~-.:__..i___ _,___ _L _ __ _ ·~~--L----"----1---'----..

L--~8~·---L--~10'------L--~i2__· _ _,__ _1~4--'--~-1~6-----''--~~1~7~__;_-l

__ i:==1
l
'

HAEUSLERAG HAEUSLER GMBH

Untere Liebmatt Am Rhein 15

CH-4202 Duggingen D-79618 Rheinf~lden

Tel:.061/755 22 22 . Tel: 07623-41 44 .
Fax: 061/755 22 oo Fax: 07623-4 7805

BIEGEMASCHINEN
·HYDRAULIC DIAGRAM

... _

Owner: IPIC

Heliopolis
Project: LSAW Steel Pipe Mill
at Port Saeed -A.R.E.

WO: 011-1864-5
RMS

Station: 2
This Hydraulic - Diagram contains the Positions :

4,5,6,9, 10
email: mar_l<eting@haeusler.ch
·.,~.. '

Homepage: www .haeusler.ch

.. :
', . Quantity of pages : 27
l.K:--om-me-nta-r---r-:---~:-----:--1-----:-----,-----------'-----,----------,------~-----···

Latz!a.l.!1dcr11og
Datum ·Name
IPIC
1:1.Jun.2001

16,Sop.2002
ABE

TIS
Heliopol~s
Aegypten

RMS
1
I
<Ji) HA E U S LER
BIEGEMASCHINEN
Co\ter page WO 011e:,~.?4-5
<E-- 1 . --'? 2
 0 I 1 I 3 I 5 I 7 I.· 8 I 10 I 12 I 14 I 16 I ·."J
__J 19

Contents
Column X; created autom. but mo·dirled manually

Machine Location Page Page designation Page s.upp!ementary field Date Dia'Ned by x
1 Cover page 16.Sep.2002 ABE:
2 Table of contents 16.Seo.2002 TIS
3 Symbols "
.. · .95.Aug.2002 ABE
. ~"
4 Overview 1/3 1.6.Seo.2002 TIS
5 Overview 2/3 16.~ep.2002 TIS
6 Overview 3/3 16.Sep:2002 TIS
7 Rotation Top-Roller i,16.Sep.2002 ABE
'· 8 Rotation Too-Roller 1'6.Sep.2002 ft.BE
9 Rotation Bottom Roller 16.Sep.2002 ABE
10 Rotation Bottom Roller 16.Sep.2002 ABE
11 BR I TR-Motor 16.Sep.2002 ABE
12 Too-Roller Adilis!ment 16.Sep.2002 ABE
13 Cooling-filter cycle 16.Sep.2002 ABE
.. 14 control oil valve 16.Seo.2002 ABE
15 Pressu.re protection 10:Sep.2002 ABE
16 Tense-Cvlinder 16.Seo.2002 ' ABE
17 Top-Roller adjustment 16.Sep.2002 ABE
18 Too-Roller adjustment 16.Seo.2002 ABE
19 .Bottom roller adjustment 16.Sep.2002 ABE
20 Bottom roller adjustment 16.Seo.2002 ABE
21 Bottom roller step adjustment 16.Sep.2002 ABE
22 Top-Roller horizontal keeoing 16.Sep.2002 ABE
23 Outfeed Unit vertikal 16.Sep.2002 ABE
24 Outfeed Unit horizontal 16.Seo.2002 ABE
25 lnfeeder vertikal 16.Sep.2002 ABE
26 Support beam Drive side 16.Sep.2002 ABE
27 Support beam .outfeed side · 16.Sep.2002 ABE

''

..

;
LJ
~~--
Komrnentar Opium Name
IPIC
Table of contents WO 011-1864-5
<J-0
Heliopolis
Er1IQff61 21.J1111,2001 TIS
HAEUS.LER
Aegyplen
i!!all(Page) --
RMS BIEGEMASCHINEN
Le11!0Am.Jer11n9 16.Sc11.'.lOOZ TIS
1 ·~
2 -..;>
-
. '

10 12 14 16 19

return-line-filter

'G-·-·--·-·-·--1
proportional-pressure-valve
Q .,..,,n;,,
throttle/~k-valve'

I - - - -, ·1
b
·l--~~--~_j
,_ -.
-----·---------!-----·---..----------------

[~·~:~·=]' I
---~------

4/3way-italve hydraulic-hose
pressure-valve oil-level-gauge aircooler --o...._r-

Q
,_ -
+ llliJr&lrottle/checkvalve

['"f1-h~
.,2-way-fl;-control-valve

filler-breathers I - I
thermostat -~ . .~

AC-motor
2/2-sealing-valve

cw mini-mess

rz1tl;;L
flow-control-valve (6-times)
check-valve
floatswitch hydr. pilot operated

