୽ҳᇃѕఀ‫ى‬σᏰᇭМ໱ѐȅ಑ 39 ෈ȅ2021 ԑ 06 Тȅॲ

ॲ 425-462
4
հড়ϞಁᇄРலϞՏ˕˕፣஻དྷ࣡ඹМϛ‫ޟ‬໽ॵਪቸ ury ™ 425

ᓆᤲጴᯗℚ፶ᬈጴᒥሪሪ!

⊹ᬑẨᠷᴏ፲ጱᛵṓᣋᦀ⇎!

湫よ懜*

⁸ᢢ!

ҏМആႆϷ‫ݙ‬஻དྷ࣡ඹМϛ‫ޟ‬໽ॵਪቸȂ௃ȶհড়ϞಁȷᇄȶРல
ϞՏȷ‫ڍ‬П७Ȃ௤‫ـ‬஻དྷ࣡ԃդоΙᚖȶհড়ఃᎠ‫ޟ‬ኋಁȷ
ȂϚ༉஠໽ॵ
հ࣏Ιߞҡࣀ᛺೚‫پ‬ᢎᄆȂ‫؁‬૖௃ࣼխಠᅳ‫ޟ‬ȶቷॵȷႆแȂඪྰюᄇ
Ρ‫ܒ‬ᇄਢф‫ޟ‬ઍ‫َحޣ‬ȄԪѴȂ஻དྷ࣡ᐔશ‫ޟ‬໽ॵಬᄛᇄড়ல‫ޟ‬ఄ‫ٱ‬ο
֛Ȃζ૖ᡱ‫ר‬ঈ໌Ι؏ࣼ‫ڗ‬Ԃҁγ‫ޟ‬ȶРலϞՏȞ໽ॵ‫ڨ‬ᖢʝቸհ๨፡ȟȷ
ϛȂ‫ܚ‬ង֤Ϛҁγ‫ޟ‬Ρҡᇄഺհࠢ‫˕˕ڨ‬஻དྷ࣡᡹ః‫ޟ‬ཐۢᇄᄇ໽ॵᐿ
‫ޟڗ‬ᠦ፬Ȃ‫܁܁‬૖оଽּ‫ޟ‬ᇭِ᛺೚ȂϽ࣏ҡଢ଼‫ޟ‬МԅȂ֕౪ӵ᠞‫ޱ‬७

ī
ġ ⚳䩳冢䀋⣏⬠ᷕ⚳㔯⬠䞼䨞㇨䡑⢓䓇ˤġ
˖ġ㛔㔯㓞䧧㖍㛇烉.04.13㓞ẞ炻.06.25ᾖ㓡⼴↲䘣ˤġ
ġ
ġ
ġ
! !
426 ™ ୽ҳᇃѕఀ‫ى‬σᏰᇭМ໱ѐȅ಑ 39 ෈ȅ2021 ԑ 06 Т
ġ

ࠉȇ᠞‫ޱ‬ζ૖௃ԅ၇՗໢ȂΟ၌‫ڗ‬հড়ഺհ‫ޟ‬ቷछ‫ڥ‬өᇄઍᄂ‫ޟ‬Ρҡ୏
ኇȄҏМӵМҏϷ‫ݙ‬ϞᎷȂһ๖ӫհড়ҡҁငᐣȂ෈࡟૖‫؁‬Ԥ‫ف‬ಛ‫౏ޟ‬
Σড‫ݙ‬Ȃ஻དྷ࣡ඹМϛ໽ॵਪቸ‫ޟ‬੫Փᇄԙ൷Ȅ
ġ
⚆┺᷶Ǻ஻དྷ࣡ȃඹМȃᇭِ᛺೚ȃᇕళछᏰȃॵ‫ސ‬ਪቸ
ġ
ġ
ġ
ॲ 45-68
ury ™ 427
հড়ϞಁᇄРலϞՏ˕˕፣஻དྷ࣡ඹМϛ‫ޟ‬໽ॵਪቸ
ġ

The Writer’s Eyes and the Writer’s Mouth of

Everyday Life――A Discussion on

Dietary Writing in Eileen Chang’s Prose

Hui-Ling, Huang**

Abstract

This paper analyzes the dietary writing in Eileen Chang’s prose from two
perspectives: “the writer’s eyes”, through which the paper reveals Chang’s
observation of food as an everyday art and the refinement of her insight into
humanity and the era she lived in; “the writer’s mouth of everyday life”,
through which the paper reveals the plain diet and homely narrative tone of
Chang as well as her exceptional life experiences and writing taste hidden
under such a simple life. Chang’s sensitive senses and unique observations of
food are often translated vividly into words for readers through her delicate art
of language. This paper examines Chang’s life to facilitate a systematic
analysis of her reflection and achievements on dietary writing.

Keywords: Eileen Chang, Prose, Language art, Desolate aesthetics, Food

writing

** MS student, Department of Chinese Literature, National Taiwan University.

ġ
ġ
ġ
! !
428 ™ ୽ҳᇃѕఀ‫ى‬σᏰᇭМ໱ѐȅ಑ 39 ෈ȅ2021 ԑ 06 Т
ġ

!
ġ
ġ
ġ
ॲ 45-68
ury ™ 429
հড়ϞಁᇄРலϞՏ˕˕፣஻དྷ࣡ඹМϛ‫ޟ‬໽ॵਪቸ
ġ

ᓆᤲጴᯗℚ፶ᬈጴᒥሪሪ!

⊹ᬑẨᠷᴏ፲ጱᛵṓᣋᦀ⇎!

湫よ懜
!
!

ዯᅘ᝟ᖦ!
ġ
ġ
⬠䓴䚖⇵⮵㕤⻝ッ䍚䘬䞼䨞晾䃞㖑⶚ㆸ㝄寸䡑炻䃞侴忶⍣䘬妶婾⸦᷶悥
ῷ慵℞⮷婒∝ἄ炻⮵㕤⻝ッ䍚㔋㔯䘬⑩嬨冯妋㜸⇯䚠⮵䦨⮹ˤ忁㧋䘬䎦尉冰
姙␴∱䳡所㇨妨烉ˬẍ慷妨ᷳ炻㔋㔯㗗⻝ッ䍚䘬∗䓊⑩ˤ⻝ッ䍚䘬㔯⎵炻㗗
⺢䩳㕤⮷婒ᷳᶲ˭1䘬⌘尉㚱斄ˤ⌛ὧ㚱憅⮵⻝ッ䍚䘬㔋㔯忚埴妶婾侭炻ḇ⣂
⋲㗗叿䛤㕤⤡⮵堋墅䘬⇍↢⽫塩炻侴⮹㚱䳘␛℞⛐梚梇ᶲ䘬䆸䀓䲼曺ˤ2
Ữḳ⮎ᶲ炻⻝ッ䍚⮵㕤ˬ梚梇˭℞⮎䚠䔞慵夾炻᷎ᶼ枿㚱⽫⼿ˤ傉嗕ㆸ
ὧ㚦婒⻝ッ䍚晾㤝⮹屟㜙大炻⌣⛐ˬ梗厄ᶲᶵㄛ⇣炻⍰㭷⣑⽭⎫溆⽫˭
炻᷎

1∱䳡所烉˪⻝ッ䍚䘬㔯⫿ᶾ䓴˫ 炷冢⊿烉ḅ㫴↢䇰䣦炻2007 ⸜炸炻枩 77ˤ

2昛⺢⽿烉˨㴑䷩冯嘃䨢ȺȺ婾⻝ッ䍚˨婯⎫冯䔓梭⃭梊˩˩炻˪㜙厗Ṣ㔯⬠⟙˫䫔 18
㛇炷2011 ⸜ 1 㚰炸炻枩 97-98ˤ
ġ
ġ
ġ
! !
430 ™ ୽ҳᇃѕఀ‫ى‬σᏰᇭМ໱ѐȅ಑ 39 ෈ȅ2021 ԑ 06 Т
ġ

ẍˬ婧梲冒⶙⁷晣䲭◜䵈淂⒍˭Ἦ⼊⭡⤡⮵㕤梚梇䘬嫃䨞冯⑩␛ˤ3侴⻝ッ䍚
冒⶙㲳㲳㿹㿹叔妨⣂⫿䘬˨婯⎫冯䔓梭⃭梊˩
炻㚜㗗ᾉㇳ㉰Ἦὧ⮯⎌Ṳᷕ⢾
䘬梚梇䞍嬀䔊䎦㕤℞ᷕˤ⮓ㆸ⼴炻⍰㚦憅⮵㬌㔯⚆ㅱ忻烉ˬ⣂㔠Ṣ⌘尉ᷕẍ
䁢ㆹ⎫⼿⍰⮹⍰晐ὧ炻⸦᷶ᶵ梇Ṣ攻䄁䀓炻嬨⼴⣏䁢樂姅炻䓂军娵䁢ㆹˮ⎎
㚱ᶨ≇˯ˤ堋梇ỷ埴ㆹᶨ⎹㭼庫慵夾堋␴梇˭ˤ4䓙㬌⎗䞍炻ˬ堋␴梇˭⮵㕤⻝
ッ䍚侴妨炻℞⮎㗗⎴䫱慵天䘬ℑẞḳ炻䃞侴䚖⇵⮵㕤⻝ッ䍚㔋㔯ᷕ梚梇㚠⮓
䘬䞼䨞⌣⮍⮍䃉⸦炻5䡢⮎㚱⼭ㆹᾹ忚ᶨ㬍䘤㍀冯妶婾ˤġ
挦⿉暗㚦婒烉ˬ伶梇㗗ᶨ䧖デ⭀䘬ṓ⍿炻㗗䈑岒⿏䘬烊⎗㗗䔞⬫ẍ㔯⬠
炷㔋㔯炸䘬㕡⺷↢䎦炻⬫⽭枰ˮ廱⊾˯⍇Ἦ䘬䈑岒⿏炻ὅ旬㉥尉䘬堐䎦㕡⺷
侴⬀⛐炻⚈㬌ảỽ梇䈑悥⽭枰䴻䓙䫎⽝㺼両⇘䫎㖐䘬忶䦳炻ㇵ⎗傥廱⊾炻ㇵ
⎗傥䓊䓇シ佑ˤ˭6㛔㔯⌛ⶴ㛃⽆ˬἄ⭞ᷳ䛤˭冯ˬ㖍ⷠᷳ冴˭ℑ㕡朊炻奨⮇
⻝ッ䍚㗗⤪ỽ⮯梚梇ᷳḳ炻䓙℟尉䈑岒廱㎃䁢䫎嘇㔯⫿炻ẍᶨ暁ˬἄ⭞㓷扛
䘬ㄏ䛤˭炻抒⯽攳ˬ䘦䥹ℐ㚠⺷˭䘬寸⭴ℏ⭡炻7᷎忳䓐檀崭䘬㔯⫿冯ᾖ录㈨

3 傉嗕ㆸ烉˨㮹⚳⤛⫸˩炻˪Ṳ䓇Ṳᶾ˫ 炷冢⊿烉怈㘗↢䇰䣦炻2004 ⸜炸炻枩 281ˤġ

4 ⻝ッ䍚烉˪む䃞姀烉㔋㔯普ḴɄᶨḅḼ˧ſℓ˧⸜ẋ˫ 炷冢⊿烉䘯ⅈ↢䇰䣦炻2010 ⸜炸炻
枩 212ˤ⼴㔯⽝⺽炻ẍ˪む䃞姀˫䯉䧙ˤ
5 庫䁢䚠斄䘬㚱昛⺢⽿烉˨㴑䷩冯嘃䨢ȺȺ婾⻝ッ䍚˨婯⎫冯䔓梭⃭梊˩ ˩炻冯湫⾝㫋烉
˨梇冯⮓烉⻝ッ䍚㔋㔯ᷕ䘬梚梇堐徘冯怲䶋⿏˩炻㓞抬㕤㜿⸠嫁ᷣ䶐烉˪⻝ッ䍚烉㔯⬠ˣ
暣⼙ˣ准冢˫ 炷楁㷗烉䈃㳍⣏⬠↢䇰炻2007 ⸜炸炻枩 280-29炻Ḵ㔯㗗⮰䭯婯婾⻝ッ䍚㔋㔯
ᷕ䘬梚梇㚠⮓ˤ⎗や⇵侭╖⯙˨婯⎫˩ᶨ㔯忚埴㍊妶烊侴⼴侭⇯㗗⽆ˬ梇˭冯ˬ⮓˭ᷳ
攻⎗傥⬀⛐䚠Ḻ䈜妠䘬䈡⿏炻Ἦ䚳⻝ッ䍚ˬ妋➇⿏˭䘬梚梇堐徘炻晾䃞㴱⍲妶婾䘬㔋㔯
䭯䪈庫⣂炻Ữℐ㔯ῷ⎹㍊妶⻝㮷㔋㔯ᷕ⏰䎦䘬⮷䛦冯怲䶋⿏㔀ḳˤ⎎⢾炻⯂㚱䭯⣏映⬠
侭㛶⣯⽿ˣ㺮娈⽟烉˨婾⻝ッ䍚䘬ˬ梇˭ᷳ㔀⮓˩炻˪䎮婾㚰↲˫䫔 12 㛇炷2019 ⸜ 12
㚰炸炻枩 81-87ˤ㬌㔯晾ḇ㍊妶Ḯ⻝ッ䍚㔋㔯ᷕ梚梇㚠⮓炻Ữ⚈ℤ婾⮷婒ᷕ梚梇䘬㔀⮓炻
ᶼ䭯ⷭ䞕⮷炻⣂⋲溆⇘䁢㬊炻ṵ㚱媠⣂㛒䪇ᷳ嗽㚱⼭攳⯽妶婾ˤġ
6 挦⿉暗烉 ˨姀ㅞ䘬冴柕ȺȺ伶梇⛐㔋㔯ᷕ䘬↢㰺㕡⺷˩炻㓞抬㕤䃎㟸ˣ㜿㯜䤷ᷣ䶐烉˪崽
崜䷩剙䚃㓦䘬棿⭜烉梚梇㔯⬠⚳晃䟷妶㚫婾㔯普˫ 炷冢⊿烉㗪⟙㔯⊾↢䇰䣦炻1999 ⸜炸炻
枩 493ˤ
7 昛⺢⽿㚦姽⻝ッ䍚˨婯⎫˩ᶨ㔯ˬ㗗攳∝⿏䘬䭬ἳ炻⛐厗Ṣ㔋㔯䘤⯽⎚ᶲ炻㬌㔯ḇ㗗ᾳ

慴䦳䠹炻⚈䁢⬫㗗㚨㖑䘬ˮ䘦䥹ℐ㚠⺷˯⚻䅇㚠⮓ˤ˭夳㮷叿烉˨⽖䈑ᷳ䤆ʇʇ⻝ッ䍚
ġ
ġ
ġ
ॲ 45-68
ury ™ 431
հড়ϞಁᇄРலϞՏ˕˕፣஻དྷ࣡ඹМϛ‫ޟ‬໽ॵਪቸ
ġ

ⶏ炻⽆刚⼑䘬㍷丒⇘シ尉䘬怠䓐ᶲ炻悥ḰẍㆹᾹ䚖ᶵ㘯䴎䘬デ⭀ᷳ㕭ˤ冯㬌
⎴㗪炻℞䫮ᶳ䘬⎫梇炻⌣⍰ᶵ军㕤㖪屜⤊厗⼿㉺Ṣ㕤⋫慴ᷳ⢾炻㈹ㆾ㗗⁷␐
ἄṢ恋凔ˬ⮓Ἦ⮓⍣悥㗗Ṿ㓭悱䳡冰䘬⸦㧋㚨䭨₱㶭㶉䘬厄炻ɃɃ䀺⅟梗䘬
㫉㔠⣂Ḯ炻㛒⃵ἧṢデ⇘⍕῎˭8䘬昛僼㾓婧ˤġ
⻝ッ䍚䘬ˬἄ⭞ᷳ䛤˭炻ᶵ⮯梚梇ἄ䁢ᶨ攨䓇㳣喅埻Ἦ奨⮇炻㚜傥⽆
䚳Ụ䳘䐋䘬ˬ⮑梇˭忶䦳炻㍸䃱↢⮵Ṣ⿏冯㗪ẋ䘬䛇䞍䀤夳ˤ侴⤡䘬ˬ㖍ⷠ
ĺ
ᷳ冴˭
炻ᶨ㕡朊堐䎦⛐㔀ḳ㈨ⶏ炻㇨㳩曚↢⮷ⶪ㮹䘬⭞ⷠ婆婧冯奒↯⎋⏣烊 ⎎
ᶨ㕡朊⇯⯽䎦㕤㚠⮓ℏ⭡ᷕ炻恋ṃ夳倆⺋⌂⌣⍰⋩↮層役⣏䛦䘬梚梇䴻槿ˤ
⽆⻝ッ䍚䘬㔋㔯炻ㆹᾹ昌Ḯ⎗ẍ⣂㫉教嬨⇘炻ἄ⭞㛔Ṣ奒冒ᶳ⺂冯心ˬ厄⟜˭
䘬㖍ⷠ㚠⮓炻ḇ⎗ẍ奨⮇↢ἄ⭞ᾳṢ梚梇佺ㄋ冯⎋␛䘬怆忚嬲⊾ˤ忁嬲⊾忶
䦳ᷕ㇨䓊䓇䘬⍫ⶖ⮵䄏炻ᶵ⍵㗈↢Ḯ⻝ッ䍚㔯⬠∝ἄᶲ䘬伶⬠⍾⎹炻㚜㗗
⤡䛇⮎䓇㳣朊尴䘬⏰栗ˤ⚈㬌炻㛇⼭德忶㛔㔯䘬⇾㜸炻傥㚜ℐ朊⯽䎦↢⻝ッ
䍚Ṣ䓇年嶉冯℞梚梇㚠⮓䘬暁⎹Ḻ≽ᷳ∝ἄ䈡刚ˤġ
ġ
ġ

ዶᅘ ᓆᤲጴᯗሪሪ⇍ᆋᣋᆌᅘ⇍ᆋᎌᆌℚ⇍ᆋ᱗ᆌ!
ġ
ġ
ᅳዯᅴᆋጱ᫓ዷᑗᑂᅗ៦ᣚᬗ➄ṝᛵᆌ!
ġ

必ᶾ⋩忙⸜䲨⾝˩炻˪ᷕ⚳㗪⟙˫ 炷2005 ⸜ 11 㚰 17 㖍炸ˤ

8 ⻝ッ䍚烉˪む䃞姀˫炻枩 132-133ˤ
9 昛⺢⽿姽⻝ッ䍚˨婯⎫˩ᶨ㔯ˬ⎋⏣⍰ᶵ㗗⬠侭ㆾ㔯Ṣ晭⢓䘬炻⍵Ὰⷠ曚↢⮷ⶪ㮹䘬⭞

ⷠ婆婧ˤ˭夳㮷叿烉˨⽖䈑ᷳ䤆ʇʇ⻝ッ䍚必ᶾ⋩忙⸜䲨⾝˩炻˪ᷕ⚳㗪⟙˫炷2005 ⸜
11 㚰 17 㖍炸ˤ
ġ
ġ
ġ
! !
432 ™ ୽ҳᇃѕఀ‫ى‬σᏰᇭМ໱ѐȅ಑ 39 ෈ȅ2021 ԑ 06 Т
ġ

