LIGHTS and SHAPES

to be displayed

SOUND and LIGHT SIGNALS

to be activated

(According to COLREGs)
 ‫‪ٓٚ‬ذف ْزا انًهف إنٗ رجغ‪ٛ‬ظ انجضء انخبص ثبألَٕاس ٔ األشكبل ان ًُطبنت يٍ انغُفٍ‬
‫سف ِؼٓب ( األَٕاس ن‪ٛ‬الً ٔاألشكبل َٓبسا ً ) ِطجمب ً نمٕاػذ يُغ انزظبدو ف‪ ٙ‬انجذبس )‪(COLREGs‬‬
‫ثبإلضبفخ انٗ االشبساد انظٕر‪ٛ‬خ ٔ انضٕئ‪ٛ‬خ اصُبء انًُبٔساد ٔانظشٔف انًخزهفخ‬
‫ٔرنك ثذا‪ٚ‬خ يٍ انمبػذح سلى ‪ٔ 23‬دزٗ انمبػذح سلى ‪ 35‬ثبعزخذاو انشعٕيبد انزٕض‪ٛ‬ذ‪ٛ‬خ نكم دبنخ‪.‬‬

‫رٓذف دساعخ األَٕاس ٔاألشكبل ٔاالشبساد انٗ رًك‪ ٍٛ‬انضبثظ انجذش٘ يٍ ‪:‬‬

‫‪ ‬انزؼشف ػهٗ إَٔاع انغفٍ انًجبٔسح‬

‫‪ ‬انزؼشف ػهٗ انذبنخ انزشغ‪ٛ‬ه‪ٛ‬خ نكم عف‪ُٛ‬خ‬
‫‪ ‬انزؼشف ػهٗ ارجبِ اثذبس انغفٍ انًذ‪ٛ‬طخ‬
‫‪ ‬انزؼشف ػهٗ ارجبِ انذشكخ انز‪ ٙ‬رُٕ٘ انغفٍ انًجبٔسح اخزْب‬

‫ٔرنك الرخبر االجشاء انالصو اصُبء اإلثذبس نزفبد٘ انزظبدو ث‪ ٍٛ‬انغفٍ انًذ‪ٛ‬طخ طجمب‬
‫نهمٕاػذ انذٔن‪ٛ‬خ نًُغ انزظبدو ف‪ ٙ‬انجذبس‪.‬‬

‫رًذ يشاجؼخ انًهف ِػذح يشاد لجم ََششِ‪.‬‬

‫ف‪ ٙ‬دبنخ ٔجٕد أ٘ رؼذ‪ٚ‬الد يمزشدخ أٔ أخطبء (إٌ ُٔجذ) ‪ًٚ‬كٍ انزٕاطم ره‪ٛ‬فَٕ‪ٛ‬ب ً‬
‫‪(+20) 012 74 50 22 71‬‬
 ‫ُ‬
‫شكش ٔ ايزُبٌ‬

‫اْذ٘ ْزا انؼًَم انجغ‪ٛ‬ظ ٔ ان ًُزٕاضغ ثبنًجبٌ طذلخ جبس‪ٚ‬خ إنٗ سٔح ٔانذ٘‬

‫ان َذج‪ٛ‬ت ‪ -‬انًغفٕس نّ ثئرٌ هللا – االعزبر ‪ /‬يبْش دمحم ْالل‬

‫ٔإنٗ ٔانذر‪ ٙ‬انذج‪ٛ‬جخ ‪ -‬أطبل هللا ػًشْب ‪ ٔ -‬إنٗ كم يٍ ػَهًُ‪ٙ‬‬

‫ف‪ ٙ‬يغ‪ٛ‬شر‪ ٙ‬انزؼه‪ًٛٛ‬خ يٍ اعبرزح ٔ يذبضش‪ ٔ ٍٚ‬سثبثُخ ٔ‬

‫كم يٍ كبٌ نّ فضم ػه‪. ٙ‬‬

‫أدًذ يبْش ْالل ( آيش كه‪ٛ‬خ انُمم انجذش٘ ‪ -‬دفؼخ ‪) 98‬‬

Contents

 Power driven vessel (PDV)