4/2way-valve
~
dxn n!lA
x! .(YI

p T
flow-control-valve

~~---]~
J . A . B ·-·-· ·1
I
L _ __
I
.L._.= ·-·-T-t-
I

.,
Kommentar Datum Name
JPIC Symbols
f1$\ah1 :1.1,Jun,2.CO\ ABE Heliopolis
.HAEUSLER WO 0'11-1864-5
LQ\Il<tAmte1un9 OS.Aug.200? .., Aegypten
RMS BIEGEMASCHINEN 2
1----"--'------'---.-.-J'-----"----'--~-:;___ ___J_ _ __,__ _ __,__ _ _-"----L-----'-'10:.___ __J__ _ __;_12::___ __,__ _ __:.14-'-----'-----16_ _ _~-----'-17'--_ ___!l __1_9 . ·--

_:•·:·

· .. J,j.

T
l
·TJ ...

1
··.~:.

Kommenlar Datum Name

IPIC
----
Overview 1/3 WO 011-1864-5
·<HY
Heliopolis
Eut<:ll<1r 21,Jun,2001 TIS
HAEIJSLER
Aegyplen ·Bafl' age)
LelzteA111Jerun11 16.Sep.2002 TIS RMS BIEGEMASCHINEN 3 <E--
4 -7
 10 12 14 16 17 19

._J. l. tiil'

':1
Kommentar Dalum Name
IPIC
ffi!elor

lall10.i.11de11mg
21,Jun,2001

15.Sap.2002
~·

TIS
Heliopolis
Aegypten
RMS
(j-f) HAEUSLER
BIEGEMASCHINEN
Overview 2/3 WO 011-1864-5
4 ~
aBt(Page)
5 ~
 10 12 16 17 19

J,

Kommanlar Datum Name

IPIC
E111~11~1 11.Jun.2001 lis Heliopolis Overview 3/3 WO 011-1864-5
Aegyplen Bla(Page)
lelzleil.ndeiung 16.Sep.2002 TIS RMS ~ 6
 10 12 14 16 17 19

19.1 8,1
A2

_A'?:_ B2· B3_ 8.1 x

18\ 8.0

A/B=G1-1/2" 15.1
X=G3/8"

16.31
A 16.3

16
158;>

16
145bar
y
I

I
I I
L__ _ - - -1- - - - - - - _j_ - -
I
________ J
T1 PA PB l . --t--
- - -
0
T

G1-1/2" G1-1/2"!
I

I
'
101
260Litre B1

A4VS0180+ PGH160
!
Ei
G~2" T3
T2

Ip~
G1·1/4' SAE1-1/2"
3DOOPSI

:230L1tre
l
L_J hydraulic 2 .U.1
21M2
FU

1--~~~.-~~-T~~--.~~~~~~~~~-,--~~)~)~-H-A~E-U-S~L-E-R~~~.-R-o-ta-ti_o_n-To-p--R-o_ll_e_r~~~-.--vv-.-0~0-1-1-~-~8-.g?-)
Kommelltar
E1s!ellu1
Datum Name
IPIC
21.Jun,2001 : ABE Heliopolis
4~-5-.-'---
Aegyplen
Le1z10Anderung 22.1.m.2004 . A8E RMS BIEGEMASCHINEN 6 4- 7
 10 12 14 16 17

OW/va.o OWBia.10 11.1112.1 A2.2J11.1 82.1111.1 82.2111.1 82.3111.1 47.4

MEl1DOSE HYDAC
7.18

.
A2 OWA
P16
10.9
I- --:- - I I -1
_J
9.1
x
-----~---------.----~-----------------·

I X2
9.2
-AS - - -+
85 . X2 I 1
Y5.5
A/B=G1-1/2"
I X=G3/8"
- .!1...J I ~........~._._....._,..,,b

·---~- - . :_ _J_ _ - _Lx Tt- ------ -1 I

I I
I
l- - - - - . --=i-
-=--=- ~ L +- 47~""
-- (:1J . .,
I L______ ___ J_ _________ _
~
)Ma
MS

' 41 ~~~~~~~~47

vf.~-
-'. jU b
44 42
42.1 3.7:~--...,b, 3.1 .rr-flf.. - - -: 47.1
47.2

-~---:-
1--y-, T __ _
42.2 1--y- T __ _
'- ~ l 43 I '- - l
I i 60bar ©I
-1~1
1 60bar I
_.... ____ -1~1
_'-}-_-
_1_ - - - --- - _1 _ - - - --- - _r:.. ---_-1_ '::.-=- ~ -_4
1 145barQ;->I _1~5!'._a~­ I SObar ~I
r-&---1
©
-
CDL..
1
pmax
I &
<D '._¥~ pmax rs- - -1 ;.¥~
y
I I
I. I I
8 A B I A 8
I L - .....J
I
I
I I
I

