Talking Medicine 2 Case Studies in Czech

IVETA ČERMÁKOVÁ
TEREZA BAKUSOVÁ
CASE STUDIES
IN CZECH
KAROLINUM
Prodáno 24.04.2022 na www.Kosmas.cz zákazníkovi impudentkitten99@gmail.com, číslo objednávky 6156401, UID: e3e40e72-8238-45f8-b4b6-8dc7a0a959f7
Talking Medicine 2
Case Studies in Czech
Iveta Čermáková
Tereza Bakusová
Reviewed by:
Doc. PhDr. Ivana Bozděchová, CSc.
PhDr. Marie Zvoníčková
This textbook was supported

by the project 236098/IPUK/2020.
Published by Charles University

Karolinum Press
Prague 2021
Layout by Jan Šerých
Typeset by Karolinum Press
First English edition
© Charles University, 2021

© Iveta Čermáková and Tereza Bakusová, 2021
Illustrations © Jitka Rokytová, 2021
ISBN 978-80-246-5048-7
ISBN 978-80-246-5049-4 (pdf)
Prodáno 24.04.2022 na www.Kosmas.cz zákazníkovi impudentkitten99@gmail.com

Univerzita Karlova
Nakladatelství Karolinum
www.karolinum.cz
ebooks@karolinum.cz
OBSAH
CONTENTS
Foreword 7
Authors’ acknowledgements 8
List of abbreviations used in the book 9
Grammar note 9
Abbreviations used in the text 9
Schéma odebírání anamnézy – History Taking Methodologies 10
UNIT 1 Gastroenterologie a hepatologie – Gastroenterology and Hepatology 15

UNIT 2 Diabetologie – Diabetology 25
UNIT 3 Endokrinologie – Endocrinology 35
UNIT 4 Chirurgie – Surgery 51
UNIT 5 Ortopedie a traumatologie – Orthopaedics and Traumatology 67
UNIT 6 Kardiologie – Cardiology 85
UNIT 7 Kardiochirurgie – Cardiac Surgery 103
UNIT 8 Neurologie – Neurology 115
UNIT 9 Neurochirurgie – Neurosurgery 127
UNIT 10 Gynekologie a porodnictví – Gynaecology and Obstetrics 139
UNIT 11 Pediatrie – Paediatrics 149
UNIT 12 Otorinolaryngologie – Otorhinolaryngology 159
UNIT 13 Pneumologie – Pneumology 169
UNIT 14 Urologie – Urology 175
UNIT 15 Onkologie – Oncology 181
UNIT 16 Dermatologie – Dermatology 187
UNIT 17 Infektologie – Infectious Diseases 193
UNIT 18 Oftalmologie – Ophtalmology 199
UNIT 19 Psychiatrie – Psychiatry 205
Klíč ke cvičením – Key 211

Česko-anglický slovník – Czech-English dictionary 245
Použitá literatura – References 257

7
FOREWORD
This textbook is a sequel to the book Talking Medicine: Czech for Medical Students. It is
intended for foreign medical students who study at Czech medical faculties and need to
communicate with patients and medical staff in Czech hospital settings and work with
basic medical documentation. The book is English based and is therefore suitable for both
classrooms and for self-study. You may choose to work through the book from beginning to
end or you may find it more useful to select chapters according to your interest and needs.
The textbook is built around a series of case studies from a variety of specialized fields.
They were created in cooperation with medical experts and contain real data and information
sorted as they would be used in standardized medical documentation. Of course, the case
reports do not correspond to real patients.
Individual case studies are related to specific specialties so that the textbook, as a whole,
can cover most of the important medical fields. Naturally, case reports can refer to more
than one field of medicine, which is almost unavoidable during real history taking in a clinical
setting.
Students will quickly get used to the structure of the case studies. Likewise, they will get
quickly acquainted with the terms and abbreviations that are typical for this type of text.
Therefore, the following objectives are critical to effective use of the text:
1) analyse a formal medical text and understand the specifics for each case,
2) ask patients relevant questions and record the necessary information and independently
and correctly fill in anamnestic data into appropriated forms,
3) actively understand and use specific medical terminology used in written case reports.
The structure of the book is very consistent. It begins with a brief summary of how to take
basic anamnestic data. A list of abbreviations is also included since they are used liberally in
this type of text.
Each unit begins with a case report that includes all necessary patient data.
The exercises have a fixed structure and are divided into three sections:
A | TEXT COMPREHENSION
All exercises in this section test the understanding of the associated case study, and they are
focused on practicing new vocabulary and phrases. Various kinds of practice are incorporated
to facilitate that process, including word and phrase matching, multiple choice, gap-filling, etc.
There is a key at the back of the book so that students can check their answers and a word
list to help them to study and review key vocabulary.
B | ASKING QUESTIONS
To facilitate the learning of history taking skills, there are two dialogues related to
each case report. The first dialogue (Listening Comprehension) is recorded and the
student’s comprehension is tested using gap-filling exercise. The same dialogue is then
repeated, but the questions are omitted. This combination gives students practice in the
crucial aspect of medical communication, i.e., asking questions.
8
C | FORM COMPLETION
This part assesses whether students are able to fill in basic anamnestic data according
to what they remember from the entire lesson. This gives students a chance to learn and
practice the use of highly specific professional language, and it also encourages them to
return to the beginning of the whole unit and update their overall understanding of all related
concepts.
The above description shows that each unit is based on progressively more sophisticated
work that deals with the same text. The methodological intention is to (1) start the unit with
reading comprehension of the associated text, (2) then focus on understanding the important
aspects of the presented case reports, (3) followed by asking questions based on the
dialogue, and (4) finishing with the most difficult part, which is documenting the case study
using the Czech language.
It is hoped that this textbook will, in a structured and systematic way, increase students’
understanding of history-taking techniques and concepts as well as introduce new
terminology, which will lead to more efficient and effective hospital interactions and
communication.
AUTHORS’ ACKNOWLEDGEMENTS
We would like to thank the following people who gave advice, comments, and suggestions
which greatly helped to shape this book.
Our thanks to:
– MUDr. Jitka Rokytová for text illustrations
– Thomas Secrest, MS, and PhDr. Jan Starý for proofreading
– doc. PhDr. Ivana Bozděchová, CSc., and PhDr. Marie Zvoníčková for their valuable reviews
of the text
– MUDr. Marek Adamíra for his expert help in the creation of the case studies presented in
the book
– prof. PhDr. Petr Čermák, Ph.D., for his expertise and contributions
– doc. Mgr. Radek Skarnitzl, Ph.D., for his help with recordings
– PhDr. Petr Honč, Ph.D., for his support throughout the project
9
LIST OF ABBREVIATIONS USED IN THE BOOK
AA: alergologická anamnéza history of allergies

EA: epidemiologická anamnéza epidemiological history
GA: gynekologická anamnéza gynaecological history
ICHS: ischemická choroba srdeční ischaemic heart disease
LDK: levá dolní končetina left lower extremity
LHK: levá horní končetina left upper extremity
NO: nynější obtíže presenting complaints
OA: osobní anamnéza personal history
PA: pracovní anamnéza work history
PDK: pravá dolní končetina right lower extremity
PHK: pravá horní končetina right upper extremity
RA: rodinná anamnéza family history
RZS: rychlá záchranná služba ambulance services, emergency medical service
SA: sociální anamnéza social history
St. p.: status post, stav po condition after
TF: tepová frekvence pulse rate
TK: krevní tlak blood pressure
TT: tělesná teplota body temperature
ZZS: zdravotnická záchranná služba emergency medical services
GRAMMAR NOTE
Each Czech noun is labelled according to its gender (m. – masculine, f. – feminine, n. – neuter).
Czech verbal entries include the endings of the first person singular (or the third person
singular) and are labelled according to their aspect (pf. – perfective, impf. – imperfective).
ABBREVIATIONS USED IN THE TEXT
acc. – accusative m. – masculine

adj. – adjective n. – nominative
adv. – adverb n. – neuter
coll. – colloquially pf. – perfective
dat. – dative pl. – plural
f. – feminine prep. – preposition
gen. – genitive sb. – somebody
impf. – imperfective sg. – singular
instr. – instrumental sth. – something
loc. – locative v. – verb
10 SCHÉMA ODEBÍRÁNÍ ANAMNÉZY
HISTORY TAKING METHODOLOGIES
NYNĚJŠÍ OBTÍŽE (NO) / PRESENTING COMPLAINTS

Obtíže, které byly důvodem Complaints which were the basis
k vyšetření/přijetí. for examination/admission.
Začátek, vývoj, okolnosti vzniku. Onset, course of the disease, circumstances
of its origin.
Předchozí vyšetření. Dosavadní průběh Previous examinations. Current course
diagnostiky a terapie. of diagnostics and therapy.
Kdy vás přijali do nemocnice? Proč? When were you admitted to hospital? Why?
Jak to začalo? How did it start?
Je to lepší/horší/stejné? Is it better/worse/the same?
Současné obtíže: Presenting complaints:
Všiml/a jste si nějaké změny, pokud jde o bolest, Have you noticed any changes in aches and pains,
dušnost, fyzickou kondici, chuť k jídlu, hlad, žízeň, breathlessness, physical condition, appetite,
ztrátu nebo nárůst hmotnosti, únavu, změny hunger, thirst, weight loss/gain, fatigue, mood
nálady, stolici, močení? swings, stools, urination?
Máte bolesti? Are you in pain?
Jste dušný/á? Are you short of breath?
Jste slabý/slabá? Do you feel weak?
Máte chuť k jídlu? Jíte normálně? How is your appetite? Are you eating normally?
Máte hlad? Are you hungry?
Máte žízeň? Are you thirsty?
Hubnete nebo tloustnete? Are you losing or gaining weight?
Jakou máte náladu? How would you describe your mood?
Máte pravidelnou stolici? Do you have regular bowel movements?
Máte nějaké problémy s močením? Do you have any problems with urination?
RODINNÁ ANAMNÉZA (RA) / FAMILY HISTORY

Žije váš otec a matka? Jsou zdrávi? Are your father and mother alive and well?
Léčí se s nějakou akutní nebo chronickou Are they being treated for any acute or chronic
chorobou? medical problems?
Pokud zemřeli: If they have passed away:
Víte, na co zemřeli? Do you know the medical cause of death?
Kdy zemřel/a otec/matka? When did your father/mother die?
V kolika letech zemřel/a otec/matka? How old was your father/mother when he/she
died?
Máte sourozence? Do you have brothers or sisters?
Žijí? Jsou zdraví? Are your siblings alive and well?
Na co zemřeli? Do you know the medical cause of death?
SCHÉMA ODEBÍRÁNÍ ANAMNÉZY 11
V kolika letech zemřel/a bratr/sestra? How old was your brother/sister when he/she
died?
Máte děti? Do you have children?
Žijí? Jsou zdravé? Are they alive and well?
Na co zemřeli? Do you know the medical cause of death?
V kolika letech zemřel/a syn/dcera? How old was your son/daughter when he/she died?
Cílené dotazy na výskyt onemocnění v rodině: Questions aimed at the incidence of diseases in
hypertenze, infarkt, mozkové příhody, diabetes, the family: hypertension, infarction, brain stroke,
infekční choroby, malignity, hepatitidy, diabetes, infectious diseases, malignancies,
neurologická onemocnění, psychiatrická hepatitis, neurological diseases, psychiatric
onemocnění. diseases.
Měl někdo v rodině…? Has anyone in your family ever had…?
OSOBNÍ ANAMNÉZA (OA) / PERSONAL HISTORY

Chronologicky, uvádět rok, případně kde Chronologically, state a year, or where the
léčen/a. Nechat pacienta vyprávět a následně patient was treated. Let the patient talk,
doplnit cílenými dotazy. and then add targeted questions.
Prodělané nemoci: Past diseases:
v dětství, adolescenci, dospělém věku. in childhood, adolescence, adulthood.
Cílené dotazy na hypertenzi, infarkt, plicní Targeted questions on hypertension, infarction,
embolii, trombózy, mozkové příhody, embolism, thrombosis, stroke, infectious
infekční nemoci, tbc, vředovou chorobu, diseases, tbc, ulcers, liver diseases, renal
onemocnění jater, ledvin, endokrinopatie, diseases, endocrinopathy, diabetes, malignancies,
diabetes, malignity, záchvatovitá onemocnění seizure diseases (as for neurological diseases,
(neurologická onemocnění explicitně vypsat, write down, even if the patient denies them).
i pokud pacient neguje).
Jaké nemoci jste měl/a v dětství? Did you have any medical problems as a child?
Měl/a jste nějaké vážné nemoci? Have you had any serious diseases?
Byl/a jste někdy hospitalizovaný/á? Have you ever been hospitalized?
Proč jste byl/a přijat/a do nemocnice? What was the reason for admission?
Kdy jste byl hospitalizovaný/á? (V jakém roce?) When were you hospitalized? (What year?)
Úrazy: Měl/a jste nějaké vážné úrazy? Injuries: Have you ever had a serious injury?
Operace: Surgery:
výkon, kde proveden, zda komplikace, rok where performed, complications, year
Návyky a abúzus: kouření, alkohol, návykové Habits and abuses: smoking, alcohol, addictive
látky, drogy (i v minulosti) substances, drugs (even in the past)
Kouříte? Pijete alkohol? Do you smoke? Do you drink alcohol?
Berete drogy? Do you take drugs?
Dietní preference: Dietary preferences:
Jíte nějaký druh jídla pravidelně? Are there any foods that are a regular part
Musíte dodržovat nějakou dietu? of your diet? Do you have to follow a diet?
12 SCHÉMA ODEBÍRÁNÍ ANAMNÉZY
FARMAKOLOGICKÁ ANAMNÉZA (FA) / PHARMACOLOGIC HISTORY

LÉKY A DÁVKOVÁNÍ MEDICATION AND DOSAGE
Berete nějaké léky? Do you take any medications?
Můžete je vyjmenovat? Can you name them?
Znáte dávkování? Do you know the dose?
Jak často berete léky? How often do you take them?
ALERGOLOGICKÁ ANAMNÉZA (AA) / HISTORY OF ALLERGIES

ALERGIE (popsat): ALLERGIES (specify):
na léky, potraviny, kontrastní látky, to medications, food allergies, contrast
kontaktní alergie, senná rýma substance allergy, contact allergy, hay fever
Jste na něco alergický/á? Are you allergic to anything?
Jak se alergie projevuje? (rýma, kýchání, otok, How is the allergy manifested? (runny nose,
vyrážka...) sneezing, swelling, rash...)
GYNEKOLOGICKÁ ANAMNÉZA (GA) / GYNAECOLOGICAL HISTORY

Menses (od – do), charakter, Menstruation (from-to), character,
poslední menstruace, antikoncepce. last menstruation, contraception.
Gravidita. Počet porodů a spontánních Pregnancy. Number of deliveries,
potratů/interrupcí. and miscarriages/abortions.
Od kolika let máte menstruaci? How old were you when you had your first
menstruation?
Kdy byla první/poslední menstruace? When did you have your first/last menstruation?
Užíváte nějakou antikoncepci? Do you take or use contraception?
Byla jste někdy těhotná? Have you ever been pregnant?
Kolikrát jste byla těhotná? How many pregnancies have you had?
Měla jste nějaké spontánní potraty/interrupce? Have you had any miscarriages/abortions?
SOCIÁLNÍ ANAMNÉZA (SA) / SOCIAL HISTORY

Rodinné poměry, s kým žije, kdo se o něj/ní Family, with whom the patient lives, who takes
stará, finanční zabezpečení, bytové poměry. care of him/her, finance, housing conditions.
Žijete sám/sama? Do you live alone?
Kdo se o vás stará? Who takes care of you?
Jaký máte byt/dům? Can you describe your home or flat?
Můžete se sám/sama umýt/obléknout? Are you able to wash yourself/get dressed?
Můžete sám/sama uvařit/uklidit/nakoupit? Are you able to cook/tidy/do your own shopping?
SCHÉMA ODEBÍRÁNÍ ANAMNÉZY 13
PRACOVNÍ ANAMNÉZA (PA) / WORK HISTORY

Povolání, zaměstnání, pracovní doba. Occupation, employment, working hours.
Jaké je vaše povolání? What is your profession?
Máte pravidelnou pracovní dobu? Do you have regular working hours?
Je vaše práce fyzicky nebo psychicky náročná? Is your job physically or mentally tiring?
Jste v důchodu/na mateřské dovolené/ Are you retired/on maternity
nezaměstnaný/á? leave/unemployed?
EPIDEMIOLOGICKÁ ANAMNÉZA (EA) / EPIDEMIOLOGICAL HISTORY

Cesty do tropických oblastí. Trips to tropical areas.
Onemocnění covid-19. COVID-19 disease.
Navštívil/a jste tropické oblasti? Have you ever visited a tropical region
of the world?
Měl/a jste po návratu horečku, zimnici, vyrážku na Did you have fever, chills, skin rash, indigestion
kůži, zažívací potíže? after your return?
Měl/a jste onemocnění covid-19? Have you had COVID-19 disease?
Máte respirační potíže? Have you had respiratory complaints?
Jste očkován/a proti onemocnění covid-19? Have you been vaccinated against COVID-19?
Setkal/a jste se v posledních 14 dnech s osobou During the last 14 days, have you met a person
pozitivní na covid-19? who had tested positive for COVID-19?
1 GASTROENTEROLOGIE A HEPATOLOGIE
GASTROENTEROLOGY AND HEPATOLOGY
15
KAZUISTIKA 1
NO: 34letá žena doposud zcela zdravá přichází k praktickému lékaři pro svědění kůže, trvající
dva měsíce a postupně narůstající. Svědění je nejsilnější na předloktích, na rukou a na dolních
končetinách. Přes den někdy zcela vymizí, ale večer se znovu objevuje a nejvýraznější je v noci.
Sama užívala Dithiaden a Claritin, které svědění zmírňovaly, ale neodstranily. Jiné potíže
pacientka neudává.
Fyzikální vyšetření: Při fyzikálním vyšetření nacházíme pouze mírnou hepatomegalii

+ 3 cm v medioklavikulární čáře, jinak je nález v normě. Na kůži nejsou viditelné změny,
ikterus není přítomný.
Sonografie epigastria: Játra bez ložiskových změn, známky difuzní jaterní léze, ve žlučníku
je přítomno trochu žlučového bláta, choledochus je štíhlý, slinivka v normě, slezina není
zvětšena.
OA: doposud vážněji nestonala, st. p. operaci varixů PDK 2020, vymknutý kotník 2019
RA: matka 60 let, léčena pro hypertenzi, otec 65 let, diabetik na inzulínu, 1 bratr – zdráv,
děti nemá
FA: hormonální antikoncepce
GA: menstruace od 12 let, pravidelná, v roce 2020 spontánní potrat ve 12. týdnu těhotenství,
pravidelné kontroly na gynekologii jedenkrát ročně
Abúzus: nekouří, alkohol pije při oslavách,

preferuje červené víno
AA: neguje
PA: majitelka kadeřnictví
SA: žije s přítelem v domě, kde podniká
Svědění je nejsilnější na předloktích.
16 GASTROENTEROLOGIE A HEPATOLOGIE UNIT 1
VOCABULARY AND PHRASES

doposud adv. so far postupně adv. gradually
hepatomegalie f. hepatomegaly pouze adv. only
jinak adv. otherwise předloktí n. forearm
kadeřnictví n. hairdresser’s přítomný adj. present
křečové žíly f. pl. varicose veins stonat (stůňu) impf. to be ill
ložisko n. lesion svědění n. itching
majitelka f. owner štíhlý adj. slim
medioklavikulární čára f. midclavicular line udávat (-ám) impf. to state, to mention
mírný adj. mild, slight viditelný adj. visible
nacházet (-ím) impf. to find vymizet (-ím) pf. to disappear
nález m. finding výrazný adj. significant
narůstající adj. increasing zcela adv. completely
objevit se (-ím) pf. to appear zmírnit (-ím) pf. to alleviate
odstranit (-ím) pf. to remove, to eliminate známky f. pl. signs
oslava f. party, celebration znovu adv. again
podnikat (-ám) impf. to do business žlučové bláto n. gallbladder sludge
EXERCISES
1 Answer the following questions in Czech:
1. Proč přichází pacientka k lékaři?

2. Jak dlouho má potíže?
3. Jsou potíže pořád stejné?
4. Kde pociťuje svědění?
5. Vzala si nějaké léky?
6. Měla nějaký potrat?
2 True or false?
1. Pacientka pociťuje svědění zad.

2. Potíže má dva týdny.
3. Přes den někdy potíže zmizí.
4. Má ještě další potíže.
5. Žádné léky nebere.
6. Prodělala operaci křečových žil.
7. Matka pacientky je diabetička.
UNIT 1 GASTROENTEROLOGIE A HEPATOLOGIE 17
3 Match the expressions:
1. žlučové a. potrat
2. spontánní b. čára
3. štíhlý c. bláto
4. mírná d. choledochus
5. svědění e. kůže
6. medioklavikulární f. hepatomegalie
4 Match the Czech words with their English translations:
1. svědění a. increasing
2. narůstající b. gradually
3. postupně c. itching
4. předloktí d. to alleviate
5. zmírnit e. forearm
6. vymizet f. to disappear
5 Fill in the word which best completes the sentence:
1. Na kůži nejsou změny.
a. viditelné b. slyšitelné c. zakázané
2. Slezina není .
a. studená b. zvětšená c. zavřená
3. Pacientka jiné potíže .
a. nezná b. neprodává c. neudává
4. Kůže na rukou hodně .

a. roste b. váží c. svědí
5. Přes den bolest někdy zcela .
a. vymizí b. vyjde c. začne
6. Bolest narůstá.
a. zpátky b. dolů c. postupně
6 Fill in the gaps with suitable words. Choose from the following:
majitelka, svědění, nestonala, bláta, potrat, neodstraní

Pacientka cítí 1 hlavně na předloktích. Antihistaminika potíže zmírní,
ale 2 . Minulý rok měla spontánní 3 . Sonografie ukázala
ve žlučníku trochu žlučového 4 . Ona je 5 kadeřnictví.
Pacientka doposud vážněji 6 .
7 Listen to the dialogue and fill in the gaps:
Dialog 1
Lékař: Co vás trápí?
Pacientka: Poslední dva měsíce mě kůže.
Lékař: Můžete to svědění nějak popsat? Je pořád ?
Pacientka: Nejvíc to svědí na rukou a nohou. Přes den to někdy úplně zmizí.
Ale se to zhoršuje.
Lékař: Měla jste někdy něco podobného?
Pacientka: Ne, nic jsem nikdy neměla.
Lékař: jste svědění nějak?
Pacientka: Ano, koupila jsem si v lékárně léky na alergii. Po lécích to bylo trochu lepší,
ale to.
Lékař: Měla jste někdy nějaké vážné nemoci?
Pacientka: Ne, nikdy jsem vážně .
Lékař: Měla jste nějaké úrazy nebo operace?
Pacientka: Minulý rok jsem byla na operaci žil. Před dvěma lety jsem si při pádu
ze schodů vymkla .
Lékař: Jsou vaši rodiče zdrávi? Léčí se s nějakým ?
Pacientka: Maminka se léčí s vysokým tlakem, táta má cukrovku, píchá si inzulín.
8 Without looking at the dialogue above, fill in the questions asked by the doctor:
Lékař: ?
Pacientka: Poslední dva měsíce mě svědí kůže.
Lékař: ?
Pacientka: Nejvíc to svědí na rukou a nohou. Přes den to někdy úplně zmizí.
Ale celkově se to zhoršuje.
Lékař: ?
Pacientka: Ne, nic podobného jsem nikdy neměla.
Lékař: ?
Pacientka: Ano, koupila jsem si v lékárně léky na alergii. Po lécích to bylo trochu lepší,
ale nezmizelo to.
Lékař: ?
Pacientka: Ne, nikdy jsem vážně nestonala.
Lékařka: ?
Pacientka: Minulý rok jsem byla na operaci křečových žil. Před dvěma lety jsem si
při pádu ze schodů vymkla kotník.
Lékař: ?
C | FORM COMPLETION
9 Using only Czech, fill in the table in your own words:
NO (Nynější obtíže):
OA (Osobní anamnéza):
RA (Rodinná anamnéza):
FA (Farmakologická anamnéza):
GA (Gynekologická anamnéza):
Abúzus:
AA (Alergologická anamnéza):
PA (Pracovní anamnéza):
SA (Sociální anamnéza):
KAZUISTIKA 2
NO: 28letý muž, doposud zcela zdráv, spolykal při sebevražedném úmyslu 30 tablet
Paracetamolu po 500 mg. Našli ho příbuzní v bezvědomí o osm hodin později. Byl
bezprostředně dopraven sanitkou na jednotku intenzivní metabolické péče.
Fyzikální vyšetření: Krevní tlak 105/70 mmHg, puls 120/min, srdeční frekvence kolísá v čase.
Při přijetí mírně ikterický, v hlubokém bezvědomí, GCS 3, bez reakce na bolestivé podněty.
18 nepravidelných dechů za minutu. Na břiše a na končetinách normální fyzikální nález.
OA: doposud zcela zdravý, operace: 0, úrazy: 0
RA: oba rodiče žijí, matka se deset let léčí na psychiatrii s depresemi, otec se léčí s jaterní
cirhózou, 1 starší bratr zdráv
FA: trvale bez medikace
Abúzus: nekuřák, alkohol pije příležitostně, preferuje pivo a bílé víno
AA: neguje
PA: herec v divadle
SA: po rozchodu s přítelkyní bydlí v bytě s rodiči
Informace o pacientovi dodatečně získané od jeho matky.

bezprostředně adv. immediately herec m. actor
divadlo n. theatre hluboké bezvědomí coma
n.
dodatečně adv. additionally
hluboký adj. deep
dopravit (-ím) pf. to transport
jaterní cirhóza f. liver cirrhosis
GCS, Glasgowská Glasgow Coma Scale
stupnice kolísat (-ám) impf. to fluctuate
mírně adv. slightly sebevražedný pokus m. suicidal attempt

najít (najdu) pf. to find sebevražedný úmysl m. suicidal intent
otrava léky f. self-poisoning spáchat sebevraždu to comit suicide
with drugs (-ám) pf.
otrávit se (-ím) pf. to poison oneself trvale adv. permanently
podnět m. stimulus úmyslná otrava f. deliberate
polykat (-ám) impf. to swallow self-poisoning
příbuzní pl. relatives vyděsit se (-ím) pf. to get scared

rozchod s přítelkyní m. break-up with girlfriend získat (-ám) pf. to obtain
EXERCISES
1. Co udělal pacient?
2. Kolik tablet spolykal?
3. Kdo ho našel?
4. V jakém stavu ho příbuzní našli?
5. Kam ho převezli?
6. Jaké je jeho povolání?
2 True or false?
1. Pacient se pokusil spáchat sebevraždu.

2. Otrávil se léky.
3. Našli ho kamarádi.
4. Do nemocnice ho dovezl taxík.
5. Vědomí neztratil.
6. Srdeční frekvence byla pravidelná.
3 Match the Czech expressions with their English counterparts:
1. herec a. to swallow
2. příbuzný b. to fluctuate
3. sebevražda c. to find
4. najít d. suicide
5. kolísat e. relative
6. polykat f. actor
1. sebevražedný a. vědomí
2. ztratit b. bezvědomí
3. hluboké c. cirhóza
4. jaterní d. podnět
5. bolestivý e. úmysl
5 Fill in the best word:
1. Pacient se spáchat sebevraždu.
a. kousl b. pokusil c. nezkusil
2. Po osmi hodinách ho příbuzní.
a. našli b. přišli c. ztratili
3. Pacient se nedávno s přítelkyní.
a. zašel b. vešel c. rozešel
4. Otec se léčí s cirhózou.
a. ledvinovou b. játra c. jaterní
5. Na břiše a končetinách má normální fyzikální .
a. záznam b. stav c. nález
6. Srdeční frekvence .
a. klepe b. jde c. kolísá
sebevraždu, bezvědomí, depresemi, herec, podněty, spolykal
Pacient 1 třicet tablet Paracetamolu. Chtěl spáchat 2 .

Nereagoval na bolestivé 3 . Příbuzní ho našli v hlubokém 4 .
Je zaměstnán v divadle jako 5 . Matka se léčí s 6 .
Dialog 2
Lékařka: Kdy jste syna našla?
Pacientova matka: Našli jsme ho, když jsme přišli domů, bylo tady . Šla jsem
k synovi do pokoje a našla jsem ho v křesle. Hrozně jsem se vyděsila.
Hned jsme volali .
Lékařka: Léčil se s něčím? Měl nějaké vážné nemoci?
Pacientova matka: Ne, byl úplně normální, zdravý . Minulý měsíc se s ním
rozešla přítelkyně, od té doby byl .
Lékařka: Máte v rodině nějaké nemoci?
Pacientova matka: Já se léčím s depresemi a manžel má cirhózu. Druhý syn je
zdravý.
Lékařka: Bere váš syn nějaké léky?
Pacientova matka: Ne, to ne. Syn žádné léky pravidelně neužíval.
Lékařka: ?
Pacientova matka: Našli jsme ho, když jsme přišli domů, bylo tady ticho. Šla jsem k synovi
do pokoje a našla jsem ho v křesle. Hrozně jsem se vyděsila. Hned jsme
volali záchranku.
Lékařka: ?
Pacientova matka: Ne, byl úplně normální, zdravý kluk. Minulý měsíc se s ním rozešla
přítelkyně, od té doby byl divný.
Lékařka: ?
Pacientova matka: Já se léčím s depresemi a manžel má jaterní cirhoźu. Druhý syn je
zdravý.
Lékařka: ?
C | FORM COMPLETION
9. Using only Czech, fill in the table in your own words:
Abúzus:
2 DIABETOLOGIE
DIABETOLOGY
25
KAZUISTIKA 3
NO: Tříletá dívka je čtvrtý den hospitalizovaná na pediatrické klinice, na diabetologickém

oddělení. Za poslední tři měsíce zhubla o dvě kila, byla unavená, měla žízeň a potřebovala
často močit. Špatně spala a hodně se potila. Neměla příliš chuť k jídlu, trpěla nevolností.
Při kontrole glykémie naměřena vysoká hodnota (26 mmol/l). Odeslána na pediatrickou
kliniku, kde ji hospitalizovali. Hospitalizována s matkou.
OA: od dvou let věku opakované záněty středního ucha, vážněji nestonala
RA: Otec má zelený zákal od 34 let, matka má alergii na prach. Starší sestra má celiakii
od osmi let věku.
FA: bez chronické medikace
AA: občasná vyrážka, na alergologii nebyla dosud vyšetřena
SA: dobré rodinné zázemí, s rodinou žije na venkově, v bytovém domě
Tříletá dívka byla odeslána na pediatrickou kliniku.

bytový dům m. apartment building glykémie f. glycaemia
dělat někomu starost to worry someone hodnota glykémie f. glucose level
(-ám) impf.
hyperglykémie f. hyperglycaemia
dosud adv. so far, yet hypoglykémie f. hypoglycaemia
glukometr m. glucometer inzulínové pero n. insulin pen
26 DIABETOLOGIE UNIT 2
DIABETOLOGY
kapka f. drop příliš adv. too much

měřit (-ím) impf. to measure rodinné zázemí n. family background
močit (-ím) impf. to urinate stonat (stůňu) impf. to be ill
nevolnost f. nausea venkov m. countryside
občasný adj. occasional vyskytovat se to occur
(-uji/u) impf.
píchat inzulín (-ám) to inject insulin
impf. zelený zákal m. glaucoma
potit se (-ím) impf. to sweat zvedá se mi žaludek I have an upset
prach m. dust stomach
prst m. finger žízeň f. thirst
EXERCISES
1 Answer the questions:
1. Proč je dívka v nemocnici?

2. Jaké symptomy měla během posledních tří měsíců?
3. Co udělal její pediatr?
4. S kým je v nemocnici?
5. Jaké potíže má její sestra?
2 True or false?
1. Dívce je šest let.

2. Už týden je v nemocnici.
3. V poslední době zhubla.
4. Měla velký hlad.
5. V nemocnici je sama.
6. Její sestra je mladší.
7. Otec je zdráv.
1. žízeň a. to be ill
2. prach b. thirst
3. stonat c. occasional
4. občasný d. dust
5. nízký e. to sweat
6. potit se f. low
UNIT 2 DIABETOLOGIE 27
DIABETOLOGY
4 Fill in the gaps with suitable words:
byla, počítat, potřebovala, zhubla, může, změřil
Dívka za poslední dva měsíce 1 o dvě kila. 2 unavená.
3 často močit. Pediatr jí 4 glykémii. V nemocnici

5 být její maminka. Učí se 6 sacharidy v jídle.
5 Choose the word that best completes the sentence:
1. Dívka o tři kila.
a. hubne b. hubený c. zhubla
2. Pediatr glykémii.
a. přečetl b. změřil c. vzal
3. Chtělo se jí často na .
a. malou b. močení c. moč
4. Pořád žízeň.
a. byla b. měla c. chtěla
5. Má inzulínová .
a. tužky b. fixy c. pera
6 Fill in the questions (imagine that you are talking to a child):
1. ?
Jsou mi tři roky.
2. ?
Jmenuji se Kateřina.
3. ?
Nemám chuť k jídlu.
4. ?
Jsem unavená.
5. ?
Chodím do školky.
DIABETOLOGY
Dialog 3
Lékař: Kdy jste si všimla, že má Katka problémy?
Pacientčina matka: Všimla jsem si toho asi před třemi měsíci. Poslední dobou mi dělala
velké .
Lékař: Jaké měla potíže?
Pacientčina matka: Pořád chtěla pít, měla . Hodně se potila. ,
byla unavená. Neměla chuť k jídlu.
Lékař: Jak jste se dostali do nemocnice?
Pacientčina matka: Do nemocnice nás poslal pediatr. glykémii a pak už jsme
jeli sem do nemocnice. Teď tady máme edukaci o jídle, inzulínu, škole
a celkově o tom, jak žít s .
Lékař: Jste vy a manžel zdrávi? Vyskytuje se u vás v rodině nějaké
onemocnění?
Pacientčina matka: Manžel má od třiceti čtyř let . Já mám alergii na
. Naše starší dcera má celiakii od let.
Lékař: ?
Pacientčina matka: Všimla jsem si toho asi před třemi měsíci. Poslední dobou mi dělala
velké starosti.
Lékař: ?
Pacientčina matka: Pořád chtěla pít, měla žízeň. Hodně se potila. Zhubla, byla unavená.
Neměla chuť k jídlu.
Lékař: ?
Pacientčina matka: Do nemocnice nás poslal pediatr. Změřil glykémii a pak už jsme jeli sem
do nemocnice. Teď tady máme edukaci o jídle, inzulínu, škole a celkově
o tom, jak žít s cukrovkou.
Lékař: ?
Pacientčina matka: Manžel má od třiceti čtyř let glaukom. Já mám alergii na prach. Naše
starší dcera má celiakii od osmi let.
DIABETOLOGY
C | FORM COMPLETION
DIABETOLOGY
KAZUISTIKA 4
NO: 41letý pacient s DM prvního typu přijat plánovaně na interní kliniku k převodu na
inzulínovou pumpu pro kompenzaci diabetu. Díky tříměsíčnímu kontinuálnímu měření
glykémie bylo u pacienta zjištěno velké množství nerozpoznaných hypoglykémií. Po domluvě
s diabetologem byla naplánována hospitalizace na oddělení diabetologie a endokrinologie,
kde bude nastavena moderní léčba inzulínovou pumpou v kombinaci s kontinuálním měřením
glykémie.
Fyziologické funkce při přijetí: TK: 137/88, P: 84´, SPO2: 98 %
OA: Diabetes mellitus od roku 2006, zjištěno náhodou, pacient měl větší žízeň, změřil si
glykémii u babičky. Dále léčen s arteriální hypertenzí od roku 2007.
Operace: Pacient prodělal od dětství cca 20 operací pro vrozený pakloub lýtkové kosti.
Jedenkrát se objevila pooperačně infekce v ráně.
Úrazy: pacient neudává
RA: Matka žije, 69 let, léčí se s hypertenzí, otec žije, 71 let, sledován v kardiologické
ambulanci pro vrozenou srdeční vadu. Babička z matčiny strany se léčí s DM druhého typu
na inzulínové terapii. Pacient má 2 děti – dceři je 15 let, zdravá, synovi je 11 let, byla mu
diagnostikována novorozenecká epilepsie.
FA: Cosyrel 10/10 mg tbl 1-0-0. Orcal 5 mg tbl 1-0-0

NovoRapid PumpCart 100j/ ml s. c. 10j-8j-6j
Abúzus: Pacient nikdy nekouřil. Alkohol pije o víkendech (2 dcl suchého bílého vína).
Denně vypije 3 šálky kávy. Drogy neguje.
AA: Pacient si není vědom žádné alergie.
PA: Pacient pracuje jako technik, supervizor s flexibilní pracovní dobou, ve dnech pondělí
až sobota.
SA: Ženatý, v současné době v rozvodovém řízení. Rodinné zázemí a psychickou podporu
má nyní u rodičů. V kontaktu se svými dětmi zůstává.

arteriální hypertenze f. arterial hypertension nerozpoznaný adj. unrecognized
být si vědom to be aware of novorozenec m. newborn
domluva f. agreement pevný adj. fixed
flexibilní pracovní doba f. flexible working hours podpora f. support
glykémie f. glycaemia pracovní doba f. working hours
hladina f. level prodělat (-ám) pf. to undergo
náhodou adv. by chance, accidentally převod m. conversion, switching,
converting
nastavit (-ím) pf. to set
DIABETOLOGY
rána f. wound udávat (-ám) impf. to state, to mention

rodinné zázemí n. family background vrozená srdeční inborn cardiac
vada f. defect
rozvodové řízení n. divorce proceedings
sledovat pacienta to take care of the vrozený pakloub congenital pseudo-
(-uji/u) impf. patient lýtkové kosti m. arthrosis of the fibula
šálek m. cup z matčiny strany from the mother’s side

technik m. technician zůstávat (-ám) impf. to stay, to remain
EXERCISES
1 Answer the questions in Czech:
1. Proč je pacient v nemocnici?

2. Proč přechází na inzulínovou pumpu?
3. Kdy a jak zjistili diabetes?
4. Jakou měl pacient operaci?
5. Má nějaké další potíže?
6. Jaké potíže mají rodiče pacienta?
7. Jaké má povolání a pracovní dobu?
2 True or false?
1. Pacient je v nemocnici kvůli převodu na inzulínovou pumpu.

2. Kontinuální měření ukázalo hodně hypoglykémií.
3. Pacient nebude mít kontinuální měření glykémie.
4. Cukrovku prvního typu mu zjistili při kontrole u lékaře.
5. Otec má srdeční vadu.
6. Pacient žije s manželkou.
7. Má pevnou pracovní dobu.
1. měření a. a large number of

2. velké množství b. switching, converting
3. převod c. measurment
4. nastavení d. defect
5. vada e. setting
6. být si vědom f. background
7. zázemí g. to be aware of
DIABETOLOGY
4 Match the adjectives with suitable nouns:
1. pracovní a. zázemí
2. rodinné b. měření glykémie
3. rozvodové c. doba
4. novorozenecká d. pumpa
5. psychická e. řízení
6. inzulínová f. epilepsie
7. kontinuální g. podpora
5 Choose the word which best completes the sentence:
1. Pacient byl přijat do nemocnice k na inzulínovou pumpu.
a. závodu b. nehodu c. převodu
2. Pacient se rozhodl po se svým diabetologem.
a. omluvě b. domluvě c. nemluvě
3. Pacient bude mít inzulínovou pumpu a měření glykémie.
a. konkrétní b. kontinuální c. každé
4. Cukrovka prvního typu byla zjištěna .
a. náhodou b. nehodou c. nakonec
5. Po operaci se jedenkrát v objevila infekce.
a. ráně b. ráno c. úrazu
6. Babička z matčiny má cukrovku druhého typu.
a. boku b. stránky c. strany
7. Pacient má flexibilní pracovní .
a. dobu b. období c. zaměstnání
dětmi, novorozenecká, žízeň, změřil, náhodou, vědom, sledován
Pacient si není 1 žádné alergie. Otec je 2 pro srdeční vadu.
Cukrovku u pacienta zjistili 3 , když si u babičky 4 glykémii.
Předtím potřeboval často pít, měl 5 . Synovi byla diagnostikovaná
6 epilepsie. I když se pacient rozvádí, zůstává v kontaktu s 7 .
DIABETOLOGY
Dialog 4
Lékařka: Kdy vám byla diagnostikována cukrovka?
Pacient: Cukrovku mám od roku . Zjistili jsme to .
Lékařka: Máte ještě nějaké jiné potíže?
Pacient: Mám vysoký krevní tlak, beru na to léky.
Lékařka: Žijí vaši rodiče? Jsou zdraví? Léčí se s nějakým onemocněním?
Pacient: Oba rodiče žijí. Maminka se léčí s vysokým tlakem, otec má
srdeční vadu.
Lékařka: Máte děti? Jsou zdravé?
Pacient: Mám syna a dceru. Dcera je zdravá, synovi diagnostikovali novorozeneckou
Lékařka: jste nějaké operace?
Pacient: Měl jsem asi dvacet operací pakloubu lýtkové . Špatně se to hojilo.
Lékařka: Jaké je vaše povolání?
Pacient: Jsem technik. Mám volnější dobu od pondělí do soboty.
Lékařka: Kouříte, pijete alkohol?
Pacient: Nekouřím. O víkendu si dám skleničku suchého bílého vína.
Lékařka: Žijete s rodinou?
Pacient: Rozvádíme se se ženou, ale s dětmi se . Psychicky mi hodně
pomáhají moji rodiče.
Lékařka: ?
Pacient: Cukrovku mám od roku 2006. Zjistili jsme to náhodou.
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Pacient: Oba rodiče žijí. Maminka se léčí s vysokým tlakem, otec má vrozenou srdeční
vadu.
DIABETOLOGY
Lékařka: ?
Pacient: Mám syna a dceru. Dcera je zdravá, synovi diagnostikovali novorozeneckou
epilepsii.
Lékařka: ?
Pacient: Měl jsem asi dvacet operací pakloubu lýtkové kosti. Špatně se to hojilo.
Lékařka: ?
Pacient: Jsem technik. Mám volnější pracovní dobu od pondělí do soboty.
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Pacient: Rozvádíme se se ženou, ale s dětmi se stýkám. Psychicky mi hodně pomáhají moji
rodiče.
C | FORM COMPLETION
Abúzus:
3 ENDOKRINOLOGIE
ENDOCRINOLOGY
35
KAZUISTIKA 5
NO: 49letá žena přichází do endokrinologické ambulance. V posledních šesti týdnech se cítila
mnohem více unavená než dřív. Cítila bušení srdce, měla průjmovitou stolici s frekvencí tři –
čtyřikrát denně. V posledních dnech jí dělalo obtíže chodit do schodů. Cítila, že má oteklý krk.
Více se potila a preferovala spíše chladnější části domu, ve kterém bydlela. Zhubla o 5 kg za
měsíc.
Při vyšetření u praktického lékaře byla váha 48 kg, výška 167 cm, 120 nepravidelných
pulsů/min, arteriální TK 150/70. Při hodnocení EKG křivky popsána fibrilace síní.
Praktický lékař měl podezření na hypertyreózu a odeslal krev na základní laboratorní testy.
Pacientka byla odeslána k endokrinologovi. Při jeho sonografickém vyšetření nalezena difuzně
zvětšená štítná žláza, bez ložisek. Nalezeny typické protilátky.
OA: ve dvaceti letech interrupce ve dvanáctém týdnu těhotenství, úraz při sportu ve třiceti
pěti letech – komplikovaná fraktura zápěstí, operace ruky, léčí se na alergologii pro sezónní
astma bronchiale
RA: Otec se léčí s Crohnovou chorobou, matka trpí deset let depresemi. Mladší sestra má
od dětství atopický ekzém.
FA: při potížích antihistaminika Aerius 1× denně, Awamys sprej do nosu 1× denně,
Alvesco inhalátor 1× denně
GA: Menstruace pravidelná od 12 let, porody: 1 dvojčata, císařský řez, potraty: v 19 letech
interrupce, těhotenství ukončeno ve 12. týdnu. Pravidelné kontroly na gynekologii jedenkrát
ročně, poslední 06/20.
Abúzus: nekouří, alkohol příležitostně
AA: alergie na citrusy a peckovité ovoce,

otoky rtů a jazyka, alergie na jarní pyly
PA: účetní
SA: žije ve společném bytě v rodinném domě

s rodiči a dětmi, rozvedená, s manželem
se nestýká
Pacientka má sto dvacet nepravidelných pulsů za minutu, TK 150/70.
36 ENDOKRINOLOGIE UNIT 3
ENDOCRINOLOGY

bušení srdce n. palpitation oteklý adj. swollen
císařský řez m. C-section otok m. swelling
citrus m. citrus fruit peckovité ovoce pl. stone fruit
část f. part podezření n. suspicion
difuzně zvětšená diffusely enlarged potit se (-ím) impf. to sweat
štítná žláza f. thyroid gland
protilátka f. antibody
dvojčata n. pl. twins
průjmovitá stolice f. diarrhoea
EKG křivka f. ECG curve
příležitostně adv. occasionally
fibrilace síní f. atrial fibrillation
sezónní astma n. seasonal asthma
hodnocení n. evaluation,
společné bydlení n. common household
assessment
stýkat se s + někým impf. to be in touch with sb.
chladný adj. cool
účetní m., f. accountant
chodit do schodů to walk up the stairs
(-ím) impf. ukončit (-ím) pf. to terminate
ložisko n. lesion základní adj. basic, elemetary
nalezeny protilátky antibodies found zvětšený adj. enlarged
EXERCISES
1. Jak se pacientka v poslední době cítila?