⻝ッ䍚ᶨḅℓ暞⸜䘤堐䘬˨婯⎫冯䔓梭⃭棹˩炻㗗⮯梚梇夾䁢ᶨ攨䓇㳣
喅埻侴婾䘬䴻℠ἄ⑩炻㔯䪈攳柕ὧ婒烉
ˬᷕ⚳Ṣ⤥⎫炻ㆹ奢⼿㗗ῤ⼿槽⁚䘬炻
⚈䁢㗗ᶨ䧖㚨➢㛔䘬䓇㳣喅埻ˤ˭10⻝ッ䍚ᶵ⮯ˬ⎫˭䚳ἄ䓇㳣䘬喅埻炻
⛐㔯䪈ᷕ㚜㗗⯽䎦Ḯ⤡⮵ˬ梚梇˭ᷳḳ炻⣂⸜Ἦ寸⭴䘬奨⮇冯橼槿ˤ侴憅⮵
㬌䭯䘤堐⼴⚈ˬ⮓⼿㭼庫䳘娛˭炻侴ˬ⺽崟ᶵ⮹嬘婾˭䘬䎦尉炻⻝ッ䍚⛐㓞
抬娚㔯䘬˪临普˫冒⸷ᷕ㚦䴎Ḱ⚆ㅱ烉
ˬ堋梇ỷ埴ㆹᶨ⎹㭼庫慵夾堋␴梇炻ɃɃ
忁䧖冒䘥⺷䘬㔯䪈⎒㗗樂泣ᶨ䝍炻晾䃞㗗枿攟䘬ᶨ䝍ˤ˭11⻝ッ䍚ẍˬ冒䘥˭
䘬⼊⺷炻德忶ᶨ叔ℑ⋫⫿䘬攟㔯炻姀抬ᶳ⤡⮵㕤梚梇䘬慵夾炻⃀䭉婒㗗ˬ樂
泣ᶨ䝍˭
炻Ữ忁ᾉ䫮㉰Ἦ⯙傥⮓ᶳ⣂忼ᶨ䘦ᶨ⋩ℕ䧖梇䈑䘬ˬ婯⎫≇⣓˭
炻⌣
⶚嬻ㆹᾹ⼿ẍ䩢夳⤡⛐梚梇ᶲ炻㖊⌂ᶼ䱦䘬䛤䓴ˤ昛⺢⽿㚦ῇ䓐⌉䇦䵕媦ˬ䘦
䥹ℐ㚠⺷˭㚠⮓ᷳ婒炻婯⻝ッ䍚⤪ỽ⮯䚳Ụ䷩䐋⽖⮷䘬⎫梇炻啱䓙⺋⌂䘬䞍
嬀㵝梲冯⚃㴟ᶨ⭞䘬梚梇橼槿炻⮯ˬ侫㒂ˣ⎚⬠ˣ⎚㕁ˣ⚆ㅞ抬炻怬㚱伶⬠ˣ
Ṣ栆⬠ˣ䆇梲⬠ˣ䣦㚫⬠˭䫱ᶵ⎴䘬䞍嬀柀➇炻䳸⎰⣂慵䘬デ⭀䞍奢炻ⷞ䴎
嬨侭ᶨ⟜ᶵ㕟嶐䓴⍰䃉㇨ᶵ⊭䘬梚梇棿⭜ˤ12ġ
˨婯⎫˩ἄ䁢⻝ッ䍚㘂㛇䘬㔋㔯ἄ⑩炻⎗婒㗗ἄ侭⣂⸜Ἦ⛐梚梇㕡朊ˬ普
⣏ㆸ˭䘬⽫⼿⚆栏炻ᶵ㚱Ṣ䓇⎬昶㭝梚梇䴻槿䘬↮ṓ炻ḇ圵⎰媠⣂䚠斄䘬
梚梇⬠⓷㕤℞ᷕˤ侴⮎晃ᶲ炻忁ṃ冯梚梇㚱斄䘬䴻槿ㆾ䞍嬀炻㖑⎗㔋夳㕤⻝
ッ䍚ᶨ䚜ẍἮ䘬㔋㔯㚠⮓ᷕˤ㭼⤪忶⍣庫⮹塓婯婾䘬忲姀橼㔋㔯˨䔘悱姀˩炻
⚈䁢⬳ẍ㚿㊯↢ˬ⬫ᶵỮ娛䳘姀抬Ḯ⻝ッ䍚Ṣ䓇ᷕ㝸㭝斄挝㖍⫸炻㚜㗗⤡㖍
⼴∝ἄ㗪ᶵ㕟⍫侫䘬ᶨᾳ啵㛔˭13炻侴℟㚱慵天䘬₡ῤ⢾炻
˨䔘悱姀˩㚜䈡⇍

10 ⻝ッ䍚烉˪む䃞姀˫炻枩 132ˤ
11 ⎴ᶲ姣炻枩 212-213ˤ
12ġ 昛⺢⽿烉˨㴑䷩冯嘃䨢ȺȺ婾⻝ッ䍚˨婯⎫冯䔓梭⃭梊˩ ˩炻枩 110-112ˤġ
13 ⯙⬳ẍ㚿䘬侫嫱炻˨䔘悱姀˩㤝㚱⎗傥㗗⻝ッ䍚⛐ᶨḅ⚃ℕ⸜柕炻䓙ᶲ㴟⼨㹓ⶆ㈦傉

嗕ㆸ徼ᷕ㇨⮓䘬㛕姀ˤ夳⻝ッ䍚烉˪⮵䄏姀烉㔋㔯普ᶱɄᶨḅḅ˧⸜ẋ˫ 炷冢⊿烉䘯ⅈ↢
䇰䣦炻2010 ⸜炸炻枩 108-109ˤ⼴㔯⽝⺽炻ẍ˪⮵䄏姀˫䯉䧙ˤġ
ġ
ġ
ġ
ॲ 45-68
ury ™ 433
հড়ϞಁᇄРலϞՏ˕˕፣஻དྷ࣡ඹМϛ‫ޟ‬໽ॵਪቸ
ġ

䘬⛘㕡怬⛐㕤炻䔞ᷕ㚱斄梚梇䘬㍷⮓⸦᷶屓ᷚℐ㔯ˤ⻝ッ䍚ẍˬ㰰⣒⣒˭䁢
䫔ᶨṢ䧙㔀ḳ炻⮓℞⇵⼨㹓ⶆ徼ᷕ䘬夳倆炻冯Ṣ栆㚨䯉╖⍇⥳䘬䓇䎮ㄦ㛃
ˤ⽆㔯ᷕˬᷕ⚳Ṣ䘬㕭埴㯠怈Ⱄ㕤慶梸⿏岒炻ᶨ嶗⎫忶⍣˭14䘬㍷
ȺȺˬ⎫˭
徘炻ᶵ暋䎮妋⻝ッ䍚䁢ỽ㖍⼴㚫⛐˨婯⎫˩攳䭯ὧ婒ᷕ⚳Ṣˬ⤥⎫˭炻ẍ⍲
ˬ
ˮᷕ⚳Ṣṓㄋ⎋䤷炻昌Ḯ㛔⛇悥㗗ᷕ⚳Ṣ䘬䀥⋨˯
炻⚈㬌ˮᷕ⚳Ṣ↢⚳㕭埴炻
ᶨᶳ梃㨇⯙䚜⣼ᷕ⚳梗棐˯
˭䫱婾徘ˤġ
䔞ㆹᾹ德忶㔯⫿Ἦ㚠⮓梚梇炻℞⮎㗗⋨昼Ḯ䚜㍍梇䓐䘬シ佑炻廱侴⯽䎦
㚜⣂伶デˤ⚈㬌炻姀抬䓇㳣ね䉨䘬梚梇炻塓⺽䓐埵䓇䘬シ佑㚱㔯⬠⿏冯堐⽝
⿏䘬㋡㲐ˤ15˨䔘悱姀˩ᷕ姙⣂㖍ⷠ梚梇䘬橼槿冯夳倆炻⌛塓⻝ッ䍚慵⮓ℍ
⤡䘬⣂悐⮷婒ᷕ炻16侴䌚⼿㚜㶙ᶨⰌ㔯⬠⿏䘬堐䎦ˤ㬌㔯ᶵ㗗⻝ッ䍚㖍⼴
∝ἄ忶䦳䘬慵天曰デἮ㸸炻㚜⎗夳⻝ッ䍚⛐䓇㳣ᷕ炻ὧᶵ㕟ẍ℞ˬἄ⭞ᷳ䛤˭
Ἦ奨⮇␐怕䘬梚梇ね䉨炻⮯ˬ⎫˭忁㚨➢㛔䘬䓇⬀㛔傥炻德忶㔯⫿炻䓂军㗗
ᶵ⎴橼塩炻廱⊾䁢㔯⬠喅埻ˤġ
⻝ッ䍚⮵㕤ᷕ⢾㔯⬠䴻℠䘬䅇䦼炻ḇ䴻ⷠ堐䎦⛐シ⇘䫮晐䘬㚠⮓ᷕ炻
˨婯
⎫˩⯙⎗夳℞冱⣂悐ᷕ⚳⎌℠⮷婒ἄ⑩ᷕ䘬梇䈑炻↢ℍ㕤㔯䪈ᷳ攻ˤ忁ṃ梇
䈑德忶⻝ッ䍚ˬἄ⭞ᷳ䛤˭䘬奨⮇冯倗゛炻䘮廣⮬↢㚜⺋塌䘬䞍嬀⚾⁷冯梚
梇㔯⊾ˤ㭼⤪ˬ洅˭䘬㕁䎮炻⻝ッ䍚⯙⮯㬟⎚ˣ⛘䎮㕡朊䘬䞍嬀炻冯忶⍣䘬
教嬨䴻槿忋䳸炻㊯↢䁢ỽ℞ⷠ夳㕤˪䲭㦻⣊˫
炻侴ᶵ夳㕤˪㯜㺠⁛˫冯˪慹

14 ⻝ッ䍚烉˪⮵䄏姀˫炻枩 117ˤġ
15 湫⃱䓟烉˨㥜⮎⭄⣂⫸炻㨀楁䔓ℍねʇʇ伶埻冯梚梇˩炻㓞抬㕤䃎㟸ˣ㜿㯜䤷ᷣ䶐烉
˪崽崜䷩剙䚃㓦䘬棿⭜烉梚梇㔯⬠⚳晃䟷妶㚫婾㔯普˫炻枩 368-369ˤġ
16˨䔘悱姀˩䫔⚃䪈ẍˬ⤛⩏拲䞛˭Ἦ㭼㒔⸜䱽䘬墥ἄ炻䫔Ḽ䪈ᷕ㍸⍲䘬ˬ湹剅湣㡺䱾˭

␴䫔ℕ䪈ˬ㭢尔˭䫱ね䭨炻悥㚦↢䎦⛐˪䦏㫴˫䘬⮷婒㧳㭝ᷕ烊䫔⋩Ḵ䪈⮓岋寮僸䘬⮷
屑␴屟寮僸䘬借⒉炻暁㕡䘬≽ἄ冯⽆ᷕ㳩曚↢恋偉ˬ忶㖍⫸˭䘬⯭⭞デ炻Ṏ㚦↢䎦⛐˪⮷
⛀⚻˫䘬⮷婒ね䭨ᷕˤ⬳ẍ㚿⯂㚱↮㜸℞Ṿ⸦ᾳ˨䔘悱姀˩冯⻝ッ䍚℞⮷婒䘬Ḻ㔯ἳ嫱炻
勚冱冯梚梇㚱斄䘬悐↮⺽徘ˤ夳⻝ッ䍚烉˪⮵䄏姀˫炻枩 111ˤġ
ġ
ġ
ġ
! !
434 ™ ୽ҳᇃѕఀ‫ى‬σᏰᇭМ໱ѐȅ಑ 39 ෈ȅ2021 ԑ 06 Т
ġ

ˤ17ġ
䒞㠭˫
˨䪍妨䃉⽴˩ᷕ炻⻝ッ䍚Ṏẍ˪䲭㦻⣊˫ᷕ屰㭵ˬッ⎫䓄䇃ᷳ䈑˭䁢ἳ炻
婒㖶冒⶙ḇˬッ⎫䓄䘬䇃䘬˭䘬梚梇佺ㄋ烊18˨ㆹ䚳喯曺˩墉炻⇯㗗⮯˪䲭
㦻⣊˫Ṣ䈑㊃␤䬝ⷕ䘬㉥尉㓭ḳね䭨炻℟橼⊾䁢⤥⍳喯曺⎌忻䅙儠䘬⿏㟤⼊
⭡烊19侴⛐˨ᷕ⚳Ṣ䘬⬿㔁˩ᷕ炻⻝ッ䍚⇯⯙ᷕ⚳Ṣˬ⮵ᶨ↯悥㆟䔹˭䘬ᾉ
ẘン⹎炻婒㖶䁢ỽᷕ⚳㔯⬠⼨⼨ˬ⻴㻓叿⣏䘬ず⑨˭
炻䵲㍍叿⯙ẍ˪慹䒞㠭˫
ˣ
˪䲭㦻⣊˫⛐䈑岒䘬䳘䭨ȺȺˬ㮓䃉῎シˣṼṼ䳘䳘攳↢㔜㟴䘬厄╖˭ᷳ㍷
⮓䁢ἳ炻婒㖶㯠怈ず奨䘬ᷣ柴ᷕ炻忁ṃ␴伶㙊⾓ˣ⺽Ṣℍ⊅䘬梇䈑㚠⮓炻⤪
ỽ傥䴎Ḱ嬨侭䇯⇣㬉〭䘬╀〗㨇㚫炻⃀䭉㚨⼴ˬᶨ↯⮵㕤Ṣ䓇䘬䰈䴙奨⮇悥
ˤ20ġ
㊯⎹嘃䃉˭
⻝ッ䍚曰㓷䘬ἄ⭞ᷳ䛤炻ᶵ傥㸾䡢㋽㋱ᶳ㖍ⷠ䓇㳣ᷕ㚱斄⎫䘬⣏⮷
ḳ炻⮵㕤㔯⬠ἄ⑩ᷕ㴱⍲梚兛䳘䭨䘬㍷⮓炻ḇ傥德忶⤡䌐℟䘬ㄏ䛤炻ⶏ⥁䘬
ㆸ䁢冒⶙梚梇佺ㄋ䘬ἳ冱ˣ⍳Ṣ⿏㟤䘬㭼㒔炻䓂军㗗忚ᶨ㬍⺞Ỡ䁢Ṣ䓇䘬㘿
╣烉⮷婒ᷕ恋ṃ䳘兑㍷丒䘬梇䈑⛐⻝ッ䍚䚳Ἦ炻␥柴⌣㯠怈㊯⎹ᶨ䧖䃉㱽徫
僓䘬ず⑨冯嘃䃉炻⤪⎴⤡ᶨ屓䘬㔯䪈桐㟤炻冯⫿墉埴攻䴻ⷠ㳩曚↢䘬恋偉ˬ呤
㵤˭ᷳシˤ忁ᶵ㗗⻝ッ䍚㇨ῷ⤥䘬㔯⬠ἄ⑩ᷳℙ⿏炻㚜㗗⻝ッ䍚⿅゛㛔岒
ᶲ䘬➢婧ˤ⚈㬌昼叿忁Ⰼˬ呤㵤㾦掉˭㇨夳ᷳ桐㘗炻⌛ἧ㗗奨⮇叿㚨㘖忂ᶼ
㖍ⷠ䘬梚梇ᷳḳ炻ᶨ㖎廱⊾䁢䫮ᶳ䘬㔯⫿炻ḇ㗗冒䃞㿘㻓叿忁㧋䘬㯋〗ˤ⻝
ッ䍚˨冒⶙䘬㔯䪈˩㚦婒炻⤡ᷳ㇨ẍ㚜╄㬉ˬ呤㵤˭
炻㗗⚈䁢⬫㚱ˬ㚜㶙攟
䘬⚆␛˭
炻᷎ᶼ忳䓐ˬ柷刚˭忚ᶨ㬍⮵㭼↢烉
ˬず∯˭㗗⤪⎴ˬ⣏䲭⣏䵈˭䘬
⻟䁰⮵䄏炻侴ˬ呤㵤˭晾Ṏẍ䲭䵈刚䲣䁢➢䢶炻⌣䓙㕤ˬ响䵈惵㟫䲭˭䘬⍫

17 ⻝ッ䍚烉˪む䃞姀˫炻枩 135ˤ
18ġ⻝ッ䍚烉˪厗渿䶋烉㔋㔯普ᶨɄᶨḅ⚃˧⸜ẋ˫炷冢⊿烉䘯ⅈ↢䇰䣦炻2010 ⸜炸炻枩
130ˤ⼴㔯⽝⺽炻ẍ˪厗渿䶋˫䯉䧙ˤġ
19 ⎴ᶲ姣炻枩 280ˤ
20 ⎴ᶲ姣炻枩 179ˤ
ġ
ġ
ġ
ॲ 45-68
ury ™ 435
հড়ϞಁᇄРலϞՏ˕˕፣஻དྷ࣡ඹМϛ‫ޟ‬໽ॵਪቸ
ġ

ⶖ惵㏕炻侴傥⎎㚱┇䘤⿏䘬伶デ⚆␛ˤ⻝ッ䍚⇑䓐䲭冯䵈䘬惵刚炻䳘䶣䘬⋨
⇍↢ˬず∯˭冯ˬ呤㵤˭ⶖ䔘炻℞⮵㕤ˬ刚⼑˭䘬㓷扛⎗夳ᶨ㔹炻21㬋⤪℞
㇨ḹ烉ˬ⮵㕤刚⼑炻枛䫎炻⫿䛤炻ㆹ㤝䁢㓷デˤɃɃㆹ⬠⮓㔯䪈炻ッ䓐刚⼑
㽫⍂ˣ枛枣捿掀䘬⫿䛤˭22ˤ䓙㬌⚆栏⻝ッ䍚䘬梇䈑㍷⮓炻ㆹᾹḇ⎴㧋⎗ẍ
䘤䎦⤡ˬッ䓐㽫⍂刚⼑˭䘬⮓ἄ䈡刚ˤġ
˨℔⭻䓇㳣姀嵋˩ᷕ炻⻝ッ䍚⯙⮯ⶪ⟜墉㇨夳䘬ᶨ↯⎫梇炻悥㷚㝻ᶲᶨ
Ⰼ䴊渿䘬刚⼑⼊⭡烉ġ
ġ
࣮ό‫ډ‬Җ༜္‫ޑ‬नηǴ‫ډ‬๼൑΢ѐ࣮࣮Ψӳȋȋٗሶፄᚇ‫ޑ‬Ǵ‫ݨ‬శ!
‫๋ޑ‬Յǹཥᆘ‫ޑ‬ፚ‫ل‬Ǵዕᡦ‫ޑ‬ᇺ෍Ǵߎ໳‫ޑ‬រโǴႽϼ໚္‫!جޥޑ‬
‫ݰ‬Ƕ‫ע‬๪๼ࢱၸΑǴॹӧ‫ݨ‬ᗙ္Ǵ‫؂؂‬Ԗ΋‫ٿ‬Т࿗ယηℚӧጮᕡۭ!
΢Ǵ‫ם‬Ψ‫ם‬όΠٰǹ߆๱ߝǴᆧғғ‫݄ޑ‬ယӧԮТጓԋ‫ޑ‬Б਱η΢!
‫ܕ‬৖๱Ǵ٬Γᖄགྷ‫ډ‬᡽΢‫޸لࡧޑ‬Ƕ23!
ġ
劬⫸䘬䳓ˣ寴寮䘬䵈ˣ彋㢺䘬䲭冯湝䫳䘬湫䫱炻⎬䧖梇䈑䘬柷刚炻德忶⻝ッ
䍚䘬奨⮇炻悥㚱Ḯˬ㱡ˣ㕘ˣ䅇ˣ慹ˣṖˣ侈˭䘬歖㖶⃱㽌烊˨忻嶗ẍ䚖˩
ᷕ炻⻝ッ䍚⮵㕤埿怲㓌屑ㆾ⮷梗抒㇨屑ⓖ䘬⎫梇炻Ṏ悥Ḱẍ㘾刚岒⛘䘬刚⼑
㍷丒烉ġ
ġ
੗ξ‫ޑؾ‬᝗η‫ޑ‬Ԅኬᆶٗ៮఩‫ޑ‬βआՅཱུႽ੗ξ‫ؾ‬Ƕλ໭⬏ததӧ!
ߐαฆࠄҐǴ‫ښ‬ၰᗨό‫ـ‬ளӳǴٗ዗បប‫ޑ‬Ґ਻ᆶȨྣ౳ܴȩ‫ޑ‬आՅ!
ࠅϒΓ΋ᅿȨཪԴྕ೦ȩ‫ޑ‬ག᝺Ƕ24!