--r--
__________ _j_ __ ________ J
PB
- - -
G1-1/2"

T2 Y T3
G1/2" SAE1-1/2"
3000PSJ
hydraulic 8

LU 24M2

QX82-160/82-160RNJZ
Q=2x230Litre

Kommenlar Daturn Name

IPIC
Er~!una1 21.Jun.2001 A9~ Heliopolis
HAEUSLER Rotation Top-Roller WO 011-1"864-5
Aegypten
Blattfage)
lol~leA11de111ng 22MHr.2004 AB~ RMS BIEGEMASCHINEN 7 <E--- 8 __,,. 9
 10 12 14 16 17 19

16.4 10.1
X2 A2/UW

6.16 DN63
X2 10.11 82/UW
6.17 X1 1~ m~
~ __________ 6i.L __ x
61
- - - :-- - ~I ------ -----------------------------------~

1.5.3
_A§_ BB _]9
sol
Top-Roller Top-Roller
l
I A/B=G1-1/2"
Adjustment
Y1.4
Y1.2 I
Adjustment I
I X=G3/8"
a b p - -2',..J r L!!..£..P,..t...JJ...Lj--'f-''1-'"b I
~ - ~ -------_1-_!_ _Ti - - - _L.£. -= __c.j _ - - _J_ - - _Lx T{ - - - - - - -·- l I
I I .t - - - - - I -1 69.3
I I -I-- - - - - - - - 1- - 1-~~
I I
I L- - - - - - - - - -4-- - - - - - - - - - - IM12
M9

64 67
64.1 65
64.2 65.1
T
65.2

___
...-i~r ~,
1BObar
66 60bar dJ I 16.1
190bar
_1_ -
I
r-e----1
-
~I -
- --- -
180 ar
_r:. -_-_.J_
1
'::-:.. -_-_i
50bar ~-< 1
r-e---,_,i_. +-
:r T
© ID ._ 240bar pmax <t> c. I
1
pm ax

T
I
B A B B
I
I
I
________ J
-----------L--
PB
G1-1/2"
8.2
OWA

OWB
6.4
50
132KW page 7/3
1sooutmin T2 Y T3
GM/4" G1/2' SAE;1·1/2"
3000PSJ
Q=2x 230Litre/min

·QX82· 160/82-.160RNIZ s
Kommentar Oalum Name IPJC
Elil~Uer n.Jn~.2001 A~E Heliopolis
Aegypten
HAEUSLER Rotation Bottom vvo 011-1864-5
BIEGEMASCHINEN
'Roller Umbau ilatt(Page)
L~lzCeJl.n~anmg 10Mai.2005. ABE RMS 8 -<E-- 9
 10 12 14 16 17 19

11.0A2.1/UW 11.11A2.2/UW B2.1/UW11.1a B2.2/UW11.1s

9.18
A2/UW
-1 9.15 X1111.s
X1
9.18 DN63 14.3
X B2/UW · . - - x
--~L---------------------
191
812
------1
Top-Roller Top-Roller
Adjustment Adjustment
Y2.0
A/B=G1-1/2"
"'-'-,.P....L...lL-LJ--'l'-'-'1-'"b X=G3/8"
T{ - - ·_ - - - - - 1
.t - - - - - -, I

I
- - -1- I t-189.~
--- '
M18 \
L----------4--------~--- ------- I

184 187 185

2.5:~--~b 189
~~dj--~-Pi-t------~I~ 189.1
1
184.1 185:1
184.2 185.2 Y7. I 189.2
186
l-,- T--:-
1 '---, - - - _1_
180 ar _.... _!. _- -,~h 60bar
_1 _ - - - --- -
I e---~~- 180 ar
240bar <D ~
pm ax pm ax
I
y
I I
I I
B I I I
L _ _l B
I
I I
I I
L ______ _
------:-~---L-- --------J
PA PB 8.1
G1-1/2" G1-1/2" OWA
8,3
P16 OWB
I ,,,~,.. I hydraullc6
2,3M2
P16

~
T2 Y T3

w
G1-114" G112" SAE!-112"
3000PSI
Q=2x 230Lltre/min •\

QX82-160/82-160RNIZ s
Kommentar Dalum Name
IPIC
WO 0111864 5
. t(J\ HAE us Lr::4 R Rotation Bottom
'21.Jun,2001 ABE Heliopolis
\fl/ .
Er•1daf

Aegyplen r----a=:(P-age-> Roller ~-__:__--"·-·

L-.'''-'"_M_''"~"'•c__ _.__10.M~l.2005
_ _ _ _ .__ABE _ _ _-'-_:_:;.;.;.::.;__~-----------L------B-IE_G_E_M_A_s_c_H_l_N_E_N
RMS _____j___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _19 -E-- 10 -7 1·
 10 12 14 16 17 19