2. Jaké měla symptomy?
3. Preferuje teplo, nebo zimu?
4. Jaká je její váha? Hubne nebo tloustne?
5. Jaká je možná diagnóza?
6. Jakou chorobu má její otec?
2 True or false?
1. V poslední době cítila pacientka bušení srdce.

2. Byla víc unavená než dřív.
3. Neměla oteklý krk.
4. Bylo jí horko.
5. Lékař měl podezření na hypertyreózu.
6. Sonografické vyšetření ukázalo zvětšenou štítnou žlázu.
7. Pacientka nemá žádné alergie.
UNIT 3 ENDOKRINOLOGIE 37
ENDOCRINOLOGY
1. bušení a. síní
2. průjmovitá b. úvazek
3. fibrilace c. hypertyreózu
4. peckovité d. vyšetření
5. podezření na e. srdce
6. sonografické f. stolice
7. částečný g. ovoce
1. V posledních šesti týdnech se cítila mnohem více unavená než .
a. pozdě b. minulý c. dřív
2. Pacientka měla stolici.
a. průjmovitou b. malou c. velkou
3. Štítná žláza je bez .
a. lehátka b. ložisek c. lopatky
4. Pacientka chladnější části domu.
a. pozorovala b. pracovala c. preferovala
5. Ve dvaceti letech měla ve dvanáctém týdnu těhotenství.
a. interrupci b. těhotenství c. přechod
6. Praktický lékař měl hypotyreózu.
a. pocit b. právo c. podezření
7. Když jí peckovité ovoce, pacientce otékají .
a. rty b. zuby c. patro
síní, odeslal, zvětšená, dvojčata, atopický, zápěstí
Mladší sestra má od dětství 1 ekzém. Pacientka porodila 2 . Ve
třiceti pěti letech si zlomila 3 . Praktický lékař 4 pacientku na
endokrinologii. Sonografické vyšetření ukázalo, že je štítná žláza difuzně 5 .
EKG křivka ukázala fibrilaci 6 .
ENDOCRINOLOGY
Dialog 5
Lékařka: Máte v poslední době nějaké potíže?
Pacientka: Ano, jsem mnohem víc unavená než dřív. Mám srdce.
Lékařka: Máte nějaké potíže?
Pacientka: Mám průjem. Chodím na záchod třikrát až čtyřikrát denně. Špatně se mi chodí
do schodů. Taky jsem si všimla, že mám krk.
Lékařka: Máte radši teplo, nebo zimu?
Pacientka: Je mi pořád horko. Hledám v bytě chladnější .
Lékařka: O kolik kilo jste zhubla?
Pacientka: Za poslední měsíc jsem zhubla o kilo.
Lékařka: Žijí vaši rodiče? Léčí se s nějakou chorobou?
Pacientka: Tatínek má Crohnovu chorobu, ani vlastně nevím, jak dlouho. Maminka se léčí
s depresemi asi let.
Pacientka: Jsem .
Lékařka: Máte nějaké alergie?
Pacientka: Mám alergii na citrusy a na ovoce s peckami. Vždycky mi otečou
a pálí mě pusa.
Lékařka: ?
Pacientka: Ano, jsem mnohem víc unavená než dřív. Mám bušení srdce.
Lékařka: ?
Pacientka: Mám průjem. Chodím na záchod třikrát až čtyřikrát denně. Špatně se mi chodí
do schodů. Taky jsem si všimla, že mám oteklý krk.
Lékařka: ?
Pacientka: Je mi pořád horko. Hledám v bytě chladnější pokoje.
Lékařka: ?
Pacientka: Za poslední měsíc jsem zhubla o pět kilo.
ENDOCRINOLOGY
Lékařka: ?
s depresemi asi deset let.
Lékařka: ?
Pacientka: Jsem účetní.
Lékařka: ?
Pacientka: Mám alergii na citrusy a na ovoce s peckami. Vždycky mi otečou rty a pálí
mě pusa.
C | FORM COMPLETION
Abúzus:
ENDOCRINOLOGY
KAZUISTIKA 6
NO: Pětiletá dívka odeslaná k vyšetření do endokrinologické poradny pro malý vzrůst.
Fyzikální vyšetření:
Výška 107 cm (4 cm pod 3. percentilem), váha 19 kg, BMI 16,3 (75. percentil), nemá známky
dospívání. Má nízké čelo, gotické patro, široký hrudník s větší vzdáleností mezi prsními
bradavkami, četné pigmentové névy.
OA: Průběh těhotenství byl bez komplikací, narodila se dva týdny po termínu spontánním
porodem. Její porodní váha byla 2800 g, porodní délka 47 cm. Během 48 hodin po porodu
se rozvinulo srdeční selhání, důvodem byla těžká koarktace aorty a dívka měla operaci. Je
kontrolována kardiologem, srdeční obtíže nemá.
Trpí častými záněty středouší a angínami.
Výška se při pravidelných preventivních prohlídkách pohybovala 2–4 cm pod 3. percentilem,
BMI okolo 75. percentilu.

RA: Otec je zdráv, jeho výška je 180 cm (50. percentil), matka je zdráva, její výška je 171 cm
(75. percentil). Má osmiletého bratra a roční sestru, oba sourozenci jsou zdrávi.
FA: neužívá žádné léky
Abúzus: nekouří, nepije alkohol, neužívá drogy
AA: neguje
SA: bydlí s rodiči a sourozenci na farmě, chovají zvířata
Anamnéza odebrána od matky pacientky.

bradavka f. nipple nízký adj. low
čelo n. forehead percentil m. percentile
četný adj. numerous pigmentové névy pigment nevi
f. pl.
délka f. length
průběh těhotenství m. course of pregnancy
došlo k + dat. there was…
rozvinout se (-u) pf. to develop
důvod m. reason, cause
růst m. growth
farma f. farm
srdeční selhání n. cardiac failure
gotické patro n. high-arched palate
středouší n. middle ear
hrudník m. chest
široký adj. wide, broad
chovat zvířata (-ám) to breed animals
impf. termín porodu m. date of delivery
koarktace aorty f. aortic coarctation váha f. weight
mateřské znaménko n. birthmark venkov m. country
ENDOCRINOLOGY
vrstevníci m. pl. peers, age group známky dospívání f. pl. signs of growing up
výška f. height zpomalený adj. slow
vzdálenost f. distance zvíře n., zvířata pl. animal, animals
vzrůst m. growth
EXERCISES
1. Proč byla dívka odeslána do endokrinologické poradny?

2. Jaký byl průběh těhotenství matky?
3. Co se stalo po porodu?
4. Má nějaké potíže často?
5. Má nějaké sourozence?
6. Kde s rodinou bydlí?
2 True or false?
1. Dívka přichází k endokrinologovi, protože je příliš vysoká.

2. Průběh těhotenství byl bez komplikací.
3. Po porodu měla dívka srdeční selhání.
4. Dívka má známky dospívání.
5. Její hrudník je úzký.
1. průběh a. wide
2. patro b. distance
3. široký c. course
4. vzdálenost d. growth
5. růst e. palate
6. délka f. height
7. výška g. length
ENDOCRINOLOGY
1. zpomalený a. névy
2. pigmentové b. růst
3. gotické c. čelo
4. známky d. patro
5. nízké e. dospívání
6. průběh f. selhání
7. srdeční g. těhotenství
1. Dívka přichází do poradny pro růst.
a. pomalu b. zpomalit c. zpomalený
2. Dívka se narodila dva týdny po .
a. limitu b. datu c. termínu
3. Porodní byla 47 centimetrů.
a. váha b. délka c. výška
4. Rodiče pacientky na farmě zvířata.
a. vzdělávají b. vychovávají c. chovají
5. Po porodu došlo k srdečnímu .
a. infarktu b. angíně c. selhání
6. Dívka častými záněty středního ucha.
a. trápí b. trpí c. zdá se
7. Při kontrolách byla její výška 2–4 centimetry třetím percentilem.
a. podle b. vedle c. pod
névy, kontrolována, venkově, vzdálenost, široký, gotické, nízké
Dívka má 1 čelo, 2 patro a 3 hrudník. Má
větší 4 mezi prsními bradavkami. Pacientka je 5 kardiologem.
S rodinou bydlí na 6 . Má četné pigmentové 7 .
ENDOCRINOLOGY
B | ACTIVE QUESTIONING
Dialog 6
Lékař: Co vás přivedlo do endokrinologické ambulance?
Matka pacientky: Naše dcera Anička pomalu . Je menší než její vrstevníci.
Dělá nám to starosti.
Lékař: Jaké bylo vaše a porod? Měla jste nějaké komplikace?
Matka pacientky: Těhotenství i porod byly v pořádku a bez problémů.
Lékař: Měla dcera nějaké potíže po porodu?
Matka pacientky: Asi dva dny po porodu měla dcera srdeční . Museli ji
operovat.
Lékař: Kromě menšího vzrůstu, trápí vaši dceru ještě něco jiného?
Matka pacientky: Často mívá záněty ucha a angíny.
Lékař: Kolik měříte vy a kolik váš manžel?
Matka pacientky: Já měřím centimetrů a manžel 180 centimetrů.
Lékař: Má vaše dcera nějaké sourozence? Jsou zdraví?
Matka pacientky: Má bratra a roční sestru. Oba jsou zdraví.
Lékař: Kde bydlíte?
Matka pacientky: Naše rodina bydlí na venkově. Máme farmu a hodně .
Lékař: ?
Matka pacientky: Naše dcera Anička pomalu roste. Je menší než její vrstevníci.
Dělá nám to starosti.
Lékař: ?
Lékař: ?
Matka pacientky: Asi dva dny po porodu měla dcera srdeční selhání. Museli ji operovat.
Lékař: ?
Matka pacientky: Často mívá záněty středního ucha a angíny.
Lékař: ?
Matka pacientky: Já měřím 171 centimetrů a manžel 180 centimetrů.
ENDOCRINOLOGY
Lékař: ?
Matka pacientky: Má osmiletého bratra a roční sestru. Oba jsou zdraví.
Lékař: ?
Matka pacientky: Naše rodina bydlí na venkově. Máme farmu a hodně zvířat.
C | FORM COMPLETION
Abúzus:
ENDOCRINOLOGY
KAZUISTIKA 7
NO: 11letá dívka odeslaná k vyšetření do endokrinologické poradny pro výrazné zpomalení
růstu a váhový přírůstek. Od poslední preventivní prohlídky v devíti letech vyrostla o 4 cm
a přibrala 6,5 kg, podle rodičů i fotografií má kulatější obličej i celé tělo.
Fyzikální vyšetření: 135 cm (3. percentil), 31,5 kg, BMI 17,3 (těsně nad 50. percentilem),
nejeví známky dospívání; má hmatnou štítnou žlázu
Sonografie štítné žlázy: struma se sonografickými známkami autoimunitní thyreoiditidy
OA: Průběh těhotenství, porodu i časného postnatálního období byly bez komplikací.
V předškolním věku trpěla opakovaně laryngitidami, v šesti letech prodělala operaci břišní kýly,
v osmi letech otřes mozku. Jinak vážněji nestonala, není ve specializovaném sledování.
Výška se při pravidelných preventivních prohlídkách pohybovala mezi 25. a 50.
percentilem, v devíti letech byla na 25. percentilu. Byla vždy hubenější, BMI oscilovalo mezi
10. a 25. percentilem.
RA: Otec je zdráv, jeho výška je 185 cm (75. percentil), matka se posledních šest let léčí pro
autoimunitní thyreoiditidu, její výška je 163 cm (25. percentil). Osmiletý bratr má od dvou let
bronchiální astma.
FA: Neužívá žádné léky.
Abúzus: Nekouří, nepije alkohol, neužívá drogy.
AA: neguje
SA: Bydlí s rodiči a bratrem v novém domě se zahradou na okraji Brna.
Anamnéza odebrána od matky pacientky.
Bydlí s rodiči a bratrem v novém domě se zahradou.
ENDOCRINOLOGY

břišní kýla f. abdominal hernia přibrat (přiberu) pf. to gain weight
časný adj. early sledování n. treatment, care,
follow-up
hmatný adj. palpable
kulatý adj. round stonat (stůňu) impf. to be ill
komoce f./otřes concussion struma f. goitre
mozku m.
štítná žláza f. thyroid gland
kvůli prep. due to, because of
těsně adv. tightly
negovat (-uji/u) impf. to deny
thyreoiditida f. thyroiditis
nejeví známky she does not show
váhový přírůstek m. weight gain
dospívání signs of growing up
výrazný adj. significant
obličej m. face
vyrůst (vyrostu) to grow by 2 cm
postnatální období n. postnatal/postpartum
o dva cm pf.
period
prodělat (-ám) pf. to undergo změna f. change
předškolní období n. preschool age zpomalení růstu n. slow growth
EXERCISES
1. Proč byla dívka odeslána do endokrinologické poradny?

2. Jaké bylo těhotenství matky?
3. Měla nějaké úrazy?
4. Měla nějaké potíže často?
6. Kde s rodinou bydlí?
7. Co ukázala sonografie?
2 True or false?
1. Dívka přichází k endokrinologovi, protože pomalu roste.

2. Nepřibírá na váze.
3. Změna je vidět i na fotografiích.
5. Měla otřes mozku.
6. Dívka má známky dospívání.
7. Štítná žláza je hmatná.
ENDOCRINOLOGY
3. Match the Czech words with their English counterparts:
1. průběh a. wide
2. patro b. distance
3. široký c. course
4. vzdálenost d. growth
5. růst e. palate
6. délka f. height
7. výška g. length
1. jedenáctiletá a. kýla
2. hmatná b. období
3. váhový c. thyreoditida
4. postnatální d. štítná žláza
5. autoimunitní e. přírůstek
6. břišní f. dívka
1. Dívka přichází do poradny kvůli zpomalenému .

a. růstu b. rostu c. neroste
2. V dětství měla operaci břišní .
a. ruptury b. kýly c. síly
3. Od poslední preventivní prohlídky o čtyři centimery.
a. vyrostla b. ztloustla c. zhubla
4. Dívka byla vždycky .
a. hubenější b. zhubnout c. přibírat na váze
5. Celá rodina bydlí na Brna.
a. regionu b. zbytku c. kraji
6. bratr má od dvou let astma.
a. osmiletý b. od osmi let c. před osmi lety
7. Dívka má štítnou žlázu.
a. hmat b. prohmatat c. hmatnou
ENDOCRINOLOGY
žláza, strumu, oscilovalo, vyrostla, těsně, známky
Sonografické vyšetření ukázalo 1 . Štítná 2 je hmatná. Dívka
nejeví 3 dospívání. Její BMI je 4 nad padesátým percentilem.
BMI 5 mezi desátým a dvacátým pátým percentilem. Dívka 6
o čtyři centimetry.
Dialog 7
Lékařka: Jaké má vaše dcera potíže?
Matka pacientky: Hanka pomalu roste a na váze. Je to vidět i na fotkách.
Lékařka: Jaké bylo vaše těhotenství a porod? Měla jste nějaké komplikace?
Matka pacientky: i porod byly v pořádku a bez problémů.
Lékařka: Měla Hanka nějaké vážné nemoci?
Matka pacientky: Než začala chodit do školy, měla často .
Lékařka: Měla nějaké úrazy?
Matka pacientky: V osmi letech měla mozku.
Lékařka: Měla nějaké operace?
Matka pacientky: V letech měla operaci břišní kýly.
Lékařka: Kolik měříte vy a kolik měří váš manžel?
Matka pacientky: Já měřím centimetrů a manžel centimetrů.
Lékařka: Má Hana nějaké sourozence? Jsou zdraví?
Matka pacientky: Má bratra, od dvou let má astma.

Lékařka: Jste vy a váš manžel zdrávi?
Matka pacientky: Manžel je zdravý, já se posledních let léčím se zánětem
štítné žlázy.
ENDOCRINOLOGY
Lékařka: ?
Matka pacientky: Hanka pomalu roste a přibírá na váze. Je to vidět i na fotkách.
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Matka pacientky: Než začala chodit do školy, měla často laryngitidy.
Lékařka: ?
Matka pacientky: V osmi letech měla otřes mozku.
Lékařka: ?
Matka pacientky: V šesti letech měla operaci břišní kýly.
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Matka pacientky: Má osmiletého bratra, od dvou let má astma.
Lékařka: ?
Matka pacientky: Manžel je zdravý, já se posledních pět let léčím se zánětem štítné žlázy.
C | FORM COMPLETION
Abúzus:
50
4 CHIRURGIE
SURGERY
51
KAZUISTIKA 8
NO: 55letá žena, přijata na chirurgickou kliniku s anamnézou pět hodin trvajících prudkých
bolestí břicha, které začaly po tučném jídle. Bolesti byly lokalizovány v epigastriu a pravém
podžebří až mesogastriu, byly prudké, trvalého charakteru. Třikrát zvracela hořký obsah se
žlučí, měla pocit slabosti a na omdlení, silně se potila. Plyny přestaly odcházet a pozorovala
vzedmutí břicha.
OA: Běžné dětské choroby, gynekologická operace ve 45 letech (hysterektomie pro myomy),
před dvěma lety zjištěna vícečetná litiáza ve žlučníku, typické záchvaty neměla, jen občas tlaky
v epigastriu zejména po jídle spojené s meteorismem. Hypertenze od čtyřiceti pěti let, léčená,
varixy obou DK.
RA: Matka 80 let, obézní, léčí se s diabetem II. typu, otec zemřel v 75 letech na rakovinu
prostaty. Starší bratr je po bariatrické operaci žaludku kvůli nadváze. Má dvě dcery 16 let –
dvojčata, obě mají skoliózu páteře, docházejí na rehabilitace.
FA: při potížích 3×2 Febichol před jídlem, 3×1 Aescin
GA: Menstruace pravidelná od 13 let, porody: 1, ve 39 letech jednovaječná dvojčata po

umělém oplodnění – císařský řez, potraty: 1 spontánní potrat v 35 letech. Pravidelné kontroly
na gynekologii jedenkrát ročně, poslední 01/20.
Abúzus: nekouří, alkohol příležitostně
AA: alergie na penicilin
PA: knihovnice na částečný úvazek
SA: Bydlí ve společném bytě v panelovém domě s dcerami a manželem.
Bolesti byly lokalizovány v epigastriu a pravém podžebří.
52 CHIRURGIE UNIT 4
SURGERY

bariatrická operace f. bariatric surgery pocit na omdlení m. feeling faint
částečný úvazek m. part-time job podžebří n. bellow the ribs,
hypochondrium
dvojče n., dvojčata pl. twin, twins
přechod m. climacterium,
hořký obsah m. bitter contents
menopause
hysterektomie f. hysterectomy
původní adj. original
jednovaječná dvojčata identical twins
n. pl. skolióza f. scoliosis
knihovnice f. librarian slabost f. weakness
meteorismus m. meteorism společný byt m. shared flat
myom m. myoma trvalý adj. permanent
nadváha f. overweight tučný adj. fatty
návaly horka m. pl. hot flushes umělé oplodnění n. IVF, (artificial

insemination)
nespavost f. insomnia, sleeplessness
vícečetná litiáza f multiple lithiasis
panelový dům m. block of flats
vzedmutí břicha n. abdominal distension
plyny přestaly odcházet she stopped passing
gas žluč f. bile
EXERCISES
1. Proč byla pacientka přijata na chirurgii?

2. Jaké měla potíže?
3. Co jedla před bolestí?
4. Jaký charakter měla bolest?
5. Měla nějaké operace?
7. Jsou její rodiče zdrávi?
2 True or false?
1. Pacientka přichází na chirurgii kvůli prudkým bolestem břicha.

2. Bolesti začaly po dietním jídle.
3. Bylo jí nevolno, ale nezvracela.
4. Přestaly odcházet plyny a zvětšilo se jí břicho.
5. Neměla žádnou operaci.
6. Má nízký krevní tlak.
7. Na obou nohou má křečové žíly.
UNIT 4 CHIRURGIE 53
SURGERY
3 Choose the best ending for each sentence:
1. Bolesti začaly po tučném a. odcházet.
2. Plyny přestaly b. se žlučí.
3. Třikrát zvracela hořký obsah c. omdlení.
4. Měla pocit na d. v epigastriu.
5. Občas měla tlaky e. jídle.
4 Match the adjectives with the nouns:
1. prudká a. operace
2. tučné b. podžebří
3. pravé c. jídlo
4. jednovaječná d. dvojčata
5. gynekologická e. bolest
6. umělé f. oplodnění
1. Pacientka měla slabosti a na omdlení.
a. mdloby b. záchvat c. pocit
2. Bolesti začaly po jídle.
a. tuk b. tučném c. sůl
3. Třikrát hořký obsah se žlučí.
a. měla b. močila c. zvracela
4. Plyny přestaly .
a. odcházet b. mít c. zvracet
5. Ve čtyřiceti pěti letech byla na hysterektomii kvůli .
a. myomům b. děloze c. vaječníku
6. Na obou dolních končetinách má žíly.
a. mokré b. suché c. křečové
7. V přechodu ji trápily horka a nespavost.
a. záviny b. zábrany c. návaly
54 CHIRURGIE UNIT 4
SURGERY
úvazek, prostaty, plyny, dvojčata, břicha, oplodnění
Po umělém 1 se narodila zdravá 2 . Ona pracuje jako knihovnice
na částečný 3 . Přestaly odcházet 4 . Pacientka pozorovala
vzedmutí 5 . Otec zemřel na rakovinu 6 .
Dialog 8
Lékař: Co vás přivádí na chirurgickou kliniku?
Pacientka: Začalo mě strašně bolet .
Lékař: Začalo to po nějakém konkrétním jídle?
Pacientka: Měla jsem hodně oběd.
Lékař: Jaká je to bolest?
Pacientka: Je to hrozně a prudká bolest. Nic nepomáhá.
Lékař: Jak dlouho to trvá?
Pacientka: Trvá to tak pět hodin.
Lékař: Jak se cítíte?
Pacientka: Jsem slabá, je mi na omdlení. Hrozně se potím. Mám pocit, že se mi
břicho.
Lékař: Měla jste nějaké operace?
Pacientka: V jsem byla na gynekologické operaci.
Lékař: Máte nějaké další potíže?
Pacientka: Mám křečové . Chodím na kontroly se žlučníkem.
Lékař: Měla jste nějaké spontánní potraty nebo interrupce?
Pacientka: Ve třiceti pěti letech jsem spontánně ve dvanáctém týdnu
těhotenství.
Lékař: Kolikrát jste rodila?
Pacientka: Rodila jsem jednou císařským řezem v letech. Máme dvojčata.
Lékař: Jaké je vaše povolání?
Pacientka: Jsem knihovnice, pracuji na částečný .
UNIT 4 CHIRURGIE 55
SURGERY
Lékař: ?
Pacientka: Začalo mě strašně bolet břicho.
Lékař: ?
Pacientka: Měla jsem hodně tučný oběd.
Lékař: ?
Pacientka: Je to hrozně ostrá a prudká bolest. Nic nepomáhá.
Lékař: ?
Lékař: ?
Pacientka: Jsem slabá, je mi na omdlení. Hrozně se potím. Mám pocit, že se mi zvětšuje
břicho.
Lékař: ?
Pacientka: V pětačtyřiceti jsem byla na gynekologické operaci.
Lékař: ?
Pacientka: Mám křečové žíly. Chodím na kontroly se žlučníkem.
Lékař: ?
Pacientka: Ve třiceti pěti letech jsem spontánně potratila ve dvanáctém týdnu těhotenství.
Lékař: ?
Pacientka: Rodila jsem jednou císařským řezem v devětatřiceti letech. Máme dvojčata.
Lékař: ?
Pacientka: Jsem knihovnice, pracuji na částečný úvazek.
C | FORM COMPLETION
56 CHIRURGIE UNIT 4
SURGERY
Abúzus:
UNIT 4 CHIRURGIE 57
SURGERY
KAZUISTIKA 9
NO: 22letá žena, svobodná, bezdětná. Přijata na chirurgickou kliniku v dopoledních hodinách
s anamnézou deset hodin trvajících bolestí břicha, které začaly večer před přijetím, byly
zpočátku lokalizované v epigastriu. Za několik hodin začala bolest v pravém podbřišku.
Bolest byla prudká a ostrá. Od té doby bolesti trvají, zhoršují se při pohybech břicha a chůzi.
Zvracela jedenkrát, plyny přestaly odcházet, teplotu si měřila, v den přijetí ráno měla 37,3 °C.
Gynekologické obtíže popírá.
OA: v roce 2016 úraz na lyžích – fraktura stehenní kosti, v roce 2019 lymeská borelióza
po kousnutí klíštětem, léčena ATB 3 týdny
RA: Otec i matka žijí, otec má léčenou hypertenzi, matka je

po apendektomii. Starší bratr se léčí s lupénkou.
FA: léky žádné neužívá
GA: menstruace pravidelná od 13 let, pravidlené kontroly

u gynekologa jedenkrát ročně, užívá hormonální antikoncepci
Abúzus: nekouří, alkohol jen příležitostně
PA: studentka Vysoké školy ekonomické
SA: bydlí na vysokoškolské koleji, za rodinou dojíždí

cca jedenkrát měsíčně
Slečna bydlí na vysokoškolské koleji.

bezdětný adj. childless prudká bolest f. severe pain
klíště n. tick přesouvat (-ám) impf. to shift
kolej f. dormitory přijetí n. admission
kousnutí n. bite příležitostně adv. occasionally
lupénka f. psoriasis slečna f. Miss, young lady
lymeská borelióza f. Lyme disease stehenní kost f. thigh bone
plyn m. gas Vysoká škola University of
ekonomická f. Economics and
podbřišek m. lower abdomen
Business
popírat (-ám) impf. to deny
58 CHIRURGIE UNIT 4
SURGERY
EXERCISES
1. Proč byla pacientka přijata na chirurgii?

2. Jaký charakter měla bolest?
3. Jaké měla konkrétní potíže?
4. Kdy je bolest horší?
5. Měla teplotu?
6. Kouří? Pije alkohol?
7. Jsou její rodiče zdrávi?
2 True or false?
1. Pacientka přichází na chirurgii kvůli prudkým bolestem břicha.

2. Bolesti začaly před týdnem.
3. Bolelo ji na hrudi.
4. Bylo jí nevolno, ale nezvracela.
5. Měla vysokou horečku.
6. Přestaly odcházet plyny.
7. Má gynekologické potíže.
8. Otec a matka zemřeli.
1. bezdětný a. bite
2. klíště b. childless
3. kousnutí c. gas
4. plyn d. tick
5. lupénka e. single
6. svobodný f. psoriasis
4 Match the adjectives with the nouns:
1. stehenní a. potíže
2. gynekologické b. kolej
3. vysokoškolská c. kost
4. léčená d. bolest
5. prudká e. hypertenze
UNIT 4 CHIRURGIE 59
SURGERY
1. Bolesti začaly večer před do nemocnice.
a. propuštěním b. přijetím c. hospitalizací
2. Bolesti byly zpočátku v epigastriu.
a. lokalizovány b. udělány c. plánovány
3. Za několik hodin začala bolest v pravém .
a. podbřišku b. břiše c. hrudníku
4. Bolesti se zhoršují při pohybu a při .
a. chodit b. chůzi c. východu
5. Pacientka gynekologické potíže.
a. pracuje b. zůstává c. popírá
6. Pacientka bydlí na vysokoškolské .
a. domě b. koleji c. nádraží
podbřišku, lupénkou, plyny, pohybech, koleji, stehenní
1 přestaly odcházet. Bolest začala v pravém 2 . Před pěti lety
si zlomila 3 kost. Bolesti se zhoršují při 4 břicha. Slečna bydlí na
vysokoškolské 5 . Starší bratr se léčí s 6 .
Dialog 9

Pacientka: Večer mě začalo bolet břicho.
Lékařka: Kde to začalo bolet?
Pacientka: Začalo to bolet někde . Pak se to přesouvalo doprava dolů.
Lékařka: Jaká je ta bolest?
Pacientka: Je to hrozně a prudká bolest.
Lékařka: Máte nějaké další potíže?
60 CHIRURGIE UNIT 4
SURGERY
Pacientka: Ano, je mi . Jednou jsem zvracela.
Lékařka: Měřila jste si doma teplotu?
Pacientka: Ano, teplotu jsem měla lehce , 37,3.
Lékařka: Máte nějaké gynekologické potíže? Užíváte antikoncepci?
Pacientka: Ne, žádné gynekologické potíže nemám. Beru antikoncepci.
Lékařka: Měla jste nějaké vážné nemoci?
Pacientka: Před dvěma lety jsem měla lymeskou boreliózu. Od . Tři týdny
jsem brala antibiotika.
Lékařka: Měla jste nějaké úrazy?
Pacientka: Před pěti lety jsem si na lyžích zlomila kost. Dlouho jsem pak
měla .
Lékařka: Žijí vaši rodiče? Léčí se s nějakým onemocněním?
Pacientka: Ano, oba rodiče žijí. Otec se léčí s vysokým tlakem, matka měla
v operaci slepého střeva.
Lékař: Máte sourozence? Léčí se s nějakou chorobou?
Pacientka: Mám staršího bratra, léčí se s .
Lékařka: Kde bydlíte?
Pacientka: Tady v Praze bydlím na . Za rodiči jezdím tak jednou za měsíc.
Lékařka: ?
Pacientka: Večer mě začalo strašně bolet břicho.
Lékařka: ?
Pacientka: Začalo to bolet někde uprostřed. Pak se to přesouvalo doprava dolů.
Lékařka: ?
Pacientka: Je to hrozně ostrá a prudká bolest.
Lékařka: ?
Pacientka: Ano, je mi nevolno. Jednou jsem zvracela.
Lékařka: ?
Pacientka: Ano, teplotu jsem měla lehce zvýšenou, 37,3.
Lékařka: ?
Pacientka: Ne, žádné gynekologické potíže nemám. Beru hormonální antikoncepci.
UNIT 4 CHIRURGIE 61
SURGERY
Lékařka: ?
Pacientka: Před dvěma lety jsem měla lymeskou boreliózu. Od klíštěte. Tři týdny jsem brala
antibiotika.
Lékařka: ?
Pacientka: Před pěti lety jsem si na lyžích zlomila stehenní kost. Dlouho jsem pak měla
sádru.
Lékařka: ?
Pacientka: Ano, oba rodiče žijí. Otec se léčí s vysokým tlakem, matka měla v mládí operaci
slepého střeva.
Lékařka: ?
Pacientka: Mám staršího bratra, léčí se s lupénkou.
Lékařka: ?
Pacientka: Tady v Praze bydlím na koleji. Za rodiči jezdím tak jednou za měsíc.
C | FORM COMPLETION
Abúzus:
62 CHIRURGIE UNIT 4
SURGERY
KAZUISTIKA 10
NO: 58letý muž přivezen rodinou na chirurgickou ambulanci. Utrpěl řeznou ránu v oblasti
ruky od pily. Ránu má laicky ošetřenou, obvaz silně prokrvácen. Tepenné krvácení není
přítomné. Při prvním ohledání rány je viditelné poškození šlachových i svalových struktur.
Nutná okamžitá revize rány na operačním sále. Pacient při příjmu na ambulanci při vědomí,
orientovaný.
Fyziologické funkce při příjmu: TK: 105/70, P: 110´, Sp O2: 94 %
OA: běžné dětské choroby, od 45 let léčen pro chronickou pankreatitidu
Abúzus: alkohol pravidelně od 20 let, pivo cca pětkrát denně, kouří 20 cigaret denně od 18 let
RA: Matka žije, 79 let, trpí diabetem druhého typu od padesáti pěti let, léčena PAD a dietou.
Čeká na implantaci TEP kyčelního kloubu, kvůli bolestem musí používat hůl. Otec zemřel
v 65 letech, měl rakovinu hrtanu. Má dvě dcery 32 a 30 let. Starší dcera trpí syndromem
polycystických ovarií.
FA: Kreon 10 000 tbl – 1-1-0
PA: zedník
SA: dobré sociální zázemí, bydlí s manželkou a mladším synem v malém domě se zahradou
na venkově
PA: podniká ve stavebnictví,

pracuje jako zedník
Pracuje jako zedník.
UNIT 4 CHIRURGIE 63
SURGERY

hrtan m. larynx při vědomí conscious
nutný adj. necessary přítomný adj. present
implantace TEP total hip sociální zázemí n. social background
kyčelního kloubu f. endoprothesis
revize rány f. wound revision
implantation
řezná rána f. cut, laceration
laicky ošetřená rána wound treated
by a layman stavebnictví n. construction
obvaz m. bandage syndrom polycystických PCOS – polycystic
ovarií m. ovary syndrome
ohledání rány n. wound examination
okamžitý adj. immediate šlachové struktury tendon structures
f. pl.
operační sál m. operating theatre
tepenné krvácení n. arterial bleeding
ošetřit ránu (-ím) pf. to treat the wound
utrpět (-ím) pf. to suffer
PAD perorální peroral antidiabetics
antidiabetika venkov m. countryside
pila f. saw viditelný adj. visible
podnikat (-ám) impf. to do business významný adj. significant
poškození n. damage zedník m. bricklayer
pozorovat (-uji/uju) impf. to watch zlobí mě klouby my joints bother me
prokrvácený obvaz m. blood-soaked bandage ztráta f. loss
EXERCISES
1. Proč byl pacient přijat na chirurgii?

2. Jak se stal úraz?
3. Jak vypadal obvaz?
4. Má poškozené šlachy a svaly?
5. Co je nutné s ránou udělat?
2 True or false?
1. Pacient přichází na chirurgii kvůli řezné ráně na ruce.

2. Ránu má profesionálně ošetřenou.
3. Není nutná revize rány.
4. Obvaz je čistý.
5. Pacient je při vědomí.
64 CHIRURGIE UNIT 4
SURGERY
3 Match the Czech words with their English counterparts:
1. hrtan a. bricklayer
2. obvaz b. larynx
3. rána c. wound
4. zedník d. bandage
5. pila e. artery
6. tepna f. saw
1. řezná a. obvaz
2. prokrvácený b. rána
3. šlachové c. rány
4. ohledání d. struktury
5. tepenné e. krvácení
1. Pacient řeznou ránu.
a. udělal b. utrpěl c. trápil
2. Otec se léčil s rakovinou .
a. slin b. hrtanu c. spály
3. Pracuje ve stavebnictví jako .
a. zeď b. zadní c. zedník
4. Matka čeká na TEP kyčelního kloubu.
a. interpretaci b. interrupci c. implantaci
5. Při ohledání rány je poškození šlachových struktur.
a. slyšitelné b. viditelné c. nutné
6. Je okamžitá revize rány.
a. náhlá b. nudná c. nutná
UNIT 4 CHIRURGIE 65
SURGERY
ránu, ošetřenou, pilou, sále, vědomí, přivezen
Pacient byl 1 rodinou na chirurgii. Na ruce má řeznou 2 . Úraz
se stal při práci s 3 . Ránu má laicky 4 . Je nutná revize rány na
operačním 5 . Při příjmu je pacient při 6 .
Dialog 10
Lékařka: Co se vám ?
Pacient: Při práci s pilou jsem se říznul do ruky. Manželka mi to ,
ale krvácí to i přes .
Lékařka: Kdy se vám to stalo?
Pacient: Stalo se to asi před hodinou. Manželka to a hned mě k vám
odvezla autem. Hodně to bolí a .
Lékařka: Kdy jste naposledy jedl a pil?
Pacient: Naposledy jsem jedl ráno v osm hodin. jsem, měl jsem pečivo
a čaj.
Lékařka: Léčíte se s nějakou chorobou?
Pacient: Ano, léčím se s chronickým zánětem .
Lékařka: Dobře, za chvíli vás převezeme na operační a podíváme se na
vaši .
Lékařka: ?
Pacient: Při práci s pilou jsem se říznul do ruky. Manželka mi to obvázala, ale krvácí to
i přes obvaz.
Lékařka: ?
Pacient: Stalo se to asi před hodinou. Manželka to ošetřila a hned mě k vám odvezla
autem. Hodně to bolí a krvácí.
Lékařka: ?
Pacient: Naposledy jsem jedl ráno v osm hodin. Snídal jsem, měl jsem pečivo a čaj.
66 CHIRURGIE UNIT 4
SURGERY
Lékařka: ?
Pacient: Ano, léčím se s chronickým zánětem slinivky.
Lékařka: Dobře, za chvíli vás převezeme na operační sál a podíváme se na vaši ránu.
C | FORM COMPLETION
Abúzus:
5 ORTOPEDIE A TRAUMATOLOGIE
ORTHOPAEDICS AND TRAUMATOLOGY
67
KAZUISTIKA 11
NO: 57letý pacient byl přijat k plánované náhradě kyčelního kloubu pro koxartrózu na
standardní lůžkové oddělení ortopedické kliniky. Konzervativní terapie už nepomáhala.
V posledních dvou letech pozoroval bolestivost v oblasti kyčle, která se projevovala v třísle.
Nejdříve se bolest objevovala při zátěži, na začátku chůze, při delší chůzi ustoupila. Později
se bolesti objevily i v klidu a v noci, posledních šest měsíců pozoruje omezení pohybu kyčle.
Musí používat francouzské hole.
OA: běžné dětské nemoci, GER, dyslipidémie na dietě, v roce 2018 laserová
operace očí kvůli krátkozrakosti, v dětství fraktura klíční kosti, pacient si nepamatuje, na které
straně
RA: matka 83 let žije dva roky v Alzheimer centru, otec zemřel v 62 letech po úrazu
elektrickým proudem, dvě dospělé dcery, starší se léčí pro žaludeční vředy
FA: Emanera 40 mg cps. 1-0-0
Abúzus: nekouří, alkohol pije příležitostně
AA: alergie neguje
PA: truhlář
SA: žije s manželkou ve dvoupatrovém domě na vesnici
Musí používat francouzské hole.
68 ORTOPEDIE A TRAUMATOLOGIE UNIT 5

bezvýznamný adj. insignificant omezení n. reduction
běžný adj. common podání medikace n. drug administration
dyslipidémie f. dyslipidemia podepsat souhlas to sign consent with
s + instr. pf.
elektrický proud m. electric current
francouzské hole forearm crutches projevovat se (-uji/u) to manifest itself
f. pl. (French crutches) impf.
GER gastroesophageal propuštěn discharged from

gastroezofageální/ reflux disease (GERD) z nemocnice hospital
jícnový reflux m.
při zátěži on exertion
implantace TEP total endoprosthesis
přijat do nemocnice admitted to hospital
(totální endoprotéza) implantation
f. rozsah pohybu m. range of movement
klíční kost f. collarbone současný adj. current
koxartróza f. coxarthrosis truhlář m. joiner
krátkozrakost f. shortsightedness tříslo n. groin
lázně f. pl. spa úraz elektrickým electrical injury
proudem m.
lůžko n. bed
ustoupit (-ím) pf. to subside
malíř m. painter
v klidu at rest
náhrada kyčelního hip joint replacement
kloubu f. vesnice f. village
negovat (-uji/uju) impf. to deny vzhledem k prep. considering, related to
objevit se (-ím) pf. to appear zátěž f. exertion, load, burden
oblast f. region, area žaludeční vředy m. pl. stomach ulcers
EXERCISES
1. Proč byl pacient přijat do nemocnice?

2. Na jaké oddělení byl přijat?
3. Jaký je rozsah pohybu kyčle?
4. Měl dříve nějaké úrazy?
5. Žijí jeho rodiče?
2 True or false?
1. Pacient byl přijat na lůžkové oddělení kvůli náhradě kolenního kloubu.

2. V dětství prodělal běžné nemoci.
3. V dětství měl frakturu stehenní kosti.
4. Pacient je malíř pokojů.
UNIT 5 ORTOPEDIE A TRAUMATOLOGIE 69
5. Pacient žije s přítelkyní v malém bytě.

6. Pacient je po operaci očí.
7. Pacient má alergii na prach.

1. náhrada a. vředy
2. žaludeční b. kyčelního kloubu
3. omezení c. hole
4. předoperační d. pohybu
5. francouzské e. lůžko
6. standardní f. laboratorní vyšetření
4 Finish the sentences:
1. Pacient pozoroval a. tragicky po úraze.

2. Bolest se šířila b. klíční kosti.
3. Otec zemřel c. do třísla.
4. Pacient měl v dětství frakturu d. bolest ustoupila.
5. Při delší chůzi e. omezení pohybu kyčle.
6. S manželkou žije f. nepomáhala.
7. Konzervativní terapie už g. na vesnici.
1. Pacient byl přijat k plánované kyčelního kloubu.
a. zahradě b. úhradě c. náhradě
2. Předoperační vyšetření byla v pořádku.
a. laboratoř b. laboratorní c. laborant

3. Starší dcera má vředy.
a. žaludeční b. břišní c. silné
4. Otec zemřel po úrazu elektrickým .
a. plynem b. tokem c. proudem
5. Pacient má reflux.
a. hrtanový b. jícnový c. hltanový
6. Pacient potřebuje hole.
a. anglické b. ruské c. francouzské
rozsah, zátěži, léčba, truhlář, implantaci, vesnici, třísla
Pacient byl přijat kvůli 1 TEP. Konzervativní 2 už nepomáhala.
Pracuje jako 3 . Bolest se projevovala při 4 a šířila se do
5 . Pacient pozoruje omezený 6 pohybu kyčle. S manželkou žije
v domě na 7 .
Dialog 11
Lékařka: Jaké máte potíže?
Pacient: V poslední době mě hodně bolí kyčle, se mi chůze, chodím špatně,
musím používat francouzské hole.
Lékařka: Léčíte se s dalšími nemocemi?
Pacient: Mám , musím držet dietu.
Lékařka: Měl jste nějaké operace?
Pacient: Byl jsem na operaci očí kvůli krátkozrakosti v roce .
Lékařka: Měl jste nějaké úrazy?
Pacient: Jako dítě jsem si zlomil kost, ale nevím, na které straně.
Lékařka: Pijete alkohol, kouříte?
Pacient: Alkohol piju . Nekouřím.

Pacient: Maminka žije už dva roky v Alzheimer centru, je jí osmdesát tři let. Tatínek zemřel
po úrazu elektrickým . Bylo mu .
Lékařka: Máte děti? Léčí se s něčím?
Pacient: Mám dvě dcery. Starší má žaludeční .
Pacient: Jsem .
Lékařka: Bydlíte sám?
Pacient: Bydlíme s manželkou v domě na .
Lékařka: ?
Pacient: V poslední době mě hodně bolí kyčle, zhoršila se mi chůze, chodím špatně, musím
používat francouzské hole.
Lékařka: ?
Pacient: Mám reflux, musím držet dietu.
Lékařka: ?
Pacient: Byl jsem na operaci očí kvůli krátkozrakosti v roce 2018.
Lékařka: ?
Pacient: Jako dítě jsem si zlomil klíční kost, ale nevím, na které straně.
Lékařka: ?
Pacient: Alkohol piju příležitostně. Nekouřím.
Lékařka: ?
Pacient: Maminka žije už dva roky v Alzheimer centru, je jí osmdesát tři let. Tatínek zemřel
po úrazu elektrickým proudem. Bylo mu šedesát dva.
Lékařka: ?
Pacient: Mám dvě dospělé dcery. Starší má žaludeční vředy.
Lékařka: ?
Pacient: Jsem truhlář.
Lékařka: ?
Pacient: Bydlíme s manželkou v domě na vesnici.
C | FORM COMPLETION
Abúzus:
KAZUISTIKA 12
NO: 44letý muž měl autonehodu. Po primárním ošetření přivezen RZS na ortopedicko-
traumatologickou kliniku. Havaroval jako řidič osobního vozidla. Na okolnosti úrazu si
pamatuje, stěžuje si na bolest v pravé paži a omezený rozsah pohybu PHK. Také má bolest
v oblasti řezných ran na bradě. PHK provizorně fixována dlahou. Nehoda se stala ve 13 hodin
odpoledne. Naposledy jedl a pil před hodinou (oběd).
OA: běžná dětská onemocnění, revmatická horečka v 10 letech, operace tonsilektomie
v šesti letech
Operace, úrazy: neguje
RA: Otec zemřel v sedmdesáti letech na rakovinu slinivky, matka – 71 let, ve 45 letech
diagnostikována ulcerózní kolitida. Sourozence nemá. Děti nemá.
FA: při potížích Zodac 1× denně
Abúzus: příležitostně pije alkohol, nekouří
AA: alergie na jarní pyly, traviny a psí srst, ořechy
PA: středoškolský učitel (zeměpis, tělesná výchova)
SA: muž je svobodný – žije s partnerkou ve vile na okraji Prahy
Havaroval jako řidič osobního vozidla.

dlaha f. splint omezený rozsah limited range
pohybu m. of motion
havarovat (-uji/u) pf. to crash
ořech m. nut
jarní pyly m. pl. spring pollen
osobní vozidlo n. personal vehicle
okolnosti úrazu circumstances
f. pl. of the accident ošetření n. treatment
paže f. arm středoškolský učitel secondary school

m. teacher
PHK pravá horní right upper extremity
končetina f. tělesná výchova f. physical education
provizorně adv. provisionally traviny f. pl. grasses
řezná rána f. cut wound, slash ulcerózní kolitida f. ulcerative colitis
řidič m. driver vila f. villa house
srst f. fur zeměpis m. geography
EXERCISES
1. Co se pacientovi stalo?
2. Kam ho přivezli?
3. Pamatuje si autonehodu?
4. Co ho bolí?
5. Kdy se nehoda stala?
6. Kdy naposledy jedl a pil?
7. Jak je ruka fixována?
2 True or false?
1. Pacient přijel do nemocnice taxíkem.