21 ⎴ᶲ姣炻枩 115ˤ
22 ⎴ᶲ姣炻枩 9ˤ
23 ⎴ᶲ姣炻枩 38ˤ
436 ™ ୽ҳᇃѕఀ‫ى‬σᏰᇭМ໱ѐȅ಑ 39 ෈ȅ2021 ԑ 06 Т

⎴㧋⮓䲭刚炻Ⱉ刳冯䂀䆸溗㶉䘬⛇䲭ˣ䒄㯋冯䄏㖶䅰㹓屏䘬㘾䲭炻⍰⇍㚱Ⰼ
㫉䘬⛐⫿墉埴攻塓䨩栗↢Ἦˤġ
侴˨婯⎫˩ᷕ⮓倱棉䃶梭⋡劍◘炷pierogie炸䘬ˬ侩慹湫刚炻䕚庇ἄⶫ堳
⼊˭25ˣ偍䀓儧↯ᶩˬ呠⼿⁷㘿湫刚㯜㘞ᶨ㧋德˭26炻␴ⒸṢ埿ᶲẌ⤡ˬ⿎䃞
⽫≽˭䘬ˬ⣏㈲䳓䲭刚䘬协厄˭䫱炻悥⎗夳⻝ッ䍚⮵梇䈑⢾奨⼊刚䘬㟤⢾斄
㲐ˤ℞ᷕ炻⻝ッ䍚⍰⯌℞䳘䫮㍷丒协厄䘬ˬ䁷㱡㱡䳓䲭⣦⡐䵈䴚˭炻冯㉴䀺
⛐ᶨ崟ˬ㝻ㆸ㶢䰱䲭˭䘬偍䘥呄䒋炻ẍ⍲⣑⃱ᶳ䪗叿厄䠿忶埿炻⯙⁷ˬ㌏叿
ᶨ䙮ⷠ夳䘬ᶵ䞍⎵䘬大㲳䙮㟥炻⮷䰱䲭剙炻㔹㔹溆溆㘿䲭剼䵈䚠⎴䘬抠滺怲
⣏⮾叱⫸炻㛙侈暊㉓˭27䘬ᶲ㴟㗪⼨ḳˤ䳓䲭ˣ⡐䵈ˣ㶢䰱ˣ偍䘥ˣ㘿䲭剼
䵈␴㛙侈暊㉓䫱刚⼑炻⛐㬌圵⎰㢵䈑剙⋱䘬严䳃゛⁷炻䘮⊾䁢㔯⫿炻⤪冐䚖
⇵ˤġ
ˬᶵ䞍䁢Ṩ湤炻柷刚冯㯋␛ⷠⷠἧㆹ⾓㦪ˤ˭28柷刚䘬攟ᷭ
⻝ッ䍚㚦婒烉
⬀㚱炻⣏㉝傥嬻⻝ッ䍚デ⇘ᶨ䧖嶷⮎䘬ケ⾓炻⤪⤡㚦妨炻柷刚⎗ẍˬἧ忁ᶾ
䓴栗⼿㚜䛇⮎˭29ˣˬ㚱Ḯᾳ柷刚⯙㚱⛐恋墉Ḯ炻ἧṢ⬱⽫˭30ˤ䌳⽫ᶨ㚦憅
⮵⻝ッ䍚ἄ⑩ᷕ⼊⭡柷刚䘬娆⼁忚埴㔜䎮炻᷎徸㡅↿↢䲭ˣ湫ˣ䵈ˣ䘥ˣ湹
䫱⎬䧖柷刚炻䘮㚱⣂忼⸦⋩䫮䘬寸⭴娆⼁炻⚈侴⼊⭡ˬ⻝ッ䍚䘬䛤䜃⯙⤥⁷
㗗ᶨ㝞䄏䚠㨇炻忚⍣䘬㗗䓇㳣炻↢Ἦ䘬㗗喅埻˭31ˤḳ⮎ᶲḇ䘬䡢⤪㬌炻⌛
ὧ㗗㍷⮓ℵ㘖忂䘬梇㛸炻⻝ッ䍚ḇ傥㈽⮬↢㚱⇍℟㕘シ䘬゛⁷烉⮓䳓厄㗗ˬᶨ

24 ⎴ᶲ姣炻枩 42ˤ
25 ⻝ッ䍚烉˪む䃞姀˫炻枩 138ˤ
26 ⎴ᶲ姣炻枩 146ˤ
27 ⎴ᶲ姣炻枩 149ˤ
28 ⻝ッ䍚烉˨婯枛㦪˩炻⎴ᶲ姣炻枩 198ˤ
29 ⎴ᶲ姣炻枩 198ˤ
30 ⎴ᶲ姣炻枩 199ˤ
31 䌳ᶨ⽫烉˪㶙导烉喅埻䘬⻝ッ䍚˫ 炷大⬱烉昄大Ṣ㮹↢䇰䣦炻2007 ⸜炸炻枩 151-154ˤ
 ॲ 45-68
ury ™ 437
հড়ϞಁᇄРலϞՏ˕˕፣஻དྷ࣡ඹМϛ‫ޟ‬໽ॵਪቸ

ⷭ傮唬䳘䶣䘬㶙䳓䘬䳁炻㚱溆䘤Ṗ炻⁷㚱⣏㲊䲳㘿剙䘬䴚䵊炻⽖㚱㐢䕽˭炻
⮯䳓厄㭼ἄ䴚䵊炻叿䛤㕤℞刚⼑剙䲳炻侴Ẍ℞ᶵ䤩ˬ樂╄⼿⎓↢倚Ἦ炻奢⼿
㗗ᷕ⚳Ṣ䘬‹ἄᷳᶨ˭32ˤ⮓嚌均愍ˬⶖᶵ⣂㚱⶜㌴⣏炻䉨役偍䞕䘬㡗⼊炻
ᶲ朊剅湣㑌⛐剼䵈⸽⫸ᶲ炻䵈昘昘䘬㬋㗗ᶨ晣曺嚁䘬⌘尉㳦䔓⁷˭33炻㚜㗗
⮯溆⽫䘬⼊䉨ˣ刚⼑炻䓂军㗗ᶲ柕溆䵜䘬㴟喣䰱炻忚埴㴒㻓䘬喅埻倗゛炻⮯
℞㭼㒔ㆸᶨⷭ䩳橼䘬⌘尉㳦䔓ἄˤġ
⻝ッ䍚德忶ˬἄ⭞ᷳ䛤˭炻䘮傥⮯㇨夳⊾㉥尉䁢℟橼ˣ廱㖍ⷠ䁢喅埻ˤ
侴昌Ḯἧ䓐严䳃䘬柷刚Ἦ㍷丒梇䈑炻⻝ッ䍚㚜傥⍵忶Ἦ⮯梇䈑廱⊾䁢刚⼑䘬
⼊⭡炻㭼⤪⮓冒⶙⮹⤛㗪㛇䨧两㭵Ḵㇳ堋䈑䘬⽫䎮昘⼙烉ġ

Ԗ΋ঁਔයӧᝩ҆‫ݯ‬Πғࢲ๱ǴඕӴऀഭ‫ޑ‬ՊܺऀǴ҉ᇻόૈ‫!૶ב‬
΋ҹ៮आ‫ޑ‬ᖓා೒Ǵ࿗ФԺ‫ޑ‬ᚑՅǴऀόֹӦऀ๱Ǵ൩Ⴝ෶‫ي‬೿ғ!
ΑএየǹоϺς࿶ၸѐΑǴᗋ੮๱এየ‫ࣞޑ‬ȋȋࢂٗኬ‫ޑ‬኉ൾᆶಚ!
৭Ƕ34!

⻝ッ䍚⃰ẍˬ䠶䈃倱䘬柷刚˭Ἦ⼊⭡㡱堵䘬溗䲭炻⍰ẍˬ倱刚˭倗゛ˬⅵ䗉˭炻
ℵẍˬⅵ䗉䘬䕌˭㭼╣堋䈑䘬忶㗪冯⽫曰䘬∝ 炻ⰌⰌ怆忚ˤ
˨ᷕ⚳䘬㖍⣄˩
ᷕ炻⻝ッ䍚⎴㧋ḇẍˬ䠶↯傮厄˭␴ˬ慔厄˭
炻Ἦ⼊⭡厄⟜ᶲ⬑⫸䘬䨧叿烉ġ

ӦΠའའᘍᘍ‫و‬๱‫ঁٿޑ‬λ࠸ηǴා೒‫޸ޑ‬Յ࣬үǴ΋ঁႽ࿗Ϫᎊ!
๼Ǵ΋ঁႽᙵ๼ǴӚΓ೿ࢂૅ߻ԾλԶε΋Тుས‫ݨޑ‬ᅄǴႽᜢϦ!
ᓏΠ౰៶ᠣ‫ޑ‬ᒸ៶Ƕ35!

32 ⻝ッ䍚烉˪む䃞姀˫炻枩 134ˤ
33 ⎴ᶲ姣炻枩 151ˤ
34 ⻝ッ䍚烉˨䪍妨䃉⽴˩炻˪厗渿䶋˫炻枩 126ˤ
438 ™ ୽ҳᇃѕఀ‫ى‬σᏰᇭМ໱ѐȅ಑ 39 ෈ȅ2021 ԑ 06 Т

⛐㬌炻ˬ䠶↯愫厄˭␴ˬ慔厄˭ᶵ㗗堋㚵剙刚䘬⼊⭡炻㍨䓐忁ℑ䧖⹱₡厄
䧖冯愫㻔ᷳ䈑炻昌Ḯ㚜層⎰⬑䪍橺冲䘬堋䈑⢾奨炻㚜ḰẍㆹᾹᶨ䧖ⶪḽᷕ䘤
愝㯋␛䘬デ⭀倗゛炻㗗䓙夾奢ˬ䦣奢˭军╭奢䓂军㗗␛奢ᶲ䘬䓇≽嬔╣ˤ⯙
⁷⛐⼊⭡℔⭻㦻枪⬑⫸Ᾱ䘬㒦Ṣ䘬㹄⅘倚㗪炻⻝ッ䍚Ṏ傥⛐ˬ柕ᶲ␽㹳␽㹳
㋓忶Ἦ⍰㋓忶⍣炻⁷䒟☐䘬㐑㒎炻⍰⁷䜉䅇䘬Ṣ⛐恋墉䢐䈁˭䘬㍷徘ᷳ检炻
忚ᶨ㬍⮯倥奢ˬ䦣奢˭军␛奢␴夾奢烉ˬ倥⼿ㆹᾹᶨ䰺䰺䈁滺⛐䈁漎墉䘤愠
炻36⌛㗗⇑䓐曺䞛㥜␛愠冯⣂⫸䘬䈡刚
⤪⎴曺䞛㥜䘬⫸炻⇼ᶨ⇼ὧ㚫㌱ᶳἮ˭
忚埴⼊⭡ˤᶨ䧖デ⭀䘬⇢㽨㚫忋ⷞ⇢㽨⎎ᶨ䧖デ⭀炻忁⯙㗗㇨媪䘬ˬℙデ奢˭
炷synesthesia炸
ˤ刦⃳㚤㚦婒炻⛐ㆹᾹ䘬デ⭀䞍奢ᷕ炻⍇㛔⯙㚱䚠䔞㔠慷䘬ℙ
デ奢炻侴ἄ⭞天ᶵ⯙㗗⮵ℙデ奢䈡⇍㓷デ炻天ᶵ⯙㗗┬㕤㍷丒⬫ˤ37䓙㬌侴
奨炻⻝ッ䍚⇯䃉䔹㗗Ḵ侭ℤ℟炻昌Ḯ傥⮯⣂慵デ⭀䴻槿䚠Ḻ䦣奢ˣ倗゛炻怬
傥忳䓐䓇剙⥁䫮炻德忶曰㳣䘬婆妨㔯⫿炻㋽㋱ᶳ忁ṃ䳘兑䘬デ⍿ˤġ
␐剔Ở㚦婒⻝ッ䍚䘬㔋㔯ˬ䳸㥳㗗妋䓚㬠䓘⺷䘬冒䓙㔋㻓炻㔯⫿⌣㗗檀
⹎普ᷕ䘬䱦伶晽⟹炻⤡䘬婆妨⁷丷㝅咖剙ᶨ㧋炻㜙攳ᶨ㛝炻大攳ᶨ㛝炻ẌṢ
䚖ᶵ㘯䴎炻⼨⼨䵲天䘬斄柕℺↢ᶨᾳ䳽⥁䘬嬔╣ˤ˭38忁㧋䘬姽₡炻⽆⻝ッ
䍚㖍ⷠ䓇㳣ᷕ梇䈑䘬㔀⮓炻ὧ⎗䔍䩢ᶨḴˤ⻝ッ䍚啱䓙⤡㓷扛䘬ˬἄ⭞ᷳ
䛤˭炻ᶵ傥⮯㇨奨⮇⇘䘬梚梇炻冯忶⼨䓇㳣␴教嬨䴻槿忚埴忋䳸冯倗゛炻
怬傥德忶䓇≽䘬㔯⫿廱⊾䁢㔯⬠喅埻炻䔁楁㕤㔯⫿ᷳ攻ˤġ

35 ⎴ᶲ姣炻枩 297ˤ
36 ⻝ッ䍚烉˨℔⭻䓇㳣姀嵋˩炻⎴ᶲ姣炻枩 40ˤ
37 ˳伶˴刦⃳㚤炷Diane Ackerman炸叿炻匲⬱䤢嬗烉˪デ⭀ᷳ㕭˫
炷冢⊿烉㗪⟙㔯⊾↢䇰
䣦炻1993 ⸜炸炻枩 271-272ˤ
38 ␐剔Ở烉˨⛐导䔘䘬䨢㯋ᷕʇʇ⻝ッ䍚䘬㔋㔯櫭≃˩炻㓞抬㕤㣲㽌䶐烉˪教嬨⻝ッ䍚烉

⻝ッ䍚⚳晃䟷妶㚫婾㔯普˫ 炷冢⊿烉湍䓘↢䇰烊❶恎㔯⊾䘤埴炻1999 ⸜炸炻枩 111ˤ

ġ
ġ
ġ
ॲ 45-68
ury ™ 439
հড়ϞಁᇄРலϞՏ˕˕፣஻དྷ࣡ඹМϛ‫ޟ‬໽ॵਪቸ
ġ

ᅳዶᅴ
ᆋᑆᠥ⑭ᬗᅗᙰ᎔ấ᳣ᆌ
ᅝᬙṓᣋ᤺Ḷ⁝ዷᙨᅘ᥸᎚ᛵ᭙⋶᠔
⁜!
ġ
⻝ッ䍚德忶䌐℟䘬ἄ⭞ㄏ䛤炻昌Ḯ傥奨⮇姀抬ᶳ䓇㳣␐怕炻䓙㖍ⷠ㍸䃱
↢ℤ℟喅埻伶デ䘬梇䈑冯梇㛸⢾炻㚜傥⽆忁⮑ˬ梇˭䘬忶䦳炻忚ᶨ㬍㈺䘤↢
⮵䔞ᶳ㗪ẋ㯃⚵冯Ṣね䘦ン䘬㳆〱冯夳⛘ˤᶨḅ⚃⚃⸜䘤堐䘬˨䆤检抬˩炻
㗗⻝ッ䍚㍷⮓㷗⣏㯪⬠㛇攻炻朊冐㖍幵䨩多ˣ楁㷗㶒星䘬⚆ㅞˤ侴忁㭝䞕㙓
ˬ㷗㇘䴻槿˭䘬姀抬ᷕ炻⌣㚱叿䚠䔞⣂㴱⍲梚梇ᷳḳ䘬䭯ⷭ炻德忶㇘㗪冯㇘
⼴ṢᾹ⮵ˬ⎫˭䘬ˬ棹㷜炾椄嵛˭炻Ἦ⇾㜸Ṣ⿏ㄦ㛃冯䛦䓇䘦ンˤ㭼⤪⮓⸛
㖍⎴⬠墉㒂婒㚨ˬ⎫劎侸⊆炻㑼樂⍿⾽ㄋḮ˭䘬刦剁㜿炻㇘㗪⌣⍵Ὰ㗗ˬ䫔
ᶨᾳ⍿ᶵỷ炻㫯㕗⸽慴崟Ἦ˭䘬Ṣ炻℞⿸ㆤ䘬℟橼⊾堐䎦炻⯙⛐㕤㮓䃉䭨⇞
䘬梚梇ᶲ烉ġ
ġ
எް္‫ޑ‬Ӹᙂ࣮࣮ाֹΑǴՠࢂՆ޳݅КѳਔӞள੝ձӭǴԶЪᝀ!
‫ॺך‬εৎոΚӦӞǴӢࣁόΦߡؒ‫ޑ‬ӞΑǶǾǾӴ᏾ϺӞႫΑ൩֤!
ӧ΋ᜐ୨‫ݘ‬ǴӢԶளΑߡઝੱǶ39!
ġ
㇘䇕䘬䈑屯⋙᷷冯刦剁㜿䘬㙜梚㙜梇炻⮵㭼ᶲ刦剁㜿⎫⼿㭼⸛㗪⣂⌣かḮὧ
䣽䕯炻⛐㬌⼟劍ᶨ䧖暁⎹䘬㘿╣炻⤪⎴⻝ッ䍚㇨妨炻㗗ᶨ䧖ˬ⮷ㆹ冯⣏ㆹ䘬
櫍䇕˭40ˤ⛐⣏㗪ẋℝ勺楔Ḫ䘬屏䗈勺㵤ᷕ炻ṢᾹ㇨傥㌴㎉䘬⌛㗗䔞ᶳ⍇⥳
㫚㛃䘬㺧嵛炻啱㬌Ἦ䶑妋冒幓䱦䤆䘬䵲䷫炻䃞侴⛐䱦䤆ᶲ䞕㙓䦣廱㲐シ≃䘬
⎴㗪炻⌣⍰Ờ晐叿倱橼ᶲ㚜㶭㘘䘬⚘䩀デˤ⣏㗪ẋ䘬⠫㱩冯⮷Ṣ䈑䘬䃉⣰炻
䘮德忶ℵ⮳ⷠᶵ忶䘬梚梇ᷳḳ炻㶙⇣䘬塓㎕䣢↢Ἦˤġ

39ġ ⻝ッ䍚烉˪厗渿䶋˫炻枩 67ˤ

40 ⎴ᶲ姣炻枩 64ˤġ
ġ
ġ
ġ
! !
440 ™ ୽ҳᇃѕఀ‫ى‬σᏰᇭМ໱ѐȅ಑ 39 ෈ȅ2021 ԑ 06 Т
ġ

䓙㬌ℵ䚳⚆❶ᷕ㓧⹄ˬ➮䧵⤪Ⱉ䘬䈃倱炻⮏⎗䛤䚳叿⬫僸䇃炻ᶵ偗㊧↢
Ἦ˭䘬屒㓿ˣ旚䥎㨇斄ˬ⎒⾁叿䇕㞜䇕䰛炻ɃɃ⒒⃺㚱攺ⶍ⣓⍣䄏㕁䁠⻰˭
䘬㛔㛓Ὰ伖炻ẍ⍲幓䁢旚䥎Ṣ⒉䘬⻝ッ䍚炻ˬ㍍忋ℑ⣑Ṩ湤悥㰺⎫炻桬桬䃞
⍣ᶲⶍ˭䘬䷖⼙炻41⯙㚜≈樂Ṣ⽫䚖ˤ㓧⹄忶∑䘬梇䈑⮵䄏梊梻䘬旚䥎Ṣ⒉炻
Ṏ⼊ㆸḮ⻟䁰䘬媟⇢⮵㭼ˤġ
幓嗽⛐䈡㬲䘬㗪⯨㯃⚵墉䘬⻝ッ䍚炻᷎朆伖幓ḳ⢾䘬㔀ḳ侭炻⤡ḇ㚦㕤
㔯ᷕ冒䘥㇘㗪⮵梇䈑䘬㷜㛃烉ġ
ġ
‫૶ך‬ள३ෝഐပࡕ‫࡛ॺך‬ኬᅈຉ‫פޑ‬൨Ӈయర‫ک‬቏যᆯǶ‫ॺך‬ና຾!
‫؂‬΋ৎӞ१۫ѐୢёԖӇయరǶѝԖ΋ৎเᔈᇥܴϺΠϱ‫܈‬೚ԖǴ!
‫ॺךࢂܭ‬ಃΒϺ‫؁‬ՉΜٰٚၡѐ፬ऊǴӞ‫ډ‬΋ዬܳ຦‫ޑ‬ӇయరǴ္!
य़֕਱֕਱ӄࢂӇ৕ηǶ42!
ġ
ˬ㺧埿䘬㈦⮳˭
ˣˬ㑆忚㭷ᶨ⭞⎫梇⸿⍣⓷˭␴ˬ㬍埴⋩Ἦ慴嶗˭䘬䖳䉪埴㬊炻
䁢䘬⎒㗗ˬ⎫ᶨ䚌㖪屜䘬⅘㵯㵳˭ˤ忁䧖倱橼䞕㙓梥嵛䘬⭋㳑炻㗗德忶梇䓐
㖊ᶵ䴻㾇⮎よ炻⍰䓂⮹䆇梲₡ῤ䘬䓄梇Ἦ忼ㆸ炻ḇ䨩栗Ḯ㇘䇕星句䘬❶ⶪ
墉炻ṢᾹ䱦䤆䘬⋙᷷冯嘃䨢ˤġ
劍婒㇘㗪ṢᾹ㗗⛐普橼䘬棹㷜ᷕ炻⮳㈦䷓晁‟梇ẍ⬴ㆸᾳṢ䘬䞕㙓梥
嵛炻恋湤㇘⼴䘬楁㷗炻⛐⻝ッ䍚䫮ᶳ⇯㗗⮯忁ᾳṢ䘬梥嵛炻忚ᶨ㬍㽨⊾䁢ˬℐ
ˬ楁㷗慵㕘䘤䎦Ḯˮ⎫˯䘬╄〭ˤ˭43
㮹普橼夻梇˭䘬忳≽炻㬋⤪㔯ᷕ㇨媪烉
㇘⼴楁㷗䘬Ṣ㮹炻㗗德忶ˬ⎫˭Ἦ⮵㇘㗪倱橼ᷫ军䱦䤆䘬ˬ梊㷜˭忚埴⻴墄
冯ᾖ⽑ˤ䃞侴忶䋞ᶵ⍲炻⍵Ὰㆸ䁢⎎ᶨ䧖ℐ朊⿏⍵㑚䘬⺼娕䎦尉烉ᶵᶵ⎴

41 ⎴ᶲ姣炻枩 69ˤ
42 ⎴ᶲ姣炻枩 70ˤ
43 ⎴ᶲ姣炻枩 71ˤ
ġ
ġ
ġ
ॲ 45-68
ury ™ 441
հড়ϞಁᇄРலϞՏ˕˕፣஻དྷ࣡ඹМϛ‫ޟ‬໽ॵਪቸ
ġ