T9p-Roller
Bottom-Roller
M201.201 BH-155.82/N290

.DN4D 2 x M2018H-155.828/NZ220
L____ _ - - - -,
uw
01.24 A

B '' L
DN40 I
DN40 . DN40 I
L ____ _ L ____ j_

DN40 DN40

DN40
B ' 'LL ____ _
6.11
82.3
I
- - - -t
6,6
82.1
DN40 DN40
6.9
82.2
DN40 E1 E2
I I 82.1/UW10.1
I I
A2.1
6.6
L--- -------------t
A2.2 ~ LOW/13.17 : lUWi13.17
6.7 I
01.561 10.5A2.1/UW t LS113.1e
A2.3
6.10

01.152 work with toproller 0 200mm

Pas. 01.561+ 01.152 must be closed A2.2/UW10.1

B2.2/UW10.e

Kommentar Datum Name

IPIC
Heliopolis BR I TR-Motor WO 011-1864-5
Eu1da1 21,Jun.2001 ASE
H.AEUSLER
Aegypten
lo1Z1aA111fo1vn11 18JJl3r.2005 :ASE RMS 81EGEMASCHINEN
 10 12 14 16 17 19

13.6
7.17
PU PU

22.sfi'7.2 18.15fi'7.1 P7111.1a

.G1-1/2"
r- _.. _____, _______ _ ----,-----,
99

MP

I 1.
I L---------~---1
--------------, I
T

P1
E

n I 1. 5 Temp.
L--- _J

._-d_---~ 300bar
Nlveau 4 1-min. TelllJl S0.1

+-~~:
----, 51.0 )( )(
2-Cooler on S0.2

~-----~- I 3 3.1 3-Cooller off S0.3

s1.1
I
4-max. Ten;:. so.o
)I( I
f--'

Q=180Litre
T1
l
y T
···O
A4VS0125DRG
NG 10000
I
Kommentar Datum N'1me
IPIC Top-Roller WO 011-1864-5 ,\
E11lttfof

Lot11aAndo1un11
21.Jun.2001

20Mai.2005 TIS;
Heliopolis
Aegyp\en

RMS
<J-1) HAEUSLER
BIEGEMASCHINEN
Adjustment
1'I
Btatt~e)
<E--
12 ---7 13
 10 12 14 16 17 19
12.16

I
PU 17.18
T21

155
1601 1 M19

L. • aes.

140.1 YAGRt1s.18
51.6
Y11a.4 [LS111.13
PU MPB LS11a.o
PS LUW111.11
SAF' IMPS
T9111.13
PB I 9>-J
SAb" LOW111.1

157 156 I I 14

I r·-----,
I T5 116.3
38/30
r----,1
r I
>1<
T1011a.12

:a xq 1~
I Y3.0 ,I
T6 /16.15
146
2.2KW
146.1
2.2KW
145
2.2KW
145.1
2.2KW I pl IT
:
I
38/30
T7120.o
5,7A
32M2
5.7A
32M4
5.7A 5.7A
32M8
)1< I L - - -i 18
32M6 I I
TSt10.1
I Res,

156
x-1 1--
·1391 T11120.9
10barl
142
I T3

141
I
150 L j M2o
149
I
T22
I 18.18
This pump must allways
stal1s as the first pump.
I
I
I

Kommentar Dalun.1 Name

T
!
y

QX61-200/61-200RNIM
Q=2x300Liter UJJ
IPIC
En!o\1111

Lc\z1eA11d~1un9
21.Jun.2001

1U~p.2002
ASE

TIS
.Heliopolis
Aegypte11

RMS
® HAEUSLER
BIEGEMASCHINEN
Cooling~filter
cycle
WO 011-1864-5
12 +-
·.li!ll(Page)
13 --7
 10 12 14 16 17 19

