con piezas de repuesto no originales.
Garantizamos la calidad y fiabilidad de nuestros productos.
6
1 Read this first
RU
S0023621
èçäåëèé.
IT
PT
FI
GR
¸÷åôå õðüøçí üôé ç Alfa Laval äåí áíáëáìâÜíåé êáììéÜ åõèýíç ãéá
âëÜâåò âïõôõñïìç÷áíÞò, ïôçí ïðïßá Ý÷ïõí åöáñìïóôåß ìÞ ãíÞóéá
áíôáëëáêôéêÜ. Åããõüìáóôå ðïéüôçôá êáé êáëÞ ëåéôïõñãßá ìüíï
ãéá ôá äéêÜ ìáò ðñïúüíôá.
7
MAB 104B-14/24
NL
S0023621
separator die niet-originele onderdelen bevat. Wij garanderen de
kwaliteit en betrouwbaarheid van onze eigen produkten.
DK
Hold Dem til den kvalitet, De har valgt at satse på, ved altid at
anvende ægte Alfa Laval reservedele.
Husk, at Alfa Laval ikke kan påtage sig noget ansvar for fejl på en
separator, som indeholder uoriginale dele. Vi kan kun garantere
kvalitet og driftsikkerhed på vore egne produkter.
8
1 Read this first
Translation list
Översättningslista
Überzetsungsliste
Liste de traduction
Lista de traducciones
GB SE DE FR ES
Machine unit no. Maskinblocksnr Maschinenblock Nr. Partie de machine nº No. de sección de
máquina
See separate spare Se separat Siehe separate Voir liste séparée des Véase la lista de piezas
parts list reservdelslista Ersatzteilliste pièces de rechange separada
Not delivered as spare Levereras ej som Nicht als Ersatzteil Non livré comme piéce No se entrega como
part reservdel geliefert de rechange pieza de recambio
9
MAB 104B-14/24
Translation list
Ñëîâàðü ïåðåâäà
Lista traduzioni
Lista para tradução
Käännösluttelo
GB RU IT PT FI
Machine unit Íàèìåíîâàíèå áëîêà Nr. unita macchina Descricao da unidade da Koneenosan nimitys
description ìàøèíû maquina
Machine unit no. Áëîê ìàøèíû ¹ Descrizione sottogruppo Numero de unidade da Koneenosan no
maquina
Product name Íàèìåíîâàíèå Nome prodotto Nombre del producto Tuotteen nimi
àðòèêóëà
Exchange necessitates Çàìåíà òðåáóåò La sostituzione comporta El racmbio requiere el Vaihdettaessa kuula
rebalancing of bowl áàëàíñèðîâêè áàðàáàíà la iequilibratura del reequilibrado del rotor tasapainoitettava
tamburo uudelleen
See separate spare Ñì. îòäåëüíûé Vedi lista separata delle Véase la lista de piezas Katso erillistä
parts list ïåðå÷åíü çàïàñíûõ parti di ricambio separada varaosaluetteloa
÷àñòåé
Not delivered as spare Íå ïîñòàâëåíà âìåñòå ñ Non fornito come parte di No se entrega como Ei toimiteta varaosana
part çàïàñíûìè ÷àñòÿìè ricambio pieza de recambio
10
1 Read this first
Translation list
ÃËÙÓÓÁÑÉ
Vertaallijst
Oversættelseliste
GB GR NL DK
See separate spare ÂëÝðå åéäéêÞ ëßóôá Vervangning vereist van Se spaat reservedelsliste
parts list áíôáëëáêôéêþí de kogel
Not delivered as spare Äåí ðáñáäßäåôáé ùò Niet geleverd als Levereres ikke som
part áíôáëëáêôéêü reserveonderdeel reservedel
11
MAB 104B-14/24
12
2 Frame with collecting cover
13
MAB 104B-14/24
14
2 Frame with collecting cover
15
MAB 104B-14/24
16
2 Frame with collecting cover
17
MAB 104B-14/24
18
2 Frame with collecting cover
19
MAB 104B-14/24
2.1 Brake
20
2.1 Brake 2 Frame with collecting cover
21
MAB 104B-14/24
22
2.2 Guard for worm wheel 2 Frame with collecting cover
23
MAB 104B-14/24
24
2.3 Driving device horizontal 2 Frame with collecting cover
25
MAB 104B-14/24
3 Separator bowl
• Utbyte nödvändiggör ombalansering av kulan. • Exchange necessitates rebalancing of bowl. • Austasch erfordert Wiederauswuchtung der
Trommel. • L’échange nécessite le rééquilibrage du bol. • El cambio hace necesario un nuevo equilibrado del rotor. • La sostituizone
comporta la rieuilibratura del tamburo. • A substituicao o reequilibrio do rotor. • Vaihdettaessa kuula tasapainoitettava uuelleen.
26
3 Separator bowl
27
MAB 104B-14/24
28
4 Parts for motor mounting (guide Ø 130 mm)
29
MAB 104B-14/24
30
5 Parts for motor mounting (NEMA standard)
31
MAB 104B-14/24
6 Set of fittings
32
6 Set of fittings
33
MAB 104B-14/24
34
7 Set of fittings for machine with pump
35
MAB 104B-14/24
36
8 Feed and discharge pump
37
MAB 104B-14/24
38
9 Mounting parts for pump
4 5
39
MAB 104B-14/24
40
10 Water adding device
41
MAB 104B-14/24
11 Set of tools
42
11 Set of tools
43
MAB 104B-14/24
12 Lock switch
44
12 Lock switch
45
MAB 104B-14/24
46
13 Intermediate service kit
47
MAB 104B-14/24
48
14 Major service kit
49
MAB 104B-14/24
50
15 3-years service kit
K it
ic e
e r v
S
ears
3-Y
51
MAB 104B-14/24
52
16 Pump service kit
53
MAB 104B-14/24
54
17 Cross reference list
55
MAB 104B-14/24
56
17 Cross reference list
57
MAB 104B-14/24
58