借㤕昶䳂侭ˬℐ悥㓡埴 Ḯ梭ⷓ˭
炻⓮⭞⸿抒ḇ天湤ˬℐ㓡Ḯ⎫梇⸿˭
炻天湤
⯙㗗ˬℤ岋䱽梭˭ȺȺ㇘⼴䘬楁㷗䡢⮎⁷⻝ッ䍚㇨妨ˬ⽆Ἦ㰺㚱忁㧋椆◜
ˤ44忁䧖⮵ˬ⎫˭ⷞ㚱䉪㬉⊾⿏岒䘬➟叿ㆾ╄〭炻㗗➢㕤㇘⼴ṢᾹ䈡㬲䱦
忶˭
䤆䉨ン䘬ℏ⚈炻≈ᷳ䘦⺊唕㡅䘬䑘⠫⢾⚈炻ℑ䚠ṌḺἄ䓐侴ㆸ䘬ˤġ
⶜崓慹㚦⯙ˬ梚梇˭㳣≽炻Ἦ婒㖶冒幓倱橼冯⢾⛐ᶾ䓴䘬斄Ὢˤ娵䁢Ṣ
冯⭊奨ᶾ䓴㚨㖑䘬㍍妠炻㗗䘤䓇⛐傥⓫⎫冯␨♤䘬ˬ◜˭ᶲ炻Ṣ⛐忁忶䦳橼
槿ˣ⑩☸⇘ᶾ䓴䘬㹳␛炻᷎㈲⬫⏠䲵忚冒⶙䘬幓橼炻ㆸ䁢冒幓䘬ᶨ悐↮ˤ忁
䧖Ṣ冯ᶾ䓴⛐梇䈑ᷕ䘬䚠忊㗗㬉㦪䘬ˣ㗗↙㕳⺷䘬炻⚈䁢⛐忁墉㗗Ṣ㇘⊅Ḯ
ᶾ䓴炻⏆梇㌱叿⬫炻侴ᶵ㗗塓⏆梇ˤ45忁㧋䘬婒㱽㬋⎗ẍ⚆ㅱ⻝ッ䍚䫮ᶳ炻
䁢ỽ㤝䚉䫮⡐⇣∫㇘䇕㛇攻冯㇘⼴楁㷗炻ᶨ⻝⻝Ụ᷶㯠ᶵ椄嵛䘬ˬ◜˭
ˤ䃉
ⷠ䘬㇘䇕冯㬣ṉ䘬忤役炻德忶ˬ梚梇˭ḇ姙㗗㭷ᾳṢ㚨⍇⥳侴㚱≃䘬㉝䥎㕡
⺷炻ㆹᾹ月梚梇冯ᶾ䓴⮵㈿炻ḇ月梚梇冒ㆹㆸ攟冯䗪䗺ˤ㬌⢾炻⶜崓慹ḇ䈡
⇍⻟婧梚梇␴⿏ッ炻冯倱橼攳㓦悐↮炷◜␴䓇㬾☐⭀炸䘬ᶵ⎗↮√炻⚈㬌㚱
冯ᶾ䓴㹅忂Ṍ㳩䘬慵天㔯⊾ἄ䓐ˤ46⶜崓慹㗗德忶ˬ倱橼䘬攳㓦⿏˭
炻㎕㪓↢
ˬ梚梇˭冯ˬ⿏ッ˭ℑᾳ慵天䘬倱幓㳣≽炻忁冯ㆹᾹᷕ厗㔯⊾䴻ⷠ⮯ˬ梇刚炻
⿏ḇ˭
炷˪⬇⫸˫炸
ˣˬ梚梇䓟⤛炻Ṣᷳ⣏㫚˭
炷˪䥖姀˫
炸Ḵ侭᷎伖侴婾炻㚱䔘㚚
⎴ⶍᷳ⥁ˤ侴⻝ッ䍚⛐㔯䪈ᷕ炻ḇ德忶Ṣ⮵ˬ⎫˭崭᷶⮳ⷠ䘬斄↯炻忚ᶨ㬍
⺞Ỡ军ˬ梚梇䓟⤛˭䘬㍊妶ˤġ

44 ⻝ッ䍚⛐㔯ᷕ婒烉ˬ䛇⣯⿒炻ᶨẞ㚨冒䃞炻㚨➢㛔䘬≇傥炻䨩䃞⼿⇘忶↮䘬㲐シ炻⛐
ねデ䘬⃱⻟䁰䘬䄏⮬ᶳ炻䪇嬲ㆸᶳ㳩䘬炻⍵ⷠ䘬ˤ⛐㇘⼴䘬楁㷗炻埿ᶲ㭷昼Ḽ㬍⋩㬍ὧ
帚叿ᾳ堋ⅈ㾇㤂䘬㲳埴借⒉㧉㧋䘬Ṣ炻⛐⮷桐䆸ᶲ䁠ᶨ䧖揝䠔䘬⮷湫梭ˤɃɃ㇨㚱䘬⬠
㟉㔁⒉炻⸿⣍炻⼳ⷓ⸓彎炻ℐ悥㓡埴 Ḯ梭ⷓˤɃɃ⚈䁢㰺㚱㰥㱡炻㰥干埴ℐ㓡Ḯ⎫梇
⸿炻㰺㚱ᶨ⭞䵊䶆冾ㆾ喍㇧ᶵℤ岋䱽梭ˤ˭⎴ᶲ姣炻枩 71ˤġ
45 炢Ὤ炣⶜崓慹炷M. M. Bakhtin炸炻㛶⃮㜿䫱嬗烉˪⶜崓慹ℐ普˫䫔ℕ⌟˪㉱ỗ暟䟷䨞˫

炷䞛⭞匲烉㱛⊿㓶做↢䇰䣦炻1998 ⸜炸炻枩 325ˤ

46 ∱⹟烉˪⮵娙䘬╏倚烉⶜崓㯨㔯⊾䎮婾徘姽˫ 炷冢⊿烉湍䓘↢䇰䣦炻1995 ⸜炸炻枩 289ˤġ
ġ
ġ
ġ
! !
442 ™ ୽ҳᇃѕఀ‫ى‬σᏰᇭМ໱ѐȅ಑ 39 ෈ȅ2021 ԑ 06 Т
ġ

㭼⤪炻⤡冱㇘⼴ˬ⭧况墉䘬䓟⤛⬠䓇㔜⣑婯嫃䘬䃉朆㗗⎫˭䁢ἳ炻47⮓
忁ṃ區區⬠⫸炻⛐⣏㗪ẋ䘬㯃⚵ᶳ炻⤪ỽᶵ傥⃵὿䘬ḇ⎴↉⣓὿⫸ᶨ凔炻忶
↮斄㲐叿㚨㘖忂䘬䓇䎮暨㯪ˤ䃞侴炻忁偉崭᷶⮳ⷠ䘬䅙↯ᷳね炻℞⮎⽆㇘䇕
㛇攻ὧ㚱嶉⎗⽒ˤ⻝ッ䍚㗗德忶㇘Ḫ䘬側㘗炻Ἦ䨩栗Ṣ栆㚨⍇⥳䘬䱦䤆⸽
刚炻⤡婒烉
ˬ⍣㌱Ḯᶨ↯䘬㴖㔯炻∑ᶳ䘬ầἃ⎒㚱梚梇䓟⤛忁ℑ枭ˤɃɃ楁
㷗䘬⢾➈⬠䓇⚘⛐恋墉㰺ḳ 炻ㆸ⣑⯙⎒屟厄炻䅺厄炻婧ね˭48ˤ嘃㴖≽䚒
㗪⯨墉炻ˬ屟厄䅺梗˭␴ˬ䓟⤛婧ね˭⶚䃞ㆸ䁢ṢᾹ㖍ⷠ䓇㳣䘬慵⽫炻侴⻝
ッ䍚⛐㬌⮯⊁⮎⿏岒ĩ梚梇Ī冯䉶㇚⿏岒ĩ䓟⤛Ī䘬ˬṢᷳ⣏㫚˭᷎婾炻ḇ␤ㅱḮ
⤡ᶨ屓⻟婧ˬ⍫ⶖ⮵䄏˭䘬⮓ἄㇳ㱽ˤ49ġ
㬌⢾炻⻝ッ䍚㚜⮯ˬ梚梇䓟⤛˭㇨㒜⍲䘬⨂⦣ˣ䓇做䫱Ṣ䓇⣏ḳ炻⌣塓
勱䌯ẍ⼭䘬ね⼊⮵㭼↢Ἦ烉ˬ仢᷷ⶍἄ冯㴰怋䘬ṢᾹᶵ⼿ᶵ㍸㖑䳸⨂炻Ữ䚳
楁㷗⟙ᶲ㋐㋐㒈㒈䘬䳸⨂⺋⏲ὧ䞍忻Ḯ˭50炻怬㚱⤛⬠䓇⾽㳩㮻㏞≓炻㕤㗗
⮯天⢾↢㎃拊䘬ˬ䰛堳˭墡ㆸˬ⫘⃺˭⼊䉨炻⌣⍵嬻䘤䎦䘬昊攟嘃樂ᶨ⟜䘬
ね㱩炻ḇ“朊⍵㗈↢䔞㗪⬀⛐ˬ㇘䇕⮷⬑˭炷㇘䇕㛇攻䘬䥩䓇⫸炸䘬䣦㚫䎦
⮎ˤ⛐㬌⮯岜ẍ䵕䓇䘬ˬ䰛˭冯䷩埵㕘䓇䘬ˬ⫘⃺˭㶟㵮拗娵炻劇ᶼᷕˬ‟
䓇˭䘬暁慵シ㵝炻䔞ᷕ䘬⍵媟ᷳシḇ帵䃞䳁ᶲˤġ
㇨媪ˬ㬣䓇Ṏ⣏䞋˭
炻劍梚梇䓟⤛㗗ˬ䓇˭ᷳ⣏ḳ炻恋湤ˬ㬣˭ᷳᶨḳ炻
⛐㇘Ḫ䘬㗪ẋ側㘗ᶳ炻⯙㚜栗⼿⇍℟シ佑ȺȺ䚳Ụ⮳ⷠ䘬⎴㗪ḇ㚜栗⼿⍵ⷠ
ȺȺ⚈䁢ⷠ夳侴ᶵ嵛䁢⣯炻䃞侴朆冒䃞䘬㔜橼䎦尉⌣⍰䨩栗Ḯ℞ᷕ䘬䔘ⷠˤ

47 ⎴ᶲ姣炻枩 71ˤ
48 ⎴ᶲ姣炻枩 75ˤ
49 ⻝ッ䍚⛐˨冒⶙䘬㔯䪈˩㚦妨烉ˬㆹ╄㬉⍫ⶖ䘬⮵䄏䘬⮓㱽炻⚈䁢⬫㗗庫役ḳ⮎䘬˭ˣ

ˬㆹ⮓ἄ䘬柴㛸ὧ㗗忁湤ᶨᾳ㗪ẋ炻ㆹẍ䁢䓐⍫ⶖ䘬⮵䄏䘬ㇳ㱽㗗㭼庫怑⭄䘬ˤㆹ䓐忁
ㇳ㱽㍷⮓Ṣ栆⛐ᶨ↯㗪ẋᷳᷕ䓇㳣ᶳἮ䘬姀ㅞˤ侴ẍ㬌䴎Ḱ␐⚵䘬䎦⮎ᶨᾳ┇䣢ˤ˭⎴
ᶲ姣炻枩 115-116ˤ
50 ⎴ᶲ姣炻枩 76ˤ
ġ
ġ
ġ
ॲ 45-68
ury ™ 443
հড়ϞಁᇄРலϞՏ˕˕፣஻དྷ࣡ඹМϛ‫ޟ‬໽ॵਪቸ
ġ

⻝ッ䍚婒ˬㆹᾹ䩳⛐㓌柕ᶲ⎫㺦㱡䃶䘬嗧咼梭炻⯢Ἦ怈儛⸽ᶳ⯙幢叿䩖Ṣ䘬
曺䳓䘬⯵椾˭51炻妠䚖樂⽫䘬⟜㘗冯役᷶⅟埨䘬昛徘炻嬨Ἦ悥ᶵ䤩ẌṢ㮃橐
あ䃞ˤ㇘Ḫᶳ䘬㄀㬣侭冯ι⬀侭䘬⼊尉炻⛐㬌㚜㚱Ḯ歖㖶䘬⮵䄏烉㳣ᶳἮ䘬
Ṣ㬋⛐忚梇䅙様様䘬梭炻䃞侴儛䓼幢叿䘬⌣㗗㖑⶚⅘⅟䘬曺䳓⯵幓炻ˬ梇˭
冯ˬ㬣˭⛐㬌⍰⼊ㆸḮ⎎ᶨ䳬␥柴炻⯙⁷⻝ッ䍚⮓⤡⛐ẹ㇘㛇攻㑼ả䚳嬟䘬
䴻㬟烉ġ
ġ
‫ॹॺך‬Ψό‫܂‬΢‫ڹ‬੤ǵᗨฅਔ໔੝ձߏǴԖΜλਔǶ‫္ؒڹ‬Ԗϙሶ!
٣଺ǶੰΓελߡǴ‫ॺך‬ѝ੃‫و‬рѐћ΋ᖂѺᚇ‫ޑ‬ǾǾ‫֤ॺך‬ӧࡀ!
॥ङࡕ࣮ਜǴᗋԖ৑‫ڹ‬ӞǴࢂ੝Ӧ๏ଌٰ‫ޑ‬ФѪរхǶ୤΋‫ޑ‬ᒪᏬ!
ߡࢂǺੰΓ‫ޑ‬ԝΫǴΜԖΖΐࢂӧు‫ڹ‬Ƕ52!
ġ
㭼崟䕭Ṣ䘬㬣ṉ炻⻝ッ䍚㕤㬌㚜斄㲐䘬Ụ᷶ṵ㗗⎫ˤ侴㇨媪ˬⓗᶨ䘬怢ㅦ˭炻
㶙䨞℞㔯シ炻᷎朆↢冒デㄐ䓇␥㴰必䘬▮〗炻Ὰ⁷㗗㓒㒦Ḯ⤡㻓攟䘬㶙⣄㗪
⃱ᶨ凔炻⣏⣏徍䔘㕤ㆹᾹ⮵㕤ᶨỵἄ⭞䫮ᶳ炻㇨ㅱ⏰䎦䘬㔯⫿㛇⼭ˤ⻝ッ䍚
⌛㗗⤪㬌㮓ᶵ晙媙䘬㈲㚨䛇⮎䘬゛㱽冯ね䵺悥⍵㗈⛐㔋㔯ᷕ炻㭼⤪朊⮵ᶨᾳ
ˬ⯣橐䓇Ḯ⣯冕䘬国䇃䕯˭
ˣㆸ㖍⑨嘇䘬䕭Ṣ炻⻝ッ䍚⯙䚜䘥䘬婒ˬㆹᶵ䎮ˤ
ㆹ㗗ᶨᾳᶵ屈屔ả䘬炻㰺列⽫䘬䚳嬟ˤㆹ【忁ᾳṢ炻⚈䁢Ṿ⛐恋墉⍿䢐暋炻
䳪㕤ᶨ㇧攻䘬䕭Ṣ悥愺忶ἮḮˤ˭53侴䔞忁ᾳ䕭Ṣℵ⹎⑨⏇天㯜䘬㗪῁炻⌛
ὧ㖶䞍ˬṾ⎒天Ṣ⭞䴎Ṿ溆㜙大炻ᶵ㊀Ṩ湤悥埴˭炻⻝ッ䍚ḇὅ䃞ˬ⏲姜Ṿ
⺂㇧墉㰺㚱攳㯜炻⍰崘攳Ḯ˭54ˤġ

51 ⎴ᶲ姣炻枩 71ˤ
52 ⎴ᶲ姣炻枩 72ˤ
53 ⎴ᶲ姣炻枩 73ˤ
54 ⎴ᶲ姣炻枩 73ˤ
ġ
ġ
ġ
! !
444 ™ ୽ҳᇃѕఀ‫ى‬σᏰᇭМ໱ѐȅ಑ 39 ෈ȅ2021 ԑ 06 Т
ġ

⻝ッ䍚⮯℞㇨夳䘬ᶨ↯炻悥ẍ崭᷶⮳ⷠ䘬⅟朄⎋⏣⤪⮎䘬庱抬ᶳἮ炻⛐
役嶅暊朊⮵䕭䖃冯㬣ṉ㗪炻᷎ᶵ䄥ね䓂军忋⋲溆シ⚾㈺ね䘬ㆸ↮ḇ䃉炻⎒㗗
德忶ˬ梇˭冯ˬ㬣˭䘬⮵䄏炻⏰栗↢㚨⮓⮎䘬䔞ᶳ烉ġ
ġ
‫ך‬ѐᐨФѪǴԴ๱ᖍ‫ܤ‬๱‫ޥ‬қ‫ޑ‬ФѪ౟ऀၸੰ‫܊‬۳ታΠѐǶӭኧ‫!ޑ‬
ੰΓӄ೿ᒬΑǴ౳࿒࿒ఈ๱ФѪ౟Ǵٗӧдॺ౳ύࢂК௔Јԭӝ޸!
‫ࣁ׳‬ऍ᜽‫ޑ‬Ƕ३ෝவٰ҂මԖၸ೭ኬൣհ‫ޑ‬оϺǶ‫ך‬Ҕ‫جޥ‬ѐࢱٗ!
ؒᇂη‫ޑ‬໳ልᗙǴЋੵளႽΘപǶᗙ΢ᑨ๱‫ࠣݨ‬Ǵπ‫ॺא‬ҔѬྫ෯Ǵ!
ੰΓҔѬࢱᖍǶ‫עך‬ФѪॹ຾ѐǴልᗙ֤ӧᙔՅ‫਻ྡޑ‬ОฃύǴႽ!
΋൧ልՕ֤ӧߙጪ޸΢ǴዂᓉǴӀ᜽Ƕՠࢂٗ‫ߏܦ‬๚‫ޑ‬Ȩ‫ۄ‬াୟǼ!
‫ۄ‬াୟǼȩଓᙫ‫ډ‬ታ‫္ٰ܊‬ΑǶλλ‫ޑ‬ታ‫܊‬ѝᗺ΋ЍқៃᕀǴ‫࣮ך‬Ӻ!
๱ஒ‫ޑݦ‬ФѪǴЈ္วཉǴวࡗǴႽ೏ᘪ‫ޑ‬ᛌǶ೭Γԝ‫ٗޑ‬Ϻ‫!ॺך‬
εৎ೿៿‫ݒ‬ႴᆸǶǾǾᚊӧћǴΞࢂ΋ঁএқ‫ޑ‬ԐఃǶ‫ॺך‬೭٤Ծ!
‫ޑد‬Γऩค‫ځ‬٣ӦࢲΠѐΑǶ55!
ġ
⛐㬌炻⻝ッ䍚婒⼿㚜䚜㍍炻斄㕤⊭㊔冒⶙⛐ℏ䘬䚳嬟Ᾱ䘬ˬ冒䥩˭冯ˬ劍䃉
℞ḳ˭
炻䓂军朊⮵䕭か㬣ṉ㗪〾⍵ⷠね䘬ˬ㬉㫋溻准˭
炻᷵䚳ᷳᶳỤ᷶ẌṢデ
⇘ᶵ⎗⿅嬘炻䃞侴䳘䳘嬨Ἦ炻⌣⍰↢᷶シ㕁䘬傥嬻Ṣデ⎴幓⍿ˤ梇䈑⛐忁墉
㇨㈖㺼䘬奺刚炻᷎朆⊦≽嬨侭␛唦冯梇ㄦ䘬伶␛⎗⎋炻⻝ッ䍚䈡シ⮯ˬ⺂㇧˭
冯ˬ䕭㇧˭䘬䨢攻᷎↿炻᷎ẍ゙Ṣ䘬␣⏇ᷳ倚忋ᷚḴ侭ˤℵ德忶ὧ㹢ˣ㱡❊
冯䕭㬣䫱㰁䨊ᷳḳ炻嬻梇䈑⍇⃰㛔℟䘬刚楁␛⛐㬌悥䘤䓇Ḯ嬲岒烉䕭Ṣ䛤ᷕ
ˬ㭼㌚⽫䘦⎰剙㚜䁢伶渿䘬˭䈃⤞炻⌣㗗⛐ˬ兑叿㱡❊˭
ˣˬⶍ⼡䄐㸗˭冯ˬ䕭
Ṣ㲿共˭⎰ᶨ䘬湫戭拳ᷕ㇨䅺↢ˤ媠⤪㬌栆⺽崟Ṣ◩⽫冯ᶵ⾓幓橼デ䘬㔀

