» KONIG POPIEL ann DIE PAUSE OPOWIESC 0 Bee aes iMYSZACHder Abschied, —(e)s, -e die Abwehr, —. die Anhohe. — arbeitsam ‘aufsuchen aufwachen autwiegeln bedrohen befehlen, befahl,h befohlen befestigen sich begeben, begab. h. be: ‘geben die Beratung, -, ~en beschlieBen, beschloS, fh, beschlossen betrubt die Bildsaule, bose. der Bote, die Botschaft -, ~en die Burg, -e, -en der Diener, ~s. — durchsegein ellen der Eindringling. s, ~e einladen, lud ein, h. einge: laden . sich einnisten sich einschlieBen, schlo& ‘in. h. eingeschlossen ‘emporragen ‘entreiBen, entri8, h. entrissen entsetzt sein entstehen aus... entstand, 's entstanden ‘erbauen lassen, lio erbauen, hh erbauen lassen cerfabren, erfuhr, h. erfahren sich ernahren 5 witd ernst, das Fass, Fasses, Fasser ‘der Feind, -es. -€ das Festessen, ~5, ~. dor Festsaal, -s, ~ale feststellen der Fischfong, ~s fluchten fressen, fra, h. gefressen sich freuen det Freund, es, -2 furchten der Furst. -en, ~en golingen, gelang, s. gelungen gemeinsam das Gesicht, ~e5, er gesunden auf deino Gesundheit GieBen, Gok, gegossen glauben das Gift, ~(e}s, -€. den Glauben annehmen, nahm an. h. angenommen grausam im Grunde genommen fs handelt sich um die Heimat. — Eure Hoheit sich huten vor die Hatte, = —n hheucheln ‘Tekst — Barbara Soldier pozegnanie ‘odparci wagoree pracowity tudaé sig (do kogos) ‘obudzié sie buntowaé zagrazaé tozkazac wamocnié dae sig narada decydowaé, postanowie zasmucony posag 2y postaniec wiesé. wiadomosé or6d sluga przeplyngé statkiem spieszyé. pospieszyé ngjeidica Zaprosié zalegat sig zamknaé sig wanosié sig odebrat sila, preemoca, byé przerazonym powstae 2 kazaé wybudowas dowiedzie’ sie utreymywae .sie to juz mie sa zarty beczke nieprzyjaciet uezta = sala biesiadna Seiwa mole woe ae Saris) poy base iene wei ee wars ohio Ps owiat Sinai ettowie wise Sone Bae ‘okrutny w istocie hod 0, ziemia ojczysta Wasza Wysokose vuwazaé na chata udawat die Insel, -, -n die Jagd. = -en kampfen der Keller, -s. — das _Konigreich, —s, —e der Konigshof, -es, -hofe die Kunde, ~ —n die Kunde geht, ging. ist gegangen der Kundschatter, 5. ~. der Krieg, es, ~e das Land, -es, -e die Landwirschatt, ~. die Lebensmittel, -, die Leiche. -. -n, die Leute, die List, die Maus, —, Mause der Medizinmann, ~es, — manner das Mehl, -s, ~e eine Missetat begehen, be- ging, h. begangen der Monch, -€s, -© bis tief in die Nacht hinein nachprifen die Nachricht. -. ~en nachschwimmen, schwamm nach, s nachgeschworn- der Norden nordlich der Ohoim. —s, -e die Ohren spitzen den Rat einberufen, berief fin, h..einberufen regieren der Richtigste, ~n, ~n der Rundgang. -s, -gange sich rusten sich_sammeln die Scblacht. -, -en schlimm das Schlof, ~sses, Schlosser schrecklich im Schutze der Nacht schutten der Seo, ~s, —n der Sklave, —n. -n der Soldat, -en, en speichern sterben, starb, 5. gestorben stillschweigend streng den Thron besteigen, be- stieg, h. bestiegen vom Throne sturzen tun als ob, tat, h. gotan dor Turm, es, Turme das Ufer, -5, -, der Uberfall, -s, —falle sich Uberzougen. was los ist wyspa polowanie walka rozgorzala walezyé piwnica krdlestwo dor krolewski wiesé