 Air cushion
 Wig craft
 Towing ship
 Towing barge
 Sailing vessel
 Fishing vessel
 Pilot boat
 Vessel not under command (NUC)
 Vessel constrained by her draft (CBD)
 Vessel restricted in her ability to maneuver (RAM)
 Dredger
 Mine sweeper
 Vessel at anchor
 Vessel aground
 ‫لجم انزطشق ف‪ ٙ‬رٕض‪ٛ‬خ األَٕاس‬
‫‪ٚ‬جت يشاػبح ثؼض انُمبط انًشزشكخ ٔ انًزفك ػه‪ٓٛ‬ب ف‪ ٙ‬كم إَٔاع انغفٍ‬
‫ثٓذف رغٓ‪ٛ‬م دساعزٓب‬

‫)‪(underway‬‬ ‫(‪ )1‬ارا كبَذ انغف‪ُٛ‬خ غ‪ٛ‬ش يشثٕطخ ثبنشط‪ٛ‬ف ‪ /‬انًخطبف أٔ غ‪ٛ‬ش شبدطخ‬
‫‪ٚ‬زى رفؼ‪ٛ‬م إَٔاس انجٕاَت ٔانًؤخش ‪Sides & stern lights‬‬

‫)‪(making way by its propulsion‬‬ ‫(‪ )2‬ارا كبَذ انغف‪ُٛ‬خ عبئشح ٔ نٓب دشكخ ف‪ ٙ‬انً‪ٛ‬بِ ػٍ طش‪ٚ‬ك يذشكبرٓب‬
‫‪ٚ‬زى رفؼ‪ٛ‬م إَٔاس انظٕاس٘ ‪Mastheads lights‬‬

‫تتوزع أنوار الصواري الى مكانٌن ‪:‬‬

‫نور صاري أمامً ‪Forward-masthead light‬‬

‫نور صاري خلفً ‪Aft-masthead light‬‬

‫اذا كان طول السفٌنة السائرة ( أقل من ‪ 50‬متر ) ‪ :‬يُفعل نور الصاري األمامي فقط‬

‫اذا كان طول السفٌنة السائرة ( ‪ 50‬متر أو أكثر) ‪ :‬يُفعل نور الصاري األمامي والخلفي‬

‫(‪ )3‬ا٘ شكم آخش يٍ األَٕاس‬

‫ع‪ُٛ‬فؼم ػهٗ دغت َٕع انغف‪ُٛ‬خ كًب رى انُض ػه‪ٓٛ‬ب ف‪ ٙ‬لٕاػذ يُغ انزظبدو‬

‫ميحرلا نمحرلا هللا ‪...‬‬ ‫بسم‬

  Sides & Stern lights ( underway )
 Forward-masthead light ( making way by its propulsion )
 Aft-masthead light ( ‫ متر أو أكثر‬05 ‫)اذا كان طول السفينة‬

Power-driven vessel with Power-driven vessel with

length of 50 meter or more length less than 50 meter
  In addition to the POWER-DRIVEN VESSEL lights
add a YELLOW All-Round Flash Light.

 In addition to the POWER-DRIVEN VESSEL lights

add a RED All-Round Flash Light.

‫خ‬ٛ‫ضبء صُبئ‬ٛ‫م اضبءح ث‬ٛ‫زى رفؼ‬ٚٔ Forward-masthead ٙ‫زى اطفبء َٕس انظبس٘ األيبي‬ٚ )1(
2 masthead white lights in a vertical line

‫ُخ‬ٛ‫ ػُذ يؤخش انغف‬ٙ‫م َٕس انمطش انخهف‬ٛ‫زى رفؼ‬ٚ )2(

Yellow light above the stern light in a vertical line

‫خ‬ٛ‫ضبء صالص‬ٛ‫م اضبءح ث‬ٛ‫زى رفؼ‬ٚ ‫ يزش أٔ أكضش‬200 ٗ‫خ انمطش رظم ان‬ٛ‫) ارا كبَذ ػًه‬3(
3 masthead white lights in a vertical line

