You are on page 1of 64

5

‫م‬ ‫ا‬ ‫ز‬


eMarkaz markaz.edu.pk
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪1‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اﻪﻠﻟ �َﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ� َو‬
‫ﺐ ّٰ ِ‬ ‫َّو اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُﺖ ِﻣ َﻦ اﻟ ِّن َﺴﲞ ِء اِ ﱰَّﱮ َﻣﺎ َﻣﻠ َ َﳉ ْﺖ ا َ ْﻳ َﻤﺎ ﻧُ ُﳉ ْﻢ� ِﻛ ٰﺘ َ‬
‫ِﻞ ﻟَ ُﳉ ْﻢ ّﻣَﺎ َو َرآ َء ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ ا َ ْن ﺗَبْ َﺘ ُﻐ ْﻮا ِﺑﺎ َ ْﻣ َﻮاﻟِﻜ ُْﻢ ّﻣ ُْ� ِﺻ ِﻨﰿْ َﻦ �َﰿْ َﺮ‬ ‫اُﺣ َّ‬
‫اﺳ َﺘ ْﻤ َﺘ ْﻌ ُت ْﻢ ِﺑ ٖﻪ ِﻣ ْ� ُﻬ َّﻦ ﻓَﺎٰ ﺗ ُ ْﻮﻫ َُّﻦ ا ُ ُﺟ ْﻮ َرﻫ َُّﻦ ﻓَ ِﺮ ْ� َﺿ ًﺔ� َو ﱰ َﱮ‬
‫ُﻣ ٰﺴ ِﻔ ِﺤﰿْ َﻦ� ﻓ ََﻤﺎ ْ‬
‫َﲝن َ�ﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ‬
‫اﻪﻠﻟ ك َ‬ ‫ُﺟ َﻨﺎحَ َ�ﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ ِﻓ ْﻴ َﻤﺎ ﺗ َ ٰﺮ َﺿ ْی ُت ْﻢ ِﺑ ٖﻪ ِﻣ ۢ ْ‬
‫ﻦ ﺑ َ ْﻌ ِﺪ اﻟْﻔ َِﺮ ْ� َﺿ ِﺔ� اِ َّن ّٰ َ‬
‫َﺣ ِﻜ ْﻴ ًﻤﺎ )‪(٢٤‬‬
‫َّو اور اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُﺖ �دى �ہ �ر�  ِﻣ َﻦ � اﻟ ِّن َﺴﲞ ِء �ر� اِ ﱰَّﱮ � َﻣﺎ �‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � � ‬ ‫ﺐ ّٰ ِ‬ ‫َﻣﻠ َ َﳉ ْﺖ �� ��� ا َ ْﻳ َﻤﺎ ﻧُ ُﳉ ْﻢ�رے دا� �� ِﻛ ٰﺘ َ‬
‫ِﻞاور �ل � � ﻟَ ُﳉ ْﻢ �رے � ّﻣَﺎ َو َرآ َء ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ ان ‬ ‫َ�ﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ� � َواُﺣ َّ‬
‫� �وہ ا َ ْن � ﺗَبْ َﺘ ُﻐ ْﻮا � �� ِﺑﺎ َ ْﻣ َﻮاﻟِﻜ ُْﻢ ا� ��ں � ّﻣ ُْ� ِﺻ ِﻨﰿْ َﻦ � ‬
‫�ح � �� وا� �َﰿْ َﺮ � ُﻣ ٰﺴ ِﻔ ِﺤﰿْ َﻦ �ت را� �� وا� ﻓ ََﻤﺎ � �‬
‫اﺳ َﺘ ْﻤ َﺘ ْﻌ ُت ْﻢ � �ت �� �و ِﺑ ٖﻪ اس � ِﻣ ْ� ُﻬ َّﻦ ان � � ﻓَﺎٰ ﺗ ُ ْﻮﻫ َُّﻦ � ‬
‫ْ‬
‫ان � دو ا ُ ُﺟ ْﻮ َرﻫ َُّﻦ ان � � ﻓَ ِﺮ ْ� َﺿ ًﺔ �ر � �� َوﱰ َﱮ  ُﺟ َﻨﺎحَ اور �� �ہ‬
‫َ�ﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ � � ِﻓ ْﻴ َﻤﺎ اس � � ﺗ َ ٰﺮ َﺿ ْي ُت ْﻢ � �� ر� � ��ؤ  ِﺑ ٖﻪ اس �‬
‫َﲝن �‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ك َ‬ ‫ِﻣ ْ ۢ‬
‫ﻦ ﺑ َ ْﻌ ِﺪ اس � � اﻟْﻔ َِﺮ ْ� َﺿ ِﺔ �ر � �ا اِ َّن � ّٰ َ‬
‫َ�ﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ �� وا� َﺣ ِﻜ ْﻴ ًﻤﺎ � وا�‬
‫اور �دى �ہ �ر� � � � �ام � � وہ � )� � � �( �رے � ‬
‫� آ��۔  � ا�م  �  �  ا� ��  � �ف �  �ر  �۔  اور ان  �  �وہ  � ‬
‫�ر�  �  �  �ل �  �  �  �ل �چ  �  � ان  � �ح ��  اور اس �  �د ‬
‫�ك دا� � � � �ت را�۔ �� � �ر�ں � �  ِ‬
‫�ت �ح �� �و ان ‬
‫� �رہ � ادا �و۔ ا� � �ر �� � � �� ر��ى � اس � � � ‬
‫�� � �� �ج �‪ � ،‬ا� �� � � �� وا�‪ � ،‬وا� �۔ ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪2‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﺖ ﻓَ ِﻤ ْﻦ ّﻣَﺎ‬ ‫َو َﻣ ْﻦ ﻟَّ ْﻢ � َ ْﺴ َ� ِﻃ ْﻊ ِﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ َﻃ ْﻮﱰ ًﱮ ا َ ْن َّﻳ ْﻨ ِﳉﺢَ اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ِ‬
‫ﺖ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ٰﻨ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا َ ْ�ﻠ َُﻢ ِﺑﺎِ ْﻳ َﻤﺎ ﻧِﻜ ُْﻢ�‬‫ﺖ� َو ّٰ ُ‬ ‫َﻣﻠ َ َﳉ ْﺖ ا َ ْﻳ َﻤﺎ ﻧُ ُﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ﻓَ َﺘ ٰی ِﺘﻜ ُُﻢ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ٰﻨ ِ‬
‫ﻦ ﺑ َ ْ� ٍﺾ� ﻓَﺎ ﻧْ ِﳉ ُﺤ ْﻮﻫ َُّﻦ ِﺑﺎِ ْذ ِن ا َ ْﻫ ِ� ِﻬ َّﻦ َو ٰا ﺗ ُ ْﻮﻫ َُّﻦ ا ُ ُﺟ ْﻮ َرﻫ َُّﻦ‬ ‫ﺑ َ ْ� ُﺿﻜ ُْﻢ ِّﻣ ۢ ْ‬
‫ان� ﻓَﺎِذَا ۤ ا ُ ْ� ِﺻ َّﻦ‬
‫ﺖ َّو ﱰ َﱮ ُﻣ َّﺘ ِﺨﺬٰ ِت ا َ ْﺧ َﺪ ٍ‬
‫ﺖ �َﰿْ َﺮ ُﻣ ٰﺴ ِﻔ ٰﺤ ٍ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ِف ُﻣ ْ� َﺻ ٰﻨ ٍ‬
‫ﻚ‬ ‫ﺖ ِﻣ َﻦ اﻟ َْﻌﺬَ ِ‬
‫اب� ٰذ ﻟِ َ‬ ‫ﻓَﺎِ ْن ا َ ﺗَﰿْ َﻦ ِﺑﻔَﺎ ِﺣ َﺸ ٍﺔ ﻓ ََﻌﻠ َْ� ِﻬ َّﻦ ِ� ْﺻ ُﻒ َﻣﺎ َ��َی اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ِ‬
‫ﻟِ َﻤ ْﻦ ﺧَ�ِ یَ اﻟ َْﻌ َﻨ َﺖ ِﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ� َو ا َ ْن � َْﺻﰊِ ُﺮ ْوا َﺧﰿْ ٌﺮ ﻟَّ ُﳉ ْﻢ� َو ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ َﻏﻔ ُْﻮ ٌر َّر ِﺣ ْی ٌﻢ۠‬
‫)‪(٢٥‬‬
‫َو َﻣ ْﻦ اور �  ﻟَّ ْﻢ � َ ْﺴ َ� ِﻃ ْﻊ � �� ر�  ِﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ �  � � َﻃ ْﻮﱰ ًﱮ�ور  ا َ ْن‬
‫ﺖ ��ت ﻓَ ِﻤ ْﻦ ّﻣَﺎ � اس ‬ ‫َّﻳ ْﻨ ِﳉﺢَ � �ح �ے اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ِ‬
‫ﺖ �ں اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ٰﻨ ِ‬
‫�  ﻓَ َﺘ ٰي ِﺘﻜ ُُﻢ‬ ‫�  �  � َﻣﻠ َ َﳉ ْﺖ ا َ ْﻳ َﻤﺎ ﻧُ ُﳉ ْﻢ  �رے �� ��  ��� ِّﻣ ْﻦ‬
‫�ب �� � ‬ ‫اﻪﻠﻟ اور  ا� ��  ا َ ْ�ﻠ َُﻢ‬
‫ﺖ ��ت َو ّٰ ُ‬
‫�رى ��  اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ٰﻨ ِ‬
‫ِﺑﺎِ ْﻳ َﻤﺎ ﻧِﻜ ُْﻢ �رے ا�ن � ﺑ َ ْ� ُﺿﻜ ُْﻢ �رے � ِّﻣ ْﻦ � ﺑ َ ْ� ٍﺾ � ‬
‫ﻓَﺎ ﻧْ ِﳉ ُﺤ ْﻮﻫ َُّﻦ � ان  � �ح �و �  ِﺑﺎِ ْذ ِن ا�زت � ا َ ْﻫ�ِ ِﻬ َّﻦ ان  � ��‬
‫َو ٰا ﺗ ُ ْﻮﻫ َُّﻦ اور ان  � دو ا ُ ُﺟ ْﻮ َرﻫ َُّﻦ ان  � �  ﺑِﺎ ﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ِف د�ر  � ��‬
‫ﺖ �ِ�ح  � آ� وا�ں  �َﰿْ َﺮ � � ُﻣ ٰﺴ ِﻔ ٰﺤ ٍ‬
‫ﺖ �ِ �م ��رى �� ‬ ‫ُﻣ ْ� َﺻ ٰﻨ ٍ‬
‫وا�ں َّوﱰ َﱮ اور � ُﻣ َّﺘ ِﺨ ٰﺬ ِت آ�� �� وا�ں ا َ ْﺧ َﺪ ٍ‬
‫ان �رى � ﻓَﺎِذَآ � ‬
‫� ا ُ ْ� ِﺻ َّﻦ وہ �ح � آ�� ﻓَﺎِ ْن � ا� ا َ ﺗَﰿْ َﻦ وہ �� ِﺑﻔَﺎ ِﺣ َﺸ ٍﺔ ���‬
‫ﺖ آزاد �ر� ِﻣ َﻦ‬ ‫ﻓ ََﻌﻠ َْ� ِﻬ َّﻦ � ان � ِ� ْﺻ ُﻒ � َﻣﺎ � َ�� َی � اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ِ‬
‫ﻚ � ﻟِ َﻤ ْﻦ اس � � � ﺧَ�ِ یَ ڈرا اﻟ َْﻌ َﻨ َﺖ ز� ِﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ‬ ‫� اﻟ َْﻌﺬَ ِ‬
‫اب �ا ٰذ ﻟِ َ‬
‫� � �  َوا َ ْن اور � � ا� � َْﺻﰊِ ُﺮ ْوا � �و �و َﺧﰿْ ٌﺮ � ﻟَّ ُﳉ ْﻢ �رے �‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪3‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬

‫َو ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ اور ا� ��  َﻏﻔ ُْﻮ ٌر � وا� َّر ِﺣ ْي ٌﻢ ر� �� وا�‬
‫اور  �  �  � �  آزاد  �  �ر�ں  � �ح �� � ا��  � �  � وہ �رى ‬
‫� � ��د �ن �وں � �ح ��۔ ا� �� �رے ا�ن � �ب ‬
‫�� �۔ � آ� � ا� دو�ے � � � � � �‪� ،‬ا ان ���ں � �� ‬
‫ان � ��ں �  ا�زت � �ح �� اور �ِ د�ر ان � � � ادا �و‪ �� ،‬وہ ‬
‫��ا�  ر�‪�� ،‬م  ��رى  �  �� ��  اور  �  �  � آ��ں ��۔  �  ا� ‬
‫�ح � آ� � � ان � ��رى �زد ��� � ان � �ا آزاد �ارى �ر�ں ‬
‫� آد�  ��۔  �وں  � �ح  �  �  ��  اس  �  �  �  � �ہ  �  � ‬
‫���  � ا�� �۔  اور ا�  �  �  �و  �  � �رے  �  �  �  � اور  ا� �� ‬
‫� وا�‪�� ،‬ن �۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ ﻟِ ُﻴ َﺒﰿِّ َﻦ ﻟَ ُﳉ ْﻢ َو َ� ْﻬ ِﺪ َﻳ ُﳉ ْﻢ ُﺳﰲ ََﻦ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِﻜ ُْﻢ َو َﻳ ُﺘ ْﻮ َب‬
‫ُﻳ ِﺮ ْﻳ ُﺪ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ �َﻠِ ْی ٌﻢ َﺣ ِﻜ ْی ٌﻢ )‪(٢٦‬‬ ‫َ�ﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ� َو ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ﻟِ ُﻴ َﺒﰿِّ َﻦ �� �ن �دے ﻟَ ُﳉ ْﻢ �رے �‬ ‫ُﻳ ِﺮ ْﻳ ُﺪ �� � ّٰ ُ‬
‫َو َ� ْﻬ ِﺪ َﻳ ُﳉ ْﻢ اور � �ا� دے ُﺳﰲ ََﻦ �� اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ � � ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِﻜ ُْﻢ‬
‫� � � َو َﻳ ُﺘ ْﻮ َب اور �� �ے �َﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ � � َو ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ اور ا� �� �َﻠِ ْي ٌﻢ‬
‫�� وا� َﺣ ِﻜ ْي ٌﻢ � وا�‬
‫ا� �� �� � � � � ا�م وا� �ے‪�� � �� � ،‬ں � راہ � �� ‬
‫اور  �  �  ر�  � ��  �� ���  اور  ا� ��  �  �� وا�‪ �  ��  ،‬وا� ‬
‫�۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ ُﻳ ِﺮ ْﻳ ُﺪ ا َ ْن ﻳَّ ُﺘ ْﻮ َب �َﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ� َو ُﻳ ِﺮ ْﻳ ُﺪ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ َّت ِﺒ ُﻌ ْﻮ َن َّ‬
‫اﻟ� َﻬ ٰﻮ ِت ا َ ْن‬ ‫َو ّٰ ُ‬
‫ﺗ َ ِﻤ ْﻴﻠ ُْﻮا َﻣ ْﻴﲎ ًﱮ َ� ِﻇ ْﻴ ًﻤﺎ )‪(٢٧‬‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪4‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اﻪﻠﻟ اور ا� ��  ُﻳ ِﺮ ْﻳ ُﺪ �� � ا َْن � ﻳَّ ُﺘ ْﻮ َب �� �ے �َﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ � �‬
‫َو ّٰ ُ‬
‫َو ُﻳ ِﺮ ْﻳ ُﺪ اور �� � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ َّت ِﺒ ُﻌ ْﻮ َن � �گ �وى �� � َّ‬
‫اﻟ� َﻬ ٰﻮ ِت ‬
‫�ا�ت ا َ ْن � ﺗ َ ِﻤ ْﻴﻠ ُْﻮا � �ؤ  َﻣ ْﻴﲎ ًﱮ ��� َ� ِﻇ ْﻴ ًﻤﺎ � ز�دہ‬
‫ا� ��  �  �  � ���  ��  ��  �  اور  � �گ ا� �ا�ت  �  �  �  � وہ ‬
‫ئ‬
‫ ��۔ ‬
‫�� � � � �� راہ � � � دور � و‬
‫اﻪﻠﻟ ا َ ْن ُّﻳ َﺨ ِ ّﻔ َﻒ َﻋ ْﻨ ُﳉ ْﻢ� َو ُﺧﻠ َِﻖ ا ﱰ ْ ِﱮ� َْﺴ ُ‬
‫ﲝن َﺿ ِﻌ ْﻴﻔًﺎ )‪(٢٨‬‬ ‫ُﻳ ِﺮ ْﻳ ُﺪ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ا َ ْن � ﻳُّ َﺨ ِ ّﻔ َﻒ � �دے َﻋ ْﻨ ُﳉ ْﻢ � �‬ ‫ُﻳ ِﺮ ْﻳ ُﺪ �� � ّٰ ُ‬
‫ﲝن ا�ن َﺿ ِﻌ ْﻴﻔًﺎ �ور‬ ‫َو ُﺧﻠ َِﻖ اور �ا � � ا ﱰ ْ ِﱮ� َْﺴ ُ‬
‫ا� �� �رے �� آ�� �� �� � �� ا�ن � � �ور �ا � � �۔ ‬
‫ٰۤﻳﺎ َ ّ� َُﻬﺎ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا ﱰ َﱮ ﺗَﺎْكُﻠ ُْۤﻮا ا َ ْﻣ َﻮاﻟَ ُﳉ ْﻢ ﺑ َ ْی َﻨ ُﳉ ْﻢ ِﺑﺎ ﻟ َْﺒﺎﻃ ِِﻞ اِ ﱰَّﱮ ۤ ا َ ْن ﺗ َ ُﳉ ْﻮ َن‬
‫َﲝن ِﺑﻜ ُْﻢ‬ ‫اﻪﻠﻟ ك َ‬ ‫اض ِّﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ� َو ﱰ َﱮ ﺗ َ ْﻘ ُﺘﻠ ُْۤﻮا ا َﻧْﻔ َُﺴﻜ ُْﻢ� اِ َّن ّٰ َ‬ ‫ﺎرةً َﻋ ْﻦ ﺗ َ َﺮ ٍ‬ ‫ﺗِ َﺠ َ‬
‫َر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎ )‪(٢٩‬‬
‫ٰ ٓﻳﺎ َ ّ� َُﻬﺎ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا اے  ا�ن  وا�  ﱰ َﱮ ﺗَﺎْكُﻠ ُْٓﻮا � �ؤ ا َ ْﻣ َﻮاﻟَ ُﳉ ْﻢ ا� �ل‬
‫َ‬
‫ﺑ َ ْي َﻨ ُﳉ ْﻢ آ� � ِﺑﺎ ﻟ َْﺒﺎﻃ ِِﻞ �� اِ ﱰ ّﱯ � ا َ ْن ﺗ َ ُﳉ ْﻮ َن � � � ﺗِ َﺠ َ‬
‫ﺎرةً �� ‬
‫اض آ� � �� � ِّﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ � � ﱰ َﱮ ﺗ َ ْﻘ ُﺘﻠ ُْٓﻮا اور � � �و‬ ‫�رت َﻋ ْﻦ ﺗ َ َﺮ ٍ‬
‫َﲝن � ِﺑﻜ ُْﻢ � � َر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎ‬ ‫ا َﻧْﻔ َُﺴﻜ ُْﻢ ا� آپ � اِ َّن � ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ك َ‬
‫� ��ن‬
‫اے ا�ن وا�! ا� دو�ے � �ل �� � �ؤ‪� ،‬ں �� ر��ى � �ر� � ‬
‫د� �� �۔  اور ا� آپ  � �ك  � �و‪  �  �� �  ،‬ا� ��  �  �  �  ��ن ‬
‫�۔ ‬
‫ﻚ �َ�َ� ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ‬ ‫َﲝن ٰذ ﻟِ َ‬
‫ﺎرا� َو ك َ‬
‫ف � ُْﺻﻠِ ْﻴ ِﻪ ﻧَ ً‬ ‫َو َﻣ ْﻦ ﻳَّﻔ َْﻌ ْﻞ ٰذ ﻟِ َ‬
‫ﻚ ُ� ْﺪ َوا ﻧًﺎ َّو ُﻇﻠ ًْﻤﺎ ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪5‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫� َ ِﺴﰿْ ًﺮا )‪(٣٠‬‬
‫َو َﻣ ْﻦ اور � َّﻳﻔ َْﻌ ْﻞ �ے � ٰذ ﻟِ َ‬
‫ﻚ � ُ� ْﺪ َوا ﻧًﺎ ��  َّو ُﻇﻠ ًْﻤﺎ اور � �‬
‫ﻚ‬
‫َﲝن اور � ٰذ ﻟِ َ‬
‫ﺎرا آگ  َوك َ‬
‫ف � �� � ُْﺻﻠِ ْﻴ ِﻪ اس � ڈا� � ﻧَ ً‬ ‫ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬
‫� �َ� َی � ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � َ ِﺴﰿْ ًﺮا آ�ن‬
‫اور � �� اور � � ا� �ے � � � ا� �� � � ڈا� � اور � ا� ‬
‫�� � � � آ�ن �۔ ‬
‫اِ ْن ﺗ َ ْﺠ َﺘ ِن ُﺒ ْﻮا ﻛ ََﺒﺂﺋ َِﺮ َﻣﺎ ﺗ ُ ْ� َﻬ ْﻮ َن َﻋ ْﻨ ُﻪ ﻧُ َﳉ ِ ّﻔ ْﺮ َﻋ ْﻨ ُﳉ ْﻢ َﺳ ِّﻴﺎٰ ﺗِﻜ ُْﻢ َو ﻧُ ْﺪ ِﺧﻠ ْ ُﳉ ْﻢ‬
‫ُّﻣ ْﺪ َﺧﲎ ًﱮ ﻛ َِﺮ ْﻳ ًﻤﺎ )‪(٣١‬‬
‫�ے �ہ َﻣﺎ ﺗ ُ ْ� َﻬ ْﻮ َن � � � �‬ ‫اِ ْن ا� ﺗ َ ْﺠ َﺘ ِن ُﺒ ْﻮا � � ر� ﻛ ََﺒﺂﺋ َِﺮ‬
‫َﻋ ْﻨ ُﳉ ْﻢ � � َﺳ ِّﻴﺎٰ ﺗِﻜ ُْﻢ �رے ‬ ‫َﻋ ْﻨ ُﻪ اس � ﻧُ َﳉ ِ ّﻔ ْﺮ � دور�د� �‬
‫�� �ہ َوﻧُ ْﺪ ِﺧﻠ ْ ُﳉ ْﻢ اور � � دا� �د� � ُّﻣ ْﺪ َﺧﲎ ًﱮ �م ﻛ َِﺮ ْﻳ ًﻤﺎ‬
‫�ت‬
‫ا�  �  ان �ے  ��ں  �  � ر�  �  �  � رو�  �  �  �  � �رى �� ‬
‫�� �ا�ں �ف �د� � اور � ��ت � � دا� �� �۔ ‬
‫ﺐ ِّﻣ ّﻤَﺎ‬
‫ﺎل � َِﺻ ْﻴ ٌ‬
‫ﲏﺮ َﺟ ِ‬ ‫َو ﱰ َﱮ ﺗ َ َﺘ َﻤ َّﻨ ْﻮا َﻣﺎ � ََّﺿ َﻞ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ِﺑ ٖﻪ ﺑ َ ْ� َﺿﻜ ُْﻢ �َ�ٰ� ﺑ َ ْ� ٍﺾ� ﻟِ ِّ‬
‫اﻪﻠﻟ ِﻣ ْﻦ � َْﺿﻠِ ٖﻪ� اِ َّن‬
‫ﺐ ِّﻣ ّﻤَﺎ ا ْﻛ َت َﺴﰊْ َﻦ� َو ْﺳ َﺌﻠ ُﻮا ّٰ َ‬
‫ا ْﻛ َت َﺴ ُﺒ ْﻮا� َو ﻟِﻠ ِّن َﺴﲞ ِء � َِﺻ ْﻴ ٌ‬
‫َﲝن ﺑِك ُ ِ ّﻞ َ�یْ ٍء َ�ﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ )‪(٣٢‬‬ ‫ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ك َ‬
‫َوﱰ َﱮ اور � ﺗ َ َﺘ َﻤ َّﻨ ْﻮا آرزو �و َﻣﺎ � ََّﺿ َﻞ � �ا� دى ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ِﺑ ٖﻪ اس �‬
‫ﺎل �دوں � �‬ ‫ﺑ َ ْ� َﺿﻜ ُْﻢ � � � � َ�� ٰی � ﺑ َ ْ� ٍﺾ � ﻟِ ِّ‬
‫ﲏﺮ َﺟ ِ‬
‫ﺐ � ِّﻣ ّﻤَﺎ اس � � ا ْﻛ َت َﺴ ُﺒ ْﻮا ا�ں � �� َو ﻟِﻠ ِّن َﺴﲞ ِء اور �ر�ں ‬
‫� َِﺻ ْﻴ ٌ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪6‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﺐ � ِّﻣ ّﻤَﺎ اس � � ا ْﻛ َت َﺴﰊْ َﻦ ا�ں � �� َو ْﺳ َﺌﻠ ُﻮا اور ‬
‫� � � َِﺻ ْﻴ ٌ‬
‫َﲝن‬ ‫اﻪﻠﻟ ا� �� ِﻣ ْﻦ � َْﺿﻠِ ٖﻪ اس � � � اِ َّن ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ � ا� �� ك َ‬ ‫�� ّٰ َ‬
‫� ِﺑك ُ ِ ّﻞ � َ�يْ ٍء � �َﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ �� وا�‬
‫ا� �� � � ��ت � � ا� دو�ے � � � �‪ ،‬ان � آرزو ‬
‫� � �و۔ �دوں � ان � �� � � � � � اور �ر�ں � ان � �� � � ‬
‫�  � �۔  اور  ا� ��  � اس  � �  ��  ر� �و۔  �  ا� ��  � �  �  � ‬
‫ر� �۔ ‬
‫َو ﻟِك ُ ٍ ّﻞ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ َﻣ َﻮا�ِیَ ِﻣ ّﻤَﺎ ﺗ َ َﺮكَ اﻟ َْﻮاﻟِ ٰﺪ ِن َو ا ﱰْﱮَﻗ َْﺮﺑ ُ ْﻮ َن� َو اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻋﻘ ََﺪ ْت‬
‫َﲝن �َ�ٰی ك ُ ِ ّﻞ َ�یْ ٍء �َ ِﻬ ْﻴ ًﺪ ۠ا )‪(٣٣‬‬ ‫ا َ ْﻳ َﻤﺎ ﻧُ ُﳉ ْﻢ ﻓَﺎٰ ﺗ ُ ْﻮ ُﻫ ْﻢ � َِﺻ ْی َ� ُﻬ ْﻢ� اِ َّن ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ك َ‬
‫َو ﻟِك ُ ٍ ّﻞ اور  � ا�  � � َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ �  � �ر � َﻣ َﻮا� ِیَ وارث ِﻣ ّﻤَﺎاس ‬
‫�� ﺗ َ َﺮكَ �ڑ�� اﻟ َْﻮاﻟِ ٰﺪ ِن وا��  َوا ﱰْﱮَﻗ َْﺮﺑ ُ ْﻮ َن اور �ا� دار َواﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬
‫اور وہ � � َﻋﻘ ََﺪ ْت �ھ � ا َ ْﻳ َﻤﺎ ﻧُ ُﳉ ْﻢ �را � ﻓَﺎٰ ﺗ ُ ْﻮ ُﻫ ْﻢ � ان � دے دو‬
‫َﲝن � َ�� ٰی او� ك ُ ِ ّﻞ َ�يْ ٍء � � ‬ ‫� َِﺻ ْي َ� ُﻬ ْﻢ ان � � اِ َّن � ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟا� ك َ‬
‫�َ ِﻬ ْﻴ ًﺪا �اہ ‬
‫وا�� اور اور ا��ء � �� � � � � ا� � وارث �ر �د� �۔ اور ‬
‫� ��ں � �را ��ہ �� �ا� � ان � � دو۔ � ا� �� � � � ‬
‫�اہ �۔ ‬
‫ﻟﺮ َﺟﺎ ُل ﻗ َّٰﻮ ُﻣ ْﻮ َن َ��َ� اﻟ ِّن َﺴﲞ ِء ﺑِ َﻤﺎ � ََّﺿ َﻞ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ﺑ َ ْ� َض ُﻬ ْﻢ َ��ٰ� ﺑ َ ْ� ٍﺾ َّو ﺑِ َﻤﺎ ۤ‬ ‫ا َ ِّ‬
‫ﺐ ِﺑ َﻤﺎ َﺣ ِ� َﻆ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ� َو‬ ‫ا َﻧْ َﻔﻘ ُْﻮا ِﻣ ْﻦ ا َ ْﻣ َﻮا� ِِﻬ ْﻢ� ﻓَﺎ ّٰ‬
‫�ﺻﻠِ ٰﺤ ُﺖ ٰﻗ ِن ٰﺘ ٌﺖ ٰﺣ ِ� ٰﻇ ٌﺖ ﻟِّﻠ ْ َﻐ ْﻴ ِ‬
‫اﻟّٰ�ِیْ ﺗ َ َﺨﺎ ﻓ ُْﻮ َن � ُُﺸ ْﻮ َزﻫ َُّﻦ ﻓَ ِ� ُﻇ ْﻮﻫ َُّﻦ َو ا ْﻫ ُﺠ ُﺮ ْوﻫ َُّﻦ �ِی اﻟ َْ� َﺿﺎﺟ ِِﻊ َو‬
‫َﲝن َ�ﻠِ ًّﻴﺎ‬ ‫اﺿ ِﺮﺑ ُ ْﻮﻫ َُّﻦ� ﻓَﺎِ ْن ا َ َﻃ ْﻌ َﻨ ُﳉ ْﻢ ﻓَﲎ َﱮ ﺗ َ ْﺒ ُﻐ ْﻮا �َﻠ َْ� ِﻬ َّﻦ َﺳ ِب ْﻴﲎ ًﱮ� اِ َّن ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ك َ‬ ‫ْ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪7‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﻛ َِﺒﰿْ ًﺮا )‪(٣٤‬‬
‫ﻟﺮ َﺟﺎ ُل �د ﻗ َّٰﻮ ُﻣ ْﻮ َن ��‪� /‬ان َ�� َی � اﻟ ِّن َﺴﲞ ِء �ر� ِﺑ َﻤﺎ اس � ‬
‫ا َ ِّ‬
‫� � ََّﺿ َﻞ � دى ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ﺑ َ ْ� َض ُﻬ ْﻢ ان � � � �َ� ٰی � ﺑ َ ْ� ٍﺾ‬
‫� َّو ِﺑ َﻤﺂ اور اس � � ا َﻧْ َﻔﻘ ُْﻮا ا�ں � �چ � ِﻣ ْﻦ � ا َ ْﻣ َﻮا� ِِﻬ ْﻢ‬
‫�ﺻﻠِ ٰﺤ ُﺖ � � �ر� ٰﻗ ِن ٰﺘ ٌﺖ �� ��ن  ٰﺣ ِ� ٰﻇ ٌﺖ �� �� ‬ ‫ا� �ل ﻓَﺎ ّٰ‬
‫ٰ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� َواﻟّ�ِیْ‬ ‫ﺐ � � ِﺑ َﻤﺎ اس � � َﺣ ِ� َﻆ �� � ّٰ ُ‬ ‫وا�ں ﻟِّﻠ ْ َﻐ ْﻴ ِ‬
‫اور وہ � ﺗ َ َﺨﺎ ﻓ ُْﻮ َن � ڈر� � � ُُﺸ ْﻮ َزﻫ َُّﻦ ان � ��� ﻓَ ِ� ُﻇ ْﻮﻫ َُّﻦ � ان � ‬
‫�ؤ  َوا ْﻫ ُﺠ ُﺮ ْوﻫ َُّﻦ اوران  �  �  �ڑ  دو � ِی اﻟ َْ� َﺿﺎﺟ ِِﻊ �اب  ��ں  �‬
‫اﺿ ِﺮﺑ ُ ْﻮﻫ َُّﻦ اور ان � �رو ﻓَﺎِ ْن � ا� ا َ َﻃ ْﻌ َﻨ ُﳉ ْﻢ وہ �را � �� ﻓَﲎ َﱮ ﺗ َ ْﺒ ُﻐ ْﻮا � ‬
‫َو ْ‬
‫َﲝن �‬ ‫� �ش �و َ�ﻠ َْ� ِﻬ َّﻦ ان � َﺳ ِب ْﻴﲎ ًﱮ �� راہ اِ َّن � ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ك َ‬
‫َ�ﻠِ ًّﻴﺎ � � ا� ﻛ َِﺒﰿْ ًﺮا � � �ا‬
‫�د؛ �ا� � �� و � � �� ا� �� � ان � � ا� � دو�ے � ‬
‫� دى  � اور اس  �  �  � �د ا� �ل �چ �� �۔  ��  �  �ر� ‬
‫���دار �� � اور �دوں � �م ��د� � ا� �� � �ا� � ]ا� �ت ‬
‫و  ��س  �[  �� �� �۔  اور  �  � �ر�ں  �  ��  � ا�� �  �ا� ‬
‫ز��  �ؤ‪  � �  �  ،‬ان  � ��  رات �ار� �ك  �  دو‪� �  �  ،‬ز  � آ� � ‬
‫ا� ]� �[ �ر  � �*۔  ا�  وہ �را  � �ن  �  �  � ا�  � ��  � ��  � ‬
‫ڈ��و۔ � ا� �� � � ا�‪� � � ،‬ا �۔ ‬
‫*]�ى � �ے � �ر� �� �۔ ا� �ر � � �ن �ے‪ ،‬وہ � �� �[‬
‫َﺎق ﺑ َ ْی ِ� ِﻬ َﻤﺎ ﻓَﺎ ﺑْ َﻌﺜُ ْﻮا َﺣﻜ ًَﻤﺎ ِّﻣ ْﻦ ا َ ْﻫﻠِ ٖﻪ َو َﺣﻜ ًَﻤﺎ ِّﻣ ْﻦ ا َ ْﻫ ِ� َﻬﺎ�‬
‫َو اِ ْن ِﺧ ْﻔ ُت ْﻢ ِﺷﻘ َ‬
‫َﲝن �َﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ َﺧ ِﺒﰿْ ًﺮا )‪(٣٥‬‬ ‫َﱮﺣﺎ ُّﻳ َﻮﻓّ ِِﻖ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ﺑ َ ْی َ� ُﻬ َﻤﺎ� اِ َّن ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ك َ‬ ‫اِ ْن ُّﻳ ِﺮ ْﻳ َﺪا ۤ اِ ْﺻﲎ ً‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪8‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫َﺎق � ﺑ َ ْي ِ� ِﻬ َﻤﺎ ان � در�ن ﻓَﺎ ﺑْ َﻌﺜُ ْﻮا � ‬
‫َواِ ْن اور ا� ِﺧ ْﻔ ُت ْﻢ � ڈرو ِﺷﻘ َ‬
‫�ر �دو َﺣﻜ ًَﻤﺎ ا� �  ِّﻣ ْﻦ � ا َ ْﻫﻠِ ٖﻪ �د � ��ان َو َﺣﻜ ًَﻤﺎ اور ا� ‬
‫�  ِّﻣ ْﻦ � ا َ ْﻫ�ِ َﻬﺎ �رت � ��ان اِ ْن ا� ﻳُّ ِﺮ ْﻳ َﺪآ دو�ں �� �‬
‫َﱮﺣﺎ � �ا� ُّﻳ َﻮﻓّ ِِﻖ �ا� �دے � ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ﺑ َ ْي َ� ُﻬ َﻤﺎ ان دو�ں ‬ ‫اﺻﲎ ً‬
‫ْ‬
‫َﲝن � �َﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ �ا �� وا� َﺧ ِﺒﰿْ ًﺮا � ��‬ ‫� اِ َّن � ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ك َ‬
‫اور ا� � �ں �ى � �ے � ڈر � � ا� � �د  � ��ان � اور ‬
‫ا�  � �رت  � ��ان  � �ر �دو‪  ،‬ا�  وہ ا�ح �ا� ��  �  ا� �� ‬
‫�ں �ى  �  ا�ق  �ا  � دے �۔  �  ا� ��  �  � ��  �‪�� �  ،‬ں ‬
‫� �� �۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ َو ﱰ َﱮ � ُْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮا ِﺑ ٖﻪ َﺷ ْی ًﺌﺎ َّو ِﺑﺎ ﻟ َْﻮاﻟِ َﺪ ْﻳ ِﻦ اِ ْﺣ َﺴﲝﻧًﺎ َّو ِﺑ ِﺬی اﻟْﻘ ُْﺮ�ٰی‬
‫َو ا ْﻋ ُﺒ ُﺪوا ّٰ َ‬
‫ﺐ‬‫ا�ﺻﺎ ِﺣ ِ‬
‫ﺐ َو َّ‬ ‫ﺎر ِذی اﻟْﻘ ُْﺮ�ٰی َو اﻟْ َﺠ ِ‬
‫ﺎر اﻟْ ُﺠ ُﻨ ِ‬ ‫َو اﻟْ َی ٰﺘ ٰ�ی َو اﻟ َْﻤ ٰﺴ ِﻜﰿْ ِﻦ َو اﻟْ َﺠ ِ‬
‫ﺐ َﻣ ْﻦ ك َ‬
‫َﲝن‬ ‫ﻟﺴ ِب ْﻴ ِﻞ� َو َﻣﺎ َﻣﻠ َ َﳉ ْﺖ ا َ ْﻳ َﻤﺎ ﻧُ ُﳉ ْﻢ� اِ َّن ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ﱰ َﱮ ُﻳ ِﺤ ُّ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟْ َﺠ ۢﻨْ ِ‬
‫ﺐ َو ا ﺑْ ِﻦ ا َّ‬
‫ُﻣ ْﺨ َﺘﺎ ﱰ ًﱮ ﻓَ ُﺨ ْﻮ َر ۙا )‪(٣٦‬‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� َوﱰ َﱮ � ُْﺸ ِﺮﻛ ُْﻮا اور  � �� �و‬ ‫َوا ْﻋ ُﺒ ُﺪوا اور  � �دت �و ّٰ َ‬
‫ِﺑ ٖﻪاس � �� َﺷ ْي ًﺌﺎ �۔ � � َّو اور  ِﺑﺎ ﻟ َْﻮاﻟِ َﺪ ْﻳ ِﻦ �ں �پ � اِ ْﺣ َﺴﲝﻧًﺎ‬
‫ا�  �ك َّو اور ِﺑ ِﺬی اﻟْﻘ ُْﺮ�ٰ� �ا�  داروں  � َواﻟْ َي ٰﺘ ٰ�ی اور  � ‬
‫ﺎر �� ِذی اﻟْﻘ ُْﺮ�ٰ� �ا� وا�  َواﻟْ َﺠ ِ‬
‫ﺎر اور ‬ ‫َواﻟ َْﻤ ٰﺴ ِﻜﰿْ ِﻦ اور �ج  َواﻟْ َﺠ ِ‬
‫ﺐ اور �س � وا� ‪َ � � /‬و‬ ‫ﺐ ﺑﺎ ﻟْ َﺠ ْﻨ ۢ ِ‬
‫ا�ﺻﺎ ِﺣ ِ‬
‫ﺐ ا� َو َّ‬
‫�� اﻟْ ُﺠ ُﻨ ِ‬
‫اور ا ﺑْ ِﻦ ا َّ‬
‫ﻟﺴ ِب ْﻴ ِﻞ �� َو َﻣﺎ اور � َﻣﻠ َ َﳉ ْﺖ ا َ ْﻳ َﻤﺎ ﻧُ ُﳉ ْﻢ �رى � �ں اِ َّن‬
‫ﺐ دو� � ر�  َﻣ ْﻦ � ك َ‬
‫َﲝن� ُﻣ ْﺨ َﺘﺎ ﱰ ًﱮ ا�ا� ‬ ‫ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ � ا� �� ﱰ َﱮ ُﻳ ِﺤ ُّ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪9‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫وا� ﻓَ ُﺨ ْﻮ َرۨا � �ر� وا�‬
‫ئ‬
‫ا� ��  � �دت �و‪ ،‬اس  �  ��  �  � ��  �  �ا�و اور  �ں �پ‪�  ،‬ا� ‬
‫داروں‪�  ،‬ں‪��  ،‬ں‪�  ،‬و� ر� داروں‪  ،‬ا� ��ں‪� �  ،‬ں‪��  ،‬وں ‬
‫اور  ا� ��ں  اور  ���ں  � ا� �ك  � �و۔  � ��  �  ا� ��  � ‬
‫�� وا�‪� � ،‬ز � � � ��۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ْﻞ َو َﻳ ْﳉ ُﺘ ُﻤ ْﻮ َن َﻣﺎ ۤ ٰا ٰﺗ ُ‬
‫�ﻬ ُﻢ ّٰ ُ‬ ‫ﺎس ﺑِﺎ ﻟ ُْﺒﺨ ِ‬ ‫۟اِﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺒ َﺨﻠ ُْﻮ َن َو َﻳﺎْ ُﻣ ُﺮ ْو َن اﻟ َّﻨ َ‬
‫� َْﺿﻠِ ٖﻪ� َو ا َ ْﻋ َﺘ ْﺪﻧَﺎ ﻟِﻠ ْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ َ�ﺬَ ا ﺑًﺎ ُّ� ِﻬ ْی ًﻨﺎۚ )‪(٣٧‬‬
‫ﺎس‬‫اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ � �گ  َﻳ ْﺒ َﺨﻠ ُْﻮ َن � �� �  َو َﻳﺎْ ُﻣ ُﺮ ْو َن اور � �� � اﻟ َّﻨ َ‬
‫ْﻞ � َو َﻳ ْﳉ ُﺘ ُﻤ ْﻮ َن اور �� �  َﻣﺂ � ٰا ٰﺗ ُ‬
‫�ﻬ ُﻢ ا� د�  ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ‬ ‫�گ ِﺑﺎ ﻟ ُْﺒﺨ ِ‬
‫ا�  �� ِﻣ ْﻦ � � َْﺿﻠِ ٖﻪ ا�  �  َوا َ ْﻋ َﺘ ْﺪﻧَﺎ اور  �  �  �ر  �  ر�  �‬
‫ﻟِﻠ ْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ ��وں � � َ�ﺬَ ا ﺑًﺎ �اب ُّ� ِﻬ ْي ًﻨﺎ ذ� وا�‬
‫ �  اور  دو�وں  �  �  ��  � �ا� ��  �  اورا� ‬ ‫� �د  �  ��  �� ِہ ى‬
‫�� � ا� ا� � � � �ل � ��� � ا� � � � ر� �‪ � � � ،‬‬
‫ا� ��وں � � ذ� وا� �اب �ر � ر� �۔ ‬
‫َو اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َن ا َ ْﻣ َﻮا َ� ُﻬ ْﻢ ِرﺋَﺂ َء اﻟ َّﻨ ِ‬
‫ﺎس َو ﱰ َﱮ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ّٰ ِ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ َو ﱰ َﱮ ِﺑﺎ ﻟ َْﻴ ْﻮ ِم‬
‫ا ﱰْﱮٰﺧ ِِﺮ� و َﻣ ْﻦ َّﻳ ُﳉ ِﻦ ا َّ‬
‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ ُﻦ ﻟَ ٗﻪ ﻗ َِﺮ ْﻳ ًﻨﺎ ﻓ ََﺴﲞ َء ﻗ َِﺮ ْﻳ ًﻨﺎ )‪(٣٨‬‬ ‫َ‬
‫َواﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ اور � �گ  ُﻳ ْﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َن �چ �� � ا َ ْﻣ َواﻟَ ُﮭ ْما��ل ِرﺋَﺂ َء د�وے ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ ا� �� � َوﱰ َﱮ اور ‬ ‫ﺎس �گ َو اور ﱰ َﱮ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن � ا�ن �� ِﺑ ّٰ ِ‬ ‫� اﻟ َّﻨ ِ‬
‫� ِﺑﺎ ﻟْﻴﻮ ِم ا ﱰْﱮٰﺧ ِِﺮ آ�ت � دن � و َﻣ ْﻦ اور �۔ � ﻳَّ ُﳉ ِﻦ � ا َّ‬
‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ ُﻦ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫�ن ﻟَ ٗﻪاس � ﻗ َِﺮ ْﻳ ًﻨﺎ �� ﻓ ََﺴﲞ َء � �ا ﻗ َِﺮ ْﻳ ًﻨﺎ �� ‬
‫اور  � وہ  �گ  �  � دو�وں  �  د��  �  � �ل �چ ��  �  اور  ا�  اور  روز ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪10‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫آ�ت �  ا�ن � ��۔  اور  �  � �� �ن �  ��  �  وہ  �  �ا �� ‬
‫�۔‬
‫ﺎﻪﻠﻟ َو اﻟ َْﻴ ْﻮ ِم ا ﱰْﱮٰﺧ ِِﺮ َو ا َﻧْ َﻔﻘ ُْﻮا ِﻣ ّﻤَﺎ َر َز� َُﻬ ُﻢ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ� َو‬ ‫َو َﻣﺎ َذا َ�ﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ﻟ َْﻮ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ِ� ِﻬ ْﻢ �َﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ )‪(٣٩‬‬ ‫َﲝن ّٰ ُ‬
‫ك َ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ ا� �� �‬‫َو َﻣﺎ َذا اور � َ�ﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ان � ﻟ َْﻮ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا ا� وہ ا�ن ��  ِﺑ ّٰ ِ‬
‫َواﻟ َْﻴ ْﻮ ِم ا ﱰْﱮٰﺧ ِِﺮ �م آ�ت � َوا َﻧْ َﻔﻘ ُْﻮا اور وہ �چ �� ِﻣ ّﻤَﺎ اس � � ‬
‫َﲝن اور � ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ِ� ِﻬ ْﻢ ان �‬ ‫َر َز� َُﻬ ُﻢ ا� د� ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� َوك َ‬
‫َ�ﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ �ب �� وا�‬
‫ا�  وہ  ا�  اور  رو ِز  آ�  � �ن  �  اور  ا�  � د� �ل  � �چ ��  � ان  �  �  � ‬
‫��؟ ا� �� ا� �ب �� �!‬
‫ﻚ َﺣ َﺴ َﻨ ًﺔ ّ� ُٰﺿ ِﻌ� َْﻬﺎ َو ُﻳ ْﺆ ِت ِﻣ ْﻦ ﻟَّ ُﺪﻧْ ُﻪ‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ﱰ َﱮ َ� ْﻇﻠِ ُﻢ ِﻣﺜْﻘَﺎ َل ذَ َّر ٍة� َو اِ ْن ﺗ َ ُ‬
‫ا َْﺟ ًﺮا َ� ِﻇ ْﻴ ًﻤﺎ )‪(٤٠‬‬
‫اِ َّن � ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ﱰ َﱮ َ� ْﻇﻠِ ُﻢ � � ��  ِﻣ ْﺜﻘَﺎ َل �ا� َذ َّر ٍة ذرہ َواِ ْن‬
‫ﻚ � َﺣ َﺴ َﻨ ًﺔ �� � ّ� ُٰﺿ ِﻌ� َْﻬﺎ اس � � � �� � َو ُﻳ ْﺆ ِت اور د� ‬ ‫اور ا� ﺗ َ ُ‬
‫� ِﻣ ْﻦ ﻟَّ ُﺪﻧْ ُﻪ ا� �س � ا َْﺟ ًﺮا �اب َ� ِﻇ ْﻴ ًﻤﺎ �ا‬
‫ا� �� � � ذرہ � � ز�د� � ��۔ اور ا� �� � � � وہ ا� � � �� ‬
‫د� � اور ا� �ف � ا� � � �� �۔ ‬
‫ﻚ َ��ٰی ٰۤﻫ ُﺆﱰ َﱯ ِء �َ ِﻬ ْﻴ ًﺪ ◌ؐا‪(٤١) ؕ٢‬‬
‫ﻓَ َﳉ ْﻴ َﻒ اِذَا ِﺟ ْئ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ك ُ ِ ّﻞ ا ُ َّﻣ ٍﺔ ۭﺑِ َ� ِﻬ ْﻴ ٍﺪ َّو ِﺟ ْئ َﻨﺎ ﺑِ َ‬
‫ﻓَ َﳉ ْﻴ َﻒ � �۔ � اِذَا � ِﺟ ْئ َﻨﺎ � �� � ِﻣ ْﻦ � ك ُ ِ ّﻞ ا ُ َّﻣ ٍﺔ � ا�‬
‫ﻚ آپ � َ�� ٰی � ٰ ٓﻫ ُﺆﱰ َﱯ ِء ان �‬‫ِﺑ َ� ِﻬ ْﻴ ٍﺪ ا� �اہ َّو ِﺟ ْئ َﻨﺎ اور �� � ِﺑ َ‬
‫�َ ِﻬ ْﻴ ًﺪا �اہ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪11‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫� اس دن � �ل �� � � � ا� � � ا� �اہ � �� � اور آپ ]� ‬
‫ا� � و�[ � ان ��ں � �ف �ر �اہ � �� �۔ ‬
‫َﻳ ْﻮ َﻣ ِﺌ ٍﺬ ّﻳ ََﻮ ُّد اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َو َ� َﺻ ُﻮا َّ‬
‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ َل ﻟ َْﻮ � َُﺴ ّٰﻮى ِ� ِﻬ ُﻢ ا ﱰْﱮ َْر ُ‬
‫ض� َو ﱰ َﱮ‬
‫اﻪﻠﻟ َﺣ ِﺪ ْﻳﺜًﺎ۠ )‪(٤٢‬‬ ‫َﻳ ْﳉ ُﺘ ُﻤ ْﻮ َن ّٰ َ‬
‫َﻳ ْﻮ َﻣ ِﺌ ٍﺬ اس دن  ّﻳ ََﻮ ُّد آرزو �� � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ �گ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ا�ں � � �‬
‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ َل ر�ل ﻟ َْﻮ � َُﺴ ّٰﻮى �ش �ا� �دى ��  ِ� ِﻬ ُﻢ‬
‫َو َ� َﺻ ُﻮا اور ���� � َّ‬
‫ض ز� َوﱰ َﱮ اور � َﻳ ْﳉ ُﺘ ُﻤ ْﻮ َن �� � ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� َﺣ ِﺪ ْﻳﺜًﺎ‬ ‫ان � ا ﱰْﱮ َْر ُ‬
‫�� �ت‬
‫اس دن �� اور � � ���ن �ا� �� � � �ش ز� � اور وہ اس � � ‬
‫��۔ اور وہ ا� �� � �� �ت � � � �۔ ‬
‫ا�ﺻﻠٰﻮةَ َو ا َﻧْ ُت ْﻢ ُﺳﻜٰ ٰﺮى َﺣ� ّٰ� ﺗ َ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮا َﻣﺎ‬ ‫ٰۤﻳﺎ َ ّ� َُﻬﺎ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا ﱰ َﱮ ﺗَﻘ َْﺮﺑُﻮا َّ‬
‫ی َﺳ ِب ْﻴ ٍﻞ َﺣ� ّٰی ﺗ َ ْﻐ َت ِﺴﻠ ُْﻮا� َو اِ ْن ُﻛ ْن ُت ْﻢ َّﻣ ْﺮ ٰۤ��‬
‫ﺗَﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َو ﱰ َﱮ ُﺟ ُن ًﺒﺎ اِﱰَّﱮ �َﺎﺑِ ِﺮ ْ‬
‫ا َ ْو �َ�ٰ� َﺳﻔ ٍَﺮ ا َ ْو َﺟﺂ َء ا َ َﺣ ٌﺪ ِّﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟْ َﻐﺂ ِ� ِﻂ ا َ ْو ﻟ ٰ َﻤ ْﺴ ُت ُﻢ اﻟ ِّن َﺴﲞ َء ﻓَﻠ َْﻢ‬
‫ﺗ َ ِﺠ ُﺪ ْوا َﻣﺂ ًء ﻓَ َت َﻴ ّﻤ َُﻤ ْﻮا َﺻ ِﻌ ْﻴ ًﺪا َﻃ ِ ّی ًﺒﺎ ﻓَﺎ ْﻣ َﺴ ُﺤ ْﻮا ِﺑ ُﻮ ُﺟ ْﻮ ِﻫﻜ ُْﻢ َو ا َ ْﻳ ِﺪ ْﻳ ُﳉ ْﻢ� اِ َّن‬
‫َﲝن َﻋﻔ ًُّﻮا َﻏﻔ ُْﻮ ًرا )‪(٤٣‬‬ ‫ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ك َ‬
‫ٰ ٓﻳﺎ َ ّ� َُﻬﺎ اے اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ �گ � ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا ا�ن �� ﱰ َﱮ ﺗَﻘ َْﺮﺑُﻮا � �د� �ؤ‬
‫ا�ﺻﻠٰﻮةَ �ز َوا َﻧْ ُت ْﻢ � �  ُﺳﻜٰ ٰﺮى � َﺣ� ّٰ� �ں � � ﺗ َ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮا � �‬ ‫َّ‬
‫َﻣﺎ � ﺗَﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن � � � َوﱰ َﱮ اور � ُﺟ ُن ًﺒﺎ � � �� � اِ ﱰَّﱮ �ا�‬
‫ی َﺳ ِب ْﻴ ٍﻞ ر� � �ر� �� َﺣ� ّٰ� �ں � � ﺗ َ ْﻐ َت ِﺴﻠ ُْﻮا � � ‬ ‫ﺎﺑ ِﺮ ْ‬
‫َ� ِ‬
‫�� َواِ ْن اور ا�  ُﻛ ْن ُت ْﻢ � � َّﻣ ْﺮ ٰ ٓ�� �� ا َ ْو � َ�� ٰی �۔ � َﺳﻔ ٍَﺮ � ا َ ْو‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪12‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫َﺟﺂ َء � آ� ا َ َﺣ ٌﺪ ��  ِّﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ � � ِّﻣ َﻦ � اﻟْ َﻐﺂ ِ� ِﻂ �� �� ا َ ْو �‬
‫ﻟ ٰ َﻤ ْﺴ ُت ُﻢ � �س � اﻟ ِّن َﺴﲞ َء �ر� ﻓَﻠ َْﻢ ﺗ َ ِﺠ ُﺪ ْوا � � � � ��  َﻣﺂ ًء ��‬
‫ﻓَ َت َﻴ ّﻤ َُﻤ ْﻮا �  �  �و َﺻ ِﻌ ْﻴ ًﺪا � َﻃ ِ ّي ًﺒﺎ �ك ﻓَﺎ ْﻣ َﺴ ُﺤ ْﻮا �  ��‬
‫َﲝن‬ ‫ِﺑ ُﻮ ُﺟ ْﻮ ِﻫﻜ ُْﻢ ا� � َوا َ ْﻳ ِﺪ ْﻳ ُﳉ ْﻢ اور ا� �� اِ َّن � ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ك َ‬
‫� َﻋﻔ ًُّﻮا �ف �� وا� َﻏﻔ ُْﻮ ًرا � وا�‬
‫اے ا�ِ ا�ن! � � � � �� � � � � � ا� � �ت � � �‪� ،‬ز ‬
‫� �� � � ��*۔ اور ��ِ �� � � ]�ز � ��[ � � � � � ‬
‫��‪ ،‬ا� � � � �� �]� � �� �[۔ اور ا� � �ر � � � � � � � � � ‬
‫�� � ا� � � � آ� � � � � ��ں � � �ى � � اور � �� � � � ‬
‫�ك  �  �  � اور ��  � �  ��  � ��۔  �  ا� ��  �ف �� وا�‪ ،‬‬
‫� وا� �۔ ‬
‫]*� آ� �� �اب � آ� � �خ �۔ [‬
‫ا َﻟ َْﻢ ﺗ َ َﺮ اِ�َی اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْوﺗ ُ ْﻮا � َِﺻ ْی ًﺒﺎ ِّﻣ َﻦ اﻟْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
‫ﺐ � َ ْﺸﰐَ ُﺮ ْو َن َّ‬
‫ا�ﺿﻠٰﻠ َ َﺔ َو ُﻳ ِﺮ ْﻳ ُﺪ ْو َن‬
‫ﻞ )‪(٤٤‬‬ ‫ا َ ْن � َِﺿﻠُّﻮا ا َّ‬
‫ﻟﺴ ِب ْﻴ َ ؕ‬
‫ا َﻟ َْﻢ ﺗ َ َﺮ � � � � د� اِ�َ� �ف اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ �گ � ا ُ ْوﺗ ُ ْﻮا د� � � َِﺻ ْي ًﺒﺎ‬
‫ﺐ �ب � َ ْﺸﰐَ ُﺮ ْو َن �ل � � َّ‬
‫ا�ﺿﻠٰﻠ َ َﺔ �ا�‬ ‫ا� �  ِّﻣ َﻦ � اﻟْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
‫َو ُﻳ ِﺮ ْﻳ ُﺪ ْو َن اور وہ �� � ا َ ْن � � َِﺿﻠُّﻮا � �ؤ ا َّ‬
‫ﻟﺴ ِب ْﻴ َﻞ را� ‬
‫� � � ان ��ں � � د� � �ب ]�رات[ � � � ا� � د� � �‪ ،‬‬
‫�  وہ  � �ح  �ا� ��ے �  ر�  � اور  وہ  ��  �  �  �  � را�  � ‬
‫� �ؤ۔ ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ َو ﻟِ ًّﻴﺎ� َّو َﻛ�ٰی ﺑِ ّٰ ِ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ � َِﺻﰿْ ًﺮا )‪(٤٥‬‬ ‫اﻪﻠﻟ ا َ ْ�ﻠ َُﻢ ﺑِﺎ َ ْ� َﺪآﺋِﻜ ُْﻢ� َو َﻛ�ٰی ﺑِ ّٰ ِ‬
‫َو ّٰ ُ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪13‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اﻪﻠﻟ اور ا� �� ا َ ْ�ﻠ َُﻢ �ب �� � ِﺑﺎ َ ْ� َﺪآﺋِﻜ ُْﻢ �رے د�ں � َو َﻛ�ٰ�‬
‫َو ّٰ ُ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ ا� �� َو ﻟِ ًّﻴۢﺎ ��  َّو َﻛ�ٰ� اور �� ِﺑ ّٰ ِ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ ا� �� � َِﺻﰿْ ًﺮا �د�ر ‬ ‫اور ��  ِﺑ ّٰ ِ‬
‫ا�  ��  �رے  د�ں  �  �ب  وا�  �  اور  ا�  ��  �  � ِر  �ر�ز  اور ‬
‫�د�ر‪ �� ،‬وا� �۔ ‬
‫اﺿ ِﻌ ٖﻪ َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َﺳ ِﻤ ْﻌ َﻨﺎ َو‬‫ﺎد ْوا ُﻳ َﺤ ِّﺮﻓ ُْﻮ َن اﻟْكَﻠِ َﻢ َﻋ ْﻦ ّﻣ ََﻮ ِ‬ ‫ِﻣ َﻦ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻫ ُ‬
‫اﻟﺪ ْﻳ ِﻦ� َو‬‫َ� َﺻ ْی َﻨﺎ َو ا ْﺳ َﻤ ْﻊ �َﰿْ َﺮ ُﻣ ْﺴ َﻤ ٍﻊ َّو َرا ِﻋ َﻨﺎ ﻟ ًَّﻴۢﺎ ِﺑﺎ َﻟ ِْﺴ َن ِ� ِﻬ ْﻢ َو َﻃ ْﻌ ًﻨﺎ �ِی ّ ِ‬
‫ﲝن َﺧﰿْ ًﺮا ّ�َ ُﻬ ْﻢ َو اَﻗ َْﻮ َم�‬
‫ﻟ َْﻮ اَ� َّ ُﻬ ْﻢ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﺳ ِﻤ ْﻌ َﻨﺎ َو ا َ َﻃ ْﻌ َﻨﺎ َو ا ْﺳ َﻤ ْﻊ َو ا� ُْﻇ ْﺮﻧَﺎ ﻟَك َ َ‬
‫ِﻦ ﻟَّ َﻌ َ� ُﻬ ُﻢ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ِﺑ ُﻜﻔ ِْﺮ ِﻫ ْﻢ ﻓَﲎ َﱮ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن اِ ﱰَّﱮ ﻗَﻠِ ْﻴﲎ ًﱮ )‪(٤٦‬‬ ‫َو ﻟٰﳉ ْ‬
‫ﺎد ْوا �دى � ُﻳ َﺤ ِّﺮﻓ ُْﻮ َن �� �� � ‬ ‫ِﻣ َﻦ � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ �گ �  َﻫ ُ‬
‫)�ل د� �( اﻟْكَﻠِ َﻢ �ت  َﻋ ْﻦ � ّﻣ ََﻮ ِ‬
‫اﺿ ِﻌ ٖﻪ اس � � َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن اور ‬
‫� � َﺳ ِﻤ ْﻌ َﻨﺎ � � � َو َ� َﺻ ْي َﻨﺎ اور � � ���� � َوا ْﺳ َﻤ ْﻊ اور � �َﰿْ َﺮ‬
‫�  ُﻣ ْﺴ َﻤ ٍﻊ �ا� ��  َّو َرا ِﻋ َﻨﺎ اور را� ﻟ ًَّﻴۢﺎ �ڑ � ِﺑﺎ َﻟ ِْﺴ َن ِ� ِﻬ ْﻢ ا� ز��ں � ‬
‫اﻟﺪ ْﻳ ِﻦ د� �  َو َ ْ�و اور ا� اَ� َّ ُﻬ ْﻢ وہ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا �‬
‫َو َﻃ ْﻌ ًﻨﺎ � � � � � ِی ّ ِ‬
‫َﺳ ِﻤ ْﻌ َﻨﺎ � � �  َوا َ َﻃ ْﻌ َﻨﺎ اور � � ا�� � َوا ْﺳ َﻤ ْﻊ اور �  َوا� ُْﻇ ْﺮﻧَﺎ اور ‬
‫ﲝن � ��  َﺧﰿْ ًﺮا � ّ�َ ُﻬ ْﻢ ان � �  َواَﻗ َْﻮ َماورز�دہ در�‬ ‫� � � � ﻟَك َ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ِﺑ ُﻜﻔ ِْﺮ ِﻫ ْﻢ ان � � � ‬ ‫ِﻦ اور � ﻟَّ َﻌ َ� ُﻬ ُﻢ ان � � � ّٰ ُ‬
‫َو ﻟٰﳉ ْ‬
‫� ﻓَﲎ َﱮ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن � ا�ن � �� اِ ﱰَّﱮ � ﻗَﻠِ ْﻴﲎ ًﱮ �ڑے ‬
‫�  �دى  ا�  �  �  �  ]�رات �[  آ�ت  � ان  �  ا� �م  �  �  د�  � ‬
‫ع ن‬
‫صنناا" � � ‬
‫اور ا� ز�� �وڑ � د� � � ز� �� �� � �‪ �" :‬و ى‬
‫��‬
‫�  � �  � ��  � �۔  اور  � �‪"  :‬ا�  �  �ع"  �  �!  آپ  �  � ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪14‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫�� � دے ]�ذ ا�‪� � ،‬ا �� � �د�  �[  اور "را�" � � �۔ اور ا� ‬
‫ن‬
‫�ں �‪ �" :‬واطعناا" � � � � � اور �ن � اور �ف "ا�" � اور ]را�[ ‬
‫� �� "ا��" � � ان � � � � �� اور �ت � در� �� � ان ‬
‫� � � � ا� �� � ان � � ڈال ر� � � وہ � � ا�ن �� �۔ ‬
‫َ‬
‫ﺐ ٰا ِﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑ َﻤﺎ ﻧَ َّﺰﻟْ َﻨﺎ ُ� َﺻ ّ ِﺪﻗًﺎ ﻟِّ َﻤﺎ َﻣ َﻌﻜ ُْﻢ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ِﻞ ا َ ْن‬ ‫ٰۤﻳﺎ َ ّ� َُﻬﺎ اﻟّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْوﺗُﻮا اﻟْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
‫ۤ‬ ‫َ‬
‫ﺖ�‬ ‫اﻟﺴ ْﺒ ِ‬
‫ﺐ َّ‬ ‫ﺎر َﻫﺎ ۤ ا َ ْو ﻧَﻠ َْﻌ َ� ُﻬ ْﻢ ﻛ ََﻤﺎ ﻟ ََﻌ َّﻨﺎ ۤ ا َ ْﺻ ٰﺤ َ‬
‫ِﺲ ُو ُﺟ ْﻮ ًﻫﺎ ﻓَﰲ َ ُﺮ َّد َﻫﺎ �َ� ٰ� ا َ ْدﺑ َ ِ‬‫� ّ ْﻃﻤ َ‬
‫َﲝن ا َْﻣ ُﺮ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ َﻣﻔ ُْﻌ ْﻮﱰ ًﱮ )‪(٤٧‬‬ ‫َو ك َ‬
‫َ‬
‫ﺐ � �ب دى �  ٰا ِﻣ ُﻨ ْﻮا ا�ن ‬ ‫ٰ ٓﻳﺎ َ ّ� َُﻬﺎ اے اﻟّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ �گ � ا ُ ْوﺗُﻮا اﻟْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
‫�ؤ  ِﺑ َﻤﺎ اس  � �  ﻧَ َّﺰﻟْ َﻨﺎ �  � �زل � ُ� َﺻ ّ ِﺪﻗًﺎ �� �� وا� ﻟِّ َﻤﺎ �‬
‫َ‬
‫ِﺲ �  � د�‬ ‫َﻣ َﻌﻜ ُْﻢ �رے �س  ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ِﻞ اس  � � ا َ ْن � � ّ ْﻃﻤ َ‬
‫ٓ‬
‫ﺎر َﻫﺂ ان � � ا َ ْو � ﻧَﻠ َْﻌ َ� ُﻬ ْﻢ‬ ‫ُو ُﺟ ْﻮ ًﻫﺎ �ے ﻓَﰲ َ ُﺮ َّد َﻫﺎ � ا� د�  َ�� ٰی � ا َ ْدﺑ َ ِ‬
‫اﻟﺴ ْﺒ ِ‬
‫ﺖ � ‬ ‫ﺐ َّ‬ ‫� ان � � �� ﻛ ََﻤﺎ � ﻟ ََﻌ َّﻨﺂ � � � � ا َ ْﺻ ٰﺤ َ‬
‫َﲝن اور � ا َْﻣ ُﺮ �  ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� َﻣﻔ ُْﻌ ْﻮﱰ ًﱮ � � ر� وا�‬ ‫وا�  َوك َ‬
‫ئ‬
‫ �� � �رے ‬‫اےا�ِ �ب! اس و� � � �رى �زل � �� �ب � ا�ن و‬
‫�س ��د  �ب  �  � �� �� �؛  �  �  �  �ڑ �  �  � �ف  � ‬
‫ا�ب � ]� � دن �ر �� وا�ں[ � � ‬
‫د� � ان � ا� � �� �  ِ‬
‫�۔ اور ا� �� � � �را � � � ر� �۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ ﱰ َﱮ َﻳ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ا َ ْن � ُّ ْﺸ َﺮكَ ِﺑ ٖﻪ َو َﻳ ْﻐ ِﻔ ُﺮ َﻣﺎ ُد ْو َن ٰذ ﻟِ َ‬