55 ⎴ᶲ姣炻枩 73ˤ
 ॲ 45-68
ury ™ 445
հড়ϞಁᇄРலϞՏ˕˕፣஻དྷ࣡ඹМϛ‫ޟ‬໽ॵਪቸ

ḳ炻Ṏ嬻ㆹᾹ⼿ẍ䎮妋䁢ỽ⻝ッ䍚倥⇘䕭か⑨⎓炻⽫墉㗗ˬ䘤ヴ炻䘤⾺炻⁷
塓䌝䘬䌠˭炻侴傥㚱㚜⎴ね䘬䎮妋炻ᶵ㚫⯙堐尉㇨夳炻晐シ㊯屔ㆾ庽ᾉ⤡
冒昛䘬ˬᶵ屈屔ả˭
ˣˬ㰺列⽫˭ㆾ㗗ˬ冒䥩˭䘬⼊⭡ˤġ
ˬ⚈䁢ㅪ⼿炻㇨ẍヰずˤ˭56忁⎍娙昌
⻝ッ䍚⛐⮓䴎傉嗕ㆸ䘬ᾉᷕ㚦妨烉
Ḯ㗗⚆ㅱ⤡⮵傉嗕ㆸ䘬デね姣儛炻㚜㗗ᶨ䧖⮵㕤Ṣ⿏䘬䶜忼㳆⮇⼴炻㇨℟㚜
⺋㲃シ佑䘬Ṣね䷥䳸ˤ⻝ッ䍚䘬ˬἄ⭞ᷳ䛤˭䃉䔹㗗⅟朄㓷扛䘬炻Ữ⎴㗪ḇ
㗗ⷞ叿ずㅓね㆟䘬炻㭼⤪⤡晾䃞ᶨ㕡朊㤝≃㍷徘䚃䈃⤞䘬湫戭拳ᶲ䘬橺㰁炻
Ữ⎎ᶨ㕡朊⍰婒ˬ戭拳⛸⛐啵刚䘬䄌㯋䀓䃘ᷕ炻⁷ᶨ⮲戭ἃ⛸⛐曺咖剙ᶲ炻
㼬朄炻⃱渿˭ˤ德忶℞ἄ⭞ᷳ䛤炻䀓䃘⎗ẍ攳↢ᶨ㛝曺咖炻侴橗橺戭䙮ḇ⎗
ẍ㚱ἃ䘬⃱㽌⼊尉炻⽆忁ṃ㍷徘ᷕ炻䘮⎗夳⻝ッ䍚䛤⸽㇨喲啷䘬ヰずˤġ
ℵ㭼⤪˨忻嶗ẍ䚖˩
炻⻝ッ䍚⮵㕤埿怲㇨夳ᷳ㘗炻Ṏ悥Ḱẍ㹓㘾䘬斄䄏烉
⮓⮷梗冾ˬ␛忻ᶵ夳⼿⤥˭䘬⋿䒄炻ὧ叿䛤㕤梇䈑㔋䘤䘬呠㯋冯䲭刚䘬䅰⃱炻
㍷⮓℞ˬ㘾侩㹓屏˭䘬デ奢烊倥⇘⋩Ἦ㬚䘬⬑⫸炻ⓙ叿䓇䔷䘬㫴⎓岋䀺䘥卻炻
⻝ッ䍚⇯婒ˬㆹ⾀ᶵḮ恋㡅湹㰱㰱䘬攟埿炻恋⬑⫸⬰叿拳炻帚巆⛐⛘ᶲ炻㺧
ˤ57⻝ッ䍚德忶ˬ梇䈑˭㇨㫚斄㲐䘬炻℞⮎㗗恋側⼴䘬屑岋ᷳˬṢ˭
㆟䘬䀓⃱˭ 炻
晐叿ˬἄ⭞ᷳ䛤˭㹓㝼侴ずㅓ䘬㲐夾炻嬻ㆹᾹ⎗ẍ嬨↢恋ᾳ㗪ẋ昌Ḯ䩖劎䘬
䎦⮎⢾炻⎎ᶨ䧖⬱屏㦪忻ˣ⑨侴ᶵ 䘬㯋岒ˤ⻝ッ䍚⮯䭯⎵柴㚘ˬ忻嶗ẍ䚖˭
炻
晾⶚廱㎃Ḯㆸ婆⍇⃰䘬シ⿅炻Ữ⽆忁㧋䘬娆⼁ῇ䓐炻㬋⎗ẍ䨩栗↢⤡⮵㕤䓇
㳣␐怕㗗㚱シ嬀䘬⛐忚埴奨⮇ˤ⃀䭉㛃ᷳ䃉妨炻⌣⎗㕤㔯⫿ᷳᷕ㒚⛘㚱倚ˤġ
⻝ッ䍚昌Ḯ德忶⮑夾ˬ梇䈑˭䘬忶䦳炻Ἦ㈺䘤⮵䔞ᶳˬᶾẋ冯ᶾ忻˭䘬
㶙⇣橼ぇ⢾炻㚜ℤ㚱⮵ˬṢḳ㴰ṉ˭冯ˬ㗪ẋ侣䭯˭䘬デぇ炻
˨䆤检抬˩㗗
⤪㬌炻⮓㕤ᶨḅℓḅ⸜䘬˨勱䆸梭˩Ṏ⤪㗗ˤ㔯ᷕ⻝ッ䍚徥ㅞ崟Ḵ㇘ᶲ㴟㶒
星⼴炻⣑⣑⛐⣏埿ᶲ⎓岋䘬⮷⎫ˬ䀺䆸梭˭炻℞⮎㗗ᶨ䧖⎓ ˬ勱䆸梭˭䘬

56 傉嗕ㆸ炻⇵㎕㔯炻枩 275ˤ
57 ⎴ᶲ姣炻枩 42ˤ
ġ
ġ
ġ
! !
446 ™ ୽ҳᇃѕఀ‫ى‬σᏰᇭМ໱ѐȅ಑ 39 ෈ȅ2021 ԑ 06 Т
ġ

䃉㱡䅺梭ˤ侴㚨Ẍ⻝ッ䍚暋⾀䘬⇯㗗恋ˬ楔ɃɃ勱䆸梭˭䘬⎓岋倚炻᷎⼊⭡
℞㗗ˬ恋㗪ẋ䘬ˮᶲ㴟ᷳ枛˯˭
炻␐䐯ˣ⦂匱䘬㳩埴㫴悥⎒傥䬿㗗惘⭞䃉䶂暣
䘬☒枛ˣ側㘗枛㦪炻ⓗ㚱恋⎓岋倚㗗䛇㬋䘬ᷣ柴㚚炻 䁢ᶨ䧖ᷣ㕳⼳䶰丆⛐
⻝ッ䍚䘬姀ㅞᷕˤ58ġ
恋㭝≽䚒䘬㇘㗪㬚㚰炻ᶵ婾㗗楁㷗怬㗗ᶲ㴟䘬⚆ㅞ炻⻝ッ䍚悥德忶㖍ⷠ
ᷕ䘬梚梇ᷳḳ炻ẍ⮷夳⣏䘬䨩栗↢Ἦˤ⃀䭉㇘䇕䴎Ḱ⤡䘬⌘尉⸦᷶悥㗗ᶨṃ
ᶵ䚠⸚䘬⮷ḳ炻Ữ㬋⤪℞㇨妨ˬṢ䓇䘬㇨媪ˮ䓇嵋˯
˭ᶵḇˬℐ⛐恋ṃᶵ䚠
Ķĺ
⸚䘬ḳ˭ᶲ╶烎 ⻝ッ䍚⌛㗗啱䓙忁䚳Ụ䳘䐋䘬⮑ˬ梇˭忶䦳炻⮯℞⮑ˬᶾ˭
冯⮑ˬ必˭⼴䘬㳆⮇冯⽫⼿炻㵳㺻䚉农䘬⁛忼↢Ἦˤġ
ġ
ġ

ጃᅘ፶ᬈጴᒥሪሪᏗጉᗾ⓸ጱጰᏗጉᛵ᝸ᗾ!
ġ
ġ
ᅳዯᅴ
ᆋᔾᲟ❣ᑋᖻᣥ䨐ᾝᖬ῜ᆌ
ᅝᏕᏫᤲᬈᛵṓᣋ᝸ᗾℚᲐᓆᶾ⊷!
ġ
婒⇘⻝ッ䍚炻⣂㔠Ṣ儎㴟㇨㴖䎦䘬炻⣏㉝悥㗗ˬᶵ梇Ṣ攻䄁䀓˭䘬⌘尉炻
60㍊䨞䬯ᷕ䶋䓙炻ᶨ㕡朊⚢䃞冯℞ˬ䳪幓ᾅ㊩檀㊹䗎⇲䘬ㇵ⤛˭⼊尉㚱斄炻ķIJ

侴⎎ᶨ㕡朊Ṏ㗗⤡⛐媠⣂㔋㔯䇯㭝ᷕ炻㇨䔁Ḱ嬨侭䘬゛⁷ˤġ

58 ⻝ッ䍚烉˪む䃞姀˫炻枩 215-218ˤ
59 ⻝ッ䍚烉˪厗渿䶋˫炻枩 64ˤ
60 ⻝ッ䍚烉˪む䃞姀˫炻枩 212ˤ
61 湫⾝㫋㚦㍸⇘烉ˬ⼴ᶾ䞼䨞侭䷥ˮᶵ⽵˯⮵ㇵ⤛䘬梚梇冰嵋㚱⣒寸儜倗゛炻⯌℞⁷⻝

ッ䍚ᶨ㧋䳪幓ᾅ㊩檀㊹䗎⇲䘬ㇵ⤛ˤ˭夳㮷叿烉˨梇冯⮓烉⻝ッ䍚㔋㔯ᷕ䘬梚梇堐徘冯
怲䶋⿏˩炻㓞抬㕤㜿⸠嫁ᷣ䶐烉˪⻝ッ䍚烉㔯⬠ˣ暣⼙ˣ准冢˫炻枩 282ˤġ
ġ
ġ
ġ
ॲ 45-68
ury ™ 447
հড়ϞಁᇄРலϞՏ˕˕፣஻དྷ࣡ඹМϛ‫ޟ‬໽ॵਪቸ
ġ

侣攳⻝ッ䍚䘬㔋㔯普炻椾⃰㗈ℍ䛤䯦䘬˨⣑ㇵ⣊˩炻⯙㶙⇣䨩栗↢⤡⛐
㔯⬠ᶲ䘬㖑ㄏ␴䎦⮎䓇㳣ᷕ䘬怚憵炻忁Ḵ侭攻ⶐ⣏䘬㕟Ⰼ⍵ⶖˤ⻝ッ䍚朊⮵
䓇㳣䘬䫐㊁ᶵ㗗⛐㖍ⷠ崟⯭炻⮵㕤䂡梒ᷳḳ⤡ḇ⎴㧋ᶵ㑭攟ˤ⻝ッ䍚⸤⸜
䴻ⷠ嵹⺂㇧炻⌣᷎朆㗗天搥䞼⺂喅炻侴㗗ˬ嵹⍣⓷⺂⫸⾶㧋⮓䫮䔓墯暄䘬
⫿˭炻䁢䘬㗗∝ἄ⮷婒烊曺⮹⤛㗪㛇䘬⻝ッ䍚䓂军ˬ䘤䎦˭冒⶙ˬᶵ㚫⇲喳
㝄˭炻侴天⤪ỽˬ䄖梗˭ḇ㗗⛐ㆸ⸜⼴炻㭵奒嬻⤡ˬ⬠佺怑ㅱ䑘⠫˭䘬㛇攻
ㇵ佺⼿䘬ˤġ
㬌⢾炻⻝ッ䍚⮵㕤厄刚䘬天㯪ḇ䚠䔞䯉╖㧠⮎炻˨䪍妨䃉⽴˩ᷕ⻝ッ䍚
⯙㚦婒冒⶙ˬ䒄⫸ḇᶵ㚫╹炻䳘䶣ṃ䘬厄⤪欂圎⬴ℐᶵ㚫⎫炻㗗ᶨᾳ㚨⬱↮
˭62烊
䘬ˮ倱梇侭˯ ˨ㆹ䚳喯曺˩⇯冒妨⎫厄ˬᶵ嫃䨞㎃剙㧋˭
炻ㇵ⎫Ḯᶨ⎋奢
烊63˨婯
⼿⤥⎫炻ὧ⣖㯪⥹⥹㖶⣑ℵ屟炻婒㗗⤪㬌ˬ㯠怈垔倗ᶳ⍣炻ḇᶵ㚫⍕˭
⎫˩ᷕㅞ⍲㏕凡⼨㖍㛔䘬⋩⣑凒埴墉炻⺂ⷓˬᶨ㖍ᶱ梸悥㗗敲䰛䰱朊㡅䀺曺
炻Ữ⤡ˬ⎫Ḯ⋩⣑炻ḇ⎫ᶵ⍕˭64ˤ↉㬌䧖䧖炻䃉⿒᷶⣂㔠Ṣ⮵⻝ッ
厄倱䇯˭
䍚㚫㚱ˬ⎫⼿⍰⮹⍰晐ὧ炻⸦᷶ᶵ梇Ṣ攻䄁䀓˭65䘬⌘尉ˤġ
Ữ婒⻝ッ䍚ᶵ㊹◜炻᷎ᶵ䫱⎴㕤婒⤡⛐梇䈑⑩揹ᶲḇ㗗⤪㬌㻓ᶵ䴻⽫ˤ
˨婯⎫˩ᷕ⯙㚱ᶨ㭝⻝ッ䍚⼿シ䘬㔀徘冒⶙⸤㗪⛐ˬ⑩␛˭ᶲ䘬≇≃炻婒冒
炻傥㓷扛䘬奢⮇↢⤡Ṣ悥㰺╅↢䘬暆㸗⿒␛ˤ66ġ
⶙䬿⼿ᶲ㗗ˬ◜↩˭
晾䃞⻝ッ䍚䘬梚梇佺ㄋ㘖念悥䚠䔞㧠䳈炻ỮㆹᾹṵ冲傥⽆℞ˬ⸛↉䘬␛

62 ⻝ッ䍚烉˪厗渿䶋˫炻枩 130ˤ
63 ⎴ᶲ姣炻枩 277ˤ
64 ⻝ッ䍚烉˪む䃞姀˫炻枩 143ˤ
65 ⎴ᶲ姣炻枩 212ˤ
66 ⻝ッ䍚˨婯⎫˩㚦⮵忁⼨ḳ㱦㱦冒╄忻烉ˬㆹ⯙䬿㗗◜↩Ḯ炻ℓḅ㬚㚱ᶨ㫉⎫暆㸗炻

婒ˮ㚱喍␛ˤ⿒␛忻˯ˤ⭞墉Ṣ悥婒㰺Ṩ湤ˤㆹ㭵奒ᶵ㓦⽫炻⎓Ṣ⍣⓷⺂⫸ᶨ倚炻⺂⫸
婒忁晣暆㗗ℑᶱ⣑⇵屟Ἦ梲⛐昊⫸塷炻䚳䈈✪柕╒㯋䘬ầἃ㚱䕭炻䴎⬫⎫ḮˮḴ⣑㱡˯炻
⁷叔慹㱡ˣ䌱㧡䤆㱡ᶨ栆䘬㱡儷ˤㆹ㭵奒㰺婒Ṩ湤ˤㆹ㈲共❳⛐梗䠿墉ㇺ梗炻⼿シ⼿桬
桬㫚ẁ炻㗗㚱䓇ẍἮ㚨⣏䘬⃱㥖ˤ˭⎴ᶲ姣炻枩 135-136ˤ
ġ
ġ
ġ
! !
448 ™ ୽ҳᇃѕఀ‫ى‬σᏰᇭМ໱ѐȅ಑ 39 ෈ȅ2021 ԑ 06 Т
ġ

唦˭ᷕ炻デ⍿⇘⤡恋ˬᶵ⸛↉䘬⑩␛˭ȺȺ㖊㚱⮵梇䈑㛔幓㯋␛䘬㓷デ炻㚜
ℤ㚱℞⮵梇䈑㇨⺞Ỡ↢䚠斄ḳ䈑䘬䌐⇘揹岆ˤ⻝ッ䍚⮵㕤ˬ⎫˭䘬╄ッ᷎朆
⯽䎦⛐℟橼䘬梇䓐ㆾ㧋⺷䘬嫃䨞ᶲ炻⍵Ὰ㗗⛐婯⎫ˣ婾⎫䘬㚠⮓ᷕˬ⎎㚱ᶨ
≇˭
烉昌Ḯ㔋夳㕤㔯ᷕ媠⣂梚梇⟜㘗ᷳ㍷丒炻㲳㲳叔妨䘬˨婯⎫冯䔓梭⃭棹˩
㚜㗗䳽Ἓᷳἳˤ㕭⯭伶⚳㗪炻ᶨấ⮓䴎⍳Ṣッ渿㕗䘬梇嬄ᷕ炻㚜㚱⋩ℓ㧋忻
⛘ᷕ⚳喯㴁厄䘬娛䳘 㱽ˤ67⃀䭉⮵㕤忁ấ梇嬄炻䨞䪇㗗㔯Ṣ゛䔞䃞俛䘬ˬ䳁
ᶲ婯ℝ˭炻68㈹ㆾ㗗ἄ⭞㛔Ṣˬ⮵ᶳ⺂枿㚱⽫⼿˭䘬䴻槿婯炻69䚖⇵ṵ㚱⎬㚱
䚳㱽炻Ữ⻝ッ䍚⮵㕤梚棴ᷳḳ䘬寸⭴夳倆炻冯⊾䁢㔯⫿⼴㇨⯽䎦䘬⺋⌂夳
⛘炻䳽⮵㗗䃉⹠伖䔹䘬ˤġ
ḳ⮎ᶲ炻⤪㝄ὅ䭯㶙䨞⻝ッ䍚䘬㔋㔯ὧ⎗䞍炻⤡⮵㕤梚梇℞⮎᷎ᶵ⾶湤
䭨⇞炻70昌Ḯˬ⣏梇Ṣ攻䄁䀓˭
炻⤪˨暁倚˩攳䭯ὧ婒炻冒⶙冯⤥⍳䀶㪣ˬℑ
Ṣ⛐ᶨ崟炻ᶵ婾↢䘤⍣ Ṩ湤ḳ炻䳸⯨䷥㗗⎫˭71ᷳ⢾烊怬╄㬉心埿ˣ心⮷
㓌屑炻䓂军ˬᶲ厄⟜˭㍉岤䘬䴻槿ḇ⛐㔯ᷕⰊ夳ᶵ歖ˤ⻝ッ䍚ᶵ⬴ℐ⮯冒
⶙伖幓㕤ⶪḽ䘬䄁䀓㯋䔞ᷕ炻怬䚠䔞ṓ⍿忁䧖ˬ⮷ⶪ㮹˭䘬䓇㳣㯋〗ˤ72ġ

67 ッ渿㕗炷Alice Bissell炸㗗⻝ッ䍚㕤冲慹Ⱉ䳸嬀䘬㚳⍳炻忁ấㇳ㈬ᷕ⚳厄嬄⻝ッ䍚ḇᶨ
䚜ᾅ⬀叿炻⼴Ṍ䓙⎠楔㕘䘤堐ˤ梇嬄ℙ妰㚱⋩ℓ忻厄炻⻝ッ䍚⮵㭷忻厄䘬㛸㕁冯 㱽悥
㚱䚠䔞娛䳘婒㖶ˤ夳⎠楔㕘䶐叿烉˪⻝ッ䍚冯岜晭˫ 炷冢⊿烉⣏⛘↢䇰䣦炻1996 ⸜炸炻枩
249-268ˤġ
68 昞㕡⭋冱㛶㺩ˣ堩㝂㇨叿梇╖䁢ἳ炻娵䁢忁ṃ㔯Ṣ㇨⮓䘬梇嬄⣂⋲㗗䳁ᶲ婯ℝ炻゛䔞

䃞䘬㜙大炻㗗ᶵ⣏傥⣈䔞䛇䘬ˤ夳㮷叿烉˪Ṳ䓇Ṳᶾ⻝ッ䍚˫ 炷㟪㜿烉⺋大ⷓ䭬⣏⬠↢䇰
䣦炻2011 ⸜炸 炻枩 257ˤġ
69 㜄㜄娵䁢忁ấ梇嬄㛒⽭⍵㗈⻝ッ䍚ᾳṢῷッ䘬⎋␛炻Ữ⎗夳℞⮵㕤ᶳ⺂䟜㚱⽫⼿炻ㆾ

军⮹㗗㚱⮎嶸䘬䴻槿ˤ夳㮷叿烉˨⻝ッ䍚厄嬄˩炻˪朆ⷠ梚梇喅埻˫ 炷楁㷗烉䘯ⅈ↢䇰䣦炻
1997 ⸜炸炻枩 27-30ˤ
70 湫⾝㫋炻⇵㎕㔯炻枩 282ˤ
71 ⻝ッ䍚烉˪厗渿䶋˫炻枩 250ˤġ
72 ⻝ッ䍚⮓㕤ᶨḅ⚃⚃⸜䘬˨䪍妨䃉⽴˩ᷕ㚦婒烉ˬ拊⣒⣂Ḯ炻⯙䓐ᶵ叿侫ㄖḮ烊⬴ℐ

㰺㚱拊炻ḇ䓐ᶵ叿侫ㄖḮˤㆹ忁䧖㊀㊀㜇㜇䘬劎㦪㗗Ⱄ㕤⮷屯䓊昶䳂䘬ˤ㭷ᶨ㫉䚳⇘
ˮ⮷ⶪ㮹˯䘬⫿㧋ㆹ⯙⯨Ὣ⛘゛⇘冒⶙炻ầἃ傠⇵ἑ叿忁㧋䘬䲭䵊⫿㡅ˤ˭㬌㭝娙晾㗗
ġ
ġ
ġ
ॲ 45-68
ury ™ 449
հড়ϞಁᇄРலϞՏ˕˕፣஻དྷ࣡ඹМϛ‫ޟ‬໽ॵਪቸ
ġ

˨忻嶗ẍ䚖˩ᷕ⻝ッ䍚⯙㚦⮯ˬᶲ⮷厄⟜˭↿䁢ˬ埴叔慴嶗˭䘬⮎嶸ᷳ
ᶨ炻娵䁢埿怲嶗ᶲ䡢⮎㚱媠⣂ῤ⼿ᶨ䚳䘬Ṣḳ䈑炻侴⤡⯌℞╄㬉⛐恋㧋䘬ⶪ
䄁墉䨧埴侴忶烉ᶵ婾㗗Ṣ埴忻ᶲ⮷䀓䆸ˬ㇯↢㺦㺦䘬䘥䂇˭炻怬㗗䄌䁕㰥干
埴ˬ楁侴㘾䘬╮Ṣ䘬䂇曏˭
炻㈹ㆾ㗗⣂㔠Ṣᶵ╄㬉䘬ˬ䅫䅺㯋␛˭
炻⻝ッ䍚悥
ᶵ⏅堐忼⤡䘬╄ッ冯斄㲐ˤ73忁␴⻝ッ䍚⛐℞Ṿ䭯䪈ᷕ㇨妨ˬ⇍Ṣᶵ╄㬉䘬
㚱姙⣂㯋␛ㆹ悥╄㬉˭74炻㚱䔘㚚⎴ⶍ䘬␤ㅱᷳ⥁ˤġ
⻝ッ䍚⮵㯋␛䘬ῷ⤥炻ᶨ⤪℞⮵柷刚䘬╄ッ炻75侴⛐㇨㚱㯋␛䔞ᷕ炻⻝
ッ䍚⍰⯌℞⮵ˬ梇䈑䘬楁㯋˭㚱䈡㬲デ⍿烉ġ
ġ
ФѪᐨጋΑǴОਮᐨ໵ΑǴٗข३‫ך‬ᆪ‫ـ‬Α൩᝺ளᎧǶ‫ݨ‬ᅊ‫ښ਻ޑ‬Ǵ!
Ӣࣁᕠ჻ཥǴ‫܌‬аࢂᑈཱུᏟว‫ޑ‬ǴүՕӧཥ‫܊‬η္ၸཥԃǴమհǴ!
ଳృǴᑫ‫ܮ‬ǶОᆲយԺ޸ғ‫ݨ‬ᔖளВηΦǴᡂΑ‫ښ‬ǴԖ΋ᅿȨ‫ࠖݨ‬ȩ!
਻Ǵٗঁ‫ך‬Ψ഻៿Ǵ٬‫ݨ׳ݨ‬ள቉্ǴឳዕǴᙦࣦǴӵӕђਔং‫!ޑ‬
ȨԯឳഋঊȩǶ३ෝѺе‫ޑ‬ਔং‫ॺך‬Ӟ‫ޑ‬๼೿ࢂྲྀη‫ݨ‬ᐨ‫ޑ‬ǴԖமਗ਼!
‫ښجޥޑ‬Ǵଆ߃ӞόᄍाჍǴࡕٰว౜‫جޥ‬ΨԖ΋ᅿൣ३Ƕ76!
ġ
䅺䱲䘬䈃⤞ˣⷞ㱡⑰㯋䘬䀓儧渡倱剙䓇㱡炻␴㚱偍䘪␛䘬厄炻忁ṃ⮳ⷠ䓂军
嬲岒䘬梇䈑炻⮵㕤⻝ッ䍚Ἦ婒⌣⇍℟⏠⺽≃炻侴㭼崟梇䓐炻⻝ッ䍚⍵Ὰ㚜╄