ٙ‫م َٕس انظبس٘ انخهف‬ٛ‫زى رفؼ‬ٚ ‫ يزش أٔ أكضش‬50 ٗ‫ظم ان‬ٚ ‫ُخ‬ٛ‫ دبل كبٌ طٕل انغف‬ٙ‫) رزكش أٌ ف‬4(
Aft-masthead white light
Towing length + 200m Towing length - 200m Towing length + 200m Towing length - 200m

Ship’s length + 50m Ship’s length - 50m Ship’s length - 50m Ship’s length + 50m

: ‫يالدظبد‬

‫ دبنخ سطذْب يٍ انجٕاَت‬ٙ‫ُخ ف‬ٛ‫غ يٕاطفبد انغف‬ًٛ‫ذ ج‬ٚ‫ًكٍ رذذ‬ٚ 

‫ دبنخ سطذْب يٍ انًؤخش‬ٙ‫خ انمطش ف‬ٛ‫ُخ أٔ طٕل ػًه‬ٛ‫ذ طٕل انغف‬ٚ‫ًكٍ رذذ‬ٚ ‫ ال‬

stern-to-stern ‫ُمبط يٍ انًؤخش انٗ انًؤخش‬ٚ ‫خ انمطش‬ٛ‫ طٕل ػًه‬

 ‫(‪ )1‬ركزف‪ ٙ‬انغف‪ُٛ‬خ انًمطٕسح ثزفؼ‪ٛ‬م إَٔاس انًؤخش ٔانجٕاَت فمظ ‪Sides & stern lights‬‬
‫ٔرنك ألَٓب غ‪ٛ‬ش يشثٕطخ ثبنشط‪ٛ‬ف‪ /‬انًخطبف ٔ غ‪ٛ‬ش شبدطخ )‪(underway‬‬

‫(‪ )2‬رمٕو انغف‪ُٛ‬خ ثئطفبء إَاس انظٕاس٘ ‪Mastheads light‬‬

‫ٔرنك ألَٓب عبئشح ػٍ طش‪ٚ‬ك انمطش ٔن‪ٛ‬ظ ػٍ طش‪ٚ‬ك يذشكبرٓب انخبطخ )‪(not propelled‬‬

‫(‪ )3‬ارا كبٌ ‪ٚ‬زى دفغ عف‪ُٛ‬خ اخشٖ ف‪ِٔ ٙ‬دذح ٔادذح ُيشكجخ ‪One composite unit‬‬
‫‪ٚ‬زى يؼبيهزٓى ػهٗ آَب عف‪ُٛ‬خ ٔادذح ٔرطجك انمبػذح سلى ‪(PDV) 23‬‬

‫) اساسي ( ‪ Forward & aft all-round white light‬‬

 ‫مالحظات ‪:‬‬

‫(‪ )1‬فً حالة زٌادة العرض عن ‪ 55‬متر ٌتم اضافة عدد ‪ 5‬صاري على الجانبٌن‬
‫(‪ )5‬فً حالة زٌادة الطول عن ‪ 111‬متر ٌتم اضافة عدد ‪ 1‬صاري فً المنتصف‬

‫‪ Breadth > 25 m‬‬

‫‪ Long > 100 m‬‬

‫‪ Breadth > 25 m‬‬

‫‪Long > 100 m‬‬
‫ملحوظة ‪ :‬المسافة بٌن أنوار الصواري ال تتعدى الـ ‪ 100‬متر‬
 Two all-round light red over green .
 Sides & stern lights ( underway )
 Without any masthead lights ( ‫) ألنها ال تستخدم محركات الدفع‬
 ‫مالحظات ‪:‬‬

‫(‪ )1‬فً حال اذا كان طول السفٌنة الشراعٌة اقل من ‪ 51‬متر من‬
‫الممكن وضع اضاءة مزدوجة بدالً من الـ ‪side lights‬‬
‫مع مراعاة عدم وضع اضاءة الـ ‪ Red over green‬فً هذه الحالة‬

‫(‪ )5‬من الممكن االكتفاء بمصباح مضٌئ باللون األبٌض فً متناول الٌد فً حال‬
‫عدم توافر األنوار األساسٌة فً نوعٌن من سفن الشراع ‪:‬‬