krqza wiesei zwiadowea woina kraina uprawa rol zywnose zwioki fudzie Podstep myst znachor maka dokonaé zbrodni nich do poénej nocy sprawdaié wiese prayplynaé za kimé potnoc polnocny, sty) pilnie stuchaé zwolat rade szozur wystapié przeciw rzadzie najodpowiedniejszy ‘obchod szykowat sig gromadzié si bitwa zy zamek straszny. od ostona nocy posypaé Jezioro ‘ewolnik - pacholek, zolnierz gromadzié umrzet r w cichosci, milézkiem surowy zasigSé na tronie zrzucié 2 tronu udawaé wieza brzeg (jeziora) inwazja, najazd przekonaé sig, co sig Swigci POBRANO Z CHOMIKUJ.PL/FRANEK998 ‘Opracowanie graficzne ~ Grzegorz Rosifiski ‘Tiumaczenie ~ Beatrysa Hirszenberg* OPOWIESC o Popielu ® 1 myszach JM 6DPLO-SEE , NICHT WEIT VON GNIEZNO, >N OREM GOPEO, STAND DIE BURG KRUSZWICA ZWICA WOHNTE KONIG POPIEL, DER DAS USAM UND STRENG REGIERTE. ER FRAV MIT NAMEN HILDERIKE.UF DER ANHOHE HINTER DER. RG STAND EINEWA..WA..\WAS, Witst DU,| ORGANISIERT. SIE WOLLEN DI WYSTAPIC PR2E | DAS KONIGREICH | (3 (el Wk MNIE ENTREIBEN | > u POPIELY, SPISEK LICHEN Prov THEN OND HABEN DEINE EN OHEIME AUFGESUCHT. UND DEN A SVEN MNISI PROVBYLI GiAU BF ‘N ANNEHME n! RO INCA TRYIOWIE CHCA CHE SEE > TRONU.ZR2UCIC Tpevayt NOW! afTAK HILDERYKA BUN TOWALA KROLA PR2E-| COW SIRYOOM SOBIESEA- Wow, MIESZKOw, IEMKOWI, BOLKOW!, LES2KOW! DIE OHEIME MUSSEN DURCH GIFT AYS DER WELT GESCHAFFT WERDEN. STRYIOW TRZEBA OTRUC |ESSEN N SICH DIE ——— ICH FORCHTE DIE | DIE FEINDE ROSTEN e FEINDE. NICHT. ZUM KRIEGE... WROGOWIE SIE 52¥KUI5.. 24Dere konic serier Aske DEN RAT Boe connie prov NICHT EIN ee ON WAL DOE Orr ( WIR BRINGEN BOSE Z| RUNDE EURE one! ICH VERSTEHE. ES WIRD ERNST. ROZUMIEM. TO DIE MYSCHINGER NAHERN SICH ! MYSZYNGOWIE NADCHODZA |Deewosewore eezmure DEM KONIG, Dap DIE MYSCHIN- GER SICH KRIEGE ROSTEN UND DAB DIE FORSTEN DEN BAVERN UND LANDLEUTEN BEFCHLEN HASEN, SICH AUF DEN KRIEG VORZUBEREITEN, LEBENSMITTEL 2U SPEICHERN IND DI Zz eae SH NS ATTEN z DEWODA OPOWIEDZIAE KROLOW!,2E HNSZYNEOMIE S2YKUAA SIF DO WOON’ 1 2E KSt iA eoZCCNL CHEOPOM | KMIEGOM 52¥: KoWad Si, DO WOINY, ZAPASY 27WNOSCI GROMA Dale | DOMOSTWA W2MOCNIC, [EE DU MupT SCHNELL HANDELN, KONIG! A Muslsz DZIALAC SZYBKO, KROLU! (cH Mup DEN RAT EINBERUFEN. MuS2& 2WOLAC Phoe, oe ES WARE BESSER, DEINE OHEIME EINZU- LADEN LEPIES BYLOBY ZAPRO- SIC TWOICH STRY- DOW.DIE BAUERN WOLLEN DICH GEWIG VOM THRONE STORZEN. DIE OHEIME ORGANISIEREN EINE VERSCHWORUNG GE- GEN DICH Du WirsT HIER VON NIE- " MANDEM GELIEBT... azo WIR SOLTEN ALLE 2wSLF OHEIME HIERHER EINLADEN, UM UNS 20 OBERZEUGEN, WAS 0. WIR MUSSEN EIN FESTESSEN VORBEREITEN.Sexe DER KONIG GLAUBTE SEINER FRAU NICHT. Ee BEORCHTETE DAB DIE YON DEN BOTEN OBER-Ges zo BETT Many ’ . IND WARTE AUF Dll OHEIME } DIE WACHEN § AUFSTELLEN. WEA, MEZU DO EOZKA1 COEKAY y MUS2E NA STRYIOW. 