2. Nepamatuje si na okolnosti nehody.
3. Bolí ho levá ruka.
4. Má řezné rány na bradě.
5. Rozsah pohybu pravé ruky je normální.
6. Naposledy jedl a pil před hodinou.
7. Pacient má alergii na jarní pyly, traviny, psa.
1. havarovat a. splint
2. vozidlo b. to crash
3. rána c. vehicle
4. paže d. driver
5. okolnost e. wound
6. dlaha f. circumstance
7. řidič g. upper arm
1. osobní a. rozsah pohybu
2. okolnosti b. rána
3. omezený c. horečka
4. řezná d. onemocnění
5. revmatická e. úrazu
6. běžná dětská f. vozidlo
1. Pacient havaroval jako osobního vozidla.
a. ředitel b. řidič c. řídit
2. Na autonehody si nepamatuje.
a. okolnosti b. okolo c. úkol
3. Pacient si stěžuje na rozsah pohybu pravé paže.
a. umazaný b. oddělený c. omezený
4. Na bradě má rány.
a. řezné b. řezavé c. řeznické
5. Pacient má alergii na .
a. ořechy b. ořechový c. ořešák
6. Pracuje jako středoškolský učitel výchovy.
a. tělové b. tělesné c. tělní
dlahou, pyly, hodinou, rány, horečku, krční
Pacient má řezné 1 na bradě. Naposledy jedl a pil před 2 .
V deseti letech měl revmatickou 3 . V šesti letech mu vzali 4
mandle. Ruka je provizorně fixována 5 . Má alergii na jarní 6 .
Dialog 12
Lékařka: Co se vám stalo?
Pacient: Měl jsem autonehodu.
Lékařka: Pamatujete si, jak se nehoda ?
Pacient: Ano, nehodu si dobře pamatuju.
Lékařka: Co vás bolí?
Pacient: mě bolí pravá ruka, nemůžu s ní dobře hýbat. Taky mě bolí
Pacient: Naposledy jsem jedl a pil před hodinou. Měl jsem oběd.
Lékařka: Měl jste nějaké vážné nemoci, úrazy, operace?
Pacient: V šesti letech mi vzali krční mandle. Když mi bylo , měl jsem
revmatickou horečku.
Pacient: Otec zemřel na rakovinu slinivky v letech, matka se léčí na
gastroenterologii. Od má ulcerózní kolitidu.
Pacient: Ano, mám alergii na psa, jarní pyly, a ořechy. Dělali mi testy.
Lékařka: Berete nějaké léky?
Pacient: Při potížích beru léky na alergii.
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Pacient: Nejvíc mě bolí pravá ruka, nemůžu s ní dobře hýbat. Taky mě bolí brada.
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Pacient: V šesti letech mi vzali krční mandle. Když mi bylo deset, měl jsem revmatickou
horečku.
Lékařka: ?
Pacient: Otec zemřel na rakovinu slinivky v sedmdesáti letech, matka se léčí na
gastroenterologii. Od pětačtyřiceti má ulcerózní kolitidu.
Lékařka: ?
Pacient: Ano, mám alergii na psa, jarní pyly, trávy a ořechy. Dělali mi testy.
Lékařka: ?
C | FORM COMPLETION
Abúzus:
KAZUISTIKA 13
NO: 56letá žena přijata na ortopedické oddělení k elektivnímu výkonu – artroskopii levého
kolene pro přetrvávající bolest kloubu (cca 2 roky). Před třemi měsíci se k bolestivosti
přidalo i omezení pohybu. Výrazně omezená flexe v koleni. Pacientka si není vědoma úrazu.
Artoskopickým vyšetřením bude provedena diagnostika v nitrokloubních strukturách.
Pacientka přichází s interním předoperačním vyšetřením od praktického lékaře (provedeno
před pěti dny). Ambulatní karta z ortopedické ambulance přiložena k dokumentaci.
Fyziologické funkce při přijetí: TK: 148/89, P: 86´, TT: 36,6 °C
OA: běžná onemocnění, v mládí pro VDK neléčena, od r. 2011 léčena pro hypertenzi, infekční
hepatitida 0, tromboembolická nemoc 0, ischemická choroba srdeční 0, glaukom 0
Chodí bez pomoci.
Operace: 1995 štítná žláza
RA: matka se léčí s revmatoidní artritidou od padesáti sedmi let, otec se léčil s karcinomem
tlustého střeva a konečníku, v 82 letech zemřel na komplikace po onemocnění covidem-19
(oboustranná plicní embolie), rozvedená, dva dospělí synové (po rozvodu rodičů do dospělosti
ve střídavé péči rodičů), starší zdráv, mladší od narození neslyšící, má kochleární implantát
FA: Euthyrox 75 mg (před jídlem) 1-0-0

Gopten 2 mg – 1-0-1
Analgetika – při bolesti kolene: Ibalgin 400 mg, lokálně: Voltaren forte (gel)
GA: menstruace od 12 let, menopauza od 52 let, 2 porody – spontánně, potraty – 0,

pravidelně dochází na preventivní gynekologické prohlídky (poslední 09/2019)
Abúzus: 10 cigaret denně
AA: laktózová intolerance
PA: poštovní doručovatelka

SA: žije s matkou a mladším synem
ve třípokojovém bytě v panelovém domě
Pacientka má výrazně omezenou flexi v koleni.

artroskopie f. arthroscopy omezený rozsah limited range
pohybu m. of movement
bolestivost f. painfulness
být si vědom/a impf. to be aware of sth. po větší zátěži after overload
elektivní výkon m. elective surgery plicní embolie f. pulmonary embolism
dospělost f. adulthood pobolívání n. aching
ischemická choroba ischaemic heart pohyblivost f. mobility

srdeční f. disease postupně adv. gradually
karcinom tlustého colorectal cancer poštovní postwoman
střeva a konečníku m. doručovatelka f.
kochleární implantát m. cochlear implant pozorovat (-uji/u) to observe
návrh m. suggestion impf.
kysané mléčné fermented milk provést (provedu) pf. to perform
výrobky m. pl. products
přetrvávající adj. persistent, lasting
neslyšící adj. hearing-impaired
přidat se (-ám) pf. to add
nitrokloubní struktury intra-articular
přiložit (-ím) pf. to attach
f. pl. structures
spojený s + instr. associated with
oboustranná plicní bilateral lung
embolie f. pneumonia střídavá péče f. shared custody
omezená flexe limited flexion in the výrazný adj. significant
v koleni f. knee
vývojová kyčelní developmental
omezení pohybu limitation of joint dysplázie VDK f. dysplasia of the hip
kloubu n. mobility DDH
EXERCISES
1. Proč byla pacientka přijata na ortopedii?

2. Co se stalo během posledních tří měsíců?
3. Je koleno dobře pohyblivé?
4. Jak chodí?
5. Měla nějaký úraz?
6. Žijí její rodiče?
2 True or false?
1. Pacientku odeslal na speciální vyšetření praktický lékař.

2. Rozsah pohybu v koleni se zmenšil.
3. Koleno je bolestivé.
4. Při chůzi musí mít hůl.
5. Matka pacientky je zdravá.

6. Otec zemřel na komplikace spojené s covidem-19.
7. Mladší syn je od narození neslyšící.

1. vyšetření a. painfulness
2. pohyblivost b. intra-articular
3. rozvod c. examination
4. bolestivost d. mobility
5. nitrokloubní e. divorce
6. neslyšící f. pulmonary embolism
7. plicní embolie g. hearing-impaired
1. střídavá a. pohybu
2. rozsah b. implantát
3. omezená c. péče
4. kochleární d. intolerance
5. laktózová e. flexe
6. poštovní f. bolest
7. přetrvávající g. doručovatelka
1. Pacientka bude mít levého kolene.
a. laparoskopii b. cystoskopii c. artroskopii

2. Otec měl plicní embolii.
a. obojí b. oboustrannou c. dvojitou
3. Flexe v koleni je .
a. omezená b. zakázaná c. vykázaná
4. Mladší syn je od neslyšící.
a. narozenin b. narození c. těhotenství
5. Pacientka si není úrazu.
a. bezvědomí b. vědoma c. vědkyně
6. Mladší syn má kochleární .
a. stroj b. implantát c. přístroj
6 Fill in the gaps with suitable words:
pomoci, předoperační, elektivní, péči, konečníku, omezená
Pacientka bude mít 1 výkon. Praktický lékař udělal 2
laboratorní vyšetření. Rodiče měli děti ve střídavé 3 . Otec měl rakovinu
tlustého střeva a 4 . Pacientka chodí bez 5 . Flexe v koleni je
hodně 6 .
Dialog 13
Lékařka: Co vás trápí?
Pacientka: Dva roky mě trápí bolest levého kolene. Před třemi měsíci se mi hodně zhoršila
jeho .
Lékařka: Měla jste nějaký úraz kolene?
Pacientka: Ne, žádný úraz kolene jsem neměla. Alespoň si toho nejsem vědoma.
Lékařka: se to nějak v poslední době?
Pacientka: Ano, v poslední době je to horší. Musím brát léky na bolest nebo si koleno
Voltaren gelem.
Lékařka: Léčíte se s něčím? Měla jste nějaké operace?

Pacientka: Léčím se s vysokým tlakem. V roce devadesát pět jsem byla na operaci štítné
Lékařka: Kolik jste měla porodů? Měla jste nějaké potraty?
Pacientka: jsem dvakrát bez komplikací. Potraty jsem neměla.
Pacientka: Matka žije, dlouho se léčí s revmatoidní artritidou, otec umřel na komplikace
po . Bylo mu osmdesát dva let.
Pacientka: Mám dva dospělé syny. Mladší je od narození .
Pacientka: Mám alergii na mléko a mléčné . Jogurty a výrobky
mi nevadí.
Lékařka: ?
jeho pohyblivost.
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Pacientka: Ano, v poslední době je to horší. Musím brát léky na bolest nebo si koleno
mažu Voltaren gelem.
Lékařka: ?
žlázy.
Lékařka: ?
Pacientka: Rodila jsem dvakrát bez komplikací. Potraty jsem neměla.
Lékařka: ?
Pacientka: Matka žije, dlouho se léčí s revmatoidní artritidou, otec umřel na komplikace
po covidu. Bylo mu osmdesát dva let.
Lékařka: ?
Pacientka: Mám dva dospělé syny. Mladší je od narození neslyšící.
Lékařka: ?
Pacientka: Mám alergii na mléko a mléčné výrobky. Jogurty a kysané výrobky mi nevadí.
C | FORM COMPLETION
Abúzus:
6 KARDIOLOGIE
CARDIOLOGY
85
KAZUISTIKA 14
NO: 42letý pacient byl z pracovního prostředí transportován zdravotnickou záchrannou

službou v ranních hodinách do kardiologického centra nemocnice.
Během cesty autem do práce cítil náhlé pálení a svírání za hrudní kostí. Bolest se šířila do
krku, epigastria a zad. Také se mu hůř dýchalo, potil se a bolest se postupně stupňovala. Za
několik minut jeho kolega volal záchranku. Vědomí neztratil, nezvracel. Podobné obtíže nikdy
neměl, námahové stenokardie neguje. V záchrance po podání medikace bolesti ustoupily.
Při příjmu do nemocnice byl pacient indikován k akutní SKG a diagnózu akutního infarktu
myokardu (STEMI). Po zákroku byl hospitalizován na koronární jednotce.
OA: Všechna interní onemocnění pacient neguje.

Degenerativní onemocnění hrudní páteře (Schmorlovy uzly) v dětství – neoperován.
Úrazy: fraktura LHK, LDK, fraktura čelisti při autonehodě v roce 2001
RA: Otec po infarktu v 62 letech, matka se léčí na endokrinologii pro hypothyreózu.
Starší bratr má vrozenou srdeční vadu. Obě dcery zdravé.
FA: bez chronické medikace
Abúzus: Alkohol: 5 piv denně

Kouření: nikotinismus, 20–30 cigaret denně od 13 let (celkem kouří 29 let)
AA: neguje
PA: instalatér v soukromé firmě
SA: Bydlí s partnerkou a dcerami ve vlastním domě na okraji okresního města. Dobré rodinné
zázemí.
Bydlí s partnerkou a dcerami, má dobré rodinné zázemí.
86 KARDIOLOGIE UNIT 6
CARDIOLOGY

akutní SKG acute selective podání medikace n. drug administartion
coronary angiography
potit se (-ím) impf. to sweat
bolesti ustoupily the pain subsided
pracovní prostředí n. work environment,
fraktura čelisti f. jaw fracture workplace
hrudní páteř f. thoracic spine rodinné zázemí n. family background
infarkt myokardu s ST ST Elevation Schmorlovy uzly m. pl. Schmorl’s nodes
elevacemi (STEMI) m. Myocardial Infarction
soukromý adj. private
instalatér m. plumber
svírání na hrudi n. squeezing chest pain
LDK levá dolní left lower extremity
končetina f. vědomí n. consciousness
LHK levá horní left upper extremity vlastní adj. own

končetina f. vrozená srdeční vada f. congenital heart defect
náhlý adj. sudden záchranka f. ambulance
námahová stenokardie exertional stenocardia zákrok m. medical intervention,
f. surgery
negovat (-uji/u) impf. to deny zažít (zažiju) pf. to experience
okraj města m., outskirts zdravotnická emergency medical
předměstí n. záchranná služba f. service, ambulance
okresní město n. district town service
pálení n. burning ztratit (-ím) pf. to lose
EXERCISES
1. Jak se pacient dostal do nemocnice?

2. Kolik je mu let?
3. Kdy ho transportovali?
4. Co se stalo během cesty do práce?
5. Kam se bolest šířila?
6. Jak se mu dýchalo?
7. Měl někdy něco podobného?
8. Jaká je diagnóza při přijetí?
2 True or false?
1. Pacient byl transportován do nemocnice ráno.

2. Potíže začal pociťovat během cesty do školy.
3. Bolest se nikam nešířila.
4. Sanitku zavolal kolega.
UNIT 6 KARDIOLOGIE 87
CARDIOLOGY
5. Pacient ztratil vědomí a zvracel.

6. Diagnóza je mozková mrtvice.
7. Nikdy neměl žádné úrazy.

1. pracovní prostředí a. sweating
2. dech b. consciousness
3. pociťovat c. worsening
4. náhlé d. burning and squeezing

5. pálení a svírání e. to feel
6. zhoršení f. work environment
7. pocení g. breath
8. vědomí h. sudden
1. záchranná a. vědomí
2. pracovní b. jednotka
3. vrozená c. infarkt myokardu
4. koronární d. služba
5. akutní e. stenokardie
6. námahová f. zázemí
7. rodinné g. vada
8. ztratit h. prostředí
1. Pacient pociťovat náhlé pálení a řezání na hrudi.
a. začal b. pracoval c. platil
2. Pacient byl do nemocnice.
a. přišel b. transportován c. neměl
3. Pacient pociťoval dechu.
a. pocit b. bušení c. zhoršení
CARDIOLOGY
4. Bolest se postupně .
a. stupňovala b. zůstávala c. zavírala
5. Pacient nezvracel a neztratil .
a. močení b. bezvědomí c. vědomí
6. Po podání medikace bolesti .
a. otevřely b. zčervenaly c. ustoupily
7. Pacient nikdy neměl potíže.
a. minulé b. podobné c. oteklé
štítné, instalatér, podobné, čelist, zákroku, vadu, hrudní
Starší bratr má vrozenou srdeční 1 . Pacient má degenerativní onemocnění
2 páteře. Pacient nikdy neměl 3 potíže. V mládí měl zlomenou
4 . Po 5 byl pacient hospitalizován na koronární jednotce.
Matka se léčí kvůli snížené funkci 6 žlázy. Pacient pracuje jako 7 .
Dialog 14
Lékařka: Kdy se vám udělalo špatně?
Pacient: Udělalo se mi špatně, když jsem jel ráno autem do .
Lékařka: Jak se cítíte?
Pacient: Špatně se mi dýchá, hrozně se a rychle se to zhoršuje, mám
bolesti na hrudníku.
Lékařka: Můžete mi tu bolest popsat?
Pacient: Je to taková a svíravá bolest.
Lékařka: Šíří se bolest někam?
Pacient: Šíří se to do krku, do břicha a do zad.
Lékařka: Měl jste někdy dříve potíže?
Pacient: V životě jsem nic podobného nezažil.
Lékařka: Měl jste nějaké vážné nemoci? Léčil jste se s něčím?
CARDIOLOGY
Pacient: Měl jsem problémy s .
Lékařka: Pamatujete si, jaké to byly problémy?
Pacient: Jestli si dobře , tak Schmorlovy uzly.
Lékařka: Měl jste někdy nějaké úrazy?
Pacient: Zlomil jsem si levou ruku, levou nohu a . Měl jsem autonehodu.
Lékařka: Kouříte? Odkdy a kolik cigaret denně?
Pacient: Kouřím od . Tak dvacet až třicet cigaret denně.
Lékařka: Pijete alkohol?
Pacient: Piju asi pět piv denně.
Pacient: Otec měl ve infarkt, maminka se léčí se .
Lékařka: Máte nějaké sourozence? Jsou zdraví?
Pacient: Starší bratr má srdeční vadu.
Lékařka: Kde pracujete? Jaké je vaše povolání?
Pacient: Jsem .
Pacient: Bydlím s manželkou a . Máme rodinný dům na okraji města.
Lékařka: ?
Pacient: Udělalo se mi špatně, když jsem jel ráno autem do práce.
Lékařka: ?
Pacient: Špatně se mi dýchá, hrozně se potím a rychle se to zhoršuje, mám bolesti na
hrudníku.
Lékařka: ?
Pacient: Je to taková pálivá a svíravá bolest.
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Pacient: Měl jsem problémy s páteří.
Lékařka: ?
Pacient: Jestli si dobře pamatuji, tak Schmorlovy uzly.
CARDIOLOGY
Lékařka: ?
Pacient: Zlomil jsem si levou ruku, levou nohu a čelist. Měl jsem autonehodu.
Lékařka: ?
Pacient: Kouřím od třinácti. Tak dvacet až třicet cigaret denně.
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Pacient: Otec měl ve dvaašedesáti infarkt, maminka se léčí se štítnou žlázou.
Lékařka: ?
Pacient: Starší bratr má vrozenou srdeční vadu.
Lékařka: ?
Pacient: Jsem instalatér.
Lékařka: ?
Pacient: Bydlím s manželkou a dcerami. Máme rodinný dům na okraji města.
C | FORM COMPLETION
Abúzus:
CARDIOLOGY
KAZUISTIKA 15
NO: 69letá pacientka přichází do kardiologické ambulance. Odeslána praktickým lékařem

k vyšetření srdeční arytmie. Spolu s doporučením s sebou přináší i poslední EKG nález.
Pacientka pociťuje poslední dva měsíce opakovaně silné bušení srdce, které doprovází vnitřní
neklid. Palpitace odezněly během jedné hodiny. TK si pacientka nekontroluje.
Fyziologické funkce při vyšetření: TK 148/92, P 86´, SpO2 99%
OA: v dětství zdráva – běžné dětské nemoci, 18 let se léčí s hypothyreózou (v péči
endokrinologa), oční vada – dalekozrakost – pravé oko – 4,5 dioptrie, levé oko – 3,0 dioptrie,
ostatní interní onemocnění neguje
Operace: st. p. appendektomii (1971)
Úrazy: st. p. fraktuře levého bérce (1982) – bez následků
RA: matka žije – 91 let, léčena pro vertebrogenní potíže, glaukom, jinak zdráva, otec zemřel
v 72 letech na cévní mozkovou příhodu, sourozenci – bratr 61 let – léčí se s hypertenzí
a roztroušenou sklerózou, sestra zemřela ve 29 letech při autonehodě, syn zdravý
FA: Euthyrox 25 mg 1-0-0

Vigantol gtt 0-1-0
Lexaurin 1,5 mg při pocitech úzkosti
GA: menarche od 12 let, menopauza od 56. roku věku, 2 porody – spontánně, potraty – 0,
pravidelně dochází na preventivní gynekologické prohlídky (poslední 02/2020)
Abúzus: alkohol příležitostně – 1–2 dcl při rodinných oslavách, nikotinismus neguje
AA: ampicilinová řada ATB – výrazný erythém po celém těle (před pěti lety),
alergie na pyly – bříza, trávy
PA: ve starobním důchodu, dříve pracovala

jako poštovní doručovatelka, v současnosti dvakrát
týdně vypomáhá jako prodavačka v obchodě s textilem
SA: žije ve společné domácnosti s manželem

a synem v rodinném domě
Pacientka pociťuje silné bušení srdce.
CARDIOLOGY

autonehoda f. car accident poštovní postwoman
doručovatelka f.
bérec m. crura, lower leg
prodavačka f. shop assistant
bříza f. birch
společná domácnost f. common household
bušení srdce n. palpitation
spolu s prep. together with,
cévní mozková stroke
simultaneously
příhoda f.
starobní důchod m. pension
dalekozrakost f. farsightedness
trávy f. pl. grass
doprovázet (-ím) impf. to accompany
úzkost f. anxiety
erythém m. erythema
vertebrogenní potíže vertebrogenic
krátkozrakost f. shortsightedness f.pl. complaints
nález m. finding
v péči in the care of
následek m. consequence
v současnosti at present
negovat (-uji/u) impf. to deny
výrazný adj. significant
neklid m. restlessness
zabít se při autonehodě to get killed in a car
obchod m. shop (zabiju) pf. accident
pocit m. feeling zahojit se (-ím) pf. to heal
EXERCISES
1. Kdo posílá pacientku do kardiologické ambulance?

2. Kolik je jí let?
3. Jaké dokumenty má s sebou?
4. Jak se cítila poslední dva měsíce?
5. Jaké měla operace?
6. Jaké měla úrazy?
7. Žijí její rodiče a sourozenci?
8. Jaké má alergie?
9. Jaké bylo její povolání? Co dělá teď?
2 True or false?
1. Pacientka přijela sanitkou.

2. Měla doporučení a EKG nález.
3. Matka pacientky má zelený zákal a potíže s páteří.
4. Pacientka jednou potratila.
5. Sestra zemřela při autonehodě.
6. V současnosti pracuje jako poštovní doručovatelka.
7. Pacientka žije sama v bytě.
CARDIOLOGY
1. poštovní doručovatelka a. common household
2. společná domácnost b. restlessness
3. neklid c. postwoman
4. bříza d. shop assistant
5. prodavačka e. birch
6. bušení srdce f. significant
7. výrazný g. palpitation
1. společná a. dům
2. poštovní b. příhoda
3. rodinný c. domácnost
4. cévní mozková d. doručovatelka
5. levý e. arytmie
6. srdeční f. oslava
7. rodinná g. bérec
1. Pacientka do kardiologické ambulance.
a. odchází b. odjíždí c. přichází
2. Pacientka silné bušení srdce.
a. pociťuje b. přestane c. objeví se
3. Bušení srdce vnitřní neklid.
a. zmizí b. zkracuje c. doprovází
4. Pacientka si krevní tlak.
a. nebere b. neměří c. nedává
5. Pacientka má oční – dalekozrakost.
a. nemoc b. vřed c. vadu
6. Otec zemřel v 72 letech na mozkovou příhodu.
a. žilní b. krevní c. cévní
CARDIOLOGY
7. Po antibiotikách má pacientka po celém těle.
a. vyrážku b. vadu c. poruchu
současnosti, zákal, následků, pocitech, čtení, srdce
Pacientka je po fraktuře bérce bez 1 . Bere Lexaurin při 2
úzkosti. Matka má zelený 3 . Pacientka potřebuje brýle na 4 ,
je dalekozraká. Bušení 5 zmizelo během hodiny. V 6 pracuje
jako prodavačka.
Dialog 15
Lékař: Jaké máte potíže?
Pacientka: V posledních dvou měsících mi srdce a trpím pocitem úzkosti
a .
Pacientka: Od osmnácti se léčím se štítnou žlázou. Taky mám oční , nosím
brýle.
Lékař: Měla jste nějaké operace a úrazy?
Pacientka: V mládí jsem byla na operaci slepého střeva. Jednou jsem si taky
nohu, ale dobře se to .
Lékař: Žijí vaši rodiče? Jsou zdraví? Léčí se s nějakým onemocněním?
Pacientka: Maminka žije, je jí . Má zelený zákal, kape si do očí kapky. Taky

má potíže se zády. Otec zemřel, když mu bylo .
Lékař: Máte sourozence? Léčí se s nějakým onemocněním?
Pacientka: Mám bratra, léčí se s vysokým tlakem a roztroušenou sklerózou. Sestra se
při autonehodě, když byla mladá.
Pacientka: Mám jednoho syna. Je zdravý.
CARDIOLOGY
Lékař: Máte nějaké alergie?
Pacientka: Mám alergii na antibiotika, jednou se mi po celém udělala
vyrážka.
Lékař: Jaké máte povolání? Pracujete?
Pacientka: Byla jsem poštovní , ale teď jsem v důchodu a dvakrát týdně
pomáhám v s textilem.
Lékař: Bydlíte sama?
Pacientka: Bydlím v rodinném domě s manželem a synem.
Lékař: ?
Pacientka: V posledních dvou měsících mi buší srdce a trpím pocitem úzkosti a neklidu.
Lékař: ?
Pacientka: Od osmnácti se léčím se štítnou žlázou. Taky mám oční vadu, nosím brýle.
Lékař: ?
Pacientka: V mládí jsem byla na operaci slepého střeva. Jednou jsem si taky zlomila nohu,
ale dobře se to zahojilo.
Lékař: ?
Pacientka: Maminka žije, je jí devadesát jedna. Má zelený zákal, kape si do očí kapky.
Taky má potíže se zády. Otec zemřel, když mu bylo sedmdesát dva.
Lékař: ?
Pacientka: Mám bratra, léčí se s vysokým tlakem a roztroušenou sklerózou. Sestra se
zabila při autonehodě, když byla mladá.
Lékař: ?
Pacientka: Mám jednoho dospělého syna. Je zdravý.
Lékař: ?
Pacientka: Mám alergii na antibiotika, jednou se mi po celém těle udělala vyrážka.
Lékař: ?
Pacientka: Byla jsem poštovní doručovatelka, ale teď jsem v důchodu a dvakrát týdně
pomáhám v obchodě s textilem.
Lékař: ?
CARDIOLOGY
C | FORM COMPLETION
Abúzus:
CARDIOLOGY
KAZUISTIKA 16
NO: 76letá pacientka přijata na koronární jednotku. Přeložena z krajské nemocnice, kde byla
hospitalizována na JIP interního oddělení pro AVB III. stupně s junkčním rytmem (36/min)
na podpoře isoproterenolem. Hospitalizaci předcházely asi týden pocity slabosti a závratí,
které progredovaly do synkopiální epizody – pacientka vstala z křesla, zamotala se jí hlava
a upadla na zem. Vše viděla dcera, která zavolala záchrannou službu. Pacientka také udávala
v posledním týdnu progresi dušnosti, zejména po námaze.
Fyziologické funkce při přijetí: TK: 104/76, P: 40´, junkční rytmus, SP O2: 97 % (na kyslíkové
masce)
OA: Pacientka prodělala v dětství běžné dětské nemoci. Infekční nemoci jako hepatitis,
TBC a jiné neguje. Léčí se s arteriální hypertenzí, má DM II. typu, léčen PAD a inzulínem.
Diagnostikována polyarthóza.
Operace: pacientka neudává
Úrazy: pacientka neudává
RA: Matka – zemřela v 78 letech nejspíše na kardiální obtíže, léčila se se srdcem, přesnou
příčinu pacientka nezná. Otec zemřel v 80 letech na rupturu srdečního aneurysmatu. Bratr
zemřel v 57 letech po úrazu. Spadl ze stromu. Pacientka má 3 děti – dvě dcery (55 a 51 let),
jsou zdrávy, a jednoho syna (58 let), který prodělal v 57 letech infarkt myokardu.
FA: Tritace 5 mg tbl 1-0-1

Rilmenidin 1 mg tbl 1-0-0
Stadamet 1000 mg 1-0-1/2
Toujeo s. c. 25 j-0-0
GA: Nástup menarche v 15 letech, menopauza od 49 let. Pacientka byla celkem 4× gravidní,
1× potratila, 3× spontánně porodila. Pravidelně sledována u gynekologa.
Abúzus: Pacientka je bývalá kuřačka, nekouří asi 10 let, předtím vykouřila cca 20 cigaret
denně. Alkohol pije příležitostně, drogy neguje.
AA: alergie neudává
PA: starobní důchodkyně, dříve pracovala jako ekonomka v JZD (Jednotné zemědělské
družstvo)
SA: vdova, bydlí v rodinném domě s nejmladší dcerou, kde obývá přízemí domu

AVB III. stupně third-degree junkční rytmus m. junctional rhythm
atrioventricular block
JZD (Jednotné co-operative farm
(AV block)
zemědělské družstvo)
bývalý adj. former n.
CARDIOLOGY
krajská nemocnice f. regional hospital přízemí n. ground floor

křeslo n. armchair ruptura srdečního ruptured aortic
aneurysmatu f. aneurysm
kyslíková maska f. oxygen mask
motá se mi hlava my head is spinning spontánní potrat m. miscarriage
junkční rytmus m. junctional rhythm slabost f. weakness
námaha f. exertion sledována the patient is under the

u gynekologa care of a gynaecologist
nástup menarche m. onset of menarche
spadnout ze stromu to fall from the tree
nejspíše adv. most probably (-u) pf.
obývat (-ám) impf. to reside in, to live in starobní důchodkyně f. old age pensioner,
PAD – perorální peroral antidiabetics retired person
antidiabetika n. pl. synkopiální epizoda f. syncopal episode
podpora f. support udávat (-ám) impf. to state, mention
prodělat infarkt (-ám) pf. to suffer a heart attack vdova f. widow
předcházet (-ím) impf. to precede, to forego vstát z křesla (vstanu) to get up from
pf. the armchair
přeložit pacienta na to transfer a patient to
jiné oddělení (-ím) pf. another department závrať. f., vertigo n. dizziness
přesná příčina f. the exact cause zejména adv. mainly
EXERCISES
1. Jak se pacientka dostala na koronární jednotku?

2. Jaké potíže měla před hospitalizací?
3. Kdo zavolal sanitku?
4. Co se v posledním týdnu zhoršilo?
6. Jak zemřel její bratr?
7. Jaké bylo její povolání?
2 True or false?
1. Pacientku přeložili z krajské nemocnice na koronární jednotku.

2. Před přijetím do nemocnice neměla žádné potíže.
3. Sanitku zavolal její syn.
4. Pacientka má diabetes prvního typu.
5. Nikdy nepotratila.
6. Pacientka je vdova a bydlí s dcerou.
7. Její bratr zemřel na infarkt.
CARDIOLOGY
1. bývalý a. to precede
2. slabost b. support
3. předcházet c. former
4. podpora d. cause, reason
5. příčina e. weakness
6. potratit f. to get up
7. vstávat g. to miscarry
1. starobní a. příčina
2. přesná b. rytmus
3. junkční c. důchodkyně
4. ruptura d. obtíže
5. kardiální e. aneurysmatu
6. kyslíková f. antidiabetika
7. perorální g. maska
1. Pacientka byla z krajské nemocnice.

a. opuštěná b. vyšetřena c. přeložena
2. Byla hospitalizovaná na JIP interního .
a. nemocnice b. oddělení c. přijetí
3. Hospitalizaci pocity slabosti a závratě.
a. byly b. objevily c. předcházely
4. Když pacientka vstala z křesla, se jí hlava.
a. zamotala b. zavřela c. začala
5. Pacientka upadla na .
a. strop b. zem c. sklep
6. Pacientka je po námaze.
a. smutná b. alergická c. dušná
7. Bratr pacientky ze stromu.
a. vstal b. vyšel c. spadl
CARDIOLOGY
sledována, dříve, zem, prodělal, kuřačka, neudává, rodinném
Pacientka 1 žádné operace ani úrazy. Syn pacientky 2 infarkt.
Zamotala se jí hlava a spadla na 3 . Pacientka je bývalá 4 .
5 pracovala jako ekonomka v JZD. Bydlí v 6 domě s nejmladší
dcerou. Pacientka je pravidelně 7 u gynekologa.
Dialog 16
Pacientka: Motá se mi hlava, jsem , hlavně po .
Lékařka: Měla jste nějaké operace a úrazy?
Pacientka: Ne, žádné operace ani úrazy jsem neměla.
Lékařka: Máte ještě nějaké další potíže? Léčíte se s něčím?
Pacientka: Mám cukrovku druhého typu a potíže s .
Lékařka: Vaši rodiče ještě žijí, nebo již zemřeli?
Pacientka: Oba už . Maminka se léčila se srdcem, nevím přesně, na co
zemřela. Bylo jí sedmdesát osm. Otec zemřel v letech na
problémy se srdcem.
Lékařka: Máte nějaké sourozence?
Pacientka: Měla jsem bratra. Zemřel po úrazu, spadl ze stromu.
Pacientka: Mám dvě dcery, ty jsou zdravé. Nejstarší syn měl ,
v sedmapadesáti letech, infarkt.
Pacientka: Už asi deset let nekouřím, dřív jsem vykouřila dvacet cigaret denně. Alkohol
piju .
Lékařka: Jaké máte povolání? Pracujete?
Pacientka: Pracovala jsem jako ekonomka v JZD, už jsem v .
Lékařka: Bydlíte sama?
Pacientka: Bydlím v rodinném domě s dcerou.
CARDIOLOGY
8. Without looking at the dialogue above, fill in the questions asked by the doctor:
Lékařka: ?
Pacientka: Motá mi hlava, jsem dušná, hlavně po námaze.
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Pacientka: Mám cukrovku druhého typu a potíže s klouby.
Lékařka: ?
Pacientka: Oba už umřeli. Maminka se léčila se srdcem, nevím přesně, na co zemřela. Bylo jí
sedmdesát osm. Otec zemřel v osmdesáti letech na problémy se srdcem.
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Pacientka: Mám dvě dcery, ty jsou zdravé. Nejstarší syn měl vloni, v sedmapadesáti letech,
infarkt.
Lékařka: ?
Pacientka: Už asi deset let nekouřím, dřív jsem vykouřila dvacet cigaret denně. Alkohol piju
příležitostně.
Lékařka: ?
Pacientka: Pracovala jsem jako ekonomka v JZD, už jsem v důchodu.
Lékařka: ?
Pacientka: Bydlím v rodinném domě s nejmladší dcerou.
C | FORM COMPLETION
Abúzus:
CARDIOLOGY
7 KARDIOCHIRURGIE
CARDIAC SURGERY
103
KAZUISTIKA 17
NO: 75letý pacient přijat k hospitalizaci a kombinovanému kardiochirurgickému výkonu –

náhradě aortální chlopně a revaskularizaci myokardu. Pacient uvádí poslední rok námahovou
dušnost, která je limitující, při chůzi do schodů se zastaví po prvním patře, má bolesti
na hrudi, presynkopy i synkopy neguje, uvádí cca jedenkrát za týden pravidelné palpitace
trvající 1 minutu, které poté spontánně odezní.
Fyziologické funkce při přijetí: TK: 115/ 75, P: 69 – nepravidelný puls, SP O2: 96 %
OA: v dětství běžné nemoci

systémová arteriální hypertenze – diagnostikováno v roce 2008, na farmokoterapii
dyslipidémie na terapii statinem
hyperurikémie na farmakoterapii
vyšetřován na ORL pro nedoslýchavost
aortální stenóza – známá od mládí, nyní významná progrese
fibrilace síní – diagnostikováno v červnu 2020
Operace, úrazy: st. p. totální endoprotéze levé kyčle v roce 2004
RA: Matka zemřela v 62 letech – plicní embolie. Žil celý život pouze s matkou, otce
nepoznal, nemá o něm žádné informace. Pacient nemá žádné děti.
EA: Pacient nebyl v posledních dvou týdnech hospitalizován, ani necestoval mimo ČR,
neguje styk s osobami pozitivními SARS-COV-2, nebyl v karanténě.
FA: Eliquis 5 mg tbl p. o., naposledy 30. 1. 2021 (chronicky 1-0-1)

Concor Cor 2,5 mg tbl p. o. 1-0-0
Milurit 100 mg tbl p. o. (po jídle) 1-0-0
Prestarium Combi 10 mg/2,5 mg tbl p. o. 1-0-0
Sortis 40 mg tbl p. o. 0-0-1
Abúzus: bývalý kuřák, kouřil cca 22 let cca 20 cigaret denně, alkohol pije příležitostně
AA: pacient neguje
PA: v současnosti ve starobním důchodu, dříve pracovník České pošty, občas pomáhá
v bývalém zaměstnání
SA: Svobodný, žije sám v rodinném domku na vesnici, je soběstačný. Při propouštění
z nemocnice je třeba zvážit lázeňský pobyt nebo zajistit domácí péči.

aortální stenóza f. aortic stenosis cca adv. approx.
arteriální hypertenze f. arterial hypertension domácí péče f. home care
bývalý adj. former dříve adv. previously, earlier
104 KARDIOCHIRURGIE UNIT 7
CARDIAC SURGERY
dyslipidémie f. dyslipidemia soběstačný adj. self-sufficient

hyperurikémie f. hyperuricaemia spontánně odezní it subsides
spontaneously
je třeba it is necessary
starobní důchod m. retirement, pension
lázeňský pobyt m. spa stay
styk m. contact
limitující adj. limiting
synkopy f. pl. syncope
mimo adv. outside
uvádět (-ím) impf. to state, to mention
náhrada aortální aortic valve
chlopně a revasku- replacement and v současnosti at present, currently
larizace myokardu revascularization
výkon m. medical intervention,
námahová dušnost f. exertional dyspnea surgery
naposledy adv. last time vyšetřovat (-uji/u) impf. to examine
nedoslýchavost f. hardness of hearing zajistit domácí péči to provide home
(-ím) pf. care
osoba f. person
zaměstnání n. employment
patro n. floor
zastavit se (-ím) pf. to stop
plicní embolie f. pulmonary embolism
známý adj. known
pracovník České postal worker, Czech
pošty m. post worker zvážit (-ím) pf. to consider
presynkopy f.pl. presyncope
EXERCISES
1. Jakou bude mít pacient operaci?

2. Jaké měl symptomy?
3. Měl v minulosti nějaké operace?
4. Na co zemřeli jeho rodiče?
5. Pracuje ještě?
6. Co je dobré zvážit po propuštění z nemocnice?
2 True or false?
1. Pacient je dušný.
2. Při chůzi do schodů se nemusí zastavovat.
3. Má bolest na hrudi.
4. Pacient špatně slyší.
5. Má fibrilaci síní.
6. Byl testován na covid-19.
7. Je kuchař.
UNIT 7 KARDIOCHIRURGIE 105
CARDIAC SURGERY
1. dušnost a. employment
2. námaha b. spa
3. chůze c. dyspnea
4. nedoslýchavost d. hardness of hearing
5. lázně e. exertion
6. zaměstnání f. walking
1. domácí a. dušnost
2. námahová b. péče
3. lázeňský c. stenóza
4. bývalé d. pobyt
5. kardiochirurgický e. zaměstnání
6. aortální f. výkon
1. Pacient má diagnostikovanou arteriální .
a. hypertenzi b. dušnost c. napětí
2. Poslední rok pociťuje dušnost.
a. názorovou b. námahovou c. náladovou
3. Svého otce pacient nikdy .
a. nevěděl b. nemohl c. nepoznal
4. Když nepojede do lázní, bude mít domácí .
a. právo b. povolení c. péči
5. Palpitace vždycky po minutě spontánně .
a. odvezou b. odpoví c. odezní
6. Minulý rok mu diagnostikovali fibrilaci .
a. snů b. sálů c. síní
CARDIAC SURGERY
bývalý, důchodu, soběstačný, kyčle, zastavovat, žil
Pacient je 1 kuřák. Celý život 2 jen s matkou. Při chůzi do
schodů se musí 3 . Občas pomáhá na poště, ale už je v 4 . Má
totální endoprotézu levé 5 . Vše si zvládne udělat sám, je 6 .
Dialog 17
Pacient: Při chůzi do schodů se musím po prvním patře. Jsem dušný.
Často mám bolesti na hrudi a občas mi srdce.
Pacient: Mám vysoký krevní tlak, beru na to léky. Hodně špatně .
Lékařka: Měl jste nějaké úrazy nebo operace?
Pacient: Úrazy jsem neměl. Měl jsem operaci , totální endoprotézu.
Lékařka: Na co zemřeli vaši rodiče?
Pacient: Maminka zemřela po plicní embolii. Otce jsem nikdy .
Nemám o něm vůbec žádné informace.
Pacient: Kouřil jsem let dvacet cigaret denně. Alkohol piju občas.
Lékařka: Jste ženatý? Máte děti?
Pacient: Ne, jsem , celý život jsem žil jen s matkou.
Lékařka: Pracujete?
Pacient: Už jsem v důchodu, celý život jsem pracoval na . Občas tam
ještě pomáhám.
Lékařka: ?
Pacient: Při chůzi do schodů se musím zastavit po prvním patře. Jsem dušný.
Často mám bolesti na hrudi a občas mi buší srdce.
CARDIAC SURGERY
Lékařka: ?
Pacient: Mám vysoký krevní tlak, beru na to léky. Hodně špatně slyším.
Lékařka: ?
Pacient: Úrazy jsem neměl. Měl jsem operaci kyčle, totální endoprotézu.
Lékařka: ?
Pacient: Maminka zemřela po plicní embolii. Otce jsem nikdy nepoznal. Nemám o něm
vůbec žádné informace.
Lékařka: ?
Pacient: Kouřil jsem dvaadvacet let dvacet cigaret denně. Alkohol piju občas.
Lékařka: ?
Pacient: Ne, jsem svobodný, celý život jsem žil jen s matkou.
Lékařka: ?
Pacient: Už jsem v důchodu, celý život jsem pracoval na poště. Občas tam ještě
pomáhám.
C | FORM COMPLETION
EA (Epidemiologická anamnéza):
Abúzus:
CARDIAC SURGERY
KAZUISTIKA 18
NO: 65letý pacient s významnou aortální stenózou přichází k plánované chirurgické

náhradě aortální chlopně. Stenóza aortální chlopně zjištěna roku 2013, až nyní začala být
symptomatická. Pacient cca půl roku pociťuje při větší námaze dušnost. Při normální chůzi
a chůzi do schodů nemá obtíže. Stenokardie, palpitace neguje. Poslední dobou hůře spí,
špatně se mu usíná (pociťuje „vlnění“ v levé části hrudníku) a probouzí se.
Fyziologické funkce při přijetí: TK: 135/ 85, P: 66´ – pravidelný puls, SP O2: 99 %

kombinovaná aortální vada – sledován v kardiologické ambulanci
astma bronchiale – kompenzovaný stav, na terapii
hypercholesterolémie na farmakoterapii
nosní polypy – po operaci
cysta pravé ledviny – dispenzarizace v nefrologické ambulanci
Operace, úrazy: st. p. operaci nosních polypů v roce 2013, st. p. plastice tříselné kýly vlevo
ve dvou letech
RA: Matka žije, 84 let, léčí se s anginou pectoris od 46 let, podstoupila operaci aortální
chlopně (1999). Otec žije, 84 let, podstoupil operaci srdce – pětinásobný aortokoronární
bypass. Dále se léčí s revmatoidní artritidou.
Pacient má 2 děti – syn 30 let, léčí se s lupénkou, dcera 26 let se léčí s bipolární poruchou –
kompenzovaná, sledována v psychiatrické ambulanci.
EA: Covid-19 negativní, v posledních týdnech neměl teploty ani respirační onemocnění,
PCR + Rapid test SARS-CoV-2 provedeny dnes. Výsledky budou dnes, cca ve 13 hodin.
Příležitostně pomáhá dceři v obchodě.
CARDIAC SURGERY
FA: Anopyrin 100 mg tbl p. o. vysazeno od 24. 1. (chronicky 1-0-0)

Desloratadin 5 mg tbl p. o. 1-0-0
Rosucard 10 mg tbl p. o. 0-0-1
Combair 100 mcg /6 mcg / inhalace 1-0-1
Dymistin 137 mcg / 50 mcg nazálně 2 kapky ráno a večer
Abúzus: Pacient nikdy nekouřil, alkohol pije pravidelně, cca 1 pivo denně.
AA: polyvalentní alergie, Augmentin (exantém v oblasti trupu)
PA: V současnosti ve starobním důchodu, dříve zaměstnaný jako průvodčí ve vlaku. Nyní
vypomáhá příležitostně dceři v obchodě.
SA: Pacient je ženatý, žije s manželkou v bytovém domě ve třetím patře. Dcera s rodinou
bydlí blízko. Dobré sociální zázemí.

aortální stenóza f. aortic stenosis průvodčí ve vlaku m., f. conductor on the train
bipolární porucha f. bipolar disorder při námaze on exertion
bytový dům m. apartment building příležitostně adv. occasionally
cca adv. approx. revmatoidní artritida f. rhuemartoid arthritis
dispenzarizace f. medical care starobní důchod m. pension
dříve adv. previously, earlier sledovat pacienta to take care
(-uji/u) impf. of the patient
hypercholesterolémie f. hypercholesterolemia
stenokardie f. stenocardia (angina
kapka f. drop
pectoris)
lupénka f. psoriasis
styk m. contact
testy provedeny… tests performed…
chlopně f. replacement
trup m. trunk
nazálně adv. nasally
tříselná kýla f. inguinal hernia
nosní polypy m. pl. nasal polyps
usínat (-ám) impf. to fall asleep
palpitace f. pl. palpitations
vlnění n. ripple feeling
patro n. floor
v současnosti at present, currently
pětinásobný five-fold coronary
aortokoronární bypass artery bypass vypomáhat (-ám) impf. to help out
m.
vysadit léky (-ím) pf. to discontinue
podstoupit operaci to undergo a surgery medication
(-ím) pf.
výsledky m. pl. results
polyvalentní alergie f. polyvalent allergies
zaměstnaný jako + employed as
probouzet se (-ím) pf. to wake up nom.
CARDIAC SURGERY
EXERCISES
1. Proč bude mít pacient operaci?