‫‪ -‬سفن الشراع األقل من ‪ 7‬متر فً الطول‬

‫‪ -‬سفن الشراع تحت التجدٌف )‪(Under oars‬‬

‫(‪ )3‬اذا كانت السفٌنة الشراعٌة تستخدم محركات الدفع الخاصة بها‬
‫ٌتم معاملتها على انها سفٌنة ذات محركات دفع ‪PDV‬‬
‫وتقوم بتفعٌل الـ ‪Masthead white light‬‬
  All-round RED over WHITE (other than trawling)
 All-round GREEN over WHITE (trawling)

Fishing by apparatus other than trawling Fishing by trawling

 ‫مالحظات‬
‫(‪ )1‬تذكر أن اذا كان طول سفٌنة الصٌد ٌصل الى ‪ 51‬متر فأكثر ‪ ,‬فعلٌها تفعٌل‬
‫نور الصاري الخلفً ‪Aft-masthead white light‬‬

‫(‪ )5‬اذا كانت معدات الصٌد )‪ (the outlying gear‬ملقاه وممتدة افقٌا ً‬
‫ٌتم اضافة ‪ All-round WHITE light‬فً اتجاه المعدات‬
(3) –
( add 2 all-round lights )

(4) –
( add 2 all-round lights )

(5) -
( add 2 all-round lights )
 ‫سفن الحفارات تعتبر من ضمن أنواع السفن ذات القدرة المحدودة على‬
‫المناورة لذلك فان الحفارات ترفع نوعٌن من األنوار‪.‬‬
‫(أنوار حدة القدرة على المناورة ‪ +‬أنوار الحفر )‬

‫‪RAM‬‬

‫‪Prohibited side‬‬ ‫‪Safe side‬‬

‫‪to pass‬‬ ‫‪to pass‬‬
‫) منطقة الحفر (‬

‫ملحوظة ‪:‬‬

‫ٌجب االبتعاد عن‬

‫نطاق هذه السفٌنة‬
‫بمسافة ‪ 1000‬متر‬
‫على األقل‬
anchorage – length more than 50m anchorage – length less than 50m

optional

optional

)NUC ‫ أنوار الـ‬+ ‫تقوم برفع نوعٌن من األنوار (أنوار المخطاف‬

Aground – length more than 50m Aground – length less than 50m

optional
‫‪ٕٚ‬جذ صالس فئبد يٍ انغفٍ ف‪ْ ٙ‬زا انمغى ‪:‬‬

‫‪ ‬عفٍ يؼجشح ػٍ َفغٓب‬

‫‪ ‬عفٍ رؼجش ػٍ َفغٓب‬
‫‪ ‬عفٍ رؼجش ػٍ َفغٓب‬

‫ميحرلا نمحرلا هللا ‪...‬‬ ‫بسم‬

‫‪‬‬ ‫‪Power-driven vessel‬‬
‫‪‬‬ ‫‪Air cushion‬‬
‫‪‬‬ ‫‪Wig craft‬‬
‫‪‬‬ ‫‪Towing ship‬‬
‫‪‬‬ ‫)يغزذالً ثبنششاع( ‪Sailing vessel‬‬

‫ْزِ األَٕاع يٍ انغفٍ ال رزطهت سفغ أ٘ أشكبل أٔ أػالو د‪ٛ‬ش ‪ٚ‬غٓم رً‪ٛٛ‬ضْب‬
‫ثظش‪ٚ‬ب ً ف‪ ٙ‬فزشح انُٓبس ثًجشد سؤ‪ٚ‬زٓب دٌٔ انذبجخ انٗ أ٘ اشبساد اضبف‪ٛ‬خ‬
‫يبػذا دبنز‪ ٍٛ‬فمظ ثبنُغجخ نغفٍ انمطش ٔانششاع‪.‬‬

‫‪ Towing ship‬‬

‫)في حال وصول طول عملية القطر الى ‪ 022‬متر فأكثر(‬

‫‪ Sailing vessel‬‬

‫)في حال استخدام محركات وماكينات الدفع الخاصة بها(‬
 Fishing vessel
(While shooting nets) (Z)