⛐婯拊䘬剙䓐炻Ữḇ⎗ẍ䚳⇘⻝ッ䍚⮵冒⶙ˬ㗗ᾳ冒梇℞≃䘬⮷ⶪ㮹˭䘬㖶䡢⭂ỵˤ⎴
ᶲ姣炻枩 124ˤġ
73ġ ⻝ッ䍚⛐˨忻嶗ẍ䚖˩㚦ḹ烉ˬ⭺⣑㶭㖑炻Ṣ埴忻ᶲⷠ㚱Ṣ帚叿䓇⮷䀓䆸炻㇯↢㺦㺦

䘬䘥䂇ˤㆹ╄㬉⛐恋ᾳ䂇塷崘忶ˤ䄌䁕㰥干埴攨⇵ḇ㚱⎴㧋䘬楁侴㘾䘬╮Ṣ䘬䂇曏ˤ⣂
㔠Ṣᶵ╄㬉䅫䅺䘬㯋␛ȹȹ䅺䃎䘬䁕冯䀓㞜炻䈃⤞炻ⶫ岒ȹȹỮ㗗䚜㇒⛘䧙⬫䁢ˬ䄌
冕˭ˣˬⶫ㮃冕˭炻䷥㛒⃵㬎㕟ᶨ溆ˤ˭⎴ᶲ姣炻枩 42ˤġ
74ġ ⻝ッ䍚烉˨婯枛㦪˩炻⎴ᶲ姣炻枩 198ˤġ
75 ⻝ッ䍚㚦妨烉ˬᶵ䞍䁢Ṩ湤炻柷刚冯㯋␛ⷠⷠἧㆹ⾓㦪ˤ˭⎴ᶲ姣炻枩 198ˤ
76 ⎴ᶲ姣炻枩 199ˤ
ġ
ġ
ġ
! !
450 ™ ୽ҳᇃѕఀ‫ى‬σᏰᇭМ໱ѐȅ಑ 39 ෈ȅ2021 ԑ 06 Т
ġ

㬉⬫Ᾱ䌐℟䘬㯋␛ˤġ
昛䌱䭜㚦㒂⹟䲵枻炷Paul Connerton炸⮵ˬ幓橼姀ㅞ˭䘬䚠斄婾徘炻↯ℍ
㍊妶ㆹᾹ䘬ˬ梚梇䴻槿˭ˤ娵䁢⌛ἧ忶⍣䘬㗪䨢ᶵ⎗傥慵彼炻梇䈑㛔幓⌣℟
㚱ℵ䎦䘬⎗傥炻⚈㬌䚠⎴䘬梇㛸ˣ䚠Ụ䘬␛忻炻恋ṃ妠ㇳ⎗⍲䘬梇䈑炻悥⎗
ẍἧ姀ㅞ嬲⼿㚜≈℟橼炻ḇ嬻Ṳ㖍ℵ䎦䘬梚梇冯姀ㅞᷕ䘬梚梇炻㚱㚜⣂⮵娙
ĸĸ
冯䚠Ḻ㭼庫䘬䨢攻ˤ 侴刦⃳㚤⍰㚦䴻ẍˬ㯋␛㗗⊭墅⤥䘬姀ㅞ˭䁢柴炻㍊
妶㯋␛⤪ỽ╂崟ㆹᾹ㶙啷䘬姀ㅞ炻⎹㼃シ嬀婒娙ˤ⽆䥹⬠䘬奺⹎↮㜸╭奢␴
ㆹᾹ℞Ṿ䘬デ⭀ᶵ⎴炻⬫␴姀ㅞᷕ㧆䘬斄Ὢ朆ⷠ⭮↯炻⼰⭡㖻⯙㚫冯ねデ㶟
暄炻⚈䁢滣⫸㚫⮯㯋␛⁛復䴎怲䶋䲣䴙炻䓙㛷ṩ㟠炷ねデ炸␴㴟楔徜炷姀ㅞ炸
姀抬ᶳἮˤ78忁ṃ䎮婾ㆾ姙ḇ⎗ẍỸ嫱⻝ッ䍚䁢ỽ㚫⮵ˬ㯋␛˭ȺȺ⯌℞㗗
ˬ梇䈑䘬㯋␛˭ね㚱䌐挦炻⛐⃭㺧⚆ㅞ⿏䘬㔯⫿ᷕ炻䈡⇍╄㬉ẍ⃭㺧ᾳṢ䌐
䈡⑩␛刚⼑䘬梇䈑㯋␛忚埴徥㹗ˤġ
⃀䭉⻝ッ䍚⛐⮎晃䘬䂡梒㈨埻ᶲ⎗傥ᶵ⤪ᶨ凔Ṣ⪣䅇炻⮵㕤㖍ⷠ㇨⎫䘬
梇䈑ḇ㰺㚱Ṩ湤↩搥䘬⎋␛天㯪炻Ữ⻝ッ䍚⛐梚梇䚠斄䘬ˬ⑩␛˭ᶲ炻䃉婾
㗗夾奢ˣ␛奢㈹ㆾ㗗╭奢炻⤡䘬デ⭀曰㓷⹎悥怈怈天㭼℞ṾṢ䱦䳘ˤ79侴ḇ
㬋⚈⤪㬌炻⻝ッ䍚ㇵ傥⮯忁ṃ冯梇䈑䚠斄䘬⟜㘗ㆾ䴻槿炻忳䓐℞檀崭䘬婆妨
喅埻炻⊾䁢ᶨᾳᾳ䓇≽䘬㔯⫿炻⏰䎦⛐嬨侭朊⇵ˤġ
˨婯⎫˩⶚㗗⻝ッ䍚㘂㛇䘬㔋㔯ἄ⑩炻䃞侴䔞ᷕ婯⍲冒⶙䘬ˬ⺂喅˭㗪炻
ṵ嬻Ṣ㚫⽫ᶨ䪹炻ᶵ䤩゛崟恋㚦䴻婒冒⶙喳㝄ᶵ㚫⇲ˣ䒄⫸ᶵ㚫╹ˣ䳘䶣ṃ

77 昛䌱䭜烉˨⽆㹅忂姀ㅞ⇘㔯⊾姀ㅞ烉1960-1980 ⸜ẋ⎘䀋梚梇㔯⬠ᷕ䘬⊿⸛㆟悱㚠
⮓˩炻˪冢䀋㔯⬠⬠⟙˫䫔 25 㛇炷2014 ⸜ 12 㚰炸炻枩 43ˤġ
78 ˳伶˴刦⃳㚤炷Diane Ackerman炸叿炻匲⬱䤢嬗烉˪㯋␛ˣ姀ㅞ冯ッ㫚烉刦⃳㚤䘬⣏儎

娑䭯˫ 炷冢⊿烉㗪⟙㔯⊾↢䇰䣦炻2004 ⸜炸炻枩 159-160ˤ

79 㕤㡐厗㚦婒⻝ッ䍚ˬ㚱崭Ṣ䘬ˣ䈡䔘䘬Ḽ奢烉夾ˣ倆ˣ␛ˣ倥ˣデ炻㕤㗗⤡䘬ἄ⑩ㇵ

㚱䱦䶣䘬刚⼑ˣ倚枛ˣ㚵梦ˣ㘗刚ˣ㯋␛ˣ埴≽䫱䃉Ṣ傥⍲䘬㍷徘⍲⯽䣢ˤ˭夳㮷叿烉
˨Ἦḇ⊮⊮ȺȺㅞ⻝ッ䍚˩炻㓞抬㕤哉沛₨䶐廗烉˪厗渿冯呤㵤烉⻝ッ䍚䲨⾝㔯普˫炻
炷冢⊿烉䘯ⅈ↢䇰䣦炻1996 ⸜炸炻枩 150ˤ
ġ
ġ
ġ
ॲ 45-68
ury ™ 451
հড়ϞಁᇄРலϞՏ˕˕፣஻དྷ࣡ඹМϛ‫ޟ‬໽ॵਪቸ
ġ

䘬厄ḇ⬴ℐᶵ㚫⎫䘬⤛⬑幓⼙烉ġ
ġ
‫ך‬᝺ளวܴ‫ݺ‬๼ࢂΓᜪ຾ϯў΢‫ޑ‬΋ঁλλٚำ࿞Ƕ൳Яѝा‫ډ‬๼൑!
ѐࡵᗺᘐឳ๼ယᜐҜǴӣٰεО΋▹Ǵ൩ૈϯᆭԗࣁઓ‫ڻ‬Ƕόၸ‫ך‬൩!
ೱ཮଺‫ٿޑ‬ኬനᙁൂ‫ޑ‬๼ΨؒྗǴதқᕪᗁܿՋΞқ຤πϻǴ΋ό੮!
ઓΨ཮‫ݨ‬ᗙଆОǴࢱ‫ݨ‬ᗙ‫ޑ‬ѐࠣාΞന໾ЋǴ઩‫ࢱ܄‬Ћό༸ΑǶ80!
ġ
⇵⋲⮯ˬ䀺厄˭婒⼿庽檮䯉╖炻䃞侴䔞⼴⋲䃎溆廱⚆冒⶙幓ᶲ㗪炻⤡⌣㕳⌛
ẍ冒◚ᷳ䘬㕡⺷Ḱẍ栃央㴰妋炻⼟⼧⚆ㅱ䭯⎵ˬ婯⎫冯䔓梭⃭棹˭ȺȺㆹᾹ
⼰⭡㖻⎗ẍ德忶㔯䪈䚳夳⻝ッ䍚⛐ˬ婯⎫˭ᶲ䘬㶙⍂夳嬀炻䃞侴ᶨ㖎⚆㬠䎦
⮎ˣ䚜朊䓇㳣㗪炻恋ṃ䱦ⶏ䘬㔯⫿冯ἫἫ侴婯䘬妨婾炻䃉䔹ḇㆸḮˬ䔓梭⃭
棹˭䘬⬀⛐炻⻝ッ䍚⋩↮㶭㤂ḇ㮓ᶵ性媙䘬⛐䭯⎵⯙䁢ㆹᾹ㎕䣢↢Ἦˤ侴⮎
晃ᶲ炻⻝ッ䍚ˬ婯⎫˭ᷳ检炻姙⣂㗪῁⎒㗗ⶴ㛃啱䓙梚梇䚠斄䘬㚠⮓炻㈺䘤
㚜⣂斄㕤冒幓⚆ㅞ冯Ṣねᶾ㓭䘬デぇˤġ
⻝ッ䍚婒⤡ˬ╄㬉倥ⶪ倚˭81ˣˬ╄㬉⛐恋ᾳ䂇塷崘忶˭82炻悥⎗夳⤡⮎
晃⯭ỷᶼ╄㬉䘬䓇㳣炻⬴ℐ㗗Ⱄ㕤Ṣ攻䄁䀓㯋〗㺧㹊䘬ⶪᷕ⽫炻侴⤡䘬ˬ徫
ᶾ˭炻ḇ⬴ℐ㗗Ⱄ㕤ˬ⣏晙晙㕤ⶪ˭✳䘬烉⻝ッ䍚˨℔⭻䓇㳣姀嵋˩ᷕὧ㚦
ẍ梚兛ᷳḳ炻Ἦ䨩栗䚳Ụ傥性ᶾ䘬悱㛹⛘⋨炻⮎⇯ˬ⣂屟⋲㕌冀倱˭悥㚫⺽
崟攺妨䠶婆炻㭼ᶵ⼿悥ⶪ䓇㳣Ἦ⼿冒䓙冒⛐ˤ83㒂㬌炻ḇ䃉⿒᷶⻝ッ䍚㚫㚱
ˬ攟⸜ỷ⛐櫏ⶪ塷䘬Ṣ⣏䲬朆⼿↢Ḯ❶ᷳ⼴ㇵ䞍忻Ṿ暊ᶵḮᶨṃṨ湤˭䘬デ

80 ⻝ッ䍚烉˪む䃞姀˫炻枩 150ˤ
81 ⻝ッ䍚⛐˨℔⭻䓇㳣姀嵋˩ᷕ㚦婒烉ˬㆹ╄㬉倥ⶪ倚ˤ㭼ㆹ庫㚱⼭シ䘬Ṣ⛐㜽ᶲ倥㜦
㾌炻倥㴟◗炻ㆹ㗗朆⼿倥夳暣干枧ㇵ䜉⼿叿奢䘬ˤ˭夳㮷叿烉˪厗渿䶋˫炻枩 36ˤġ
82 ⻝ッ䍚烉˨忻嶗ẍ䚖˩炻⎴ᶲ姣炻枩 42ˤ
83 ⎴ᶲ姣炻枩 39ˤ
452 ™ ୽ҳᇃѕఀ‫ى‬σᏰᇭМ໱ѐȅ಑ 39 ෈ȅ2021 ԑ 06 Т

▮ˤ84ġ
⻝ッ䍚暊ᶵ攳䘬⣏㉝⯙㗗恋㺧㺧䘬Ṣ䄁㯋〗炻⻝ッ䍚ッ心埿ˣッᶲ⮷厄
⟜䘬䎮䓙Ṏ㗗⤪㬌炻⤡䷥㗗ẍᶨ䧖梥⏓㈺ね䘬䚖⃱⛐⑩␛䓇㳣␐怕炻⤪烉⼊
⭡⮷厄⟜墉㛅㯋咔≫䘬⬑⫸炻⯙婒ṾᾹ㚱叿㺧⛘欂儍冯橺Ḫ䙖㷋炻悥㍑味ᶵ
Ḯ䘬⎗ッ䓇嵋炻85侴ᶲ埿屟厄炻⇯冒妨㗗ⷞ叿ᶨ䧖ˬ句暋℔⫸䘬㴒㻓䘬ン⹎˭
ˤ
䘤䎦冒⶙㉶叿岋厄侩柕┋忶䘬㽽㾉㍸丑炻⌣ˬ㰺㚱Ṩ湤䔘㧋䘬デ奢˭㗪炻㚜
嬻⤡䁢㬌ˬ婒ᶵ↢㗗䁢Ṩ湤˭䘬忚㬍侴⽫䓇╄〭ˤ86⍇⃰昌Ḯˬ䘤⯽⣑ㇵ⢾
⇍䃉䓇⬀䚖㧁˭䘬⻝ッ䍚炻⛐忁ṃ悥ⶪ䴻槿䘬⼭Ṣ㍍䈑ᷕ炻悥嬻⤡ㄊㄊ䶜佺
⤪ỽ冒ㆹㆸ攟ˤ⯙㭼⤪ˬ䄖梗˭ᶨḳ炻⻝ッ䍚㚦姀徘℞㇨⯭℔⭻䘬暣㡗⃰䓇炻
㗗⾶湤㔁⮶⤡ˬ䄖䲭䰛梗˭
炻ㇵ傥ˬ⍰檮炻⍰德炻⍰ᶵ⟴䙖䇃橐炻㰺㚱䫳忻˭
87炻忁栗䃞⶚䴻ᶵ㗗䔁㬍㕤㭵奒ⶫ伖䴎⤡恋䧖ˬ䄖梗㲿堋˭䘬➢䢶妻䶜炻侴

㗗㚱㚜ᶲᶨⰌ㦻䘬䂡䄖㈨ⶏ⛐℞ᷕˤ冯㬌⎴㗪炻⻝ッ䍚ḇ⮯⍇⃰㔯⬠∝ἄ␴
㖍ⷠ䓇㳣ᷕ攻恋ⶐ⣏䘬句ⶖ炻徸㻠⻴⎰扄㍍崟Ἦˤℵ㭼⤪˨ᷕ⚳䘬㖍⣄˩墉炻
⻝ッ䍚㍸⍲冒⶙⛐ᶨḅ⚃Ḽ⸜䥳⅔ᷳṌ䘬㗪῁ˬ⣑⣑⍣屟厄˭炻侴℞ᷕˬ㚱
炻ἧ⤡ˬ朆ⷠ娓䔘侴ᶼ⾓㦪˭88ˤ⮯⃭㺧ᶾ὿␛
ℑ嵇屟厄⚆Ἦ䪇 ↢ᶨ椾娑˭
䘬屟厄㳣≽冯㲳㹊㔯Ṣ㯋〗䘬娑㫴∝ἄ䚠忋炻Ṏ⎗夳⻝ッ䍚⽆㖍ⷠᷕ㍸䃱↢
Ἦ䘬娑⿏冯娑⽫ˤġ
天䚳⻝ッ䍚⤪ỽ⮯⮓ἄ圵⎰忚㖍ⷠ䓇㳣炻⍰ㆾ侭婒⮯㖍ⷠ䓇㳣䘬梚梇ᷳ
ḳ⊾䁢∝ἄ柴㛸炻˨ᷕ⚳䘬㖍⣄˩䃉䔹㗗ᶨ䭯ῤ⼿䍑␛䘬㔯䪈ˤ⚈䁢墉柕ℐ
㗗斄㕤⻝ッ䍚⛐⣏埿厄⟜ᶲ䘬㇨夳冯㇨忯烉䨧叿愫厄刚㡱堵䘬⮷⬑ˣ╻攨㤝
⣏䘬岋㨀侭ˣ妶梗⎫䘬⊾䶋忻⢓ˣⅵ叿ㇳ⇩倱䘬⬠⼺␴┳┳ᶵẹ䘬倱⸿侩敮

84 ⎴ᶲ姣炻枩 36ˤ
85 ⎴ᶲ姣炻枩 30ˤ
86 ⎴ᶲ姣炻枩 125ˤ
87 ⻝ッ䍚烉˨℔⭻䓇㳣姀嵋˩炻⎴ᶲ姣炻枩 37ˤ
88 ⎴ᶲ姣炻枩 296ˤ
ġ
ġ
ġ
ॲ 45-68
ury ™ 453
հড়ϞಁᇄРலϞՏ˕˕፣஻དྷ࣡ඹМϛ‫ޟ‬໽ॵਪቸ
ġ

⧀ȺȺⶪ埿ᶲ㇨㚱䘬ˬṢ˭悥冯ˬ梇䈑˭暊ᶵ攳斄Ὢ炻侴⻝ッ䍚ḇ㗗伖幓℞
ᷕ䘬ᶨ⒉炻ⓗᶨ䘬ᶵ⎴⛐㕤⻝ッ䍚忚ᶨ㬍⮯ˬ梇冯娑˭
ˣˬ㖍ⷠ冯㔯⬠˭䳬䷼
忋屓崟Ἦ烉ġ
ġ
‫৾ך‬๱ঁᆛ೓Ǵ㚊य़౟౟ᡞᡞǴ‫ٿ‬ѝࢩౠᇂ࿙္‫لޑ‬ᆭᆶౡय़ᙵ೿ό!
ૈ୼ᡣѬ໼ୁǴ΋εස໳޵๼Ξளୁ๱ᗺǴό๏Ѭᓸ࿗ΑۭΠ‫ޑ‬ᚊ!
ೈǹ‫ן‬๱ਉ๱ǴӞΚளࡐǶǾǾ!
!
ӣৎٰǴٰόϷӦ‫ע‬๼ጫ۳ታ‫္܊‬΋୴Ǵ൩֤‫ډ‬ਜਫ߻Ƕ‫ך‬வٰؒԖ!
೭ሶ‫ז‬ӦቪрܿՋٰၸǴ‫܌‬аᙁ‫ޔ‬ЈᡋᖌᏯǶ89!
ġ
侴⽆⻝ッ䍚䘬ˬ⎫≃˭ᷕ炻ㆹᾹḇ㬋傥䚳夳⤡⛐ᶨ屓欗憵䘬⼭Ṣ㍍䈑ᶲ炻㇨
↢䘬≒≃冯㓞䨓炻⤡㇨⮓䘬⎴⎵娑˨ᷕ⚳䘬㖍⣄˩ᷕˬㆹ䛇檀冰㚔叿⣒春
⍣屟⚆Ἦ炻㰱慵䳗岭䘬ᶨ㖍ᶱ梸˭90炻ὧ㗗㤝Ἓ䘬姣儛ˤ侴⻝ッ䍚旬⛐㔯䪈
椾⯦䘬ℑ椾娑烉
˨句叱䘬ッ˩冯˨ᷕ⚳䘬㖍⣄˩
炻䔞ᷕ㧠⮎⭞ⷠ䘬㔯⫿桐㟤␴
㔀ḳ僼婧炻ḇ㬋⤪⤡㔋㔯ᷕ⮵㕤梚梇䘬⑩␛冯㚠⮓ˤġ
昛⺢⽿⛐姽₡⻝ッ䍚˨婯⎫˩㗪炻㚦䧙ˬ℞⎋⏣⍰ᶵ㗗⬠侭ㆾ㔯Ṣ晭⢓
䘬炻⍵Ὰⷠ曚↢⮷ⶪ㮹䘬⭞ⷠ婆婧˭91ˤḳ⮎ᶲ炻忁䧖⸛㖻役Ṣ䘬⎋⏣冯⭞
ⷠ婆婧炻㬋㗗⻝ッ䍚⛐⮓梚梇ᷳḳ㗪䘬㔯⫿䈡刚炻䃞侴⽆℞㧠⮎⸛↉ˬᶨ㖍
ᶱ梸˭䘬⎋␛ᷕ炻ㆹᾹ⌣⍰傥啱䓙℞㔯⫿デ⍿⇘⤡ᶵ⸛↉䘬⑩␛ˤġ
ġ