2. Jaké měl symptomy?
3. Má nějaké další nemoci?
4. S čím se léčí jeho matka?
5. Má děti?
6. S kým žije?
2 True or false?
1. Pacient není dušný.

2. Špatně usíná.
3. Při chůzi do schodů nemá potíže.
4. Má nosní polypy.
5. Nebyl testován na covid-19.
6. Matka se léčí s anginou pectoris.
7. Pracoval jako instalatér.
1. výsledky a. psoriasis
2. styk b. trunk
3. lupénka c. conductor on the train
4. průvodčí d. drop
5. kapka e. results
6. trup f. contact
1. podstoupit a. v obchodě
2. vypomáhat b. s bipolární poruchou
3. vysadit c. operaci
4. léčit se d. aortální chlopeň
5. nahradit e. léky
CARDIAC SURGERY
1. Pacient přichází k aortální chlopně.
a. nápadu b. náhradě c. náplasti
2. Dcera je v psychiatrické ambulanci.
a. specializována b. sledována c. souzena
3. Pacient pomáhá v obchodě.
a. pozdě b. příležitostně c. brzy
4. Pacient je po operaci polypů.
a. nosních b. nožních c. dutinových
5. Pacient špatně a probouzí se.
a. usíná b. odchází c. odvádí
6. Otec pětinásobný aortokoronární bypass.
a. položil b. poslal c. podstoupil
sledován, dušný, průvodčí, cystě, lupénkou, stenóza
Před osmi lety byla zjištěna 1 aortální chlopně. Pacient je 2
v kardiologické ambulanci. Pacient byl zaměstnaný jako 3 ve vlaku. Při chůzi
do schodů není 4 . Syn se léčí s 5 . Kvůli 6 na
pravé ledvině je sledován v nefrologické ambulanci.
Dialog 18
Pacient: Asi půl roku jsem při námaze . Taky se mi hůř usíná, často se
. Cítím nalevo na hrudníku takové vlnění.
Lékařka: Léčíte se s nějakým dalším onemocněním?
Pacient: Mám srdeční , astma, beru léky na cholesterol. Chodím na kontroly
kvůli na ledvině.
CARDIAC SURGERY
Pacient: Maminka má . Tatínek měl operaci srdce a má potíže s klouby.
Pacient: Mám syna a dceru. Synovi je let, má lupénku. Dceři je .
Léčí se na psychiatrii, má bipolární . Ale bere na to léky a je
v pořádku.
Pacient: Už jsem v důchodu, celý život jsem pracoval jako . Teď občas
pomáhám dceři v obchodě.
Lékařka: ?
Pacient: Asi půl roku jsem při námaze dušný. Taky se mi hůř usíná, často se probouzím.
Cítím nalevo na hrudníku takové vlnění.
Lékařka: ?
Pacient: Mám srdeční vadu, astma, beru léky na cholesterol. Chodím na kontroly kvůli
cystě na ledvině.
Lékařka: ?
Pacient: Maminka má anginu pectoris. Tatínek měl operaci srdce a má potíže s klouby.
Lékařka: ?
Pacient: Mám syna a dceru. Synovi je třicet let, má lupénku. Dceři je dvacet šest. Léčí se
na psychiatrii, má bipolární poruchu. Ale bere na to léky a je v pořádku.
Lékařka: ?
Pacient: Už jsem v důchodu, celý život jsem pracoval jako průvodčí. Teď občas pomáhám
dceři v obchodě.
C | FORM COMPLETION
CARDIAC SURGERY
Abúzus:
114
8 NEUROLOGIE
NEUROLOGY
115
KAZUISTIKA 19
NO: 52letý muž přijat k plánované hospitalizaci na neurologické oddělení z důvodu

vertebrogenních potíží. Poslední měsíc opakované urputné bolesti krční páteře, doprovázené
motáním hlavy, bolestí hlavy, mravenčením horních končetin. Ztráty vědomí pacient neudává.
Při těchto stavech užíval analgetika, s nepravidelným efektem. Zaujímal úlevovou polohu vleže
na zádech.
Fyziologické funkce při přijetí: TK: 142/86, P: 69´, TT: 36,8, SpO2: 99 %
OA: v dětství prodělal běžné dětské nemoci. V dětství léčen pro opakující se exantémy
v oblasti loketních a podkolenních jamek. V současnosti léčen s arteriální hypertenzí
(od r. 2016), depresivní poruchou, Ménièrovou chorobou.
Operace a úrazy: neudává
RA: Matka zemřela v 74 letech na následky nádoru prsu. Otec žije, 82 let, léčí se s dnou.
Děti: syn 21 let – zdravý, dcera – 19 let, léčí se s Bechtěrevovou chorobou.
FA: Cynt 0,2 mg tbl p. o. 1-0-0

Concor Cor 2,5 mg tbl p. o. 1/2-0-0
Citalec 20 mg tbl p. o. 1-0-0
Mirtazapin 30 mg tbl p. o. 1/2-0-1/2
Betahistin 16 mg tbl p. o. 1-1-1
Tanakan por p. o. 1-0-0
Abúzus: Bývalý kuřák, kouřil celkově tři roky cca 10 cigaret denně, nekuřák asi 15 let.
Alkohol – v současnosti abstinence, dříve příležitostně tvrdý alkohol.
AA: neguje
PA: OSVČ, automechanik
SA: ženatý, bydlí s manželkou a dětmi ve společné domácnosti v panelovém domě v 11. patře

abstinence f. abstinence, teetotalism motání hlavy n. head spinning
bývalý kuřák m. ex-smoker mravenčení n. tingling
dna f. gout nádor m. tumour
doprovázený + instr. adj. accompanied OSVČ (osoba self employed
samostatně výdělečně
dříve adv. previously, in the past
činná)
důvod m. reason
panelový dům m. block of flats
exantém m. exanthem
podkolenní jamka f. popliteal fossa,
krční páteř f. cervical spine crease of the knee
loketní jamka f. antecubital fossa, prodělat nemoc to get a disease
elbow crease (-ám) pf.
116 NEUROLOGIE UNIT 8
NEUROLOGY
prs m. breast v současnosti at present

společná domácnost f. common household vertebrogenní potíže vertebrogenic
f. pl. complaints
tvrdý alkohol m. hard liquor
udávat (-ám) impf. to mention vleže adv. lying
urputná bolest f. severe pain zaujímat úlevovou to take a relief
polohu (-ám) impf. position
urputný adj. intense, unrelenting
EXERCISES

2. Jaké potíže měl poslední měsíc?
3. Pomohly nějaké léky?
4. Jakou zaujímá polohu, aby si ulevil?
5. S čím se v současnosti léčí?
2 True or false?
1. Pacient byl přijat do nemocnice kvůli bolesti krční páteře.

2. Bolesti jsou mírné.
3. Při bolesti má mravenčení rukou a závrať.
4. V dětství míval vyrážku v loketních a podkolenních jamkách.
5. Když si lehl na záda, bylo to trochu lepší.
6. Pacientova matka zemřela na infarkt.
7. Děti jsou zdravé.
1. vleže a. sitting
2. vsedě b. gout
3. úleva c. lying
4. dna d. tingling
5. motání hlavy e. relief
6. mravenčení f. consequence
7. následek g. head spinning
UNIT 8 NEUROLOGIE 117
NEUROLOGY
1. vertebrogenní a. choroba
2. Bechtěrevova b. alkohol
3. arteriální c. potíže
4. tvrdý d. poloha
5. úlevová e. hypertenze
6. panelový f. kuřák
7. bývalý g. dům
1. Pacient přijat k hospitalizaci na neurologické klinice.
a. plánované b. plán c. program
2. Poslední měsíc má opakované silné bolesti páteře.
a. krk b. krční c. hrudník
3. Pacient neudává vědomí.
a. bezvědomí b. ztratit c. ztráty
4. Pacient zaujímal úlevovou vleže na zádech.
a. ležet b. polohu c. jamek
5. V dětství měl vyrážku v oblasti podkolenních .
a. jamek b. dutina c. nestýká
6. Bydlí s manželkou a dětmi v domě.
a. panel b. blok c. panelovém
panelovém, Bechtěrevovou, poruchou, mravenčením, doprovázeny, příležitostně,

domácnosti
Pacient bydlí ve společné 1 s manželkou a dětmi. Bolesti krční páteře jsou
2 závratěmi a 3 rukou. V současnosti se léčí s depresivní
4 . Dcera se od devatenácti let léčí s 5 chorobou. Aktuálně
abstinuje, dříve pil alkohol 6 . Bydlí v 7 domě.
NEUROLOGY
Dialog 19
Lékařka: Kdy se vaše bolesti?
Pacient: Hodně se to zhoršilo poslední měsíc.
Lékařka: Máte ještě nějaké další potíže s bolestmi hlavy?
Pacient: Ano, mám a brní mě ruce.
Lékařka: Pomáhá vám něco?
Pacient: Pomáhá mi, když si na záda.
Pacient: Ne, žádné operace jsem nikdy neměl.
Lékařka: Měl jste v dětství nějaké vážné nemoci?
Pacient: Měl jsem často vyrážku na a pod koleny.
Lékařka: Máte ještě nějaké další potíže?
Pacient: Léčím se s vysokým tlakem, depresí a Ménièrovou chorobou.
Lékařka: Žijí vaši rodiče? Léčí se nějakou chorobou?
Pacient: Máma zemřela v letech na rakovinu prsu, tátovi je
a má dnu.
Pacient: Mám dvě děti. Syn je zdravý, dcera se léčí s Bechtěrevovou .
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Pacient: Ano, mám závratě a brní mě ruce.
Lékařka: ?
Pacient: Pomáhá mi, když si lehnu na záda.
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Pacient: Měl jsem často vyrážku na loktech a pod koleny.
NEUROLOGY
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Pacient: Máma zemřela v sedmdesáti čtyřech letech na rakovinu prsu, tátovi je osmdesát
čtyři a má dnu.
Lékařka: ?
Pacient: Mám dvě děti. Syn je zdravý, dcera se léčí s Bechtěrevovou chorobou.
C | FORM COMPLETION
Abúzus:
NEUROLOGY
KAZUISTIKA 20
NO: 77letý pacient přišel na vyšetření se svou manželkou. Sám nechápe, proč je u lékaře.
Říká, že jeho paměť je v pořádku. Manželka si před dvěma lety všimla, že začíná zapomínat.
Myslela si, že je to proto, že stárne. Od té doby se poruchy paměti zhoršovaly. To, co se stalo
dávno, si pamatuje celkem dobře. To, co se stalo před krátkou chvíli, si nepamatuje, nemůže
si vzpomenout. Například sám uklidil jablka do sklepa, pak se ptá, kde jsou. Jindy se krátce po
jídle ptá, kdy a co bude k jídlu. Občas dělá chyby i v užívání léků a během dopoledne si vezme
léky na celý den, jindy si nevezme léky žádné. Opakuje stále stejné otázky. Stále něco hledá.
Dělá si poznámky. Nedokáže se již starat o finance jako dříve. Ztratil zájem o své koníčky.
Zapomněl ovládat různé přístroje, např. sekačku na trávu. Několikrát lehce havaroval v autě.
OA: poslední 3 roky hypertenze, 5 let diabetes mellitus II. typu na dietě, 2 roky se léčí
s hyperlipidémií
RA: otec měl vyšší krevní tlak a zemřel na infarkt myokardu v 69 letech, matka měla poslední
3 roky života diagnostikovanou Alzheimerovu chorobu, jeden bratr je zdravý
FA: Lusopress 1-0-0, Sortis 1-0-0, Akineton 1-1-1
Abúzus: kouří 10–20 cigaret denně asi 40 let, posledních 5 let pravidelně konzumuje
1–2 piva denně, nepije víno ani destiláty
AA: neudává
PA: deset let v důchodu, celý život pracoval jako stavební inženýr
SA: bydlí s manželkou na vesnici v domě se zahradou
Krátce po jídle se ptá, kdy a co bude k jídlu.
NEUROLOGY

dávno adv. long time ago přístroj m. appliance
dělat chyby (-ám) impf. to make mistakes sekačka na trávu f. lawn-mower
dělat si poznámky (-ám) to make notes sklep m. cellar
impf.
stárnout (-u) impf. to age
destilát m. liquor
stavební inženýr m. civil engineer
havarovat (-uji/u) to have a car crash
udávat (-ám) impf. to state, to mention
v autě pf.
uklidit (-ím) pf. to clean sth. out
hledat (-ám) impf. to look for, to search
užívání léků n. taking medication
chápat (-u) impf. to understand
vesnice f. village
koníčky m. pl. hobbies
všimnout si (-u) pf. to notice
konzumovat (-uji/u) to consume
impf. vzpomenout si to recall, to recollect
(-u) pf.
ovládat (-ám) impf. to control
zahrada f. garden
pamatovat si (-uji/-uju) to remember
impf. zájem m. interest
paměť f. memory zapomínat (-ám) impf. to forget
EXERCISES
1. S kým přišel pacient na vyšetření?

2. Proč?
3. Co si pamatuje dobře?
4. Jaké dělá chyby?
5. Kouří?
6. Pije alkohol?
7. Jaké bylo jeho povolání?
2 True or false?
1. Pacient přichází na vyšetření sám.

2. Jeho potíží si všimla manželka.
3. Potíže začaly před dvěma lety.
4. V užívání léků nechybuje.
5. Opakuje stejné otázky.
6. Pořád něco hledá.
7. Havaroval v autě.
NEUROLOGY
1. paměť a. to forget
2. pamatovat si b. to control
3. zapomínat c. memory
4. ovládat d. to remember
5. koníčky e. to age
6. stárnout f. hobbies
4 Match the verbs with the nouns:
1. dělat si a. stejné otázky
2. dělat chyby b. o koníčky
3. opakovat c. destiláty
4. ztratit zájem d. v užívání léků
5. starat se o e. poznámky
6. konzumovat f. finance
5 Fill in the proper word:
1. Manželka si , že má pacient potíže.
a. zapomněla b. vyšetřila c. všimla
2. Pacient sám , proč je u lékaře.
a. nevidí b. nezná c. nechápe
3. Od té doby se paměti zhoršuje.
a. porucha b. nemoc c. úraz
4. zájem o své koníčky.
a. zapnul b. začal c. ztratil
5. Občas chyby v užívání léků.
a. staví b. pracuje c. dělá
6. Nedokáže se starat o finance jako .
a. pozdě b. dříve c. potom
NEUROLOGY
vzpomenout, nedokáže, destiláty, otázky, havaroval, přístroje
Pacient zapomněl ovládat některé 1 , např. sekačku na trávu. Někdy si nemůže
2 , co se stalo před krátkou chvílí. 3 se starat o finance jako
dřív. Opakuje stále stejné 4 . Několikrát trochu 5 v autě. Nepije
víno ani 6 .
Dialog 20
Lékař: Co vás přivádí?
Pacientova manželka: Všimla jsem si, že manžel . Pozoruju to už dva roky.
Nejdřív jsem si myslela, že je to tím, že , ale začalo mi
to být divné, protože to bylo čím dál častější.
Lékař: Pamatuje si spíše to, co bylo , nebo nedávné události?
Pacientova manželka: To, co se stalo dávno, si pamatuje docela dobře. Ale nemůže si
například , co měl k obědu a jestli jsme vůbec obědvali.
Lékař: Má pořád ? Těší ho něco?
Pacientova manželka: Bohužel koníčky už moc nemá. Dřív byl hodně aktivní.
ho práce kolem domu a na zahradě. Taky se rád o auto.
Lékař: Má nějaké další potíže?
Pacientova manželka: Má vyšší krevní tlak a cukrovku druhého typu.
Lékař: Kouří? Pije alkohol?
Pacientova manželka: Asi čtyřicet let kouří tak deset až dvacet cigaret denně. Denně vypije
jedno až dvě piva. Víno ani alkohol nepije.

Lékař: Byly v jeho rodině nějaké vážné nemoci?
Pacientova manželka: Jeho otec zemřel na infarkt, když mu bylo let. Matka
měla poslední tři roky života alzheimera. Bratr žije a je zdravý.
NEUROLOGY
Lékař: ?
Pacientova manželka: Všimla jsem si, že manžel zapomíná. Pozoruju to už dva roky. Nejdřív
jsem si myslela, že je to tím, že stárne, ale začalo mi to být divné,
protože to bylo čím dál častější.
Lékař: ?
například vzpomenout, co měl k obědu a jestli jsme vůbec obědvali.
Lékař: ?
Pacientova manželka: Bohužel koníčky už moc nemá. Dřív byl hodně aktivní. Bavila ho
práce kolem domu a na zahradě. Taky se rád staral o auto.
Lékař: ?
Lékař: ?
Pacientova manželka: Asi čtyřicet let kouří tak deset až dvacet cigaret denně. Denně
vypije jedno až dvě piva. Víno ani tvrdý alkohol nepije.
Lékař: ?
Pacientova manželka: Jeho otec zemřel na infarkt, když mu bylo šedesát devět let.
Matka měla poslední tři roky života alzheimera. Bratr žije a je
zdravý.
C | FORM COMPLETION
Abúzus:
NEUROLOGY
NEUROLOGY
9 NEUROCHIRURGIE
NEUROSURGERY
127
KAZUISTIKA 21
NO: 72letý pacient převezen letecky RZS ze Středočeského kraje na neurochirurgickou

kliniku. RSZ volána do ordinace praktického lékaře, kam se pacient se dostavil v doprovodu
manželky, dezorientovaný, nebyl schopný správně odpovídat. Podle manželky problémy
začaly předchozího dne, v odpoledních hodinách se prý začal manžel chovat „zvláštně“,
„něco si povídal, nebylo mu možné rozumět“, začal být dezorientovaný, podrážděný. Ráno
si manželka u pána všimla povislého koutku, stav dezorientovanosti přetrvával, proto se
rozhodla k návštěvě praktického lékaře. Na neurochirurgii pacient přijat akutně, k diagnostice,
s podezřením na suspektní krvácení v mozku.
Fyziologické funkce při přijetí: TK: 185/ 95, P: 112´, SP O2: 99 % – O2 maska
OA: Pacient nikdy vážněji nestonal.

Hypertenze – zjištěna před 15 lety při prohlídce u praktického lékaře. Léčen pouze
v ambulanci praktického lékaře, nesledován kardiologem.
Před 5 lety pacienta upozornil praktický lékař, že poslechově slyší šelest na srdci a odeslal
na kardiologické vyšetření. Pacient žádné vyšetření neabsolvoval.
Operace, úrazy: v 41 letech prodělal operaci klíční kosti po úraze způsobeném pádem
z motorky
RA: Matka umřela ve 48 letech v psychiatrickém zařízení, trpěla depresemi – spáchala

sebevraždu. Otec zemřel v 61 letech na rakovinu plic – pravděpodobně nemoc z povolání,
pracoval jako horník.
Pacient měl 3 sourozence – sestra zemřela ve 2 letech na srdeční vadu, bratr 69 let, žije,
zdráv, sestra 75 let, žije, léčí se s diabetem, hypertenzí, artrózou.
Pacient má 3 děti ve věku 48, 45, 40 let – 2 dcery a syna – nejstarší dcera se léčila
s mentální anorexií, syn má astma.
FA: Agen 5 mg tbl 1-0-1
Abúzus: Pacient byl kuřákem, skončil po výkonu vojenské služby – před 50 lety. Alkohol pije
pravidelně, denně vypije jedno pivo. V průběhu dne vypije 3 šálky kávy.
AA: jód – silnější reakce – erythém po celém těle (naposledy před 5 lety)
PA: v současnosti ve starobním důchodu, dříve pracoval jako bezpečnostní technik, dojížděl
denně do Prahy
SA: Ženatý, žije s manželkou v rodinném domě, aktivní, denně chodí na procházky se
psem – cca 10 km. S dětmi v pravidelném kontaktu. Dcery žijí v jiném městě, syn je již 12 let
v Austrálii.
Anamnéza odebrána od manželky, která se na neurochirurgii dostavila v doprovodu dcery.
128 NEUROCHIRURGIE UNIT 9
NEUROSURGERY

absolvovat vyšetření to undergo an povislý koutek m. sagging lip, drooping
(-uji/u) pf. examination mouth corner
alergie se projevuje… allergy manifests pravděpodobně adv. probably
itself…
procházka f. walk
artróza f. arthrosis
předchozí adj. previous
atopický ekzém m. atopic eczema
přetrvávat (-ám) impf. to persist
bezpečnostní safety engineer/safety
převezen letecky transported by air
technik m. officer
psychiatrické zařízení n. psychiatric facility
dezorientovanost f. disorientation
schopný adj. able
dezorientovaný adj. disorientated
sledovat pacienta to take care
dojíždět (-ím) impf. to commute
dostavit se v doprovo- to appear
spáchat sebevraždu to commit suicide
du + gen. (-ím) pf. accompanied by…
(-ám) pf.
erythém m. erythema
srdeční vada f. cardiac defect
horník m. miner
Středočeský kraj m. Central Bohemian
chovat se (-ám) impf. to behave Region
klíční kost f. collarbone suspektní krvácení suspected brain
do mozku n. haemorrhage
mentální anorexie f. anorexia nervosa
šelest na srdci m. heart murmur
nemoc z povolání f. occupational disease
vojenská služba f. military service
pád z motorky m. fall from a motocycle
podezření n. suspicion
zmatený adj. confused
podle sdělení n. according to the
communication způsobený + instr. adj. caused by
podrážděný adj. irritated zvláštně adv. strangely, oddly
povídat si (-ám) impf. to talk, to chat ženatý adj. married
EXERCISES
1. Jak se pacient dostal na neurochirurgickou kliniku?

2. Jak popisuje manželka pacientovo chování?
3. Měl v minulosti nějaké úrazy?
4. Jak se projevuje jeho alergie na jód?
5. Na co zemřeli jeho rodiče?
6. Jsou jeho děti zdravé?
7. Kde a s kým pacient bydlí?
UNIT 9 NEUROCHIRURGIE 129
NEUROSURGERY
2 True or false?
1. Pacient přijel na kliniku sanitkou.

2. Minulý den se choval zvláštně.
3. Měl povislý koutek.
4. Jeho maminka zemřela na rakovinu.
5. Ve volném čase hodně chodí.
6. Je v důchodu.
1. chovat se a. to take care of the patient
2. dojíždět b. to talk
3. povídat si c. to behave
4. sledovat pacienta d. to notice
5. všimnout si e. to commute
6. žít f. to live
1. povislý a. technik
2. psychiatrické b. anorexie
3. mentální c. z motorky
4. krvácení d. důchod
5. bezpečnostní e. koutek
6. starobní f. vyšetření
7. pád g. v mozku

1. Pacient byl přijat na neurochirurgickou kliniku s na krvácení v mozku.
a. pověřením b. podezřením c. potvrzením
2. Byl dezorientovaný a .
a. pozorný b. podezřelý c. podrážděný
3. Měl koutek úst.
a. závislý b. svislý c. povislý

NEUROSURGERY
4. Praktický lékař upozornil pacienta na na srdci.
a. šepot b. šelest c. hluk
5. Otec měl pravděpodobně nemoc z – rakovinu plic.
a. práce b. místa c. povolání
6. Matka se léčila v psychiatrickém .
a. zařízení b. nařízení c. povolení
bezpečnostní, horník, motorky, procházky, sebevraždu, vadu
Sestra pacienta zemřela na srdeční 1 . Dříve pracoval jako 2
technik. Otec pracoval jako 3 . Pacient denně chodí na 4 se
psem. Při pádu z 5 si zlomil klíční kost. Maminka trpěla depresemi a spáchala
6 .
Dialog 21
Lékař: Jaké potíže měl včera váš manžel?
Pacientova manželka: Manžel se začal divně. Byl zmatený, podrážděný,
nebyl schopen odpovídat na otázky, nebylo mu ani rozumět. Něco si
povídal pro sebe. Dneska ráno měl povislý .
Lékař: Měl nějaké vážné nemoci? Léčí se s něčím?
Pacientova manželka: Ne, nikdy moc . Praktický lékař mu říkal, že má
na srdci, ale manžel na kardiologii nešel.

Lékař: Měl nějaké úrazy nebo operace?
Pacientova manželka: Když mu bylo čtyřicet jedna let, spadl z a zlomil si
klíční kost. Pak s tím byl na operaci.
Lékař: Na co zemřeli jeho rodiče?
Pacientova manželka: Maminka měla deprese a na psychiatrii spáchala .
Tatínek byl horník, zemřel na rakovinu .
Lékař: Kouří manžel, pije alkohol?
NEUROSURGERY
Pacientova manželka: Po vojně kouřit. Denně vypije jedno pivo.
Lékař: Máte děti? Jsou zdravé?
Pacientova manželka: Máme tři děti, dvě dcery a syna. dcera se dlouho
léčila s mentální anorexií, syn má astma.
Lékař: Má váš manžel nějaké sourozence? Jsou zdraví?
Pacientova manželka: Manžel měl tři sourozence. Jedna sestra zemřela na srdeční vadu,
když jí byly roky. Druhá sestra žije, má vysoký tlak,
cukrovku a potíže s klouby. Bratr je zdravý.
Pacientova manželka: Bydlíme s manželem sami v rodinném domě. Dcery se
do jiného města, ale pravidelně se stýkáme. Syn se odstěhoval
do Austrálie, vídáme se málo.
Lékař: ?
Pacientova manželka: Manžel se začal chovat divně. Byl zmatený, podrážděný, nebyl
schopen odpovídat na otázky, nebylo mu ani rozumět. Něco si
povídal pro sebe. Dneska ráno měl povislý koutek.
Lékař: ?
Pacientova manželka: Ne, nikdy moc nestonal. Praktický lékař mu říkal, že má šelest na
srdci, ale manžel na kardiologii nešel.
Lékař: ?
Pacientova manželka: Když mu bylo čtyřicet jedna let, spadl z motorky a zlomil si klíční
kost. Pak s tím byl na operaci.
Lékař: ?
Pacientova manželka: Maminka měla deprese a na psychiatrii spáchala sebevraždu.
Tatínek byl horník, zemřel na rakovinu plic.
Lékař: ?
Pacientova manželka: Po vojně přestal kouřit. Denně vypije jedno pivo.
Lékař: ?
Pacientova manželka: Máme tři děti, dvě dcery a syna. Nejstarší dcera se dlouho léčila
Lékař: ?
Pacientova manželka: Manžel měl tři sourozence. Jedna sestra zemřela na srdeční vadu,
když jí byly dva roky. Druhá sestra žije, má vysoký tlak, cukrovku
a potíže s klouby. Bratr je zdravý.
NEUROSURGERY
Lékař: ?
Pacientova manželka: Bydlíme s manželem sami v rodinném domě. Dcery se odstěhovaly
do jiného města, ale pravidelně se stýkáme. Syn se odstěhoval
do Austrálie, vídáme se málo.
C | FORM COMPLETION

Abúzus:
NEUROSURGERY
KAZUISTIKA 22
NO: 49letý pacient přijat na neurochirurgickou kliniku k plánovanému výkonu. K operaci páteře
v cervikální oblasti – C4–C7. Magnetická rezonance provedena před 14 dny. Před dvěma
měsíci začal pacient pociťovat nepříjemné motání hlavy při pohybu, vždy byl nucen zastavit
činnost, kterou dělal. Poté se objevilo oboustranné brnění horních končetin. Pacient vyhledal
neurologa, který zahájil diagnostiku obtíží.
Fyziologické funkce při přijetí: TK: 145/75, P: 65´, SP O2: 97 %
OA: Pacient nikdy vážněji nestonal. Neléčí se s žádnou chronickou nemocí, infekční choroby
neguje.
Operace, úrazy: Třikrát zlomenina zápěstí pravé horní končetiny – při hokeji, bez následků,
pouze fixace sádrou. Před 12 lety operace levého kolena – přetržení křížového vazu. Obtíže
s kolenem přetrvávají dodnes, při větší fyzické námaze – otok, nutná punkce kloubu.
RA: Matka žije, 72 let, léčí se s vertebrogenními potížemi – vyhřezlé ploténky. Otec zemřel
tragicky v 41 letech – v horách, zasypán lavinou.
Pacient nemá sourozence.
Pacient má 2 děti ve věku 22 let (dcera), 10 let (syn) – dcera sledována pro oční vadu, jinak
zdráva, syn je zdravý.
FA: bez farmokoterapie
Abúzus: Pacient je nekuřák. Alkohol pije příležitostně při oslavách. Preferuje víno před jiným
alkoholem. Denně vypije 4 šálky kávy. Drogy neguje.
AA: bez alergií
PA: pacient je učitel na gymnáziu – matematika, tělesná výchova
SA: Podruhé ženatý, žije s manželkou

v rodinném domě, celoživotní sportovec, věnuje
se jízdě na kole, lednímu hokeji, fotbalu.
S dcerou z prvního manželství je v kontaktu.
Začal pociťovat nepříjemné motání hlavy.
NEUROSURGERY

celoživotní lifelong athlete, otok m. swelling
sportovec m. sportsman
podruhé num. for the second time
činnost f. activity
pouze adv. only
gymnázium n. grammar school
přetržení křížového cruciate ligament
hora/y f. pl. mountains vazu n. rupture
jízda na kole f. biking punkce kloubu f. joint puncture
kloubní štěrbina f. joint space sádra f. plaster cast
magnetická MRI, magnetic sledován/a pro + acc. treated for
rezonance f. resonance imaging
šálek m. cup
manželství n. marriage
tělesná výchova f. physical education
motání hlavy n. head spinning,
věnovat se (-uji/u) to pursue, to engage
dizziness
in
vertebrogenní vertebrogenous
nepříjemný adj. unpleasant, annoying potíže f. pl. complaints
oboustranný adj. bilateral vyhřezlá ploténka f. herniated disc
oční vada f. eye defect zasypán lavinou buried in an avalanche
oslava f. celebration zemřel tragicky he died tragically
EXERCISES

2. Jaké má symptomy?
3. Měl v minulosti nějaké úrazy?
4. Žijí jeho rodiče?
5. Jaké má povolání?
6. Je ženatý?
2 True or false?
1. Pacient měl potíže se zády.

2. Motala se mu hlava a cítil mravenčení rukou.
3. Byl na CT vyšetření.
4. Nikdy neměl žádné úrazy.
5. Oba rodiče žijí.
6. Nikdy neměl žádné operace.
7. Je úředník.
NEUROSURGERY
1. mravenčení, brnění a. athlete, sportsman
2. pohyb b. tingling
3. činnost c. movement
4. následek d. disc
5. ploténka e. activity
6. sportovec f. consequence
1. oční a. potíže
2. krční b. vaz
3. plánovaný c. vada
4. vertebrogenní d. ploténka
5. křížový e. výkon
6. vyhřezlá f. páteř
1. Pacient byl přijat k operaci páteře v oblasti.
a. zádové b. zadní c. cervikální
2. Cítil brnění horních končetin.
a. oboustranné b. dvojité c. obouruké
3. Pacient je v kontaktu s dcerou z prvního .
a. manžeka b. manželství c. rozvedený
4. Měl operaci, protože si přetrhl křížový .
a. kloub b. sval c. vaz
5. Potíže s kolenem dodnes.
a. přetrvávají b. přejdou c. půjdou
6. Když měl zlomeniny pravého zápěstí, měl ruku v .
a. obvazu b. náplasti c. sádře
NEUROSURGERY
celoživotní, ženatý, nestonal, oslava, punkci, tragicky, gymnáziu
Pacient pracuje jako učitel na 1 . Je 2 sportovec. Nikdy
vážněji 3 . Otec zemřel 4 v horách. Alkohol pije, jen když je
nějaká 5 . Pacient je podruhé 6 . Při potížích s kolenem pacient
potřebuje 7 kloubu.
Dialog 22
Lékařka: Proč jste vyhledal neurologa?
Pacient: jsem se jít k neurologovi, protože jsem měl v posledních dvou
měsících velké potíže. Při pohybu se mi hlava, taky mě občas brní
ruce.
Lékařka: Měl jste nějaké vážné nemoci?
Pacient: Ne, nikdy jsem moc .
Pacient: Při hokeji jsem si třikrát zlomil . Vždycky jsem měl sádru. Před
dvanácti lety jsem měl operaci křížového v koleni.
mě to dodnes.
Pacient: Maminka žije, má potíže s páteří, má vyhřezlou . Tatínek tragicky
zemřel v .
Pacient: Nekouřím. Alkohol piju jen při oslavách. Nejraději mám víno.
Pacient: Mám dvě děti, dcera má oční vadu, syn je zdravý. Jsem
ženatý. S dcerou z prvního jsem v kontaktu.
Lékařka: Sportujete?
Pacient: Ano, sportuju celý život. Jezdím na , hraju hokej a fotbal.
NEUROSURGERY
Lékařka: ?
Pacient: Rozhodl jsem se jít k neurologovi, protože jsem měl v posledních dvou měsících
velké potíže. Při pohybu se mi motá hlava, taky mě občas brní ruce.
Lékařka: ?
Pacient: Ne, nikdy jsem moc nestonal.
Lékařka: ?
Pacient: Při hokeji jsem si třikrát zlomil zápěstí. Vždycky jsem měl sádru. Před dvanácti
lety jsem měl operaci křížového vazu v koleni. Zlobí mě to dodnes.
Lékařka: ?
Pacient: Maminka žije, má potíže s páteří, má vyhřezlou ploténku. Tatínek tragicky zemřel
v horách.
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Pacient: Mám dvě děti, dcera má oční vadu, syn je zdravý. Jsem podruhé ženatý.
S dcerou z prvního manželství jsem v kontaktu.
Lékařka: ?
Pacient: Ano, sportuju celý život. Jezdím na kole, hraju hokej a fotbal.
C | FORM COMPLETION
Abúzus:
NEUROSURGERY
10 GYNEKOLOGIE A PORODNICTVÍ
GYNAECOLOGY AND OBSTETRICS
139
KAZUISTIKA 23
NO: 38letá žena přichází ve čtrnáctém týdnu těhotenství na ambulanci lékařské genetiky.
Před několika dny absolvovala kombinovaný screening chromozomových aberací prvního
trimestru, výsledné riziko M. Down vzhledem k věku matky je 1:40. Ošetřující gynekolog
doporučuje genetickou konzultaci, na kterou žena přichází s partnerem.
Klinické gynekologické vyšetření odpovídá fyziologickému těhotenství čtrnáctého týdne
gravidity.
OA: V mládí bez zvýšené nemocnosti, od 6 měsíců sledována na alergologii pro atopický
ekzém. Jinak zcela bezvýznamná.
RA: Matka pacientky se dva měsíce léčí na onkologii s rakovinou prsu. Otec má pět let
Parkinsonovu chorobu. Sestra, 33 let, její první těhotenství skončilo spontánním potratem,
z druhého těhotenství chlapec s M. Down.
FA: Xyzal (1 tableta denně při obtížích)
Abúzus: Kouří 5 cigaret denně, alkohol pije příležitostně, kávu nepije.
GA: Menstruace od 12 let, pravidelné, nekomplikované, HAK od 24 let, ukončila v minulém

roce. Nyní první těhotenství.
AA: Prokázána polyvalentní alergie na pyly trav, břízy a pelyňku.
PA: zdravotní sestra
SA: Žije s přítelem v pronajatém bytě

v bytovém domě v centru města.
Žena přichází s partnerem.
140 GYNEKOLOGIE A PORODNICTVÍ UNIT 10

atopický ekzém m. atopic eczema pronajatý byt m. rented apartment
bezvýznamný adj. meaningless pyly trav, břízy grass, birch, and
a pelyňku m. pl. wormwood pollen
bytový dům m. apartment house
gravidita f. pregnancy sledovat pacienta to take care
HAK hormonální hormonal
antikoncepce f. contraception věk m. age
chromozomové chromosomal výsledné riziko n. resulting risk
aberace pl. aberrations
vyšetření odpovídá… examination
mládí n. young age, youth corresponds…
ošetřující gynekolog m. attending
gynaecologist vzhledem k prep. due to
polyvalentní alergie f. polyvalent allergy zcela adv. completely
prokázat alergii to prove allergy zvýšená nemocnost increased sickness

(prokáži/u) pf. f. rate
EXERCISES
1. Proč přichází pacientka na ambulanci lékařské genetiky?

2. Jaké je riziko M. Down?
3. S kým přichází na konzultaci?
5. Jak skončilo těhotenství sestry?
2 True or false?
1. Žena přichází na ambulanci lékařské genetiky.

2. Je to její první těhotenství.
3. Vzhledem k věku matky je riziko M. Down 1:40.
4. Žena přichází s maminkou.
5. Nemá žádné alergie.
6. Hormonální antikoncepci užívala do loňského roku.
7. Její sestra jednou spontánně potratila.
UNIT 10 GYNEKOLOGIE A PORODNICTVÍ 141
1. mládí a. risk
2. věk b. pregnancy
3. těhotenství c. youth
4. riziko d. miscarriage
5. spontánní potrat e. age
6. tráva f. outpatient department
7. ambulance g. grass
1. spontánní a. antikoncepce
2. hormonální b. aberace
3. chromozomové c. trimestr
4. první d. ekzém
5. atopický e. potrat
6. ošetřující f. nemocnost
7. zvýšená g. lékař
1. Žena je ve čtrnáctém týdnu .
a. těhotenství b. těhotná c. porodu
2. Vzhledem k matky je riziko M. Down 1:40.
a. stará b. roku c. věku
3. Pacientka má alergii na .
a. barvy b. pyly c. teplo
4. Pacientka žije s přítelem v bytě.
a. pronájem b. pronajatém c. majitel
5. Hormonální antikoncepci minulý rok.
a. ukončila b. zůstala c. vstávala
potratem, ošetřující, sledována, vzhledem k, těhotenství, genetiky
Pacientka přichází ve čtrnáctém týdnu na ambulanci lékařské 1 . 2
věku matky je riziko M. Down 1:40. 3 lékař doporučuje genetickou konzultaci.
Pacientka je 4 na alergologii kvůli atopickému ekzému. První těhotenství sestry
skončilo spontánním 5 . Z druhého 6 má sestra chlapce s M. Down.
Dialog 23
Lékařka: V kolikátém týdnu teď jste?
Pacientka: Teď jsem ve týdnu těhotenství.
Lékařka: Máte nějaké vážné nemoci?
Pacientka: Ne, to ne. Od dětství se léčím na alergologii. Mám alergii na .
Taky mám atopický ekzém.
Lékařka: Máte nějaké gynekologické potíže?
Pacientka: Ne, žádné gynekologické potíže nemám.
Lékařka: Máte menstruaci?
Pacientka: Ano, mám pravidelný cyklus.
Lékař: Užívala jste antikoncepci?
Pacientka: Ano, hormonální antikoncepci jsem brala od čtyřiadvaceti. jsem
ji minulý rok.
Lékařka: Jsou vaši rodiče zdrávi? Léčí se s nějakou chorobou?
Pacientka: Maminka má rakovinu prsu, táta se léčí na neurologii, asi let
má parkinsona.
Lékařka: Máte sourozence? Jsou zdrávi?
Pacientka: Mám sestru. Jednou . Má syna s Downovým syndromem.
Lékařka: ?
Pacientka: Teď jsem ve čtrnáctém týdnu těhotenství.
Lékařka: ?
Pacientka: Od dětství se léčím na alergologii. Mám alergii na pyly. Taky mám atopický ekzém.
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Pacientka: Ano, hormonální antikoncepci jsem brala od čtyřiadvaceti. Vysadila jsem ji
minulý rok.
Lékařka: ?
Pacientka: Maminka má rakovinu prsu, táta se léčí na neurologii, asi pět let má parkinsona.
Lékařka: ?
Pacientka: Mám sestru. Jednou potratila. Má syna s Downovým syndromem.
C | FORM COMPLETION
Abúzus:
KAZUISTIKA 24
NO: 36letá pacientka přijata akutně na porodní sál, odeslána z prenatální ambulance pro
zvýšení krevního tlaku a pozitivní index mikroalbuminurie. Pacientka se cítí v pořádku, nekrvácí,
nemá kontrakce. Bolesti hlavy neguje, poruchy vidění také. Na porodním sále nasazena infuzní
terapie, ale i přes léčbu dosáhl krevní tlak až na 192/118, proto bylo indikováno ukončení
těhotenství císařským řezem. Pacientka naposledy snídala – čaj a sladký koláč.
Fyziologické funkce při přijetí: TK: 185/110, P: 84´, SP O2: 98 %
OA: Pacientka prodělala v dětství běžné dětské nemoci. S ničím se chronicky neléčí.
Operace a úrazy neguje.
RA: Matka žije, 63 let, léčí se s DM II. typu na PAD, otec žije, 68 let, byla mu diagnostikována
ICHS. Sourozence nemá. Syn, 3 roky, prospívá dobře, zdráv.
FA: Vasocardin 50 mg p. o. – podáno v prenatální ambulanci na TK 170/106

Nepresol 2 amp. do 500 ml fyziologického roztoku – podáno na porodním sále, ve snaze
zkorigovat TK
GA: Nástup menarche byl ve 13 letech, pacientka má pravidelný menstruační cyklus – 28/5.
Menses je nebolestivé. V roce 2018 porodila spontánně zdravého chlapce – 4500 g, 51 cm.
Šestinedělí proběhlo bez komplikací. Syn byl kojen 12 měsíců.
Abúzus: Pacientka před prvním těhotenstvím příležitostně kouřila. Alkohol a drogy neguje.
Denně vypije 2 šálky zeleného čaje.
AA: Pacientka udává alergii na včelí bodnutí – silný otok v místě bodnutí.
PA: Pacientka pracuje jako administrativní pracovnice. V současnosti na mateřské dovolené.
SA: Vdaná, žije s manželem a synem ve společné domácnosti ve čtyřpokojovém bytě.

Dobré rodinné zázemí. Manžel je praktický lékař. Syn navštěvuje mateřskou školu.

administrativní administrative kojit (-ím) impf. to breastfeed
pracovnice f. worker
koláč m. cake
bodnutí hmyzem n. insect bite
mateřská dovolená f. maternity leave
čtyřpokojový byt m. four-room flat
mateřská škola f. Kindergarten
dobře prospívat to thrive well
místo n. spot, place
(-ám) impf.
nasadit (-ím) pf. to administer
dosáhnout (-u) pf. to reach
otok m. swelling
ICHS: ischemická ischaemic heart
choroba srdeční disease podat (-ám) léky to administer
pf. medication
i přes + acc. despite
interrupce f. abortion porod hlavičkou m. head presentation
porod koncem breech presentation spontánní potrat m. spontaneous delivery

pánevním m.
společná domácnost f. common household
porodní sál m. delivery room
šestinedělí n. six weeks after
porucha vidění f. visual impairment childbirth, puerperium
prvorodička f. primipara ukončení termination of
rodinné zázemí n. family background těhotenství n. pregnancy
silný otok m. severe swelling včelí bodnutí n. bee bite

sladký adj. sweet ve snaze in order to
snídat (-ám) impf. to have breakfast zkorigovat (-uji/u) pf. to manage, to correct
EXERCISES
1. Proč byla pacientka přijata na porodní sál?