‫ﻚ ﻟِ َﻤ ْﻦ � َّ َﺸﲞ ُء� َو َﻣ ْﻦ‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ ﻓَ َﻘ ِﺪ اﻓْﰐَ ٰۤﺮى اِ ﺛ ْ ًﻤﺎ َ� ِﻇ ْﻴ ًﻤﺎ )‪(٤٨‬‬ ‫� ُّ ْﺸ ِﺮ ْك ِﺑ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ﱰ َﱮ َﻳ ْﻐ ِﻔ ُﺮ � � ا َ ْن � � ُّ ْﺸ َﺮكَ بِ ب ٖه �� �ا� ‬‫اِ َّن � ّٰ َ‬
‫ﻚ اس � �ا ﻟِ َﻤ ْﻦ � � � َ َّﺸﲞ ُء وہ ‬‫اس � َو َﻳ ْﻐ ِﻔ ُﺮ اور � �  َﻣﺎ � ُد ْو َن ٰذ ﻟِ َ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪15‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫��  َو َﻣ ْﻦ اور � � ُّ ْﺸ ِﺮ ْك �� �ا�  ِﺑ ّٰ ِ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ ا� �� � ﻓَ َﻘ ِﺪ اﻓْﰐَ ٰ ٓﺮى � ‬
‫اس � ��� اِ ﺛ ْ ًﻤﺎ �ہ َ� ِﻇ ْﻴ ًﻤﺎ �ا‬
‫ا� ��  اس  �م  �  �ف  �  ��  �  �  � اس  � �� �� �� اور اس  � ‬
‫�ا�‪،‬‬
‫ ‬ ‫�وہ  اور  �  �ہ  � �� �ف  � د� �۔  اور  �  �  ا� ��  � �� ‬
‫اس � � �ے �ہ � �ن ���۔ ‬
‫ا َﻟ َْﻢ ﺗ َ َﺮ اِ�َی اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ُﻳ َﺰ ّﻛُ ْﻮ َن ا َﻧْﻔ َُ� ُﻬ ْﻢ� ﺑ َ ِﻞ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ُﻳ َﺰ� ِ ّیْ َﻣ ْﻦ � َّ َﺸﲞ ُء َو ﱰ َﱮ ُ� ْﻇﻠ َُﻤ ْﻮ َن‬
‫ﻓَ ِت ْﻴﲎ ًﱮ )‪(٤٩‬‬
‫ا َﻟ َْﻢ ﺗ َ َﺮ � � � � د� اِ� ٰی �ف اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ � � ُﻳ َﺰ ّﻛُ ْﻮ َن �س � � ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ُﻳ َﺰ� ِ ّیْ �س �� �  َﻣ ْﻦ �‬ ‫ا َﻧْﻔ َُ� ُﻬ ْﻢ ا� آپ � ﺑ َ ِﻞ � ّٰ ُ‬
‫� َّ َﺸﲞ ُء وہ �� � َوﱰ َﱮ ُ� ْﻇﻠ َُﻤ ْﻮ َن اور ان � � � �� ﻓَ ِت ْﻴﲎ ًﱮ د�� �ا�‬
‫� � � ان ��ں � � د� � �د � �ا ��ز �� �� � ؟ ��� ا� �� ‬
‫�  �  ��‪  ،�  �� �  ���  ،‬اور ]���  �‪  [� �  �  ،‬ان  �  ا�  د�� ‬
‫� �ا� � � � � ��۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ اﻟْ َﳉ ِﺬ َب� َو َﻛ�ٰی ﺑِ ٖ ۤﻪ اِ ﺛ ْ ًﻤﺎ ُّﻣ ِﺒ ْی ًﻨﺎ۠ )‪(٥٠‬‬
‫اُ� ُْﻇ ْﺮ ﻛ َْﻴ َﻒ َﻳ ْﻔﰐَ ُﺮ ْو َن َ��َی ّٰ ِ‬
‫اُ� ُْﻇ ْﺮ د� ﻛ َْﻴ َﻒ � َﻳ ْﻔﰐَ ُﺮ ْو َن ��� �  َ�� َی ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ  ا� ��  �  اﻟْ َﳉ ِﺬ َب‬
‫�ٹ َو َﻛ�ٰ� اور �� � ﺑِ ٖ ٓﻪ � اِ ﺛ ْ ًﻤﺎ �ہ ُّﻣ ِﺒ ْي ًﻨﺎ ��‬
‫ذرا د��! � ا� �� � � � �ٹ ��� � اور � �ت �� �ہ �� ‬
‫� �� �۔ ‬
‫ﺖ َو َّ‬
‫ا�ﻃﺎﻏ ُْﻮ ِت‬ ‫ا َﻟ َْﻢ ﺗ َ َﺮ اِ�َی اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْوﺗ ُ ْﻮا � َِﺻ ْی ًﺒﺎ ِّﻣ َﻦ اﻟْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
‫ﺐ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑﺎ ﻟْ ِﺠ ْﺒ ِ‬
‫َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ٰۤﻫ ُﺆﱰ َﱯ ِء ا َ ْﻫ ٰﺪى ِﻣ َﻦ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا َﺳ ِب ْﻴﲎ ًﱮ )‪(٥١‬‬
‫ا َﻟ َْﻢ ﺗ َ َﺮ � � � � د� اِ�َ� �ف اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ �گ � ا ُ ْوﺗ ُ ْﻮا د� �‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪16‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﺖ‬
‫ﺐ �ب ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن وہ �� � ِﺑﺎ ﻟْ ِﺠ ْﺒ ِ‬ ‫� َِﺻ ْي ًﺒﺎ ا� � ِّﻣ َﻦ � اﻟْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
‫ا�ﻃﺎﻏ ُْﻮ ِت اور �ن  َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن اور � � ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا �ر � ‬ ‫�ں �  َو َّ‬
‫�رے � ٰ ٓﻫ ُﺆﱰ َﱯ ِء � �گ ا َ ْﻫ ٰﺪى راہ را� � ِﻣ َﻦ � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا � ‬
‫�گ ا�ن �� َﺳ ِب ْﻴﲎ ًﱮ راہ ‬
‫� ��ں  �  �ب  ]�رات[  � ا�  � د�  �  � ؛  �  �  �  ان  �  � د�  �  وہ ‬
‫�ں اور �� � �� � اور �ر � �رے � � � � � �گ ا�ِ ا�ن � ‬
‫� ز�دہ راہِ را� � �۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ ﻓَﲏ َ ْﻦ ﺗ َ ِﺠ َﺪ ﻟَ ٗﻪ � َِﺻﰿْ ًﺮ ؕا )‪(٥٢‬‬ ‫ﻚ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻟ ََﻌ َ� ُﻬ ُﻢ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ� َو َﻣ ْﻦ ﻳَّﻠ َْﻌ ِﻦ ّٰ ُ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��‬ ‫ﻚ � �گ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ �گ � ﻟ ََﻌ َ� ُﻬ ُﻢ ان � � � ّٰ ُ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ﻓَﲏ َ ْﻦ � �� ﺗ َ ِﺠ َﺪ ﻟَ ٗﻪ �‬
‫َو َﻣ ْﻦ اور � � ﻳَّﻠ َْﻌ ِﻦ � �ے  ّٰ ُ‬
‫�� � اس � � َِﺻﰿْ ًﺮا �� �د�ر ‬
‫�  وہ  �گ  �  �  �  ا� ��  �  �  �  � اور  �  �  ا� ��  � �ے  � ‬
‫� اس � �� �د�ر � � �۔ ‬
‫ﺐ ِّﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤﻠ ِْﻚ ﻓَﺎِذًا ﱰَّﱮ ُﻳ ْﺆﺗ ُ ْﻮ َن اﻟ َّﻨ َ‬
‫ﺎس ﻧَ ِﻘﰿْ ًﺮ ۙا )‪(٥٣‬‬ ‫ا َ ْم َ� ُﻬ ْﻢ � َِﺻ ْﻴ ٌ‬
‫ﺐ �� �  ِّﻣ َﻦ � اﻟ ُْﻤﻠ ِْﻚ � ﻓَﺎِذًا � اس ‬‫ا َ ْم � َ� ُﻬ ْﻢ ان � � َِﺻ ْﻴ ٌ‬
‫ﺎس �گ ﻧَ ِﻘﰿْ ًﺮا �ر � � � � � �� � �ن‬ ‫و� ﱰَّﱮ ُﻳ ْﺆﺗ ُ ْﻮ َن � د� اﻟ َّﻨ َ‬
‫�  ا� ��ت  �  �  �  �  �  � �ا  �؟  � �  �  ��ں  �  ذرہ  �  �  � ‬
‫د�! ‬
‫اﻪﻠﻟ ِﻣ ْﻦ � َْﺿﻠِ ٖﻪ� ﻓَﻘ َْﺪ ٰا ﺗ َ ْی َﻨﺎ ۤ ٰا َل‬ ‫ﺎس �َ�ٰی َﻣﺎ ۤ ٰا ٰﺗ ُ‬
‫�ﻬ ُﻢ ّٰ ُ‬ ‫ا َ ْم َﻳ ْﺤ ُﺴ ُﺪ ْو َن اﻟ َّﻨ َ‬
‫ﺐ َو اﻟْ ِﺤﻜ َْﻤ َﺔ َو ٰا ﺗ َ ْی ٰ� ُﻬ ْﻢ ُّﻣﻠْكًﲝ َ� ِﻇ ْﻴ ًﻤﺎ )‪(٥٤‬‬
‫اِ ﺑْ ٰﺮ ِﻫ ْی َﻢ اﻟْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
‫ﺎس �گ َ�� ٰی � َﻣﺂ ٰا ٰﺗ ُ‬
‫�ﻬ ُﻢ � ا� ‬ ‫ا َ ْم � َﻳ ْﺤ ُﺴ ُﺪ ْو َن وہ � �� � اﻟ َّﻨ َ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪17‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﺗﻌﺎﻟﯽ ِﻣ ْﻦ �  � َْﺿﻠِ ٖﻪا� � ﻓَﻘ َْﺪ ٰا ﺗ َ ْي َﻨﺂ �  �  � د�  ٰا َل‬‫ٰ‬ ‫اﻪﻠﻟ ﷲ‬ ‫د�  ّٰ ُ‬
‫ﺐ �ب َواﻟْ ِﺤﻜ َْﻤ َﺔ اور �  َو ٰا ﺗ َ ْي ٰ� ُﻬ ْﻢ اور ا� ‬‫اِ ﺑْ ٰﺮ ِﻫ ْي َﻢ آل ا�ا� اﻟْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
‫د� ُّﻣﻠْكًﲝ � َ� ِﻇ ْﻴ ًﻤﺎ �ا ‬
‫� � ��ں � اس � � � �� � � ا� �� � ا� ا� � � �از ‬
‫د� �؟  ا� ا�  �  �  �  � �  ا�ا�  ]� ا�م[  � او�د  � �ب  و�  � � ‬
‫� اور � � � � �۔ ‬
‫ﻓَ ِﻤ ْ� ُﻬ ْﻢ َّﻣ ْﻦ ٰا َﻣ َﻦ ِﺑ ٖﻪ َو ِﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ َّﻣ ْﻦ َﺻ َّﺪ َﻋ ْﻨ ُﻪ� َو َﻛ�ٰی ِﺑ َ� َﻬ َّن َﻢ َﺳ ِﻌﰿْ ًﺮا )‪(٥٥‬‬
‫ﻓَ ِﻤ ْ� ُﻬ ْﻢ � ان � � َّﻣ ْﻦ ٰا َﻣ َﻦ �� ا�ن ��  ِﺑ ٖﻪ اس �  َو ِﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ اور ان � ‬
‫� َّﻣ ْﻦ ��  َﺻ َّﺪ ر� ر�  َﻋ ْﻨ ُﻪ اس �  َو َﻛ�ٰ� اور �� ﺑِ َ� َﻬ َّن َﻢ �  َﺳ ِﻌﰿْ ًﺮا‬
‫�� �� آگ ‬
‫�  ان  �  �  ��  �  اس  � ا�ن ��  اور  � �  رو�دا�  �۔  � ان  ]رو�دا�ں[ ‬
‫� � دوزخ � �� �� آگ � �� �۔ ‬
‫ﺎرا� كُﻠ َّ َﻤﺎ � َِﺿ َﺠ ْﺖ ُﺟﻠ ُْﻮ ُد ُﻫ ْﻢ‬ ‫اِ َّن اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِت َﻨﺎ َﺳ ْﻮ َ‬
‫ف � ُْﺻﻠِ ْ� ِﻬ ْﻢ ﻧَ ً‬
‫َﲝن َﻋ ِﺰ ْﻳ ًﺰا َﺣ ِﻜ ْﻴ ًﻤﺎ‬ ‫اب� اِ َّن ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ك َ‬ ‫ﺑ َ َّﺪﻟْ ٰ� ُﻬ ْﻢ ُﺟﻠ ُْﻮ ًدا �َﰿْ َﺮ َﻫﺎ ﻟِ َﻴﺬُ ْوﻗُﻮا اﻟ َْﻌﺬَ َ‬
‫)‪(٥٦‬‬
‫ْف �� ‬ ‫اِ َّن � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ �گ  َﻛﻔ َُﺮ ْوا � � ﺑِﺎٰ ٰﻳ ِت َﻨﺎ �رى آ�ں � � َ‬
‫ﺎرا آگ  كُﻠ َّ َﻤﺎ  � و�  � َِﺿ َﺠ ْﺖ � �� �‬ ‫� ُْﺻﻠِ ْ� ِﻬ ْﻢ � ا� ڈا� �  ﻧَ ً‬
‫ُﺟﻠ ُْﻮ ُد ُﻫ ْﻢ ان � �� ﺑ َ َّﺪﻟْ ٰ� ُﻬ ْﻢ � �ل د� �  ُﺟﻠ ُْﻮ ًدا �� �َﰿْ َﺮ َﻫﺎ اس ‬
‫َﲝن‬ ‫اب �اب اِ َّن � ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ك َ‬ ‫� �وہ ﻟِ َﻴﺬُ ْوﻗُﻮا �� وہ � اﻟ َْﻌﺬَ َ‬
‫� َﻋ ِﺰ ْﻳ ًﺰا �� َﺣ ِﻜ ْﻴ ًﻤﺎ � وا� ‬
‫� ��ں  � �رى  آ�ت  �  � ��‪  �  ،‬ا� �ز�  آگ  �  ��  �۔  � ان ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪18‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫� ��  � ��  �  �  �  ان  �  � دو�ى  ��  �ا  �  د�  � ��  �اب  � ‬
‫�ہ � ر�۔ � ا� �� �� ا�ار اور �� � �۔ ‬
‫ی ِﻣ ْﻦ ﺗ َ ْﺤ ِ� َﻬﺎ‬ ‫ﺖ َﺳ ُﻨ ْﺪ ِﺧ ُ� ُﻬ ْﻢ َﺟ ّٰﻨ ٍ‬
‫ﺖ ﺗ َ ْﺠ ِﺮ ْ‬ ‫�ﺻﻠِ ٰﺤ ِ‬‫َو اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
‫ا ﱰْﱮَ�ْ ٰﻬ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْ� َﻬﺎ ۤ اَﺑ َ ًﺪا� َ� ُﻬ ْﻢ ِﻓ ْ� َﻬﺎ ۤ ا َ ْز َواجٌ ّ� َُط ّﻬ ََﺮةٌ� َّو ﻧُ ْﺪ ِﺧ ُ� ُﻬ ْﻢ ِﻇﲎًّﱮ‬
‫َﻇﻠِ ْﻴﲎ ًﱮ )‪(٥٧‬‬
‫َواﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ اور وہ �گ �  ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا ا�ن ��  َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا اور ا�ں  � � �‬
‫ﺖ �  َﺳ ُﻨ ْﺪ ِﺧ ُ� ُﻬ ْﻢ �� � ا� دا� �� � َﺟ ّٰﻨ ٍ‬
‫ﺖ ��ت ‬ ‫�ﺻﻠِ ٰﺤ ِ‬‫ا ّٰ‬
‫ی � �  ِﻣ ْﻦ ﺗ َ ْﺤ ِ� َﻬﺎ ان � � ا ﱰْﱮَ�ْ ٰﻬ ُﺮ �� ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ � ر� ‬‫ﺗ َ ْﺠ ِﺮ ْ‬
‫�  ِﻓ ْ� َﻬﺂ اس � ا َﺑ َ ًﺪا � َ� ُﻬ ْﻢ ان � �  ِﻓ ْ� َﻬﺂ اس � ا َ ْز َواجٌ �ں‬
‫ّ� َُط ّﻬ ََﺮةٌ �ك �ى  َّوﻧُ ْﺪ ِﺧ ُ� ُﻬ ْﻢ اور  � ا� دا� �� � ِﻇﲎًّﱮ �ؤں ‬
‫َﻇﻠِ ْﻴﲎ ًﱮ �‬
‫اور  � �گ ا�ن �� اور  �  � �� ر�‪  �  ،‬ا� ا� ��ت  � دا� ‬
‫��  � �  �  �� � �ں �؛  وہ ان  �  �  � ر� �۔ و�ں ان � ‬
‫ئ‬
‫� ��ہ ��ں � � اور � ا� � ��وں � دا� �� �۔ ‬
‫ﺖ اِ�ٰۤی ا َ ْﻫ�ِ َﻬﺎ� َو اِذَا َﺣﻜ َْﻤ ُت ْﻢ ﺑَﰿْ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬
‫ﺎس‬ ‫اﻪﻠﻟ َﻳﺎْ ُﻣ ُﺮﻛ ُْﻢ ا َ ْن ﺗ ُ َﺆ ُّدوا ا ﱰْﱮ َٰﻣ ٰﻨ ِ‬
‫اِ َّن ّٰ َ‬
‫َﲝن َﺳ ِﻤ ْﻴ ًﻌ ۢﺎ َ� ِﺻﰿْ ًﺮا‬
‫اﻪﻠﻟ ك َ‬ ‫ا َ ْن ﺗ َ ْﺤﻜ ُُﻤ ْﻮا ِﺑﺎ ﻟ َْﻌ ْﺪ ِل� اِ َّن ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ﻧِ ِﻌ ّﻤَﺎ َﻳ ِ� ُﻇﻜ ُْﻢ ِﺑ ٖﻪ� اِ َّن ّٰ َ‬
‫)‪(٥٨‬‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� َﻳﺎْ ُﻣ ُﺮﻛ ُْﻢ � � د� � ا َ ْن � ﺗ ُ َﺆ ّدُوا � دو‬ ‫اِ َّن � ّٰ َ‬
‫ٓ‬
‫ﺖ ا�� ا ِ ٰ� �ف )�( ا َ ْﻫ ِ� َﻬﺎ ا�� وا� َواِ َذا اور �  َﺣﻜ َْﻤ ُت ْﻢ � ‬‫ا ﱰْﱮ َٰﻣ ٰﻨ ِ‬
‫� �� � ﺑَﰿْ َﻦ در�ن اﻟ َّﻨ ِ‬
‫ﺎس �گ ا َ ْن � ﺗ َ ْﺤﻜ ُُﻤ ْﻮا � � �و  ِﺑﺎ ﻟ َْﻌ ْﺪ ِل‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪19‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ﻧِ ِﻌ ّﻤَﺎ ا�  َﻳ ِ� ُﻇﻜ ُْﻢ � �� � ِﺑ ٖﻪ‬ ‫ا�ف � اِ َّن � ّٰ َ‬
‫َﲝن � َﺳ ِﻤ ْﻴ ًﻌ ۢﺎ � وا�  َ� ِﺻﰿْ ًﺮا د� وا�‬ ‫اس � اِ َّن ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ � ا� �� ك َ‬
‫ا� ��  � � د�  �  � ا�� ان �  ا� ��ں  � �د  �  �و اور  �  � ‬
‫��ں  � در�ن  �  �و  � ا�ف  �  �  � �و۔  ا� ��  �  � ا� ‬
‫� �� �! � ا� �� �ب � وا�‪ � � ،‬د� وا� �۔ ‬
‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ َل َو اُو�ِی ا ﱰْﱮ َْﻣ ِﺮ ِﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ�‬ ‫ٰۤﻳﺎ َ ّ� َُﻬﺎ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْۤﻮا ا َ ِﻃ ْﻴ ُﻌﻮا ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ َو ا َ ِﻃ ْﻴ ُﻌﻮا َّ‬
‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ِل اِ ْن ُﻛ ْن ُت ْﻢ ﺗ ُ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن ِﺑ ّٰ ِ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ‬ ‫ﻓَﺎِ ْن ﺗ َ َﻨﺎ َز ْﻋ ُت ْﻢ �ِیْ َ�یْ ٍء ﻓَ ُﺮ ُّد ْو ُه اِ�َی ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ َو َّ‬
‫ﻚ َﺧﰿْ ٌﺮ َّو ا َ ْﺣ َﺴ ُﻦ ﺗَﺎْ ِو ْﻳﲎًﱮ۠ )‪(٥٩‬‬
‫َو اﻟ َْﻴ ْﻮ ِم ا ﱰْﱮٰﺧ ِِﺮ� ٰذ ﻟِ َ‬
‫ٰ ٓﻳﺎ َ ّ� َُﻬﺎ اے اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ �گ � ٰا َﻣ ُﻨ ْٓﻮا ا�ن �� ا َ ِﻃ ْﻴ ُﻌﻮا ا�� �و ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ‬
‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ َل ر�ل َواُو� ِی ا ﱰْﱮ َْﻣ ِﺮ �� ‬
‫ا� �� َوا َ ِﻃ ْﻴ ُﻌﻮا اور  ا�� �و  َّ‬
‫�� ِﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ � � � ﻓَﺎِ ْن � ا� ﺗ َ َﻨﺎ َز ْﻋ ُت ْﻢ � � �و � ِیْ َ�يْ ٍء � ‬
‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ِل اور ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � �ف  َو َّ‬ ‫�ت � ﻓَ ُﺮ ُّد ْوهُ � اس � ر�ع �و اِ�َ� ّٰ ِ‬
‫ر�ل اِ ْن ا� ُﻛ ْن ُت ْﻢ ﺗ ُ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن � ا�ن ر� � ﺑِ ّٰ ِ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ ا� �� � َواﻟ َْﻴ ْﻮ ِم‬
‫ﻚ � َﺧﰿْ ٌﺮ � َّوا َ ْﺣ َﺴ ُﻦ اور � ا� ﺗَﺎْ ِو ْﻳﲎ ًﱮ ا�م ‬
‫اور روز ا ﱰْﱮٰﺧ ِِﺮ آ�ت ٰذ ﻟِ َ‬
‫اے ا�ن وا�!  ا�  � ا�� �و‪  ،‬ر�ل  ا�  � ا�  � و�  �  ا��  �و اور ‬
‫ا� �� ا�ار ��ں � � �ت ��۔ � ا� � �ت � �� ا�ف وا� � ‬
‫� ا�  �  ا�  اور  ��  � ا�ن ر�  �  � اس  �  ا�  اور اس  � ر�ل  � �ف ‬
‫ر�ع �و۔ � � ا� �ت � اور اس � ا�م � ا� �۔ ‬
‫ﻚ َو َﻣﺎ ۤ ا ُﻧ ِْﺰ َل ِﻣ ْﻦ‬ ‫ا َﻟ َْﻢ ﺗ َ َﺮ اِ�َی اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺰ ُﻋ ُﻤ ْﻮ َن اَ� َّ ُﻬ ْﻢ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑ َﻤﺎ ۤ ا ُﻧ ِْﺰ َل اِﻟ َْﻴ َ‬
‫ا�ﻃﺎﻏ ُْﻮ ِت َو ﻗ َْﺪ ا ُ ِﻣ ُﺮ ْۤوا ا َ ْن َّﻳ ْﳉﻔ ُُﺮ ْوا ﺑِ ٖﻪ�‬ ‫ﻚ ُﻳ ِﺮ ْﻳ ُﺪ ْو َن ا َ ْن ﻳَّ َﺘ َﺤﺎ ﻛ َُﻤ ْۤﻮا اِ�َی َّ‬ ‫ﻗ َْﺒﻠِ َ‬
‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ ُﻦ ا َ ْن ّ� ُِﺿ َّ� ُﻬ ْﻢ َﺿﻠٰﲎًۢﱮ ﺑ َ ِﻌ ْﻴ ًﺪا )‪(٦٠‬‬ ‫و ُﻳ ِﺮ ْﻳ ُﺪ ا َّ‬
‫َ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪20‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫د�ى ‬
‫ٰ‬ ‫ا َﻟ َْﻢ ﺗ َ َﺮ � � � � د� اِ�َ� �ف اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ �گ � َﻳ ْﺰ ُﻋ ُﻤ ْﻮ َن‬
‫ﻚ‬ ‫�� � اَ� َّ ُﻬ ْﻢ � وہ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا ا�ن �� ِﺑ َﻤﺂ ا ُﻧ ِْﺰ َل اس � � �زل � � اِﻟ َْﻴ َ‬
‫ﻚ آپ � �  ُﻳ ِﺮ ْﻳ ُﺪ ْو َن‬‫آپ � �ف َو َﻣﺂ ا ُﻧ ِْﺰ َل اور � �زل � �  ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ َ‬
‫ا�ﻃﺎﻏ ُْﻮ ِت ��ت ‬ ‫وہ �� � ا َ ْن � َّﻳ َﺘ َﺤﺎ ﻛ َُﻤ ْٓﻮا �� � �� اِ�َ� �ف  َّ‬
‫َوﻗ َْﺪ ا ُ ِﻣ ُﺮ ْٓوا ��� ا�  � ��  ا َ ْن � ﻳَّ ْﳉﻔ ُُﺮ ْوا وہ  � �� ِﺑ ٖﻪ اس � ‬
‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ ُﻦ �ن ا َ ْن � ّ� ُِﺿ َّ� ُﻬ ْﻢ ا� �دے  َﺿﻠٰﲎًۢﱮ‬
‫و ُﻳ ِﺮ ْﻳ ُﺪ اور �� � ا َّ‬
‫َ‬
‫�ا� ﺑ َ ِﻌ ْﻴ ًﺪا دور ‬
‫� � � ان ��ں � � د� � � د�ى � � � � وہ آپ ]� ا� � و�[ � ‬
‫�زل �دہ اورآپ � � �زل �دہ‪�� � ،‬ں � ا�ن ر� � اور �� � � ‬
‫�  ا�  ��  �  �  �  �ن  �  �وا�‪  ���  ،‬ا�  �  د�  �  �  � ‬
‫�� � � � ا�ر ��۔ اور �ن � �� � � � � ان � � دور � �ا� ‬
‫� ڈال دے۔ ‬
‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ِل َرا َ ْﻳ َﺖ اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔ ِﻘﰿْ َﻦ‬ ‫َو اِذَا ِﻗ ْﻴ َﻞ َ� ُﻬ ْﻢ ﺗ َ َﻌﺎ ﻟ َْﻮا اِ�ٰی َﻣﺎ ۤ ا َﻧ َْﺰ َل ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ َو اِ�َی َّ‬
‫ﻚ ُﺻ ُﺪ ْو ًد ۚا )‪(٦١‬‬ ‫َ� ُﺻ ُّﺪ ْو َن َﻋ ْﻨ َ‬
‫َواِذَا اور �  ِﻗ ْﻴ َﻞ � �� �  َ� ُﻬ ْﻢ ا� ﺗ َ َﻌﺎ ﻟ َْﻮا آؤ اِ�ٰ� �ف  َﻣﺂ ا َﻧ َْﺰ َل � �زل ‬
‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ِل ر�ل  َرا َ ْﻳ َﺖ آپ د� � ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� َواِ�َ� اور �ف  َّ‬ ‫�  ّٰ ُ‬
‫اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔ ِﻘﰿْ َﻦ �� َ� ُﺻ ُّﺪ ْو َن � � َﻋ ْﻨ َ‬
‫ﻚ آپ �  ُﺻ ُﺪ ْو ًدا رك �‬
‫اور � ان � � �� � � ا� � �زل �دہ � اور ر�ل ]� ا� � و�[ � ‬
‫�ف آؤ � ان �� � ذرا د� � � آپ � � �ر � �� �� �۔ ‬
‫ﻓَ َﳉ ْﻴ َﻒ اِذَا ۤ ا َ َﺻﺎ ﺑ َ ْ� ُﻬ ْﻢ ُّ� ِﺻ ْی َﺒ ٌﺔ ۢ ﺑِ َﻤﺎ ﻗ ََّﺪ َﻣ ْﺖ ا َ ْﻳ ِﺪ ْ� ِﻬ ْﻢ ﺛ ُ َّﻢ َﺟﺂ ُء ْوكَ َﻳ ْﺤﻠِﻔ ُْﻮ َ ◌‬
‫نۗ�‬
‫ﺎﻪﻠﻟ اِ ْن ا َ َر ْدﻧَﺎ ۤ اِﱰَّﱮ ۤاِ ْﺣ َﺴﲝﻧًﺎ َّو ﺗ َ ْﻮﻓِ ْﻴﻘًﺎ )‪(٦٢‬‬ ‫ِﺑ ّٰ ِ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪21‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﻓَ َﳉ ْﻴ َﻒ � � اِذَآ � ا َ َﺻﺎ ﺑ َ ْ� ُﻬ ْﻢ ا� �  ُّ� ِﺻ ْي َﺒ ٌﺔ �� �  ِﺑ َﻤﺎ اس ‬
‫� � � ﻗ ََّﺪ َﻣ ْﺖ آ� � ا َ ْﻳ ِﺪ ْ� ِﻬ ْﻢ ان � �� ﺛ ُ َّﻢ � َﺟﺂ ُء ْوكَ وہ آ� ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ ا� �� � اِ ْن � ا َ َر ْدﻧَﺂ � ‬
‫آپ � �س  َﻳ ْﺤﻠِﻔ ُْﻮ َن � �� �� ِﺑ ّٰ ِ‬
‫� �� اِ ﱰَّﱯ �ا� )�ف( اِ ْﺣ َﺴﲝﻧًﺎ ��  َّوﺗ َ ْﻮ ِﻓ ْﻴﻘًﺎ اور �ا� ‬
‫ا�  � اس و�  � ��  �  � ان � ���ں  � و�  ان  � ��  �  آ�� ‬
‫�  �  آپ  �  �س �� آ�  � اور  ا�  �  � ��  �  � �را �د  � ‬
‫�ف �� اور �ا� �۔ ‬
‫ﻚ اﻟَّ ِﺬ ۡﻳ َﻦ َﻳ ۡﻌﻠ َُﻢ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ َﻣﺎ �ِ�ۡ ﻗُﻠ ُۡﻮ ِ� ِﻬ ۡﻢ ﻓَﺎ َ ۡﻋ ِﺮ ۡ‬
‫ض َﻋ ۡ� ُﻬ ۡﻢ َو ِ� ۡظ ُﻬ ۡﻢ َوﻗُ ْﻞ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫ّ�َ ُﻬ ۡﻢ �ِ�ۤۡ ا َﻧۡﻔ ُِ� ِﻬ ۡﻢ ﻗ َۡﻮﱰًﱮ ۢ ﺑَﻠِ ۡﻴ ًﻐﺎ )‪(٦٣‬‬
‫ﻚ  وہ �  اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ  �گ �  َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ  ���  اﻟﻠّٰ ُہ  ا�  ��  َﻣﺎ  �  � ِی ْ �  ﻗُﻠ ُْﻮ ِب ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِ ٕٮ َ‬
‫ض  در�ر �  َﻋ ْﻦ  �  ُﻫ ْﻢ  ان  َو  اور  ِ� ْﻆ  �ؤ  ُﻫ ْﻢ  ان �  َو ‬ ‫د�ں  ِﻫ ْﻢ  ا�  ﻓَﺎ َ ْﻋ ِﺮ ْ‬
‫اور ﻗُ ْﻞ �  ّ�َ ُﻬ ْﻢ ا� � ِیْ ۤ � ا َ ﻧْﻔ ُِ� ِﻬ ْﻢ ا� �� ﻗ َْﻮﱰًﱮ  ۢ�ت ﺑَﻠِ ْﻴ ًﻐﺎ � وا�‬
‫ان � د�ں � � � �‪ ،‬ا� �� � �ب �م �۔ �ا آپ ا� � ا�از ‬
‫��‪ ،‬ا� � �� ر� اور ان � ان � �رے � �� ا�از � � � ‬
‫��۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ� َو ﻟ َْﻮ اَ� َّ ُﻬ ْﻢ اِ ْذ َّﻇﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َﻧْﻔ َُ� ُﻬ ْﻢ‬
‫َو َﻣﺎ ۤ ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ َّر ُﺳ ْﻮ ٍل اِ ﱰَّﱮ ﻟِ ُ� َﻃﺎعَ ﺑِﺎِ ْذ ِن ّٰ ِ‬
‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ُل ﻟ ََﻮ َﺟ ُﺪوا ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ﺗ َ َّﻮا ﺑًﺎ‬ ‫اﺳ َﺘ ْﻐﻔ ََﺮ َ� ُﻬ ُﻢ َّ‬
‫اﻪﻠﻟ َو ْ‬ ‫َﺎﺳ َﺘ ْﻐﻔ َُﺮوا ّٰ َ‬ ‫َﺟﺂ ُء ْوكَ ﻓ ْ‬
‫َّر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎ )‪(٦٤‬‬
‫َو َﻣﺂ اور � ا َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ � � �  ِﻣ ْﻦ َّر ُﺳ ْﻮ ٍل �� ر�ل اِ ﱰَّﱮ � ﻟِ ُ� َﻃﺎعَ �� ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � � � َو ﻟ َْﻮ اور ا� اَ� َّ ُﻬ ْﻢ � �گ اِ ْذ‬
‫ا�� � ��  ِﺑﺎِ ْذ ِن ّٰ ِ‬
‫َّﻇﻠ َُﻤ ْٓﻮا � ا�ں � � � ا َﻧْﻔ َُ� ُﻬ ْﻢ ا� ��ں �  َﺟﺂ ُء ْوكَ وہ آ� آپ � ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪22‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اﺳ َﺘ ْﻐﻔ ََﺮ اور �ت ��‬ ‫َﺎﺳ َﺘ ْﻐﻔ َُﺮوا � � �� وہ ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� َو ْ‬ ‫�س ﻓ ْ‬
‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ُل ر�ل ﻟ ََﻮ َﺟ ُﺪوا � وہ �ور ��  ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��‬ ‫َ� ُﻬ ُﻢ ان � � َّ‬
‫ﺗ َ َّﻮا ﺑًﺎ �� �ل �� وا�  َّر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎ ��ن‬
‫� � � � � ا� � � � � ا� �� � � � اس � ا�� � ��۔ ‬
‫� � �گ ا� ��ں � � � � �‪ � ،‬ا� اس و� �رے �س آ� اور ا� ‬
‫�� � �ت � �� اور ر�ل ا� � ا� � و� � ان � � �� ‬
‫� در�ا� �� � � �گ ا� �� � � �ف �� وا�‪� ،‬ا ��ن ��۔ ‬
‫ﻚ ﱰ َﱮ ُﻳ ۡﺆ ِﻣ ُﻨ ۡﻮ َن َﺣ� ّٰ� ُﻳ َﺤ ِ ّﻜ ُﻤ ۡﻮكَ ِﻓ ۡﻴ َﻤﺎ َﺷ َﺠ َﺮ ﺑ َ ۡي َ� ُﻬ ۡﻢ ﺛ ُ َّﻢ ﱰ َﱮ َﻳ ِﺠ ُﺪ ۡوا �ِ�ۤۡ‬ ‫ﻓَﲎ َﱮ َو َر ِﺑ ّ َ‬
‫ا َﻧۡﻔ ُِ� ِﻬ ۡﻢ َﺣ َﺮ ًﺟﺎ ِّﻣ ّﻤَﺎ � ََﺿ ۡﻴ َﺖ َو� ُ َﺴﻠِ ّ ُﻤ ۡﻮا � َۡﺴﻠِ ۡﻴ ًﻤﺎ )‪(٦٥‬‬
‫ﻚ  �  �  �ے  رب �  ﱰ َﱮ ُﻳ ٴْﻮ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن  وہ  ��  � �ں �  َﺣ� ّٰی  � ‬ ‫َﱮو َر ِﺑ ّ َ‬
‫ف  �  ﱰ َ‬ ‫َ‬
‫�  ُﻳ َﺤ ِﮑ ُّﻤ ْﻮكَ   � ��  آ�  � ِی ْ �  َﻣﺎ  �  َﺷ َﺠ َﺮ  ا�ف �  ﺑ َ ْی َ� ُﻬ ْﻢ  ان  � ‬
‫در�ن ﺛ ُ َّﻢ � ﱰ َﱮ َﻳ ِﺠ ُﺪ ْوا � �� � ِیْ ۤ � ا َﻧْﻔ ُِ� ِﻬ ْﻢ ا� د�ں  َﺣ َﺮ ًﺟﺎ �  ِّﻣ ْﻦ � ‬
‫ﺖ آپ � � �  َو اور � ُ َﺴﻠِ ُّﻤ ْﻮا وہ � �� � َْﺴﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ � ��‬
‫ّﻣَﺎ � � ََﺿ ْﻴ َ‬
‫آپ � رب � �! � اس و� � �� � �� � � � �� ا��ت ‬
‫� آپ � � � �� ؛ اور � آپ � � �� اس � ا� د�ں � �� � � ‬
‫�س �� اور آپ � �� � � � � �د�۔ ‬
‫ﺎرﻛ ُْﻢ ّﻣَﺎ‬ ‫َو ﻟ َْﻮ ا َﻧَّﺎ َﻛ َﺘبْ َﻨﺎ �َﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ا َ ِن اﻗْ ُﺘﻠ ُْۤﻮا ا َﻧْﻔ َُﺴﻜ ُْﻢ ا َ ِو ا ْﺧ ُﺮ ُﺟ ْﻮا ِﻣ ْﻦ ِد َﻳ ِ‬
‫ﲝن َﺧﰿْ ًﺮا ّ�َ ُﻬ ْﻢ‬ ‫ﻓ ََﻌﻠ ُْﻮ ُه اِ ﱰَّﱮ ﻗَﻠِ ْﻴ ٌﻞ ِّﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ� َو ﻟ َْﻮ اَ� َّ ُﻬ ْﻢ ﻓ ََﻌﻠ ُْﻮا َﻣﺎ ُﻳ ْﻮ َ� ُﻇ ْﻮ َن ِﺑ ٖﻪ ﻟَك َ َ‬
‫َو ا َ َﺷ َّﺪ ﺗَﺜْ ِﺒ ْی ًﺘﺎۙ )‪(٦٦‬‬
‫َو ﻟ َْﻮ اور ا� ا َﻧَّﺎ َﻛ َﺘبْ َﻨﺎ � � د� َ�ﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ان � ا َ ِن � اﻗْ ُﺘﻠ ُْٓﻮا � �و � ‬
‫ﺎرﻛ ُْﻢ ا� �  ّﻣَﺎ‬‫ا َﻧْﻔ َُﺴﻜ ُْﻢ ا� آپ ا َ ِو ا ْﺧ ُﺮ ُﺟ ْﻮا � � �ؤ ِﻣ ْﻦ � ِد َﻳ ِ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪23‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﻓ ََﻌﻠ ُْﻮهُ وہ � � �� اِ ﱰَّﱮ �ا� ﻗَﻠِ ْﻴ ٌﻞ � ا�  ِّﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ان �  َو ﻟ َْﻮ اور ا� ‬
‫اَ� َّ ُﻬ ْﻢ � �گ ﻓ ََﻌﻠ ُْﻮا ��  َﻣﺎ � ُﻳ ْﻮ َ� ُﻇ ْﻮ َن � � �� � ِﺑ ٖﻪ اس �‬
‫ﲝن ا� ��  َﺧﰿْ ًﺮا � ّ�َ ُﻬ ْﻢ ان � �  َوا َ َﺷ َّﺪ اور ز�دہ ﺗَﺜْ ِﺒ ْي ًﺘﺎ �� ‬‫ﻟَك َ َ‬
‫ر� وا�‬
‫اور ا�  � ا�  � د�  �  �د  �  �  � ڈا�  � ا� �وں  �  � �ؤ  � ان  � ‬
‫�  � ا�  � ا� ��‪  ،‬اور ا�  �  �د  � � �� وا�  �  �  � �ا  ��  � ‬
‫ان � � � � �� اور ز�دہ �� �� � �� ��۔ ‬
‫َّو اِذًا ﱰَّﱮٰﺗ َ ْی ٰ� ُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ﻟَّ ُﺪﻧَّﺎ ۤ ا َْﺟ ًﺮا َ� ِﻇ ْﻴ ًﻤﺎۙ )‪(٦٧‬‬
‫َّواِذًا اور اس �رت � ﱰَّﱮٰﺗ َ ْي ٰ� ُﻬ ْﻢ � ا� د�  ِّﻣ ْﻦ ﻟَّ ُﺪﻧَّﺂ ا� �س � ا َْﺟ ًﺮا‬
‫ا� َ� ِﻇ ْﻴ ًﻤﺎ �ا �‬
‫اور � � ا� ا� �ر�ہ � ا� � � � ���۔ ‬
‫َّو َ� َﻬ َﺪ ْﻳ ٰ� ُﻬ ْﻢ ِﺻ َﺮ ً‬
‫اﻃﺎ ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ًﻤﺎ )‪(٦٨‬‬
‫َّو اور  َ� َﻬ َﺪ ْﻳ ٰ� ُﻬ ْﻢ � ا� �ا� د�  ِﺻ َﺮ ً‬
‫اﻃﺎ را�  ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ًﻤﺎ ��‬
‫اور � ا� �� راہ � د��۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ َ�ﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ِّﻣ َﻦ‬‫ﻚ َﻣ َﻊ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َﻧْ َﻌ َﻢ ّٰ ُ‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ َل ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫اﻪﻠﻟ َو َّ‬‫َو َﻣ ْﻦ ّ�ُ ِﻃ ِﻊ ّٰ َ‬
‫�ﺻﻠِ ِﺤﰿْ َﻦ� َو َﺣ ُﺴ َﻦ اُوﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫ﻚ َرﻓِ ْﻴ ًﻘﺎؕ‬ ‫اﻟ� َﻬ َﺪآ ِء َو ا ّٰ‬ ‫ا�ﺻ ّ ِﺪ ْﻳ ِﻘﰿْ َﻦ و ُّ‬
‫َ‬ ‫اﻟ َّﻨ ِﺒﰿّٖ َﻦ َو ِّ‬
‫)‪(٦٩‬‬
‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ َل اور ر�ل ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫ﻚ‬ ‫َو َﻣ ْﻦ اور � ُّ� ِﻃ ِﻊ ا�� �ے  ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� َو َّ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��‬ ‫�  �  �گ  َﻣ َﻊ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ان  ��ں  � ��  ا َﻧْ َﻌ َﻢ ا�م  �  ّٰ ُ‬
‫ا�ﺻ ّ ِﺪ ْﻳ ِﻘﰿْ َﻦ اور��  و ُّ‬
‫اﻟ� َﻬ َﺪآ ِء‬ ‫�َﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ان �  ِّﻣ َﻦ � اﻟ َّﻨ ِﺒﰿّٖ َﻦ ا�  َو ِّ‬
‫َ‬
‫ﻚ � �گ َر ِﻓ ْﻴﻘًﺎ‬ ‫�ﺻﻠِ ِﺤﰿْ َﻦ اور ��  َو َﺣ ُﺴ َﻦ اور ا� اُوﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬ ‫اور�ا َوا ّٰ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪24‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫�� ‬
‫اور � ا� اور ر�ل � ا�� �� � وہ �� � دن ان ��ں � �� �ں ‬
‫� � � ا� �� � �ا � � �‪ � ،‬ا�ء ]� ا�م[‪� ،�� ،‬اء اور ‬
‫��‪ ،‬اور ر�� � ا�ر � � � � �� �گ �!‬
‫اﻪﻠﻟ� َو َﻛ�ٰی ِﺑ ّٰ ِ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ َ�ﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ۠ )‪(٧٠‬‬ ‫ﻚ اﻟْ� َْﺿ ُﻞ ِﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
‫ٰذ ﻟِ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� �  َو َﻛ�ٰ� اور �� ﺑِ ّٰ ِ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ ا� ��‬ ‫ﻚ �  اﻟْ� َْﺿ ُﻞ �  ِﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
‫ٰذ ﻟِ َ‬
‫َ�ﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ �� وا� ‬
‫� ا� �� � � � � اور � �ل � � ا� �� � � � �� �۔ ‬
‫ٰۤﻳﺎ َ ّ� َُﻬﺎ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا ُﺧﺬُ ْوا ِﺣﺬْ َرﻛ ُْﻢ ﻓَﺎ ﻧْ ِﻔ ُﺮ ْوا ﺛ ُ َﺒ ٍ‬
‫ﺎت ا َ ِو ا ﻧْ ِﻔ ُﺮ ْوا َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎ )‪(٧١‬‬
‫ٰ ٓﻳﺎ َ ّ� َُﻬﺎ اے اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا وہ �گ � ا�ن �� ُﺧﺬُ ْوا � �  ِﺣﺬْ َرﻛ ُْﻢ ا� ‬
‫�ؤ‪� /‬ر ﻓَﺎ ﻧْ ِﻔ ُﺮ ْوا � � ﺛ ُ َﺒ ٍ‬
‫ﺎت �ا �ا ا َ ِو ﻳﺎ ا ﻧْ ِﻔ ُﺮ ْوا �  َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎ �‬
‫اے ا�ن وا�! � و� �� ر� �و � �ِ �� ا� ا� �وہ � � � �و � ‬
‫� ا� � �چ �� �و۔ ‬
‫َو اِ َّن ِﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ ﻟ ََﻤ ْﻦ ﻟَّ ُی َ� ّ ِﻃﱀَ َّﻦ� ﻓَﺎِ ْن ا َ َﺻﺎ ﺑ َ ْﺘ ُﳉ ْﻢ ُّ� ِﺻ ْی َﺒ ٌﺔ ﻗَﺎ َل ﻗ َْﺪ ا َﻧْ َﻌ َﻢ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ �َ�َی َّ‬
‫اِ ْذ ﻟ َْﻢ ا َ ُﻛ ْﻦ ّﻣ ََ� ُﻬ ْﻢ �َ ِﻬ ْﻴ ًﺪا )‪(٧٢‬‬
‫َواِ َّن اور �  ِﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ � � ﻟ ََﻤ ْﻦ وہ � � ﻟَّ ُي َ� ّ ِﻃﱀَ َّﻦ �ور د� � دے � ﻓَﺎِ ْن‬
‫� ا� ا َ َﺻﺎ ﺑ َ ْﺘ ُﳉ ْﻢ � �  ُّ� ِﺻ ْي َﺒ ٌﺔ �� � ﻗَﺎ َل � ﻗ َْﺪ ا َﻧْ َﻌ َﻢ � ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� �َ� َی َّ � � اِ ْذ � ﻟ َْﻢ ا َ ُﻛ ْﻦ � � � َّﻣ َ� ُﻬ ْﻢ ان � ‬
‫ا�م �  ّٰ ُ‬
‫�� �َ ِﻬ ْﻴ ًﺪا ��۔ ��د ‬
‫اور �رے در�ن �� ا� � ��د � � ]�د � �� �[ �ن �� � د� ‬
‫�� � � ا� ]�ا� �[ � � �� � آن �ے � � � � ا� � � �ى ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪25‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫��� � � � ان � ��د � �۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ ﻟ ََﻴﻘ ُْﻮﻟَ َّﻦ كَﲝ َ ْن ﻟَّ ْﻢ ﺗ َ ُﳉ ۢ ْ‬
‫ﻦ ﺑ َ ْی َﻨ ُﳉ ْﻢ َو ﺑ َ ْی َﻨ ٗﻪ َﻣ َﻮ َّدةٌ‬ ‫َو ﻟَﱀِ ْﻦ ا َ َﺻﺎ ﺑ َ ُﳉ ْﻢ � َْﺿ ٌﻞ ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
‫ﺖ َﻣ َ� ُﻬ ْﻢ ﻓَﺎ َﻓ ُْﻮ َز ﻓ َْﻮ ًزا َ� ِﻇ ْﻴ ًﻤﺎ )‪(٧٣‬‬
‫ّٰﻳﻠ َْﻴ َت�ِیْ ُﻛ ْﻨ ُ‬
‫َو ﻟَﱀِ ْﻦ اور ا� ا َ َﺻﺎ ﺑ َ ُﳉ ْﻢ � � � َْﺿ ٌﻞ �� �  ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� �‬
‫ﻟ ََﻴﻘ ُْﻮﻟَ َّﻦ � �ور � � كَﲝ َ ْن �� ﻟَّ ْﻢ ﺗ َ ُﳉ ْﻦ � � ﺑ َ ْي َﻨ ُﳉ ْﻢ �رے در�ن ‬
‫ﺖ � ‬‫َوﺑ َ ْي َﻨ ٗﻪ اور اس � در�ن  َﻣ َﻮ َّدةٌ �� دو� ّٰﻳﻠ َْﻴ َت� ِیْ اے �ش �  ُﻛ ْﻨ ُ‬
‫��  َﻣ َ� ُﻬ ْﻢ ان � �� ﻓَﺎ َﻓ ُْﻮ َز � �اد �� ﻓ َْﻮ ًزا �اد  َ� ِﻇ ْﻴ ًﻤﺎ �ى‬
‫اور � ا� � � �رے �� � � ا� �ت �� � � �رے اور اس � ‬
‫در�ن ��  �  �  �  �‪]  ،‬ا�س �� ��[  � �‪�  :‬ش!  � ان  � ‬
‫�� �� � � � �ا ��ہ �� ���۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ � َ ْﺸ ُﺮ ْو َن اﻟْ َﺤ ٰﻴﻮةَ ُّ‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ ِﺑﺎ ﱰْﱮٰﺧ َِﺮ ِة� َو َﻣ ْﻦ‬ ‫ﻓَﻠ ُْﻴﻘَﺎ ﺗ ِْﻞ �ِیْ َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
‫ف ﻧُ ْﺆﺗِ ْﻴ ِﻪ ا َْﺟ ًﺮا َ� ِﻇ ْﻴ ًﻤﺎ )‪(٧٤‬‬
‫ﺐ ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬ ‫اﻪﻠﻟ ﻓ َُﻴ ْﻘﺘ ْ‬
‫َﻞ ا َ ْو َﻳ ْﻐﻠِ ْ‬ ‫ﻳُّﻘَﺎ ﺗ ِْﻞ �ِیْ َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � را� اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ � � ‬ ‫ﻓَﻠ ُْﻴﻘَﺎ ﺗ ِْﻞ � �� � �� � ِیْ �  َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ د� ِﺑﺎ ﱰْﱮٰﺧ َِﺮ ِة آ�ت � ��  َو‬ ‫� َ ْﺸ ُﺮ ْو َن � � اﻟْ َﺤ ٰﻴﻮةَ ز�� ُّ‬
‫اور  َﻣ ْﻦ � ُّﻳﻘَﺎ ﺗ ِْﻞ �ے � ِیْ � َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � را� ﻓ َُﻴ ْﻘﺘ ْ‬
‫َﻞ � �را ‬
‫ف �� ﻧُ ْﺆﺗِ ْﻴ ِﻪ � ا� د� � ا َْﺟ ًﺮا‬ ‫�� ا َ ْو � َﻳ ْﻐﻠِ ْ‬
‫ﺐ �� آ� ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬
‫َ� ِﻇ ْﻴ ًﻤﺎ �ا ا�‬
‫ا� � راہ � وہ �� � د�ى ز�� � آ�ت � �ض � �۔ اور � �� ا� � ‬
‫راہ � �ے � � � � �� آ�‪ � ،‬ا� ا� � � �� �۔ ‬
‫ﺎل َو‬ ‫اﻟﺮ َﺟ ِ‬‫اﻪﻠﻟ َو اﻟ ُْﻤ ْﺴ َ� ْﺿ َﻌ ِﻔﰿْ َﻦ ِﻣ َﻦ ِّ‬ ‫َو َﻣﺎ ﻟَ ُﳉ ْﻢ ﱰ َﱮ ﺗُﻘَﺎ ﺗِﻠ ُْﻮ َن �ِیْ َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
‫ان اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َرﺑ َّ َﻨﺎ ۤ ا َ ْﺧ ِﺮ ْﺟ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ٰﻫ ِﺬهِ اﻟْﻘ َْﺮ َﻳ ِﺔ‬
‫اﻟ ِّن َﺴﲞ ِء َو اﻟ ِْﻮﻟ َْﺪ ِ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪26‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬

‫ﻚ َو ﻟِ ًّﻴﺎ◌ۚ� َّو ا ْﺟ َﻌ ْﻞ ﻟَّ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ﻟَّ ُﺪﻧْ َ‬


‫ﻚ‬ ‫ا�ﻇﺎ ﻟِ ِﻢ ا َ ْﻫ ُ� َﻬﺎ� َو ا ْﺟ َﻌ ْﻞ ﻟَّ َﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ﻟَّ ُﺪﻧْ َ‬
‫َّ‬
‫� َِﺻﰿْ ًﺮ ؕا )‪(٧٥‬‬
‫َو َﻣﺎ اور � ﻟَ ُﳉ ْﻢ � ﱰ َﱮ ﺗُﻘَﺎ ﺗِﻠ ُْﻮ َن � � �� � ِیْ � َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ‬
‫ﺎل �د َو‬ ‫�  را�  َو اور  اﻟ ُْﻤ ْﺴ َ� ْﺿ َﻌ ِﻔﰿْ َﻦ �ور  ‪ِ ��/‬ﻣ َﻦ � ِّ‬
‫اﻟﺮ َﺟ ِ‬
‫ان اور � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ � َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن � � َرﺑ َّ َﻨﺂ‬
‫اﻟ ِّن َﺴﲞ ِء اور �ر�  َو اﻟ ِْﻮﻟ َْﺪ ِ‬
‫اے �رے رب ا َ ْﺧ ِﺮ ْﺟ َﻨﺎ � �ل ِﻣ ْﻦ � ٰﻫ ِﺬ ِه اس اﻟْﻘ َْﺮ َﻳ ِﺔ �‬
‫ا�ﻇﺎ ﻟِ ِﻢ �� ا َ ْﻫ ُ� َﻬﺎ اس � ر� وا�  َوا ْﺟ َﻌ ْﻞ اور � دے ﻟَّ َﻨﺎ �رے � ‬‫َّ‬

‫ِﻣ ْﻦ � ﻟَّ ُﺪﻧْ َ‬


‫ﻚ ا� �س  َو ﻟِ ًّﻴۢﺎ دو�  )��(  َّوا ْﺟ َﻌ ْﻞ اور �دے  ﻟَّ َﻨﺎ‬
‫�رے �  ِﻣ ْن� ﻟَّ ُﺪﻧْ َ‬
‫ﻚ ا� �س � َِﺻﰿْ ًﺮا �د�ر ‬
‫اور �رے �س � �از � � ا� � راہ � ان �� �دوں‪� ،‬ر�ں اور �ں ‬
‫� ��  � �و  �  ��د  � ر�  �  � اے  �رے  �ورد�ر! �  اس  �  �  �ل ‬
‫�  �  �  ر� وا� ��  � اور ا� �ف  �  �  � �را ��  �ر �� دے ‬
‫اور ا� � �ف � � � �را �د�ر � � دے۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ� َو اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ُﻳﻘَﺎ ﺗِﻠ ُْﻮ َن �ِیْ َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ‬
‫ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا ُﻳﻘَﺎ ﺗِﻠ ُْﻮ َن �ِیْ َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ ِﻦ ك َ‬ ‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ ِﻦ� اِ َّن ﻛَﻴ َﺪ ا َّ‬‫ا�ﻃﺎﻏُﻮ ِت ﻓَﻘَﺎ ِﺗﻠ ُۤﻮا اَو ﻟِﻴﺂ َء ا َّ‬
‫َﲝن َﺿ ِﻌ ْﻴ ًﻔﺎ۠ )‪(٧٦‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫َّ ْ‬
‫ا َﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا � �گ ا�ن ��  ُﻳﻘَﺎ ﺗِﻠ ُْﻮ َن وہ �� � � ِیْ � َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ‬
‫ا� �� � را�  َواﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا وہ �گ �ں � � � ُﻳﻘَﺎ ﺗِﻠ ُْﻮ َن وہ �� �‬
‫� ِیْ �  َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ را� َّ‬
‫ا�ﻃﺎﻏ ُْﻮ ِت ��ت ﻓَﻘَﺎ ﺗِﻠ ُْٓﻮا � � �و  ا َ ْو ﻟِ َﻴﺂ َء دو� ‬
‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ ِﻦ �ن ك َ‬
‫َﲝن � َﺿ ِﻌ ْﻴﻔًﺎ‬ ‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ ِﻦ �ن اِ َّن � ﻛَﻴ َﺪ �� ا َّ‬‫ا َّ‬
‫ْ‬
‫�ور‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪27‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ا�ِ ا�ن ا� � راہ � �� � اور �ر؛ ��ت � � �� �‪� ،‬ا � �ن ‬
‫� ��ں � �و اور � �� � �ن � �� � �ور �� �۔ ‬
‫ا َﻟ َْﻢ ﺗ َ َﺮ اِ�َی اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻗ ْﻴ َﻞ َ� ُﻬ ْﻢ ُﻛ ُّﻔ ْۤﻮا ا َ ْﻳ ِﺪ َﻳ ُﳉ ْﻢ َو ا َ ِﻗ ْﻴ ُﻤﻮا َّ‬
‫ا�ﺻﻠٰﻮةَ َو ٰا ﺗُﻮا‬
‫ﺐ �َﻠ َْ� ِﻬ ُﻢ اﻟْ ِﻘ َﺘﺎ ُل اِذَا ﻓَ ِﺮ ْﻳ ٌﻖ ِّﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﺨ َﺸ ْﻮ َن اﻟ َّﻨ َ‬
‫ﺎس‬ ‫اﻟ َّﺰ ﻛٰﻮةَ� ﻓَﻠ ََّﻤﺎ ُﻛ ِﺘ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا َ ْو ا َ َﺷ َّﺪ َﺧ ْﺸ َﻴ ًﺔ� َو ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َرﺑ َّ َﻨﺎ ﻟِ َﻢ َﻛ َت ْﺒ َﺖ َ�ﻠ َْی َﻨﺎ اﻟْ ِﻘ َﺘﺎ َل� ﻟ َْﻮ ﱰَﱮ ۤ‬
‫َﻛ َﺨ ْﺸ َﻴ ِﺔ ّٰ ِ‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ ﻗَﻠِ ْﻴ ٌﻞ� َو ا ﱰْﱮٰﺧ َِﺮةُ َﺧﰿْ ٌﺮ ﻟِّ َﻤ ِﻦ‬ ‫ا َ َّﺧ ْﺮﺗ َ َﻨﺎ ۤ اِ�ٰۤی ا َ َﺟ ٍﻞ ﻗ َِﺮ ْﻳ ٍ‬
‫ﺐ� ﻗُ ْﻞ َﻣ َﺘﺎعُ ُّ‬
‫ا ﺗَّ�ٰ�� َو ﱰ َﱮ � ُْﻇﻠ َُﻤ ْﻮ َن ﻓَ ِت ْﻴﲎ ًﱮ )‪(٧٧‬‬
‫ا َﻟ َْﻢ ﺗ َ َﺮ � � � � د� اِ�َ� �ف اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ �گ �  ِﻗ ْﻴ َﻞ � � َ� ُﻬ ْﻢ ان ‬
‫�  ُﻛ ُّﻔ ْٓﻮا روك � ا َ ْﻳ ِﺪ َﻳ ُﳉ ْﻢ ا� ��  َوا َ ِﻗ ْﻴ ُﻤﻮا اور �� �و َّ‬
‫ا�ﺻﻠٰﻮةَ �ز  َو ٰا ﺗُﻮا‬