P1 o.1120:o t Xt10.1s P11.1111.1

16/12 16/12
I
I

----'-1 r -----1
91
- - I I 51.3
90

I - - I I so.s
-~~II
~~~!
pipe 16/12
I II
-~-=._::'._] G3/8" G3/8" L. ·-·-·-·-·-.l
78
---·--·--· ----·--·--·

·-·-T T·-· gff

. ! D~
86.1

S0.6
~~+ SD.7

81

82

hydraulic 1

LU 22M8

70
18.SKW
QX33-016/33-016R/BIZ

1500U/min
This pump must allways
starts as the s~cond pump.
0.=2x23Liter
Kommen\ar Datum Name IPIC
E1a!ettQ1 :::Zl.J11n.:::ZOll! ASE Hello polis
Aegyplen
HAEUSLER control oil valve WO 011-1864-5
Blalfage)
lelllnAnde1ung 18.Mlir.2005 ~s RMS BIEGEMASCHINEN 13 .,,___ 14 -7 15
 10 12 14 16 17 19

15361
pressure protection 17.16 . 02.30 16.19

Tense zylinder P-X1 P-X2

pressure
Transducer pressure protection
pressure
16.4 16.14 tense Top-Roller adjustment
02·.69 p 02.68
tense tense
X4. X3

02.521/
_ 0 ~ 6: - - N·w 7aomm 02.631 / . - - -NWV8Dmm
~3B.3
02 67
I 280 bar - .... ~ ·300b!!r
IL'iJ
s3s.1 I .
0
~ 5.,_ \ WW11700 155Y1
02.66 WW1l 700
156Y2

I 200 ~ar 02.51 -o-~

02.62

r-b-
Ws3B.2 270bar
02.501 IL'iJ
83a.1 I 02.611
0
~ 4.... \ WW~ 660 02.50
02.49 1 1-- 02 .65
<>--~
WW2 660
I 110 bar
t/ 02.61
02.60
Ws3s.1 125 bar
02.48
I -
02.59
--- :---------l-1

I lLlJ S3B.6 /

-
0 3
~ .... ' \
· Ws3a.o
wwr 500
65 bar
v 02.47
)1( 02.64
-o--~
WWB 500
isobar
v ·02.58
)1(

lLlJ S3B.5

_ 0 ~ 2,,_ , WW4l 400 WW41400

X B 02 .63 02.70
Ws39.o I 35 bar -<>-~ I 45bar B
30.60
x _._ _-
I A lLlJ 838.4
_, x

y y

02.80/ 02.81
-<>--~15.5 N'{V780mm
T7
280 bar 38/30
02.82
- <>--v7.}vv\ I 16.10 Nlveau
~ ~1700 . S14.5 814.6 814.7
815.4
200 bar
Y1 /
02.83 02.89 02.91 02.90
- o--v7.}vv\
i.Lj'J 815.3
wW2 660 V l/VVl/200 wird mit einem sep. N~herungschalter i.lberwacht.
Die X3-Achse wird im Biegeprogram auf O gesetzt. .
02.84
I 125 bar Die X4-Achse wird nur so hoch positionierd,

I
- .... ~ WW3 SOO . / dass die Getriebeeinheinheit bewegt werden kann.
k:'.ll s15.2 V (Aut Position fahren). '
. I 65 bar
02.85 The top roller 0 will be checked by a sep. limit switch.
- <>--~~15.1
- WVV,4 400 The X3-axis should be programed
in the CNC to o.
35 bar
- - - The X4-axis should be positioned
'-"' ~ to a position for a good driveing the top roller gear.

Kommentar
T Datum
ffi
Name
\J,G -1-'L') (only positioning not floating)

IPIC
Pressure protection WO 011-1864-5
l~lz!4Ji.11lle1u11g
21,Jun,2001

11.M:tr.2005
Al!E

ASE
Heliopolis
A.egyplen

RMS
<J-0 HAEUSLER
BIEGEMASCHINEN 14
Blattf.;ge)
<E- 15 -+.
 17
~==o~==i:======~1=====~1==:~===~3======~1======~5=====~======~1======~======~a======~l======1~o======l=======12~=====:======1=4=============1=s=====:1======~~=====i:==~"
!

03.36 Top roller 03:i7

X4
.__- X3
Drive -Side
15.5 _ i
f~I
Outfeed-Side
620/400x540mmHub '- \ 620/400x540mmHub
tense
7 15385 X3
7
15.1
Druck-
absicherung
03.70 r MB

tense
Vorspannung
· IMes~dose I T I

MB1 T 03.34
/. .1 03.~5
38130 I
I
03.25- - p
30BAR: r Vr<1
03.27

..
rT
03.26 • "<"" 155Y4 ·;; I A L ..ll - - - - ....,
- _IP 03.24