2. Jak se cítila?
3. Jaká byla terapie na porodním sále?
4. Jaký měla krevní tlak?
5. Rodí žena poprvé?
6. Kdy naposledy jedla?
2 True or false?
1. Žena je akutně přijata na porodní sál.

2. Má kontrakce.
3. Nebolí ji hlava.
4. I přes infuzi má vysoký krevní tlak.
5. Byl indikován císařský řez.
6. Matka pacientky je zdravá.
7. Žena je prvorodička.
1. prvorodička a. head presentation

2. šestinedělí b. abortion
3. spontánní porod c. C-section
4. císařský řez d. breech presentation
5. porod hlavičkou e. spontaneous delivery
6. porod koncem pánevním f. primipara
7. interrupce g. puerperium
1. administrativní a. bodnutí
2. včelí b. zázemí
3. prenatální c. těhotenství
4. rodinné d. škola
5. ukončení e. ambulance
6. čtyřpokojový f. pracovnice
7. mateřská g. byt
1. Žena je akutně přijata na porodní .
a. bál b. sál c. důl
2. Je odeslána z prenatální ambulance kvůli krevního tlaku.
a. nízký b. vysoký c. zvýšení
3. Krevní tlak na 192/118.
a. dosáhl b. zůstal c. měřil
4. Otec má ischemickou srdeční.
a. vadu b. alergii c. chorobu
5. Pacientka pracuje jako administrativní .
a. žena b. paní c. pracovnice
6. Syn byl dvanáct měsíců.
a. kojen b. jedl c. pil
7. Pacientka má alergii na včelí .
a. med b. vosu c. bodnutí
příležitostně, mateřské, prospívá, zázemí, současnosti, porodila, administrativní
V 1 pracuje pacientka jako 2 pracovnice. Má dobré rodinné
3 . Její starší syn dobře 4 . Syn chodí do 5 školy.
Před prvním těhotenstvím 6 kouřila. V roce 2018 spontánně 7
zdravého chlapce.
Dialog 24
Lékařka: Pociťujete ? Krvácíte?
Pacientka: Ne, ne. , nemám kontrakce.
Lékařka: Bolí vás hlava, máte potíže s ?
Pacientka: Ne, to ne. Nebolí mě hlava, nemám ani problémy s viděním.
Lékařka: Máte nějaké další potíže? Léčíte se s něčím?
Pacientka: Ne, žádné další potíže nemám. S ničím se neléčím.
Lékařka: Kdy jste rodila poprvé? Jaký byl porod?
Pacientka: Poprvé jsem rodila před lety. Porod byl spontánní.
Lékařka: Jak dlouho jste syna ?
Pacientka: Syna jsem kojila jeden rok.
Lékařka: Jsou vaši rodiče zdrávi?
Pacientka: Maminka má cukrovku druhého typu, bere na to léky. Tatínek má
chorobu srdeční.
Pacientka: Mám alergii na včelí bodnutí. Vždycky to v místě strašně oteče.
Pacientka: Jsem administrativní , ale teď jsem na mateřské dovolené.
Lékařka: Jaký máte byt? S kým bydlíte?
Pacientka: Bydlím s manželem a synem ve bytě.
Lékařka: ?
Pacientka: Ne, ne. Nekrvácím, nemám kontrakce.
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Pacientka: Poprvé jsem rodila před třemi lety. Porod byl spontánní.
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Pacientka: Maminka má cukrovku druhého typu, bere na to léky. Tatínek má ischemickou
chorobu srdeční.
Lékařka: ?
Pacientka: Mám alergii na včelí bodnutí. Vždycky to v místě bodnutí strašně oteče.
Lékařka: ?
Pacientka: Jsem administrativní pracovnice, ale teď jsem na mateřské dovolené.
Lékařka: ?
Pacientka: Bydlím s manželem a synem ve čtyřpokojovém bytě.
C | FORM COMPLETION
Abúzus:
11 PEDIATRIE
PAEDIATRICS
149
KAZUISTIKA 25
NO: Jednoměsíční chlapec poslán praktickým lékařem dětí a dorostu k vyšetření pro stridor
s dušností.
OA: Dítě z druhého fyziologického těhotenství bez komplikací, porod spontánní hlavičkou,
v termínu, porodní hmotnost a délka 3 430 g a 50 cm, Apgar skóre 8-10-10. Od druhého dne
života pozorován inspirační stridor. Stridor je ve spánku prakticky neslyšitelný, ale velmi hlasitý
při bdění, pohybové aktivitě a pití. Plně kojen, prospívá.
RA: Matka se léčí na dermatologii s lupénkou, otec po operaci kolenních vazů po úrazu při
fotbale. Šestiletá sestra má od r. 2020 diagnostikovanou tupozrakost, nutnost zakrývat
zdravé oko.
SA: Žije společně s rodinou ve městě ve dvoupokojovém bytě.
Jednoměsíční chlapec je plně kojen a prospívá.

délka f. length porod v termínu m. delivery at term
dorost m. young people porodní hmotnost f. birth weight
(not adult), teenagers
praktický lékař dětí paediatrician
hlasitý adj. loud a dorostu = pediatr m.
hmotnost f. weight pozorovat (-uji/u) impf. to observe
inspirační stridor m. inspiratory stridor prospívat (-ám) impf. to thrive
kolenní vaz m. knee ligament při bdění while awake
lupénka f. psoriasis spánek m. sleep
neslyšitelný adj. inaudible stridor m. stridor, a sign of upper
nutnost f. need, necessity airway obstruction
plně kojen fully breastfed tupozrakost f. amblyopia, lazy eye

pohybová aktivita f. physical activity zakrývat (-ám) impf. to cover
150 PEDIATRIE UNIT 11
PAEDIATRICS
EXERCISES
1. Proč posílá praktický lékař chlapce na vyšetření?

2. Jaké bylo těhotenství a porod?
3. Odkdy měl chlapec stridor?
4. Jaký je stridor, když chlapec spí?
5. Jaká je jeho výživa?
6. Je jeho maminka zdravá?
2 True or false?
1. Chlapec má od druhého dne po narození stridor.

2. Porod byl koncem pánevním.
3. Těhotenství bylo komplikované.
4. Stridor je velmi hlasitý ve spánku.
5. Matka chlapce plně kojí.
1. narození a. psoriasis
2. neslyšitelný b. birth
3. hlasitý c. ligament
4. lupénka d. loud
5. tupozrakost e. inaudible
6. vaz f. ambyoplia
1. kolenní a. aktivita
2. neslyšitelný b. vazy
3. porodní c. těhotenství
4. fyziologické d. porod
5. pohybová e. stridor
6. spontánní f. hmotnost
UNIT 11 PEDIATRIE 151
PAEDIATRICS
5 Fill in the word which best completrs the sentence:
1. bylo fyziologické a bez komplikací.
a. kojení b. porod c. těhotenství
2. Matka syna plně .
a. kojí b. pije c. krmí
3. Matka se léčí na dermatologii s .
a. lupínkem b. lupénkou c. lupou
4. Bydlí společně s rodinou ve dvoupokojovém .
a. místnosti b. bytě c. místě
5. Stridor je , když je dítě vzhůru.
a. viditelný b. slyšitelný c. hmatný
6. Porodní byla 3 450 gramů.
a. délka b. výška c. hmotnost
kojeno, dvoupokojovém, lupénkou, týdnu, vazů, tupozrakost, prospívá
Spontánní porod hlavičkou byl v třicátém osmém 1 . Bydlí společně s rodinou
ve 2 bytě. Matka se léčí na dermatologii s 3 . Dítě je plně
4 a dobře 5 . Otec je po operaci kolenních 6 . Sestra
má diagnostikovanou 7 , zakrývá zdravé oko.
Dialog 25
Lékařka: Kdy jste , že má syn potíže?
Pacientova matka: Dva dny po porodu jsem si všimla, že když se syn , je
slyšet takový chrapot.
Lékařka: Je to stejné ve dne i v noci?
Pacientova matka: Ne, když spí, tak to skoro vůbec není slyšet. Když se
a jí, je to dost hlasité. Vystrašilo nás to.
Lékařka: Jaké bylo vaše a porod?
PAEDIATRICS
Pacientova matka: Těhotenství bylo bez komplikací, porod taky, v .
Lékařka: Máte vy nebo manžel nějaké potíže?
Pacientova matka: Ne, to ne. Oba jsme zdraví.
Lékařka: Máte ještě další děti?
Pacientova matka: Ano, mám ještě dceru. Má oční vadu, musí s tím cvičit
a si zdravé oko.
Lékařka: ?
Pacientova matka: Dva dny po porodu jsem si všimla, že když se syn nadechuje, je slyšet
takový chrapot.
Lékařka: ?
Pacientova matka: Ne, když spí, tak to skoro vůbec není slyšet. Když se hýbe a jí, je to
dost hlasité. Vystrašilo nás to.
Lékařka: ?
Pacientova matka: Těhotenství bylo bez komplikací, porod taky, v termínu.
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Pacientova matka: Ano, mám ještě šestiletou dceru. Má oční vadu, musí s tím cvičit
a zakrývat si zdravé oko.
C | FORM COMPLETION
PAEDIATRICS
KAZUISTIKA 26
NO: 4,5letá dívka se léčí v ambulanci pro fenylketonurii. Její pěstounská rodina pečuje
o dítě už rok, říká, že dívku je velmi těžké udržet u jakékoliv aktivity. Nebaví ji kreslení, nemá
trpělivost si hrát, nebaví ji, když jí pěstouni čtou. Dívka má nadbytek energie. Pěstouni ji zkusili
dát do mateřské školy, ona si tam ale nehraje, devastuje kresby nebo jiné výrobky ostatních
dětí. Rychle mění zájmy.
OA: Jde o pacientku z nesledovaného prvního těhotenství. Podle matky normální průběh,
porod v termínu, spontánní, hlavičkou, porodní míry 3 200 g / 50 cm, Apgar skóre 9-10-10.
Novorozeneckou žloutenku neměla. V novorozeneckém screeningu fenylketonurie byla
u pacientky zvýšená hladina fenylalaninu, proto již od konce prvního týdne života měla dietní
léčbu. Další vyšetření prokázalo klasickou fenylketonurii. Po dvou týdnech spolupráce začala
matka dávat dítěti nevhodnou stravu příliš bohatou na fenylalanin. Vyšetření v krvi mezi
čtvrtým a šestým týdnem života prokázalo opakovanou závažnou hyperfenylalaninémii. Dítě
v této době také mělo ataku hyperosmolární dehydratace kvůli nevhodnému složení stravy.
Soud matce dceru odebral a dal ji do kojeneckého ústavu. Další problémy s dodržováním diety
při fenylketonurii nebyly. Kromě ataky dehydratace nebyla vážně nemocná, očkování proběhlo
bez komplikací. Chodila ve čtrnácti měsících, ve dvou letech uměla 8–10 slov.
RA: Vlastní matka (při porodu dcery 19 let) tvrdila, že je zdráva. Nedala kontakt na své
rodiče, neuvedla otce dítěte. Neměla stálé bydliště, nebyla připravena na péči o dítě. Po
porodu odešla s dítětem do kojeneckého ústavu, kde se měla učit o dítě pečovat. Špatně se
adaptovala na režim a bylo těžké ji naučit běžným dovednostem v péči o dítě a o domácnost.
Po soudním rozhodnutí o odebrání dítěte z její péče přestala dítě v kojeneckém ústavu
navštěvovat a od té doby není známo, kde je.
SA: žije v pěstounské rodině společně s dalšími třemi sourozenci
Neurologické vyšetření: normální neurotopický nález, opoždění vývoje řeči a sociálního

chování, porucha pozornosti s hyperaktivitou (ADHD)
Dívka má nadbytek energie.
PAEDIATRICS

baví mě I enjoy opoždění vývoje řeči delay in speech
n. development
bohatý na + acc. adj. rich in
pečovat o + acc. to look after, to take
daří se nám dodržovat we manage to follow
(-uji/u) impf. care of
dietu a diet
pěstounská rodina f. foster family
domácnost f. household
porucha pozornosti ADHD-attention deficit
dovednost f. skill a hyperaktivitou f. hyperactivity disorder
hyperosmolární hyperosmolar pozornost f. attention
dehydratace f. dehydration
prokázat (prokáži/u) pf. to prove
chování n. behaviour
průběh m. course
kojenecký ústav m. Infant Care Center
složení stravy n. diet composition
kresba f. drawing
soud m. court
soudní rozhodnutí n. court decision
nadbytek energie m. excess energy
spolupráce f. cooperation
nesledované unmonitored
stálé bydliště n. permanent address
těhotenství n. pregnancy
strava f. diet, food
nevhodné složení inappropriate dietary
stravy n. composition trpělivost f. patience
ničit (-ím) impf. to destroy, to tvrdit (-ím) impf. to claim

devastate udržet (-ím) impf. to keep
novorozenecká neonatal jaundice uvést (uvedu) pf. to state, mention
žloutenka f. vlastní matka f. own mother,
očkování n. vaccination biological mother
odebrání dítěte removing the child vydržet (-ím) impf. to endure

z péče n. from care zájmy m. pl. hobbies, interest
odebrat (odeberu) pf. to remove zvýšená hladina f. increased level
EXERCISES

1. Proč chodí dívka do ambulance?
2. Kdo o ni teď pečuje?
3. Jak se dívka chová?
4. Jak reaguje na aktivity ve školce?
5. Jaké bylo těhotenství matky?
6. Co ukázal novorozenecký screening?
7. Jakou stravu dávala vlastní matka dceři?
PAEDIATRICS
2 True or false:
1. Pěstounská rodina se stará o nevlastní dítě.

2. Pacientka je velmi klidná.
3. Baví ji všechny aktivity ve školce.
4. Vlastní matka se v kojeneckém ústavu o dítě dobře starala.
5. Dívka chodila ve čtrnácti měsících.
6. Vlastní matka měla stálé bydliště v Praze.
7. Dívka má poruchu pozornosti s hyperaktivitou.
1. pěstounská rodina a. own
2. vlastní b. attention deficit disorder
3. porucha pozornosti c. court
4. opoždění d. to take care of
5. nevhodný e. foster family
6. pečovat o f. inappropriate
7. soud g. delay
1. kojenecký a. péče
2. pěstounská b. stravy
3. porucha c. pozornosti
4. nesledované d. těhotenství
5. složení e. ústav
6. soudní f. dítěte
7. odebrání g. rozhodnutí
5 Fill in the word which best completrs the sentence:
1. Dívku je těžké u jakékoli aktivity.
a. dělat b. skončit c. udržet
2. Vlastní matka nebyla na péči o dítě.
a. připravena b. zvětšena c. zavřená
PAEDIATRICS
3. Matka dávala dceři stravu.
a. velkou b. silnou c. nevhodnou
4. Po porodu neměla dívka žloutenku.
a. první b. nakažlivou c. novorozeneckou
5. Dívka má pozornosti.
a. nemoc b. chorobu c. poruchu
6. Soud rozhodl o dítěte.
a. odebrání b. zaplacení c. vyplnění
7. Dítě bylo v kojeneckém .
a. domě b. ústavu c. ústrojí
pečuje, nespolupracuje, nadbytek, pozornosti, udržet, složení, odebral
Pěstounská rodina 1 o dítě už rok. Dítě má 2 energie. Je těžké
dívku 3 u jakékoli aktivity. Strava měla nevhodné 4 . Soud matce
dítě 5 . Dívka má poruchu 6 . Vlastní matka s lékaři 7 .
Dialog 26
Lékařka: Jak dlouho máte Terezku v péči?
Pěstounka: O Terezku se už rok. Máme ji moc rádi. V poslední době je
ale její výchova pro nás čím dál náročnější. Nic ji nebaví. Nevydrží u žádné
dlouho. Po chvilce všeho nechá.

Lékařka: Chodí Tereza do ?
Pěstounka: Ne, do školky teď nechodí. Zkusili jsme to, ale paní učitelky si na ni hodně
. U žádné činnosti dlouho nevydržela a ostatním dětem
kresby a výrobky. Každou chvíli chtěla dělat něco jiného.
Lékařka: Daří se vám dodržovat dietní omezení?
Pěstounka: Ano, ano. Snažíme se dietu stoprocentně .
PAEDIATRICS
Lékařka: ?
Pěstounka: O Terezku se staráme už rok. Máme ji moc rádi. V poslední době je ale její
výchova pro nás čím dál náročnější. Nic ji nebaví. Nevydrží u žádné činnosti
dlouho. Po chvilce všeho nechá.
Lékařka: ?
stěžovaly. U žádné činnosti dlouho nevydržela a ostatním dětem ničila kresby
a výrobky. Každou chvíli chtěla dělat něco jiného.
Lékařka: ?
Pěstounka: Ano, ano. Snažíme se dietu stoprocentně dodržovat.
C | FORM COMPLETION
158
12 OTORINOLARYNGOLOGIE
OTORHINOLARYNGOLOGY
159
KAZUISTIKA 27
NO: 1,5letý chlapec přichází v doprovodu matky na ORL ambulanci. Podle sdělení matky
u chlapce před čtyřmi dny začala rýma, chlapec není schopen sám smrkat, matka mu
pravidelně odsává hleny. Od včerejška matka podává synovi nosní kapky, bez velkého efektu.
Včera večer měl chlapec zvýšenou tělesnou teplotu 37,8 °C, bez terapie. Od dnešního
rána plačtivý, neklidný, na dotyk levého ucha velmi citlivý. TT měřena před odjezdem do
ambulance – subfebrilie 37,9 °C.
OA: zdráv, st. p. po neštovicích (ve 12 měsících), zánět středouší podle matky prozatím
neprodělal
RA: Matka má oční vadu – krátkozrakost, jinak zdráva.

Otec zdráv. Sourozenec, bratr, 5 let – celiakie,
diagnostikována před rokem.
SA: s rodinou žijí v pronajatém bytě v centru města
Chlapec je od rána plačtivý.

být schopen to be able to plačtivý adj. weepy
dotyk/dotek m. touch podle sdělení n. according to the
communication
citlivý na dotyk/ sensitive to touch
dotek adj. prodělat nemoc (-ám) to get a disease
pf.
nadměrná únava f. excessive tiredness
pronajatý byt m. rented flat
neklidný adj. restless
smrkat (-ám) pf. to blow one’s nose
odsávat hlen (-ám) to suction excess
impf. mucus v doprovodu accompanied by
odjezd m. departure zánět středouší otitis media, middle
(středního ucha) ear inflammation
podávat kapky (-ám) to administer drops
impf. zvýšený adj. elevated
160 OTORINOLARYNGOLOGIE UNIT 12
OTORHINOLARYNGOLOGY
EXERCISES
1. Proč přichází matka s pacientem na ambulanci ORL?

2. Jaké má příznaky?
3. Jak potíže doma léčili?
4. Jakou měl chlapec doma náladu?
5. Jakou měl před odjezdem do nemocnice teplotu?
2 True or false:
1. Chlapec přichází na ambulanci ORL v doprovodu otce.

2. Potíže začaly před čtyřmi dny.
3. Chlapec nedostával žádné léky.
4. Chlapec neměl teplotu.
5. Byl plačtivý a neklidný.
6. Ještě neměl plané neštovice.
7. Ještě neměl zánět středního ucha.
8. Bratr nemusí mít dietu.
1. zvýšená a. ucho
2. plané b. kapky
3. oční c. vada
4. nosní d. teplota
5. střední e. na dotek
6. citlivý f. neštovice
1. smrkat a. touch
2. dotyk b. sensitive
3. citlivý c. to blow one’s nose
4. plakat d. to get a disease
5. prodělat nemoc e. to cry, weep
6. krátkozraký f. shortsighted
UNIT 12 OTORINOLARYNGOLOGIE 161
OTORHINOLARYNGOLOGY
1. Chlapec přichází na ambulanci ORL v matky.
a. doprovodu b. závodu c. porodu
2. Není schopný sám smrkat, matka ho pravidelně .
a. myje b. krmí c. odsává
3. Matka dává synovi nosní , bez velkého efektu.
a. čípky b. kapky c. kapsle
4. Chlapec je velice na dotyk levého ucha.
a. malý b. průměrný c. citlivý
5. Chlapec zatím zánět středního ucha.
a. neprodělal b. nezačal c. nezmizel
citlivý, středního, rýma, plačtivý, zvýšenou, doprovodu, odsává
Před čtyřmi dny začala u chlapce 1 . Přichází na ambulanci ORL v 2
matky. Včera měl 3 teplotu. Protože nemůže smrkat, matka ho 4 .
Od rána je chlapec 5 a velice 6 na dotyk levého ucha. Ještě neměl
zánět 7 ucha.
Dialog 27
Lékařka: Kdy jste si všimla, že má váš syn nějaké potíže?
Pacientova matka: Před čtyřmi dny dostal rýmu. Je a citlivý na

ucho. Zdá se mi, že ho to hodně bolí.
Lékařka: Dávala jste mu nějaké léky?
Pacientova matka: Dávala jsem mu do nosu, ale moc to nepomáhá. Neumí
, musím ho odsávat.
Lékařka: Měřila jste mu teplotu?
Pacientova matka: Má pořád přes třicet sedm. Než jsme jeli na ambulanci, měl .
OTORHINOLARYNGOLOGY
Lékařka: Měl někdy dříve středního ucha?
Pacientova matka: Ne, ještě nikdy zánět středního ucha neměl.
Lékařka: Měl nějaké vážné nemoci?
Pacientova matka: Když mu byl rok, měl plané .
Lékařka: Máte vy nebo manžel nějaké zdravotní potíže?
Pacientova matka: Já jsem , manžel je zdravý. Náš starší syn má celiakii.
Lékařka: ?
Pacientova matka: Před čtyřmi dny dostal rýmu. Je plačtivý a citlivý na levé ucho. Zdá se
mi, že ho to hodně bolí.
Lékařka: ?
Pacientova matka: Dávala jsem mu kapky do nosu, ale moc to nepomáhá. Neumí smrkat,
musím ho odsávat.
Lékařka: ?
Pacientova matka: Má pořád přes třicet sedm. Než jsme jeli na ambulanci, měl 37,9.
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Pacientova matka: Když mu byl rok, měl plané neštovice.
Lékařka: ?
Pacientova matka: Já jsem krátkozraká, manžel je zdravý. Náš starší syn má celiakii.
C | FORM COMPLETION
OTORHINOLARYNGOLOGY
KAZUISTIKA 28
NO: 18letá slečna přichází k ošetření na ORL pohotovost. Od včerejšího večera má pocit
schvácenosti, v noci se objevila febrilie 38,6 °C, po užití Ibalginu 400 mg klesla TT na 37,8 °C.
Ráno začala pociťovat bolest v krku, která se v průběhu dne stupňovala. Nyní pacientka
udává velmi silnou bolest v oblasti tonsil při polknutí, únavu a bolestivost kloubů, TT měřena
v 18 hodin – 39,1 °C – užití Ibalginu 400 mg.
OA: DM prvního typu od šesti let – v péči diabetologa – posledních pět let terapie inzulínovou
pumpou, předtím inzulínová pera. Na pumpu převedena pro kolísavé glykémie a četný výskyt
hypoglykémií. Před dvěma měsíci prodělala covid-19 s mírným průběhem (teplota, kašel,
ztráta čichu a chuti, nadměrná únava). Léčena ambulantně.
St. p. fraktuře levého zápěstí (v 11 letech)
operace neguje
RA: matka – st. p. cholecystektomii

s otcem není v kontaktu, nemá o jeho zdravotním stavu informace
sestra – dvojče – léčena pro skoliózu páteře
SA: žije s prarodiči, matkou a sestrou v rodinném domě
Slečna pociťuje bolest v oblasti tonsil.

četný adj. numerous léčena ambulantně treated as an
outpatient
dvojče n. twin
hypoglykémie f. hypoglycaemia mírný adj. mild
cholecystektomie f. cholecystectomy nadměrný adj. excessive
klesnout (-u) pf. to decrease objevit se (-ím) pf. to appear
kolísavá glykémie f. flucuating glycaemia ošetření n. treatment
OTORHINOLARYNGOLOGY
pohotovost f. emergency slečna f. Miss, young lady

polykání n. swallowing udávat (-ám) impf. to mention
prarodiče m. pl. grandparents užití n. use
průběh m. course v průběhu dne during the day
předtím adv. earlier, before výskyt m. occurence, incidence
převést na inzulínovou to switch to an zápěstí n. wrist
pumpu (převedu) pf. insulin pump
ztráta čichu a chuti f. loss of smell and
schvácenost f. exhaustion taste
EXERCISES
1. Proč přichází pacientka do ambulance ORL?

2. Jaké má příznaky?
3. Odkdy má potíže?
4. Kdy se bolest v krku projevuje nejvíc?
5. Má nějaké jiné potíže?
6. Jaké symptomy covidu-19 pacientka měla?
2 True or false?
1. Bolest se projevuju při polykání.

2. Pacientka je unavená a bolí ji klouby.
3. Nemá horečku.
4. Pacientka trpí diabetem prvního typu od čtyř let.
5. Když měla covid-19, neměla žádné příznaky.
6. S otcem se pacientka nestýká.
1. čich a. swallowing
2. ztráta b. twin
3. schvácenost/vyčerpanost c. smell
4. výskyt d. loss
5. příznak e. incidence
6. polykání f. exhaustion
7. dvojče g. symptom
OTORHINOLARYNGOLOGY
1. mírný a. únava
2. nadměrná b. glykémie
3. četný c. průběh
4. inzulínová d. pumpa
5. kolísavá e. výskyt
6. ambulantní f. stav
7. zdravotní g. léčba
1. Pacientka přichází na ambulanci ORL bolesti v krku.
a. mimo b. včetně c. kvůli
2. Od včerejšího večera má pocit .
a. unavená b. vyčerpat c. schvácenosti
3. Při covidu-19 ztratila pacientka a chuť.
a. čich b. vůni c. zápach
4. Pacientka velmi silnou bolest při polykání.
a. objevuje b. pociťuje c. zmizí
5. Pacientka se s otcem .
a. nestýká b. nemá c. nezáleží.
6. Pacientka má jednu sestru. Je to její .
a. jedináček b. dvojče c. sestřenice
kolísavé, únavu, trpí, ošetření, oblasti, stěžuje si
Pacientka přichází k 1 na ORL. Pacientka pociťuje bolest v 2 tonsil.
3 cukrovkou prvního typu od šesti let. 4 na bolestivost kloubů.
Při onemocnění covidem-19 pociťovala velkou 5 . Byla převedena na pumpu,
protože měla 6 glykémie.
OTORHINOLARYNGOLOGY
Dialog 28
Lékařka: Odkdy vás bolí v krku?
Pacientka: V krku mě bolí od včerejšího .
Lékařka: Měřila jste si teplotu?
Pacientka: Ano, v noci jsem měla . Vzala jsem si Ibalgin a trochu to
Pacientka: Teď mě bolí klouby, cítím se unavená. Jsem od šesti let.
Lékařka: Měla jste nějaké operace?
Pacientka: Ne, žádné operace jsem nikdy neměla.
Pacientka: Když mi bylo jedenáct let, měla jsem ruku.
Lékařka: Před dvěma měsíci jste měla covid. Jaké jste měla a průběh
onemocnění?
Pacientka: Měla jsem mírný průběh covidu. Měla jsem teplotu kolem 38 stupňů, byla jsem
unavená, ztratila jsem a chuť. jsem to ale doma
za deset dnů.
Lékařka: Léčí se vaši rodiče s nějakým onemocněním?
Pacientka: Maminka byla na operaci žlučníku, o tátovi a jeho zdraví moc nevím.
se.
Pacientka: Mám sestru, je to moje . Má skoliózu páteře. Musí chodit na
rehabilitace.
Lékařka: ?
Pacientka: V krku mě bolí od včerejšího večera.
Lékařka: ?
Pacientka: Ano, v noci jsem měla 38,6. Vzala jsem si Ibalgin a trochu to kleslo.
OTORHINOLARYNGOLOGY
Lékařka: ?
Pacientka: Teď mě bolí klouby, cítím se unavená. Jsem diabetička od šesti let.
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Pacientka: Když mi bylo jedenáct let, měla jsem zlomenou ruku.
Lékařka: ?
unavená, ztratila jsem čich a chuť. Zvládla jsem to ale doma za deset dnů.
Lékařka: ?
Nestýkáme se.
Lékařka: ?
Pacientka: Mám sestru, je to moje dvojče. Má skoliózu páteře. Musí chodit na rehabilitace.
C | FORM COMPLETION
168
13 PNEUMOLOGIE
PNEUMOLOGY
169
KAZUISTIKA 29
NO: 57letá pacientka přivezena RZS k akutnímu příjmu na plicní oddělení. Před sedmi dny
byla pozitivně testována PCR testem na onemocnění covid-19. Pacientka podle svých slov již
10 dní cítí velkou únavu, má bolesti hlavy, kloubů. Před čtyřmi dny se přidaly vysoké teploty
v rozmezí 38–39,5 °C, k tomu suchý dráždivý kašel. Od včerejšího odpoledne se dechové
potíže výrazně zhoršily. Pacientka pociťuje dechovou tíseň. Dnes v noci téměř nespala, byla
nucena sedět v křesle, aby se mohla nadechnout. Partnerka ráno zavolala RZS. Pacientka je
při příjmu při vědomí, orientovaná, úzkostná.
Fyziologické funkce při přijetí: TK: 174/90, P: 108´, SPO2: 93 % – O2 maska, TT: 38,2 °C
OA: Přehled o prodělaných dětských nemocech pacientka nemá. Neléčí se s žádnými

chorobami. Trpí občasnými bolestmi zad – oblast krční a hrudní páteře. Při bolestech užívá
Tramal.
Operace, úrazy: v roce 2003 – operace pravého kolene – plastika křížové vazu – úraz při
tenise
RA: Matka – 90 let, před 15 lety CMP, bez následků, léčí se 40 let s hypertenzí – v péči
kardiologa. Otec zemřel v roce 1998 při autobusové havárii, léčil se s astma bronchiale.
Sourozenec – bratr – 59 let, léčí se s hyperplazií prostaty.
Bezdětná. Výskyt infekčních, onkologických a psychiatrických onemocnění v rodině neguje.
EA: Pacientka pozitivní na SARS-CoV-2, PCR test proveden 10. 12. 2020. V karanténě od
výsledku testu. Kontakt s pozitivní osobou nedohledán. V domácnosti žije s partnerkou –
ta PCR test negativní.
FA: při vertebrogenních potížích – Tramal 50 mg
GA: Nástup menarche ve 12 letech, bezdětná, žádné porody, potraty. Neužívá antikoncepci.
Abúzus: Nekuřačka, pije kávu (4× denně). Alkohol (převážně víno) příležitostně – 2–4 dcl.
Drogy neguje.
AA: alergie na prach, srst koček – bez terapie
PA: psycholožka v pedagogicko-psychologické poradně a v soukromé psychologické ambulanci
SA: žije s partnerkou ve dvoupokojovém bytě na okraji města, sportovkyně, pravidelně hraje
tenis, volejbal

autobusová havárie f. bus accident dechové potíže f. pl. breathing difficulties
bezdětný adj. childless dohledat (-ám) pf. to trace back
být nucen to be forced domácnost f. household
dechová tíseň f. respiratory distress dráždivý kašel m. irritating cough
170 PNEUMOLOGIE UNIT 13
PNEUMOLOGY
hrudní páteř f. thoracic spine plastika křížového cruciate ligament

vazu f. plastic surgery
hyperplazie prostaty f. prostatic hyperplasia
podle svých slov according to her
karanténa f. quarantine
prodělané nemoci past diseases
krční páteř f. cervical spine
f. pl.
křížový vaz m. cruciate ligament
přehled o nemocech m. awareness of diseases
převážně adv. predominantly
nástup m. onset
psycholožka f. psychologist
okraj města m. outskirts
soukromý adj. private
osoba f. person
srst koček f. cat fur
pedagogicko- Educational and Psy-
úzkostný adj. anxious
psychologická poradna chological Counselling
f. v rozmezí prep. in range
EXERCISES
1. Proč byla pacientka přijata na plicní oddělení?

2. Jak má symptomy?
3. Kdy začaly její potíže?
4. Jak se jí dýchá?
5. Jaký měla krevní tlak při přijetí?
6. Jaké je její povolání?
2 True or false?
1. Pacientka nebyla pozitivně testována na covid-19.

2. Má vysoké horečky.
3. Nemá dechové potíže.
4. Má jednu dceru.
5. Otec zemřel na infarkt.
6. Má alergii na kočky.
1. následek a. person
2. nástup b. household
3. osoba c. fur
4. domácnost d. onset
5. srst e. result
6. výsledek f. consequence
UNIT 13 PNEUMOLOGIE 171
PNEUMOLOGY
1. dráždivý a. vaz
2. úzkostná b. nemoci
3. dechové c. poradna
4. křížový d. potíže
5. prodělané e. kašel
6. psychologická f. porucha
1. Pacientka byla pozitivně na covid-19.
a. zkoušena b. testována c. zapsána
2. Otec zemřel při autobusové .
a. havárii b. úrazu c. zlomenině
3. Pociťuje dechovou .
a. šířku b. tíseň c. úzkost
4. V noci musela sedět v křesle, aby se mohla .
a. zadržet dech b. nadechnout c. nedýchat
5. Po mrtvici je matka bez .
a. výsledků b. okolností c. následků
6. Neví, jaké dětské nemoci .
a. prodělala b. dělala c. našla
únavu, přidaly, prostaty, domácnosti, vazu, kloubů
Pacientka cítí velkou 1 , má bolesti hlavy a 2 . Před čtyřmi dny se
3 vysoké horečky. Bratr se léčí s hyperplazií 4 . Žije ve společné
5 s partnerkou. Po úraze měla plastiku křížového 6 .
172 PNEUMOLOGIE UNIT 13
PNEUMOLOGY
Dialog 29
Lékařka: Kdy a jak začaly vaše potíže?
Pacientka: Před týdnem jsem měla pozitivní test na . Už deset dnů jsem
hrozně unavená, bolí mě hlava a klouby. Čtyři dny mám dost
horečky.
Lékařka: Kdy se to zhoršilo?
Pacientka: Zhoršilo se to včera odpoledne. Skoro jsem nemohla .
V noci jsem musela sedět v křesle, abych se mohla .
Lékařka: Máte nějaké jiné chronické potíže?
Pacientka: Občas mě bolí záda, vždy si vezmu léky. Jinak nic.
Lékařka: Měla jste nějaké operace nebo ?
Pacientka: Měla jsem úraz při tenise. Poranila jsem si křížový v koleni.
Museli mi to operovat.
Pacientka: Mám alergii na prach a na , ale nic na to neberu.
Pacientka: Jsem psycholožka, pracuji v pedagogicko-psychologické .
Lékařka: Žijete sama?
Pacientka: Ne, nežiju sama. Žiju s partnerkou v bytě na kraji města.
Lékař: ?
Pacientka: Před týdnem jsem měla pozitivní test na covid. Už deset dnů jsem hrozně
unavená, bolí mě hlava a klouby. Čtyři dny mám dost vysoké horečky.
Lékař: ?
Pacientka: Zhoršilo se to včera odpoledne. Skoro jsem nemohla dýchat. V noci jsem musela
sedět v křesle, abych se mohla nadechnout.
Lékař: ?
UNIT 13 PNEUMOLOGIE 173
PNEUMOLOGY
Lékař: ?
Pacientka: Měla jsem úraz při tenise. Poranila jsem si křížový vaz v koleni. Museli mi to
operovat.
Lékař: ?
Pacientka: Mám alergii na prach a na kočky, ale nic na to neberu.
Lékař: ?
Pacientka: Jsem psycholožka, pracuji v pedagogicko-psychologické poradně.
Lékař: ?
C | FORM COMPLETION
Abúzus:
174
14 UROLOGIE
UROLOGY
175
KAZUISTIKA 30
NO: 20letý muž akutně přijat na standardní urologické oddělení k observaci. Dnes
v dopoledních hodinách hrál fotbalový zápas, při kterém se srazil se spoluhráčem, který ho
udeřil kolenem do bederní oblasti. Po zápase se u pacienta objevila krev v moči. Do nemocnice
dopraven autem v doprovodu trenéra mužstva. Pacient je klidný, orientovaný, spolupracující.
Fyziologické funkce při přijetí: TK: 130/ 86, P: 66´, SPO2: 99 %
OA: V dětství bez vážnějšího onemocnění. V předškolním věku trpěl záněty středouší.
Nepamatuje si, zda prodělal dětské nemoci.
Operace, úrazy: Operace neguje. Úraz – otřes mozku – únor 2018 po pádu na ledě, sledován
dva dny na dětské chirurgii. Bez následků.
RA: Matka, 52 let – zdráva. Otec, 53 let – zdráv. Matka z otcovy strany zemřela v 68 letech
na karcinom prsu. Otec z matčiny strany má od roku 2017 transplantovaná játra, z důvodu
alkoholické cirhózy jater. 1 sourozenec – sestra, 17 let – od dětství se léčí s atopickým
ekzémem.
FA: bez farmakoterapie
Abúzus: Nekuřák. Alkohol pije příležitostně, s kamarády. Odhadem dvakrát do týdne.
AA: pacient neguje
PA: Vysokoškolák, studuje první ročník právnické fakulty v Praze.
SA: Svobodný, má přítelkyni. Žije s rodinou v mezonetovém bytě. Sportovec.
Při fotbalovém zápase se srazil se spoluhráčem.
176 UROLOGIE UNIT 14
UROLOGY

alkoholická cirhóza alcoholic liver protihráč m. opponent
jater f. cirrhosis
předškolní věk m. preschool age
bederní oblast f. lumbar region
ročník m. year of studies
dopolední hodiny f. pl. morning
spoluhráč m. teammate
dopraven transported
spolupracující adj. cooperating
klidný adj. quiet
srazit se s + instr. to collide with
komoce mozku f. concussion (-ím) pf.
led m. ice trenér m. coach
mezonetový byt m. duplex apartment udeřit (-ím) pf. to hit
mužstvo n. team v doprovodu accompanied by
objevit se (-ím) pf. to appear, to show up vysokoškolák m. undergraduate
odhadem adv. at a guess, estimated zápas m. match
pád m. fall z matčiny strany from the mother’s
právnická fakulta f. Faculty of Law side
EXERCISES
1. Proč přijel muž na urologii?

2. Jak se stala nehoda?
3. S kým přijel do nemocnice?
4. Měl dříve nějaké úrazy?
5. Jsou jeho rodiče zdrávi?
7. Jakou školu studuje?
2 True or false?
1. Pacient je na vyšetření, protože má v moči krev.

2. Na urologii přijel sám sanitkou.
3. V minulosti měl otřes mozku.
4. Oba rodiče jsou zdraví.
5. Sestra se léčí s ulcerózní kolitidou.
6. Studuje lékařskou fakultu.
UNIT 14 UROLOGIE 177
UROLOGY
1. udeřit a. to get a disease
2. srazit se b. to hit
3. objevit se c. to fall
4. trpět d. to appear
5. spadnout e. to collide
6. prodělat nemoc f. to suffer
1. alkoholická a. oblast
2. předškolní b. student
3. bederní c. byt
4. vysokoškolský d. věk
5. mezonetový e. cirhóza
1. Pacient je přijat k .
a. objednání b. observaci c. obchodu
2. Při fotbale ho do bederní oblasti.
a. udeřili b. uklidili c. ukázali
3. Po zápase se u pacienta krev v moči.
a. otevřela b. objednala c. objevila
4. Pacient si nepamatuje, jestli dětské nemoci.
a. prodal b. prodělal c. začal
5. Otec z matčiny je po transplantaci jater.
a. strany b. části c. skupiny
6. Měl mozku po pádu na ledě.
a. objev b. otřes c. oběh
178 UROLOGIE UNIT 14
UROLOGY
srazil, zápase, dětství, spolupracující, mezonetovém, doprovodu
Muž se při fotbale 1 se spoluhráčem. Do nemocnice přijel v 2
trenéra. Pacient je klidný a 3 . Bydlí s rodinou v 4 bytě. Sestra se
od 5 léčí s atopickým ekzémem. Po 6 se u pacienta objevila krev
v moči.
Dialog 30
Lékařka: Jak se vám stal ten úraz?
Pacient: Při fotbalovém zápase jsem se se spoluhráčem a on mě praštil
do zad. Močil jsem pak .
Pacient: Cítím se dobře, nemám žádné potíže.
Lékařka: Měl jste nějaké dětské nemoci?
Pacient: To si bohužel .
Pacient: Jednou jsem při hokeji spadl na a měl jsem
mozku. Dva dny jsem musel ležet v nemocnici.
Lékařka: Kouříte? Pijete alkohol?
Pacient: Nekouřím, alkohol piju občas, když se s kamarády ze školy.
Lékařka: Studujete?
Pacient: Ano, studuju. Jsem v prvním ročníku na fakultě.
Lékařka: ?
Pacient: Při fotbalovém zápase jsem se srazil se spoluhráčem a on mě praštil do zad.
Močil jsem pak krev.
Lékařka: ?
UNIT 14 UROLOGIE 179
UROLOGY
Lékařka: ?
Pacient: To si bohužel nepamatuju.
Lékařka: ?
Pacient: Jednou jsem při hokeji spadl na led a měl jsem otřes mozku. Dva dny jsem
musel ležet v nemocnici.
Lékařka: ?
Pacient: Nekouřím, alkohol piju občas, když se sejdu s kamarády ze školy.
Lékařka: ?
Pacient: Ano, studuju. Jsem v prvním ročníku na právnické fakultě.
C | FORM COMPLETION
Abúzus:
180
15 ONKOLOGIE
ONCOLOGY
181
KAZUISTIKA 31
NO: 66letá pacientka přijata na onkologické oddělení k zahájení chemoterapeutické léčby.

Před týdnem na gynekologickém oddělení provedena ovariektomie a hysterektomie.
Histologicky potvrzený karcinom levého ovaria. Odebrané lymfatické uzliny bez pozitivního
nálezu. Operační výkon proběhl bez komplikací. Sutura rány je klidná. Pacientka je subjektivně
bez potíží, nález byl objeven náhodně při preventivní gynekologické prohlídce.
Fyziologické funkce při přijetí: TK: 155/ 90, P: 76´ – pravidelný puls, SPO2: 97 %

Systémová arteriální hypertenze – na farmakoterapii od roku 2011, sledována v kardiologické
ambulanci.
Od 20 let trpí pacientka migrénami. Cca čtyři záchvaty do roka, většinou v souvislosti se
zvýšeným stresem. S odborníky nikdy neřešila, při záchvatu užívá Brufen 400 mg.
Operace, úrazy: V 18 letech operace zánětu tlustého střeva, komplikovaná léčba. St. p.
ovariohysterektomii – 03/2021.
RA: Otec i matka zemřeli, otec zemřel na infarkt v 72 letech, matka na rakovinu prsu
v 85 letech. Pacientka sourozence nemá. Má dceru, které je 45 let, je zdravá. V rodině se
nevyskytují žádná genetická, neurologická či psychiatrická onemocnění.
EA: Pacientka byla v posledních dvou týdnech hospitalizována, dnešní PCR test je negativní.
Neguje styk s osobami pozitivními SARS-COV-2, očkována proti covidu-19 není.
FA: Egilok 25 mg 1-0-1

Espumizan 40 mg tbl 1-0-1
Controloc 40 mg tbl 1-0-0
Fraxiparine 0,4 ml à 24 hodin
Oxazepam 10 mg tbl 0-0-1
GA: Menses od 13 do 52 let, 1 porod, 0 potratů, celý život bez gynekologických obtíží,
pravidelně sledována u gynekologa.
Abúzus: Pacientka nikdy nekouřila. Alkohol si dá pouze příležitostně v malém množství,

ve větším množství by jí způsobil migrénu.
AA: Penicilin – po podání následovala alergická kožní reakce, zarudnutí, vyrážka – rok 2010.
PA: V současnosti ve starobním důchodu, dříve pracovala jako zdravotní sestra, žila přes
20 let v Itálii, kde toto zaměstnání také vykonávala.
SA: Rozvedená, žije s novým partnerem a dcerou na rodinném statku, starají se o velké
hospodářství.
182 ONKOLOGIE UNIT 15
ONCOLOGY

cca (circa) adv. approx. sledována the patient is under
u kardiologa the care of
hospodářství n. farm
a gynaecologist
hysterktomie f. hysterctomy
starat se o + acc. to take care of,
karcinom ovaria m. ovarian carcinoma (-ám) impf. to look after
klidný adj. quiet starobní důchod m. retirement
množství n. amount statek m. farmhouse
náhodně adv. accidentally styk s osobami m. contact with persons
nález m. finding sutura rány f. wound suture
objeven found, discovered v souvislosti s related to
odborník m. specialist + instr., prep.
odebrané lymfatické removed lymph nodes vykonávat zaměstnání to practice profession

uzliny f. pl. (-ám) impf.
operační výkon m. surgery zahájení léčby n. initiation of treatment
ovariohysterektomie f. ovariohysterectomy záchvat m. attack, fit, seizure
podání léku m. drug administration zaměstnání n. employement
potvrzený adj. proven zarudnutí n. redness
rána f. wound způsobit (-ím) pf. to cause
řešit (-ím) impf. to solve, to handle zvýšený adj. increased
EXERCISES
1. Proč byla pacientka přijata na onkologickou kliniku?