24 i NAJPIERW USTAWIC. DIE BURG, 2U KONTROL MACHT EINEN, DANG UMLS DAS VOLK VON DER KRANKHEIT DES KONIES HORTE, SAMMELTE ES SICH UM DAS SCHLOB, UM . = SIND DIE KUND- 2U ERFAHREN, WIE ES IHM GEHT. SCHAFTER SCHON 1D, Dea es KROLA, Z6ROMADZIE SIE, 2UROCK? WOKOr ZAMKU, BY DOWIEDZIEC SIE, OAK SIE C2UTE- ca J ‘ NY? NIE KROLU, ALE TWO : STRYIOWIE W215. Mh // A, PPIELS OHEIME KOMMEN IN DIE SCHLAFSTUBE TRYJOWIE KROLA POPIELA X/CHOD2A DO KOMNATY... | I \ Re (geese iuICH HABE KEINE KINDER. WENN ICH STERBE, WERDET IHR BESCHLIEDEN, ‘WER DEN THRON BESTEIGFN SOUL. NIE MAM DZIECI, WIEC GPY UMRE, WY BEDZIECIE DECYDOWAt, KTO p25 P2E NA TRONIE. e& RUFT MIES2KO, CLO MIESZKA 2k § MIESZKO, cae ANDEREN, Ba Gal RUET BOLKO pl 5 A Vor THRON ENTREIGEN... TY, BOLKO. JESTE D NIE SOBIESLAWIE, TY DESTES NAQBARDZIED GODNY. POWINIENES BYC KROLEM ALE UWAZA] NA MIES2KA. m RUFT LESZEK. WU oso Dy, LESZEk, SOLLST KONIG SEIN, ABER BOLKO. J, POWINIENES ALEABERIM 6RUNDE GENOM- ‘MEN FREUT SIE SICH, DAD ag DIE List GFLUNGFN ‘sr. 3 DU MUBT SCHN be SUNDEN, DENN BE tne RUSTEN 2UM KAMPF. WIR WERDEN SPATER BERATEN. JETZT BITTET MEIN! FRAU EUCH 20M MITTAG,BER IM KELLER, ‘STILLSCHWEIGEND UND IM VERBORGENEN.. hepT HILDERIKE q ort IN EIN DERYKA WLEWA TRU- FAS MIT WEIN CIZNE DO BECZKi Z WINEM WIR \WOLLEN UNS VON DIR VERABSCHICDEN, POPIEL! BD preiszuismy Poreonad ee BLEIBT NOCH EIN WEILCHEN, HILDERIKE! IM KEWER HABE ICH {NOCH EIN FAO BESTEN WEINS VERWAHRT ZOSTANCIE JESOCZE CHWILE AM Ww PWN SCHOWANA BECZKE, YSMIENITEGO WINA, WIR IHN ZUM ABSCHIED! WYPHIMY NA POZEGNANIE!A VERGIFTET | WS2YSCY orRucl | WIR MUSSEN SIE. IRGENDWO VERBERGEN! / MUSIMY ICH GDZIES UKRYC! WERFEN WIR SIE INS WASSER! POTOPMY ICH ! IN DEN GOPEO- SEE? W GOPLE?BEGANG! DOKONALISMY STRASZ NEd ZBRODNI! ALE TERAZTWOJEMU TRONOW/! Dz NIKT NIE ZAGRAZA .SICH DIE DURCH DEN KONIG HAFTER NACH NORD WIR SPEICHERN VORRATE... 7 HA DAB KEWOUT IHR NICHT | KAMPFEN 2! WIR WERDEN UNS BY IM WALD VERBERGED PS =) UKRIIEMY Si NIE MACIE ZAMIA- RU WALCZYC 2. SS AT UNS EIN! SERN Agee Wit SIND FREUNDE ' SINE ae BEFIEHLT. ABER DIE KUNDE} GEHT, DAG ER KRANK IST. WARUM BERUFT DER KONIG NICHT DEN RAT EIN? CZEMU KROL NIE / je bem) IM FORCHTEN = eI PODUBNO WRIG NAD = CIAGA. BOIMY SIE,DB: KUNDSCHAFTER EILTEN ZURbCK NACH KRUSZWICA. Bosiacowev POG6NALI Z POWROTEM DO KRUSZWICY. KONIG POPIEL! Barer) Nad TT | sesteae KROLU POPIELY KROLU ~ -LUDZIE aN 1 Popiewu!_ fam - ZATRWOZEN| a i 7, SIE WOLLEN,, DAS DU DEN RAT EINBERUFST UND SIE GEGEN DEN FEIND FOHRST ! CHea, RADE: | POPR ICH NA WROD ZA POPIEL NPEYNELY WYLEGLY CAL OKRUTNIE POTRU ZIADEY KROLA POPIELA, KTORY WYTRUE SWOKH ZAMIAST BRONIC WRAZ 2 LUDEM ONC2YSTED 2IEM ENDE +# KONIECbat sig beczka, 1 biesiadna sala, biesiadne sale biesiadowae bitwa, -y bronié breeg. ~i (jeziora) buntowae hata, ~y chodzi o chwila, -¢ w cichosci cleszyt sie decydowaé dokonaé zbrodni domostwo, -3 dowiedziet sie dwor krdlewski, dwory kro ewskie godny najbardzie| gromadzié gromadzié sig rod. grody inwazja. ~ w istocie iezioro. -a kroina, -y krazq_wiesei maka, ~4 mich, mnisi mys. —Y najbardzie) godny najeddica, —y najodpowiedniejszy narado, ~y riepreyjaciel. ~e niewolnik. niewolnicy niezgode siaé do péinel nocy od ostong nocy ‘obchéd, obchody ‘obudzié sie odebra¢ sila ‘odparcie, -a odwazye sie okrutny ous pacholek, pacholki pozeananic, ~a poinoc poinccay racowity preekonat sig co sig Swigci preeplynaé statkiem przerazonym byé preyjaciel, ~e rayplynaé 2a kims frchren das Fa8 dor Festsaal zechen die Schlacht