v _"! : r 30BAR 05~.n ~IL ~~:~~1 0531.n L- - - - - - - - - - - - - -:- - - - - - ;
Y7,6
• L -~ r --TJWi·· ·-- 03.63
gu~ wl I. 1- - 03.62 wl I l 1..v 03.85 .9 : 8U~1 .? :.
ci.
03.81
Y.1T I
.r ,
n ; -

b
- - - _J

•
v5.7 +- ___
·>1<
I
03.61
03.60
vie.3
A

'
03.84
o~ )(
•
Jk
• o~ XI f .IJl .·
p,1 T • ••

pl TM 03.22 03.231~ pl i/V\Y17.1 . II

r - - _J V r<1 - I V (<} v1s.a L- - -
: ~3.46 r - - - - L_~ A oxLJ~
: 8 A L ..ll - - - - - - - - - ~ ~ ~~ -

-L - - '1
I 03.44.? I - A 03,16 I I
I 03.45. ' 03 15 03.501 X• - 03.18 I I ..._
1
ciXll l~ ~X( ·1 3 11
o: • ~XIL~ ~ 1·1 03.49 : 1
L
lo

!4~ - _J wf1x: i~-n 1~4.3T ~ p T <q I " -p T - ~__J g~ xi'r ii b Il

T ILf~ - p I. - .!il__J Y5.6 E Lti_ - - - - -i pl .,,M.

: P71\ 2 ~-_-...-_-_- _J - - - - - - - '-- ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - Y2'1:9 - - - - - - - - - - - - - - - _J : Y1S.7 L~

I I I

-------~~:;-~::::::~:~:::::::~~(~;~~~-tf:~~~~~rr~~~~:-~---~-~---~;::_:::::~~~:~---~~:---J
[ v.
N22 2
I
I hydraulic 9
"'< I "< T': .i-
1
~, I
03.511
I 22.y 3 24M7 110
floating
r---__
~ IL - - - - - ,_ - -
122
- -
p\ ~
I
.a
"-
II •. 51f~X~1,,,..
o°r;; _.,,, M Top-Motor

13.11138/30
T5 t--- 30KW.
Ml
I I ~~.:
p : ~
::;=
.. 123 I
Y19.4 p .:...___
13.16 16.16 J Y113,11 1500U/min I t
::J 300bar I
16.1
LL~ QX33-016/33·016RIBIZ
Q=2x23Liter
____-Jp12
.
s 111 5 P13 J_ -
Y3.4
- - - -,- -r I T6
38/30
113.17
LS
23.17
LS

Kommentar Dalum Name

lPIC
E111oau 21.Jt•n.2001 ABE Hello po/is
Aegypten
HAEUSLER Tense-Cylinder vvo 011 -1864-5
i-------e.P'1i:att'.11(!ag~e)::._:__::::_'----·-
L~11ieA.nderllng 20.Mol.2005 ABE RMS BIEGEMASCHINEN ·15 ~ 16 ---?>
17
·-

10 12 14 16 17 19

14.131P11.1
16/12
X1 Axis
,------ 1.730
X1
Drive-Side
15.10
P-X1
03.38 p12ssure Transducer

150 ba 1 840/500x1500Hub
DN63
PN320 I Top roller

300 bar Y4.4

82.0QMG

1.120
I T9 X4Axis X3Axis
I DN100
l
----r--
DN10
XO~
G1/2' I 62.1 OMB I
01.43

1.9

01.02
X1
T9113.17
_j
P11.111e.o DN63 T2111a.1s
X1110.1a
16/12 PN320

P7112.9

Kommen1ar Dalum Name

IPlC
Eisld~1

Lelzt11Amle1un11
21.Jno.2001

18.\Ur.'2005
ABE

ABE
Heliopolis
Aegypten

RMS
(J-0 HAEUSLER
BlEGEMASCHINEN
Top-Roller
adjustment
WO 011-1864-5
Blalll,Page)
·~-.,.__~~~1~7~_
_,,~~~18
l-~_JL _ _.!.__ __L_;--~--_J_ _:._~_ __L__ ___,__ __ J_ _ _-".__ __L_ _~10~_ _1___ _~12,___ _ J_ _ _1'""'4----''--~-"'"'1s_ _~.___ _ _.!!11_ _ _ L_-2"

X1
DNBO
X2 Axis
. I ~ ~
.1.730 1.730 ._-----~--------<>Ml
G1/4'
Outfeed-Side
M20;_______:'-.../~--------------t-----, x 15.13
G1/4" 1-:76'0 1.721
x 03.39 P-X2
0.8

pressure
150 ba r 150 ba r Transducer
DN63 1.712
X2
Top roller
r----

813.4QMG

)(4 Axis
T10
X3Axis
DN100
- l
613.3 OMA )

g
I

1.443
X2
S12.0

T22J13,1s
T1011J.11
P11.1117.1 DN63
16/12 PN320 X2ie.4
P7.1112.e

Kommentar Oalum Name

IPIC
Top-Roller
21.Jun.2001 ABE He11opolis
Aegypte11
HAEUSLER WO 011-1864-5.
adjustment lllan (Page)
lc11l1An1foruno 1a.1.m.2oos ABE RMS BIEGEMASCHINEN 17 <E-- 18 .......,..
 30.11~
839.4~ buttom roller adjustment