2. Jak se pacientka subjektivně cítí?
3. Jak často má migrény?
4. Žijí její rodiče?
6. Kde teď bydlí?
2 True or false?
1. Pacientka bude mít chemoterapii.

2. Operace byla komplikovaná.
3. Léčí se s vysokým krevním tlakem.
5. Neměla žádné operace.
6. Žije s partnerem na statku.
UNIT 15 ONKOLOGIE 183
ONCOLOGY
1. vaječník a. lymph node
2. uzlina b. wound
3. záchvat c. ovary
4. rána d. finding
5. výkon e. attack
6. nález f. surgery
1. lymfatické a. výkon
2. operační b. ovaria
3. pozitivní c. uzliny
4. karcinom d. množství
5. malé e. nález
1. Pacientka je přijata k chemoterapeutické léčby.
a. náhradě b. zahájení c. zahájit
2. Pacientka není proti covidu-19.
a. specializována b. sledována c. očkována
3. lymfatické uzliny jsou bez pozitivního nálezu.
a. otevřené b. objednané c. odebrané
4. Nález byl objeven při preventivní prohlídce.
a. náhodně b. náhoda c. nehoda
5. Alkohol pije jen v malém .
a. počtu b. množství c. skupině
6. Matka zemřela na rakovinu .
a. pasu b. prsu c. prstu
ONCOLOGY
provedena, souvisejí, dříve, neřešila, odebrané, přijata
Pacientka byla 1 k zahájení chemoterapeutické léčby. Byla 2
ovariektomie a hysterektomie. Záchvaty migrény 3 se stresem. Migrény nikdy
s odborníkem 4 . 5 lymfatické uzliny jsou bez pozitivního nálezu.
Pacientka 6 pracovala jako zdravotní sestra.
Dialog 31
Lékařka: Jak začaly vaše potíže?
Pacientka: Při preventivní prohlídce na gynekologii zjistili, že mám karcinom na levém
Lékařka: Jak se po operaci cítíte?
Pacientka: Po operaci se cítím dobře.
Lékařka: Máte ještě nějaké jiné potíže? Léčíte se s něčím?
Pacientka: Mám vysoký krevní tlak, beru na to léky. Taky mám občas migrény, tak
do roka. Ale to souvisí se stresem.
Lékařka: Měla jste nějaké další operace?
Pacientka: V osmnácti letech jsem měla operaci střeva po zánětu. Bylo to
komplikované.
Pacientka: Maminka zemřela na rakovinu prsu v letech, tatínek zemřel na
infarkt, když mu bylo .

Pacientka: Nekouřím, alkohol piju málo, měla bych potom .
Pacientka: Už jsem v důchodu, celý život jsem pracovala jako zdravotní sestra. Dvacet let
jsem pracovala jako sestra v nemocnici v Itálii. Teď jsem v , máme
s partnerem statek. Je tam hodně práce.
UNIT 15 ONKOLOGIE 185
ONCOLOGY
Lékařka: ?
vaječníku.
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Pacientka: Mám vysoký krevní tlak, beru na to léky. Taky mám občas migrény,
tak čtyřikrát do roka. Ale to většinou souvisí se stresem.
Lékařka: ?
Pacientka: V osmnácti letech jsem měla operaci tlustého střeva po zánětu. Bylo to
komplikované.
Lékařka: ?
Pacientka: Maminka zemřela na rakovinu prsu v osmdesáti pěti letech, tatínek zemřel
na infarkt, když mu bylo sedmdesát dva.
Lékařka: ?
Pacientka: Nekouřím, alkohol piju málo, měla bych potom migrénu.
Lékařka: ?
Pacientka: Už jsem v důchodu, celý život jsem pracovala jako zdravotní sestra. Dvacet
let jsem pracovala jako sestra v nemocnici v Itálii. Teď jsem v důchodu,
máme s partnerem statek. Je tam hodně práce.
C | FORM COMPLETION
ONCOLOGY
Abúzus:
16 DERMATOLOGIE
DERMATOLOGY
187
KAZUISTIKA 32
NO: 77letá pacientka přijata k hospitalizaci k léčbě erysipelu. Přivezena RZS z ordinace
praktického lékaře, kam ji v ranních hodinách dopravil syn, s febrilií (39,2 °C), třesavkou,
nauzeou. Obtíže začaly pacientce včera večer. Před pěti dny se doma uhodila do holenní
kosti, před dvěma dny zpozorovala výrazné zčervenání postiženého místa. Včera ráno byla
oblast zbarvena do fialova, oteklá a bolestivá na pohmat. Pacientka doma chladila studeným
obkladem, bez většího efektu. Večer se přidaly výše uvedené symptomy.
Fyziologické funkce při přijetí: TK: 155/82, P: 81´, SPO2: 95 %, TT: 38,6 °C
OA: Pacientka infekční nemoci jako hepatitis, TBC a jiné neguje. Léčí se s hypertenzí již 30 let,
má DM II. typu, na dietě. Má diagnostikovanou revmatoidní artritidu, léčí se v revmatologické
ambulanci – cca 20 let. V poslední době si pacientka všimla zhoršení sluchu, prozatím
nenavštívila ORL.
Operace: Pacientka v roce 1990 prodělala hysterektomii, bez komplikací.
Úrazy: V mládí zlomenina pravého předloktí, pacientka udává občasné bolesti zlomené ruky
dodnes. Hybnost však omezena není.
RA: Matka – zemřela v 71 letech na Ca ovarií. Otec zemřel v 80 letech na pneumonii. Léčil se
s hypertenzí. Bratr žije, 74 let, léčí se s DM II. typu (na inzulínu), před dvěma lety podstoupil
prostatektomii pro hyperplazii. Pacientka má dvě děti – syna a dceru (48 a 46 let) zdrávy,
dcera trpí migrénami.
FA: Lusopress 20 mg tbl 1/2 -0-1/2

Cynt 0,2 mg tbl 1-0-0
Léky na revmatoidní artritidu si pacientka nepamatuje, nová změna medikace od minulého
týdne. Rodina pacientčiny léky přiveze během dne.
Před pěti dny se uhodila do holenní kosti.
188 DERMATOLOGIE UNIT 16
DERMATOLOGY
GA: Nástup menarche ve 13 letech, menopauza od 46 let. Pacientka byla celkem

3× gravidní, 2× spontánně porodila, 1× interrupce. Poslední kontrola u gynekologa byla cca
před 9 lety.
Abúzus: Pacientka je bývalá kuřačka, nekouří 17 let, přestala s nástupem do starobního

důchodu. Předtím vykouřila cca 10 cigaret denně. Alkohol pije příležitostně, během
rodinných oslav.
AA: alergie neudává
PA: Starobní důchodkyně, dříve pracovala jako vedoucí jídelny při základní škole.
SA: Bydlí s manželem, trvale se přestěhovali na chalupu 30 km od Prahy. V pravidelném

kontaktu s dětmi a vnoučaty. Dobré rodinné zázemí.

bývalý adj. former přestěhovat se to move
(-uji/u) pf.
dodnes adv. to this day
dopravit (-ím) pf. to transport přidat/se (-ám) pf. to add
erysipel (coll. růže) m. erysipelas rodinné zázemí n. family background
gravidní adj. pregnant starobní důchod m. retirement
holenní kost f. shin bone, tibia studený adj. cold
hybnost f. mobility třesavka f. shivers
hyperplazie prostaty f. prostatic hyperplasia udávat (-ám) impf. to state, to mention
chalupa f. cottage uhodit se (-ím) pf. to hit oneself
chladit (-ím) impf. to cool vedoucí jídelny m., f. cafeteria manager
jídelna f. cafeteria vnoučata n. pl. grandchildren
natrvalo adv. permanently všimnout si (-u) pf. to notice
obklad m. compress výrazný adj. significant
oblast f. area výše uvedené the above symptoms

symptomy m. pl.
oslava f. celebration, party
základní škola f. primary school
podstoupit (-ím) pf. to undergo
zbarvený adj. coloured
pohmat m. touch, palpation
zčervenání n. reddening
postižené místo n. affected place
změna medikace f. medication change
prozatím adv. so far, for the time
being zpozorovat (-uji/uju) pf. to notice
UNIT 16 DERMATOLOGIE 189
DERMATOLOGY
EXERCISES
1. Jaké potíže měla pacientka při přijetí do nemocnice?

2. Kdy potíže začaly?
3. Jak potíže léčila?
4. Jak vypadá postižené místo?
6. Měla nějaké spontánní potraty a interrupce?
2 True or false?
1. Pacientka přijela na dermatologickou kliniku sanitkou.

2. Měla horečku, třesavku a bylo jí na zvracení.
3. Uhodila se do pažní kosti.
4. Postižené místo je fialové, oteklé a bolestivé.
5. Pacientka pracovala ve školní jídelně.
6. Bydlí s manželem na chalupě.
1. třesavka a. to give birth

2. zčervenání b. to hit oneself
3. uhodit se c. cottage
4. všimnout si d. to notice
5. chalupa e. shivers
6. holeň f. reddening
7. porodit g. shin
1. holenní a. místo
2. postižené b. kost
3. rodinné c. kontakt
4. základní d. artritida
5. pravidelný e. zázemí
6. revmatoidní f. škola
DERMATOLOGY
1. Pacientka potřebuje erysipelu.
a. nemoc b. potíže c. léčbu
2. V poslední době si všimla zhoršení .
a. sluchu b. hluchý c. neslyší
3. místo je bolavé a červené.
a. pravé b. zorné c. postižené
4. Pacientka se s manželem na chalupu.
a. přešla b. přejela c. přestěhovala
5. Pacientka se do holenní kosti.
a. uhodila b. nehodila c. zahodila
6. Pacientka byla celkem třikrát .
a. potrat b. těhotná c. interrupce
hyperplazii, zbarvila, obklad, oteklá, hybnost, dopravil
K praktickému lékaři pacientku 1 její syn. Noha se 2 do fialova.
Noha byla 3 a bolestivá. Na bolavé místo si pacientka dávala studený
4 . Bratr podstoupil prostatektomii kvůli 5 . 6 ruky
není po úrazu omezena.
Dialog 32
Lékařka: Kdy vám začaly ty potíže s nohou?

Pacientka: Před pěti dny jsem se praštila do . Před dvěma dny mi to
, oteklo a bolí to. Od včerejška mám horečku a je mi na zvracení.
Pacientka: Mám cukrovku druhého typu, držím dietu. Taky mám dvacet let revmatoidní
artritidu. V poslední době se mi zdá, že slyším.
UNIT 16 DERMATOLOGIE 191
DERMATOLOGY
Pacientka: Byla jsem na .
Pacientka: Maminka zemřela na rakovinu vaječníků, když jí bylo . Táta
zemřel v letech na zápal plic.
Lékařka: Kouříte?
Pacientka: Už sedmnáct let nekouřím. Dřív jsem kouřila tak deset cigaret denně.
jsem, když jsem šla do důchodu.
Pacientka: Piju jenom, když máme nějakou rodinnou .
Lékařka: Kolikrát jste ?
Pacientka: Rodila jsem dvakrát.
Lékařka: Měla jste nějaké spontánní potraty nebo interrupce?
Pacientka: Měla jsem jednu .
Lékařka: Jaké jste měla povolání?
Pacientka: Pracovala jsem dlouho jako vedoucí školní na základní škole.
Teď už jsem v důchodu.
Pacientka: S manželem jsme se natrvalo na chalupu. Je to kousek od Prahy.
Lékařka: ?
Pacientka: Před pěti dny jsem se praštila do holeně. Před dvěma dny mi to zčervenalo,
oteklo a bolí to. Od včerejška mám horečku a je mi na zvracení.
Lékařka: ?
artritidu. V poslední době se mi zdá, že hůř slyším.
Lékařka: ?
Pacientka: Byla jsem na hysterektomii.
Lékařka: ?
Pacientka: Maminka zemřela na rakovinu vaječníků, když jí bylo sedmdesát jedna. Táta
zemřel v osmdesáti letech na zápal plic.
Lékařka: ?
Pacientka: Už sedmnáct let nekouřím. Dřív jsem kouřila tak deset cigaret denně. Přestala
DERMATOLOGY
Lékařka: ?
Pacientka: Piju jenom, když máme nějakou rodinnou oslavu.
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Pacientka: Měla jsem jednu interrupci.
Lékařka: ?
Pacientka: Pracovala jsem dlouho jako vedoucí školní jídelny na základní škole. Teď už jsem
v důchodu.
Lékařka: ?
Pacientka: S manželem jsme se natrvalo přestěhovali na chalupu. Je to kousek od Prahy.
C | FORM COMPLETION
Abúzus:
17 INFEKTOLOGIE
INFECTIOUS DISEASES
193
KAZUISTIKA 33
NO: 41letý muž přivezen RZS na JIP infekční kliniky. Před třemi dny se u pacienta objevily
následující obtíže – nejdříve febrilie (38,5–39,0 °C), následně se přidaly silné křeče zažívacího
traktu, do několika hodin se objevil průjem. Od té doby obtíže přetrvávají, denně má
pacient až 35 vodnatých stolic. Dnes odpoledne nemocný omdlel. Manželka zavolala RZS.
Nemocný přijat orientovaný, silně dehydratovaný, schvácený, febrilní. Hospitalizace nutná
ke kompenzaci stavu.
Fyziologické funkce při přijetí: TK: 95/65, P: 102´, SpO2: 95 % , TT: 38,2 °C
OA: běžné dětské nemoci, kromě neštovic

Od 11 let psoriasis vulgaris – v péči dermatologa.
Jiná onemocnění neguje.
RA: Matka, 69 let – zdráva. Otec, 72 let – v 68 letech CMP, částečně zrehabilitován, bez
pomoci rodiny se neobejde. Otec z matčiny strany zemřel v 52 letech na Ca střev. Matka
z otcovy strany zemřela v 60 letech na IM. Nemá sourozence, bezdětný. Výskyt infekčních
chorob v rodině neguje.
EA: Pacient si neuvědomuje, kde se mohl současnou enteritidou nakazit. Den před počátkem
obtíží obědval ve fastfoodovém občerstvení. Manželka bez obtíží.
FA: bez chronické farmakoterapie, pouze při relapsu psoriázy nastavena dermatologická léčba
Abúzus: Příležitostný kuřák – ve společnosti přátel (3–4 cigarety), alkohol příležitostně

ve společnosti, preference piva. Drogy neguje.
Pacient je silně dehydratovaný, schvácený, febrilní.
194 INFEKTOLOGIE UNIT 17
INFECTIOUS DISEASES
AA: alergie na prach, roztoče, pyl břízy – při obtížích Aerius 5 mg
PA: IT pracovník v nadnárodní firmě, převažuje home office
SA: ženatý, bezdětný, žije s manželkou (praktická lékařka) v rodinném domě, chovají psy

bezdětný adj. childless počátek m. onset
CMP (cévní mozková stroke přetrvávat (-ám) impf. to persist
příhoda) f.
převažuje home office work from home
částečně adv. partly prevails
fasfoodové občerstvení fastfood relaps psoriázy m. psoriasis relapse
n.
schvácený adj. worn-out, exhausted,
chovat psy (-ám) impf. to breed dogs seized
IT pracovník m. IT worker současný adj. current
křeče f. pl. cramps uvědomovat si (-uji/u) to realize
nadnárodní firma f. multinational company impf.
nakazit se (-ím) pf. to get infected v péči in the care of

následně adv. then ve společnosti přátel in the company
of friends
následující adj. following
vodnatá stolice f. watery stools
nastavena léčba the treatment was set
výskyt m. occurence, incidence
nejdříve adv. first
z matčiny strany from the mother’s side
neobejde se bez he cannot do without
pomoci help z otcovy strany from the father’s side
omdlít (-ím) pf. to faint zažívací trakt m. alimentary tract
EXERCISES
1. Proč byl pacient přijat na infekční kliniku?

2. Kdy se u něj objevily potíže?
3. Kdo zavolal RZS?
4. V jakém stavu byl přijat do nemocnice?
6. Jaké potíže měl jeho otec?
UNIT 17 INFEKTOLOGIE 195
INFECTIOUS DISEASES
2 True or false?
1. Pacient byl přijat do nemocnice, protože má vážné zažívací potíže.

2. Do nemocnice přijel autem.
3. Pacient má až třicet pět stolic denně.
4. Dnes odpoledne omdlel.
5. Při přijetí se cítí dobře.
1. bezdětný a. partly
2. částečně b. to persist
3. omdlít c. childless
4. současný d. to realize
5. přetrvávat e. to faint
6. uvědomovat si f. current
1. vodnatá a. léčba
2. relaps b. příhoda
3. dermatologická c. trakt
4. zažívací d. psoriázy
5. mozková e. stolice
1. Pacient měl silné potíže.
a. zažívací b. zažité c. zažloutlé
2. Pacient byl přijat silně dehydratovaný a .
a. správný b. schvácený c. sudý
3. Od jedenácti let je v dermatologa.
a. přestávce b. práci c. péči
4. Otec měl mozkovou příhodu.
a. cévní b. celou c. částečnou
INFECTIOUS DISEASES
5. Pacient neví, kde se .
a. našel b. nakazil c. chytil
6. Alkohol pije jen ve přátel.
a. součásti b. spolu c. společnosti
pracovník, střev, stavu, schvácený, obtížích, chovají
Pacient je IT 1 . S manželkou 2 psy. Pacient je febrilní,
dehydratovaný a 3 . Otec z matčiny strany zemřel na karcinom 4 .
Hospitalizace je nutná ke kompenzaci 5 . Pacient má alergii, při 6
užívá Aerius.
Dialog 33
Pacient: Před třemi dny jsem začal mít horečku a pak .
Lékařka: Jak často jste měl stolici?
Pacient: Měl jsem až stolic denně. Doma jsem dokonce .
Lékařka: Jak jste se dostal do nemocnice?
Pacient: Manželka zavolala .
Lékařka: Jak se teď cítíte?
Pacient: Jsem strašně unavený a .
Lékařka: Víte, kde jste se mohl ?

Pacient: Ne, nevím, kde jsem to mohl . Den předtím jsem si dal oběd ve
fastfoodu. Možná to mohlo být tam.
Lékařka: Léčíte se s nějakým chronickým onemocněním?
Pacient: Od jedenácti let se léčím s . Léky na to ale beru, jen když se to
zhorší.
Pacient: Mám alergii na prach, a břízu. Když mám potíže, beru si Aerius.
UNIT 17 INFEKTOLOGIE 197
INFECTIOUS DISEASES
Pacient: Jsem IT . Většinou pracuji z domova.
Lékařka: ?
Pacient: Před třemi dny jsem začal mít horečku a pak průjmy.
Lékařka: ?
Pacient: Měl jsem až třicet pět stolic denně. Doma jsem dokonce omdlel.
Lékařka: ?
Pacient: Manželka zavolala sanitku.
Lékařka: ?
Pacient: Jsem strašně unavený a slabý.
Lékařka: ?
Pacient: Ne, nevím, kde jsem to mohl chytit. Den předtím jsem si dal oběd ve fastfoodu.
Možná to mohlo být tam.
Lékařka: ?
Pacient: Od jedenácti let se léčím s lupénkou. Léky na to ale beru, jen když se to zhorší.
Lékařka: ?
Pacient: Mám alergii na prach, roztoče a břízu. Když mám potíže, beru si Aerius.
Lékařka: ?
Pacient: Jsem IT pracovník. Většinou pracuji z domova.
C | FORM COMPLETION
INFECTIOUS DISEASES
Abúzus:
18 OFTALMOLOGIE
OPHTALMOLOGY
199
KAZUISTIKA 34
NO: 59letý pacient přijat k hospitalizaci pro akutní glaukomový záchvat. V podvečerních
hodinách se dostavil v doprovodu kolegy z práce na pohotovost oční kliniky. Pacient pociťuje
silnou bolest hlavy, urputně zvrací, má zarudlé a bolestivé levé oko. Od dnešního poledne
udává výpadek zorného pole, postupně se prohlubující fotofobií. Při příjmu nitrooční tlak
levého oka 61 torrů, pravého oka 28 torrů.
Fyziologické funkce při přijetí: TK: 160/100, P: 96´, SPO2: 96 %
OA: pacient v dětství prodělal běžné dětské nemoci, kromě neštovic

Glaukom – diagnostikován před 12 lety, pravidelné kontroly u oční lékařky. Akutní glaukomový
záchvat v anamnéze nemá.
Krátkozrakost diagnostikovaná v dětství – pravé oko 2 dioptrie, levé oko 1,5 dioptrie.
Hypertenze – zjištěna před devíti lety při pravidelné prohlídce u praktického lékaře.
Dispenzarizace v kardiologické ambulanci.
Operace, úrazy: Ve 30 letech operace lýtkové kosti po úrazu na lyžích, bez následků.
RA: Matka zemřela náhle v 69 letech na infarkt myokardu, předtím neměla žádné
kardiovaskulární problémy. Otec žije, 82 let, pro progresi Alzheimerovy choroby umístěn do
Alzheimer centra. Sourozence pacient nemá. Tři děti ve věku 20, 16, a 5 let – zdrávy, s ničím
se neléčí.
FA: Combigan gtt 1-0-1

Kapidin 10 mg tbl 1-0-1
Tezeo 80 mg tbl 1-0-0
Abúzus: Pacient je exkuřák, skončil při diagnostikování glaukomu. Dříve kouřil cca 15 cigaret
denně. Alkohol pije pravidelně, denně (2 dcl suchého červeného vína). Denně vypije 6–8 šálků
kávy. Drogy neguje.
Dříve kouřil patnáct cigaret denně. Alkohol pije pravidelně.
200 OFTALMOLOGIE UNIT 18
OPHTALMOLOGY
AA: Pacient udává alergii na pyly břízy a olše.
PA: Pacient pracuje jako architekt, spoluvlastník architektonického studia, pracovně velmi
vytížený.
SA: Rozvedený, v současné době žije s partnerkou, se kterou vychovává nejmladšího syna.
Bydlí v rodinném domě za Prahou.

bříza f. birch prodělat nemoc to get a disease
(-ám) pf.
dispenzarizace f. medical care
spoluvlastník, co-owner
dostavit se (-ím) pf. to arrive
spolumajitel m.
glaukomový záchvat m. glaucoma attack
šálek kávy m. cup of coffee
lýtková kost f. calf bone
udávat (-ám) impf. to state, to mention
umístit do (-ím) pf. to place in
nitrooční tlak m. intraocular pressure
urputné zvracení n. violent vomiting
olše f. alder
urputně adv. fiercely, violently
podvečerní hodiny early evening hours
v současné době currently
f. pl.
výpadek zorného visual field loss
postupně se gradually worsening pole m.
prohlubující fotofóbie f. photophobia
v doprovodu accompanied by
pracovně vytížený busy zarudlý adj. reddish
Na pohotovost oční kliniky se dostavil v doprovodu kolegy.
UNIT 18 OFTALMOLOGIE 201
OPHTALMOLOGY
EXERCISES

2. S kým přijel na oční kliniku?
3. Jak se cítil při přijetí?
4. Jaký měl nitrooční tlak levého oka při přijetí?
5. Odkdy má glaukom?
6. Jaké má zaměstnání?
2 True or false?
1. Pacient přijel na oční kliniku sám.

2. Kromě potíží s okem ho nic jiného netrápilo.
3. Ve třiceti letech měl operaci lýtkové kosti po úrazu.
4. Jeho otec je v Alzheimer centru.
5. Pacient nemá žádné alergie.
6. Pacient má tři děti a je rozvedený.
7. Bydlí v domě u Prahy.
1. bříza a. consequence
2. olše b. birch
3. následek c. alder
4. spoluvlastník d. to mention
5. udávat e. co-owner
6. doprovod f. reddish
7. zarudlý g. accompaniment, escort
1. glaukomový a. tlak
2. nitrooční b. zvracení
3. urputné c. záchvat
4. podvečerní d. ambulance
5. kardiologická e. hodiny
6. prohlubující se f. kávy
7. šálek g. fotofobie
OPHTALMOLOGY
1. Pacient byl přijat na oční kliniku, protože měl akutní glaukomový .
a. zánět b. zápal c. záchvat
2. Levé oko bylo bolestivé a .
a. zarudlé b. zarudnutí c. různé
3. Pacient měl výpadek pole.
a. zeleného b. zorného c. známého
4. Pacient měl vysoký tlak.
a. nitrožilní b. vnitřní c. nitrooční
5. V dětství měl běžné dětské nemoci kromě planých .
a. spalniček b. zarděnek c. neštovic
6. S partnerkou nejmladšího syna.
a. vydělává b. vychovává c. vynechává
spoluvlastník, zjištěna, výpadek, pohotovost, zvracel, pyly, záchvat
Pacient byl přijat na oční kliniku pro akutní glaukomový 1 . S kolegou přijel
na 2 oční kliniky. Měl silnou bolest hlavy a hodně 3 . Udával
4 zorného pole. Před devíti lety byla u pacienta 5 hypertenze.
Pacient je 6 architektonického studia. Udává alergii na 7 břízy
a olše.

Dialog 34
Lékařka: Kdy začaly vaše potíže s okem?
Pacient: Dneska v jsem začal hůř vidět a začalo mi vadit světlo.
Lékařka: Jak dlouho máte zelený zákal?
Pacient: Zelený zákal mi diagnostikovali před lety.
Lékařka: Už jste někdy glaukomový záchvat?
Pacient: Ne, akutní glaukomový záchvat jsem nikdy neměl.
UNIT 18 OFTALMOLOGIE 203
OPHTALMOLOGY
Lékařka: Léčíte se s nějakým jiným onemocněním?
Pacient: Už let se léčím na kardiologii. Mám vysoký tlak. Od dětství jsem
Pacient: Dřív jsem kouřil, ale když mi diagnostikovali zelený zákal, tak jsem .
Pacient: Na lyžích jsem si zlomil kost, pak mi to operovali, jinak nic.
Lékařka: Bydlíte s někým?
Pacient: Bydlím s partnerkou v rodinném domě za Prahou a vychováváme
nejmladšího syna.
Lékařka: Jaké je vaše ?
Pacient: Jsem architekt, jsem studia.
Lékařka: ?
Pacient: Dneska v poledne jsem začal hůř vidět a začalo mi vadit světlo.
Lékařka: ?
Pacient: Zelený zákal mi diagnostikovali před dvanácti lety.
Lékařka: ?
Lékařka: ?
Pacient: Už devět let se léčím na kardiologii. Mám vysoký tlak. Od dětství jsem krátkozraký.
Lékařka: ?
Pacient: Dřív jsem kouřil, ale když mi diagnostikovali zelený zákal, tak jsem přestal.
Lékařka: ?
Pacient: Na lyžích jsem si zlomil lýtkovou kost, pak mi to operovali, jinak nic.
Lékařka: ?
Pacient: Bydlím s partnerkou v rodinném domě za Prahou a společně vychováváme
nejmladšího syna.
Lékařka: ?
Pacient: Jsem architekt, jsem spolumajitel studia.
OPHTALMOLOGY
C | FORM COMPLETION
Abúzus:
19 PSYCHIATRIE
PSYCHIATRY
205
KAZUISTIKA 35
NO: 52letá pacientka přeložena z interního oddělení do psychiatrické léčebny po suicidálním

pokusu – požití nadměrného množství hypnotik v kombinaci s alkoholem. Z lékařské zprávy
vyplývá, že pacientka viděla v činu jediné východisko. Nechtěla dále žít, před dvěma měsíci
byla pozitivní na SARS-COV-2, následně onemocněl i její manžel, který nemoci podlehl.
Pacientka je při příjmu apatická a depresivní. Přijata k terapii.
Fyziologické funkce při přijetí: TK: 110/ 70, P: 68´, SPO2: 97 %

Od třiceti let trpí opakovanými atakami úzkosti. Před pěti lety podstoupila tříměsíční
psychoterapii v psychoterapeutickém sanatoriu. Podle svých slov bez efektu.
Suicidální pokus v anamnéze poprvé.
RA: Otec zemřel v 78 letech na plicní embolii. Matka žije (80 let), léčí se s anginou pectoris
a revmatoidní artritidou. Má jednoho sourozence – sestru (46 let), od dětství se léčí
s astmatem. Děti pacientka nemá. V rodině nejsou žádná genetická onemocnění.
EA: Pacientka prodělala před dvěma měsíci covid-19 s lehkým průběhem.
FA: Lexaurin 3 mg 1-0-1

Frontin 0,25 mg 0-1-0
Neurol 2 mg 1-0-0
GA: Menses od 13 let, pravidelně. Pacientka neúspěšně absolvovala 4× umělé oplodnění.

Příčina neplodnosti nezjištěna. Pravidelně sledována u gynekologa.
Abúzus: Pacientka kouřila v mládí od osmnácti do dvaceti dvou let. Alkohol pila pouze
o víkendu s manželem. Dávali přednost červenému vínu.
AA: neguje
PA: Pacientka pracuje jako zdravotnická záchranářka. V práci je spokojená, udává však silné
pracovní přetížení vzhledem k současné covidové situaci.
SA: Ovdovělá, žije sama se psem v rodinném domě. S matkou styky neudržuje – důvody
pacientka neuvedla. Sestra žije 20 let v Kanadě, navštěvují se jedenkrát do roka o Vánocích.

absolvovat (-uji/u) pf. to complete depresivní adj. depressive
apatický adj. apathetic lehký průběh m. mild course
čin m. act lékařská zpráva f. medical report
dávat přednost (-ám) to prefer nadměrné množství excessive amount
impf. n.
206 PSYCHIATRIE UNIT 19
PSYCHIATRY
navštěvovat (-uji/u) to visit suicidální pokus m. suicidal attempt

impf.
udržovat styky (-uji/u) to keep in touch
následně adv. then, consequently impf.
neúspěšně adv. unsuccessfully umělé oplodnění n. artificial insemination
objevit (-ím) pf. to discover uvést důvod (uvedu) pf. to give a reason
ovdovělý adj. widowed úzkost f. anxiety
podle svých slov according to her v kombinaci s + instr. combined with
podlehnout nemoci to succumb to však conj. however

(-u) pf. a disease vyčítat (si) (-ám) impf. to blame (oneself),
to reproach
východisko n. way out
požití n. ingestion
vyplývat (to vyplývá) to follow (it follows)
pracovní přetížení n. work overload
impf.
příčina neplodnosti f. cause of infertility
zdravotnický paramedic
spokojený adj. satisfied záchranář m.
EXERCISES
1. Proč byla pacientka přeložena na psychiatrickou kliniku?

2. Proč nechtěla dále žít?
3. Jaký měla průběh covidu-19?
4. Má nějaké potíže dlouhou dobu?
5. Má děti?
2 True or false:
1. Pacientka se pokusila spáchat sebevraždu.

2. Dříve neměla žádné psychické potíže.
3. Manžel žije.
4. Má jednu dceru.
5. Pracuje jako zdravotnická záchranářka.
6. Pravidelně se stýká s matkou.
UNIT 19 PSYCHIATRIE 207
PSYCHIATRY
1. úzkost a. unsuccessfully
2. záchranář b. infertility
3. pokus c. cause
4. neplodnost d. anxiety
5. příčina e. paramedic
6. neúspěšně f. attempt
1. zdravotnický a. množství
2. podlehnout b. průběh
3. nadměrné c. záchranář
4. lehký d. přetížení
5. umělé e. nemoci
6. pracovní f. oplodnění
1. Pacientka byla z interny na psychiatrii.
a. položena b. přeložena c. připravena
2. Pokusila se sebevraždu.
a. spáchat b. spálit c. spojit
3. Od třiceti let trpí záchvaty .
a. úzký b. úzkosti c. široký
4. neplodnosti nebyla zjištěna.
a. proč b. příčina c. porada
5. S matkou se .
a. nestýká b. nepotřebuje c. nechce
6. Pacientka měla covid-19 s lehkým .
a. průběhem b. projevem c. pádem
PSYCHIATRY
oplodnění, psem, podlehl, přetížení, alkoholem, množství
Pacientka požila nadměrné 1 hypnotik v kombinaci s 2 . Manžel
3 nemoci covid-19. Pacientka čtyřikrát absolvovala umělé 4 .
Pacientka si stěžuje na pracovní 5 . Žije sama se 6 v rodinném

domě.
Dialog 35
Lékař: Proč jste byla přeložena na psychiatrickou kliniku? Povíte mi, co se stalo?
Pacientka: Pokusila jsem se o . Zkombinovala jsem léky s alkoholem.
Lékař: Proč jste se tak rozhodla?
Pacientka: Viděla jsem to jako jedinou . Nedávno mi zemřel manžel,
nemůžu se s tím vyrovnat.
Lékař: Manžel zemřel náhle?
Pacientka: Ano, zemřel na covid. jsem ho. Přinesla jsem to domů z práce.
Lékař: Vyčítáte si to?
Pacientka: Ano, si to pořád.
Lékař: Měla jste dříve nějaké psychické potíže?
Pacientka: Od třiceti let mám úzkosti. Byla jsem na psychoterapii, ale
nepomohlo mi to.
Lékař: Pokusila jste se o sebevraždu někdy dříve?
Pacientka: Ne, teď to bylo .

Pacientka: Jsem . Mám tu práci moc ráda, ale v posledním roce toho bylo
na mě strašně moc.
Lékař: Máte děti?
Pacientka: Ne, bohužel, děti nemáme. Čtyřikrát jsem byla na umělém ,
nepovedlo se to.
UNIT 19 PSYCHIATRIE 209
PSYCHIATRY
Pacientka: Ano, bydlím teď sama v rodinném domě. Mám . S matkou se
nestýkám, ale o tom nechci mluvit. Jedenkrát ročně, většinou o Vánocích se
vidím se sestrou, která přilétá na z Kanady.
Lékař: ?
Pacientka: Pokusila jsem se o sebevraždu. Zkombinovala jsem léky s alkoholem.
Lékař: ?
Pacientka: Viděla jsem to jako jedinou možnost. Nedávno mi zemřel manžel, nemůžu se
s tím vyrovnat.
Lékař: ?
Pacientka: Ano, zemřel na covid. Nakazila jsem ho. Přinesla jsem to domů z práce.
Lékař: ?
Pacientka: Ano, vyčítám si to pořád.
Lékař: ?
Pacientka: Od třiceti let mám úzkosti. Byla jsem na tříměsíční psychoterapii, ale nepomohlo
mi to.
Lékař: ?
Pacientka: Ne, teď to bylo poprvé.
Lékař: ?
Pacientka: Jsem záchranářka. Mám tu práci moc ráda, ale v posledním roce toho bylo na
mě strašně moc.
Lékař: ?
Pacientka: Ne, bohužel, děti nemáme. Čtyřikrát jsem byla na umělém oplodnění, nepovedlo
se to.
Lékař: ?
Pacientka: Ano, bydlím teď sama v rodinném domě. Mám psa. S matkou se nestýkám, ale
o tom nechci mluvit. Jedenkrát ročně, většinou o Vánocích se vidím se sestrou,
která přilétá na návštěvu z Kanady.
PSYCHIATRY
C | FORM COMPLETION
Abúzus:
211
KLÍČ KE CVIČENÍM
KEY
212
KLÍČ KE CVIČENÍM 213
KEY
UNIT 1 – GASTROENTEROLOGIE A HEPATOLOGIE /

Kazuistika 1
Exercise 1:
1. Pacientka přichází k lékaři, protože ji svědí předloktí.
2. Potíže má dva měsíce.
3. Ne, v noci je to nejhorší.
4. Na rukou a nohou.
5. Vzala si Dithiaden a Claritin.
6. Ano, měla jeden potrat.
Exercise 2: 1. false, 2. false, 3. true, 4. false, 5. false, 6.true, 7. true
Exercise 3: 1c, 2a, 3d, 4f, 5e, 6b
Exercise 4: 1c, 2a, 3b, 4e, 5d, 6f
Exercise 5: 1a, 2b, 3c, 4c, 5a, 6c
Exercise 6: 1. svědění, 2. neodstraní, 3. potrat, 4. bláta, 5. majitelka, 6. nestonala
Exercises 7, 8:
Dialog 1
Lékař: Co vás trápí?
Pacientka: Poslední dva měsíce mě svědí kůže.
Lékař: Můžete to svědění nějak popsat? Je pořád stejné?
Pacientka: Nejvíc to svědí na rukou a nohou. Přes den to někdy úplně zmizí. Ale celkově se to
zhoršuje.
Lékař: Měla jste někdy něco podobného?
Pacientka: Ne, nic podobného jsem nikdy neměla.
Lékař: Léčila jste svědění nějak?
Pacientka: Ano, koupila jsem si v lékárně léky na alergii. Po lécích to bylo trochu lepší, ale
nezmizelo to.
Lékař: Měla jste někdy nějaké vážné nemoci?
Pacientka: Ne, nikdy jsem vážně nestonala.
Lékařka: Měla jste nějaké úrazy nebo operace?
Pacientka: Minulý rok jsem byla na operaci křečových žil. Před dvěma lety jsem si při pádu ze
schodů vymkla kotník.
Lékař: Jsou vaši rodiče zdrávi? Léčí se s nějakým onemocněním?
Kazuistika 2
Exercise 1:
1. Pacient se pokusil o sebevraždu.
2. Spolykal 30 tablet Paracetamolu.
3. Našli ho příbuzní.
4. Příbuzní ho našli v bezvědomí.
214 KLÍČ KE CVIČENÍM
KEY
5. Převezli ho na jednotku intenzivní metabolické péče.

6. Je herec v divadle.
Exercise 2: 1. true, 2. true, 3. false, 4. false, 5. false, 6. false
Exercise 3: 1f, 2e, 3d, 4c, 5b, 6a
Exercise 4: 1e, 2a, 3b, 4c, 5d
Exercise 5: 1b, 2a, 3c, 4c, 5c, 6c
Exercise 6: 1. spolykal, 2. sebevraždu, 3. podněty, 4. bezvědomí, 5. herec, 6. depresemi
Exercises 7, 8:
Dialog 2
Lékařka: Kdy jste syna našla?
Pacientova matka: Našli jsme ho, když jsme přišli domů, bylo tady ticho. Šla jsem k synovi
do pokoje a našla jsem ho v křesle. Hrozně jsem se vyděsila. Hned jsme volali záchranku.
Lékařka: Léčil se s něčím? Měl nějaké vážné nemoci?
Pacientova matka: Ne, byl úplně normální, zdravý kluk. Minulý měsíc se s ním rozešla
přítelkyně, od té doby byl divný.
Lékařka: Máte v rodině nějaké vážné nemoci?
Pacientova matka: Já se léčím s depresemi a manžel má jaterní cirhózu. Druhý syn je zdravý.
Lékařka: Bere váš syn trvale nějaké léky?
UNIT 2 – DIABETOLOGIE / DIABETOLOGY
Kazuistika 3
Exercise 1:
1. Dívka je v nemocnici, protože jí diagnostikovali diabetes 1. typu.
2. Měla žízeň, hodně pila, byl unavená.
3. Pediatr ji poslal na kliniku.
4. V nemocnici je s maminkou.
5. Její sestra má celiakii.
Exercise 2: 1. false, 2. false, 3. true, 4. false, 5. false, 6.false, 7. false
Exercise 3: 1b, 2d, 3a, 4c, 5f, 6e
Exercise 4: 1. zhubla, 2. byla, 3. potřebovala, 4. změřil, 5. může, 6. počítat
Exercise 5: 1c, 2b, 3a, 4b, 5c
Exercise 6:
1. Kolik je ti let?
2. Jak se jmenuješ?
KEY
3. Máš chuť k jídlu?

4. Jak se cítíš?
5. Chodíš do školky?
Exercises 7, 8:
Dialog 3
Lékařka: Kdy jste si všimla, že má Katka problémy?
Pacientčina matka: Všimla jsem si toho asi před třemi měsíci. Poslední dobou mi dělala velké
starosti.
Lékařka: Jaké měla potíže?
Pacientčina matka: Pořád chtěla pít, měla žízeň. Hodně se potila. Zhubla, byla unavená.
Neměla chuť k jídlu.
Lékařka: Jak jste se dostali do nemocnice?
Pacientčina matka: Do nemocnice nás poslal pediatr. Změřil glykémii a pak už jsme jeli
sem do nemocnice. Teď tady máme edukaci o jídle, inzulínu, škole a celkově o tom, jak žít
s cukrovkou.
Lékařka: Jste vy a manžel zdrávi? Vyskytuje se u vás v rodině nějaké onemocnění?
Pacientčina matka: Manžel má od třiceti čtyř let glaukom. Já mám alergii na prach. Naše
starší dcera má celiakii od osmi let.
Kazuistika 4
Exercise 1:
1. Pacient je v nemocnici, protože přechází na inzulínovou pumpu.
2. Přechází na inzulínovou pumpu, protože měl hodně hypoglykémií.
3. Diabetes zjistili náhodou, když byl u babičky.
4. Měl operace pakloubu lýtkové kosti.
5. Má vysoký tlak.
6. Matka má vysoký tlak, otec má srdeční vadu.
7. Je technik, má flexibilní pracovní dobu.
Exercise 2: 1. true, 2. true, 3. false, 4. false, 5. true, 6. false, 7. false
Exercise 3: 1c, 2a, 3b, 4e, 5d, 6g, 7f
Exercise 4: 1c, 2a, 3e, 4f, 5g, 6d, 7b
Exercise 5: 1c, 2b, 3b, 4a, 5a, 6c, 7a
Exercise 6: 1. vědom, 2. sledován, 3. náhodou, 4. změřil, 5. žízeň, 6. novorozenecká, 7. dětmi
Exercises 7,8:
Dialog 4
Lékařka: Kdy vám byla diagnostikována cukrovka?
Pacient: Cukrovku mám od roku 2006. Zjistili jsme to náhodou.
Pacient: Oba rodiče žijí. Maminka se léčí s vysokým tlakem, otec má vrozenou srdeční vadu.
KEY

Pacient: Mám syna a dceru. Dcera je zdravá, synovi diagnostikovali novorozeneckou epilepsii.
Lékařka: Prodělal jste nějaké operace?
Pacient: Měl jsem asi dvacet operací pakloubu lýtkové kosti. Špatně se to hojilo.
Pacient: Jsem technik. Mám volnější pracovní dobu od pondělí do soboty.
Lékařka: Žijete s rodinou?
Pacient: Rozvádíme se se ženou, ale s dětmi se stýkám. Psychicky mi hodně pomáhají moji
rodiče.
UNIT 3 – ENDOKRINOLOGIE / ENDOCRINOLOGY
Kazuistika 5
Exercise 1:
1. Pacientka byla mnohem víc unavená než dřív.
2. Cítila bušení srdce, byla dušná.
3. Preferuje chladno.
4. Pacientka hubne.
5. Hypertyreóza.
6. Otec má Crohnovu chorobu.
Exercise 2: 1. true, 2. true, 3. false, 4. true, 5. true, 6. true, 7. false
Exercise 3: 1e, 2f, 3a, 4g, 5c, 6d, 7b
Exercise 4: 1c, 2a, 3b, 4c, 5a, 6c, 7a
Exercise 5: 1. atopický, 2. dvojčata, 3. zápěstí, 4. odeslal, 5. zvětšena, 6. síní
Exercise 6, 7:
Dialog 5
Lékař: Máte v poslední době nějaké potíže?
Pacientka: Ano, jsem mnohem víc unavená než dřív. Mám bušení srdce.
Lékař: Máte nějaké zažívací potíže?
Pacientka: Mám průjem. Chodím na záchod třikrát až čtyřikrát denně. Špatně se mi chodí do
schodů. Taky jsem si všimla, že mám oteklý krk.
Lékař: Máte radši teplo, nebo zimu?
Pacientka: Je mi pořád horko. Hledám v bytě chladnější pokoje.
Lékař: O kolik kilo jste zhubla?
Pacientka: Za poslední měsíc jsem zhubla o pět kilo.
Lékař: Žijí vaši rodiče? Léčí se nějakou chorobou?
s depresemi asi deset let.
Pacientka: Jsem účetní.
KEY
Lékař: Máte nějaké alergie?