89 ⎴ᶲ姣炻枩 301ˤ
90 ⎴ᶲ姣炻枩 302ˤ
91ġ 昛⺢⽿烉˨⽖䈑ᷳ䤆ʇʇ⻝ッ䍚必ᶾ⋩忙⸜䲨⾝˩炻˪ᷕ⚳㗪⟙˫
炷2005 ⸜ 11 㚰 17
㖍炸ˤġ
ġ
ġ
ġ
! !
454 ™ ୽ҳᇃѕఀ‫ى‬σᏰᇭМ໱ѐȅ಑ 39 ෈ȅ2021 ԑ 06 Т
ġ

ġ
ᅳዶᅴ
ᆋᔾᘍᒘᑧዷዯ∐Ẩᑂᯅ✗ጴᛦᆌ
ᅝ፶ᬈጕᗾᛵⅤḢ➦ፓℚ᪺
᥅⁝ἇ!
ġ
⻝ッ䍚⛐˨䪍妨䃉⽴˩ᷕ㚦婒ˬㆹ␴侩⸜Ṣᶨ㧋䘬ッ⎫䓄䘬䇃䘬˭92炻
㖶䡢溆↢冒⶙䘬⛐梚梇ᶲ䘬ῷ⤥ˤ忁䭯㔯䪈㗗䘤堐㕤⻝ッ䍚Ḵ⋩Ḵ㬚炻䃞侴
幓䁢⮹⤛䘬⻝ッ䍚炻⌣倚㖶冒⶙䘬梚梇佺ㄋ㗗␴ˬ侩⸜Ṣᶨ㧋˭炻忁㧋䘬冒
䘥⛐㬌嬨Ἦ䓂䁢㚱嵋烉⎫忚⍣䘬㗗ˬ侩Ṣ⭞˭䘬⎋␛炻侴婒↢Ἦ䘬⌣㗗ˬ⮹
⤛˭⻝ッ䍚䘬ˬ䪍妨˭䃉⽴炻⣂䧖⸜漉Ⰼ䘬拗䵄炻⛐㬌ⶏ⥁䘬⼊ㆸḮᶨ䧖⍫
ⶖ䘬⮵䄏ˤġ
侴⮎晃ᶲ炻忁㧋䘬ˬ⍫ⶖ⮵䄏˭ḇ⍵㗈⛐⻝ッ䍚䘬梚梇佺ㄋᶲ炻㭼⤪䚠
庫㕤ˬᷣ梇˭
炻⻝ッ䍚㚜╄㬉⎫䘬⍵侴㗗ˬ暞梇˭
ˤ侴⛐℞梚梇㚠⮓ᷕḇ㗗㬋
梸⮹侴溆⽫⣂炻㬋䴻ᶨ㖍ᶱ梸䘬梚梇炻婈⤪ᶲ徘㚦↮㜸䘬ȺȺ⤡䘮ᶵ⾶湤ᶲ
⽫ˤỮ⮵㕤暞梇溆⽫䘬╄⤥炻⇯ⰊⰊ⛐⫿墉埴攻ᷕ㳩曚ˤ℞ᷕ炻⻝ッ䍚⮵㕤
䓄䇃ᷳ䈑䘬ῷッ㚜㗗䷙屓ᶨ䓇䘬梚梇⁦⎹炻晐叿⸜㬚䘬⡆攟炻忁㧋䘬╄⤥㚜
㗗ᶵ㷃⍵⡆炻ᶨ㕡朊Ὢ⚈℞幓橼䉨㱩炻⎎ᶨ㕡朊ḇ㗗␤ㅱ⤡ˬッ⎫䓄䘬˭梚
梇佺ㄋ炻䓄梇䷥傥⣈嬻⤡徥ㅞㆾ⻴墄䓇␥ᷳ␛ᷕ㝸⟲䨢仢䘬␛忻ˤġ
⻝ッ䍚⮵㕤䅇䇃ᷳ䈑䘬ῷ⤥炻⣏㉝冯℞㴰⊾≇傥㫈Ἓ㚱斄ˤ㭼⤪⻝ッ䍚
⸤⸜㇨䩳䘬⭋妨烉ˬℓ㬚ㆹ天㡛ッ⎠柕炻⋩㬚ㆹ天䨧檀嶇朳炻⋩ℕ㬚ㆹ⎗ẍ
⎫䱥⫸㸗⛀炻⎫ᶨ↯暋㕤㴰⊾䘬㜙大ˤ˭93䘤ᶳ忁㭝娻栀䘬⻝ッ䍚栗怬㛒㺧
ℓ㬚炻㭼崟⻟䁰⣊゛㛒Ἦˬ天˭⤪ỽㇻ㈖炻⻝ッ䍚⛐⎫䘬㕡朊⯙䚠⮵ᾅ⬰姙
⣂炻⎒㗗ⶴ㛃攟⣏⼴ˬ⎗ẍ˭⎫䱥⫸㸗⛀䫱ˬᶨ↯暋㕤㴰⊾䘬㜙大˭
烊˨暁倚˩
ᷕ⻝ッ䍚␴⤥⍳⇘␾┉棐溆梸㗪炻⃀䭉㭷㫉悥天゛ᶲᶨ゛炻Ữ㚨⼴ṵ㗗㰢⭂

92 ⻝ッ䍚烉˪厗渿䶋˫炻枩 130ˤ
93 ⻝ッ䍚烉˨䪍妨䃉⽴˩炻⎴ᶲ姣炻枩 126ˤ
ġ
ġ
ġ
ॲ 45-68
ury ™ 455
հড়ϞಁᇄРலϞՏ˕˕፣஻དྷ࣡ඹМϛ‫ޟ‬໽ॵਪቸ
ġ

⎫ˬ␴ᶲ㫉䚠⎴˭䘬ˬ庇䘬炻⭡㖻㴰⊾䘬炻⤞㱡䘬˭溆⽫烊94˨婯⎫˩㍸⇘
冒⶙ᷳ㇨ẍ㰺㚱屟侩⣏㖴湝⊭⸿䘬⋡劍◘倱棉䃶梭炻ḇ㗗⚈䁢ˬ㱡䃶䘬ᶵ㖻
㴰⊾˭䘬䶋㓭ˤ95ġ
傉嗕ㆸ㚦⮓忶⻝ッ䍚梚梇ᶲ炻㚱ˬ╓㱡兑䅇䇃ᷳ䈑˭␴ˬ㭷⣑⽭⎫溆⽫˭
䘬佺ㄋ炻⚈䁢ⷠ夳⻝ッ䍚⎫溆⽫炻傉嗕ㆸ㕤㗗ḇ屟叿⎫炻䃞侴Ṿ⌣婒冒⶙⮵
ˤ96傉嗕ㆸ䘬姀徘ᶨ㕡朊嫱⮎Ḯ⻝ッ䍚䡢
㕤忁ṃˬ㲳溆⽫㛔Ἦ㗗ᶵ⾶湤ㄋ䘬˭
⮎㗗⮵㕤庇䇃ᷳ䈑␴溆⽫㚱㇨ッ⤥⢾炻ḇ⎗ẍ䚳⇘⻝ッ䍚ῷ⎹大⺷䘬⎋␛ˤġ
⻝ッ䍚㔋㔯ᷕ䘬䡢䴻ⷠ↢䎦ⶏ⃳≃ˣ⅘㵯㵳ˣ噳䱽␴⤞㱡墥ㆸ䘬ᶨ䲣↿
大㲳溆⽫炻⁛䴙䘬ᷕ⺷䱽溆⍵Ὰᶵ⣂夳ˤ˨⣑ㇵ⣊˩ᷕ⻝ッ䍚⛐㍷徘冒⶙⸤
㗪㇨丒斄㕤ˬ䎮゛䣦㚫䘬㚵⊁炻⺢䭱炻⭌ℏ墅ᾖ˭䘬㍺䔓㗪炻⯙⮯ˬⶏ⃳≃
⸿˭↿㕤ˬ⚾㚠棐ˣ㺼㬎⺛ˣ⯳枪剙⚺ˣ℔ℙ梸⭌˭䫱炻ᶨ䲣↿慵天䘬℔ℙ
㳣≽⟜➇ᷕ炻⎗夳℞⛐⻝ッ䍚⽫䚖ᷕ䘬⛘ỵˤ97˨婯䚳㚠˩墉⛐妶婾㫸㳚ᶨ
䧖⎓ˬ≫㚿⯤˭䘬⮷䱦曰㗪炻⻝ッ䍚ḇᶵ⾀墄⃭忻烉ˬ伶⚳Ṣⷠ⎫ᶨ䧖䰿䲁
䘬ⶏ⃳≃㝄ṩ䱽炻↯⮷攟㕡⟲炻ḇ⎓≫㚿⯤˭98ˤ㬌⢾炻冯⤥⍳䀶㪣⍣␾┉
⸿炻ᶵ婾㗗ˬ⤞㱡噳䱽˭怬㗗⶚䴻ˬ≈⤞㱡䘬䅙ⶏ⃳≃˭炻⻝ッ䍚悥怬天↮
炻99⬴ℐ⎗ẍ⽆忁䧖暁᾵ấ慷䘬㓅⍾ᷕ炻䚳↢⻝ッ䍚
⇍ℵˬ⎎⢾天ᶨấ⤞㱡˭
⮵㕤⤞墥⑩䘬╄ッˤ100⯙⁷⤡⛐楁㷗㶒星⼴ˬ㺧埿㈦⮳˭⅘㵯㵳ᶨ㧋炻朆ⷠ

94 ⎴ᶲ姣炻枩 250ˤ
95 ⻝ッ䍚烉˪む䃞姀˫炻枩 150ˤ
96 傉嗕ㆸ炻⇵㎕㔯炻枩 471ˤ
97 ⻝ッ䍚烉˪厗渿䶋˫炻枩 8-9ˤ
98 ⻝ッ䍚烉˪む䃞姀˫炻枩 34ˤ
99 ⻝ッ䍚烉˨暁倚˩炻˪厗渿䶋˫炻枩 250ˤ
100 ⻝ッ䍚䘬怢♹➟埴Ṣ㜿⺷⎴䁢℞㔜䎮怢䈑炻㚦⛐˨㚱䶋⼿嬀⻝ッ䍚˩ᷕ姀抬ᶳ烉ˬ⤡

屟Ḯ姙⣂仸柕梇⑩炻ḇ㚱ᶨ⣏㠞⅘㵯㵳炻㚨栗䛤䘬炻卓忶㕤恋⚃Ḽ⣏⊭ ENSURE 䆇梲䃱

⤞˭ 炷枩 71炸ˣˬ⤡㤝℞ᶵ╄㬉䅺梗䄖厄炻ḇᶵ↢⢾ᶲ棐⫸炻⛐⭞䚉⎫ṃ仸柕ㆾ䎦䄖梇⑩炻
⍰䁢Ḯ墄⃭䆇梲炻⤡屟Ḯᶵ妰℞㔠䘬 ENSURE 䆇梲⤞炻╅⤞⢆Ḯ偂⫸炻⍰⍣䚳慓䓇˭炷枩
73炸ˤ⽆ᷕ⎗ẍ䚳⇘㘂⸜䘬⻝ッ䍚ṵ䃞㓅⍾叿⣏慷䘬⤞墥⑩炻ᶵ忶梇䓐㚨⣂䘬 ENSURE
456 ™ ୽ҳᇃѕఀ‫ى‬σᏰᇭМ໱ѐȅ಑ 39 ෈ȅ2021 ԑ 06 Т

㗪㛇䘬側㘗⍰㚜䨩↢Ḯ℞㚨椾天䘬ッ⤥ˤ101ġ
湫⾝㫋㚦↮㜸⻝ッ䍚ᷳ㇨ẍ╄㬉溆⽫⊅忶㕤ᷣ梇䘬⍇⚈炻⣏㉝␴℞ˬ䷙
ね㕤䳘䭨˭䘬ᾉẘ㚱斄ˤ⻝ッ䍚㚦婒ˬ䳘䭨⼨⼨㗗␴伶㙊⾓炻⺽Ṣℍ⊅䘬炻
侴ᷣ柴㯠怈ず奨˭炻⎴㧋䘬怷廗㓦⛐梚梇ᶲṎ㗗⤪㬌ȺȺˬ暞梇㯠怈伶⤥㙊
⾓炻ᷣ梇㯠怈ず奨冯嘃䃉˭
炻娵䁢㗗⻝ッ䍚⮎晃ㆸ攟䘬昘⼙冯伶⬠ᶲ䘬⍾⎹炻
Ḵ侭Ṍ䚠ἄ䓐㇨忈ㆸ䘬ˤ102忁㧋䘬婒㱽⇍℟ᶨ㟤炻Ữ劍ℵ忚ᶨ㬍Ṽ䳘↮㜸炻
⇯㚫䘤䎦⌛ὧ㗗ˬ⺽Ṣℍ⊅˭䘬溆⽫暞梇㛔幓炻⮵㕤⻝ッ䍚侴妨ṵ㗗㚱ˬ伶
⤥冯ず ˭䘬暁朊呤㵤⿏ˤġ
⻝ッ䍚ッ⎫䓄梇炻䃞侴ˬ䓄˭ᷳ␛⮵㕤⻝ッ䍚侴妨⌣㗗⋩↮墯暄䘬␛忻炻
㭼⤪˨㚜堋姀˩ᷕ⻝ッ䍚⛐婯⍲ˬ⚆ㅞ˭㗪炻㚦ẍˬ䓄˭䘬㯋␛Ἦ⼊⭡炻䃞
侴⌣㗗ᶵ䲼䱡䘬ˣⷞ叿ˬそむ˭デ䘬䓄烉ˬ⚆ㅞ忁㜙大劍㗗㚱㯋␛䘬娙炻恋
⯙㗗㧇儎䘬楁炻䓄侴䨑⥍炻⁷姀⼿↮㖶䘬⾓㦪炻䓄侴そむ炻⁷⾀⌣Ḯ䘬ㄪォˤ˭
103忁␴˨䪍妨䃉⽴˩䘬⣊ᷕ梚梇䴻槿⎗ẍ䚠Ḻ⮵奨烉
ˬ⮷㗪῁ⷠⷠ⣊夳⎫暚
䇯䱽炻⎫叿⎫叿炻唬唬䘬䱽嬲ㆸḮ䳁炻昌Ḯ㼨炻怬デ⇘ᶨ䧖暋⟒䘬そむˤ˭

䆇梲⤞炻䳽⣏悐↮㗗↢㕤‍⹟⚈䳈炻゛Ἦᶵ䤩ẌṢⒷ◻ˤ侴⅘㵯㵳ṵ㗗⻝ッ䍚䚠䔞╄ッ
䘬䓄溆炻冯㜿⺷⎴ᶨ崟㔜䎮⻝ッ䍚怢䈑䘬⬠䓇㛙媶炻ḇ㚦⛐˨⻝ッ䍚㓭⯭䐋姀˩ᷕḹ烉
ˬㇻ攳⅘䭙䘬攨炻墉朊㓦叿㨁㯩ˣ䆇梲仸柕⤞炷Ensure炸炻㝄⫸慔ˣ剙䓇慔ˣ⅘ⅵ䭙墉㚱
伶⚳前啵ˣ楁勱␛䘬⎵䇴炷Dryer炸⅘㵯㵳˭炷枩 95炸ˤḴ㔯䘮㓞抬㕤哉沛₨䶐廗烉˪厗
渿冯呤㵤烉⻝ッ䍚䲨⾝㔯普˫ˤġ
101 㬌⢾炻⻝ッ䍚㚦ㅱ㕤㡐厗ᷳ怨⇘ Albany 䘬⣏⬠㺼嫃炻冐⇍⇵ℑṢ㚦⇘␾┉棐炻㕤㡐

厗⓷⻝ッ䍚天勞怬㗗␾┉炻⻝⎒天Ḯ㜗楁勱⅘㵯㵳喯ㇻˤ侴⽆㕤㡐厗䘬㍷徘ᷕ炻ㆹᾹ⎗
ẍ㶭㤂夳⇘⻝ッ䍚⮵䓄⑩䘬㤝⹎╄ッ烉ˬ⤡炷⻝ッ䍚炸婒烉ㆹ天ᶨ㜗楁勱⅘㵯㵳喯ㇻ炻
婒⬴⮵ㆹẩ䚤⛘㛃叿ˤ檀㜗⅘㵯㵳喯ㇻἮ㗪炻⤡曚滺ᶨ䪹炻恋䤆ね⬴ℐ⁷⬑䪍樇䌚㚨↯
゛䘬䍑℟ᶨ凔ˤ⤡⮵ㆹ䚳䘬䛤䤆⍲⏠䫔ᶨ⎋⅘㵯㵳喯ㇻ䘬䤆ねㆹℵḇ⾀ᶵḮ炰˭娛夳㕤
㡐厗烉˨Ἦḇ⊮⊮ȺȺㅞ⻝ッ䍚˩炻㓞抬㕤哉沛₨䶐廗烉˪厗渿冯呤㵤烉⻝ッ䍚䲨⾝㔯
普˫炻枩 148ˤġ
102 湫⾝㫋炻⇵㎕㔯炻枩 291ˤġ
103 ⻝ッ䍚烉˪厗渿䶋˫炻枩 21ˤ
ġ
ġ
ġ
ॲ 45-68
ury ™ 457
հড়ϞಁᇄРலϞՏ˕˕፣஻དྷ࣡ඹМϛ‫ޟ‬໽ॵਪቸ
ġ

104⻝ッ䍚⎋ᷕ䘬䓄溆ᶵ⢾奨ᶲ嬲Ḯ⼊炻㚜㚱ˬ㼨˭␛㐣ℍ℞ᷕ炻㔜橼侴妨

ⷞ䴎⤡䘬䪇㗗ˬᶨ䧖暋⟒䘬そむ˭炻⌛ὧ㗗嘃⸣䘬⣊⠫ȺȺㆾ侭婒㬋⚈䁢㗗
⣊⠫炻⍵侴嬻ㆹᾹ㚜㶭㤂䚳夳⻝ッ䍚㼃シ嬀ᷕⷠ楸䘬恋䧖そ䃞冯⑨ 炻⯙⁷
婯⍲⃺㫴㫴娆ˬ⮷⤛⬑⫸㗗Ṩ湤 ㆸ䘬烎䱾冯楁㕁炻冯ᶨ↯⤥㜙大˭㗪炻⻝
ッ䍚ḇ⽵ᶵỷ婒烉
ˬ⎗㗗⃺䪍ᶾ䓴᷎ᶵ⬴ℐ㗗䓄䓄囄囄炻⃱㖶䍚䑷炻
ˮ⮷㚳⍳炻
⣏⭞㓁叿ㇳ˯恋䧖䨢㯋ˤ˭105ġ
㶙䨞⻝ッ䍚忁偉䷥㗗⛐䓄伶㙊⾓䘬側㘗ᷕ㱡䃞侴䘤䘬ず 炻⮎冯℞䪍⸜
䘬䴻㬟㚱⭮ᶵ⎗↮䘬斄Ὢˤㆸ攟忶䦳ᷕ炻㭵奒䘬仢ⷕᶨ䚜㗗⻝ッ䍚䚠䔞⸥⽖
䘬ᶨ忻㘿 炻⃀䭉⤡㚦婒ˬ⭞墉㰺㚱ㆹ㭵奒忁ᾳṢ炻ḇᶵデ⇘ảỽ仢星炻⚈
䁢⤡⼰㖑⯙ᶵ⛐恋墉Ḯ˭106炻䃞侴㬋䓙㕤㭵奒䘬仢ⷕ炻ㇵ嬻⸤⸜䘬⻝ッ䍚⽭
枰㍸㖑朊⮵⣏Ṣ墯暄䘬ᶾ䓴烉ġ
ġ
ࡕٰ‫ך‬РᒃӧѦय़୾Α࠰ѪѪǴдा஥‫ډך‬λϦᓔѐ‫ވ‬Ǵ‫ܤ‬๱‫!ډوך‬
ࡕߐαǴ‫ך‬΋‫ۓ‬όޭѐǴ࡫‫צڮ‬ՐΑߐǴᚈဌ໶፮Ǵд਻ள‫ךע‬ᐉၸ!
ٰѺΑ൳ΠǴಖ‫ܤܭ‬ѐΑǶ‫ډ‬ΑٗᜐǴ‫ך‬Ξࡐᒿ‫ک‬ӦӞΑ೚ӭᑗǶǾǾ!
࠰ѪѪኦ़ள‫ࡐך‬ӳǶ107!
ġ
ᶳシ嬀㌺㕍忁ỵ⼴㭵䘬⻝ッ䍚炻昌Ḯ㰺㚱㭵奒䘬ⸯ嬟炻怬⼿朊⮵䇞奒䘬⡻従
冯屔优炻䃞侴⃰⇵㽨䁰⍵㈿䘬⻝ッ䍚炻⇘Ḯ⼴㭵⯭嗽⍰⍵Ὰˬ⼰晐␴⛘⎫Ḯ
姙⣂䱾˭
烊忁␴ℵ⼴Ἦ⦐⧀䘬㬋⺷ỷ忚⭞墉炻⚈䁢ᶵ╄㬉⻇⻇炻
ˬ⚈㬌ᶨ≃㉔
冱ㆹ炻㭷⣑㘂ᶲⷞㆹ⇘崟⢓㜿⍣䚳嶛准ˤㆹ⛸⛐㟴⫸怲炻朊⇵䘬噳䱽ᶲ䘬䘥