‫اور ادا �و اﻟ َّﺰ ﻛٰﻮةَ ز�ۃ ﻓَﻠ َّﻤَﺎ � � ُﻛ ِﺘ َ‬


‫ﺐ َ�ﻠ َْ� ِﻬ ُﻢ ان � �ض �ا اﻟْ ِﻘ َﺘﺎ ُل‬
‫�� )�د( اِذَا � ﻓَ ِﺮ ْﻳ ٌﻖ ا� ��  ِّﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ان � �  َﻳ ْﺨ َﺸ ْﻮ َن ڈر� �‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ا َ ْو � ا َ َﺷ َّﺪ ز�دہ  َﺧ ْﺸ َﻴ ًﺔ ڈر‬ ‫اﻟ َّﻨ َ‬
‫ﺎس �گ َﻛ َﺨ ْﺸ َﻴ ِﺔ � ڈر  ّٰ ِ‬
‫َوﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا اور وہ � �  َرﺑ َّ َﻨﺎ اے �رے رب ﻟِ َﻢ َﻛ َت ْﺒ َﺖ �� �ں � �َﻠ َْي َﻨﺎ‬
‫� � اﻟْ ِﻘ َﺘﺎ َل �د ﻟ َْﻮ �ں ﱰ َﱯ ا َ َّﺧ ْﺮﺗ َ َﻨﺂ � � ڈ� دى اِ�ٰٓ� � ا َ َﺟ ٍﻞ �ت ‬
‫ﺐ �ڑى ﻗُ ْﻞ � د�  َﻣ َﺘﺎعُ ��ہ  ُّ‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ د� ﻗَﻠِ ْﻴ ٌﻞ �ڑا َوا ﱰْﱮٰﺧ َِﺮةُ اور ‬ ‫ﻗ َِﺮ ْﻳ ٍ‬
‫آ�ت  َﺧﰿْ ٌﺮ � ﻟِّ َﻤ ِﻦ ا ﺗَّ�ٰ� ���ر � � َواور ﱰ َﱮ � ُْﻇﻠ َُﻤ ْﻮ َن � � � � �� ‬
‫ﻓَ ِت ْﻴﲎ ًﱮ �ر � � � ا�ر � د�� ‬
‫�  � ان ��ں  � �ل  � د� �  � د�  �  �  �  ]ا�  � ��  � �[ ‬
‫� � �� رو� ر� اور ]� ا�ل[ �ز �� اور ز�ۃ د� ر�۔ � � ان � ‬
‫�د �ض �د� � � ان � � ا� �وہ د� � �ں ڈر� � � ا� �� � ‬
‫ڈرا  ��  �  �  �  اس  � �  ز�دہ!  اور  � �‪  :‬اے  �ورد�ر!  �  �  �  �  �د ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪28‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫]ا� �ى[ �ں �ض �د� ؟ � اور �ت � � � �ں � دى ؟ آپ �� ‬
‫د�‪ :‬د� � ��ہ � � �ڑا � اور � آد� � �آ�ت � � � اور � � ‬
‫ا� د�� � ز�د� � � � �� �۔ ‬
‫ا َ ْﻳ َﻦ َﻣﺎ ﺗ َ ُﳉ ْﻮﻧُ ْﻮا ُﻳ ْﺪ ِر ْﻛ ُّﻜ ُﻢ اﻟ َْﻤ ْﻮ ُت َو ﻟ َْﻮ ُﻛ ْن ُت ْﻢ �ِیْ ﺑ ُ ُﺮ ْو ٍج ُّﻣ َﺸ َّﻴ َﺪ ٍة� َو اِ ْن‬
‫� ُِﺻ ْ� ُﻬ ْﻢ َﺣ َﺴ َﻨ ٌﺔ َّﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا ٰﻫ ِﺬ ٖه ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ� َو اِ ْن � ُِﺻ ْ� ُﻬ ْﻢ َﺳ ِ ّی َﺌ ٌﺔ َّﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا‬
‫اﻪﻠﻟ� ﻓ ََﻤﺎ ِل ٰۤﻫ ُﺆﱰ َﱯ ِء اﻟْﻘ َْﻮ ِم ﱰ َﱮ َﻳك َ ُ‬
‫ﲝد ْو َن‬ ‫ٰﻫ ِﺬ ٖه ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪكَ � ﻗُ ْﻞ ك ُ ٌّﻞ ِّﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ّٰ ِ‬
‫َﻳ ْﻔ� َُﻬ ْﻮ َن َﺣ ِﺪ ْﻳﺜًﺎ )‪(٧٨‬‬
‫ا َ ْﻳ َﻦ َﻣﺎ �ں � ﺗ َ ُﳉ ْﻮﻧُ ْﻮا � ��  ُﻳ ْﺪ ِر ْﻛ ُﻜّ ُﻢ � �� � اﻟ َْﻤ ْﻮ ُت �ت‬
‫َو ﻟ َْﻮ ُﻛ ْن ُت ْﻢ اور ا�� � � � ِیْ ﺑ ُ ُﺮ ْو ٍج ��ں � ُّﻣ َﺸ َّﻴ َﺪ ٍة �ط َواِ ْن اور ا� ‬
‫� ُِﺻ ْ� ُﻬ ْﻢ ا� � َﺣ َﺴ َﻨ ٌﺔ �� �� َّﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا وہ � � ٰﻫ ِﺬ ٖه � ِﻣ ْﻦ �‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � �س َواِ ْن اور ا� � ُِﺻ ْ� ُﻬ ْﻢ ا� �  َﺳ ِ ّي َﺌ ٌﺔ � �ا� ‬
‫ِﻋ ْﻨ ِﺪ ّٰ ِ‬
‫َﻳّﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا وہ � � ٰﻫ ِﺬ ٖه � ِﻣ ْﻦ � ِﻋ ْﻨ ِﺪكَ آپ � �ف � ﻗُ ْﻞ � د� ‬
‫ﺎل � � �ا ٰ ٓﻫ ُﺆﱰ َﱯ ِء اس‬ ‫ك ُ ٌّﻞ � ِّﻣ ْﻦ � ِﻋ ْﻨ ِﺪ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � �س ﻓ ََﻤ ِ‬
‫اﻟْﻘ َْﻮ ِم �م ﱰ َﱮ َﻳك َ ُ‬
‫ﲝد ْو َن � � َﻳ ْﻔ� َُﻬ ْﻮ َن � � َﺣ ِﺪ ْﻳﺜًﺎ �ت‬
‫�  �ں  �  � ر�‪�  ،‬ت  �  �  آ  �  � ر�  �؛  �اہ  �  �ط �ں  �  � ‬
‫�ں  � �۔  اے �!  ا�  ان ]��[  �  �� ��ہ  � �  �  �  �  �  �  ا�  � ‬
‫�ف �  ِ ا‬
‫� اور ا� �� �ن ��� � آپ ]� ا� � و�[ � � � � ‬
‫�  �  �ن  آپ  � و� �  �ا  �۔  �� د�‪  �]:‬و �ن[  �  ا� ��  � ‬
‫�ف  �  � ��  �۔  ان ��ں  �  � �  �  �  � �ت  �  � ��  �  � ‬
‫آ�؟‬
‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َﺳ ِ ّی َﺌ ٍﺔ ﻓَ ِﻤ ْﻦ ﻧَّﻔ ِْﺴ َ‬
‫ﻚ� َو‬ ‫اﻪﻠﻟ� َو َﻣﺎ ۤ ا َ َﺻﺎ ﺑ َ َ‬ ‫َﻣﺎ ۤ ا َ َﺻﺎ ﺑ َ َ‬
‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َﺣ َﺴ َﻨ ٍﺔ ﻓَ ِﻤ َﻦ ّٰ ِ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪29‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﺎس َر ُﺳ ْﻮﱰ ًﱮ� َو َﻛ�ٰی ِﺑ ّٰ ِ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ �َ ِﻬ ْﻴ ًﺪا )‪(٧٩‬‬ ‫ﻚ ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬
‫ا َ ْر َﺳﻠ ْ ٰﻨ َ‬
‫ﻚ � �  ِﻣ ْﻦ َﺣ َﺴ َﻨ ٍﺔ �� �� ﻓَ ِﻤ َﻦ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ � ا� �� � َو َﻣﺂ‬ ‫َﻣﺂ � ا َ َﺻﺎ ﺑ َ َ‬
‫ﻚ � �ے � � ‬ ‫ﻚ � �  ِﻣ ْﻦ َﺳ ِ ّي َﺌ ٍﺔ �� �ا� ﻓَ ِﻤ ْﻦ ﻧَّﻔ ِْﺴ َ‬
‫اور � ا َ َﺻﺎ ﺑ َ َ‬
‫ﺎس ��ں � � َر ُﺳ ْﻮﱰ ًﱮ ر�ل  َو َﻛ�ٰ�‬
‫ﻚ اور � � � � ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬
‫َوا َ ْر َﺳﻠ ْ ٰﻨ َ‬
‫اور �� � ِﺑ ّٰ ِ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ ا� �� �َ ِﻬ ْﻴ ًﺪا �اہ‬
‫اے ا�ن! � � �� � � وہ ا� �� � �ف � �� � اور � �ن �� ‬
‫�  وہ �ى  ا�  و�  �  ��  �۔  اور  اے�! ]� ا�  � و�[  �  �  آپ � ‬
‫��ں � � ر�ل � � � � اور ا� �� اس �ت � � ِر �اہ �� �۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ� َو َﻣ ْﻦ ﺗ َ َﻮ� ّٰی ﻓ ََﻤﺎ ۤ ا َ ْر َﺳﻠ ْ ٰﻨ َ‬
‫ﻚ َ�ﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ َﺣ ِﻔ ْ� ًﻇﺎؕ‬ ‫َﻣ ْﻦ ُّ� ِﻃ ِﻊ َّ‬
‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ َل ﻓَﻘ َْﺪ ا َ َﻃﺎعَ ّٰ َ‬
‫)‪(٨٠‬‬
‫َﻣ ْﻦ � �  ُّ� ِﻃ ِﻊ ا�� � َّ‬
‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ َل ر�ل ﻓَﻘ َْﺪا َ َﻃﺎعَ � � ا�� �‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� َو َﻣ ْﻦ اور � � ﺗ َ َﻮ� ّٰ� رو�دا� � ﻓ ََﻤﺂ � � ا َ ْر َﺳﻠ ْ ٰﻨ َ‬
‫ﻚ � ‬ ‫ّٰ َ‬
‫� آپ � �  َ�ﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ان �  َﺣ ِﻔ ْ� ًﻇﺎ �ن‬
‫� � ر�ل � ا�� �‪ � � ،‬اس � ا� �� � ا�� �۔ اور � رو�دا� ‬
‫�ے � � � آپ � ان � � ِر �ن � � � �۔ ]� آپ � ان � �رے ‬
‫� �� � � ��۔ [‬
‫َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َﻃﺎ َﻋ ٌﺔ� ﻓَﺎِذَا ﺑ َ َﺮ ُز ْوا ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪكَ ﺑ َ َّﻴ َﺖ َﻃﺂﺋِ َﻔ ٌﺔ ِّﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ �َﰿْ َﺮ اﻟَّ ِﺬ ْ‬
‫ی‬
‫ض َﻋ ْ� ُﻬ ْﻢ َو ﺗ َ َﻮك َّ ْﻞ َ��َ� ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ� َو َﻛ�ٰ�‬ ‫ﺐ َﻣﺎ ُﻳ َﺒ ِ ّی ُﺘ ْﻮ َن� ﻓَﺎ َ ْﻋ ِﺮ ْ‬
‫اﻪﻠﻟ َﻳ ْﳉ ُﺘ ُ‬
‫ﺗَﻘ ُْﻮ ُل� َو ّٰ ُ‬
‫ِﺑ ّٰ ِ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ َوﻛ ِْﻴﲎ ًﱮ )‪(٨١‬‬
‫َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن اور وہ � � َﻃﺎ َﻋ ٌﺔ ]� �[ � �� ﻓَﺎِذَا � � ﺑ َ َﺮ ُز ْوا �� �� ‬
‫�  ِﻣ ْﻦ � ِﻋ ْﻨ ِﺪكَ آپ � �س ﺑ َ َّﻴ َﺖ رات � �رہ �� �  َﻃﺂﺋِ َﻔ ٌﺔ ا� ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪30‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اﻪﻠﻟ اور ‬‫ی اس � �ف � ﺗَﻘ ُْﻮ ُل � �  َو ّٰ ُ‬‫�وہ ِّﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ان � �َﰿْ َﺮ اﻟَّ ِﺬ ْ‬
‫ض‬‫ﺐ � � �  َﻣﺎ ُﻳ َﺒ ِ ّي ُﺘ ْﻮ َن � وہ رات � �رے �� � ﻓَﺎ َ ْﻋ ِﺮ ْ‬ ‫ا� ��  َﻳ ْﳉ ُﺘ ُ‬
‫� � �  َﻋ ْ� ُﻬ ْﻢ ان �  َوﺗ َ َﻮك َّ ْﻞ اور �و� �� َ�� َی ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� �  َو َﻛ�ٰ�‬
‫ﺎﻪﻠﻟ ا� �� َوﻛ ِْﻴﲎ ًﱮ �ر�ز ‬ ‫اور �� �  ِﺑ ّٰ ِ‬
‫� �گ ]آپ � ا� � و� � �� �[ � � � � � �‪ � � ،‬آپ ‬
‫]� ا� � و�[ � �س  � � �� � � ان � � � �گ رات � آپ ‬
‫� ��ن  � ��ف �رے  �� �۔  ���  ا� ��  ان � �روں  �  � ‬
‫� �۔  �ا آپ ]� ا�  � و�[  ان  � ]�ز�ں �[ �ف ��  �  ���  اور ‬
‫ا� �� � �و� ر� اور �م �� � � � ا� �� � �� وا� �۔ ‬
‫َﲝن ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ �َﰿْ ِﺮ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ﻟ ََﻮ َﺟ ُﺪ ْوا ِﻓ ْﻴ ِﻪ‬ ‫اَﻓَﲎ َﱮ َﻳ َﺘ َﺪﺑ َّ ُﺮ ْو َن اﻟْﻘ ُْﺮا َ‬
‫ٰن� َو ﻟ َْﻮ ك َ‬
‫ا ْﺧ ِﺘﲎ َﱮﻓًﺎ َﻛ ِﺜﰿْ ًﺮا )‪(٨٢‬‬
‫َﲝن اور ا� �� ‬ ‫ٰن �آن َو ﻟ َْﻮ ك َ‬ ‫اَﻓَﲎ َﱮ َﻳ َﺘ َﺪﺑ َّ ُﺮ ْو َن � � وہ �ر � �� اﻟْﻘ ُْﺮا َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � �ا ﻟ ََﻮ َﺟ ُﺪ ْوا �ور ��  ِﻓ ْﻴ ِﻪ اس ‬ ‫ِﻣ ْﻦ � ِﻋ ْﻨ ِﺪ �س �َﰿْ ِﺮ ّٰ ِ‬
‫� ا ْﺧ ِﺘﲎ َﱮﻓًﺎ ا�ف  َﻛ ِﺜﰿْ ًﺮا �‬
‫� � �گ �آن � �ر � �� ؟ ا� � ا� �� � �وہ � اور � �ف � ‬
‫آ� �� � ا� اس � � � ا�ف ��ں � ��۔ ‬
‫َو اِذَا َﺟﺂ َء ُﻫ ْﻢ ا َْﻣ ٌﺮ ِّﻣ َﻦ ا ﱰْﱮ َ ْﻣ ِﻦ ا َ ِو اﻟْ َﺨ ْﻮ ِف اَذَا ُﻋ ْﻮا ِﺑ ٖﻪ� َو ﻟ َْﻮ َر ُّد ْوهُ اِ�َ�‬
‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ِل َو اِ�ٰۤی اُو�ِی ا ﱰْﱮ َْﻣ ِﺮ ِﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ﻟ ََﻌﻠِ َﻤ ُﻪ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ � َ ْﺴ َﺘ ۢن ْ ِ� ُﻃ ْﻮﻧَ ٗﻪ ِﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ� َو ﻟ َْﻮ‬
‫َّ‬
‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ َﻦ اِ ﱰَّﱮ ﻗَﻠِ ْﻴﲎ ًﱮ )‪(٨٣‬‬ ‫اﻪﻠﻟ َ�ﻠ َﻴ ُﳉﻢ و ر ْﺣ َﻤ ُﺘ ٗﻪ ﱰ َﱮﺗَّﺒ ْﻌ ُتﻢ ا َّ‬
‫َ ُ‬ ‫ﱰ َﱮ � َْﺿ ُﻞ ّٰ ِ ْ ْ َ َ‬
‫َواِذَا اور �  َﺟﺂ َء ُﻫ ْﻢ ان � �س آ� � ا َْﻣ ٌﺮ �� � ِّﻣ َﻦ � ا ﱰْﱮ َ ْﻣ ِﻦ ا�‬
‫ا َ ِو � اﻟْ َﺨ ْﻮ ِف �ف اَذَا ُﻋ ْﻮ �ر �د� � ِﺑ ٖﻪ ا� َو ﻟ َْﻮ اور ا�  َر ُّد ْو ُه ا� ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪31‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ِل ر�ل � �ف  َو اور اِ�ٰٓ� �ف اُو� ِی ا ﱰْﱮ َْﻣ ِﺮ ��‬ ‫�� اِ�َ� َّ‬
‫ِﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ان � � ﻟ ََﻌﻠِ َﻤ ُﻪ � اس � �ن � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ � �گ � َ ْﺴ َﺘ ْن ۢ ِ� ُﻃ ْﻮﻧَ ٗﻪ � ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��‬ ‫�� �� �  ِﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ان �  َو ﻟ َْﻮ اور ا� ﱰ َﱮ � � َْﺿ ُﻞ �  ّٰ ِ‬
‫َ�ﻠ َﻴ ُﳉﻢ � � ور ْﺣ َﻤ ُﺘ ٗﻪ اور اس � ر� ﱰ َﱮﺗَّﺒ ْﻌ ُتﻢ � � � �� ا َّ‬
‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ َﻦ‬ ‫َ ُ‬ ‫ََ‬ ‫ْ ْ‬
‫�ن اِ ﱰَّﱮ �ا� ﻗَﻠِ ْﻴﲎ ًﱮ � ا�‬
‫اور  �  �  ان  �  ا�  � �ف  � ��  �  �  �  � ا�  �� �وع  �د� ‬
‫�  ���  ا�  وہ  اس  �  �  �  ]� ا�  � و�[  اور ا�  ذ� داروں  �  � ‬
‫د�  �  �ت  �  �  �  � وا� ��ن  اس  �  � �م  ��۔  اور اے ‬
‫ا�ِ ا�ن!  ا�  �  �  ا� ��  �  � اور اس  �  ر�  � ��  �  �  ا�  � �ا  � ‬
‫� �ن � � � � ��۔ ‬
‫ﻚ َو َﺣ ِّﺮ ِض اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ� َﻋ َ��‬ ‫اﻪﻠﻟ� ﱰ َﱮ ﺗُكَﻠ َّ ُﻒ اِ ﱰَّﱮ ﻧَﻔ َْﺴ َ‬
‫ﻓَﻘَﺎ ﺗ ِْﻞ �ِیْ َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا َ ْن ﻳَّ ُﳉ َّﻒ ﺑَﺎْ َس اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا� َو ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا َ َﺷ ُّﺪ ﺑَﺎْ ًﺳﲝ َّو ا َ َﺷ ُّﺪ ﺗ َ ْﻨ ِﳉ ْﻴﲎ ًﱮ )‪(٨٤‬‬ ‫ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ﱰ َﱮﺗُكَﻠ َّ ُﻒ � � اِ ﱰَّﱮ‬
‫ﻓَﻘَﺎ ﺗ ِْﻞ � �� � ِیْ � َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ را� ّٰ ِ‬
‫ﻚ ا� ذات  َو َﺣ ِّﺮ ِض اور آ�دہ �� اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ ��  َﻋ َ�� �� ‬
‫� ﻧَﻔ َْﺴ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ا َ ْن � َّﻳ ُﳉ َّﻒ روك دے ﺑَﺎْ َس � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا � ‬‫�  ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ اور ا� �� ا َ َﺷ ُّﺪ � �� ﺑَﺎْ ًﺳﲝ �  َّوا َ َﺷ ُّﺪ � � ‬ ‫��ں � � �  َو ّٰ ُ‬
‫� ﺗ َ ْﻨ ِﳉ ْﻴﲎ ًﱮ �ا د� ‬
‫��  اے  � ﷺ!  آپ  ا� ��  � راہ  �  �د �۔  آپ  ا� ذات �ا�  � ‬
‫�وہ � � ذ� دار � �‪ ،‬ا� ا�ن وا�ں � �� د� ر�۔ � � � ‬
‫�  ا� ��  �ر  �  �  زور �ڑ دے‪  ،‬اور  ا� ��  � زور  �  � ز�د�  � اور ‬
‫اس � �ا � � � � �۔ ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪32‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﺐ ِّﻣ ْ� َﻬﺎ� َو َﻣ ْﻦ � َّ ْﺸ َﻔ ْﻊ َﺷﻔَﺎ َﻋ ًﺔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َﻣ ْﻦ � ّ ْﺸ َﻔ ْﻊ َﺷﻔَﺎ َﻋ ًﺔ َﺣ َﺴ َﻨ ًﺔ َّﻳ ُﳉ ْﻦ ﻟّ ٗﻪ � َِﺻ ْﻴ ٌ‬
‫اﻪﻠﻟ �َ�ٰی ك ُ ِ ّﻞ َ�یْ ٍء ُّﻣ ِﻘ ْی ًﺘﺎ )‪(٨٥‬‬ ‫َﺳ ِ ّی َﺌ ًﺔ َّﻳ ُﳉ ْﻦ ﻟَّ ٗﻪ ِﻛ ْﻔ ٌﻞ ِّﻣ ْ� َﻬﺎ� َو ك َ‬
‫َﲝن ّٰ ُ‬
‫َﻣ ْﻦ � � َّ ْﺸ َﻔ ْﻊ �رش �ے  َﺷﻔَﺎ َﻋ ًﺔ �رش  َﺣ َﺴ َﻨ ًﺔ � �ت َّﻳ ُﳉ ْﻦ ﻟَّ ٗﻪ ��۔ ‬
‫ﺐ � ِّﻣ ْ� َﻬﺎ اس � � َو َﻣ ْﻦ اور � � َّ ْﺸ َﻔ ْﻊ �رش �ے ‬
‫اس � � � َِﺻ ْﻴ ٌ‬
‫َﺷﻔَﺎ َﻋ ًﺔ �رش  َﺳ ِ ّي َﺌ ًﺔ �ى �ت َّﻳ ُﳉ ْﻦ ﻟَّ ٗﻪ اس � � ��  ِﻛ ْﻔ ٌﻞ �� ‪�/‬‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� َ�� ٰی � ك ُ ِ ّﻞ َ�يْ ٍء �� ُّﻣ ِﻘ ْي ًﺘﺎ‬
‫َﲝن اور �  ّٰ ُ‬
‫ِّﻣ ْ� َﻬﺎ اس �  َوك َ‬
‫�رت ر� وا�‬
‫� � ا� �م � �رش �ے � ا� اس � ا� � � � � � اور � �ے ‬
‫�م � �رش �ے � ا� اس � �ہ � � � � � اور ا� �� � � � �ہ ‬
‫ر� وا� �۔ ‬
‫َﲝن �َ�ٰ� ك ُ ِ ّﻞ‬ ‫َو اِذَا ُﺣ ِّﻴ ْی ُت ْﻢ ِﺑ َﺘ ِﺤ َّﻴ ٍﺔ ﻓ ََﺤ ّﻴ ُْﻮا ِﺑﺎ َ ْﺣ َﺴ َﻦ ِﻣ ْ� َﻬﺎ ۤ ا َ ْو ُر ُّد ْو َﻫﺎ� اِ َّن ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ك َ‬
‫َ�یْ ٍء َﺣ ِﺴ ْی ًﺒﺎ )‪(٨٦‬‬
‫َواِ َذا اور �  ُﺣ ِّﻴ ْي ُت ْﻢ � د� دے  ِﺑ َﺘ ِﺤ َّﻴ ٍﺔ � د� ‪� /‬م � ﻓ ََﺤ ّﻴ ُْﻮا � � ‬
‫د� دو  ِﺑﺎ َ ْﺣ َﺴ َﻦ � ِﻣ ْ� َﻬﺂ اس � ا َ ْو � ُر ُّد ْو َﻫﺎ و� �� دو اِ َّن �  ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ‬
‫َﲝن � �َ� ٰی � ك ُ ِ ّﻞ َ�يْ ٍء � �  َﺣ ِﺴ ْي ًﺒﺎ �ب �� وا�‬
‫�� ك َ‬
‫�  �  �م  � ��  �  �اب �  اس  �  �  �م �و  �  ]� از �[  ا� ا�ظ ‬
‫� �اب دے دو۔ � ا� �� � � � �ب � وا� �۔ ‬
‫ﺐ ِﻓ ْﻴ ِﻪ� َو َﻣ ْﻦ ا َ ْﺻ َﺪ ُق‬‫ﻪﻠﻟ ﱰَﱮ ۤاِﻟ ٰ َﻪ اِ ﱰَّﱮ ُﻫ َﻮ� ﻟ ََﻴ ْﺠ َﻤ َﻌ َّﻨ ُﳉ ْﻢ اِ�ٰی َﻳ ْﻮ ِم اﻟْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ ﱰ َﱮ َر ْﻳ َ‬
‫ا َ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ َﺣ ِﺪ ْﻳﺜًﺎ۠ )‪(٨٧‬‬ ‫ِﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
‫ﻪﻠﻟ ا� �� ﱰ َﱯ � اِﻟ ٰ َﻪ �دت � �� اِ ﱰَّﱮ ُﻫ َﻮ اس � �ا ﻟ ََﻴ ْﺠ َﻤ َﻌ َّﻨ ُﳉ ْﻢ‬
‫ا َ ّٰ ُ‬
‫ﺐ � ‬ ‫وہ � �ور ا� �ے � اِ�ٰ� �ف  َﻳ ْﻮ ِم اﻟْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ روز �� ﱰ َﱮ َر ْﻳ َ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪33‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫�  ِﻓ ْﻴ ِﻪ اس �  َو َﻣ ْﻦ اور �ن ا َ ْﺻ َﺪ ُق ز�دہ �  ِﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� �  َﺣ ِﺪ ْﻳﺜًﺎ‬
‫�ت � ‬
‫ا� �� � �وہ �� �دت � �� �‪ ،‬وہ �� � دن � �ور ��ور ‬
‫� �ے � اور ا� �� � ز�دہ �ت � � �ن �� � ؟‬
‫ﻓ ََﻤﺎ ﻟَ ُﳉ ْﻢ �ِی اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔ ِﻘﰿْ َﻦ ِﻓ َﺌ َﺘﰿْ ِﻦ َو ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا َ ْرﻛ ََ� ُﻬ ْﻢ ِﺑ َﻤﺎ ﻛ ََﺴ ُﺒ ْﻮا� ا َ ﺗ ُ ِﺮ ْﻳ ُﺪ ْو َن ا َ ْن‬
‫اﻪﻠﻟ ﻓَﲏ َ ْﻦ ﺗ َ ِﺠ َﺪ ﻟَ ٗﻪ َﺳ ِب ْﻴﲎ ًﱮ )‪(٨٨‬‬ ‫اﻪﻠﻟ� َو َﻣ ْﻦ ّ� ُْﺿﻠ ِِﻞ ّٰ ُ‬ ‫� َْﻬ ُﺪ ْوا َﻣ ْﻦ ا َ َﺿ َّﻞ ّٰ ُ‬
‫ﻓ ََﻤﺎ ﻟَ ُﳉ ْﻢ � � �ا � � ِی اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔ ِﻘﰿْ َﻦ �� � �رے � ِﻓ َﺌ َﺘﰿْ ِﻦ دو �� ‬
‫اﻪﻠﻟ اور ا� �� ا َ ْرﻛ ََ� ُﻬ ْﻢ ا� ا� د� ‪ /‬او�� �د� ِﺑ َﻤﺎ ﻛ ََﺴ ُﺒ ْﻮا اس � ‬ ‫َو ّٰ ُ‬
‫� � ا�ں � �� ا َ ﺗ ُ ِﺮ ْﻳ ُﺪ ْو َن � � �� � ا َ ْن � َْﻬ ُﺪ ْوا � راہ � �ؤ  َﻣ ْﻦ �۔ ‬
‫� ا َ َﺿ َّﻞ �اہ �  ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� َو َﻣ ْﻦ اور �  ّ� ُْﺿﻠ ِِﻞ �اہ �ے  ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ‬
‫�� ﻓَﲏ َ ْﻦ ﺗ َ ِﺠ َﺪ � � �� � �ؤ � ﻟَ ٗﻪاس � �  َﺳ ِب ْﻴﲎ ًﱮ �� راہ ‬
‫اب  �  � ��  � ��  � �رے  �  �رى دو آراء �� �!  ���  ا� ‬
‫��  � ان  � ���ں  � و�  � ا�  او�� �د� �۔  �  � ا� آد�  � راہ ‬
‫را� � � � � � ا� �� � �اہ �د� �؟ اور � ا� �� �اہ � دے‪ � ،‬‬
‫ئ‬
‫�� �۔ ‬
‫اس � � � � راہ را� �  و‬
‫َو ُّد ْوا ﻟ َْﻮ ﺗ َ ْﳉﻔ ُُﺮ ْو َن ﻛ ََﻤﺎ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﻓَ َﺘ ُﳉ ْﻮﻧُ ْﻮ َن َﺳ َﻮآ ًء ﻓَﲎ َﱮ ﺗ َ َّﺘ ِﺨﺬُ ْوا ِﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ا َ ْو ﻟِ َﻴﺂ َء‬
‫ﺚ‬ ‫اﻪﻠﻟ� ﻓَﺎِ ْن ﺗ َ َﻮﻟَّ ْﻮا ﻓَ ُﺨﺬُ ْو ُﻫ ْﻢ َو اﻗْ ُﺘﻠ ُْﻮ ُﻫ ْﻢ َﺣ ْﻴ ُ‬ ‫َﺣ� ّٰی ُ� َﻬﺎ ِﺟ ُﺮ ْوا �ِیْ َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
‫َو َﺟ ْﺪﺗ ُّ ُﻤ ْﻮ ُﻫ ْﻢ� َو ﱰ َﱮ ﺗ َ َّﺘ ِﺨﺬُ ْوا ِﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ َو ﻟِ ًّﻴﺎ َّو ﱰ َﱮ � َِﺻﰿْ ًﺮ ۙا )‪(٨٩‬‬
‫َو ُّد ْوا وہ �� � ﻟ َْﻮ ﺗ َ ْﳉﻔ ُُﺮ ْو َن �ش � �� � ﻛ ََﻤﺎ � َﻛﻔ َُﺮ ْوا وہ �� �� ‬
‫ﻓَ َﺘ ُﳉ ْﻮﻧُ ْﻮ َن � � ��ؤ َﺳ َﻮآ ًء �ا� ﻓَﲎ َﱮ ﺗ َ َّﺘ ِﺨﺬُ ْوا � � � �ؤ  ِﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ان � ‬
‫ا َ ْو ﻟِ َﻴﺂ َء دو� َﺣ� ّٰی �ں � � ُ� َﻬﺎ ِﺟ ُﺮ ْوا وہ �ت �� � ِیْ � َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪34‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � راہ ﻓَﺎِ ْن � ا� � ﺗ َ َﻮﻟَّ ْﻮا � �ڑ� ﻓَ ُﺨﺬُ ْو ُﻫ ْﻢ � ان � �و‬ ‫ّٰ ِ‬
‫ﺚ �ں �  َو َﺟ ْﺪﺗ ُّ ُﻤ ْﻮ ُﻫ ْﻢ � ا� �ؤ  َوﱰ َﱮ‬
‫َواﻗْ ُﺘﻠ ُْﻮ ُﻫ ْﻢ اور ا� � �و  َﺣ ْﻴ ُ‬
‫اور � ﺗ َ َّﺘ ِﺨﺬُ ْوا �ؤ  ِﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ان �  َو ﻟِ ًّﻴﺎ دو�  َّوﱰ َﱮ اور � � َِﺻﰿْ ًﺮا �د�ر ‬
‫ان �  �  � �ا�  �  �  � �ح وہ �د ��  � ا� �ح  �  � ��  �  �  ا� ‬
‫�  ��ؤ۔  ��  �  � وہ  ا�  � راہ  �  �ت  � ��  ان  �  �  �  � ‬
‫دو�  � ��۔  ا� وہ �ت  �  � �ڑ  �  �  وہ �ں �‪  ،‬ا�  �  �  اور  � � ‬
‫ڈا� اور ان � � � � ا� دو� اور �د�ر � �ؤ۔ ‬
‫ﺎق ا َ ْو َﺟﺂ ُء ْوﻛ ُْﻢ‬ ‫اِ ﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َ� ِﺻﻠ ُْﻮ َن اِ�ٰی ﻗ َْﻮ ٍ ۭ‬
‫م ﺑ َ ْی َﻨ ُﳉ ْﻢ َو ﺑ َ ْی َ� ُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْیﺜَ ٌ‬
‫َ� ِﺻ َﺮ ْت ُﺻ ُﺪ ْو ُر ُﻫ ْﻢ ا َ ْن ُّﻳﻘَﺎ ﺗِﻠ ُْﻮﻛ ُْﻢ ا َ ْو ُﻳﻘَﺎ ﺗِﻠ ُْﻮا ﻗ َْﻮ َ� ُﻬ ْﻢ� َو ﻟ َْﻮ َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ‬
‫ﻟ ََﺴ َّ� َط ُﻬ ْﻢ �َﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ ﻓَﻠ َ ٰﻘ َﺘﻠ ُْﻮﻛ ُْﻢ� ﻓَﺎِ ِن ا ْﻋﰐَ َﺰﻟ ُْﻮﻛ ُْﻢ ﻓَﻠ َْﻢ ُﻳﻘَﺎ ﺗِﻠ ُْﻮﻛ ُْﻢ َو ا َﻟْﻘ َْﻮا‬
‫اﻪﻠﻟ ﻟَ ُﳉ ْﻢ َ�ﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ َﺳ ِب ْﻴﲎ ًﱮ )‪(٩٠‬‬‫اﻟﺴﻠ ََﻢ� ﻓ ََﻤﺎ َﺟ َﻌ َﻞ ّٰ ُ‬‫اِﻟ َْﻴ ُﳉ ُﻢ َّ‬
‫اِ ﱰَّﱮ � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ � �گ َ� ِﺻﻠ ُْﻮ َن � � � )� ر� � اِ�ٰ� �ف ﻗ َْﻮ ٍم‬
‫ﺎق � ‪��/‬ہ‬ ‫�م ﺑ َ ْي َﻨ ُﳉ ْﻢ �رے در�ن  َوﺑ َ ْي َ� ُﻬ ْﻢ اور ان � در�ن ِّﻣ ْيﺜَ ٌ‬
‫ا َ ْو � َﺟﺂ ُء ْوﻛ ُْﻢ وہ �رے �س آ� َ� ِﺻ َﺮ ْت � ��  ُﺻ ُﺪ ْو ُر ُﻫ ْﻢ ان � ‬
‫� ا َ ْن � ُّﻳﻘَﺎ ِﺗﻠ ُْﻮﻛ ُْﻢ وہ � � �� ا َ ْو � ُﻳﻘَﺎ ِﺗﻠ ُْﻮا �� ﻗ َْﻮ َ� ُﻬ ْﻢ ا� �م ‬
‫اﻪﻠﻟ �� ا� �� ﻟ ََﺴ َّ� َط ُﻬ ْﻢ ا� � �د� َ�ﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ‬ ‫�  َو ﻟ َْﻮ اور ا�  َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬
‫� � ﻓَﻠ َ ٰﻘ َﺘﻠ ُْﻮﻛ ُْﻢ � � � � �ور �� ﻓَﺎِ ِن � ا� ا ْﻋﰐَ َﺰﻟ ُْﻮﻛ ُْﻢ � � �رہ ‬
‫� �ں  ﻓَﻠ َْﻢ � � ُﻳﻘَﺎ ﺗِﻠ ُْﻮﻛ ُْﻢ وہ  �  � ��  َو اور ا َﻟْﻘ َْﻮا  ڈا�  اِﻟ َْﻴ ُﳉ ُﻢ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ﻟَ ُﳉ ْﻢ �رے ‬ ‫اﻟﺴﻠ ََﻢ � ﻓ ََﻤﺎ َﺟ َﻌﻞ � � دى  ّٰ ُ‬ ‫�رى �ف  َّ‬
‫� َ�ﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ان �  َﺳ ِب ْﻴﲎ ًﱮ �� راہ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪35‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ا� وہ ��  � � اس �  � � � �  � ا� �م �  � � �ں  � � ‬
‫�رے �� � � ��ہ �‪ ،‬اور وہ �گ � � � � �رے �س آ�� اور ‬
‫ان � � � � �� � � �� � � ا� �م � �� �۔ اور ا� ا� �� �� � ‬
‫ا� � � � �دے � � وہ  � � �ور ��۔ ��ل ا� وہ � � �رہ  � ‬
‫�� �� ��  � �ز ر�  اور� ِ‬
‫ �م  �  �  �  ا� ��  � �ف � ‬
‫�رے � ان � �ف �روا� � �� ا�ر �۔ ‬
‫َﺳ َﺘ ِﺠ ُﺪ ْو َن ٰا َﺧ ِﺮ ْﻳ َﻦ ُﻳ ِﺮ ْﻳ ُﺪ ْو َن ا َ ْن ﻳَّﺎْ َﻣ ُﻨ ْﻮﻛ ُْﻢ َو َﻳﺎْ َﻣ ُﻨ ْﻮا ﻗ َْﻮ َ� ُﻬ ْﻢ� كُﻠ َّ َﻤﺎ ُر ُّد ْۤوا‬
‫اﻟﺴﻠ ََﻢ َو‬ ‫اِ�َی اﻟْ ِﻔ ْت َﻨ ِﺔ ا ُ ْرﻛ ُِﺴ ْﻮا ِﻓ ْ� َﻬﺎ� ﻓَﺎِ ْن ﻟَّ ْﻢ َﻳ ْﻌﰐَ ِﺰﻟ ُْﻮﻛ ُْﻢ َو ُﻳﻠْﻘ ُْۤﻮا اِﻟ َْﻴ ُﳉ ُﻢ َّ‬
‫ﺚ ﺛ َ ِﻘ ْﻔ ُﺘ ُﻤ ْﻮ ُﻫ ْﻢ� َو اُوﻟ ٰ ٓ ِﺌﻜ ُْﻢ‬
‫َﻳ ُﳉ ُّﻔ ْۤﻮا ا َ ْﻳ ِﺪ َ� ُﻬ ْﻢ ﻓَ ُﺨﺬُ ْو ُﻫ ْﻢ َو اﻗْ ُﺘﻠ ُْﻮ ُﻫ ْﻢ َﺣ ْﻴ ُ‬
‫َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ﻟَ ُﳉ ْﻢ َ�ﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ُﺳ ْ� ٰﻃ ًﻨﺎ ُّﻣ ِﺒ ْی ًﻨﺎ۠ )‪(٩١‬‬
‫َﺳ َﺘ ِﺠ ُﺪ ْو َن اب  � �ؤ � ٰا َﺧ ِﺮ ْﻳ َﻦ اور �گ ُﻳ ِﺮ ْﻳ ُﺪ ْو َن وہ �� � ا َ ْن‬
‫َّﻳﺎْ َﻣ ُﻨ ْﻮﻛ ُْﻢ � � � ا� � ر� َو اور َﻳﺎْ َﻣ ُﻨ ْﻮا ا� � ر� ﻗ َْﻮ َ� ُﻬ ْﻢ ا� ‬
‫�م  كُﻠ َّ َﻤﺎ � �  ُر ُّد ْٓوا �� �� � اِ�َ� اﻟْ ِﻔ ْت َﻨ ِﺔ �  � �ف  ا ُ ْرﻛ ُِﺴ ْﻮا‬
‫� �� �  ِﻓ ْ� َﻬﺎ اس � ﻓَﺎِ ْن � ا� ﻟَّ ْﻢ َﻳ ْﻌﰐَ ِﺰﻟ ُْﻮﻛ ُْﻢ � � �رہ � � ‬
‫اﻟﺴﻠ ََﻢ �  َو َﻳ ُﳉ ُّﻔ ْٓﻮا‬
‫�� َو ُﻳﻠْﻘ ُْٓﻮا اور  وہ  � ڈا� اِﻟ َْﻴ ُﳉ ُﻢ �رى  �ف  َّ‬
‫رو� ا َ ْﻳ ِﺪ َ� ُﻬ ْﻢ ا� �� ﻓَ ُﺨﺬُ ْو ُﻫ ْﻢ � ا� �و َواﻗْ ُﺘﻠ ُْﻮ ُﻫ ْﻢ اور ا� � ‬
‫ﺚ �ں � ﺛ َ ِﻘ ْﻔ ُﺘ ُﻤ ْﻮ ُﻫ ْﻢ � ا� �ؤ  َواُوﻟ ٰ ٓ ِﺌﻜ ُْﻢ اور � �گ َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ‬
‫�و َﺣ ْﻴ ُ‬
‫� � دى ﻟَ ُﳉ ْﻢ �رے � �َﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ان �  ُﺳ ْ� ٰﻃ ًﻨﺎ �‪ُّ  � /‬ﻣ ِﺒ ْي ًﻨﺎ �‬
‫� �� � � � ا� �گ � � � � �� � � �رى �ف � ‬
‫� ا� � ر� اور ا� �م � �ف �  �‪� � �  � � ،‬زى � �ف ‬
‫�� �� � � اس � �د �� �۔ �� ا� �گ ا� � � �� ��ز � ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪36‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ر�  اور �رى �ف � ِم  �  �  � اور  � ا�  �� روك  � ر�  �  وہ �ں ‬
‫�‪ ،‬ا�  �  �  اور  � �  ڈا�۔  �  �  �  ا� ��ں  � �ف �روا�  �  � ‬
‫ا�ر � �د� �۔ ‬
‫ُﻞ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ًﻨﺎ اِﱰَّﱮ َ� َﻃ ًﺌﺎ� َو َﻣ ْﻦ ﻗَﺘ َ‬
‫َﻞ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ًﻨﺎ َ� َﻃ ًﺌﺎ‬ ‫َﲝن ﻟِ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ٍﻦ ا َ ْن َّﻳ ْﻘﺘ َ‬
‫َو َﻣﺎ ك َ‬
‫ﻓَ َﺘ ْﺤ ِﺮ ْﻳ ُﺮ َرﻗ ََﺒ ٍﺔ ُّﻣ ْﺆ ِﻣ َﻨ ٍﺔ َّو ِد َﻳ ٌﺔ ُّﻣ َﺴﻠ َّ َﻤ ٌﺔ اِ�ٰۤی ا َ ْﻫﻠِ ٖ ۤﻪ اِ ﱰَّﱮ ۤ ا َ ْن ّ� ََّﺻ َّﺪﻗ ُْﻮا� ﻓَﺎِ ْن ك َ‬
‫َﲝن‬
‫ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﻮ ٍم �َ ُﺪ ٍّو ﻟَّ ُﳉ ْﻢ َو ُﻫ َﻮ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ٌﻦ ﻓَ َﺘ ْﺤ ِﺮ ْﻳ ُﺮ َرﻗ ََﺒ ٍﺔ ُّﻣ ْﺆ ِﻣ َﻨ ٍﺔ� َو اِ ْن ك َ‬
‫َﲝن ِﻣ ْﻦ‬
‫ﺎق ﻓَ ِﺪ َﻳ ٌﺔ ُّﻣ َﺴﻠ َّ َﻤ ٌﺔ اِ�ٰۤی ا َ ْﻫﻠِ ٖﻪ َو ﺗ َ ْﺤ ِﺮ ْﻳ ُﺮ َرﻗ ََﺒ ٍﺔ‬
‫م ﺑ َ ْی َﻨ ُﳉ ْﻢ َو ﺑ َ ْی َ� ُﻬ ْﻢ ِّﻣ ْیﺜَ ٌ‬
‫ﻗ َْﻮ ٍ ۭ‬
‫َﲝن‬
‫اﻪﻠﻟ� َو ك َ‬‫ﺎﺑ َﻌﰿْ ِﻦ� ﺗ َ ْﻮﺑ َ ًﺔ ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬ ‫ُّﻣ ْﺆ ِﻣ َﻨ ٍﺔ� ﻓ ََﻤ ْﻦ ﻟَّ ْﻢ َﻳ ِﺠ ْﺪ � َِﺻ َﻴ ُ‬
‫ﺎم �َ ْﻬ َﺮ ْﻳ ِﻦ ُﻣ َت َﺘ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ َ�ﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ َﺣ ِﻜ ْﻴ ًﻤﺎ )‪(٩٢‬‬ ‫ّٰ ُ‬
‫َﲝن � ﻟِ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ٍﻦ � �ن � � ا َ ْن ﻳَّ ْﻘﺘ َ‬
‫ُﻞ � وہ � �ے ‬ ‫َو َﻣﺎ اور � ك َ‬
‫ُﻣ ْﺆ ِﻣ ًﻨﺎ � �ن اِ ﱰَّﱮ َ� َﻃ ًﺌﺎ � � � َو َﻣ ْﻦ اور � ﻗَﺘ َ‬
‫َﻞ � �ے  ُﻣ ْﺆ ِﻣ ًﻨﺎ‬
‫� �ن َ� َﻃ ًﺌﺎ � � ﻓَ َﺘ ْﺤ ِﺮ ْﻳ ُﺮ � آزاد �ے  َرﻗ ََﺒ ٍﺔ ا� �دن ‪�/‬م‬
‫ُّﻣ ْﺆ ِﻣ َﻨ ٍﺔ�ن َّو ِد َﻳ ٌﺔ اور �ن � ُّﻣ َﺴﻠ َّ َﻤ ٌﺔ �ا� �� اِ�ٰٓ� ا َ ْﻫﻠِ ٖ ٓﻪ اس � وار�ں ‬
‫َﲝن � ِﻣ ْﻦ �‬ ‫� اِ ﱰَّﱯ � ا َ ْن � �  َ�ّ َّﺻ َّﺪﻗ ُْﻮا وہ �ف �د� ﻓَﺎِ ْن � ا� ك َ‬
‫ﻗ َْﻮ ٍم �َ ُﺪ ٍّو د� �م ﻟَّ ُﳉ ْﻢ �رى  َو ُﻫ َﻮ اور وہ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ٌﻦ �ن ﻓَ َﺘ ْﺤ ِﺮ ْﻳ ُﺮ � آزاد ‬
‫َﲝن � ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﻮ ٍم‬
‫�دے  َرﻗ ََﺒ ٍﺔ ا� �دن ‪� /‬م ُّﻣ ْﺆ ِﻣ َﻨ ٍﺔ �ن  َواِ ْن اور ا� ك َ‬
‫ا� �م � ﺑ َ ْي َﻨ ُﳉ ْﻢ �رے در�ن  َوﺑ َ ْي َ� ُﻬ ْﻢ اور ان � در�ن ِّﻣ ْيﺜَ ٌ‬
‫ﺎق‬
‫� )��ہ ﻓَ ِﺪ َﻳ ٌﺔ � �ن �  ُّﻣ َﺴﻠ َّ َﻤ ٌﺔ �ا� �� اِ�ٰٓ� ا َ ْﻫﻠِ ٖﻪ اس � وار�ں �‬
‫َوﺗ َ ْﺤ ِﺮ ْﻳ ُﺮ اور آزاد ��  َرﻗ ََﺒ ٍﺔ ا� �دن ‪� /‬م ُّﻣ ْﺆ ِﻣ َﻨ ٍﺔ �ن ﻓ ََﻤ ْﻦ � � ﻟَّ ْﻢ‬
‫ﺎﺑ َﻌﰿْ ِﻦ ��ر ﺗ َ ْﻮﺑ َ ًﺔ‬
‫ﺎم � روزے ر� �َ ْﻬ َﺮ ْﻳ ِﻦ دو �ہ ُﻣ َت َﺘ ِ‬
‫َﻳ ِﺠ ْﺪ � �� � َِﺻ َﻴ ُ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪37‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬

‫َﲝن اور �  ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� �َﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ �� وا�  َﺣ ِﻜ ْﻴ ًﻤﺎ‬ ‫�� ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� �  َوك َ‬
‫� وا�‬
‫� �ن � � �� � � � دو�ے �ن � � � ڈا�‪ ،‬ا� � � � ‬
‫� ا� ���۔  اور  ا�  ��  �  �  � �ن  �  �  �  �  �  ا� �ن ‬
‫�م آزاد �ے اور �ل � ور�ء � �ن � ادا �ے‪ ،‬ا� � � وہ �ف � د�۔ ‬
‫ا� �ل �رى  د�  �م  �  � ر�  �  � وہ  �د  �ن  �  � �ف ا� ‬
‫�ن �م آزاد ��  ��۔  اور ا� �ل  ا� �م  �  � ر�  �  �  � �� ‬
‫�را  ��ہ  �  �  �  �ل  � ور�ء  � �ن  � د�  ��  اور ا� �ن �م آزاد ‬
‫��  ��۔  اور � �م  �  �  � وہ  ��ر  دو  �  �  روزے ر�‪  �  ،‬ا� ��  � ‬
‫�ف � �� � �رہ �� � اور ا� �� � � �� وا� اور �ى � وا� ‬
‫�۔ ‬
‫ﺐ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ‬ ‫ُﻞ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ًﻨﺎ ُّﻣ َﺘ َﻌ ِّﻤ ًﺪا ﻓ ََﺠ َﺰآ ُؤهٗ َ� َﻬ َّن ُﻢ ٰﺧﻠِ ًﺪا ِﻓ ْ� َﻬﺎ َو ِ‬
‫�َﺿ َ‬ ‫َو َﻣ ْﻦ َّﻳ ْﻘﺘ ْ‬
‫َ�ﻠ َْﻴ ِﻪ َو ﻟ ََﻌ َﻨ ٗﻪ َو ا َ َ� َّﺪ ﻟَ ٗﻪ َ�ﺬَ ا ﺑًﺎ َ� ِﻇ ْﻴ ًﻤﺎ )‪(٩٣‬‬
‫ُﻞ � �دے  ُﻣ ْﺆ ِﻣ ًﻨﺎ � �ن � ُّﻣ َﺘ َﻌ ِّﻤ ًﺪا دا� ‬‫َو َﻣ ْﻦ اور � �� ﻳَّ ْﻘﺘ ْ‬
‫)�اً ( ﻓ ََﺠ َﺰآ ُؤ ٗه � اس � �ا  َ� َﻬ َّن ُﻢ � ٰﺧﻠِ ًﺪا � ر� � ِﻓ ْ� َﻬﺎ اس � ‬
‫اﻪﻠﻟ اور ا� �� � � �َﻠ َْﻴ ِﻪ اس �  َو ﻟ ََﻌ َﻨ ٗﻪ اور اس � �  َواَ�َ َّﺪ‬
‫ﺐ ّٰ ُ‬
‫�َﺿ َ‬
‫َو ِ‬
‫ﻟَ ٗﻪ اور اس � � �ر � ر� �  َ�ﺬَ ا ﺑًﺎ �اب َ� ِﻇ ْﻴ ًﻤﺎ �ا‬
‫اور � � �ن � �ن �� � � � ڈا� � اس � �ا � � � � وہ �ت ‬
‫دراز �  ر� �‪  ،‬اس  �  ا�  �  � اور  � ��  اور  اس  �  ا�  �  �  � ‬
‫�اب � �ر � ر� �۔ ‬ ‫ِ‬
‫ٰۤﻳﺎ َ ّ� َُﻬﺎ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْۤﻮا اِذَا َﺿ َﺮﺑْ ُت ْﻢ �ِیْ َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ﻓَ َﺘ َﺒ َّی ُﻨ ْﻮا َو ﱰ َﱮ ﺗَﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا ﻟِ َﻤ ْﻦ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪38‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ۤ‬
‫ض اﻟْ َﺤ ٰﻴﻮ ِة ُّ‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ� ﻓَ ِﻌ ْﻨ َﺪ‬ ‫ا َﻟْ� ٰی اِﻟ َْﻴ ُﳉ ُﻢ َّ‬
‫اﻟﺴﻠ ٰ َﻢ ﻟ َْﺴ َﺖ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ًﻨﺎ� ﺗَبْ َﺘ ُﻐ ْﻮ َن َﻋ َﺮ َ‬
‫ﻚ ُﻛ ْن ُت ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ ﻓ ََﻤ َّﻦ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ َ�ﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ ﻓَ َﺘ َﺒ َّی ُﻨ ْﻮا�‬ ‫اﻪﻠﻟ َﻣ َﻐﺎ ﻧِ ُﻢ َﻛ ِﺜﰿْ َﺮةٌ� ﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬
‫ّٰ ِ‬
‫َﲝن ِﺑ َﻤﺎ ﺗ َ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن َﺧ ِﺒﰿْ ًﺮا )‪(٩٤‬‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ك َ‬
‫َ‬
‫ٰ ٓﻳﺎ َ ّ� َُﻬﺎ اے اﻟّ ِﺬ ْﻳ َﻦ � �گ ا َٰﻣ ُﻨ ْٓﻮا ا�ن �� اِذَا � َﺿ َﺮﺑْ ُت ْﻢ � � �و � ِیْ‬
‫� َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � راہ ﻓَ َﺘ َﺒ َّي ُﻨ ْﻮا � � ��  َوﱰ َﱮ اور � ﺗَﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮا � � ‬
‫ٓ‬
‫اﻟﺴﻠ ٰ َﻢ �م ﻟ َْﺴ َﺖ‬ ‫ﻟِ َﻤ ْﻦ � �� ا َﻟْ� ٰ� دا� )�ے( اِﻟ َْﻴ ُﳉ ُﻢ �رى �ف  َّ‬
‫� � � ُﻣ ْﺆ ِﻣ ًﻨﺎ �ن ﺗَبْ َﺘ ُﻐ ْﻮ َن � �� �  َﻋ َﺮ َ‬
‫ض ا�ب ‪�� /‬ن اﻟْ َﺤ ٰﻴﻮ ِة‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� َﻣ َﻐﺎ ﻧِ ُﻢ � َﻛ ِﺜﰿْ َﺮةٌ � ‬ ‫ُّ‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ د� � ز�� ﻓَ ِﻌ ْﻨ َﺪ � �س  ّٰ ِ‬
‫ﻚ ا� �ح  ُﻛ ْن ُت ْﻢ � �  ِّﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ اس � � ﻓ ََﻤ َّﻦ � ا�ن �  ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ‬ ‫ﻛَﺬٰ ﻟِ َ‬
‫َﲝن‬ ‫ا� �� �َﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ � � ﻓَ َﺘ َﺒ َّي ُﻨ ْﻮا � � �� اِ َّن � ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ك َ‬
‫� ِﺑ َﻤﺎ اس � � ﺗ َ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن � �� � َﺧ ِﺒﰿْ ًﺮا �ب �� ‬
‫اے ا�ن وا�! � � ا� � راہ � �ِ �د � � �و � � � �م � �و اور � ‬
‫� �  �م �ے‪  �  ،‬اس  �  �  �  �  �  �  �ن  � �۔  ا�  � د�  � �ل ‬
‫�� �� �� � � ا� �� � �س � � � �۔ � � � � ا� � �ا ‬
‫��  �  �  ا� ��  �  �  �  �  �‪�  ،‬ا  آ�ہ  �  � �م  �  �و اور  �  � ‬
‫� �� �‪ ،‬ا� �� � � � �۔ ‬
‫ا�ﺿ َﺮ ِر َو اﻟ ُْﻤ ٰ� ِﻬ ُﺪ ْو َن �ِیْ‬‫ﱰ َﱮ � َ ْﺴ َﺘ ِﻮی اﻟْ ٰﻘ ِﻌ ُﺪ ْو َن ِﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ �َﰿْ ُﺮ اُو�ِی َّ‬

‫اﻪﻠﻟ ِﺑﺎ َ ْﻣ َﻮا� ِِﻬ ْﻢ َو ا َﻧْﻔ ُِ� ِﻬ ْﻢ� � ََّﺿ َﻞ ّٰ ُ‬


‫اﻪﻠﻟ اﻟ ُْﻤ ٰ� ِﻬ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﺑﺎ َ ْﻣ َﻮا� ِِﻬ ْﻢ َو‬ ‫َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ اﻟْ ُﺤ ْﺴ� ٰ�� َو � ََّﺿ َﻞ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ‬ ‫ا َﻧْﻔ ُِ� ِﻬ ْﻢ �َ�َی اﻟْ ٰﻘ ِﻌ ِﺪ ْﻳ َﻦ َد َر َﺟ ًﺔ� َو كُﲎًّﱮ َّو َ� َﺪ ّٰ ُ‬
‫اﻟ ُْﻤ ٰ� ِﻬ ِﺪ ْﻳ َﻦ َ��َی اﻟْ ٰﻘ ِﻌ ِﺪ ْﻳ َﻦ ا َْﺟ ًﺮا َ� ِﻇ ْﻴ ًﻤﺎۙ )‪(٩٥‬‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪39‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﱰ َﱮ � َ ْﺴ َﺘ ِﻮی �ا� � اﻟْ ٰﻘ ِﻌ ُﺪ ْو َن � ر� وا�  ِﻣ َﻦ � اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ ��‬
‫ا�ﺿ َﺮ ِر � �ر وا� ‪� /‬ور َو اور اﻟ ُْﻤ ٰ� ِﻬ ُﺪ ْو َن ��� � ِیْ �‬‫�َﰿْ ُﺮاُو� ِی َّ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � راہ ِﺑﺎ َ ْﻣ َﻮا� ِِﻬ ْﻢ ا� ��ں �  َوا َﻧْﻔ ُِ� ِﻬ ْﻢ اور ا�  ‬
‫ ��‬ ‫َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � � دى اﻟ ُْﻤ ٰ� ِﻬ ِﺪ ْﻳ َﻦ ��� ِﺑﺎ َ ْﻣ َﻮا� ِِﻬ ْﻢا� ��ں ‬ ‫� ََّﺿ َﻞ ّٰ ُ‬
‫� َوا َﻧْﻔ ُِ� ِﻬ ْﻢ اور ا� ��  َ�� َی � اﻟْ ٰﻘ ِﻌ ِﺪ ْﻳ َﻦ � ر� وا�  َد َر َﺟ ًﺔ در�‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� اﻟْ ُﺤ ْﺴ� ٰی ا�  َو اور � ََّﺿ َﻞ � ‬
‫َوكُﲎًّﱮ اور � ا�  َّو َ� َﺪ و�ہ د�  ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� اﻟ ُْﻤ ٰ� ِﻬ ِﺪ ْﻳ َﻦ ���  َ�� َی � اﻟْ ٰﻘ ِﻌ ِﺪ ْﻳ َﻦ � ر� وا� ا َْﺟ ًﺮا‬
‫دى  ّٰ ُ‬
‫َ� ِﻇ ْﻴ ًﻤﺎ ا� � ‬
‫� �ر �وں � � ر� وا� �ن اور ا� � راہ � ا� �ن و �ل � �� ‬
‫وا� �ا�  � ��۔  ا� ��  � �ن و  �ل  � �د �� وا�ں  �  � ر� ‬
‫وا�ں �  در�  �  �  � �۔  ا��  ��  �  و�ہ  �  �  �  �‪ �  ،‬‬
‫ا� � � ا�ر � ا� �� � �د �� وا�ں � � ر� وا�ں � � ز�دہ ‬
‫� � �۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ َﻏﻔ ُْﻮ ًرا َّر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎ۠ )‪(٩٦‬‬ ‫ﺖ ِّﻣ ْﻨ ُﻪ َو َﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮةً َّو َر ْﺣ َﻤ ًﺔ� َو ك َ‬
‫َﲝن ّٰ ُ‬ ‫َد َر ٰﺟ ٍ‬
‫ﺖ در�  ِّﻣ ْﻨ ُﻪ اس � �ف �  َو َﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮةً اور �  َّو َر ْﺣ َﻤ ًﺔ اور ر� ‬ ‫َد َر ٰﺟ ٍ‬
‫َﲝن اور �  ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� َﻏﻔ ُْﻮ ًرا � وا�  َّر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎ ��ن‬ ‫َوك َ‬
‫� ا� �� � �ف � ا� در�ت‪� ،‬ت اور ر� � �۔ اور ا� �� �ا ‬
‫� وا�‪�� �� ،‬ن �۔ ‬
‫ٰ‬
‫اِ َّن اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﺗ َ َﻮﻓّ ُ‬
‫�ﻬ ُﻢ اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِﺌ َﻜ ُﺔ َﻇﺎ ﻟِ�ِیْۤ ا َﻧْﻔ ُِ� ِﻬ ْﻢ ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ِﻓ ْی َﻢ ُﻛ ْن ُت ْﻢ� ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا‬
‫اﺳ َﻌ ًﺔ‬ ‫ض ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ َو ِ‬ ‫ُﻛ َّﻨﺎ ُﻣ ْﺴ َ� ْﺿ َﻌ ِﻔﰿْ َﻦ �ِی ا ﱰْﱮ َْر ِض� ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َﻟ َْﻢ ﺗ َ ُﳉ ْﻦ ا َ ْر ُ‬
‫�ﻬ ْﻢ َ� َﻬ َّن ُﻢ� َو َﺳﲞ َء ْت َ� ِﺻﰿْ ًﺮ ۙا )‪(٩٧‬‬ ‫ﻓَ ُ� َﻬﺎ ِﺟ ُﺮ ْوا ِﻓ ْ� َﻬﺎ� ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫ﻚ َﻣﺎْ ٰو ُ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪40‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ٰ‬
‫اِ َّن � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ �گ � ﺗ َ َﻮﻓّ ُ‬
‫�ﻬ ُﻢ ان � �ن �� � اﻟ َْﻤﻠ ٰ ٓ ِﺌ َﻜ ُﺔ �� ‬
‫َﻇﺎ ﻟِ�ِيْٓ � �� � ا َﻧْﻔ ُِ� ِﻬ ْﻢ ا� �� ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا وہ � �  ِﻓ ْي َﻢ � �ل � ‬
‫ُﻛ ْن ُت ْﻢ � �  ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ُﻛ َّﻨﺎ وہ  �  �  � �  ُﻣ ْﺴ َ� ْﺿ َﻌ ِﻔﰿْ َﻦ ��  � ِی �‬
‫ض ز�  ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��‬ ‫ا ﱰْﱮ َْر ِض ز� ﻗَﺎ ﻟ ُْٓﻮا وہ � � ا َﻟ َْﻢ ﺗ َ ُﳉ ْﻦ � � � ا َ ْر ُ‬
‫اﺳ َﻌ ًﺔ و� ﻓَ ُ� َﻬﺎ ِﺟ ُﺮ ْوا � � �ت � ��  ِﻓ ْ� َﻬﺎ اس � ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫ﻚ � � ‬ ‫َو ِ‬
‫�ﻬ ْﻢ ان � �� َ� َﻬ َّن ُﻢ � َو َﺳﲞ َء ْت اور �ا �  َ� ِﺻﰿْ ًﺮا � � ‬ ‫�گ  َﻣﺎْ ٰو ُ‬
‫�‬
‫� �گ ]�ت � ��[ ا� ��ں � � �� �‪ �� � ،‬ان � روح � ‬
‫�� � � � ان � �� � � � � � �� � � �؟ وہ � � � � ‬
‫� اس ز�  � �  � �۔  �� � �‪  �  :‬ا� ��  � ز� ا� �دہ  �  � ‬
‫�  � اس  � �ت  � �� ؟  ا� ��ں  � ��  �  � اور وہ  �� �ا  ا�م ‬
‫�۔ ‬
‫ان ﱰ َﱮ � َ ْﺴ َ� ِﻃ ْﻴ ُﻌ ْﻮ َن‬
‫ﺎل َو اﻟ ِّن َﺴﲞ ِء َو اﻟ ِْﻮﻟ َْﺪ ِ‬ ‫اِ ﱰَّﱮ اﻟ ُْﻤ ْﺴ َ� ْﺿ َﻌ ِﻔﰿْ َﻦ ِﻣ َﻦ ِّ‬
‫اﻟﺮ َﺟ ِ‬
‫ِﺣ ْﻴﻠ َ ًﺔ َّو ﱰ َﱮ َ� ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو َن َﺳ ِب ْﻴﲎًﱮۙ )‪(٩٨‬‬
‫ﺎل �د َواﻟ ِّن َﺴﲞ ِء اور ‬ ‫اﻟﺮ َﺟ ِ‬‫اِ ﱰَّﱮ � اﻟ ُْﻤ ْﺴ َ� ْﺿ َﻌ ِﻔﰿْ َﻦ ��  ِﻣ َﻦ � ِّ‬
‫ان اور � ﱰ َﱮ � َ ْﺴ َ� ِﻃ ْﻴ ُﻌ ْﻮ َن � ��  ِﺣ ْﻴﻠ َ ًﺔ �� ��  َّوﱰ َﱮ‬ ‫�ر�  َواﻟ ِْﻮﻟ َْﺪ ِ‬
‫اور � َ� ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو َن �� � َﺳ ِب ْﻴﲎ ًﱮ �� را�‬
‫ا�  � �د‪�  ،‬ر� اور  �  وا�  ��  �  �  �  � ]�ت �[ �� ��  �� ‬
‫� اور � ]� �[ �� را� �� �۔ ]وہ اس ا�م � � �[‬
‫َﲝن ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ َﻋﻔ ًُّﻮا َﻏﻔ ُْﻮ ًرا )‪(٩٩‬‬ ‫اﻪﻠﻟ ا َ ْن ّﻳ َْﻌﻔ َُﻮ َﻋ ْ� ُﻬ ْﻢ� َو ك َ‬ ‫ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫ﻚ َﻋ َ�ی ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ا َ ْن ّﻳ َْﻌﻔ َُﻮ � �ف ‬ ‫ﻚ � ا� �گ � َﻋ َ�� ا� �  ّٰ ُ‬ ‫ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪41‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬

‫َﲝن اور � ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� َﻋﻔ ًُّﻮا �ف �� وا� ‬ ‫���  َﻋ ْ� ُﻬ ْﻢ ان �  َوك َ‬
‫َﻏﻔ ُْﻮ ًرا � وا� ‬
‫� ا�  �  �  ا� ��  ا�  �ف  � دے اور  ا� ��  �ف �� وا�‪  ،‬در�ر ‬
‫�� وا� �۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ َﻳ ِﺠ ْﺪ �ِی ا ﱰْﱮ َْر ِض ُﻣ ٰﺮﻏ ًَﻤﺎ َﻛ ِﺜﰿْ ًﺮا َّو َﺳ َﻌ ًﺔ� َو َﻣ ْﻦ‬ ‫َو َﻣ ْﻦ ّ� َُﻬﺎ ِﺟ ْﺮ �ِیْ َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ َو َر ُﺳ ْﻮﻟِ ٖﻪ ﺛ ُ َّﻢ ُﻳ ْﺪ ِر ْﻛ ُﻪ اﻟ َْﻤ ْﻮ ُت ﻓَﻘ َْﺪ َو ﻗَ َﻊ‬ ‫َّﻳ ْﺨ ُﺮجْ ِﻣ ۢ ْ‬
‫ﻦ ﺑ َ ْی ِﺘ ٖﻪ ُ� َﻬﺎ ِﺟ ًﺮا اِ�َی ّٰ ِ‬
‫َﲝن ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ َﻏﻔ ُْﻮ ًرا َّر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎ۠ )‪(١٠٠‬‬ ‫ا َْﺟ ُﺮهٗ َ��َ� ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ� َو ك َ‬
‫َو َﻣ ْﻦ اور � ّ� َُﻬﺎ ِﺟ ْﺮ �ت �ے � ِیْ �  َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � را�  َﻳ ِﺠ ْﺪ وہ ‬
‫�� � � ِی � ا ﱰْﱮ َْر ِض ز�  ُﻣ ٰﺮﻏ ًَﻤﺎ َﻛ ِﺜﰿْ ًﺮا � )وا�( �  َّو َﺳ َﻌ ًﺔ اور �د� ‬
‫َو َﻣ ْﻦ اور � َّﻳ ْﺨ ُﺮجْ � ِﻣ ْﻦ � ﺑ َ ْي ِﺘ ٖﻪ ا� �  ُ� َﻬﺎ ِﺟ ًﺮا �ت � � اِ�َ�‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � �ف  َو َر ُﺳ ْﻮﻟِ ٖﻪ اور اس � ر�ل ﺛ ُ َّﻢ � ُﻳ ْﺪ ِر ْﻛ ُﻪ آ�ے اس ‬
‫ّٰ ِ‬
‫� اﻟ َْﻤ ْﻮ ُت �ت ﻓَﻘ َْﺪ َوﻗَ َﻊ � �� �� ا َْﺟ ُﺮ ٗه اس � ا� �َ� َی ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� َﻏﻔ ُْﻮ ًرا � وا� َّر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎ ��ن‬ ‫َﲝن اور �  ّٰ ُ‬
‫َوك َ‬
‫اور  �  �  ا�  � راہ  �  �ت �ے �‪  ،‬ا� ز� �  �  �  اور  رزق  �  �ى ‬
‫�ا�  � �۔  اور  �  �  �  �  ا�  اور ر�ل  � �ف �ت  �  �  �  � ‬
‫ر� � � ا� �ت آ�� � اس � �اب ا� �� � ذ� وا� �� اور ا� ‬
‫�� � � وا�‪�� �� ،‬ن �۔ ‬
‫َو اِذَا َﺿ َﺮﺑْ ُت ْﻢ �ِی ا ﱰْﱮ َْر ِض ﻓَﻠ َْی َﺲ �َﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ ُﺟ َﻨﺎحٌ ا َ ْن ﺗَ� ُْﺻ ُﺮ ْوا ِﻣ َﻦ َّ‬
‫ا�ﺻﻠٰﻮ ِة◌ۗ�‬
‫اِ ْن ِﺧ ْﻔ ُت ْﻢ ا َ ْن َّﻳ ْﻔ ِت َﻨ ُﳉ ُﻢ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا� اِ َّن اﻟْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ ك َﲝﻧُ ْﻮا ﻟَ ُﳉ ْﻢ َ� ُﺪ ًّوا‬
‫ُّﻣ ِﺒ ْی ًﻨﺎ )‪(١٠١‬‬
‫َواِذَا اور �  َﺿ َﺮﺑْ ُت ْﻢ �  � �و � ِی ا ﱰْﱮ َْر ِض � �  ﻓَﻠ َْي َﺲ � � ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪42‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ا�ﺻﻠٰﻮ ِة �ز ‬ ‫�َﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ � �  ُﺟ َﻨﺎحٌ �� �ہ ا َ ْن � ﺗَ� ُْﺻ ُﺮ ْوا � �و  ِﻣ َﻦ �  َّ‬
‫اِ ْن ا� ِﺧ ْﻔ ُت ْﻢ �  ڈر � ا َ ْن � َّﻳ ْﻔ ِت َﻨ ُﳉ ُﻢ � �� �  اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬
‫َﻛﻔ َُﺮ ْوا وہ �گ �ں � � �اِ َّن � اﻟْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ �ر ك َﲝﻧُ ْﻮا � ﻟَ ُﳉ ْﻢ ‬
‫�رے  َ� ُﺪ ًّوا ُّﻣ ِﺒ ْي ًﻨﺎ د� � ‬
‫� � �گ � � � �ؤ اور �ر � �ف � ا�ا � �ف � � �ز � � �� ‬
‫� �� �ج �۔ � �ر �رے � د� �۔ ‬
‫ﻚ َو‬ ‫ﺖ ِﻓ ْ� ِﻬ ْﻢ ﻓَﺎَﻗ َْﻤ َﺖ َ� ُﻬ ُﻢ َّ‬
‫ا�ﺻﻠٰﻮةَ ﻓَﻠ ْ َﺘﻘ ُْﻢ َﻃﺂﺋِ َﻔ ٌﺔ ِّﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ّﻣ ََﻌ َ‬ ‫َو اِذَا ُﻛ ْﻨ َ‬
‫ﻟ َْﻴﺎْ ُﺧﺬُ ْۤوا ا َ ْﺳﻠِ َﺤ َ� ُﻬ ْﻢ� ﻓَﺎِذَا َﺳ َﺠ ُﺪ ْوا ﻓَﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻮﻧُ ْﻮا ِﻣ ْﻦ َّو َرآﺋِﻜ ُْﻢ� َو ﻟْ َﺘﺎْ ِت‬
‫ﻚ َو ﻟ َْﻴﺎْ ُﺧﺬُ ْوا ِﺣﺬْ َر ُﻫ ْﻢ َو‬ ‫َﻃﺂﺋِ َﻔ ٌﺔ ا ُ ْﺧ ٰﺮى ﻟ َْﻢ ُ� َﺻﻠ ُّ ْﻮا ﻓَﻠ ُْ� َﺻﻠ ُّ ْﻮا َﻣ َﻌ َ‬
‫ا َ ْﺳﻠِ َﺤ َ� ُﻬ ْﻢ� َو َّد اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﻟ َْﻮ ﺗ َ ْﻐ ُﻔﻠ ُْﻮ َن َﻋ ْﻦ ا َ ْﺳﻠِ َﺤ ِﺘﻜ ُْﻢ َو ا َ ْﻣ ِﺘ َﻌ ِﺘﻜ ُْﻢ‬
‫َﲝن ﺑِﻜ ُْﻢ اَذًى‬ ‫ﻓ ََﻴ ِﻤ ْﻴﻠ ُْﻮ َن �َﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ ّﻣ َْﻴﻠ َ ًﺔ َّوا ِﺣ َﺪةً� َو ﱰ َﱮ ُﺟ َﻨﺎحَ �َﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ اِ ْن ك َ‬
‫ِّﻣ ْﻦ َّ� َﻃ ٍﺮ ا َ ْو ُﻛ ْن ُت ْﻢ َّﻣ ْﺮ ٰۤ�� ا َ ْن � ََﺿ ُﻌ ْۤﻮا ا َ ْﺳﻠِ َﺤ َﺘ ُﳉ ْﻢ� َو ُﺧﺬُ ْوا ِﺣﺬْ َرﻛ ُْﻢ� اِ َّن‬
‫اﻪﻠﻟ اَ�َ َّﺪ ﻟِﻠ ْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ �َﺬَ ا ﺑًﺎ ُّ� ِﻬ ْی ًﻨﺎ )‪(١٠٢‬‬ ‫ّٰ َ‬
‫َواِذَا اور �  ُﻛ ْﻨ َﺖ آپ �ں  ِﻓ ْ� ِﻬ ْﻢ ان � ﻓَﺎَﻗ َْﻤ َﺖ � �� �� َ� ُﻬ ُﻢ ان ‬
‫ا�ﺻﻠٰﻮةَ �ز ﻓَﻠ ْ َﺘﻘ ُْﻢ � �� � �ى � َﻃﺂﺋِ َﻔ ٌﺔ ا� ��  ِّﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ‬
‫� �  َّ‬
‫ﻚ آ� �� َو ﻟ َْﻴﺎْ ُﺧﺬُ ْٓوا اور �� � وہ � � ا َ ْﺳﻠِ َﺤ َ� ُﻬ ْﻢ‬
‫ان � � َّﻣ َﻌ َ‬
‫ا� �ر ﻓَﺎِذَا � �  َﺳ َﺠ ُﺪ ْوا وہ �ہ �� ﻓَﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻮﻧُ ْﻮا � ��� � ِﻣ ْﻦ‬
‫َّو َرآﺋِﻜ ُْﻢ �رے �  َو ﻟْ َﺘﺎْ ِت اور ��  � آ�  َﻃﺂﺋِ َﻔ ٌﺔ �� ا ُ ْﺧ ٰﺮى‬
‫ﻚ آپ � ‬ ‫دو�ى ﻟ َْﻢ ُ� َﺻﻠ ُّ ْﻮا �ز � �� ﻓَﻠ ُْ� َﺻﻠ ُّ ْﻮا � وہ �ز �� َﻣ َﻌ َ‬
‫��  َو ﻟ َْﻴﺎْ ُﺧﺬُ ْوا اور �� � � ِﺣﺬْ َر ُﻫ ْﻢ ا� �ؤ َوا َ ْﺳﻠِ َﺤ َ� ُﻬ ْﻢ اور ا� ا� ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪43‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫َو َّد �� � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا � ��ں � � � ﻟ َْﻮ ﺗ َ ْﻐ ُﻔﻠ ُْﻮ َن ��ہں � �� � ‬
‫َﻋ ْﻦ � ا َ ْﺳﻠِ َﺤ ِﺘﻜ ُْﻢ ا� �ر َو اور ا َ ْﻣ ِﺘ َﻌ ِﺘﻜ ُْﻢ ا� ��ن ﻓ ََﻴ ِﻤ ْﻴﻠ ُْﻮ َن � ‬
‫وہ � � د� �َﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ � �  ّﻣ َْﻴﻠ َ ًﺔ � َّوا ِﺣ َﺪةً �ر�  َوﱰ َﱮ اور �  ُﺟ َﻨﺎحَ‬
‫َﲝن �  ِﺑﻜ ُْﻢ � اَذًى �  ِّﻣ ْﻦ َّ� َﻃ ٍﺮ �رش ‬ ‫�ہ َ�ﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ � � اِ ْن ا� ك َ‬
‫� ا َ ْو ُﻛ ْن ُت ْﻢ � � �  َّﻣ ْﺮ ٰ ٓ�� �ر ا َ ْن � ََﺿ ُﻌ ْٓﻮا � ا�ر ر� ا َ ْﺳﻠِ َﺤ َﺘ ُﳉ ْﻢ ا� ا�‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ا َ َ� َّﺪ �ر �‬ ‫َو ُﺧﺬُ ْوا اور � � ِﺣﺬْ َرﻛ ُْﻢ ا� �ؤ اِ َّن � ّٰ َ‬
‫ﻟِﻠ ْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ ��وں � � �َﺬَ ا ﺑًﺎ �اب  ُّ� ِﻬ ْي ًﻨﺎ ذ� وا� ‬
‫اور �  آپ  � ا�  � و�  �ِ ا�م  � ��د  �ں  اور ا�  �ز ��� ‬
‫�  � ان  � ا� ��  �  �  �  آپ  � �اہ  �ى  �‪ �  � ،‬وہ �ہ  � ‬
‫�  �  �  �  ��  اور  دو�ى  ��؛  �  �  �ز  �  ��  ان  �  � ‬
‫آ�� اور ��ر اور � � � آپ � �� �ز ادا �ے۔ �ر � �� � � � ‬
‫��ن �ب � �� ��ؤ � � � � دم � �د�۔ �ں ا� � ‬
‫� � ا� ا� اور  ِ‬
‫�رش  � و�  �  �  �  �  � �ر  �  �  �ر ا�ر د�  � �� �ج �‪ ،‬ا� ‬
‫��ر �ور ر�۔ � ر� � ا� �� � �ر � � ذ� وا� �اب �ر � ر� ‬
‫�۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ ِﻗ ٰﻴ ًﻤﺎ َّو ﻗ ُُﻌ ْﻮ ًدا َّو �َ�ٰی ُﺟ ُﻨ ْﻮ ِﺑﻜ ُْﻢ� ﻓَﺎِذَا‬
‫ا�ﺻﻠٰﻮةَ ﻓَﺎ ْذ ﻛ ُُﺮوا ّٰ َ‬
‫ﻓَﺎِذَا � ََﺿ ْی ُت ُﻢ َّ‬
‫ا�ﺻﻠٰﻮةَ ك َﲝﻧَ ْﺖ �َ�َی اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ ِﻛ ٰت ًﺒﺎ ّﻣ َْﻮﻗ ُْﻮﺗًﺎ‬ ‫اﻃ َﻤﺎْﻧَ ْن ُت ْﻢ ﻓَﺎ َ ِﻗ ْﻴ ُﻤﻮا َّ‬
‫ا�ﺻﻠٰﻮةَ� اِ َّن َّ‬ ‫ْ‬
‫)‪(١٠٣‬‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ‬ ‫ا�ﺻﻠٰﻮةَ �ز ﻓَﺎ ْذ ﻛ ُُﺮوا � �د �و ّٰ َ‬ ‫ﻓَﺎِذَا � � � ََﺿ ْي ُت ُﻢ � ادا ��  َّ‬
‫�� ِﻗ ٰﻴ ًﻤﺎ �ے  َّوﻗ ُُﻌ ْﻮ ًدا اور �  َّو َ�� ٰی اور � ُﺟ ُﻨ ْﻮ ِﺑﻜ ُْﻢ ا� �و� ﻓَﺎِ َذا‬
‫اﻃ َﻤﺎْﻧَ ْن ُت ْﻢ � � ��ؤ ﻓَﺎ َ ِﻗ ْﻴ ُﻤﻮا � �� �و َّ‬
‫ا�ﺻﻠٰﻮةَ �ز اِ َّن �‬ ‫� � ْ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪44‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ا�ﺻﻠٰﻮةَ �ز ك َﲝﻧَ ْﺖ � َ�� َی � اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ ��  ِﻛ ٰت ًﺒﺎ �ض ّﻣ َْﻮﻗ ُْﻮﺗًﺎ‬
‫َّ‬
‫)�رہ( او�ت �‬
‫�  �  � �ز  �  �  �  � �ے‪ �  ،‬اور  �  ؛  � �ل �  ا� ��  � ذ� �� ‬
‫ر�۔ � � ��ِ ا� � � � �ِ د�ر  �ز ادا � �و‪� � ،‬ز �� � ‬
‫�رہ او�ت � �ض � � �۔ ‬
‫َو ﱰ َﱮ � َِﻬ ُﻨ ْﻮا �ِی ا ﺑْ ِﺘ َﻐﺂ ِء اﻟْﻘ َْﻮ ِم� اِ ْن ﺗ َ ُﳉ ْﻮﻧُ ْﻮا ﺗَﺎْﻟ َُﻤ ْﻮ َن ﻓَﺎِ� َّ ُﻬ ْﻢ َﻳﺎْﻟ َُﻤ ْﻮ َن ﻛ ََﻤﺎ‬
‫َﲝن ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ َ�ﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ َﺣ ِﻜ ْﻴ ًﻤﺎ۠ )‪(١٠٤‬‬ ‫ﺗَﺎْﻟ َُﻤ ْﻮ َن� َو ﺗ َ ْﺮ ُﺟ ْﻮ َن ِﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ َﻣﺎ ﱰ َﱮ َﻳ ْﺮ ُﺟ ْﻮ َن� َو ك َ‬
‫َوﱰ َﱮ � َِﻬ ُﻨ ْﻮا اور � � �رو � ِی � ا ﺑْ ِﺘ َﻐﺂ ِء � �� اﻟْﻘ َْﻮ ِم �م )�ر( اِ ْن‬
‫ا� ﺗ َ ُﳉ ْﻮﻧُ ْﻮا ﺗَﺎْ ﻟ َُﻤ ْﻮ َن � د� � � ﻓَﺎِ� َّ ُﻬ ْﻢ � � ا� َﻳﺎْ ﻟ َُﻤ ْﻮ َن د� ‬
‫� �  ﻛ ََﻤﺎ ﺗَﺎْﻟ َُﻤ ْﻮ َن �� د�  � � َوﺗ َ ْﺮ ُﺟ ْﻮ َن اور  �  ا� ر� �‬
‫َﲝن اور �  ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ‬ ‫ِﻣ َﻦ � ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� َﻣﺎ ﱰ َﱮ � � َﻳ ْﺮ ُﺟ ْﻮ َن وہ ا� ر�  َوك َ‬
‫ا� �� �َﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ �� وا� َﺣ ِﻜ ْﻴ ًﻤﺎ � وا�‬
‫اور �ر  �  ��  �  �ورى  �  د��‪  ،‬ا� �  �  � آر�  �  �  �رى ‬
‫�ح ا� � � � �� �۔ اور � ا� �� � ا� ا�� وا� � � ‬
‫ان � � �۔ اور ا� �� � و � � �� �۔ ‬
‫ﺎس ِﺑ َﻤﺎ ۤ ا َ ٰر َ‬
‫ٮﻚ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ� َو ﱰ َﱮ‬ ‫ﺐ ِﺑﺎ ﻟْ َﺤ ِّﻖ ﻟِ َﺘ ْﺤﻜ َُﻢ ﺑَﰿْ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬ ‫اِ ﻧَّﺎ ۤ ا َﻧ َْﺰﻟْ َﻨﺎ ۤ اِﻟ َْﻴ َ‬
‫ﻚ اﻟْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
‫ﺗ َ ُﳉ ْﻦ ﻟِّﻠ ْ َﺨﺂﺋِ ِﻨﰿْ َﻦ َ� ِﺻ ْﻴ ًﻤﺎۙ )‪(١٠٥‬‬
‫ﺐ �ب  ِﺑﺎ ﻟْ َﺤ ِّﻖ‬ ‫اِ ﻧَّﺂ � � ا َﻧ َْﺰﻟْ َﻨﺂ � � �زل � اِﻟ َْﻴ َ‬
‫ﻚ آپ � �ف اﻟْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
‫ﺎس �گ  ِﺑ َﻤﺂ‬ ‫� � �� ﻟِ َﺘ ْﺤﻜ َُﻢ �� آپ � �� ﺑَﰿْ َﻦ در�ن اﻟ َّﻨ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� َوﱰ َﱮ اور � ﺗ َ ُﳉ ْﻦ �ں ﻟِّﻠ ْ َﺨﺂﺋِ ِﻨﰿْ َﻦ �� ‬ ‫ا َ ٰر َ‬
‫ٮﻚ � د�� آپ � ّٰ ُ‬
‫�� وا�ں � َ� ِﺻ ْﻴ ًﻤﺎ �ف دار‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪45‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫�  �  آپ ]� ا�  � و�[  �  � �ب �زل  �  � ��  آپ  ا� ��  � ‬
‫د�� � �� � �� ��ں � ��ت � � ��۔ اور آپ � � ‬
‫�د��ں � �� � � � � �۔ ‬
‫َﲝن َﻏﻔ ُْﻮ ًرا َّر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎۚ )‪(١٠٦‬‬ ‫اﻪﻠﻟ� اِ َّن ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ك َ‬ ‫اﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ِﺮ ّٰ َ‬
‫َّو ْ‬
‫َﲝن �‬ ‫اﻪﻠﻟ ا� �� اِ َّن � ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ك َ‬ ‫اﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ِﺮ اور � ��  ّٰ َ‬
‫َّو ْ‬
‫َﻏﻔ ُْﻮ ًرا � وا�  َّر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎ ��ن ‬
‫اور ا� �� � � �� ر�‪ � ،‬ا� �� � وا�‪�� �� ،‬ن �۔ ‬
‫ﺐ َﻣ ْﻦ ك َ‬
‫َﲝن‬ ‫َو ﱰ َﱮ ﺗ ُ َﺠﺎ ِد ْل َﻋ ِﻦ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺨ َﺘﺎ ﻧُ ْﻮ َن ا َﻧْﻔ َُ� ُﻬ ْﻢ� اِ َّن ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ﱰ َﱮ ُﻳ ِﺤ ُّ‬
‫َﺧ َّﻮا ﻧًﺎ ا َﺛِ ْﻴ ًﻤﺎ�◌ )‪(١٠٧‬‬
‫َوﱰ َﱮ ﺗ ُ َﺠﺎ ِد ْل اور � ��  َﻋ ِﻦ � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ � �گ  َﻳ ْﺨ َﺘﺎ ﻧُ ْﻮ َن �� �� �‬
‫ﺐ دو� � ر�  َﻣ ْﻦ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ﱰ َﱮ ُﻳ ِﺤ ُّ‬ ‫ا َﻧْﻔ َُ� ُﻬ ْﻢ ا� � اِ َّن �  ّٰ َ‬
‫َﲝن � � َﺧ َّﻮا ﻧًﺎ �� ‪ /‬د� �ز ا َ ﺛِ ْﻴ ًﻤﺎ � �ر ‬
‫ك َ‬
‫اور  ان ��ں  �  � و��  �  �  �  �  ا� آپ  �  �  �� �� �۔  �� ‬
‫ا� �� � �� اور �ر �گ � �۔ ‬
‫� َّ ْﺴ َﺘ ْﺨﻔ ُْﻮ َن ِﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬
‫ﺎس َو ﱰ َﱮ � َ ْﺴ َﺘ ْﺨﻔ ُْﻮ َن ِﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ َو ُﻫ َﻮ َﻣ َ� ُﻬ ْﻢ اِ ْذ ُﻳ َﺒ ِ ّی ُﺘ ْﻮ َن‬
‫َﻣﺎ ﱰ َﱮ َﻳ ْﺮ�ٰی ِﻣ َﻦ اﻟْﻘ َْﻮ ِل� َو ك َ‬
‫َﲝن ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ﺑِ َﻤﺎ َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن ُﻣ ِﺤ ْ� ًﻃﺎ )‪(١٠٨‬‬
‫ﺎس �گ َوﱰ َﱮ اور � � َ ْﺴ َﺘ ْﺨﻔ ُْﻮ َن‬ ‫� َ ّْﺴ َﺘ ْﺨﻔ ُْﻮ َن وہ � � ِﻣ َﻦ � اﻟ َّﻨ ِ‬
‫�  ِﻣ َﻦ � ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� َو ُﻫ َﻮ ��� وہ َﻣ َ� ُﻬ ْﻢ ان � �� اِ ْذ ُﻳ َﺒ ِ ّي ُﺘ ْﻮ َن‬
‫� را�ں � �رہ �� � وہ َﻣﺎ ﱰ َﱮ � � َﻳ ْﺮ�ٰ� � ��  ِﻣ َﻦ � اﻟْﻘ َْﻮ ِل‬
‫َﲝن اور �  ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ِﺑ َﻤﺎ ا� �  َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن وہ �� �  ُﻣ ِﺤ ْ� ًﻃﺎ‬ ‫�ت  َوك َ‬
‫�ے ��‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪46‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫� ��ں � ]ا� د��ز�ں[ � � �‪ � ،‬ا� �� � � � �! وہ � اس ‬
‫و� � ان � �� �� � � وہ را�ں � ا� � ���ہ ��ں � �رے � ‬
‫ر� �� �۔ اور ا� �� ان � �م ا�ل � � �۔ ‬
‫ٰۤﻫﺎ َﻧْ ُت ْﻢ ٰۤﻫ ُﺆﱰ َﱯ ِء ٰﺟ َﺪﻟْ ُت ْﻢ َﻋ ْ� ُﻬ ْﻢ �ِی اﻟْ َﺤ ٰﻴﻮ ِة ُّ‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ� ﻓَ َﻤ ْﻦ ّﻳ َُﺠﺎ ِد ُل ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ‬
‫َﻋ ْ� ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم اﻟْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ ا َ ْم َّﻣ ْﻦ َّﻳ ُﳉ ْﻮ ُن َ�ﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ َوﻛ ِْﻴﲎ ًﱮ )‪(١٠٩‬‬
‫ٰ ٓﻫﺎ َﻧْ ُت ْﻢ �ں �  ٰ ٓﻫ ُﺆﱰ َﱯ ِء وہ ٰﺟ َﺪﻟْ ُت ْﻢ � � �ا �  َﻋ ْ� ُﻬ ْﻢ ان � �ف � � ِی‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ د�ى ز�� ﻓ ََﻤ ْﻦ �۔ �ن  ّﻳ َُﺠﺎ ِد ُل �ے � ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ‬ ‫� اﻟْ َﺤ ٰﻴﻮ ِة ُّ‬
‫�� َﻋ ْ� ُﻬ ْﻢ ان )� �ف( �  َﻳ ْﻮ َم اﻟْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ روز �� ا َ ْم � َّﻣ ْﻦ �ن؟‬
‫َّﻳ ُﳉ ْﻮ ُن ��  َ�ﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ان � )ان �( َوﻛ ِْﻴﲎ ًﱮ و�‬
‫د�!  د� �  ز��  �  �  �  �  ان  � �ف  �  �  ��‪ �  ،‬رو ِز  �� ان  � ‬
‫�ف � ا� �� � �ن � �ے � ؟ اور �ن ان � و� � � ؟‬
‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳ َْﻌ َﻤ ْﻞ ُﺳ ْٓﻮ ًءا ا َ ْو َ� ْﻇﻠِ ْﻢ ﻧَﻔ َْﺴ ٗﻪ ﺛ ُ َّﻢ � َ ْﺴ َﺘ ْﻐ ِﻔ ِﺮ ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ َﻳ ِﺠ ِﺪ ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ َﻏﻔ ُْﻮ ًرا‬
‫َّر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎ )‪(١١٠‬‬
‫َو َﻣ ْﻦ اور � َﻳّ ْﻌ َﻤ ْﻞ �م �ے  ُﺳ ْٓﻮ ًءا �ا �م ا َ ْو َ� ْﻇﻠِ ْﻢ � � �ے ﻧَﻔ َْﺴ ٗﻪ ا� ‬
‫�ن ﺛ ُ َّﻢ � َ ْﺴ َﺘ ْﻐ ِﻔ ِﺮ � � ��  ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� َﻳ ِﺠ ِﺪ وہ �� � ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ اﻟﻠہ‬
‫ﺗﻌﺎ�ی َﻏﻔ ُْﻮ ًرا � وا�  َّر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎ ��ن ‬
‫ٰ‬
‫� � �� �ا� �زد ��� � وہ �د � � � �‪ � ،‬ا� �� � � �� ‬
‫� وہ ا� �� � � وا�‪�� ،‬ن �� �۔ ‬
‫ﺐ اِ ﺛ ْ ًﻤﺎ ﻓَﺎِ ﻧَّ َﻤﺎ َﻳ ْﳉ ِﺴ ُﺒ ٗﻪ َ��ٰی ﻧَﻔ ِْﺴ ٖﻪ� َو ك َ‬
‫َﲝن ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ َ�ﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ َﺣ ِﻜ ْﻴ ًﻤﺎ‬ ‫َو َﻣ ْﻦ َّﻳ ْﳉ ِﺴ ْ‬
‫)‪(١١١‬‬
‫ﺐ �� اِ ﺛ ْ ًﻤﺎ �ہ ﻓَﺎِ ﻧَّ َﻤﺎ � � َﻳ ْﳉ ِﺴ ُﺒ ٗﻪ وہ �� � �َ� ٰی‬
‫َو َﻣ ْﻦ اور � َّﻳ ْﳉ ِﺴ ْ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪47‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬

‫َﲝن اور �  ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� �َﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ �� وا�  َﺣ ِﻜ ْﻴ ًﻤﺎ � ‬ ‫ﻧَﻔ ِْﺴ ٖﻪ ا� �ن � َوك َ‬
‫وا�‬
‫اور � � �� �ہ �� � اس �� � و�ل ا� � � اور ا� �� � �� وا�‪ ،‬‬
‫�ى � وا� �۔ ‬
‫َو َﻣ ْﻦ َّﻳ ْﳉ ِﺴ ْ‬
‫ﺐ َ� ِﻃ ْٓی َﺌ ًﺔ ا َ ْو اِ ﺛ ْ ًﻤﺎ ﺛ ُ َّﻢ َﻳ ْﺮ ِم ِﺑ ٖﻪ ﺑ َ ِﺮ ْٓﻳ ًﺌﺎ ﻓَ َﻘ ِﺪ ا ْﺣ َﺘ َﻤ َﻞ ُ� ْﻬ َﺘﺎ ﻧًﺎ َّو اِ ﺛ ْ ًﻤﺎ‬
‫ُّﻣ ِﺒ ْی ًﻨﺎ۠ )‪(١١٢‬‬

‫َو َﻣ ْﻦ اور � َّﻳ ْﳉ ِﺴ ْ‬


‫ﺐ �� َ� ِﻃ ْٓي َﺌ ًﺔ � ا َ ْو اِ ﺛ ْ ًﻤﺎ � �ہ ﺛ ُ َّﻢ � َﻳ ْﺮ ِم بِ ب ٖه اس ‬
‫� � � دے ﺑ َ ِﺮ ْٓﻳ ًﺌﺎ � ��ہ ﻓَ َﻘ ِﺪ ا ْﺣ َﺘ َﻤ َﻞ � اس � �دا  ُ� ْﻬ َﺘﺎ ﻧًﺎ �رى ‬
‫�ن َّواِ ﺛ ْ ًﻤﺎ اور �ہ ُّﻣ ِﺒ ْي ًﻨﺎ ��‪ /‬وا�‬
‫اور � � �� � � �ہ � �د �ے اور � ا�ام � � �ہ � � دے � اس � ‬
‫�ن اور وا� �ہ � �� ا� او� �د �۔ ‬
‫َﺖ َّﻃﺂﺋِ َﻔ ٌﺔ ِّﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ا َ ْن ّ� ُِﺿﻠ ُّ ْﻮكَ � َو َﻣﺎ‬
‫ﻚ َو َر ْﺣ َﻤ ُﺘ ٗﻪ َ� َﻬ ّﻤ ْ‬ ‫َو ﻟ َْﻮ ﱰ َﱮ � َْﺿ ُﻞ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ �َﻠ َْﻴ َ‬
‫ﺐ‬‫ﻚ اﻟْ ِﳉ ٰﺘ َ‬ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َ�یْ ٍء� َو ا َﻧ َْﺰ َل ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ َ�ﻠ َْﻴ َ‬ ‫ُ� ِﺿﻠ ُّ ْﻮ َن اِ ﱰَّﱮ ۤا َﻧْﻔ َُ� ُﻬ ْﻢ َو َﻣﺎ َ� ُﺿ ُّﺮ ْوﻧَ َ‬
‫ﻚ َ� ِﻇ ْﻴ ًﻤﺎ‬ ‫َﲝن � َْﺿ ُﻞ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ �َﻠ َْﻴ َ‬ ‫ﻚ َﻣﺎ ﻟ َْﻢ ﺗ َ ُﳉ ْﻦ ﺗ َ ْﻌﻠ َُﻢ� َو ك َ‬ ‫َو اﻟْ ِﺤﻜ َْﻤ َﺔ َو �َﻠ َّ َﻤ َ‬
‫)‪(١١٣‬‬
‫ﻚ آپ � َو َر ْﺣ َﻤ ُﺘ ٗﻪ اور اس ‬ ‫َو ﻟ َْﻮ اور ا� ﱰ َﱮ � � َْﺿ ُﻞ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � � �َﻠ َْﻴ َ‬
‫َﺖ � �� � �  َّﻃﺂﺋِ َﻔ ٌﺔ ا� �� ِّﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ان � � ا َ ْن‬ ‫� ر�  َ� َﻬ ّﻤ ْ‬
‫ُ� ِّﺿﻠ ُّ ْﻮكَ � آپ  �  � د� َو َﻣﺎ اور � ُ� ِﺿﻠ ُّ ْﻮ َن � ر� � اِ ﱰَّﱯ �‬
‫ﻚ اور � �ڑ � ِﻣ ْﻦ َ�يْ ٍء � �  َوا َﻧ َْﺰ َل‬
‫ا َﻧْﻔ َُ� ُﻬ ْﻢ ا� آپ  َو َﻣﺎ َ� ُﺿ ُّﺮ ْوﻧَ َ‬
‫ﺐ �ب  َواﻟْ ِﺤﻜ َْﻤ َﺔ اور �‬
‫ﻚ آپ � اﻟْ ِﳉ ٰﺘ َ‬ ‫اور �زل � ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� �َﻠ َْﻴ َ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪48‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬

‫ﻚ اور آپ � ��  َﻣﺎ � ﻟ َْﻢ ﺗ َ ُﳉ ْﻦ � � ﺗ َ ْﻌﻠ َُﻢ � �� َوك َ‬


‫َﲝن اور ‬ ‫َو�َﻠ َّ َﻤ َ‬
‫ﻚ آپ � َ� ِﻇ ْﻴ ًﻤﺎ �ا ‬ ‫� � َْﺿ ُﻞ �  ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� َ�ﻠ َْﻴ َ‬
‫اور ا� آپ ]� ا� � و�[ � ا� � � اور ر� � �� � ان � ا� �وہ آپ ‬
‫� �� � ارادہ � � �۔ ��� � �د � �ا � � � � � اور � � � آپ � ‬
‫�� �ن � � �۔ ا� �� � آپ � �ب و � �زل ��� � اور آپ ‬
‫�  وہ �� ��  � �  آپ  �  �  �  �  �  اور  آپ  �  ا� ��  �  �  �ا ‬
‫� �۔ ‬
‫�ﻬ ْﻢ اِ ﱰَّﱮ َﻣ ْﻦ ا ََﻣ َﺮ ِ� َﺻ َﺪﻗَ ٍﺔ ا َ ْو َﻣ ْﻌ ُﺮ ْو ٍف ا َ ْو اِ ْﺻﲎ ٍ ۭ‬
‫َﱮح‬ ‫ﱰ َﱮ َﺧﰿْ َﺮ �ِیْ َﻛ ِﺜﰿْ ٍﺮ ِّﻣ ْﻦ ﻧَّ ْﺠ ٰﻮ ُ‬
‫ف ﻧُ ْﺆﺗِ ْﻴ ِﻪ ا َْﺟ ًﺮا‬ ‫ﺎت ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬ ‫ﻚ ا ﺑْ ِﺘ َﻐﺂ َء َﻣ ْﺮ َﺿ ِ‬ ‫ﺎس� َو َﻣ ْﻦ ﻳَّﻔ َْﻌ ْﻞ ٰذ ﻟِ َ‬ ‫ﺑَﰿْ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬
‫َ� ِﻇ ْﻴ ًﻤﺎ )‪(١١٤‬‬
‫ﱰ َﱮ َﺧﰿْ َﺮ � �� �� � ِیْ � َﻛ ِﺜﰿْ ٍﺮ ا�  ِّﻣ ْﻦ � ﻧَّ ْﺠ ٰﻮ ُ‬
‫�ﻬ ْﻢ ان � �رے‬
‫اِ ﱰَّﱮ �  َﻣ ْﻦ اَ�َ � دے  ِ� َﺻ َﺪﻗَ ٍﺔ �ات � ا َ ْو � َﻣ ْﻌ ُﺮ ْو ٍف ا� �ت � ا َ ْو‬
‫ﺎس ��ں  � در�ن  َو َﻣ ْﻦ اور � َّﻳﻔ َْﻌ ْﻞ‬ ‫َﱮح � ا�ح �ا�  ﺑَﰿْ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬ ‫اِ ْﺻﲎ ٍ‬
‫ف � ‬ ‫ﺎت ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � ر� ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬ ‫ﻚ � ا ﺑْ ِﺘ َﻐﺂ َء �� ��  َﻣ ْﺮ َﺿ ِ‬ ‫�ے ٰذ ﻟِ َ‬
‫�� ﻧُ ْﺆﺗِ ْﻴ ِﻪ � ا� د� � ا َْﺟ ًﺮا �اب  َ� ِﻇ ْﻴ ًﻤﺎ �ا‬
‫ان ��ں �  � ���ں  �  ا�  �� ا��  � ��؛  ا�  �  � �� آد� ‬
‫�ات � � � � � ��ں � � � �ت �۔ اور � ا� �م ا� � ر� �� ‬
‫�� � � �ے � � � ا� ا� � � �� �۔ ‬
‫ﻦ ﺑ َ ْﻌ ِﺪ َﻣﺎ ﺗ َ َﺒﰿَّ َﻦ ﻟَ ُﻪ ا ْ� ُﻬ ٰﺪى َو َﻳ َّت ِﺒ ْﻊ �َﰿْ َﺮ َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ‬ ‫َو َﻣ ْﻦ � ُّ َﺸﲝﻗ ِِﻖ َّ‬
‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ َل ِﻣ ۢ ْ‬
‫اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ ﻧُ َﻮﻟِّ ٖﻪ َﻣﺎ ﺗ َ َﻮ� ّٰی َو � ُْﺻﻠِ ٖﻪ َ� َﻬ َّن َﻢ� َو َﺳﲞ َء ْت َ� ِﺻﰿْ ًﺮ ۠ا )‪(١١٥‬‬
‫ﻦ ﺑ َ ْﻌ ِﺪ اس � � َﻣﺎ‬ ‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ َل ر�ل  ِﻣ ْ ۢ‬ ‫َو َﻣ ْﻦ اور � � ُّ َﺸﲝﻗ ِِﻖ �� �ے َّ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪49‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫� ﺗ َ َﺒﰿَّ َﻦ �� �� ﻟَ ُﻪ اس � � ا ْ� ُﻬ ٰﺪى �ا� َو اور  َﻳ َّت ِﺒ ْﻊ � �َﰿْ َﺮ‬
‫�ف َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ ��ں � را� ﻧُ َﻮﻟِّ ٖﻪ � �ا� �د� � َﻣﺎ ﺗ َ َﻮ ّٰلى‬
‫� اس � ا�ر � َو� ُْﺻﻠِ ٖﻪ اور � ا� دا� �� َ� َﻬ َّن َﻢ � َو َﺳﲞ َء ْت‬
‫�ى � َ� ِﺻﰿْ ًﺮا � )�( � �‬
‫ا� �� � راہِ �ا� وا� ��� � � � ر�ل ا� ﷺ � �� �ے ‬
‫اور �� � را� � ا� راہ � � � � ا� اس � ا�ر �دہ راہ � � د� ‬
‫� اور ا� � � دا� �� � � ��� �� �۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ ﱰ َﱮ َﻳ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ا َ ْن � ُّ ْﺸ َﺮكَ ِﺑ ٖﻪ َو َﻳ ْﻐ ِﻔ ُﺮ َﻣﺎ ُد ْو َن ٰذ ﻟِ َ‬
‫ﻚ ﻟِ َﻤ ْﻦ � َّ َﺸﲞ ُء� َو َﻣ ْﻦ‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ ﻓَﻘ َْﺪ َﺿ َّﻞ َﺿﻠٰﲎًۢﱮ ﺑ َ ِﻌ ْﻴ ًﺪا )‪(١١٦‬‬ ‫� ُّ ْﺸ ِﺮ ْك ِﺑ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ � ا� �� ﱰ َﱮ َﻳ ْﻐ ِﻔ ُﺮ � � ا َ ْن � ُّ ْﺸ َﺮكَ � �� �ا� �� ِﺑ ٖﻪ‬ ‫اِ َّن ّٰ َ‬
‫ﻚ اس ﻟِ َﻤ ْﻦ � � � َّ َﺸﲞ ُء وہ ��‬
‫اس �  َو َﻳ ْﻐ ِﻔ ُﺮ اور � �  َﻣﺎ �  ُد ْو َن �ا  ٰذ ﻟِ َ‬
‫َو َﻣ ْﻦ اور � � ُّ ْﺸ ِﺮ ْك �� �ا�  ِﺑ ّٰ ِ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ ا� �� � ﻓَﻘ َْﺪ َﺿ َّﻞ � �اہ �ا‬
‫َﺿﻠٰﲎًۢﱮ �ا� ﺑ َ ِﻌ ْﻴ ًﺪا دور‬
‫ا� �� اس �ہ � � �ف � �� � اس � �� � � �� �ا� �� ‬
‫اور اس � �وہ � �ہ � ��‪� ،‬ف � د�  � اور � � ا� �� � �� ‬
‫� � �� �ا� وہ �ى دور � �ا� � � �ا۔ ‬
‫اِ ْن ّﻳ َْﺪ ُﻋ ْﻮ َن ِﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ٖ ۤﻪ اِ ﱰَّﱮ ۤاِ ٰﻧﺜًﺎ� َو اِ ْن ّﻳ َْﺪ ُﻋ ْﻮ َن اِ ﱰَّﱮ َﺷ ْ� ٰﻃ ًﻨﺎ َّﻣ ِﺮ ْﻳ ًﺪ ۙا )‪(١١٧‬‬
‫اِ ْن ﻳّ َْﺪ ُﻋ ْﻮ َن وہ � �ر� ِﻣ ْﻦ ُد ْوﻧِ ٖ ٓﻪ اس � �ا اِ ﱰَّﱯ اِ ﻧَﺎ ﺛًﺎ � �ر�  َواِ ْن‬
‫اور � َﻳّ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن �ر� � اِ ﱰَّﱮ � َﺷ ْ� ٰﻃ ًﻨﺎ �ن  َّﻣ ِﺮ ْﻳ ًﺪا ��‬
‫� ا� �� � �ڑ � �ف ز�� �وں � �ر� � اور � �� �ن � � ‬
‫�ر� �۔ ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪50‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬

‫ﻟَّ َﻌ َﻨ ُﻪ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ� َو ﻗَﺎ َل ﱰَﱮَﺗ َّ ِﺨﺬَ َّن ِﻣ ْﻦ ِﻋ َﺒﺎ ِدكَ � َِﺻ ْی ًﺒﺎ َّﻣﻔ ُْﺮ ْو ًﺿﺎۙ )‪(١١٨‬‬
‫ﺗﻌﺎﻟﯽ � اس � � �  َوﻗَﺎ َل اور اس � � ﱰَﱮَﺗ َّ ِﺨﺬَ َّن � ‬
‫ٰ‬ ‫ﻟَّ َﻌ َﻨ ُﻪ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ﷲ‬
‫�ور �ں � ِﻣ ْﻦ � ِﻋ َﺒﺎ ِدكَ �ے �ے � َِﺻ ْي ًﺒﺎ � َّﻣﻔ ُْﺮ ْو ًﺿﺎ �رہ‬
‫]وہ �ن[ � � ا� �� � � � �۔ اور � � ا� �� �� �‪ �" :‬‬
‫�ے �وں � ا� � �ہ � � � � ر�ں �۔ ‬
‫ﺎم َو‬ ‫ان ا ﱰْﱮَﻧْ َﻌ ِ‬‫َّو ﱰَﱮ ُِﺿﻠ َّ َّ� ُﻬ ْﻢ َو ﱰَﱮ َُﻣ ِّﻨ َی َّ� ُﻬ ْﻢ َو ﱰَﱮ ُٰﻣ َﺮ� َّ ُﻬ ْﻢ ﻓَﻠ َُﻴبَ ِّﺘ ُﳉ َّﻦ ٰاذَ َ‬
‫اﻪﻠﻟ� و َﻣ ْﻦ ﻳَّ َّﺘ ِﺨ ِﺬ ا َّ‬
‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ َﻦ َو ﻟِ ًّﻴﺎ ِّﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬ ‫َ‬
‫اﻪﻠﻟ‬ ‫ﱰَﱮ ُٰﻣ َﺮ� ّ ُﻬ ْﻢ ﻓَﻠ َُﻴ َﻐﰿِّ ُﺮ َّن َﺧﻠ ْ َﻖ ّٰ ِ َ‬
‫ﻓَﻘ َْﺪ َﺧ ِﺴ َﺮ ُﺧ ْﺴ َﺮا ﻧًﺎ ُّﻣ ِﺒ ْی ًﻨﺎؕ )‪(١١٩‬‬
‫َّوﱰَﱮ ُِﺿﻠ َّ َّ� ُﻬ ْﻢ اور ا� �ور �ؤں � َوﱰَﱮ َُﻣ ِّﻨ َي َّ� ُﻬ ْﻢ اور ا� �ور ا�� ‬
‫د�ؤں � َوﱰَﱮ ُٰﻣ َﺮ� َّ ُﻬ ْﻢ اور ا� �ؤں � ﻓَﻠ َُﻴبَ ِّﺘ ُﳉ َّﻦ � وہ �ور �� �‬
‫ﺎم ��روں َوﱰَﱮ ُٰﻣ َﺮ� َّ ُﻬ ْﻢ اورا� �ؤں � ﻓَﻠ َُﻴ َﻐﰿِّ ُﺮ َّن � ‬
‫ان �ن ا ﱰْﱮَﻧْ َﻌ ِ‬
‫ٰاذَ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � �� �ئِ �ر� َو َﻣ ْﻦ اور �  َّﻳ َّﺘ ِﺨ ِﺬ‬ ‫وہ �ور �� �  َﺧﻠ ْ َﻖ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��‬ ‫�ے )��( ا َّ‬
‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ َﻦ �ن َو ﻟِ ًّﻴﺎ دو�  ِّﻣ ْﻦ �  ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
‫� �ا ﻓَﻘ َْﺪ َﺧ ِﺴ َﺮ � وہ �ا �ن  ُﺧ ْﺴ َﺮا ﻧًﺎ �ن ُّﻣ ِﺒ ْي ًﻨﺎ ��‬
‫ئ‬
‫اور  �  �ز�  ا�  �اہ  �وں  �‪  ��  ،‬ا��  د��وں  �  اور  وہ  �ے  �  � ‬
‫��روں � �ن �� � اور ا� �� � � � ��ں �� �۔ " اور � ‬
‫� ا� � �ڑ � �ن � دو� ��‪ ،‬وہ � �ن � ر�۔ ‬
‫َﻳ ِﻌ ُﺪ ُﻫﻢ و ُﻳ َﻤ ِّن� ِﻬﻢ� و َﻣﺎ َﻳ ِﻌ ُﺪ ُﻫﻢ ا َّ‬
‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ ُﻦ اِ ﱰَّﱮ ﻏ ُُﺮ ْو ًرا )‪(١٢٠‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ ْ ْ َ‬
‫َﻳ ِﻌ ُﺪ ُﻫ ْﻢ وہ ان � و�ہ د� � َو ُﻳ َﻤ ِّن ْ� ِﻬ ْﻢ اور ا� ا� د�� � َو َﻣﺎ َﻳ ِﻌ ُﺪ ُﻫ ُﻢ‬
‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ ُﻦ �ن اِ ﱰَّﱮ � ﻏ ُُﺮ ْو ًرا �ف ��‬ ‫اور ا� و�ے � د� ا َّ‬
‫وہ ان  �  و�ے  ��  اور  ا�  ا�� د��  � اور �ن  ان  �  � �� ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪51‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫و�ے � �� �۔ ‬
‫�ﻬ ْﻢ َ� َﻬ َّن ُﻢ� َو ﱰ َﱮ َﻳ ِﺠ ُﺪ ْو َن َﻋ ْ� َﻬﺎ َﻣ ِﺤ ْ� ًﺻﺎ )‪(١٢١‬‬ ‫اُو ﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫ﻚ َﻣﺎْ ٰو ُ‬
‫�ﻬ ْﻢ � � ��  َ� َﻬ َّن ُﻢ � َوﱰ َﱮ َﻳ ِﺠ ُﺪ ْو َن اور وہ � �� ‬ ‫ﻚ � �گ  َﻣﺎْ ٰو ُ‬ ‫اُوﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫�  َﻋ ْ� َﻬﺎ اس �  َﻣ ِﺤ ْ� ًﺻﺎ �� � �‬
‫ا� ��ں � �� � � اور ا� و�ں � راہ �ار � � �۔ ‬
‫ی ِﻣ ْﻦ ﺗ َ ْﺤ ِ� َﻬﺎ‬ ‫ﺖ َﺳ ُﻨ ْﺪ ِﺧ ُ� ُﻬ ْﻢ َﺟ ّٰﻨ ٍ‬
‫ﺖ ﺗ َ ْﺠ ِﺮ ْ‬ ‫�ﺻﻠِ ٰﺤ ِ‬‫َو اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
‫اﻪﻠﻟ َﺣ ًّﻘﺎ� َو َﻣ ْﻦ ا َ ْﺻ َﺪ ُق ِﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ِﻗ ْﻴﲎ ًﱮ‬ ‫ا ﱰْﱮَ�ْ ٰﻬ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻓ ْ� َﻬﺎ ۤ اَﺑ َ ًﺪا� َو ْ� َﺪ ّٰ ِ‬
‫)‪(١٢٢‬‬
‫َواﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ اور  �  �گ  ٰ◌ا َﻣ ُﻨ ْﻮا ا�ن  ��  َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا اور  ا�ں  �  �  � ‬
‫ﺖ ��ت‬‫ﺖ ا� َﺳ ُﻨ ْﺪ ِﺧ ُ� ُﻬ ْﻢ � �� ا� دا� �� �  َﺟ ّٰﻨ ٍ‬ ‫�ﺻﻠِ ٰﺤ ِ‬‫ا ّٰ‬
‫ی � �  ِﻣ ْﻦ � ﺗ َ ْﺤ ِ� َﻬﺎ ان � � ا ﱰْﱮَ�ْ ٰﻬ ُﺮ ��  ٰﺧﻠِ ِﺪ ْﻳ َﻦ � ر� ‬
‫ﺗ َ ْﺠ ِﺮ ْ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � و�ہ َﺣ ًّﻘﺎ � َو َﻣ ْﻦ‬
‫�  ِﻓ ْ� َﻬﺂ اس � ا َﺑ َ ًﺪا � � َو ْ� َﺪ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ِﻗ ْﻴﲎ ًﱮ �ت �‬ ‫اور �ن ا َ ْﺻ َﺪ ُق � ِﻣ َﻦ �  ّٰ ِ‬
‫اور � �گ ا�ن �� اور � �م �� ر� � ا� ا� ��ت � دا� �� ‬
‫�  �  �  �� �رى  �ں �‪ ،‬وہ  ان  �  �  ر� �۔  �  ا� ��  �  � و�ہ ‬
‫� اور ا� �� � ز�دہ �ت � � �ن �� � ؟‬
‫ﻟ َْی َﺲ ِﺑﺎ َ َﻣﺎ ﻧِ ِّﻴ ُﳉ ْﻢ َو ﱰَﱮ ۤ ا َ َﻣﺎ� ِ ِی ّ ا َ ْﻫ ِﻞ اﻟْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
‫ﺐ� َﻣ ْﻦ ّﻳ َْﻌ َﻤ ْﻞ ُﺳ ْٓﻮ ًءا ّﻳ ُْﺠ َﺰ ِﺑ ٖﻪ� َو ﱰ َﱮ‬
‫َﻳ ِﺠ ْﺪ ﻟَ ٗﻪ ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ َو ﻟِ ًّﻴﺎ َّو ﱰ َﱮ � َِﺻﰿْ ًﺮا )‪(١٢٣‬‬
‫ﻟ َْي َﺲ �  ِﺑﺎ َ َﻣﺎ ﻧِ ِّﻴ ُﳉ ْﻢ �رى آرزؤوں �  َوﱰ َﱯ اور � ا َ َﻣﺎ� ِی آرزو� ا َ ْﻫ ِﻞ‬
‫ﺐ ا� �ب َﻣ ْﻦ ﻳّ َْﻌ َﻤ ْﻞ � �ے �  ُﺳ ْٓﻮ ًءا �ا� ّﻳ ُْﺠ َﺰ ِﺑ ٖﻪ اس � �ا �� ‬ ‫اﻟْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪52‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫� َوﱰ َﱮ َﻳ ِﺠ ْﺪ اور � �� � ﻟَ ٗﻪ ا� � ِﻣ ْﻦ � ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � �ا‬
‫َو ﻟِ ًّﻴﺎ �� دو� َّوﱰ َﱮ � َِﺻﰿْ ًﺮا اور � �د�ر‬
‫�ارِ �ت � �رى آرزؤوں �  � اور � ا� �ب � آرزؤوں �۔ � �� �ا � ‬
‫�ے �‪ ،‬اس � �ا �� �‪ ،‬اور ا� ا� �� � �ا � �� �� � � � �د �ر۔ ‬
‫ﻚ‬‫ﺖ ِﻣ ْﻦ َذ ﻛ ٍَﺮ ا َ ْو ا ُﻧْ�ٰی َو ُﻫ َﻮ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ٌﻦ ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫�ﺻﻠِ ٰﺤ ِ‬ ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳ َْﻌ َﻤ ْﻞ ِﻣ َﻦ ا ّٰ‬
‫َﻳ ْﺪ ُﺧﻠ ُْﻮ َن اﻟْ َﺠ َّﻨ َﺔ َو ﱰ َﱮ ُ� ْﻇﻠ َُﻤ ْﻮ َن ﻧَ ِﻘﰿْ ًﺮا )‪(١٢٤‬‬
‫ﺖ ا� �م  ِﻣ ْﻦ � ذَ ﻛ ٍَﺮ �د‬ ‫َو َﻣ ْﻦ اور �  ّﻳ َْﻌ َﻤ ْﻞ �ے � ِﻣ َﻦ � ا ّٰ‬
‫�ﺻﻠِ ٰﺤ ِ‬
‫ا َ ْو ا ُﻧْ�ٰ� �  �رت  َو ُﻫ َﻮ ��  وہ  ُﻣ ْﺆ ِﻣ ٌﻦ ��  ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫ﻚ �  ا�  �گ‬
‫َﻳ ْﺪ ُﺧﻠ ُْﻮ َن دا� �ں � اﻟْ َﺠ َّﻨ َﺔ � َوﱰ َﱮ اور �  ُ� ْﻇﻠ َُﻤ ْﻮ َن ان � � �� ‬
‫ﻧَ ِﻘﰿْ ًﺮا � �ا� ‬
‫اور � � � �ے �؛ �اہ �د � � �رت‪ �� �� ،‬ا�ن �‪ � ،‬ا� �گ ‬
‫� � دا� �ں � اور ان � ذرہ �ا� � � � � � �� �۔ ‬
‫ﻪﻠﻟ َو ُﻫ َﻮ ُﻣ ْﺤ ِﺴ ٌﻦ َّو ا ﺗ َّ َﺒ َﻊ ِﻣﻠ َّ َﺔ‬
‫َو َﻣ ْﻦ ا َ ْﺣ َﺴ ُﻦ ِد ْﻳ ًﻨﺎ ِّﻣ َّﻤ ْﻦ ا َ ْﺳﻠ ََﻢ َو ْ� َﻬ ٗﻪ ِ ّٰ ِ‬
‫اِ ﺑْ ٰﺮ ِﻫ ْی َﻢ َﺣ ِن ْﻴﻔًﺎ� َو ا ﺗ َّ َﺨﺬَ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ اِ ﺑْ ٰﺮ ِﻫ ْی َﻢ َﺧﻠِ ْﻴﲎ ًﱮ )‪(١٢٥‬‬
‫َو َﻣ ْﻦ اور �ن۔ � ا َ ْﺣ َﺴ ُﻦ ز�دہ �  ِد ْﻳ ًﻨﺎ د�  ِّﻣ َّﻤ ْﻦ �۔ � ا َ ْﺳﻠ ََﻢ � د� ‬
‫ﻪﻠﻟ ا� �� � �  َو ُﻫ َﻮ اور وہ  ُﻣ ْﺤ ِﺴ ٌﻦ � �ر  َّوا ﺗ َّ َﺒ َﻊ اور اس ‬
‫َو ْ� َﻬ ٗﻪ ا� �  ِ ّٰ ِ‬
‫� �وى �  ِﻣﻠ َّ َﺔ د� اِ ﺑْ ٰﺮ ِﻫ ْي َﻢ ا�ا�  َﺣ ِن ْﻴﻔًﺎ ا� � � � ر� وا�  َوا ﺗ َّ َﺨﺬَ‬
‫اور ��  ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� اِ ﺑْ ٰﺮ ِﻫ ْي َﻢ ا�ا� َﺧﻠِ ْﻴﲎ ًﱮ دو� ‬
‫اور  اس  �  ز�دہ  ا�  د�  �  �  ��  �  �  ا�  ��  �  ��  �ِ  �  � ‬
‫�دے‪� � �،‬ر � � اور � � � ا�ا� ]� ا�م[ �د� � �وى �ے! ‬
‫اور ا� �� � ا�ا� ]� ا�م[ � ا� دو� �� �۔ ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪53‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اﻪﻠﻟ ِﺑك ُ ِ ّﻞ َ�یْ ٍء ُّﻣ ِﺤ ْ� ًﻃﺎ۠ )‪(١٢٦‬‬
‫َﲝن ّٰ ُ‬
‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو َﻣﺎ �ِی ا ﱰْﱮ َْر ِض� َو ك َ‬ ‫َو ِ ّٰ ِ‬
‫ﻪﻠﻟ َﻣﺎ �ِی َّ‬
‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت آ��ں �  َو َﻣﺎ اور � � ِی �‬ ‫ﻪﻠﻟ اور ا� �� � �  َﻣﺎ � � ِی َّ‬ ‫َو ِ ّٰ ِ‬
‫ش‬
‫َ‬
‫ﺗﻌﺎﻟﯽ ِﺑك ُ ِ ّﻞ � يْ‬
‫ � ٍء � ُّﻣ ِﺤ ْ� ًﻃﺎ ا�� ‬ ‫ٰ‬ ‫َﲝن اور �  ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ﷲ‬ ‫ا ﱰْﱮ َْر ِض ز�  َوك َ‬
‫� �� ‬
‫ز� و آ�ن � � � � � ا� �� � � � اور ا� �� � � � � �۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ ُﻳ ْﻔ ِت ْﻴ ُﳉ ْﻢ ِﻓ ْ� ِﻬ َّﻦ� َو َﻣﺎ ُﻳ ْﺘ�ٰی َ�ﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ �ِی‬
‫ﻚ �ِی اﻟ ِّن َﺴﲞ ِء� ﻗُ ِﻞ ّٰ ُ‬ ‫َو � َ ْﺴ َﺘ ْﻔ ُﺘ ْﻮﻧَ َ‬
‫ﺐ َ� ُﻬ َّﻦ َو ﺗ َ ْﺮﻏ َُﺒ ْﻮ َن ا َ ْن‬ ‫ٰ‬
‫ﺐ �ِیْ َﻳ ٰﺘ�َی اﻟ ِّن َﺴﲞ ِء اﻟّ�ِیْ ﱰ َﱮ ﺗ ُ ْﺆﺗ ُ ْﻮ� َُﻬ َّﻦ َﻣﺎ ُﻛ ِﺘ َ‬ ‫اﻟْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
‫ان� َو ا َ ْن ﺗَﻘ ُْﻮ ُﻣ ْﻮا ﻟِﻠ ْ َی ٰﺘ ٰ�ی‬‫ﺗ َ ْﻨ ِﳉ ُﺤ ْﻮﻫ َُّﻦ َو اﻟ ُْﻤ ْﺴ َ� ْﺿ َﻌ ِﻔﰿْ َﻦ ِﻣ َﻦ اﻟ ِْﻮﻟ َْﺪ ِ‬
‫َﲝن ﺑِ ٖﻪ �َﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ )‪(١٢٧‬‬ ‫ﺑِﺎ ﻟْ ِﻘ ْ� ِﻂ� َو َﻣﺎ ﺗَﻔ َْﻌﻠ ُْﻮا ِﻣ ْﻦ َﺧﰿْ ٍﺮ ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ك َ‬
‫ﻚ اور وہ آپ � � در�� �� � � ِی اﻟ ِّن َﺴﲞ ِء �ر�ں � �رہ ‬ ‫َو� َ ْﺴ َﺘ ْﻔ ُﺘ ْﻮﻧَ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ُﻳ ْﻔ ِت ْﻴ ُﳉ ْﻢ � � د� � ِﻓ ْ� ِﻬ َّﻦ ان � ‬
‫� ﻗُ ِﻞ آپ � د�  ّٰ ُ‬
‫ﺐ �ب )�آن( ‬ ‫�رہ � َو َﻣﺎ اور �  ُﻳ ْﺘ� ٰی �� �� �  َ�ﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ � � ِی اﻟْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
‫�  � ِیْ �رے  � َﻳ ٰﺘ�َی �  اﻟ ِّن َﺴﲞ ِء �ر�  اﻟّٰ�ِیْ وہ �  ﱰ َﱮ ﺗ ُ ْﺆﺗ ُ ْﻮ� َُﻬ َّﻦ � ‬
‫ﺐ � � �‪� /‬ر � �  َ� ُﻬ َّﻦ ان � � َوﺗ َ ْﺮﻏ َُﺒ ْﻮ َن‬ ‫ا� � د�  َﻣﺎ ُﻛ ِﺘ َ‬
‫ا َ ْن اور � �� � � ﺗ َ ْﻨ ِﳉ ُﺤ ْﻮﻫ َُّﻦ ان � �ح � � � َواﻟ ُْﻤ ْﺴ َ� ْﺿ َﻌ ِﻔﰿْ َﻦ‬
‫اور ��  ِﻣ َﻦ �رے � اﻟ ِْﻮﻟ َْﺪ ِ‬
‫ان � َوا َ ْن اور � � ﺗَﻘ ُْﻮ ُﻣ ْﻮا �� ر�‬
‫ﻟِﻠ ْ َي ٰﺘ ٰ�ی �ں � �رہ � ِﺑﺎ ﻟْ ِﻘ ْ� ِﻂ ا�ف � َو َﻣﺎ ﺗَﻔ َْﻌﻠ ُْﻮا اور � � �و � ‬
‫َﲝن � ِﺑ ٖﻪ َ�ﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ اس � ‬ ‫ِﻣ ْﻦ َﺧﰿْ ٍﺮ �� �� ﻓَﺎِ َّن � � ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ك َ‬
‫�� وا�‬
‫�گ  آپ ]� ا�  � و�[  � ]�[  �ا�  � �رے  �  � در�� �� ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪54‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫�۔ �� د� � ا� �� �  ان � �رے � ا�م �� � اور � �آن � ‬
‫�  � آ�ت  � �� ��  �  وہ ان  �  �ا�  � �رے  �  � ��  �  � ‬
‫� �رہ �ق  � � د� � اور ]ان � �ل �� � �[ ان  � �� �ح ‬
‫� �� �� �  اور �  � �ں  � �رے �  �  �  �  � �ں  � �رے ‬
‫� ا�ف � �� ر�۔ اور � � �� � �و �‪ ،‬وہ ا� �� � � � �۔ ‬
‫اﺿﺎ ﻓَﲎ َﱮ ُﺟ َﻨﺎحَ َ�ﻠ َْ� ِﻬ َﻤﺎ ۤ ا َ ْن‬ ‫اﻣ َﺮاَةٌ َﺧﺎ ﻓ َْﺖ ِﻣ ۢ ْ‬
‫ﻦ ﺑ َ ْﻌ ِ� َﻬﺎ � ُُﺸ ْﻮ ًزا ا َ ْو اِ ْﻋ َﺮ ً‬ ‫َو اِ ِن ْ‬
‫ﻟﺸﺢَّ � َو اِ ْن‬ ‫�ﺻﻠْﺢُ ﺧﰿﺮ� و ا ُ� ِﺿﺮ ِت ا ﱰْﱮَﻧْ ُﻔﺲ ا ُّ‬ ‫ّ� ُْﺻﻠِ َﺤﺎ ﺑ َ ْی َ� ُﻬ َﻤﺎ ُﺻﻠ ْ ًﺤﺎ� َو ا ُّ‬
‫ُ‬ ‫ٌَْ َ ْ َ‬
‫َﲝن ِﺑ َﻤﺎ ﺗ َ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن َﺧ ِﺒﰿْ ًﺮا )‪(١٢٨‬‬ ‫ﺗ ُ ْﺤ ِﺴ ُﻨ ْﻮا َو ﺗ َ َّﺘﻘ ُْﻮا ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ك َ‬
‫اﻣ َﺮاَةٌ �� �رت  َﺧﺎ ﻓ َْﺖ ڈرے  ِﻣ ْ ۢ‬
‫ﻦ ﺑ َ ْﻌ�ِ َﻬﺎ ا� �و� � � ُُﺸ ْﻮ ًزا‬ ‫َواِ ِن اور ا�  ْ‬
‫اﺿﺎ �ر� ﻓَﲎ َﱮ ُﺟ َﻨﺎحَ � � �ہ �َﻠ َْ� ِﻬ َﻤﺂ ان دو�ں �‬ ‫ز�د� ا َ ْو � اِ ْﻋ َﺮ ً‬
‫ا َ ْن ّ� ُْﺻﻠِ َﺤﺎ � وہ � �� ﺑ َ ْي َ� ُﻬ َﻤﺎ آ� � ُﺻﻠ ْ ًﺤﺎ � َوا ُّ‬
‫�ﺻﻠْﺢُ اور � ‬
‫ﺧﰿﺮ � وا ُ� ِﺿﺮ ِت اور �� � � )��د �( ا ﱰْﱮَﻧْ ُﻔﺲ � ا ُّ‬
‫ﻟﺸﺢَّ �‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ٌَْ‬
‫َواِ ْن اورا� ﺗ ُ ْﺤ ِﺴ ُﻨ ْﻮا � � �و  َوﺗ َ َّﺘﻘ ُْﻮا اور ���رى �و ﻓَﺎِ َّن � � ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ‬
‫َﲝن � ِﺑ َﻤﺎ ﺗ َ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن � � �� � َﺧ ِﺒﰿْ ًﺮا ��‬
‫ا� �� ك َ‬
‫اور ا� � �رت � ا� �و� � �ف � ��� � � ر� � ا�� � اس � ‬
‫�� �ج � � �ں �ى آ� � � �ت � �� ��۔ * ��ل � � ‬
‫ �ى ‬
‫� �۔ اور �ں � �� � ر� � � � � ا� � ا�ن � �م � اور ٰ‬
‫ا�ر �و � � ا� �� �رے اس � ِز � � � � � ر� �۔ ‬
‫*]� ا� � �ق �ڑ� � � ���[‬
‫َو ﻟَ ْﻦ � َْﺴ َ� ِﻃ ْﻴ ُﻌ ْۤﻮا ا َ ْن ﺗ َ ْﻌ ِﺪﻟ ُْﻮا ﺑَﰿْ َﻦ اﻟ ِّن َﺴﲞ ِء َو ﻟ َْﻮ َﺣ َﺮ ْﺻ ُت ْﻢ ﻓَﲎ َﱮ ﺗ َ ِﻤ ْﻴﻠ ُْﻮا ك ُ َّﻞ‬
‫َﲝن َﻏﻔ ُْﻮ ًرا‬ ‫اﻪﻠﻟ ك َ‬ ‫اﻟ َْﻤ ْﻴ ِﻞ ﻓَ َﺘﺬَ ُر ْو َﻫﺎ ك َﲝ ﻟ ُْﻤ َﻌﻠ َّ َﻘ ِﺔ� َو اِ ْن � ُْﺻﻠِ ُﺤ ْﻮا َو ﺗ َ َّﺘﻘ ُْﻮا ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪55‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫َّر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎ )‪(١٢٩‬‬
‫َو ﻟَ ْﻦ اور �� � � َْﺴ َ� ِﻃ ْﻴ ُﻌ ْٓﻮا �� � ا َ ْن � ﺗ َ ْﻌ ِﺪﻟ ُْﻮا �ا�ى ر� ﺑَﰿْ َﻦ‬
‫اﻟ ِّن َﺴﲞ ِء �ر�ں � در�ن  َو ﻟ َْﻮ ا��  َﺣ َﺮ ْﺻ ُت ْﻢ �ا �� ﻓَﲎ َﱮ ﺗ َ ِﻤ ْﻴﻠ ُْﻮا � ‬
‫� � �و ك ُ َّﻞ اﻟ َْﻤ ْﻴ ِﻞ بب�كل � �� ﻓَ َﺘﺬَ ُر ْو َﻫﺎ � ا� � ڈال ر� ك َﲝ ﻟ ُْﻤ َﻌﻠ َّ َﻘ ِﺔ‬
‫� � ��  َواِ ْن اور ا� � ُْﺻﻠِ ُﺤ ْﻮا ا�ح �� ر�  َوﺗ َ َّﺘﻘ ُْﻮا اور ���رى ‬
‫َﲝن � َﻏﻔ ُْﻮ ًرا � وا�  َّر ِﺣ ْﻴ ًﻤﺎ ��ن‬ ‫�و ﻓَﺎِ َّن � � ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ك َ‬
‫اور � �اہ � � �� ��ں � در�ن �را �را �ل � � �‪ ،‬ا� ا� � �� ‬
‫�  �  ا�  �ف  � �ر  �  �  �ؤ اور دو�ى �  در�ن  �  � ��  �  � ‬
‫�ح �ڑ دو۔ اور ا� � � ِز  �  � ر� اور  ٰ‬
‫�ى ا�ر �و � ا� �� � وا�‪ ،‬‬
‫� ��ن �۔ ‬
‫اﺳ ًﻌﺎ َﺣ ِﻜ ْﻴ ًﻤﺎ )‪(١٣٠‬‬ ‫اﻪﻠﻟ كُﲎًّﱮ ِّﻣ ْﻦ َﺳ َﻌ ِﺘ ٖﻪ� َو ك َ‬
‫َﲝن ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ َو ِ‬ ‫َو اِ ْن َّﻳ َﺘﻔ ََّﺮﻗَﺎ ُﻳ ْﻐ ِﻦ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ��ز �دے �‬ ‫َواِ ْن اور ا� ﻳَّ َﺘﻔ ََّﺮﻗَﺎ دو�ں �ا ���  ُﻳ ْﻐ ِﻦ ّٰ ُ‬
‫كُﲎًّﱮ � ا� � ِّﻣ ْﻦ � َﺳ َﻌ ِﺘ ٖﻪ ا� �� � َوك َ‬
‫َﲝن اور � ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��‬
‫اﺳ ًﻌﺎ �� وا�  َﺣ ِﻜ ْﻴ ًﻤﺎ � وا� ‬
‫َو ِ‬
‫اور ا� �ں �ى ا� دو�ے � �ا ��� � ا� �� ا� و�ِ �رت � ‬
‫� ا� �  دو�ے � � �ز  � دے � اور ا� �� �ى و� وا�‪� ،‬ى  � ‬
‫وا� �۔ ‬
‫َ‬
‫ﺐ‬ ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو َﻣﺎ �ِی ا ﱰْﱮ َْر ِض� َو ﻟَﻘ َْﺪ َو َّﺻ ْی َﻨﺎ اﻟّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا ُ ْوﺗُﻮا اﻟْ ِﳉ ٰﺘ َ‬ ‫ﻪﻠﻟ َﻣﺎ �ِی َّ‬ ‫َو ِ ّٰ ِ‬
‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت‬
‫ﻪﻠﻟ َﻣﺎ �ِی َّ‬ ‫ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِﻜ ُْﻢ َو اِ ﻳَّﺎ ﻛ ُْﻢ ا َ ِن ا ﺗَّﻘُﻮا ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ� َو اِ ْن ﺗ َ ْﳉﻔ ُُﺮ ْوا ﻓَﺎِ َّن ِ ّٰ ِ‬
‫َﲝن ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ َﻏ ِن ًّﻴﺎ َﺣ ِﻤ ْﻴ ًﺪا )‪(١٣١‬‬ ‫َو َﻣﺎ �ِی ا ﱰْﱮ َْر ِض� َو ك َ‬
‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت آ��ں َو َﻣﺎ اور � � ِی‬ ‫َو ِ ّٰ ِ‬
‫ﻪﻠﻟ اور ا� �� � �  َﻣﺎ � � ِی � َّ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪56‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ا ﱰْﱮ َْر ِض ز� �  َو ﻟَﻘ َْﺪ َو َّﺻ ْي َﻨﺎ اور � � �� �دى � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ �گ‬
‫ﺐ � �ب دى � ِﻣ ْﻦ � ﻗ َْﺒﻠِﻜ ُْﻢ � � � َواِ ﻳَّﺎ ﻛ ُْﻢ اور ‬ ‫ا ُ ْوﺗُﻮا اﻟْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
‫� ا َ ِن ا ﺗَّﻘُﻮا � ڈر� ر� ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� َواِ ْناورا� ﺗ َ ْﳉﻔ ُُﺮ ْوا � � �و �‬
‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت آ��ں �  َو َﻣﺎ اور �‬
‫ﻪﻠﻟ ا� �� � �  َﻣﺎ � � ِی َّ‬ ‫ﻓَﺎِ َّن � �  ِ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� َﻏ ِن ًّﻴﺎ ��ز  َﺣ ِﻤ ْﻴ ًﺪا � ‬‫َﲝن اور �  ّٰ ُ‬
‫� ِی ا ﱰْﱮ َْر ِض ز� � َوك َ‬
‫��ں وا�‬
‫آ�ن  و  ز�  �  �  �  �‪  �  ،‬ا� ��  �  �  � اور  � ��ں  �  �  �  � ‬
‫�ب دى � �؛ ا� � اور آپ ]� ا� � و�[ � � � � ��ى � د� ‬
‫�  �  ا�  � ڈر� ر� اور ا�  ا�ر  �و  � �  �د ر�  � آ�ن  و  ز�  �  �  � ‬
‫�‪ � ،‬ا� �� � � � اور ا� �� � �ز اور ��ِ � �۔ ‬
‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو َﻣﺎ �ِی ا ﱰْﱮ َْر ِض� َو َﻛ�ٰی ِﺑ ّٰ ِ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ َوﻛ ِْﻴﲎ ًﱮ )‪(١٣٢‬‬ ‫َو ِ ّٰ ِ‬
‫ﻪﻠﻟ َﻣﺎ �ِی َّ‬
‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت آ��ں َو َﻣﺎ اور � � ِی‬
‫ﻪﻠﻟ ا� �� � �  َﻣﺎ � � ِی � َّ‬ ‫َو اور ِ ّٰ ِ‬
‫ا ﱰْﱮ َْر ِض ز� � َو َﻛ�ٰ� اور �� ِﺑ ّٰ ِ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ ا� �� َوﻛ ِْﻴﲎ ًﱮ �ر�ز‬
‫]�ر � � �[ آ�ن و ز� � � � �‪ � ،‬ا� �� � � � اور �م �� � ‬
‫� ا� �� � �� �۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ �َ�ٰی ٰذ ﻟِ َ‬
‫ﻚ ﻗَ ِﺪ ْﻳ ًﺮا‬ ‫ﺎس َو َﻳﺎْ ِت ِﺑﺎٰ َﺧ ِﺮ ْﻳ َﻦ� َو ك َ‬
‫َﲝن ّٰ ُ‬ ‫اِ ْن � َّ َﺸﲝ ْ ُﻳﺬْ ِﻫ ْﺒ ُﳉ ْﻢ ا َّ� َُﻬﺎ اﻟ َّﻨ ُ‬
‫)‪(١٣٣‬‬
‫ﺎس اے �� َو َﻳﺎْ ِت‬ ‫اِ ْن � َّ َﺸﲝ  ْا� وہ ��  ُﻳﺬْ ِﻫ ْﺒ ُﳉ ْﻢ � � �� ا َّ� َُﻬﺎ اﻟ َّﻨ ُ‬
‫ﻚ اس ‬ ‫اﻪﻠﻟ ا� �� �َ� ٰی ٰذ ﻟِ َ‬‫َﲝن اور � ّٰ ُ‬ ‫اور � آ�  ِﺑﺎٰ َﺧ ِﺮ ْﻳ َﻦ دو�وں �  َوك َ‬
‫� ﻗَ ِﺪ ْﻳ ًﺮا �در ‬
‫اے  ��  ! ا� وہ ��  �  �  �  � دے اور�رى  � دو�ے  ��ں  �  � ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪57‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫آ� اور ا� �� اس �ت � �ب �در �۔ ‬
‫َﲝن ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ‬ ‫اب ُّ‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ َو ا ﱰْﱮٰﺧ َِﺮ ِة� َو ك َ‬ ‫اﻪﻠﻟ ﺛ َ َﻮ ُ‬ ‫اب ُّ‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ ﻓَ ِﻌ ْﻨ َﺪ ّٰ ِ‬ ‫َﻣ ْﻦ ك َ‬
‫َﲝن ُﻳ ِﺮ ْﻳ ُﺪ ﺛ َ َﻮ َ‬
‫َﺳ ِﻤ ْﻴ ًﻌ ۢﺎ َ� ِﺻﰿْ ًﺮ ۠ا )‪(١٣٤‬‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ د� � �اب ﻓَ ِﻌ ْﻨ َﺪ اﻟ ّٰﻞ ِه � ا� �� ‬
‫اب ُّ‬ ‫َﻣ ْﻦ � ك َ‬
‫َﲝن ُﻳ ِﺮ ْﻳ ُﺪ �� � ﺛ َ َﻮ َ‬
‫َﲝن اور �  ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ‬ ‫اب �اب  ُّ‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ د� َوا ﱰْﱮٰﺧ َِﺮ ِة اور آ�ت َوك َ‬ ‫� �س ﺛ َ َﻮ ُ‬
‫�� َﺳ ِﻤ ْﻴ ًﻌ ۢﺎ � وا�  َ� ِﺻﰿْ ًﺮا د� وا�‬
‫��  �  د�وى ا�م  � ��  �  �  ]ا� �د ر� �� �[  ا� ��  � �س ‬
‫د� و آ�ت دو�ں � ا�م ��د � اور ا� �� � � � اور د� ر� �۔ ‬
‫ﻪﻠﻟ َو ﻟ َْﻮ �َ�ٰۤی ا َﻧْﻔ ُِﺴﻜ ُْﻢ‬
‫ٰۤﻳﺎ َ ّ� َُﻬﺎ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا ﻛ ُْﻮﻧُ ْﻮا ﻗ َّٰﻮ ِﻣﰿْ َﻦ ِﺑﺎ ﻟْ ِﻘ ْ� ِﻂ �ُ َﻬ َﺪآ َء ِ ّٰ ِ‬
‫ا َ ِو اﻟ َْﻮاﻟِ َﺪ ْﻳ ِﻦ َو ا ﱰْﱮَﻗ َْﺮ ِﺑﰿْ َﻦ� اِ ْن ﻳَّ ُﳉ ْﻦ َﻏ ِن ًّﻴﺎ ا َ ْو ﻓَ ِﻘﰿْ ًﺮا ﻓ ّٰ ُ‬
‫َﺎﻪﻠﻟ ا َ ْو�ٰی ِ� ِﻬ َﻤﺎ� ﻓَﲎ َﱮ‬
‫َﲝن ِﺑ َﻤﺎ ﺗ َ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن‬ ‫ﺗ َ َّت ِﺒ ُﻌﻮا ا ْ� َﻬ ٰۤﻮى ا َ ْن ﺗ َ ْﻌ ِﺪﻟ ُْﻮا� َو اِ ْن ﺗَﻠ ۤ ْٗﻮا ا َ ْو ﺗ ُ ْﻌ ِﺮ ُﺿ ْﻮا ﻓَﺎِ َّن ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ك َ‬
‫َﺧ ِﺒﰿْ ًﺮا )‪(١٣٥‬‬
‫ٰ ٓﻳﺎ َ ّ� َُﻬﺎ اے اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا ا�ن وا� ﻛ ُْﻮﻧُ ْﻮا ��ؤ ﻗ َّٰﻮ ِﻣﰿْ َﻦ �� ر� وا� ‬
‫ﻪﻠﻟ �ا� د� وا� ا� �� � �  َو ﻟ َْﻮ ا�� ‬ ‫ِﺑﺎ ﻟْ ِﻘ ْ� ِﻂ ا�ف � �ُ َﻬ َﺪآ َء ِ ّٰ ِ‬
‫َ�� ٰ ٓی ا َﻧْﻔ ُِﺴﻜ ُْﻢ �د �رے �ف ا َ ِو � اﻟ َْﻮاﻟِ َﺪ ْﻳ ِﻦ �ں �پ َو اور ا ﱰْﱮَﻗ َْﺮ ِﺑﰿْ َﻦ‬
‫َﺎﻪﻠﻟ � ا� �� ‬ ‫�ا� دار اِ ْن ﻳَّ ُﳉ ْﻦ ا� �  َﻏ ِن ًّﻴﺎ �� ��ار ا َ ْو ﻓَ ِﻘﰿْ ًﺮا � �ج ﻓ ّٰ ُ‬
‫ا َ ْو�ٰ� � �اہ  ِ� ِﻬ َﻤﺎ ان � ﻓَﲎ َﱮ �  � ﺗ َ َّت ِﺒ ُﻌﻮا �وى �و  ا ْ� َﻬ ٰ ٓﻮى �ا�  ا َ ْن‬
‫ﺗ َ ْﻌ ِﺪﻟ ُْﻮا � ا�ف �و  َواِ ْن ﺗَﻠ ْٓٗﻮا اور ا� � ز�ن د�ؤ � ا َ ْو ﺗ ُ ْﻌ ِﺮ ُﺿ ْﻮا � � � ‬
‫َﲝن � ِﺑ َﻤﺎ � ﺗ َ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن � �� �‬ ‫�و� ﻓَﺎِ َّن � �  ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� ك َ‬
‫َﺧ ِﺒﰿْ ًﺮا ��‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪58‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اے ا�ن وا� ! ا�ف � �دار اور ا� �� � � �ا� د� وا� �‪� ،‬اہ ‬
‫اس �ا� � �را ا� �ن �� � � �رے وا�� اور ر� داروں �۔ �� ا� ‬
‫� � ��‪ ،‬ا� �� ان � � � ز�دہ � �اہ �؛ �ا � �ا�ِ � � � � ‬
‫� ا�ف � �ڑ � د�۔ ا� � � �ا � �ا� دو � � � � � � �و � ��د ‬
‫ر� � ا� �� � �رے � ��ں � � � �۔ ‬
‫ی ﻧَ َّﺰ َل َ��ٰی َر ُﺳ ْﻮﻟِ ٖﻪ‬ ‫ﺐ اﻟَّ ِﺬ ْ‬ ‫ٰۤﻳﺎ َ ّ� َُﻬﺎ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْۤﻮا ٰا ِﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑ ّٰ ِ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ َو َر ُﺳ ْﻮﻟِ ٖﻪ َو اﻟْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ َو َﻣﻠ ٰ ٓ ِﺌ َﻜ ِﺘ ٖﻪ َو ُﻛ ُت ِﺒ ٖﻪ َو‬
‫ی ا َﻧ َْﺰ َل ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ� َو َﻣ ْﻦ َّﻳ ْﳉﻔ ُْﺮ ِﺑ ّٰ ِ‬ ‫ﺐ اﻟَّ ِﺬ ْۤ‬ ‫َو اﻟْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
‫ُر ُﺳﻠِ ٖﻪ َو اﻟ َْﻴ ْﻮ ِم ا ﱰْﱮٰﺧ ِِﺮ ﻓَﻘ َْﺪ َﺿ َّﻞ َﺿﻠٰﲎًۢﱮ ﺑ َ ِﻌ ْﻴ ًﺪا )‪(١٣٦‬‬
‫ٰ ٓﻳﺎ َ ّ� َُﻬﺎ اے اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْٓﻮا � �گ ا�ن �� )ا�ن وا�(  ٰا ِﻣ ُﻨ ْﻮا ا�ن �ؤ  ِﺑ ّٰ ِ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ‬
‫ی ﻧَ َّﺰ َل � اس � ‬ ‫ﺐ اور �ب اﻟَّ ِﺬ ْ‬ ‫ا� �� �  َو َر ُﺳ ْﻮﻟِ ٖﻪ اور اس � ر�ل  َواﻟْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
‫ي ا َﻧْ َﺰ َل � اس � ‬ ‫ﺐ اور �ب اﻟَّ ِﺬ ْٓ‬‫�زل � �َ� ٰی َر ُﺳ ْﻮﻟِ ٖﻪ ا� ر�ل �  َواﻟْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ ا� �� �‬ ‫�زل � ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒ ُﻞ اس � �  َو َﻣ ْﻦ اور � ﻳَّ ْﳉﻔ ُْﺮ ا�ر �ے ﺑِ ّٰ ِ‬
‫َو َﻣﻠ ٰ ٓ ِﺌ َﻜ ِﺘ ٖﻪ اور اس � ��ں  َو ُﻛ ُت ِﺒ ٖﻪ اور اس � ��ں  َو ُر ُﺳﻠِ ٖﻪ ا� ر��ں ‬
‫َواﻟ َْﻴ ْﻮ ِماورروز ا ﱰْﱮٰﺧ ِِﺮ آ�ت ﻓَﻘ َْﺪ َﺿ َّﻞ � وہ � �  َﺿﻠٰﲎًۢﱮ �ا� ﺑ َ ِﻌ ْﻴ ًﺪا‬
‫دور‬
‫ئ‬
‫اے ا�ِ ا�ن!  ا�  اور اس  � ر�ل  � اور  اس  �ب  � ا�ن ��و  �  اس  � ا� ‬
‫�  ﷺ  � �زل  �  � اور  � ��  ان  �  � �زل  � �‪  ،‬ان  �  �  ا�ن ‬
‫�ؤ۔ اور � � ا� ��‪ ،‬اس � ��ں‪ ،‬اس � ��ں‪ ،‬اس � ر��ں اور روز ‬
‫�� � ا�ر �ے �‪ ،‬وہ � � �ى دور � �ا� � ��ے �۔ ‬
‫اد ْوا ُﻛﻔ ًْﺮا ﻟَّ ْﻢ‬
‫اِ َّن اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا ﺛ ُ َّﻢ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﺛ ُ َّﻢ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا ﺛ ُ َّﻢ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﺛ ُ َّﻢ ا ْز َد ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ﻟِ َﻴ ْﻐ ِﻔ َﺮ َ� ُﻬ ْﻢ َو ﱰ َﱮ ﻟ َِ� ْﻬ ِﺪ َ� ُﻬ ْﻢ َﺳ ِب ْﻴﲎًﱮؕ )‪(١٣٧‬‬ ‫َﻳ ُﳉ ِﻦ ّٰ ُ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪59‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اِ َّن � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا � �گ ا�ن �� ﺛ ُ َّﻢ َﻛﻔ َُﺮ ْوا � �� �� وہ ﺛ ُ َّﻢ‬
‫� ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا ا�ن �� ﺛ ُ َّﻢ َﻛﻔ َُﺮ ْوا � �� �� ﺛ ُ َّﻢ � ا ْز َد ُ‬
‫اد ْوا ُﻛﻔ ًْﺮا �� ‬
‫ﺗﻌﺎﻟﯽ ﻟِ َﻴ ْﻐ ِﻔ َﺮ � �ے  َ� ُﻬ ْﻢ ا� ‬
‫ٰ‬ ‫ر� � � ﻟَّ ْﻢ َﻳ ُﳉ ِﻦ � �  ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ﷲ‬
‫َو اور ﱰ َﱮﻟ َِ� ْﻬ ِﺪ َ� ُﻬ ْﻢ � د�� � َﺳ ِب ْﻴﲎ ًﱮ راہ‬
‫� �گ ا�ن ��‪ �  ،� �  �  ،‬ا�ن ��‪  �  ،‬دو�رہ  �� ��‪ �  �  �  ،‬‬
‫�� � �؛ ا� �� � � ا� �ف �ے � اور � � �� راہ د�� �۔ ‬
‫� َ ِ ّﺸ ِﺮ اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔ ِﻘﰿْ َﻦ ﺑِﺎ َ َّن َ� ُﻬ ْﻢ �َﺬَ ا ﺑًﺎ ا َﻟِ ْﻴ َﻤﺎۙ )‪(١٣٨‬‬
‫� َ ِ ّﺸ ِﺮ ��ى د� اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔ ِﻘﰿْ َﻦ ��  ِﺑﺎ َ َّن � َ� ُﻬ ْﻢ ان � � َ�ﺬَ ا ﺑًﺎ ا َﻟِ ْﻴ َﻤۨﺎ‬
‫درد�ك �اب ‬
‫�� � �ش �ى � د� � ا� درد �ك �اب � �۔ ‬
‫۟اِﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ َّﺘ ِﺨﺬُ ْو َن اﻟْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ ا َ ْو ﻟِ َﻴﺂ َء ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ� ا َ َﻳبْ َﺘ ُﻐ ْﻮ َن‬
‫ﻪﻠﻟ َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎؕ )‪(١٣٩‬‬‫ِﻋ ْﻨ َﺪ ُﻫ ُﻢ اﻟْ ِﻌ َّﺰةَ ﻓَﺎِ َّن اﻟْ ِﻌ َّﺰةَ ِ ّٰ ِ‬
‫اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ  � �گ  َﻳ َّﺘ ِﺨﺬُ ْو َن ��  � )�� �( اﻟْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ �� ا َ ْو ﻟِ َﻴﺂ َء‬
‫دو�  ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن �وہ‪� /‬ا اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ �� ا َ َﻳبْ َﺘ ُﻐ ْﻮ َن � ڈ��� �؟‬
‫ِﻋ ْﻨ َﺪ ُﻫ ُﻢ ان � �س اﻟْ ِﻌ َّﺰةَ �ت ﻓَﺎِ َّن � اﻟْ ِﻌ َّﺰةَ �ت  ِ ّٰ ِ‬
‫ﻪﻠﻟ ا� �� � ‬
‫�  َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎ �رى‬
‫� وہ �گ � � ��ں � �ڑ � �ر � دو� �� �‪ � � ،‬ان � �ں �ت ‬
‫�ش � ر� � ؟ �د ر�! �ت � �رى � �رى ا� �� � � � �۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ ُﻳ ْﳉﻔ َُﺮ ِ� َﻬﺎ َو � ُ ْﺴ َ� ْﻬ َﺰا ُ‬ ‫َو ﻗ َْﺪ ﻧَ َّﺰ َل َ�ﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ �ِی اﻟْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
‫ﺐ ا َ ْن اِذَا َﺳ ِﻤ ْﻌ ُت ْﻢ ٰا ٰﻳ ِ‬
‫ﺖ ّٰ ِ‬
‫ِ� َﻬﺎ ﻓَﲎ َﱮ ﺗ َ ْﻘ ُﻌ ُﺪ ْوا َﻣ َ� ُﻬ ْﻢ َﺣ� ّٰی َﻳ ُﺨ ْﻮ ُﺿ ْﻮا �ِیْ َﺣ ِﺪ ْﻳ ٍ‬
‫ﺚ �َﰿْ ِﺮ ٖۤه� اِ ﻧَّ ُﳉ ْﻢ اِذًا ِّﻣﺜْ ُ� ُﻬ ْﻢ�‬
‫اﻪﻠﻟ َﺟﺎ ِﻣ ُﻊ اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔ ِﻘﰿْ َﻦ َو اﻟْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ �ِیْ َ� َﻬ َّن َﻢ َﺟ ِﻤ ْﻴ َﻌﺎۙ )‪(١٤٠‬‬
‫اِ َّن ّٰ َ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪60‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬

‫َوﻗ َْﺪ اور � ﻧَ َّﺰ َل ا�ر � �َﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ � � � ِی اﻟْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬


‫ﺐ �ب � ا َ ْن � � اِذَا‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � آ�  ُﻳ ْﳉﻔ َُﺮ ا�ر � �� �  ِ� َﻬﺎ اس ‬ ‫ﺖ ّٰ ِ‬
‫َﺳ ِﻤ ْﻌ ُت ْﻢ � � � ٰا ٰﻳ ِ‬
‫� َو� ُ ْﺴ َ� ْﻬ َﺰا ُ �اق اڑا� �� � ِ� َﻬﺎ اس � ﻓَﲎ َﱮ ﺗَﻘ ُْﻌ ُﺪ ْوا � � � َﻣ َ� ُﻬ ْﻢ ان ‬
‫ﺚ �ت ‬ ‫� ��  َﺣ� ّٰی �ں �  � َﻳ ُﺨ ْﻮ ُﺿ ْﻮا وہ �ل �ں  � ِیْ � َﺣ ِﺪ ْﻳ ٍ‬
‫�َﰿْ ِﺮ ٖٓه اس � �ا اِ ﻧَّ ُﳉ ْﻢ � � اِذًا اس �رت � ِّﻣﺜْ ُ� ُﻬ ْﻢ ان � اِ َّن � ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� َﺟﺎ ِﻣ ُﻊ � �� وا� اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔ ِﻘﰿْ َﻦ �� َواﻟْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ اور �ر ‬
‫ّٰ َ‬
‫� ِیْ َ� َﻬ َّن َﻢ � � َﺟ ِﻤ ْﻴ َﻌۨﺎ �م ‬
‫اور ا� �� ا� �ب � � � � � �زل �� �  � � � � � � � � ا� ‬
‫�� � آ�ت � ا�ر اور ا�اء � ر� � � � � وہ �گ � اور �ت � �ل ‬
‫ئ‬
‫�� �۔ � ر� � ‬
‫� � ��‪ ،‬ان � �س � � � ور� � � ا� � �  و‬
‫ا� �� �� اور �ر � � � ا� �� وا� �۔ ‬
‫َﲝن ﻟَ ُﳉ ْﻢ ﻓَ ْﺘﺢٌ ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َﻟ َْﻢ ﻧَ ُﳉ ْﻦ‬ ‫۟اِﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳﰐَ َﺮ ّ� َُﺻ ْﻮ َن ِﺑﻜ ُْﻢ� ﻓَﺎِ ْن ك َ‬
‫َﲝن ﻟِﻠ ْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ � َِﺻ ْﻴ ٌ‬
‫ﺐ� ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا ا َﻟ َْﻢ � َ ْﺴ َﺘ ْﺤ ِﻮ ْذ َ�ﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ َو‬ ‫ّﻣ ََﻌﻜ ُْﻢ� َو اِ ْن ك َ‬
‫َﺎﻪﻠﻟ َﻳ ْﺤﻜ ُُﻢ ﺑ َ ْی َﻨ ُﳉ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم اﻟْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ� َو ﻟَ ْﻦ ﻳّ َْﺠ َﻌ َﻞ‬
‫ﻧَ ْﻤ َﻨ ْﻌﻜ ُْﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ� ﻓ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ﻟِﻠ ْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ �َ�َی اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ َﺳ ِب ْﻴﲎًﱮ۠ )‪(١٤١‬‬
‫ّٰ ُ‬
‫اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ � �گ  َﻳﰐَ َﺮ ّ� َُﺻ ْﻮ َن � ر� �  ِﺑﻜ ُْﻢ � ﻓَﺎِ ْن ك َ‬
‫َﲝن � ا� � ﻟَ ُﳉ ْﻢ‬
‫� ﻓَ ْﺘﺢٌ �  ِّﻣ َﻦ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا�)� �ف( � ﻗَﺎ ﻟ ُْٓﻮا � � ا َﻟ َْﻢ ﻧَ ُﳉ ْﻦ � � � ‬
‫َﲝن � ﻟِﻠ ْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ ��وں � � ‬
‫� ؟ َّﻣ َﻌﻜ ُْﻢ �رے �� َواِ ْن اور ا� ك َ‬
‫�  ﻗَﺎ ﻟ ُْٓﻮا �  �  ا َﻟ َْﻢ � َ ْﺴ َﺘ ْﺤ ِﻮ ْذ ک�  �  ��  �  آ�  � ‬ ‫ﺐ‬
‫� َِﺻ ْﻴ ٌ‬
‫� � َوﻧَ ْﻤ َﻨ ْﻌﻜ ُْﻢ اور  �  �  �  �� � ِّﻣ َﻦ � اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ‬ ‫َ�ﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪61‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫َﺎﻪﻠﻟ �  ا�  ��  َﻳ ْﺤﻜ ُُﻢ �  �ے  ﺑ َ ْي َﻨ ُﳉ ْﻢ �رے  در�ن‬
‫�ن ﻓ ّٰ ُ‬
‫َﻳ ْﻮ َﻣﺎ ﻟْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ �� � دن َو ﻟَ ْﻦ َﻳّ ْﺠ َﻌ َﻞ اور �� � دے � ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��‬
‫ﻟِﻠ ْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ ��وں � َ�� َی اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ ��ں � َﺳ ِب ْﻴﲎ ًﱮ راہ ‬
‫� وہ �گ  �  � �رے ا�م �ر  �  � ر� �؛  ا�  �  ا� ��  � �ف ‬
‫� � � � � � �‪� � � :‬رے �� � � ؟ اور ا� ��وں � � � � ‬
‫� اُن �ر � � �‪� � � � �� � � � � � :‬؟ اور � � � ��ں ‬
‫� �� � � � �؟ اب �  ا� �� � �� � دن �رے اور ان �� ‬
‫� در�ن � �ے � اور ا� �� �ر � ��ں � �� �� � �� راہ � ‬
‫دے �۔ ‬
‫ا�ﺻﻠٰﻮ ِة‬ ‫اﻪﻠﻟ َو ُﻫ َﻮ َﺧﺎ ِد ُ� ُﻬ ْﻢ� َو اِ َذا ﻗ ُ‬
‫َﺎﻣ ْۤﻮا اِ�َ� َّ‬ ‫اِ َّن اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔ ِﻘﰿْ َﻦ ُﻳ ٰﺨ ِﺪ ُﻋ ْﻮ َن ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ اِ ﱰَّﱮ ﻗَﻠِ ْﻴﲎًﱮ� )‪(١٤٢‬‬ ‫َﺎﻣ ْﻮا ﻛ َُﺴﲝ�ٰ�� ُﻳ َﺮآ ُء ْو َن اﻟ َّﻨ َ‬
‫ﺎس َو ﱰ َﱮ َﻳﺬْ ﻛ ُُﺮ ْو َن ّٰ َ‬ ‫ﻗ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� َو ُﻫ َﻮ اور ‬ ‫اِ َّن اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔ ِﻘﰿْ َﻦ � ��  ُﻳ ٰﺨ ِﺪ ُﻋ ْﻮ َن د�� د� � ّٰ َ‬
‫وہ  َﺧﺎ ِد ُ� ُﻬ ْﻢ ا� د�� دے � َواِذَا اور � ﻗ ُ‬
‫َﺎﻣ ْٓﻮا �ے �ں اِ�َ� �ف‬
‫َﺎﻣ ْﻮا ﻛ َُﺴﲝ�ٰ�  �ے �ں  � �  ُﻳ َﺮآ ُء ْو َن وہ د�� � ‬ ‫ا�ﺻﻠٰﻮ ِة �ز  ﻗ ُ‬
‫َّ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� اِ ﱰَّﱮ ﻗَﻠِ ْﻴﲎ ًﱮ �‬
‫ﺎس �گ َوﱰ َﱮ اور �  َﻳﺬْ ﻛ ُُﺮ ْو َن �د ��  ّٰ َ‬‫اﻟ َّﻨ َ‬
‫� � ‬
‫��  ا� �ن �  ا� ��  � د��  دے ر� �‪ ��� ،‬در�  اس  � ‬
‫ا� د�� � ڈا� �ا �۔ اور � � �ز � � �ے �� � � � � ‬
‫اور ��ں � د�� � �ے �� � اور ا� �� � � � �د �� �۔ ‬
‫ﻚ◌ۗ� ﱰَﱮ ۤاِ�ٰ� ٰۤﻫ ُﺆﱰ َﱯ ِء َو ﱰَﱮ ۤاِ�ٰ� ٰۤﻫ ُﺆﱰ َﱯ ِء� َو َﻣ ْﻦ ّ� ُْﺿﻠ ِِﻞ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ﻓَﲏ َ ْﻦ‬ ‫ّﻣُﺬَ ﺑْﺬَ ِﺑﰿْ َﻦ ﺑَﰿْ َﻦ ٰذ ﻟِ َ‬
‫ﺗ َ ِﺠ َﺪ ﻟَ ٗﻪ َﺳ ِب ْﻴﲎ ًﱮ )‪(١٤٣‬‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪62‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﻚ اس ﱰ َﱯ � اِ�ٰ� ٰ ٓﻫ ُﺆﱰ َﱯ ِء ان ‬
‫ُّﻣﺬَ ﺑْﺬَ ِﺑﰿْ َﻦ اد� � � �� ﺑَﰿْ َﻦ در�ن  ٰذ ﻟِ َ‬
‫اﻪﻠﻟ �اہ ‬‫ �ف ◌ َو َﻣ ْﻦ اور �  ّ� ُْﺿﻠ ِِﻞ ّٰ ُ‬
‫ۭ‬ ‫� �ف  َوﱰ َﱯ اور � اِ�ٰ� ٰ ٓﻫ ُﺆﱰ َﱯ ِء ان �‬
‫�ے ا� �� ﻓَﲏ َ ْﻦ ﺗ َ ِﺠ َﺪ � �� � �� � ﻟَ ٗﻪ اس � �  َﺳ ِب ْﻴﲎ ًﱮ �� راہ ‬
‫]ا�ن و � �[ در�ن � � ر� �‪ � ،‬ا ِن � �ف � اور � اُن � �ف۔ ‬
‫اور � ا� �� � � د� �‪ � ،‬اس � � �� را� � � �۔ ‬
‫ٰۤﻳﺎ َ ّ� َُﻬﺎ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا ﱰ َﱮ ﺗ َ َّﺘ ِﺨﺬُ وا اﻟْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ ا َ ْو ﻟِ َﻴﺂ َء ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ�‬
‫ﻪﻠﻟ �َﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ ُﺳ ْ� ٰﻃ ًﻨﺎ ُّﻣ ِﺒ ْی ًﻨﺎ )‪(١٤٤‬‬‫ا َ ﺗ ُ ِﺮ ْﻳ ُﺪ ْو َن ا َ ْن ﺗ َ ْﺠ َﻌﻠ ُْﻮا ِ ّٰ ِ‬
‫ٰ ٓﻳﺎ َ ّ� َُﻬﺎ اے اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا � �گ ا�ن �� ﱰ َﱮ ﺗ َ َّﺘ ِﺨﺬُ وا � �ؤ اﻟْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ �� ‬
‫ا َ ْو ﻟِ َﻴﺂ َء دو� ِﻣ ْﻦ ُد ْو ِن �ا� اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ �نا َ ﺗ ُ ِﺮ ْﻳ ُﺪ ْو َن � � �� ‬
‫ﻪﻠﻟ ا� �� �  َ�ﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ �رے او� ُﺳ ْ� ٰﻃ ًﻨﺎ‬
‫� ا َ ْن ﺗ َ ْﺠ َﻌﻠ ُْﻮا � � �و )�( ِ ّٰ ِ‬
‫� ُّﻣ ِﺒ ْي ًﻨﺎ �� ‬
‫اے ا� ا�ن ! ��ں � �ڑ � �ر � دو� � �ؤ۔ � � �� � � ا� �� ‬
‫� �ں ا� �ف �� � �� ��۔ ‬
‫ﺎر� َو ﻟَ ْﻦ ﺗ َ ِﺠ َﺪ َ� ُﻬ ْﻢ � َِﺻﰿْ ًﺮ ۙا‬
‫اﻟﺪ ْر ِك ا ﱰْﱮ َ ْﺳ َﻔ ِﻞ ِﻣ َﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬
‫اِ َّن اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔ ِﻘﰿْ َﻦ �ِی َّ‬
‫)‪(١٤٥‬‬
‫اِ َّن � اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔ ِﻘﰿْ َﻦ �� � ِی � َّ‬
‫اﻟﺪ ْر ِك ا ﱰْﱮ َ ْﺳ َﻔ ِﻞ � � � � در� ‬
‫ﺎر دوزخ  َو ﻟَ ْﻦ ﺗ َ ِﺠ َﺪ اور �� � �� �  َ� ُﻬ ْﻢ ان � � � َِﺻﰿْ ًﺮا‬
‫ِﻣ َﻦ � اﻟ َّﻨ ِ‬
‫�� �د�ر ‬
‫�� � � � �� � � � � � در� � �ں � اور � ان � ‬
‫�� �د�ر � � �۔ ‬
‫ﻪﻠﻟ ﻓَﺎُو ﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫ﻚ‬ ‫اِ ﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﺗَﺎ ﺑ ُ ْﻮا َو ا َ ْﺻﻠ َ ُﺤ ْﻮا َو ا ْﻋ َ� َﺻ ُﻤ ْﻮا ِﺑ ّٰ ِ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ َو ا َ ْﺧ� َُﺻ ْﻮا ِد ْﻳ َ� ُﻬ ْﻢ ِ ّٰ ِ‬
‫ﺖ‬
‫�رہ ‪َ   -   5‬و اﻟ ُْﻤ ْ� َﺻ ٰﻨ ُ‬ ‫‪63‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اﻪﻠﻟ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ ا َْﺟ ًﺮا َ� ِﻇ ْﻴ ًﻤﺎ )‪(١٤٦‬‬ ‫َﻣ َﻊ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ� َو َﺳ ْﻮ َ‬
‫ف ُﻳ ْﺆ ِت ّٰ ُ‬
‫اِ ﱰَّﱮ � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﺗَﺎ ﺑ ُ ْﻮا �ں � �� � َوا َ ْﺻﻠ َ ُﺤ ْﻮا اور ا�ح � َوا ْﻋ َ� َﺻ ُﻤ ْﻮا‬
‫ﺎﻪﻠﻟ ا� �� � َوا َ ْﺧ� َُﺻ ْﻮا اور �� �� ِد ْﻳ َ� ُﻬ ْﻢ ا� د� ‬
‫اور �� � �ا  ِﺑ ّٰ ِ‬
‫ﻚ � ا� �گ َﻣ َﻊ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ ��ں � �� ‬ ‫ﻪﻠﻟ ا� �� � � ﻓَﺎُوﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬ ‫ِ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ دے � ا� �� اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﰿْ َﻦ �� ا َْﺟ ًﺮا َ� ِﻇ ْﻴ ًﻤﺎ‬ ‫ف اور �  ُﻳ ْﺆ ِت ّٰ ُ‬
‫َو َﺳ ْﻮ َ‬
‫�ا �اب ‬
‫�ں �ں � �� � �‪ ،‬ا� ا�ال � در� � �‪ ،‬ا� � دا� �� � �م � ‬
‫اور  ا� د�  � ��  ا� ��  �  � ��  � ا� �گ  ��  � �ر  �ں  � ‬
‫اور ا� �� �� � �ور ا�ِ � � �ے �۔ ‬
‫َﲝن ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ َﺷﲝ ﻛ ًِﺮا �َﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ‬ ‫اﺑﻜ ُْﻢ اِ ْن َﺷﻜ َْﺮﺗ ُ ْﻢ َو ا َٰﻣ ْن ُت ْﻢ� َو ك َ‬ ‫َﻣﺎ َﻳﻔ َْﻌ ُﻞ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ِﺑ َﻌﺬَ ِ‬
‫)‪(١٤٧‬‬
‫اﺑﻜ ُْﻢ �رے �اب � اِ ْن‬ ‫اﻪﻠﻟ ا� �� ِﺑ َﻌﺬَ ِ‬ ‫َﻣﺎ َﻳﻔ َْﻌ ُﻞ  � �ے � ّٰ ُ‬
‫َﲝن اور � ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ‬ ‫َﺷﻜ َْﺮﺗ ُ ْﻢ ا� � � �و � َوا َٰﻣ ْن ُت ْﻢ اور ا�ن �ؤ�  َوك َ‬
‫�� َﺷﲝ ﻛ ًِﺮا �ر دان �َﻠِ ْﻴ ًﻤﺎ �ب �� وا� ‬
‫ا� � � �ار � � ر� اور ا�ن � آؤ � ا� �� � �اب دے � � �ے ‬
‫�؟ اور ا� �� �ا �ر �س اور � � ا�ال � وا� �۔ ‬

You might also like