Pacientka: Mám alergii na citrusy a na ovoce s peckami. Vždycky mi otečou rty a pálí mě
pusa.
Kazuistika 6
Exercise 1:
1. Byla odeslána na endokrinologii kvůli malému vzrůstu.
3. Po porodu měla dívka srdeční selhání.
4. Má často zánět středního ucha.
5. Má dva sourozence, oba jsou zdrávi.
6. Bydlí s rodinou na farmě na venkově.
Exercise 2: 1. false, 2. true, 3. true, 4. false, 5. false
Exercise 3: 1c, 2e, 3a, 4b, 5d, 6g, 7f
Exercise 4: 1b, 2a, 3d, 4e, 5c, 6g, 7f
Exercise 5: 1c, 2c, 3b, 4c, 5c, 6b, 7c
Exercise 6: 1. nízké, 2. gotické, 3. široký, 4. vzdálenost, 5. kontrolována, 6. venkově, 7. névy
Exercises 7, 8:
Dialog 6
Lékař: Co vás přivedlo do endokrinologické ambulance?
Matka pacientky: Naše dcera Anička pomalu roste. Je menší než její vrstevníci. Dělá nám to
starosti.
Lékař: Jaké bylo vaše těhotenství a porod? Měla jste nějaké komplikace?
Lékař: Měla dcera nějaké potíže po porodu?
Matka pacientky: Asi dva dny po porodu měla dcera srdeční selhání. Museli ji operovat.
Lékař: Kromě menšího vzrůstu, trápí vaši dceru ještě něco jiného?
Matka pacientky: Často mívá záněty středního ucha a angíny.
Lékař: Kolik měříte vy a kolik měří váš manžel?
Lékař: Má vaše dcera nějaké sourozence? Jsou zdraví?
Matka pacientky: Má osmiletého bratra a roční sestru. Oba jsou zdraví.
Matka pacientky: Naše rodina bydlí na venkově. Máme farmu a hodně zvířat.
Kazuistika 7
Exercise 1:
1. Dívka byla odeslána do endokrinologické poradny, protože málo roste a tloustne.
2. Těhotenství matky bylo bez komplikací.
3. V osmi letech měla otřes mozku.
4. Měla často laryngitidy.
5. Má osmiletého bratra.
KEY
6. Bydlí s rodiči a bratrem v rodinném domě na okraji Brna.

7. Sonografie ukázala strumu se známkami autoimunitní thyreoiditidy.
Exercise 2: 1. true, 2. false, 3. true, 4. true, 5. true, 6. false, 7. true
Exercise 4: 1f, 2d, 3e, 4b, 5c, 6a
Exercise 5: 1a, 2b, 3a, 4a, 5c, 6a, 7c
Exercise 6: 1. strumu, 2. žláza, 3. známky, 4. těsně, 5. oscilovalo, 6. vyrostla
Exercises 7, 8:
Dialog 7
Lékař: Jaké má vaše dcera potíže?
Matka pacientky: Hanka pomalu roste a přibírá na váze. Je to vidět i na fotkách.
Lékař: Jaké bylo vaše těhotenství a porod? Měla jste nějaké komplikace?
Lékař: Měla Hanka nějaké vážné nemoci?
Matka pacientky: Než začala chodit do školy, měla často laryngitidy.
Lékař: Měla nějaké úrazy?
Matka pacientky: V osmi letech měla otřes mozku.
Lékař: Měla nějaké operace?
Matka pacientky: V šesti letech měla operaci břišní kýly.
Lékař: Kolik měříte vy a kolik měří váš manžel?
Lékař: Má Hana nějaké sourozence? Jsou zdraví?
Matka pacientky: Má osmiletého bratra, od dvou let má astma.
Lékař: Jste vy a váš manžel zdrávi?
Matka pacientky: Manžel je zdravý, já se posledních pět let léčím se zánětem štítné žlázy.
UNIT 4 – CHIRURGIE / SURGERY
Kazuistika 8
Exercise 1:
1. Pacientka byla přijata do nemocnice, protože ji pět hodin hodně bolelo břicho.
2. Zvracela, bylo jí na omdlení, potila se.
3. Před bolestí jedla tučné jídlo.
4. Bolest byla prudká a trvalá.
5. Byla na hysterektomii kvůli myomům.
6. Má vysoký tlak a varixy.
7. Matka má cukrovku druhého typu, otec zemřel na rakovinu prostaty.
Exercise 2: 1. true, 2. false, 3. false, 4. true, 5. false, 6. false, 7. true
Exercise 3: 1e, 2a, 3b, 4c, 5d
KEY
Exercise 4: 1e, 2c, 3b, 4d, 5a, 6f
Exercise 5: 1c, 2b, 3c, 4a, 5a, 6c, 7c
Exercise 6: 1. oplodnění, 2. dvojčata, 3. úvazek, 4. plyny, 5. břicha, 6. prostaty
Exercises 7, 8:
Dialog 8
Lékař: Co vás přivádí na chirurgickou kliniku?
Pacientka: Začalo mě strašně bolet břicho.
Lékař: Začalo to po nějakém konkrétním jídle?
Pacientka: Měla jsem hodně tučný oběd.
Lékař: Jaká je to bolest?
Pacientka: Je to hrozně ostrá a prudká bolest. Nic nepomáhá.
Lékař: Jak dlouho to trvá?
Lékař: Jak se celkově cítíte?
Pacientka: Jsem slabá, je mi na omdlení. Hrozně se potím. Mám pocit, že se mi zvětšuje
břicho.
Lékař: Měla jste nějaké operace?
Pacientka: V pětačtyřiceti jsem byla na gynekologické operaci.
Pacientka: Mám křečové žíly. Chodím na kontroly se žlučníkem.
Lékař: Měla jste nějaké spontánní potraty nebo interrupce?
Pacientka: Ve třiceti pěti letech jsem spontánně potratila ve dvanáctém týdnu těhotenství.
Lékař: Kolikrát jste rodila?
Pacientka: Rodila jsem jednou císařským řezem v devětatřiceti letech. Máme dvojčata.
Pacientka: Jsem knihovnice, pracuji na částečný úvazek.
Kazuistika 9
Exercise 1:
1. Pacientka byla přijata na chirurgii, protože ji bolelo břicho.
2. Bolest byla prudká a ostrá.
3. Zvracela, přestaly odcházet plyny.
4. Bolest je horší při pohybu a chůzi.
5. Měla lehce zvýšenou teplotu.
6. Nekouří, alkohol pije příležitostně.
7. Otec má vysoký krevní tlak, matka je po operaci slepého střeva.
Exercise 2: 1. true, 2. false, 3.false, 4. false, 5. false, 6. true, 7. false, 8. false
Exercise 3: 1b, 2d, 3a, 4c, 5f, 6e
Exercise 4: 1c, 2a, 3b, 4e, 5d
Exercise 5: 1b, 2a, 3a, 4b, 5c, 6b
Exercise 6: 1. plyny, 2. podbřišku, 3. stehenní, 4. pohybech, 5. koleji, 6. lupénkou
KEY
Exercises 7, 8:
Dialog 9
Pacientka: Večer mě začalo strašně bolet břicho.
Lékařka: Kde to začalo bolet?
Pacientka: Začalo to bolet někde uprostřed. Pak se to přesouvalo doprava dolů.
Lékařka: Jaká je ta bolest?
Pacientka: Je to hrozně ostrá a prudká bolest.
Pacientka: Ano, je mi nevolno. Jednou jsem zvracela.
Lékařka: Měřila jste si doma teplotu?
Pacientka: Ano, teplotu jsem měla lehce zvýšenou, 37,3.
Lékařka: Máte nějaké gynekologické potíže? Užíváte antikoncepci?
Pacientka: Ne, žádné gynekologické potíže nemám. Beru hormonální antikoncepci.
Lékařka: Měla jste nějaké vážné nemoci?
Pacientka: Před dvěma lety jsem měla lymeskou boreliózu. Od klíštěte. Tři týdny jsem brala
antibiotika.
Pacientka: Před pěti lety jsem si na lyžích zlomila stehenní kost. Dlouho jsem pak měla sádru.
Pacientka: Ano, oba rodiče žijí. Otec se léčí s vysokým tlakem, matka měla v mládí operaci
slepého střeva.
Lékař: Máte sourozence? Léčí se s nějakou chorobou?
Pacientka: Mám staršího bratra, léčí se s lupénkou.
Pacientka: Tady v Praze bydlím na koleji. Za rodiči jezdím tak jednou za měsíc.
Kazuistika 10
Exercise 1:
1. Pacient utrpěl řeznou ránu.
2. Říznul se při práci s pilou.
3. Obvaz je prokrvácený.
4. Ano.
5. Je nutná revize rány na operačním sále.
Exercise 2: 1. true, 2. false, 3. false, 4. false, 5. true
Exercise 3: 1b, 2d, 3c, 4a, 5f, 6e
Exercise 4: 1b, 2a, 3d, 4c, 5e
Exercise 5: 1b, 2b, 3c, 4c, 5b, 6c
Exercise 6: 1. přivezen, 2. ránu, 3. pilou, 4. ošetřenou, 5. sále, 6. vědomí
Exercises 7, 8:
Dialog 10
KEY
Pacient: Při práci s pilou jsem se říznul do ruky. Manželka mi to obvázala, ale krvácí to i přes
obvaz.
Lékařka: Kdy se vám to stalo?
Pacient: Stalo se to asi před hodinou. Manželka to ošetřila a hned mě k vám odvezla autem.
Hodně to bolí a krvácí.
Pacient: Naposledy jsem jedl ráno v osm hodin. Snídal jsem, měl jsem pečivo a čaj.
Lékařka: Léčíte se s nějakou chorobou?
Pacient: Ano, léčím se s chronickým zánětem slinivky.
Lékařka: Dobře, za chvíli vás převezeme na operační sál a podíváme se na vaši ránu.
UNIT 5 – ORTOPEDIE A TRAUMATOLOGIE /

Kazuistika 11
Exercise 1:
1. Pacient byl přijat k plánované náhradě kyčelního kloubu.
2. Byl přijat na lůžkové oddělení ortopedické kliniky.
3. Rozsah pohybu kyčle je menší.
4. Měl frakturu klíční kosti.
5. Matka žije, otec zemřel.
6. Je truhlář.
Exercise 2: 1. false, 2. true, 3. false, 4. false, 5. false, 6. true, 7. false
Exercise 3: 1b, 2a, 3d, 4f, 5c, 6e
Exercise 4: 1e, 2c, 3a, 4b, 5d, 6g, 7f
Exercise 5: 1c, 2b, 3a, 4c, 5b, 6c
Exercise 6: 1. implantaci, 2. léčba, 3. truhlář, 4. zátěži, 5. třísla, 6. rozsah, 7. vesnici
Exercises 7, 8:
Dialog 11
Pacient: V poslední době mě hodně bolí kyčle, zhoršila se mi chůze, chodím špatně, musím
používat francouzské hole.
Lékařka: Léčíte se s dalšími nemocemi?
Pacient: Mám reflux, musím držet dietu.
Pacient: Byl jsem na operaci očí kvůli krátkozrakosti v roce 2018.
Pacient: Jako dítě jsem si zlomil klíční kost, ale nevím, na které straně.
Lékařka: Pijete alkohol, kouříte?
Pacient: Alkohol piju příležitostně. Nekouřím.
KEY
Pacient: Maminka žije už dva roky v Alzheimer centru, je jí osmdesát tři let. Tatínek zemřel po
úrazu elektrickým proudem. Bylo mu šedesát dva.
Pacient: Mám dvě dospělé dcery. Starší má žaludeční vředy.
Pacient: Jsem truhlář.
Pacient: Bydlíme s manželkou v domě na vesnici.
Kazuistika 12
Exercise 1:
1. Pacient měl autonehodu.
2. Přivezli ho na ortopedicko-traumatologickou kliniku.
3. Ano.
4. Bolí ho pravá paže a brada.
5. Nehoda se stala v jednu hodinu odpoledne.
6. Naposledy jedl a pil před hodinou.
7. Ruka je provizorně fixována dlahou.
Exercise 2: 1. false, 2. false, 3. false, 4. true, 5. false, 6. true, 7. true
Exercise 3: 1b, 2c, 3e, 4g, 5f, 6a, 7d
Exercise 4: 1f, 2e, 3a, 4b, 5c, 6d
Exercise 5: 1b, 2a, 3c, 4a, 5a, 6b
Exercise 6: 1. rány, 2. hodinou, 3. horečku, 4. krční, 5. dlahou, 6. pyly
Exercises 7, 8:
Dialog 12
Lékařka: Pamatujete si, jak se nehoda stala?
Lékařka: Co vás bolí?
Pacient: Nejvíc mě bolí pravá ruka, nemůžu s ní dobře hýbat. Taky mě bolí brada.
Lékař: Kdy jste naposledy jedl a pil?
Lékařka: Měl jste dříve nějaké vážné nemoci, úrazy, operace?
Pacient: V šesti letech mi vzali krční mandle. Když mi bylo deset, měl jsem revmatickou
horečku.
Pacient: Otec zemřel na rakovinu slinivky v sedmdesáti letech, matka se léčí na
gastroenterologii. Od pětačtyřiceti má ulcerózní kolitidu.
Pacient: Ano, mám alergii na psa, jarní pyly, trávy a ořechy. Dělali mi testy.
Lékařka: Berete nějaké léky?
KEY
Kazuistika 13
Exercise 1:
1. Pacientka bude mít artroskopii.
2. Během posledních tří měsíců se k bolesti kolene přidala menší pohyblivost.
3. Ne, není.
4. Chodí bez pomoci.
5. Ne, úrazu si v poslední době není vědoma.
6. Matka žije, otec zemřel.
Exercise 2: 1. true, 2. true, 3. true, 4. flase, 5. false, 6. true, 7. true
Exercise 3: 1c, 2d, 3e, 4a, 5b, 6g, 7f
Exercise 4: 1c, 2a, 3e, 4b, 5d, 6g, 7f
Exercise 5: 1c, 2b, 3a, 4b, 5b, 6b
Exercise 6: 1. elektivní, 2. předoperační, 3. péči, 4. konečníku, 5. pomoci, 6. omezená
Exercises 7, 8:
Dialog 13
Lékařka: Co vás trápí?
jeho pohyblivost.
Lékařka: Měla jste nějaký úraz kolene?
Lékařka: Zhoršilo se to nějak v poslední době?
Pacientka: Ano, v poslední době je to horší. Musím brát léky na bolest nebo si koleno mažu
Voltaren gelem.
Lékařka: Léčíte se s něčím? Měla jste nějaké operace?
žlázy.
Lékařka: Kolik jste měla porodů? Měla jste nějaké potraty?
Pacientka: Rodila jsem dvakrát bez komplikací. Potraty jsem neměla.
Pacientka: Matka žije, dlouho se léčí s revmatoidní artritidou, otec umřel na komplikace po
covidu. Bylo mu osmdesát dva let.
Pacientka: Mám dva dospělé syny. Mladší je od narození neslyšící.
Pacientka: Mám alergii na mléko a mléčné výrobky. Jogurty a kysané výrobky mi nevadí.
UNIT 6 – KARDIOLOGIE / CARDIOLOGY
Kazuistika 14
Exercise 1:
1. Pacienta do nemocnice přivezla sanitka.
2. Je mu čtyřicet dva let.
KEY
3. Transportovali ho ráno.
4. Cítil pálení a svírání za hrudní kostí.
5. Bolest se šířila do krku, epigastria a zad.
6. Dýchalo se mu hůř.
7. Ne, neměl.
8. Akutní infarkt myokardu.
Exercise 2: 1. true, 2. false, 3. false, 4. true, 5. false, 6. false, 7. false
Exercise 3: 1f, 2g, 3e, 4h, 5d, 6c, 7a, 8b
Exercise 4: 1d, 2h, 3g, 4b, 5c, 6e, 7f, 8a
Exercise 5: 1a, 2b, 3c, 4a, 5c, 6c, 7b
Exercise 6: 1. vadu, 2. hrudní, 3. podobné, 4. čelist, 5. zákroku, 6. štítné, 7. instalatér
Exercises 7, 8:
Dialog 14
Lékařka: Kdy se vám udělalo špatně?
Pacient: Udělalo se mi špatně, když jsem jel ráno autem do práce.
Pacient: Špatně se mi dýchá, hrozně se potím a rychle se to zhoršuje, mám bolesti na
hrudníku.
Lékařka: Můžete mi tu bolest popsat?
Pacient: Je to taková pálivá a svíravá bolest.
Lékařka: Šíří se bolest někam?
Lékařka: Měl jste někdy dříve podobné potíže?
Lékařka: Měl jste nějaké vážné nemoci? Léčil jste se s něčím?
Pacient: Měl jsem problémy s páteří.
Lékařka: Pamatujete si, jaké to byly problémy?
Pacient: Jestli si dobře pamatuji, tak Schmorlovy uzly.
Lékařka: Měl jste někdy nějaké úrazy?
Pacient: Zlomil jsem si levou ruku, levou nohu a čelist. Měl jsem autonehodu.
Lékařka: Kouříte? Odkdy a kolik cigaret denně?
Pacient: Kouřím od třinácti. Tak dvacet až třicet cigaret denně.
Pacient: Otec měl ve dvaašedesáti infarkt, maminka se léčí se štítnou žlázou.
Pacient: Starší bratr má vrozenou srdeční vadu.
Lékařka: Kde pracujete? Jaké je vaše povolání?
Pacient: Jsem instalatér.
Pacient: Bydlím s manželkou a dcerami. Máme rodinný dům na okraji města.
KEY
Kazuistika 15
Exercise 1:
1. Praktický lékař.
2. Je jí šedesát devět let.
3. Má s sebou doporučení a poslední EKG nález.
4. Cítila opakované bušení srdce a vnitřní neklid.
5. Měla operaci slepého střeva.
6. Měla zlomené zápěstí.
7. Maminka a bratr žije, otec a sestra zemřeli.
8. Má alergii na ampicilin a pyly.
9. Pracovala jako poštovní doručovatelka, teď pracuje v obchodě s textilem.
Exercise 2: 1. false, 2. true, 3. true, 4. false, 5. true, 6. false, 7. false
Exercise 4: 1c, 2d, 3a, 4b, 5g, 6e, 7f
Exercise 5: 1c, 2a, 3c, 4b, 5c, 6c, 7a
Exercise 6: 1. následků, 2. pocitech, 3, zákal, 4. čtení, 5. srdce, 6. současnosti
Exercises 7, 8:
Dialog 15
Pacientka: V posledních dvou měsících mi buší srdce a trpím pocitem úzkosti a neklidu.
Pacientka: Od osmnácti se léčím se štítnou žlázou. Taky mám oční vadu, nosím brýle.
Pacientka: V mládí jsem byla na operaci slepého střeva. Jednou jsem si taky zlomila nohu, ale
dobře se to zahojilo.
Pacientka: Maminka žije, je jí devadesát jedna. Má zelený zákal, kape si do očí kapky. Taky má
potíže se zády. Otec zemřel, když mu bylo sedmdesát dva.
Lékařka: Máte sourozence? Léčí se s nějakým onemocněním?
Pacientka: Mám bratra, léčí se s vysokým tlakem a roztroušenou sklerózou. Sestra se zabila
při autonehodě, když byla mladá.
Lékařka: Máte děti? Léčí se něčím?
Pacientka: Mám jednoho dospělého syna. Je zdravý.
Pacientka: Mám alergii na antibiotika, jednou se mi po celém těle udělala vyrážka.
Pacientka: Byla jsem poštovní doručovatelka, ale teď jsem v důchodu a dvakrát týdně
pomáhám v obchodě s textilem.
KEY
Kazuistika 16
Exercise 1:
1. Na koronární jednotku byla přeložena z krajské nemocnice.
2. Měla závratě, motala se jí hlava a byla slabá.
3. Sanitku zavolala dcera.
4. V posledním týdnu se zhoršila dušnost.
5. Má hypertenzi, diabetes 2. typu a polyartrózu.
6. Bratr se zabil při pádu ze stromu.
7. Pracovala jako ekonomka v JZD.
Exercise 2: 1. true, 2. false, 3. false, 4. false, 5. false, 6. true, 7. false
Exercise 5: 1c, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c
Exercise 6: 1. neudává, 2. prodělal, 3. zem, 4. kuřačka, 5. dříve, 6. rodinném, 7. sledována
Exercises 7, 8:
Dialog 16
Pacientka: Motá se mi hlava, jsem dušná, hlavně po námaze.
Lékařka: Máte ještě nějaké další potíže? Léčíte se s něčím?
Pacientka: Mám cukrovku druhého typu a potíže s klouby.
Lékařka: Vaši rodiče ještě žijí nebo již zemřeli?
Pacientka: Oba už umřeli. Maminka se léčila se srdcem, nevím přesně, na co zemřela. Bylo jí
sedmdesát osm. Otec zemřel v osmdesáti letech na problémy se srdcem.
Lékařka: Máte nějaké sourozence?
Pacientka: Mám dvě dcery, ty jsou zdravé. Nejstarší syn měl vloni, v sedmapadesáti letech,
infarkt.
Pacientka: Už asi deset let nekouřím, dřív jsem vykouřila dvacet cigaret denně. Alkohol piju
příležitostně.
Pacientka: Pracovala jsem jako ekonomka v JZD, už jsem v důchodu.
Pacientka: Bydlím v rodinném domě s nejmladší dcerou.
KEY
UNIT 7 – KARDIOCHIRURGIE / CARDIAC SURGERY
Kazuistika 17
Exercise 1:
1. Bude mít kombinovaný kardiochirurgický výkon: náhradu aortální chlopně a revaskularizaci
myokardu.
2. Byl dušný, občas měl palpitace.
3. Měl operaci levé kyčle.
4. Matka zemřela na plicní embolii.
5. Je v důchodu, občas pomáhá na poště.
6. Je dobré zvážit lázně a domácí péči.
Exercise 2: 1. true, 2. false, 3. true, 4. true, 5. true, 6. true, 7. false
Exercise 3: 1c, 2e, 3f, 4d, 5b, 6a
Exercise 4: 1b, 2a, 3d, 4e, 5f, 6c
Exercise 5: 1a, 2b, 3c, 4c, 5c, 6c
Exercise 6: 1. bývalý, 2. žil, 3. zastavovat, 4. důchodu, 5. kyčle, 6. soběstačný
Exercises 7, 8:
Dialog 17
Pacient: Při chůzi do schodů se musím zastavit po prvním patře. Jsem dušný. Často mám
bolesti na hrudi a občas mi buší srdce.
Pacient: Mám vysoký krevní tlak, beru na to léky. Hodně špatně slyším.
Lékařka: Měl jste nějaké úrazy, nebo operace?
Pacient: Úrazy jsem neměl. Měl jsem operaci kyčle, totální endoprotézu.
Pacient: Maminka zemřela po plicní embolii. Otce jsem nikdy nepoznal. Nemám o něm vůbec
žádné informace.
Pacient: Kouřil jsem dvaadvacet let dvacet cigaret denně. Alkohol piju občas.
Lékařka: Jste ženatý? Máte děti?
Pacient: Ne, jsem svobodný, celý život jsem žil jen s matkou.
Pacient: Už jsem v důchodu, celý život jsem pracoval na poště. Občas tam ještě pomáhám.
Kazuistika 18
Exercise 1:
1. Pacient bude mít operaci, protože bude mít náhradu aortální chlopně.
2. Je dušný, špatně spí.
3. Má kombinovanou aortální vadu, astma, hypercholesterolémii, nosní polypy, cystu pravé
ledviny.
4. Matka se léčí s anginou pectoris.
KEY
5. Má dvě děti.
6. Žije s manželkou.
Exercise 2: 1. false, 2. true, 3. true, 4. true, 5. false, 6. true, 7. false
Exercise 3: 1e, 2f, 3a, 4c, 5d, 6b
Exercise 4: 1c, 2a, 3e, 4b, 5d
Exercise 5: 1b, 2b, 3b, 4a, 5a, 6c
Exercise 6: 1. stenóza, 2. sledován, 3. průvodčí, 4. dušný, 5. lupénkou, 6. cystě
Exercises 7, 8:
Dialog 18
Pacient: Asi půl roku jsem při námaze dušný. Taky se mi hůř usíná, často se probouzím. Cítím
nalevo na hrudníku takové vlnění.
Lékařka: Léčíte se s nějakým dalším onemocněním?
Pacient: Mám srdeční vadu, astma, beru léky na cholesterol. Chodím na kontroly kvůli cystě
na ledvině.
Pacient: Maminka má anginu pectoris. Tatínek měl operaci srdce a má potíže s klouby.
Pacient: Mám syna a dceru. Synovi je třicet let, má lupénku. Dceři je dvacet šest. Léčí se na
psychiatrii, má bipolární poruchu. Ale bere na to léky a je v pořádku.
Pacient: Už jsem v důchodu, celý život jsem pracoval jako průvodčí. Teď občas pomáhám
dceři v obchodě.
UNIT 8 – NEUROLOGIE / NEUROLOGY
Kazuistika 19
Exercise 1:
1. Pacient byl přijat do nemocnice, protože měl potíže s páteří.
2. Poslední měsíc ho bolela hlava, motala se mu hlava, měl mravenčení rukou.
3. Občas mu pomohly léky proti bolesti.
4. Leží na zádech.
5. V současnosti se léčí s hypertenzí, depresivní poruchou, Ménièrovou poruchou.
6. Je automechanik.
Exercise 2: 1. true, 2. false, 3. true, 4. true, 5. true, 6. false, 7. false
Exercise 3: 1c, 2a, 3e, 4b, 5g, 6d, 7f
Exercise 4: 1c, 2a, 3e, 4b, 5d, 6g, 7f
KEY
Exercise 5: 1a, 2b, 3c, 4b, 5a, 6c
Exercise 6: 1. domácnosti, 2. doprovázeny, 3. mravenčením, 4. poruchou,

5. Bechtěrevovovou, 6. příležitostně, 7. panelovém
Exercises 7, 8:
Dialog 19
Lékařka: Kdy se zhoršily vaše bolesti?
Lékařka: Máte ještě nějaké další potíže spojené s bolestmi hlavy?
Pacient: Ano, mám závratě a brní mě ruce.
Lékařka: Pomáhá vám něco?
Pacient: Pomáhá mi, když si lehnu na záda.
Lékařka: Měl jste v dětství nějaké vážné nemoci?
Pacient: Měl jsem často vyrážku na loktech a pod koleny.
Pacient: Máma zemřela v sedmdesáti čtyřech letech na rakovinu prsu, tátovi je osmdesát
čtyři a má dnu.
Pacient: Mám dvě děti. Syn je zdravý, dcera se léčí s Bechtěrevovou chorobou.
Kazuistika 20
Exercise 1:
1. Pacient přišel na vyšetření s manželkou.
2. Pacient trpí poruchami paměti.
3. Dobře si pamatuje, co se stalo dávno.
4. Dělá chyby v užívání léků.
5. Kouří deset až dvacet cigaret denně.
6. Pije jedno až dvě piva.
7. Byl stavební inženýr.
Exercise 2: 1. false, 2. true, 3. true, 4. false, 5. true, 6. true, 7. true
Exercise 3: 1c, 2d, 3a, 4b, 5f, 6e
Exercise 4: 1e, 2d, 3a, 4b, 5f, 6c
Exercise 5: 1c, 2c, 3a, 4c, 5c, 6b
Exercise 6: 1. přístroje, 2. vzpomenout, 3. nedokáže, 4. otázky, 5. havaroval, 6. destiláty
KEY
Exercises 7, 8:
Dialog 20
Lékař: Co vás přivádí?
Pacientova manželka: Všimla jsem si, že manžel zapomíná. Pozoruju to už dva roky. Nejdřív
jsem si myslela, že je to tím, že stárne, ale začalo mi to být divné, protože to bylo čím dál
častější.
Lékař: Pamatuje si spíše to, co bylo dávno, nebo nedávné události?
například vzpomenout, co měl k obědu a jestli jsme vůbec obědvali.
Lékař: Má pořád koníčky? Těší ho něco?
Pacientova manželka: Bohužel koníčky už moc nemá. Dřív byl hodně aktivní. Bavila ho práce
kolem domu a na zahradě. Taky se rád staral o auto.
Lékař: Má nějaké další potíže?
Lékař: Kouří? Pije alkohol?
Pacientova manželka: Asi čtyřicet let kouří tak deset až dvacet cigaret denně. Denně vypije
jedno až dvě piva. Víno ani tvrdý alkohol nepije.
Lékař: Byly v jeho rodině nějaké vážné nemoci?
Pacientova manželka: Jeho otec zemřel na infarkt, když mu bylo šedesát devět let. Matka
měla poslední tři roky života alzheimera. Bratr žije a je zdravý.
UNIT 9 – NEUROCHIRURGIE / NEUROSURGERY
Kazuistika 21
Exercise 1:
1. Letecky.
2. Choval se divně, byl podrážděný a dezorientovaný.
3. Spadl z motorky.
4. Má vyrážku po celém těle.
5. Matka spáchala sebevraždu, otec zemřel na rakovinu plic.
6. Dcera má mentální anorexii, syn má astma.
7. Žije s manželkou v rodinném domě.
Exercise 2: 1. false, 2. true, 3. true, 4. false, 5. true, 6. true
Exercise 3: 1c, 2e, 3b, 4a, 5d, 6f
Exercise 4: 1e, 2f, 3b, 4g, 5a, 6d, 7c
Exercise 5: 1b, 2c, 3c, 4b, 5c, 6a
Exercise 6: 1. vadu, 2. bezpečnostní, 3. horník, 4. procházky, 5. motorky, 6. sebevraždu
Exercises 7, 8:
Dialog 21
Lékař: Jaké potíže měl včera váš manžel?
Pacientova manželka: Manžel se začal chovat divně. Byl zmatený, podrážděný, nebyl schopen
KEY
odpovídat na otázky, nebylo mu ani rozumět. Něco si povídal pro sebe. Dneska ráno měl
povislý koutek.
Lékař: Měl nějaké vážné nemoci? Léčí se s něčím?
Pacientova manželka: Ne, nikdy moc nestonal. Praktický lékař mu říkal, že má šelest na srdci,
ale manžel na kardiologii nešel.
Lékař: Měl nějaké úrazy nebo operace?
Pacientova manželka: Když mu bylo čtyřicet jedna let, spadl z motorky a zlomil si klíční kost.
Pak s tím byl na operaci.
Lékař: Na co zemřeli jeho rodiče?
Pacientova manželka: Maminka měla deprese a na psychiatrii spáchala sebevraždu. Tatínek
byl horník, zemřel na rakovinu plic.
Lékař: Kouří manžel, pije alkohol?
Pacientova manželka: Po vojně přestal kouřit. Denně vypije jedno pivo.
Lékař: Máte děti? Jsou zdravé?
Pacientova manželka: Máme tři děti, dvě dcery a syna. Nejstarší dcera se dlouho léčila
Lékař: Má váš manžel nějaké sourozence? Jsou zdraví?
Pacientova manželka: Manžel měl tři sourozence. Jedna sestra zemřela na srdeční vadu, když
jí byly dva roky. Druhá sestra žije, má vysoký tlak, cukrovku a potíže s klouby. Bratr je zdravý.
Pacientova manželka: Bydlíme s manželem sami v rodinném domě. Dcery se odstěhovaly do
jiného města, ale pravidelně se stýkáme. Syn se odstěhoval do Austrálie, vídáme se málo.
Kazuistka 22
Exercise 1:
1. Pacient bude mít operaci krční páteře.
2. Motá se mu hlava, brní ho ruce.
3. Měl zlomenou ruku a přetržený křížový vaz.
4. Maminka žije, otec zemřel tragicky.
5. Je učitel na gymnáziu.
6. Ano, je podruhé ženatý.
Exercise 2: 1. true, 2. true, 3. true, 4. false, 5. false, 6. false, 7. false
Exercise 3: 1b, 2c, 3e, 4f, 5d, 6a
Exercise 4: 1c, 2f, 3e, 4a, 5b, 6d
Exercise 5: 1c, 2a, 3b, 4c, 5a, 6c
Exercise 6: 1. gymnáziu, 2. celoživotní, 3. nestonal, 4. tragicky, 5. oslava, 6. ženatý, 7. punkci
Exercises 7, 8:
Dialog 22
Lékařka: Proč jste vyhledal neurologa?
Pacient: Rozhodl jsem se jít k neurologovi, protože jsem měl v posledních dvou měsících velké
potíže. Při pohybu se mi motá hlava, taky mě občas brní ruce.
Lékařka: Měl jste nějaké vážné nemoci?
KEY
Pacient: Ne, nikdy jsem moc nestonal.

Pacient: Při hokeji jsem si třikrát zlomil zápěstí. Vždycky jsem měl sádru. Před dvanácti lety
jsem měl operaci křížového vazu v koleni. Zlobí mě to dodnes.
Pacient: Maminka žije, má potíže s páteří, má vyhřezlou ploténku. Tatínek tragicky zemřel
v horách.
Pacient: Mám dvě děti, dcera má oční vadu, syn je zdravý. Jsem podruhé ženatý. S dcerou
z prvního manželství jsem v kontaktu.
Lékařka: Sportujete?
Pacient: Ano, sportuju celý život. Jezdím na kole, hraju hokej a fotbal.
UNIT 10 – GYNEKOLOGIE / GYNAECOLOGY
Kazuistika 23
Exercise 1:
1. Žena přichází do ambulance genetiky, protože má zvýšené riziko M. Down.
2. 1:40 (jedna ku čtyřiceti)
3. Na konzultaci přichází s partnerem.
4. Má alergie na trávu, břízu a pelyněk.
5. Těhotenství sestry skončilo spontánním potratem.
Exercise 2: 1. true, 2. true, 3. true, 4. false, 5. false, 6. true, 7. true
Exercise 3: 1c, 2e, 3b, 4a, 5d, 6g, 7f
Exercise 4: 1e, 2a, 3b, 4c, 5d, 6g, 7f
Exercise 5: 1a, 2c, 3b, 4b, 5a
Exercise 6: 1. genetiky, 2. vzhledem k, 3. ošetřující, 4. sledována, 5. potratem, 6. těhotenství
Exercises 7, 8:
Dialog 23
Lékařka: V kolikátém týdnu těhotenství teď jste?
Pacientka: Teď jsem ve čtrnáctém týdnu těhotenství.
Lékařka: Máte nějaké vážné nemoci?
Pacientka: Ne, to ne. Od dětství se léčím na alergologii. Mám alergii na pyly. Taky mám
atopický ekzém.
Lékařka: Máte nějaké gynekologické potíže?
Lékařka: Máte pravidelnou menstruaci?
Lékař: Užívala jste hormonální antikoncepci?
KEY
Pacientka: Ano, hormonální antikoncepci jsem brala od čtyřiadvaceti. Vysadila jsem ji minulý
rok.
Lékařka: Jsou vaši rodiče zdrávi? Léčí se s nějakou chorobou?
Pacientka: Maminka má rakovinu prsu. Táta se léčí na neurologii, asi pět let má parkinsona.
Lékařka: Máte sourozence? Jsou zdrávi?
Pacientka: Mám sestru. Jednou potratila. Má syna s Downovým syndromem.
Kazuistika 24
Exercise 1:
1. Pacientka byla přijata na porodní sál, protože měla vysoký krevní tlak a pozitivní index
mikroalbuminurie.
2. Cítila se dobře.
3. Dostala infuzi a těhotenství bylo ukončeno císařským řezem.
4. Měla vysoký tlak – 192/118 (sto devadesát dva na sto osmnáct).
5. Ne, rodí podruhé.
6. Naposledy snídala čaj a sladký koláč.
Exercise 2: 1. true, 2. false, 3. true, 4. true, 5. true, 6. false, 7. false
Exercise 3: 1f, 2g, 3e, 4c, 5a, 6d, 7b
Exercise 4: 1f, 2a, 3e, 4b, 5c, 6g, 7d
Exercise 5: 1b, 2c, 3a, 4c, 5c, 6a, 7c
Exercise 6: 1. současnosti, 2. administrativní, 3. zázemí, 4. prospívá, 5. mateřské, 6.

příležitostně, 7. porodila
Exercises 7, 8:
Dialog 24
Lékařka: Pociťujete kontrakce? Krvácíte?
Pacientka: Ne, ne. Nekrvácím, nemám kontrakce.
Lékařka: Bolí vás hlava, máte potíže s viděním?
Lékařka: Máte nějaké další potíže? Léčíte se s něčím?
Lékařka: Kdy jste rodila poprvé? Jaký byl porod?
Pacientka: Poprvé jsem rodila před třemi lety. Porod byl spontánní.
Lékařka: Jak dlouho jste syna kojila?
Lékařka: Jsou vaši rodiče zdrávi?
Pacientka: Maminka má cukrovku druhého typu, bere na to léky. Tatínek má ischemickou
chorobu srdeční.
Pacientka: Mám alergii na včelí bodnutí. Vždycky to v místě bodnutí strašně oteče.
Pacientka: Jsem administrativní pracovnice, ale teď jsem na mateřské dovolené.
Lékařka: Jaký máte byt? S kým bydlíte?
Pacientka: Bydlím s manželem a synem ve čtyřpokojovém bytě.
KEY
UNIT 11 – PEDIATRIE / PAEDIATRICS
Kazuistika 25
Exercise 1:
1. Lékař posílá chlapce na vyšetření, protože má stridor a dušnost.
2. Těhotenství bylo fyziologické, porod byl spontánní hlavičkou.
3. Chlapec měl stridor od druhého dne života.
4. Když chlapec spí, stridor je skoro neslyšitelný.
5. Je plně kojen.
6. Maminka má lupénku.
Exercise 2: 1. true, 2. false, 3. false, 4. false, 5. true
Exercise 3: 1b, 2e, 3d, 4a, 5f, 6c
Exercise 4: 1b, 2e, 3f, 4c, 5a, 6d
Exercise 5: 1c, 2a, 3b, 4b, 5b, 6c
Exercise 6: 1. týdnu, 2. potratila, 3. lupénkou, 4. kojeno, 5. prospívá, 6. vazů, 7. tupozrakost
Exercises 7, 8:
Dialog 25
Lékařka: Kdy jste si všimla, že má syn potíže?
Pacientova matka: Dva dny po porodu jsem si všimla, že když se syn nadechuje, je slyšet
takový chrapot.
Lékařka: Je to stejné ve dne i v noci?
Pacientova matka: Ne, když spí, tak to skoro vůbec není slyšet. Když se hýbe a jí, je to dost
hlasité. Vystrašilo nás to.
Lékařka: Jaké bylo vaše těhotenství a porod?
Pacientova matka: Těhotenství bylo bez komplikací, porod taky, v termínu.
Lékařka: Máte ještě další děti?
Pacientova matka: Ano, mám ještě šestiletou dceru. Má oční vadu, musí s tím cvičit
a zakrývat si zdravé oko.
Kazuistika 26
Exercise 1:
1. Do ambulance chodí kvůli fenylketonurii.
2. Teď o ni pečuje pěstounská rodina.
3. Má nadbytek energie, nevydrží u žádné aktivity.
4. Nevydrží dlouho u žádné aktivity, devastuje kresby ostatních.
5. Těhotenství bylo nesledované, podle matky v pořádku.
6. Novorozenecký screening ukázal fenylketonurii.
7. Vlastní matka dávala dceři nevhodnou stravu.
Exercise 2: 1. true, 2. false, 3. false, 4. false, 5. true, 6. false, 7. true
KEY
Exercise 3: 1e, 2a, 3b, 4g, 5f, 6d, 7c
Exercise 4: 1e, 2a, 3c, 4d, 5b, 6g, 7f
Exercise 5: 1c, 2a, 3c, 4c, 5c, 6a, 7b
Exercise 6: 1. pečuje, 2. nadbytek, 3. udržet, 4. složení, 5. odebral, 6. pozornosti, 7.

nespolupracuje
Exercises 7, 8:
Dialog 26
Lékařka: Jak dlouho máte Terezku v pěstounské péči?
Pěstounka: O Terezku se staráme už rok. Máme ji moc rádi. V poslední době je ale její
výchova pro nás čím dál náročnější. Nic ji nebaví. Nevydrží u žádné činnosti dlouho. Po chvilce
všeho nechá.
Lékařka: Chodí Tereza do školky?
stěžovaly. U žádné činnosti dlouho nevydržela a ostatním dětem ničila kresby a výrobky.
Každou chvíli chtěla dělat něco jiného.
Lékařka: Daří se vám dodržovat dietní omezení?
Pěstounka: Ano, ano. Snažíme se všechno stoprocentně dodržovat.
UNIT 12 – OTORINOLARYNGOLOGIE / OTORHINOLARYNGOLOGY
Kazuistika 27
Exercise 1:
1. Matka přichází se synem na ORL, protože ho bolí ucho.
2. Má rýmu, nemůže smrkat, má teplotu.
3. Doma odsávali hleny a dávali nosní kapky.
4. Byl plačtivý a neklidný.
5. Před odjezdem na ORL měl 37,8.
6. Má staršího bratra.
Exercise 2: 1. false, 2. true, 3. false, 4. false, 5. true, 6. false, 7. true, 8. false
Exercise 3: 1d, 2f, 3c, 4b, 5a, 6e
Exercise 4: 1c, 2a, 3b, 4e, 5d, 6f
Exercise 5: 1a, 2c, 3b, 4c, 5a
Exercise 6: 1. rýma, 2. doprovodu, 3. zvýšenou, 4. odsává, 5. plačtivý, 6. citlivý, 7. středního
Exercises 7, 8:
Dialog 27
Lékařka: Kdy jste si všimla, že má váš syn nějaké potíže?
Pacientova matka: Před čtyřmi dny dostal rýmu. Je plačtivý a citlivý na levé ucho. Zdá se mi,
že ho to hodně bolí.
KEY
Lékařka: Dávala jste mu nějaké léky?

Pacientova matka: Dávala jsem mu kapky do nosu, ale moc to nepomáhá. Neumí smrkat,
musím ho odsávat.
Lékařka: Měřila jste mu teplotu?
Pacientova matka: Má pořád přes třicet sedm. Než jsme jeli na ambulanci, měl 37,9.
Lékařka: Měl někdy dříve zánět středního ucha?
Lékařka: Měl nějaké vážné nemoci?
Pacientova matka: Když mu byl rok, měl plané neštovice.
Pacientova matka: Já jsem krátkozraká, manžel je zdravý. Náš starší syn má celiakii.
Kazuistika 28
Exercise 1:
1. Přichází proto, že ji bolí v krku.
2. Bolí ji v krku při polykání, má horečku, bolí ji klouby.
3. Potíže má od včerejška.
4. Nejvíc to bolí při polykání.
5. Trpí diabetem prvního typu.
6. Měla mírný průběh. Měla teplotu, kašel, ztratila čich a chuť, byla unavená.
Exercise 2: 1. true, 2. true, 3. false, 4. false, 5. false, 6. true
Exercise 3: 1c, 2d, 3f, 4e, 5g, 6a, 7b
Exercise 4: 1c, 2a, 3e, 4d, 5b, 6g, 7f
Exercise 5: 1c, 2c, 3a, 4b, 5a, 6b
Exercise 6: 1. ošetření, 2. oblasti, 3. trpí, 4. stěžuje si, 5. únavu, 6. kolísavé
Exercises 7, 8:
Dialog 28
Lékařka: Odkdy vás bolí v krku?
Pacientka: V krku mě bolí od včerejšího večera.
Lékařka: Měřila jste si teplotu?
Pacientka: Ano, v noci jsem měla 38,6. Vzala jsem si Ibalgin a trochu to kleslo.
Pacientka: Teď mě bolí klouby, cítím se unavená. Jsem diabetička od šesti let.
Pacientka: Když mi bylo jedenáct let, měla jsem zlomenou ruku.
Lékařka: Před dvěma měsíci jste měla covid. Jaké jste měla příznaky a průběh onemocnění?
unavená, ztratila jsem čich a chuť. Zvládla jsem to ale doma za deset dnů.
Lékařka: Léčí se vaši rodiče s nějakým onemocněním?
KEY
Nestýkáme se.
Pacientka: Mám sestru, je to moje dvojče. Má skoliózu páteře. Musí chodit na rehabilitace.
UNIT 13 – PNEUMOLOGIE / PNEUMOLOGY

Kazuistika 29
Exercise 1:
1. Pacientka byla přijata na plicní oddělení, protože měla dechové potíže.
2. Má horečku, bolí jí hlava a klouby, špatně se jí dýchá.
3. Potíže začaly před deseti dny.
4. Dýchá se jí špatně, musí si v noci sedat.
5. Měla vysoký tlak 174/90.
6. Je psycholožka.
Exercise 2: 1. false, 2. true, 3. false, 4. false, 5. false, 6. true
Exercise 3: 1f, 2d, 3a, 4b, 5c, 6e
Exercise 4: 1e, 2f, 3d, 4a, 5b, 6c
Exercise 5: 1b, 2a, 3b, 4b, 5c, 6a
Exercise 6: 1. únavu, 2. kloubů, 3. přidaly, 4. prostaty, 5. domácnosti, 6. vazu
Exercises 7, 8:
Dialog 29
Lékařka: Kdy a jak začaly vaše potíže?
Pacientka: Před týdnem jsem měla pozitivní test na covid. Už deset dnů jsem hrozně
unavená, bolí mě hlava a klouby. Čtyři dny mám dost vysoké horečky.
Lékařka: Kdy se to zhoršilo?
Pacientka: Zhoršilo se to včera odpoledne. Skoro jsem nemohla dýchat. V noci jsem musela
sedět v křesle, abych se mohla nadechnout.
Lékařka: Máte nějaké jiné chronické potíže?
Lékařka: Měla jste nějaké operace nebo úrazy?
Pacientka: Měla jsem úraz při tenise. Poranila jsem si křížový vaz v koleni. Museli mi to
operovat.
Pacientka: Mám alergii na prach a na kočky, ale nic na to neberu.
Pacientka: Jsem psycholožka, pracuji v pedagogicko-psychologické poradně.
Lékařka: Žijete sama?
KEY
UNIT 14 – UROLOGIE / UROLOGY
Kazuistika 30
Exercise 1:
1. Muž přijel na urologii, protože měl krev v moči.
2. Nehoda se stala při fotbalovém zápase.
3. Do nemocnice přijel s trenérem.
4. Ano, měl otřes mozku.
5. Rodiče jsou zdraví.
6. Má jednu sestru.
7. Studuje právnickou fakultu.
Exercise 2: 1. true, 2. false, 3. true, 4. true,5. false, 6. false
Exercise 3: 1b, 2e, 3d, 4f, 5c, 6a
Exercise 4: 1e, 2d, 3a, 4b, 5c
Exercise 5: 1b, 2a, 3c, 4b, 5a, 6b
Exercise 6: 1. srazil, 2. doprovodu, 3. spolupracující, 4. mezonetovém, 5. dětství, 6. zápase
Exercises 7, 8:
Dialog 30
Lékařka: Jak se vám stal ten úraz?
Pacient: Při fotbalovém zápase jsem se srazil se spoluhráčem a on mě praštil do zad. Močil
jsem pak krev.
Lékařka: Jak se celkově cítíte?
Lékařka: Měl jste nějaké dětské nemoci?
Pacient: To si bohužel nepamatuju.
Pacient: Jednou jsem při hokeji spadl na led a měl jsem otřes mozku. Dva dny jsem musel
ležet v nemocnici.
Pacient: Nekouřím, alkohol piju občas, když se sejdu s kamarády ze školy.
Lékařka: Studujete?
Pacient: Ano, studuju. Jsem v prvním ročníku na právnické fakultě.
UNIT 15 – ONKOLOGIE / ONCOLOGY
Kazuistika 31
Exercise 1:
1. Pacientka byla přijata na onkologickou kliniku, protože bude mít chemoterapii.
2. Subjektivně se cítí dobře.
3. Migrény má jednou za čtvrt roku.
4. Oba rodiče zemřeli.
KEY
5. Je v důchodu, pracovala jako zdravotní sestra.