104 ⎴ᶲ姣炻枩 130ˤ

105 ⻝ッ䍚烉˨婯嶛准˩炻⎴ᶲ姣炻枩 220ˤ
106 ⻝ッ䍚烉˨䥩婆˩炻⎴ᶲ姣炻枩 146ˤ
107 ⎴ᶲ姣炻枩 146ˤ
ġ
ġ
ġ
! !
458 ™ ୽ҳᇃѕఀ‫ى‬σᏰᇭМ໱ѐȅ಑ 39 ෈ȅ2021 ԑ 06 Т
ġ

⤞㱡檀滲䚱㮃炻䃞侴ㆹ㈲恋ᶨ⟲ℐ⎫Ḯ˭108炻䔞ᷕ⻝ッ䍚㈲ˬ噳䱽ℐ⎫Ḯ˭
䘬⍵ㅱ䚠⎴ˤġ
忁ṃ冱㬊悥冯ㆹᾹ゛⁷ᷕ⬌檀⅟⁚䘬⻝ッ䍚炻ㅱ㚱䘬⍵ㅱ徍䃞ᶵ⎴ˤ䃞
侴忁ṃ埴䁢炻㬋␴⤡㇨媪ˬ⣯䔘䘬冒⮲⽫˭㚱斄烉⻝ッ䍚ὧ㚦婒⚈䁢忁㧋䘬
冒⮲⽫炻⤡䓂军ᶵ栀攳⎋⓷⭞ᷕ䘬⤛⁕炻ᶨẞ⮵㕡⎗傥⶚䴻怢⾀ˣ冒⶙⌣怬
姀⼿ᷳḳ炻⎒⚈⽫ᷕᶵ╄恋Ṣˤ109⯙⁷朊⮵⦐⧀炻⻝ッ䍚䘬≈᾵㹓枮ḇ㗗⤡
䃉妨䘬㉝㈿ᷳᶨ炻⤡⎗ẍ⛐䇞奒朊⇵㊂␥ℐ≃⍵㈿炻⌣ᶵ栀嬻⦐⧀䚳↢⤡䘬
⋲↮㍁ㇶˤ䧖䧖堐䎦晾䃞嬨Ἦ⻮㈕炻⌣⍰傥⋩↮䎮妋㬌⌛⻝ッ䍚ˬ⣯䔘冒⮲
⽫˭ᶳ䘬䔘ⷠ堐䎦ˤġ
⻝ッ䍚㚦婒⤡ˬᶨ䚜㗗䓐ᶨ䧖伭㚤吪⃳䘬ッ˭Ἦッ叿㭵奒䘬炻䃞侴⛐㖍
⼴冯㭵奒䘬䚠嗽ᷕ炻⌣⚈䁢ˬ䐋⯹䘬暋⟒炻ᶨ溆溆䘬㭨Ḯㆹ䘬ッ˭110ˤ⽆⻝
ッ䍚䘬㔋㔯ᷕ⎗夳℞⮵㭵奒炻冒⮷ὧ㚱朆ⷠ㶙⇣䘬⬢ヽᷳね炻㚜ᶵ媙妨㭵奒
炻⃀䭉⤡⼰⮹㚱㨇㚫冯㭵奒㍍妠ˤ111ġ
㗗ᾳˬ伶渿㓷デ䘬⤛Ṣ˭
Ữ⌛ὧ㭵奒䷥㗗団嚻溆㯜凔䘬↢䎦⍰暊攳炻⻝ッ䍚ṵẍ㔯⫿ἧ℞柣䷩䘬
↢⟜炻䁢䎦⮎ᷕᶵ⛐⟜䘬㭵奒䯥⇘ˤ⤪˨䥩婆˩ᷕˬ㭵奒˭ᶨ娆炻⯙↢䎦Ḯ
檀忼Ḵ⋩ᶫ㫉炻侴⮵㕤㭵奒婒忶ˣ䓂军㗗ˬ㰺婒↢⎋忶˭䘬娙炻⤡ḇ悥䈊䈊
姀⛐⽫墉ˤ⇵徘㚦㍸⍲⻝ッ䍚⸤㗪╅暆㸗奢⼿ˬ㚱⿒␛忻˭炻㭵奒ⶖṢ⍣⓷
⼴㝄䃞㚱䔘㗪炻⤡⯙䈡⇍⮓ᶳ烉
ˬㆹ㭵奒㰺婒Ṩ湤ˤㆹ㈲共❳⛐梗䠿墉ㇺ梗炻
⼿シ⼿桬桬㫚ẁ炻㗗㚱䓇ẍἮ㚨⣏䘬⃱㥖˭ˤ⌛ὧ㗗ˬ㰺婒Ṩ湤˭悥傥⎓⻝

108 ⎴ᶲ姣炻枩 147ˤ

109 ⻝ッ䍚˨䥩婆˩ᷕ㚦㚱忁㧋ᶨ㭝烉ˬ㚱ᶨ㫉⻝⸚屟Ḯᾳ㞧⫸㓦⛐㉥Ⰴ墉炻⚈䁢⣒䓇Ḯ炻
⃰㓞⛐恋墉ˤ昼ℑ⣑ㆹ⯙⍣攳㉵Ⰴ䚳䚳炻㻠㻠䔹⽫⻝⸚㗗⏎⾀Ḯ⬫䘬⬀⛐炻䃞侴ᶵ傥⓷
⤡炻䓙㕤ᶨ䧖⣯䔘䘬冒⮲⽫ˤ㖍⫸ᷭḮ炻㞧⫸䇃ㆸᶨ傆㯜ˤㆹ⋩↮びや炻㇨ẍ军Ṳ怬姀
⼿ˤ˭⎴ᶲ姣炻枩 145-146ˤ
110 ⻝ッ䍚烉˨䪍妨䃉⽴˩炻⎴ᶲ姣炻枩 124ˤ
111 ⎴ᶲ姣炻枩 124ˤ
ġ
ġ
ġ
ॲ 45-68
ury ™ 459
հড়ϞಁᇄРலϞՏ˕˕፣஻དྷ࣡ඹМϛ‫ޟ‬໽ॵਪቸ
ġ

ッ䍚⤪㬌⺽ẍ䁢⁚炻㚜忹婾㭵奒⮵⤡䘬ˬ孂伶˭烉ġ
ġ
࣮‫ډ‬ਜ္֨‫ޑ‬΋Ԛ޸Ǵ᠋‫҆ך‬ᒃᇥଆѬ‫ޑ‬ᐕўǴഖ௞ΠఽٰǶ‫҆ך‬ᒃ!
‫ـ‬Α൩ӛ‫׌׌ך‬ᇥǺ
Ȩգ࣮‫ۆۆ‬όࢂࣁΑӞό‫ډ‬ᑗԶন‫ޑ‬Ǽȩ‫ך‬೏၅!
ዛ๱Ǵ΋ଯᑫǴ౳ఽΨଳΑǴࡐόӳཀࡘǶ!
ġ
⻝ッ䍚⮵㕤℞㭵奒䘬姀ㅞ炻㬋⤪℞⮵㕤ˬ䓄␛˭䘬デ⍿ᶨ㧋炻㗗㖊╄ッ⍰ⷞ
叿そそ䃞䘬⣙句炻㚱叿墯暄侴䞃䚦䘬⽫䎮ˤḇ姙㗗忁㧋䘬䶋㓭炻⻝ッ䍚⛐㭷
㭷⮓⍲䓄␛㗪墉柕䷥暋⃵啷叿ᶨ䴚劎㼨炻ㆸ䁢ᶨ䧖ˬᶵ⽡⸽˭ˣṎ㗗⍫ⶖ䘬
⮵䄏䘬␛忻ˤġ
ġ
ġ

Ꮘᅘᶬ⅃!

忶⍣⮵㕤⻝ッ䍚㔋㔯ᷕ梚梇㚠⮓䘬䞼䨞⮍⮍䃉⸦炻⌛劍㚱ḇ⣂⋲㗗旬Ⱄ
⛐℞Ṿᷣ柴ᶳ炻ẍ晐䫮ᶨ㍸䘬妶婾㕡⺷⏰䎦炻⣏ⷭ㷃㎵⻝ッ䍚⮵梚梇㛔幓䱦
慯䘬㍷徘⇣∫炻冯ἄ⭞ⶴ㛃德忶梚梇⁛忼䘬䧖䧖㶙⇣橼ぇˤ忁䧖䎦尉䘬䓊
䓇炻⣏㉝冯⻝ッ䍚⛐⮓˨婯⎫冯䔓梭⃭梊˩⇵炻᷎㛒㚱⮰䭯㖶䡢妶婾梚梇䘬
㔯䪈㚱斄炻⃀䭉㔋㔯ᷕ⮵梚棴ᷳḳ䘬叿⡐ᶵ⛐⮹㔠炻Ữ䔊䪇㛒⼊ㆸᶨ⣿㶭㘘
䘬婾徘ˤ侴䔞˨婯⎫˩㨓䨢↢ᶾˣ⺽崟媠⣂妶婾⼴炻⣂㔠Ṣ⍰ẍ㬌䁢⻝ッ䍚
䔊䓇ᷳ≇䘬ẋ堐ἄ炻⯙㚜⮹剙⽫⿅斄㲐㬌⇵恋ṃ㔋㔯䭯䪈ᷕ䘬梚梇㚠⮓Ḯˤġ
挦⿉暗㚦㊯↢烉ˬ伶梇⛐㔋㔯ᷕㅱ娚㗗ᶨ䧖㚠⮓䫾䔍炻ᶨ䧖⨺ṳ炻⬫槭
ἧ冴柕⎔╂姀ㅞ炻㚨䳪⽭枰崭崲㈨埻␴デ⭀Ⰼ朊炻䓇䓊炾⺞Ỡ↢㚜寸⭴炾㬏
460 ™ ୽ҳᇃѕఀ‫ى‬σᏰᇭМ໱ѐȅ಑ 39 ෈ȅ2021 ԑ 06 Т

䔘䘬シ佑ˤ˭112娵䁢⤪㝄㇨㚱␴伶梇䚠斄䘬䫎嘇悥㗗䫎⽝炷signify炸
炻恋湤⬫
⽭⭂天㚱䚠ㅱ䘬䫎㖐炷signnify炸炻ᶵㅱ娚 䔁⛐梚梇䫎嘇䘬堐Ⰼˤ⻝ッ䍚
㔋㔯ᷕ䘬梚梇㚠⮓⇯⃭↮䘬⯽䎦Ḯ忁㧋䘬䈡刚炻忁ṃ⎫梇晾䃞⣏慷⍰暞㔋䘬
↮ⶫ㕤℞㔋㔯㚠⮓ᷕ炻⌣ᶵ╖䲼⎒㗗ἄ䁢䈑岒⿏䘬梇䓐ᷳ䈑塓⇣䔓ˤ德忶⻝
ッ䍚㓷扛䘬デ⭀㍍㓞炻冯䓇≽曰㳣䘬婆妨㔯⫿炻梇䈑⛐℞䫮ᶳ怬ℤ℟㚱㔯⬠
伶デ䘬㶙⹎炻冯ねデシ㵝䘬廱⊾炻嬻梚梇㚠⮓ᶵ⎒㗗䔁㬍㕤堐Ⰼ䫎嘇䘬䘤
㎖炻侴㗗⎗ẍ㹗⍲⚆ㅞℏ㟠ˣ㍊ℍᾳṢ䓇␥⎚炻侴℟㚱㚜㶙Ⰼ斄㕤Ṣ㔯冯䱦
䤆₡ῤᶲ䘬シ佑ˤġ
⻝ッ䍚㚦冯⤥⍳惢㔯伶婒烉ˬ昌Ḯ⮹㔠ἄ⑩炻ㆹ冒⶙奢⼿朆⮓ᶵ⎗炷⤪
㕭埴㗪⮓䘬˨䔘悱姀˩炸
炻℞检悥㗗㰺㱽ㇵ⮓䘬ˤ侴ㆹ䛇㬋天⮓䘬炻䷥㗗⣏⣂
㔠Ṣᶵ天䚳䘬ˤ˭113˨䔘悱姀˩忁䭯ẍ忲姀䁢⎵炻侴㚱媠⣂㍷⮓梚梇ᷳ⮎䘬
㔋㔯炻ᶨ䚜㛒⍿⇘⣏䛦嬨侭㬋⺷䘬䞂䚖冯妶婾ˤ忁㬋␴⻝ッ䍚℞Ṿ㔋夳㕤㔯
ᷕˣ⮎⇯䁢㔠ᶵ⮹䘬梚梇㚠⮓ᶨ凔炻⃀䭉䓂⮹ṢṼ䳘↮㜸䞼䨞炻Ữ⌣㚱⻝ッ
䍚䘬ˬ朆⮓ᶵ⎗˭䘬䎮䓙⛐℞ᷕˤ德忶⻝ッ䍚䘬ˬἄ⭞ᷳ䛤˭冯ˬ㖍ⷠᷳ冴˭炻
ㆹᾹ⎗ẍ⮷夳⣏䘬䚳⇘⤡ᶨ嶗ẍἮ⮵㕤梚梇ᶵ攻㕟䘬斄㲐炻䓙㬌㖶䘥⻝ッ䍚
⮵ˬ⎫˭ᷳᶨḳ䘬䚳慵炻㕤㗗㚨⼴㚱˨婯⎫冯䔓梭⃭梊˩ᶨ㔯ἄ䁢⮷䳸⿏䘬
⚆ㅱˤ侴㛔㔯䷙奨⻝ッ䍚㔋㔯ᷕ䘬梚梇㚠⮓炻᷎ẍ㬌䞼䨞↮㜸炻㚜㗗ⶴ㛃⛐
⻝ッ䍚ᾳṢ䘬⮷䳸⢾炻䁢℞梚梇㚠⮓ˬ⎎㚱ᶨ≇˭ᷳˬ≇⣓梲ㆸ埻˭䘬Ἦ漵
⍣傰炻忚埴ℐ➇⿏䘬䷥䳸ˤġ

112 挦⿉暗炻⇵㎕㔯炻枩 489ˤ

113 ⻝ッ䍚烉˪⮵䄏姀˫炻枩 112ˤ
ġ
ġ
ġ
ॲ 45-68
ury ™ 461
հড়ϞಁᇄРலϞՏ˕˕፣஻དྷ࣡ඹМϛ‫ޟ‬໽ॵਪቸ
ġ

፫ᏸᦀᐂ!

᫵ᦀ!
!
䌳ᶨ⽫烉
˪㶙导烉喅埻䘬⻝ッ䍚˫
炻大⬱烉昄大Ṣ㮹↢䇰䣦炻2007 ⸜ˤġ
⎠楔㕘䶐叿烉˪⻝ッ䍚冯岜晭˫炻冢⊿烉⣏⛘↢䇰䣦炻1996 ⸜ˤġ
㜄㜄烉
˪朆ⷠ梚梇喅埻˫炻楁㷗烉䘯ⅈ↢䇰䣦炻1997 ⸜ˤġ
㜿⸠嫁䶐烉
˪⻝ッ䍚烉㔯⬠ɀ暣⼙Ʉ准⎘˫
炻楁㷗烉䈃㳍⣏⬠↢䇰䣦↢䇰烊冢
⊿烉冢䀋⓮⊁䷥ẋ䎮炻2007 ⸜ˤġ
傉嗕ㆸ烉
˪Ṳ䓇Ṳᶾ˫
炻冢⊿烉怈㘗↢䇰䣦炻2004 ⸜ˤġ
⻝ッ䍚ˣ匲ᾉ㬋烉˪⻝ッ䍚Ἦᾉ䬳姣˫
炻冢⊿烉⌘⇣↢䇰䣦炻2008 ⸜ˤġ
⻝ッ䍚烉
˪厗渿䶋烉㔋㔯普ᶨɄᶨḅ⚃˧⸜ẋ˫
炻冢⊿烉䘯ⅈ↢䇰䣦炻2010 ⸜ˤġ
⻝ッ䍚烉˪む䃞姀烉㔋㔯普ḴɄᶨḅḼ˧ſℓ˧⸜ẋ˫
炻冢⊿烉䘯ⅈ↢䇰䣦炻
2010 ⸜ˤġ
⻝ッ䍚烉
˪⮵䄏姀烉㔋㔯普ᶱɄᶨḅḅ˧⸜ẋ˫
炻冢⊿烉䘯ⅈ↢䇰䣦炻2010 ⸜ˤġ
昛⫸┬烉
˪婒ᶵ䚉䘬⻝ッ䍚˫
炻冢⊿烉怈㘗↢䇰䣦炻2001 ⸜ˤġ
昞㕡⭋烉
˪Ṳ䓇Ṳᶾ⻝ッ䍚˫炻㟪㜿烉⺋大ⷓ䭬⣏⬠↢䇰䣦炻2011 ⸜ˤġ
䃎㟸ˣ㜿㯜䤷ᷣ䶐烉
˪崽崜䷩剙䚃㓦䘬棿⭜烉梚梇㔯⬠⚳晃䟷妶㚫婾㔯普˫
炻
冢⊿烉㗪⟙㔯⊾↢䇰䣦炻1999 ⸜ˤġ
㣲㽌䶐烉
˪教嬨⻝ッ䍚烉⻝ッ䍚⚳晃䟷妶㚫婾㔯普˫
炻冢⊿烉湍䓘↢䇰䣦烊❶
恎㔯⊾䘤埴炻1999 ⸜ˤġ
∱⹟烉
˪⮵娙䘬╏倚烉⶜崓㯨㔯⊾䎮婾徘姽˫
炻冢⊿烉湍䓘↢䇰䣦炻1995 ⸜ˤġ
∱䳡所烉
˪⻝ッ䍚䘬㔯⫿ᶾ䓴˫炻冢⊿烉ḅ㫴↢䇰䣦炻2007 ⸜ˤġ
462 ™ ୽ҳᇃѕఀ‫ى‬σᏰᇭМ໱ѐȅ಑ 39 ෈ȅ2021 ԑ 06 Т

哉沛₨䶐廗烉
˪厗渿冯呤㵤烉⻝ッ䍚䲨⾝㔯普˫
炻冢⊿烉䘯ⅈ↢䇰䣦炻1996 ⸜ˤġ
˳伶˴刦⃳㚤炷Diane Ackerman炸叿炻匲⬱䤢嬗烉
˪デ⭀ᷳ㕭˫
炻冢⊿烉㗪⟙
㔯⊾↢䇰䣦炻1993 ⸜ˤġ
˳伶˴刦⃳㚤炷Diane Ackerman炸叿炻匲⬱䤢嬗烉
˪㯋␛ˣ姀ㅞ冯ッ㫚烉刦⃳
㚤䘬⣏儎娑䭯˫
炻冢⊿烉㗪⟙㔯⊾↢䇰䣦炻2004 ⸜ˤġ
炢Ὤ炣⶜崓慹炷M.M.Bakhtin炸炻㛶⃮㜿䫱嬗烉˪⶜崓慹ℐ普˫䫔ℕ⌟˪㉱ỗ
暟䟷䨞˫炻䞛⭞匲烉㱛⊿㓶做↢䇰䣦炻1998 ⸜ˤġ

Ღ≫⊹፲ġ

㛶⣯⽿ˣ㺮娈⽟烉 炻˪䎮婾㚰↲˫䫔 12 㛇炻2019

˨婾⻝ッ䍚䘬ˬ梇˭ᷳ㔀⮓˩
⸜ 12 㚰炻枩 81-87ˤġ
昛䌱䭜烉
˨⽆㹅忂姀ㅞ⇘㔯⊾姀ㅞ烉1960-1980 ⸜ẋ⎘䀋梚梇㔯⬠ᷕ䘬⊿⸛㆟
悱㚠⮓˩
炻˪冢䀋㔯⬠⬠⟙˫䫔 25 㛇炻2014 ⸜ 12 㚰炻枩 33-68ˤġ
昛⺢⽿烉
˨㴑䷩冯嘃䨢ȺȺ婾⻝ッ䍚˨婯⎫冯䔓梭⃭梊˩
˩炻˪㜙厗Ṣ㔯⬠⟙˫
䫔 18 㛇炻2011 ⸜ 1 㚰炻枩 97-125ˤġ

Ჸᨔ!

昛⺢⽿烉
˨⽖䈑ᷳ䤆ʇʇ⻝ッ䍚必ᶾ⋩忙⸜䲨⾝˩炻 炻2005 ⸜ 11
˪ᷕ⚳㗪⟙˫
㚰 17 㖍ˤ