30.10
839.5 B1.1
04.09

A1.1 04.10

A2.1
A1
B1 B2 A2
20115·
125/80x400
I
I
20115 ·I
I
I .
l(/ ·~---------------
I, /

20115
________________ :] l/r

Of'91 l
)( )(
L _J
20/15 . 20115

·-·-·

P10/11

P1412a.1
22.8
TS

13.rnTS J

Kommentar Datum Name

IPIC
E1Sl•l<ar 21.Jun.2001 ASE Heliopolls
Aegypien (J{) HAE US.LE R Bottom roller
adjustment
vvo 011-1864-5
Blali'age) .
Lal~l1Andervn9 10J.hl.200S ABE RMS BIEGEMASCHINEN 18 <E--. 19 ---'? •
-·-- 20
 M3

-M3 _A1 Bj_ ~ _A2 --------

I 1
I
25
Y9,0

I T2
1121.1
M1
2121.1
M2
3121.1
M3
4/21.1
M4
0.275 5121.1

r------+-------~-..------4-11--------------<>1----r<> P121.1
,--------1--_,.-------------------.-----J->.T121.1

Y19.0 I
MP r
T7113.17
T11113.17

0.274
14.1

P10.1
16/12

Kommenlar Oalum Name

IPIG
.f15lde1 21.J1111,201'.11 ME Heliopol!s
.HAEUSLER
Bottom roller WO 011-1864-5
Aegypte11
adjustment 81.,,age)
lelz!0Andecuu9 18.Mtir,2005 ADE RMS BIEGEMASCHINEN 19 <E- 20 ~ 21
l-~O:_____l\_ _ _1:_____ __:·_\L·_ _~3--__J_\_ ___:5~-___j\L___ _~--..L---~--_J_---!!'..----'-----"'---__.1.--__.:1.:...4_ _ _..__1_ _~16_ _~1~~-1_7_ _ _ ~---

04 .11 step adjustment'

RIGHT r-rr--~

X5AXIS l
......,...~~~'· 63/45x700mm
INFEEDER SIDE

A4

-~~4
A3 83 X2

0011 ····· -· -
-- - -
.. 0?6
- - ~- -- - - - - i --·- -··-
1
I Y9.0 Y9.5
I
I

I
.m I
01a ~-.--+~
,y Lv b .m !
021 .....,__+_
'(~L
- 'VV b
I
~.,,.-r,,A,_.-,B
- - - -
I
A B A B A
I ,_ - -1---_
I ~XIp 1~ ~XIp ~ ~X.Ip T1~ r.°PJXI '
I
T T p T I
I Y9.1 Y9.2 Y9.3 Y9.4
'---1---- -------~
I
20.1811
I I
20.1812

20.1813
I I
20.1814
I I
I
20.1615
I
I ' •
Y8.2~ xi~
1 1 ~8.3 y~ XL- Ii 1~· 1
I
I P IT p T
I
20.1a1P
I
20.rn1T
I

L ~01.1f . - YS.-: ~t Y5.3 T -I

f-----

f~'"
510 520
.. ~
- _J
! .• rri·X l~I bl~b I
~·-·-·-·-·-·:J 11oo'2~~ ' I
I
I

54
Rollerinfeed
cylinder
80/56x78Dmm
T
~-------+---'

Kommentar Datum Name ..

Ersloht

leweAnde11J119
ll,Jun.2001 ABE
IPIC
HeJ!opolis
Aegypten
RMS
.(jf) HAEUS~ER
BIEGEMASCHINEN
Bottom roller
step adju.stment
WO 011-1864-5
Blatt (Page)
lUJliit,2005 ABE
. 20 <E-- 21 -3> 22
 10 12 14 16 19

Tqp-Roller
Top-Roller

06.51
('--_ _p Meter keeping
125)1tQmm

X7 06.41

MA1 380/220x480mm MB2~

os.ool
A1 81 06.09
A2 82

I 06.16
8
I
--- ---- -- - -..,
----------,
l I
0~·121
T 300 bar 8
A

- - - - - _J a
p T
JV-
I Y6.1 Y6.3 I I

~~.........._,_,~ T - _!l_J I I
I I
Y6.2
T

I
I
'
- -j I I I
I I
02.J2
•15~
L J I I
I I
Q6.70 )( :
I I I 2 '---~~~~~_._~~~~~~~~~~1.u-o.~
I _ _ _ _ _ _ _ _ !.._ _ ~- _ _ _ _! ________________ I
...!- _ _ __I· _ _ _ _ _ _ _ j I it ,,____ __,
I I I I

-11 -__:: - --= --= -.. __ =--- -::.._- =--- - . . __-= --= ----= --= --= --= --= --= --= --= . . __ -::__ -=--- =--- . . __ --= _J - :

: --------------------- --------------------------------------.1
23.4
16.o/X ~ Y11s.4 06.74 06.75
TS

P-OW
16.17
19.15/TS

Kommentar D;:ilu111 Name

IPIC
l1.Ju11.200I ABE Heliopolis
HAEUSLER Top-Roller WO 011-1864-5
Aegyplen
horizontal keeping Bl•l\!'ajq