6. Teď žije na statku s přítelem.
Exercise 2: 1. true, 2. false, 3. true, 4. false, 5. false, 6. true
Exercise 3: 1c, 2a, 3e, 4b, 5f, 6d
Exercise 4: 1c, 2a, 3e, 4b, 5d
Exercise 5: 1b, 2c, 3c, 4a, 5b, 6b
Exercise 6: 1. přijata, 2. provedena, 3. souvisejí, 4. neřešila. 5. odebrané, 6. dříve
Exercises 7, 8:
Dialog 31
vaječníku.
Lékařka: Jak se po operaci cítíte?
Lékařka: Máte ještě nějaké jiné potíže? Léčíte se s něčím?
Pacientka: Mám vysoký krevní tlak, beru na to léky. Taky mám občas migrény, tak čtyřikrát
do roka. Ale to většinou souvisí se stresem.
Lékařka: Měla jste nějaké další operace?
Pacientka: V osmnácti letech jsem měla operaci tlustého střeva po zánětu. Bylo to
komplikované.
Pacientka: Maminka zemřela na rakovinu prsu v osmdesáti pěti letech, tatínek zemřel na
infarkt, když mu bylo sedmdesát dva.
Pacientka: Nekouřím, alkohol piju málo, měla bych potom migrénu.
Pacientka: Už jsem v důchodu, celý život jsem pracovala jako zdravotní sestra. Dvacet let
jsem pracovala jako sestra v nemocnici v Itálii. Teď jsem v důchodu, máme s partnerem
statek. Je tam hodně práce.
UNIT 16 – DERMATOLOGIE / DERMATOLOGY

Kazuistika 32
Exercise 1:
1. Pacientka měla vyrážku, horečku, bylo jí nevolno.
2. Potíže začaly včera večer.
3. Dávala si na zarudlé místo studené obklady.
4. Je fialové, oteklé, bolestivé.
5. Má vysoký tlak, DM II., revmatoidní artritidu, horší sluch.
6. Měla dva porody a jednu interrupci.
KEY
Exercise 2: 1. false, 2. true, 3. false, 4. true, 5. true, 6. true
Exercise 3: 1e, 2f, 3b, 4d, 5c, 6g, 7a
Exercise 4: 1b, 2a, 3e, 4f, 5c, 6d
Exercise 5: 1c, 2a, 3c, 4c, 5a, 6b
Exercise 6: 1. dopravil, 2. zbarvila, 3. oteklá, 4. obklad, 5, hyperplazii, 6. hybnost
Exercises 7, 8:
Dialog 32
Lékařka: Kdy vám začaly ty potíže s nohou?
Pacientka: Před pěti dny jsem se praštila do holeně. Před dvěma dny mi to zčervenalo,
oteklo a bolí to. Od včerejška mám horečku a je mi na zvracení.
artritidu. V poslední době se mi zdá, že hůř slyším.
Pacientka: Byla jsem na hysterektomii.
Pacientka: Maminka zemřela na rakovinu vaječníků, když jí bylo sedmdesát jedna. Táta zemřel
v osmdesáti letech na zápal plic.
Pacientka: Už sedmnáct let nekouřím. Dřív jsem kouřila tak deset cigaret denně. Přestala
Pacientka: Piju jenom, když máme nějakou rodinnou oslavu.
Lékařka: Kolikrát jste rodila?
Lékařka: Měla jste nějaké spontánní potraty nebo interrupce?
Pacientka: Měla jsem jednu interrupci.
Lékařka: Jaké jste měla povolání?
Pacientka: Pracovala jsem dlouho jako vedoucí školní jídelny na základní škole. Teď už jsem
v důchodu.
Pacientka: S manželem jsme se natrvalo přestěhovali na chalupu. Je to kousek od Prahy.
UNIT 17 – INFEKTOLOGIE / INFECTOLOGY
Kazuistika 33
Exercise 1:
1. Pacient byl přijat na infekční kliniku, protože měl velké zažívací potíže.
2. Potíže začaly před třemi dny.
3. Manželka zavolala sanitku.
4. Při příjmu byl orientovaný, dehydratovaný, schvácený, febrilní.
5. Od jedenácti let má lupénku.
KEY
6. Jeho otec měl mrtvici a potřebuje pomoc.

7. Má alergii na prach, roztoče a břízu.
Exercise 2: 1. true, 2. false, 3. true, 4. true, 5. false, 6. false
Exercise 3: 1c, 2a, 3e, 4f, 5b, 6d
Exercise 4: 1e, 2d, 3a, 4c, 5b
Exercise 5: 1a, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c
Exercise 6: 1. pracovník, 2. chovají, 3. schvácený, 4. střev, 5. stavu, 6. obtížích
Exercises 7, 8:
Dialog 33
Pacient: Před třemi dny jsem začal mít horečku a pak průjmy.
Lékařka: Jak často jste měl stolici?
Pacient: Měl jsem až třicet pět stolic denně. Doma jsem dokonce omdlel.
Lékařka: Jak jste se dostal do nemocnice?
Pacient: Manželka zavolala sanitku.
Lékařka: Jak se teď cítíte?
Pacient: Jsem strašně unavený a slabý.
Lékařka: Víte, kde jste se mohl nakazit?
Pacient: Ne, nevím, kde jsem to mohl chytit. Den předtím jsem si dal oběd ve fastfoodu.
Možná to mohlo být tam.
Lékařka: Léčíte se s nějakým chronickým onemocněním?
Pacient: Od jedenácti let se léčím s lupénkou. Léky na to ale beru, jen když se to zhorší.
Pacient: Mám alergii na prach, roztoče a břízu. Když mám potíže, beru si Aerius.
Pacient: Jsem IT pracovník. Většinou pracuji z domova.
UNIT 18 – OFTALMOLOGIE / OPHTALMOLOGY
Kazuistika 34
Exercise 1:
1. Byl přijat proto, že má akutní glaukomový záchvat.
2. Na oční kliniku přijel s kolegou.
3. Bolela ho hlava, zvracel, měl zarudlé a bolavé oko.
4. 61 torrů.
5. Glaukom má už dvanáct let.
6. Je architekt.
Exercise 2: 1. false, 2. false, 3. true, 4. true, 5. false, 6. true, 7. true
Exercise 3: 1b, 2c, 3a, 4e, 5d, 6g, 7f
KEY
Exercise 5: 1c, 2a, 3b, 4c, 5c, 6b
Exercise 6: 1. záchvat, 2. pohotovost, 3. zvracel, 4. výpadek, 5. zjištěna, 6. spolumajitel,

7. pyly
Exercises 7, 8:
Dialog 34
Lékařka: Kdy začaly vaše potíže s okem?
Pacient: Dneska v poledne jsem začal hůř vidět a začalo mi vadit světlo.
Lékařka: Jak dlouho máte zelený zákal?
Pacient: Zelený zákal mi diagnostikovali před dvanácti lety.
Lékařka: Už jste někdy prodělal glaukomový záchvat?
Lékařka: Léčíte se s nějakým jiným onemocněním?
Pacient: Už devět let se léčím na kardiologii. Mám vysoký tlak. Od dětství jsem krátkozraký.
Pacient: Dřív jsem kouřil, ale když mi diagnostikovali zelený zákal, tak jsem přestal.
Pacient: Na lyžích jsem si zlomil lýtkovou kost, pak mi to operovali, jinak nic.
Lékařka: Bydlíte s někým?
Pacient: Bydlím s partnerkou v rodinném domě za Prahou a společně vychováváme
nejmladšího syna.
Pacient: Jsem architekt, jsem spolumajitel studia.
UNIT 19 – PSYCHIATRIE / PSYCHIATRY

Kazuistika 35
Exercise 1:
1. Byla přeložena, protože se pokusila o sebevraždu.
2. Protože jí zemřel manžel.
3. Měla mírný průběh covidu.
4. Má úzkosti.
5. Ne, nemá.
6. Je záchranářka.
Exercise 2: 1. true, 2. false, 3. false, 4.false, 5. true, 6. false
Exercise 3: 1d, 2e, 3f, 4b, 5c, 6a
Exercise 4: 1c, 2e, 3a, 4b, 5f, 6d
Exercise 5: 1b, 2a, 3b, 4b, 5a, 6a
Exercise 6: 1. množství, 2. alkoholem, 3. podlehl, 4. oplodnění, 5. přetížení, 6. psem
KEY
Exercises 7, 8:
Dialog 35
Lékař: Proč jste byla přeložena na psychiatrickou kliniku? Povíte mi, co se stalo?
Pacientka: Pokusila jsem se o sebevraždu. Zkombinovala jsem léky s alkoholem.
Lékař: Proč jste se tak rozhodla?
Pacientka: Viděla jsem to jako jedinou možnost. Nedávno mi zemřel manžel, nemůžu se s tím
vyrovnat.
Lékař: Manžel zemřel náhle?
Pacientka: Ano, zemřel na covid. Nakazila jsem ho. Přinesla jsem to domů z práce.
Lékař: Vyčítáte si to?
Pacientka: Ano, vyčítám si to pořád.
Lékař: Měla jste dříve nějaké psychické potíže?
Pacientka: Od třiceti let mám úzkosti. Byla jsem na tříměsíční psychoterapii, ale nepomohlo
mi to.
Lékař: Pokusila jste se o sebevraždu někdy dříve?
Pacientka: Ne, teď to bylo poprvé.
Pacientka: Jsem záchranářka. Mám tu práci moc ráda, ale v posledním roce toho bylo na mě
strašně moc.
Lékař: Máte děti?
Pacientka: Ne, bohužel, děti nemáme. Čtyřikrát jsem byla na umělém oplodnění, nepovedlo
se to.
Pacientka: Ano, bydlím teď sama v rodinném domě. Mám psa. S matkou se nestýkám, ale
o tom nechci mluvit. Jedenkrát ročně, většinou o Vánocích se vidím se sestrou, která přilétá
na návštěvu z Kanady.
244
245
ČESKO-ANGLICKÝ SLOVNÍK
CZECH-ENGLISH DICTIONARY
246
ČESKO-ANGLICKÝ SLOVNÍK 247
A být schopen to be able to

absolvovat (-uji/u) pf. to complete být si vědom to be aware of
abstinence f. abstinence, teetotalism bytový dům m. apartment house
administrativní administrative worker bývalý adj. former
pracovnice f.
bývalý kuřák m. ex-smoker
akutní SKG acute selective
C
angiography
cca. adv. approx.
alergie se projevuje… allergy manifests
itself… celoživotní sportovec lifelong sportsman
m.
alkoholická cirhóza alcoholic liver cirrhosis
jater f. cévní mozková příhoda stroke
f.
aortální stenóza f. aortic stenosis
císařský řez m. C-section
apatický adj. apathetic
citlivý na dotek sensitive to touch
APPE apendektomie f. appendectomy
citrus m. citrus fruit
arteriální hypertenze f. arterial hypertension
CMP (cévní mozková stroke
artróza f. arthrosis
příhoda) f.
atopický ekzém m. atopic eczema
Č
autobusová havárie f. bus crash
časný adj. early
autonehoda f. car accident
částečně adv. partly
AVB III. stupně third-degree atrioven-
tricular block (AV block) částečný úvazek m. part-time job
B čelo n. forehead
bariatrická operace f. bariatric surgery četný adj. numerous

baví mě I enjoy čin m. act
bederní oblast f. lumbar region činnost f. activity
bérec m. crura, lower leg čtyřpokojový byt m. four-room flat
bezdětný adj. childless D
bezpečnostní technik safety officer dalekozrakost f. farsightedness
m.
dávat přednost (-ám) to prefer
bezprostředně adv. immediately impf.
bezvýznamný adj. insignificant dávno adv. long time ago
běžný adj. common dechová tíseň f. respiratory distress
bipolární porucha f. bipolar disorder dechové potíže f. pl. breathing difficulties
bodnutí hmyzem n. insect bite dělat chyby (-ám) impf. to make mistakes
bolesti ustoupily the pain subsided dělat si poznámky (-ám) to make notes
impf.
bradavka f. nipple
délka f. length
břišní kýla f. abdominal hernia
depresivní adj. depressive
bříza f. birch
destilát m. liquor
bušení srdce n. palpitation
dezorientovanost f. disorientation
být nucen to be forced
dezorientovaný adj. disorientated
být propuštěn to be discharged from
z nemocnice hospital difuzně zvětšená štítná diffusely enlarged
žláza f. thyroid gland
být přijat do nemocnice to be admitted to
hospital dispenzarizace f. medical care
248 ČESKO-ANGLICKÝ SLOVNÍK
divadlo n. theatre glaukomový záchvat glaucoma attack

m.
dna f. gout
glukometr m. glucometer
dopraven transported
glykémie f. glycaemia
dorost m. young people
(not adult) gotické patro n. high-arched palate
dlaha f. splint gymnázium n. grammar school
dobře prospívat to thrive well H
(-ám) impf.
HAK hormonální hormonal
dohledat (-ám) pf. to trace back antikoncepce f. contraception
dojíždět (-ím) impf. to commute havarovat (-uji/u) to have a car crash
v autě pf.
domácnost f. household
havarovat (-uji/u) pf. to crash
domluva f. agreement
dopolední hodiny pl. f. morning herec m. actor
dopravit (-ím) pf. to transport hladina f. level
doprovázený adj. accompanied hledat (-ám) impf. to look for, to search
doprovázet (-ím) impf. to accompany hluboké bezvědomí n. coma

dosáhnout (-u) pf. to reach hluboký adj. deep
dostavit se (-ím) pf. to arrive hmatný adj. palpable
dostavit se to appear hodnocení n. evaluation,
v doprovodu + gen. accompanied by… assessment
došlo k mdlobě the patient fainted holenní kost f. shin bone, tibia
dovednost f. skill hory f. pl. mountains
dráždivý kašel m. irritating cough horník m. miner
dříve adv. previously, earlier hořký obsah m. bitter contents
důvod m. reason, cause hospodářství n. farm
dvojče n., dvojčata pl. twin, twins hrudní páteř f. thoracic spine
dyslipidémie f. dyslipidemia hrudník m. chest
E hyperglykémie f. hyperglycaemia
EKG křivka f. ECG curve hypercholesterolémie hypercholesterolemia
f.
erysipel (coll. růže) m. erysipelas
hyperplazie prostaty prostatic hyperplasia
erythém m. erythema f.
F hyperurikémie f. hyperuricaemia
farma f. farm hypoglykémie f. hypoglycaemia
fastfoodové fastfood hysterektomie f. hysterectomy
občerstvení n.
CH
fibrilace síní f. atrial fibrillation
chalupa f. cottage
flexibilní pracovní flexible working
doba f. hours chladit (-ím) impf. to cool
fraktura čelisti f. jaw fracture chodit do schodů (-ím) to walk up the stairs
impf.
francouzské hole forearm crutches,
f. pl. French crutches chovat psy (-ám) impf. to breed dogs
G chovat se (-ám) impf. to behave
gastroezofageální/ GERD gastroeso- chromozomové chromosomal
jícnový reflux (GER) phageal reflux disease aberace pl. aberrations
I konzumovat (-uji/u) to consume

implantace TEP total endoprosthesis kousnutí n. bite
(totální endoprotéza) (TEP) implantation
koxartróza f. coxarthrosis
f.
krajská nemocnice f. regional hospital
infarkt myokardu s ST STEMI-ST Elevation
elevacemi m. Myocardial Infarction krátkozrakost f. shortsightedness
instalatér m. plumber krční páteř f. cervical spine
interrupce f. abortion kresba f. drawing
ischemická choroba ischaemic heart křeče f. pl. cramps
srdeční f. disease
křeslo n. armchair
IT pracovník m. IT worker
kysané mléčné výrobky fermented milk
J m. pl. products
jarní pyly m. pl. spring pollen kyslíková maska f. oxygen mask
jednovaječná dvojčata identical twins L
n. pl.
laicky ošetřená wound treated by
JIP (jednotka intenzivní ICU (Intensive rána f. a layman
péče) f. Care Unit)
lázeňský pobyt m. spa stay
jízda na kole f. cycling
lázně pl. spa
JZD (Jednotné co-operative farm
zemědělské družstvo) LDK, levá dolní left lower extremity
n. končetina f.
K léčena ambulantně treated as an

outpatient
kadeřnictví n. hairdresser’s
led m. ice
kapka f. drop
lehký průběh m. mild course
karanténa f. quarantine
lékařská zpráva f. medical report
karcinom ovaria m. ovarian carcinoma
LHK, levá horní left upper extremity
karcinom tlustého colorectal cancer končetina f.
střeva a konečníku m.
limitující adj. limiting
klesnout (-u) pf. to decrease
loketní jamka f. antecubital fossa,
klíční kost f. collarbone elbow crease
klidný adj. quiet ložisko n. lesion
klíště n. tick lupénka f. psoriasis
kloubní štěrbina f. articular space lymeská borelióza f. Lyme disease
knihovnice f. librarian lýtková kost f. calf bone, fibula
koarktace aorty f. aortic coarctation M
kochleární implantát m. cochlear implant magnetická rezonance MRI magnetic
f. resonance imaging
kojenecký ústav m. Infant Care Center
majitelka f. owner
kojit (-ím) impf. to breastfeed
malíř m. painter
koláč m. cake
manželství n. marriage
kolej f. dormitory
kolísat (-ám) impf. to fluctuate
mateřské znaménko n. birthmark
kolísavá glykémie f. flucuating glycaemia
měřit (-ím) impf. to measure
komoce f. / otřes m. concussion
mozku meteorismus m. meteorism
koníčky m. pl. hobbies mezonetový byt m. duplex apartment
mimo adv. outside návaly horka m. pl. hot flushes

mírně adv. slightly návrh m. suggestion
mírný adj. mild nazálně adv. nasally
množství n. amount nedoslýchavost f. hardness of hearing
močit (-ím) impf. to urinate negovat (-uji/u) impf. to deny
motá se mi hlava my head is spinning nejdříve adv. first
motání hlavy n. head spinning nejeví známky she does not show
dospívání signs of growing up
mravenčení n. tingling
nejspíše adv. most probably
mužstvo n. team
neklid m. restlessness
myom m. myoma
neklidný adj. restless
N
nemoc z povolání f. occupational disease
nadbytek energie m. excess energy
neobejde se bez he cannot do without
nadměrná únava f. excessive tiredness
pomoci help
nadměrné množství n. excessive amount
nerozpoznaný adj. unrecognize
nadnárodní firma f. multinational company
nesledované unmonitored
nadváha f. overweight těhotenství n. pregnancy
náhlý adj. sudden neslyšící adj. deaf, hearing impaired
náhodně adv. accidentally nespavost f. insomnia,
sleeplessness
náhodou adv. by chance, accidentally
neúspěšně adv. unsuccessfully
chlopně f. replacement nevhodné složení inappropriate dietary
stravy n. composition
náhrada kyčelního hip joint replacement
kloubu f. nitrokloubní struktury intra-articular
f. pl. structures
náhradní junkční passive junctional
rytmus m. rhythm nitrooční tlak m. intraocular pressure
najít (najdu) pf. to find nízký adj. low
nakazit se (-ím) pf. to get infected nosní polypy m. pl. nasal polyps
nález m. finding novorozenec m. newborn
námaha f. exertion novorozenecká neonatal jaundice
žloutenka f.
námahová dušnost f. exertional dyspnea
O
námahová exertional stenocardia
stenokardie f. občasný adj. occasional
naposledy adv. last time ohledání rány n. wound examination
narůstající adj. increasing obchod m. shop
nasadit (-ím) pf. to administer objevit (-ím) pf. to discover
následek m. consequence objevit se (-ím) pf. to appear
následně adv. then, consequently obklad m. compress
následující adj. following oblast f. area
nastavena léčba the treatment was set obličej m. face
nastavit (-ím) pf. to set oboustranná plicní bilateral pulmonary
nástup m. onset embolie f. pneumonia
nástup menarche m. onset of menarche obvaz m. bandage
natrvalo adv. permanently oboustranný adj. bilateral
obývat (-ám) impf. to inhabit, to live in P

očkování n. vaccination pád m. fall
oční vada f. eye defect PAD – perorální peroral antidiabetics
antidiabetika n. pl.
odborník m. specialist
pád z motorky m. fall from a motocycle
odebrané lymfatické removed lymph nodes
uzliny f. pl. pálení n. burning
odebrání dítěte z péče removing the child palpitace f. pl. palpitations
n. from the care
pamatovat si (-uji/-uju) to remember
odebrat (odeberu) pf. to remove impf.
odhadem adv. at a guess paměť f. memory
odsávat hlen (-ám) to suction excess panelový dům m. block of flats
impf. mucus
patro n. floor
odstranit (-ím) pf. to remove, to eliminate
paže f. arm
okamžitý adj. immediate
peckovité ovoce pl. stone fruit
okolnosti úrazu f. pl. circumstances of the
pečovat o (-uju, uji) to look after, to take
accident
impf. care of
okraj města m., outskirts
pedagogicko- Educational and
předměstí n.
psychologická poradna Psychological
okresní město n. district town f. Counselling
olše f. alder percentil m. percentile
omezený rozsah limited range of pěstounská rodina f. foster family
pohybu m. motion
pětinásobný five-fold coronary
operační sál m. operating theatre aortokoronární bypass artery bypass
m.
operační výkon m. surgery
PHK, pravá horní right upper extremity
opoždění vývoje řeči n. delay in speech
končetina f.
development
pigmentové névy pl. pigment nevi
ořech m. nut
píchat inzulín (-ám) to inject insulin
oslava f. celebration, party
impf.
osoba f. person
pila f. saw
osobní vozidlo n. personal vehicle
plačtivý adj. weepy
OSVČ (osoba self employed
plastika křížového cruciate ligament
samostatně výdělečně
vazu f. plastic surgery
činná)
plicní embolie f. pulmonary embolism
ošetření n. treatment
plyny přestaly odcházet he/she stopped
ošetřit ránu (-ím) pf. to treat the wound
passing gas
ošetřující gynekolog m. attending
po větší zátěži after overload
gynaecologist
pobolívání n. aching
oteklý adj. swollen
otok m. swelling pocit m. feeling
otrava léky f. self-poisoning with pocit na omdlení m. feeling faint

drugs počátek m. onset
otrávit se (-ím) pf. to poison oneself podání léku m. drug administration
ovariohysterectomie f. ovariohysterectomy podání medikace n drug administartion
ovdovělý adj. widowed podat (-ám) léky pf. to administer
ovládat (-ám) impf. to control medication
podbřišek m. lower abdomen povislý koutek m. drooping mouth corner

podepsat souhlas to sign consent pozornost f. attention
s + instr. with
pozorovat (-uji/u) impf. to observe
podezření n. suspicion
požití n. ingestion
podkolenní jamka f. popliteal fossa,
pracovně vytížený busy
crease of the knee
pracovní doba f. working hours
podle sdělení n. according to the
communication pracovní prostředí n. work environment,
workplace
podlehnout nemoci to succumb to
(-u) pf. a disease pracovní přetížení n. work overload
podnět m. stimulus pracovník České Czech post worker
pošty m.
podnikat (-ám) impf. to do business
prach m. dust
podpora f. support
pravděpodobně adv. probably
podrážděný adj. irritated
právnická fakulta f. faculty of law
podruhé num. for the second time
presynkopy f. pl. presyncope
probouzet se (-ím) pf. to wake up
podstoupit operaci to undergo a surgery
(-ím) pf. prodavačka f. shop assistant
podvečerní hodiny f. pl. early evening hours prodělané nemoci f. pl. past diseases
podžebří n. bellow the ribs, prodělat (-ám) pf. to go through, undergo
hypochondrium
prodělat infarkt pf. to suffer a heart attack
pohmat m. touch, palpation
procházka f. walk
pohotovost f. emergency
projevovat se (-uji/u) to manifest itself
pohyblivost f. mobility impf.
polykání n. swallowing prokázat (prokážu) pf. to prove
polykat (-ám) impf. to swallow prokrvácený obvaz m. blood-soaked bandage
polyvalentní alergie f. polyvalent allergies pronajatý byt m. rented apartment
popírat (-ám) impf. to deny protihráč m. opponent
porod hlavičkou m. head presentation protilátka f. antibody
porod koncem breech presentation provizorně adv. provisionally
pánevním m.
prozatím adv. so far, for the time
porodní sál m. delivery room being
porucha vidění f. visual impairment prst m. finger
postižené místo n. affected place průběh m. course
postnatální postnatal/postpartum průběh těhotenství m. course of pregnancy
období n. period
prudká bolest f. severe pain
postupně adv. gradually
průjmovitá stolice f. diarrhoea
postupně se gradually worsening
prohlubující fotofobie f. photophobia průvodčí ve vlaku m., f. conductor on the train
poškození n. damage prvorodička f. primipara
poštovní postwoman předcházet (-ím) impf. to precede, to forego

doručovatelka f. předchozí adj. previous
potit se (-ím) impf. to sweat předloktí n. forearm
potvrzen adj. proven předškolní období n. preschool age
povídat si (-ám) impf. to talk, to chat předškolní věk m. preschool age
přechod m. climacterium, roztroušená skleróza f. multiple sclerosis

menopause
rozvinout se (-u) pf. to develop
přeložit pacienta na to transfer a patient
rozvodové řízení n. divorce proceedings
jiné oddělení (-ím) pf. to another department
ruptura srdečního ruptured aortic
přes conj. despite
aneurysmatu f. aneurysm
přesná příčina f. the exact cause
růst m. growth
přesouvat (-ám) impf. to shift
Ř
přestěhovat se to move
řešit (-ím) impf. to solve, to handle
(-uji/u) pf.
řezná rána f. cut wound, slash,
přetrvávat (-ám) impf. to persist
laceration
přetrvávající adj. persistent, lasting
řidič m. driver
přetržení křížového cruciate ligament
S
vazu n. rupture
sádra f. plaster cast
převážně adv. predominantly
sebevražedný pokus m suicidal attempt
převažuje home office work from home
prevails sebevražedný úmysl m. suicidal intent
převést na inzulínovou to switch to an insulin sekačka na trávu f. lawn-mower
pumpu (převedu) pf. pump
sezónní astma n. seasonal asthma
převezen letecky transported by air
Schmorlovy uzly m. pl. Schmorl’s nodes
převod m. switch, transfer
schopný adj. able
při námaze on exertion
schvácenost f. exhaustion
přibrat (přiberu) pf. to gain weight
schvácený adj. worn-out, exhausted,
příbuzní pl. relatives seized
příčina neplodnosti f. cause of infertility silný otok m. severe swelling
přidat/se (-ám) pf. to add sklep m. cellar
přijetí n. admission skolióza f. scoliosis
příležitostně adv. occasionally slabost f. weakness
přístroj m. appliance slečna f. Miss, young lady
přítomný adj. present sledován/a pro + acc. treated for
psychiatrické zařízení n. psychiatric facility sledován/a the patient is under the
u gynekologa care of a gynaecologist
psycholožka f. psychologist
sledován/a the patient is under the
punkce f. puncture
u kardiologa care of a cardiologist
punkce kloubní puncture of a joint
sledování n. treatment, follow-up,
štěrbiny f. space
therapy
původní adj. original
sledovat pacienta to take care of the
pyly trav, břízy grass, birch and (-uji/u) impf. patient
a pelyňku m. pl. wormwood pollen
složení stravy n. diet composition
R
smrkat (-ám) pf. to blow one’s nose
rána f. wound
snídat (-ám) impf. to have breakfast
relaps psoriázy m. psoriasis relapse
soběstačný adj. self-sufficient
revize rány f. wound revision
současný adj. current
revmatoidní artritida f. rhuemartoid arthritis
soud m. court
rodinné zázemí n. family background
soudní rozhodnutí n. court decision
rozchod s přítelkyní m. break-up with
a girlfriend soukromý adj. private
spadnout ze stromu to fall from the tree suspektní krvácení do suspected brain
(spadnu) pf. mozku n. haemorrhage
spáchat sebevraždu to commit suicide sutura rány f. wound suture
(-ám) pf.
svědění n. itching
spokojený adj. satisfied
svírání na hrudi n. squeezing chest pain
společná domácnost common household
synkopiální epizoda f. syncopal episode
f.
synkopy f. pl. syncope
společný byt m. shared flat
Š
spolu s prep. together with
šálek m. cup
spoluhráč m. teammate
šálek kávy m. cup of coffee
spolupracující adj. cooperating
šelest na srdci m. heart murmur
spoluvlastník m. co-owner
šestinedělí n. six weeks after birth,
spontánně odezní it subsides
puerperium
spontaneously
široký adj. wide, broad
spontánní porod m. spontaneous delivery
šlachové struktury f. pl. tendon structures
spontánní potrat m. miscarriage
štíhlý adj. slim
srazit se s + instr. to collide with
(-ím) pf. štítná žláza f. thyroid gland
srdeční selhání n. cardiac failure T
srdeční vada f. cardiac defect technik m. technician
srst koček f. cat fur tělesná výchova f. physical education
stálé bydliště n. permanent address tepenné krvácení n. arterial bleeding
starat se o + acc. to take care of, termín porodu m. date of delivery
(-ám) impf. to look after
testy provedeny… tests performed…
stárnout (-u) impf. to age
thyreoiditida f. thyroiditis
starobní důchod m. old age pension,
retirement traviny f. pl. grasses
starobní důchodkyně f. old age pensioner trávy f. pl. grass
statek m. farmhouse trenér m. coach
stavební inženýr m. civil engineer truhlář m. joiner
stehenní kost f. thigh bone trup m. trunk
stenokardie f. pl. stenocardia trvale adv. permanently

(angina pectoris) trvalý adj. permanent
stonat (stůňu) impf. to be ill třesavka f. shivers
struma f. goitre tříslo n. groin
strava f. diet, food tříselná kýla f. inguinal hernia
středoškolský učitel m. secondary school tučný adj. fatty
teacher
tvrdit (-ím) impf. to claim
středouší n. middle ear
tvrdý alkohol m. hard liquor
střídavá péče f. shared custody
U
styk m. contact
účetní m., f. accountant
styk s osobami m. contact with persons
udávat (-ám) impf. to mention
stýkat se + někým to be in touch with
impf. sb. udeřit (-ím) pf. to hit
suicidální pokus m. suicidal attempt udržet(-ím) impf. to keep
udržovat styky (-uji/u) to keep in touch vedoucí jídelny m., f. cafeteria manager
impf.
věk m. age
uhodit se (-ím) pf. to hit oneself
venkov m. country
uklidit (-ím) pf. to clean sth. out
věnovat se (-uji/u) impf. to pursue, to engage
ukončení těhotenství termination of in
n. pregnancy
vertebrogenní potíže vertebrogenic
ukončit (-ím) pf. to terminate f. pl. complaints
ulcerózní kolitida f. ulcerative colitis vesnice f. village
umělé oplodnění n. artificial insemination vícečetná lithiáza f. multiple lithiasis
umístit do (-ím) pf. to place in viditelný adj. visible
úmyslná otrava f. deliberate self- vila f. villa house
poisoning
vlastní adj. own
úraz elektrickým electrical injury
vlastní matka f. biological mother
proudem m.
vleže adv. lying
urputné zvracení n. violent vomiting
vlnění n. ripple feeling
urputně zvracet (-ím) to vomit fiercely
impf. vodnatá stolice f. watery stools
urputný adj. intense, unrelenting vojenská služba f. military service
usínat (-ám) impf. to fall asleep vrozená srdeční vada f. congenital heart defect
utrpět (-ím) pf. to suffer vrozený pakloub congenital
lýtkové kosti m. pseudoarthrosis
uvědomovat si (-uji/u) to realize
of the fibula
impf.
vrstevníci m. pl. peers, age group
uvést (uvedu) pf. to state, mention
vstát z křesla (vstanu) to get up from the
uvést důvod (uvedu) pf. to give a reason
pf. armchair
úzkost f. anxiety
úzkostný adj. anxious
vyčítat (si) (-ám) impf. to blame (oneself),
užívání léků n. taking medication to reproach
V východisko n. way out
v doprovodu accompanied by výkon m. surgery
v kombinaci s combined with vykonávat zaměstnání to practice profession
(-ám) impf.
v mládí in youth
vymizet (-ím) pf. to disappear
v péči in the care of
v rozmezí in range výpadek zorného visual field loss
pole m.
v současné době currently
vyplývat (to vyplývá) to follow (it follows)
v současnosti at present, currently impf.
v souvislosti s + instr. related to vypomáhat (-ám) impf. to help out
váha f. weight výrazný adj. significant
váhový přírůstek m. weight gain vyrůst (vyrostu) o dva to grow by 2 cm
včelí bodnutí n. bee bite cm pf.
vdova f. widow vysadit léky (-ím) pf. to discontinue

medication
ve snaze in order to
výskyt m. occurence, incidence
ve společnosti přátel in the company
of friends výsledky m. pl. results
vědomí n. consciousness výsledné riziko n. resulting risk
vysokoškolák m. undergraduate zbarvený adj. coloured

výše uvedené the above symptoms zcela adv. completely
symptomy
zcela bezvýznamný completely
vyšetřovat (-uji/u) impf. to examine meaningless
výška f. height zčervenání n. reddening
vývojová kyčelní developmental zdravotnická záchranná emergency medical
dysplázie VDK f. dysplasia of the hip služba f. service, ambulance
DDH service
vzdálenost f. distance zdravotnický záchranář paramedic
m.
vzedmutí břicha n. abdominal distension
zejména adv. mainly
vzhledem k prep. considering, related to
zelený zákal m. glaucoma
vzpomenout si (-u) pf. to recall, to recollect
zeměpis m. geography
Z
zemřel tragicky he died tragically
z matčiny strany from the mother’s side
zmatený adj. confused
z otcovy strany from the father’s side
změna medikace f. medication change
zabít se při autonehodě to get killed in a car
(zabiju) pf. accident zmírnit (-ím) pf. to alleviate
zahájení léčby n. initiation of treatment známky dospívání f. pl. signs of growing up
zahojit se (-ím) pf. to heal známý adj. known
záchranka f. ambulance zpomalení růstu n. slow growth
záchvat m. attack, fit, seizure zpomalený adj. slow
zájem m. interest zpozorovat (-uji/uju) pf. to notice
zajistit domácí péči to provide home care způsobený + instr. adj. caused by
(-ím) pf.
způsobit (-ím) pf. to cause
zájmy pl. f. hobbies, interest
ztráta čichu a chuti f. loss of smell and taste
základní adj. basic, elemetary
ztratit (-ím) pf. to lose
základní škola f. primary school
zůstávat (-ám) impf. to stay, to remain
zákrok m. medical intervention,
zvážit (-ím) pf. to consider
surgery
zvedá se mi žaludek I have an upset
zakulatit se (-ím) pf. to become round
stomach
zaměstnaný employed as
zvětšený adj. enlarged
jako + nom.
zvíře n., zvířata pl. animal, animals
zaměstnání n. employement
zvláštně adv. strangely, oddly
zánět středouší otitis media, middle ear
(středního ucha) m. inflammation zvýšená hladina f. increased level
zápas m. match zvýšená nemocnost f. increased sickness
rate
zapomínat (-ám) impf. to forget
zvýšený adj. elevated, increased
zarudlý adj. reddish
Ž
zarudnutí n. redness
žaludeční vředy m. pl. stomach ulcers
zasypán lavinou buried in an avalanche
ženatý adj. married
zaujímat úlevovou to take a relief position
polohu (-ám) impf. žízeň f. thirst
závrať f., vertigo n. dizziness žluč f. bile
zažívací trakt m. alimentary tract žlučové bláto n. gallbladder sludge

POUŽITÁ LITERATURA
REFERENCES
Balková, D.: Professional Slovak in Medical Practice-Case Reports. Bratislava, Univerzita Komenského
2018.
Baumruková, I.: English in Nursing: Case Studies. Angličtina v ošetřovatelství: kazuistiky. Holešov, Tigris
2017.
Bednařík, A., Andrášiová, M.: Komunikace s nemocným – sdělování nepříznivých informací. Praha, Grada
2020.
Bozděchová, I.: Současná terminologie (se zaměřením na kolokační termíny z lékařství). Praha,
Nakladatelství Karolinum 2009.
Čermáková, I., Stojkovičová, H.: Slovak for Medical Students. Bratislava, Univerzita Komenského 2008.
Čermáková, I.: Talking Medicine: Czech for Medical Students. Praha, Nakladatelství Karolinum 2018.
Ďurajka, R., Haláková, M., Jamrichová, V.: Slovenčina pre študentov medicíny. Bratislava, Univerzita
Komenského 2018.
Hrubantová, L., Weberová, B., Hořká, M.: Jenom kostra, Just a Skeleton. Praha, Nakladatelství Karolinum
1998.
Internetová jazyková příručka (online). Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2008–2021. https://
prirucka.ujc.cas.cz.
Peřen, D., Cmorej, P., Pekara, J., Nesvadba, M.: Komentované kazuistiky z neodkladné přednemocniční
péče. Praha, Grada 2020.
WikiSkripta. Kazuistiky, 3. LF, Modul IIC (online), 17. 3. 2019. https://www.wikiskripta.eu/w/Kazuistiky_
(3._LF,_Modul_IIC).
Zacharová, E.: Komunikace v ošetřovatelské praxi. Praha, Grada 2016.

Talking Medicine 2 Case Studies in Czech

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Talking Medicine 2 Case Studies in Czech

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

IVETA ČERMÁKOVÁ

This textbook was supported

Published by Charles University

© Charles University, 2021

Prodáno 24.04.2022 na www.Kosmas.cz zákazníkovi impudentkitten99@gmail.com

UNIT 1 Gastroenterologie a hepatologie – Gastroenterology and Hepatology 15

UNIT 3 Endokrinologie – Endocrinology 35

UNIT 4 Chirurgie – Surgery 51

UNIT 5 Ortopedie a traumatologie – Orthopaedics and Traumatology 67

UNIT 6 Kardiologie – Cardiology 85

UNIT 7 Kardiochirurgie – Cardiac Surgery 103

UNIT 8 Neurologie – Neurology 115

UNIT 9 Neurochirurgie – Neurosurgery 127

UNIT 10 Gynekologie a porodnictví – Gynaecology and Obstetrics 139

UNIT 11 Pediatrie – Paediatrics 149

UNIT 12 Otorinolaryngologie – Otorhinolaryngology 159

UNIT 13 Pneumologie – Pneumology 169

UNIT 14 Urologie – Urology 175

UNIT 15 Onkologie – Oncology 181

UNIT 16 Dermatologie – Dermatology 187

UNIT 17 Infektologie – Infectious Diseases 193

UNIT 18 Oftalmologie – Ophtalmology 199

UNIT 19 Psychiatrie – Psychiatry 205

Klíč ke cvičením – Key 211

Prodáno 24.04.2022 na www.Kosmas.cz zákazníkovi impudentkitten99@gmail.com

A | TEXT COMPREHENSION

LIST OF ABBREVIATIONS USED IN THE BOOK

AA: alergologická anamnéza history of allergies

ABBREVIATIONS USED IN THE TEXT

acc. – accusative m. – masculine

NYNĚJŠÍ OBTÍŽE (NO) / PRESENTING COMPLAINTS

RODINNÁ ANAMNÉZA (RA) / FAMILY HISTORY

OSOBNÍ ANAMNÉZA (OA) / PERSONAL HISTORY

FARMAKOLOGICKÁ ANAMNÉZA (FA) / PHARMACOLOGIC HISTORY

ALERGOLOGICKÁ ANAMNÉZA (AA) / HISTORY OF ALLERGIES

GYNEKOLOGICKÁ ANAMNÉZA (GA) / GYNAECOLOGICAL HISTORY

SOCIÁLNÍ ANAMNÉZA (SA) / SOCIAL HISTORY

PRACOVNÍ ANAMNÉZA (PA) / WORK HISTORY

EPIDEMIOLOGICKÁ ANAMNÉZA (EA) / EPIDEMIOLOGICAL HISTORY

Fyzikální vyšetření: Při fyzikálním vyšetření nacházíme pouze mírnou hepatomegalii

FA: hormonální antikoncepce

Abúzus: nekouří, alkohol pije při oslavách,

PA: majitelka kadeřnictví

SA: žije s přítelem v domě, kde podniká

Svědění je nejsilnější na předloktích.

VOCABULARY AND PHRASES

A | TEXT COMPREHENSION

1 Answer the following questions in Czech:

1. Proč přichází pacientka k lékaři?

1. Pacientka pociťuje svědění zad.

3 Match the expressions:

4 Match the Czech words with their English translations:

5 Fill in the word which best completes the sentence:

1. Na kůži nejsou změny.

a. viditelné b. slyšitelné c. zakázané

a. studená b. zvětšená c. zavřená

3. Pacientka jiné potíže .

a. nezná b. neprodává c. neudává

4. Kůže na rukou hodně .

5. Přes den bolest někdy zcela .

a. vymizí b. vyjde c. začne

a. zpátky b. dolů c. postupně

majitelka, svědění, nestonala, bláta, potrat, neodstraní

7 Listen to the dialogue and fill in the gaps:

UNIT 1 Gastroenterologie a hepatologie – Gastroenterology and Hepatology 15

UNIT 3 Endokrinologie – Endocrinology 35

UNIT 4 Chirurgie – Surgery 51

UNIT 5 Ortopedie a traumatologie – Orthopaedics and Traumatology 67

UNIT 6 Kardiologie – Cardiology 85

UNIT 7 Kardiochirurgie – Cardiac Surgery 103

UNIT 8 Neurologie – Neurology 115

UNIT 9 Neurochirurgie – Neurosurgery 127

UNIT 10 Gynekologie a porodnictví – Gynaecology and Obstetrics 139

UNIT 11 Pediatrie – Paediatrics 149

UNIT 12 Otorinolaryngologie – Otorhinolaryngology 159

UNIT 13 Pneumologie – Pneumology 169

UNIT 14 Urologie – Urology 175

UNIT 15 Onkologie – Oncology 181

UNIT 16 Dermatologie – Dermatology 187

UNIT 17 Infektologie – Infectious Diseases 193

UNIT 18 Oftalmologie – Ophtalmology 199

UNIT 19 Psychiatrie – Psychiatry 205

Klíč ke cvičením – Key 211