verteidigen das Ufor autwiegeln die Hutte . ‘es handelt sich um das Weilchen stillschweigend sich freuen. beschlieBen eine Missetat begohen die Wohnstatte erfahren der Kenigshot dor Wardigste speichern sich sammeln die Burg dor Obertalt im Grunde genommen dor See das Land die Kunde geht das Kénigreich dor Furst das Volk die Leute das Meht der Ménch die Maus der Wardigs ‘der Eindringling dor Richtigste ie Beratung dor Foind der Sklave Zwietracht sen bis tief in die Nacht hinein im Schutze der Nacht der Rundgang aufwachen entiei8en die Abwehr wagen grausam vergiften der Soldat dor Keller die List die Jagd dor Bote schitten ‘entstehen aus die Bildsaule beschlieBen nordlich arbeitsam sich Uberzougen, was los ist durchsegein entsetzt sein der Freund nachschwimmen ade zwolat oli uprawe tozkazaé rybolwstwo rradzié sala biesiadna, sale biesiadne schowaé sia€ niezgode sluchaé pilnie udawaé sie udawaé sig, powiess sie tukeyé ummzeé uprawa roll utreymywad sig uwazaé na walezyé walka rozgorzala ‘Wasza Wysokosé wiare preyiaé wiereyé wiese wieSei kraza wiea, -e wino, -a wat do wojewoda, -owie woina. -y wybudowat kazaé wykoniczyé kogos wigeree, -a wamocnié wnosié sig zagrazae zalggaé sig zamek, i zamknaé sig zapas, ~¥ zaprosi¢ zasiasé na tonie zasmucony zbrodni dokonaé za Twoje zdrowie Ziemia ojezysta aly znachor, znachorzy arzucié 2 tronu ‘nwiadowea, ~¥ zwloks, —. to juz nie sq zarty zyczacy dobre ‘aywnost den Rat einberufen die. Landwirschatt befehlen der Fischfang reaieren der Festsaal verwabren Zwietracht sden die Ohren spitzen ‘der Diener eilen die Verschworung, ‘nachprufen sschrecklich die Wache der Oheim feststellen sstreng die Ratte sich rusten im verborgenen das Gift das Gesicht fluchten dhs Festessen aufsuchen tun als ob, heuchein sich begeben gelingen verbergen sterben die Landwirschaft ‘sich ernahren sich hiten vor kampten der Kampt entbrannte Eure Hoheit den Glauben annehmen glauben die Kunde, die Nachricht die Kunde geht der Tur ‘der Wein gieBen der Wojewode. hoher Beam- te am Konigshot der Krieg gemeinsam ‘erbauen lassen ‘us der Welt schaffen die Insel auftreten gegen gesunden die Anhohe betestigen ‘emporragen bedrohen: sich einnisten das Schio& sich einschlieBen der Vorrat einladen den Thron besteigen betrabt ‘eine Missetat begehen auf deine Gesundheit die Heimat bose, schlimm der Medizinmann vom Throne sturzen dor Kundschafter die Leiche es wird ernst ‘wohl gesinnt die Lebensmittel Wydawnictwo . Sport| Tuystyka” Warszawa 1880 Wydanie IiDruk-tédzkie Zaklady Graficene Zak. nr 2Naklad: 60.275 ege Zam.2282/11/79/2Cena zt 20 +2t 5 na Centrum Zdrowia Dziecka DRODZY CZYTELNICY! ZACHECAMY WAS DO LEKTURY KOLEJNEGO KOLOROWEGO ZESZYTU NASZEJ NOWEJ SERII POSWIECONEJ LEGENDARNEJ HISTORI! POLSKI! ZESZYT TEN NOS! TYTUE .,O PIASCIE KOLODZIEJU"! PIAST, der Wagenbauer ; O PIASGIE 1) KOLODZIEJU UWAGA! Informacja dia wszystkich, edgy uczq sie jezykéw “ / obcych: wszystkie teksty w zeszycie 0 Piascie Kolodzieju’,pracowane zostaly w jezyku niemieckim i polskim, a na wewnetiztiyéh stronach okladek s zamiescilismy stowniczek. ge f arnigch ,,Domu Ksiatki’” Zeszyty tej serii mona eee ksi