L•ll1uAmlaru119 Jl.Mlit,200S ~.BE RMS BIEGEMASCHINEN 21 <E-- 22 -')- 23
 10 12 14 16 17 19

100/70/440mm
Outfeed Unit Outfeed side
07.16" 07.17 07.18 07.19 07;20 07.21 07.22 814.3 07.23
LS

814.4

LS
'07.60

07.57

07.56

ss.o

01.021 -

T 07.58 A !._ ...! - - - --,

I
I

22.17
P7.2
J
;t
l
I I LS
~-~~---~1-y-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_~ ______ J
I LS11s.1s
x!
Rohr 38/30
TS122.1s TS
26.2

Kommentar Datum Name

e1staier 21.J11n,2001 AOE
IPIC
Heliopolis
Aegyple1i
HAEUSl,.ER Outfeed Unit vvo 011-1364-5 .·.
vertil<al Blatt Gile)
L~lz10Ar1da111r19 2D.Mid.Z005 ABE RMS BIEGEMASCHINEN 22 *-- 23 ~ 24
 Outfeed Unit

08.131

_J

08.04

Y7.3

P1.1

LS

I
~ - - - - - _J
08.06

TS pipe 38/30
TS

Kommentar Datum Name

21.Jun.2001 ABE !f.,\~ous I LI\ HA E U S L E R Outfeed Unit WO Q11-1864-5
Aegypten \fl I horizontal r-----~Eilt=(P,..:ag-e)::_.:._..=..__ _--'_'--
~'·'-"'_A"-""-'"'---~-"--•-•>-_"'-'--~-u_•____..__R~_M;;.;._s_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~_ _ _ _ _ _B_IE_G_E_M~A_s_c_H_IN_E_N_ _ _ _ __.__ _ _ _ _ _ _ ~--------L23 ~ 24 ___,.
1-~_ _l__ __!__ ___JL__ ___;:___ __J__ _ _:'___ __ L_ _ _~_ __1__ _~L__ __l__ _ _1.!-".0L_L__.L....._ __:1.::_2_ __ L_ _ _c.:14'-----'-----1"'"a--~---_:1:1_ _ _ _ __1e_ .... I

lnfeeder vertikal 09.10 09.11 09.12 09.13

LS LS LS LS

LS LS : LS LS

P14
09.04

09.00
1----··--·- -A-··9 · - · - · - - 1

~·
I
09.02

09.03

09.05

09.06

128
145barA

TS

hydraullc 4
22M3 TS
Q=SOLiter
Y3.5
~
Kommentar Datum Name
IPIC
21.Jun.2001 ABE Hellopolis HAE us LE R lnfeeder vertil<al VVO 011..;1864-5
~------';:;'B7':lal!:::,5'al1=...:e):_:_:::..__ _ .,__
Aegypten

'------'---'----'-·----'-..:..;:.:.=-----------'------B-IE_G_E_M_A~S-C_H~IN_E_N
lol2loAruJ&1ung 16.Sttp.2002 RMS TIS
_ _~2~5--~...:___,_
_ _ _ _--'----------------.L::.24.:......._ _<E-- 2 _2z
 7· io 12 14 16 17 19

bolt X1 AXIS Drive Side

50/32x100Hub

10.231'

125/80x450Hub ·
10.23~-~~
bolt interlock

10.21

12/10
16/12 16/12

10.00~--

·-·-TT.
10.01
"7 - - I
10.07
I
10.02

10.13
10.08

10.14

10.19
27.1
TS

P14
19.B1P14 TSt23.1B 27.1

Kommentar Datum Name IPIC

Leltl0Ando1~n9
UMl\1,'ZODS
"'
'.21.Jim.2001

RMS
Heliopolis
Aegypten

LC...-'--..:----L-~'-'----L----.......J--'='-~-----------L
® .
HAE US LE R
Support beam
·Drive side
WO 011-1864-5
e1auv.s 1
_ _ _ _ _ _B_IE_G_EMASC_H_l_N_E_N_ _ _ ___,, _______~------~~2_5_ _ _~-~~2~6:..___,,._:.__ __,,' 27 _
.,,

X2AXIS
OutfeedSide
bolt interlock
050/32X100Hub

10.241

125/80x450Hub ~~-~10.24

bolt

10..22

16/12 16/12 12/10 12/10

10.001
~-·-·-·A ·-·-·-·1

·-=-=·~ -r.1o.Osl'
II I.
10.11
10,04

10.17

pipe 20/1
10.16

26.16iP14 TSl2s.1e

Kommentar Datum Name

IPIC
Er$laler ll,Jun,2001 ABE Hellopolis
.HAEUSLER. Support beam W0011-1864-5:
Aegyplen
Outfeed side lilatl(Page)
lclz1uAmte1un11 18.Mlr.2005 ABE RMS BIEGEMASCHINEN 26 *- 27 --7
'--~~~~~'--~~~~-.l..--'--~~--1.--'-~'--~~~~~~~~~~L-~~-~~~~~- -~~~~~~-'--~~~~~~~~~~ \)