 Fishing vessel
(If the nets caught on bottom) (P)

 Pilot boat (H)

 When having a diver down (A)

 When loading/discharging
dangerous cargo (B)
  Fishing vessel

‫اذا كانت معدات الصٌد ملقاه افقٌا ً بطول ٌصل الى‬

) ‫ متر فـأكثر ٌتم وضع ( مثلث موجه لألعلى‬150

‫فاتجاه المعدات‬

 Vessel constrained by
her draft (CBD)

 Vessel not under

command (NUC)

 Vessel restricted in
her ability to
maneuver (RAM)

 Dredger

Prohibited Safe side

side to pass To pass
 Mine sweeper

 Vessel at anchor
(1 black ball at the bow)

 Vessel aground
(3 black balls)

 While towing a barge

 ‫‪ٕٚ‬جذ فئز‪ ٍٛ‬يٍ اإلشبساد ف‪ْ ٙ‬زا انمغى ‪:‬‬

‫‪ )1( ‬إشبساد اصُبء انًُبٔساد ف‪ ٙ‬انظشٔف انًؼزبدح‬

‫‪ )2( ‬إشبساد اصُبء انظشٔف انمبع‪ٛ‬خ راد انشؤ‪ٚ‬خ انًذذٔدح‬

‫قبل التطرق في توضيح االشارات ضع في اعتبارك التالي‬

‫االشارة القصٌرة ( ‪ 1‬ثانٌة )‬

‫االشارة الطوٌلة ( ‪ 6 – 4‬ثوانً )‬

‫‪Vessel less than‬‬

‫‪12 meter‬‬
‫غٌر مجبرة على امتالك ادوات صوتٌة معٌنة‬
‫‪Vessel more than‬‬
‫‪12 meter‬‬ ‫‪Whistle‬‬
‫‪Vessel more than‬‬
‫‪20 meter‬‬ ‫‪Whistle + bell‬‬
‫‪Vessel more than‬‬
‫‪100 meter‬‬ ‫‪Whistle + bell + gong‬‬
 ) ً‫ ثوان‬10 ( ‫الفاصل بٌن كل اشارة كاملة والتً تلٌها‬

‫يؼُٗ االشبسح‬ ‫ًَظ االشبسح انكبيهخ‬

Altering the course to STARBOARD (E)

Altering the course to PORT (I)

Operating ASTERN propulsion (S)

Unsure [don’t agree] of the attention (5)

Agree to the attention (C)

Overtaking on your STARBOARD (G)

Overtaking on your PORT (Z)

 While approaching to an
obstruction restricts the
visibility
‫خ‬ٚ‫اصُبء االلزشاة يٍ ا٘ ػبئك دبجت نهشؤ‬
 ) ‫ دقٌقة‬2 ( ‫الفاصل بٌن كل اشارة كاملة والتً تلٌها‬

PDV underway & making way (T)

PDV underway & not making way (M)

Pilot boat on pilotage duty (H)

Any other vessel (D)

(NUC - CBD - RAM - Sailing – Towing - Fishing)

‫ٌتم اطالق االشارة بعد‬

Vessel under tow (B) ‫انتهاء اشارة السفٌنة‬
ً‫القاطرة أوال‬

Making way
While towing as a one composite unit
PDV ‫ُخ يفشدح‬ٛ‫زى يؼبيهزٓى ػهٗ آَب عف‬ٚ (T / M) NOT making way
 ) ‫ دقٌقة‬1 ( ‫الفاصل بٌن كل اشارة كاملة والتً تلٌها‬

Vessel at anchor

Less than 100

meter in length warning of position
Bell ( 5 sec ringing rapidly ) (short, long, short)

more than 100

meter in length
Bell ( 5 sec rapidly ) Gong ( 5 sec rapidly ) warning of position
(short, long, short)
(+ gong) [ Fore-part ] [ Aft-part ]

Exceptions - ‫اعزضُبءاد‬

 RAM (anchored)
(D)

 Fishing vessel (anchored)

Vessel aground

Less than 100

meter in length Bell ( 3 strokes )

Bell ( 3 strokes )
Bell ( 5 sec ringing rapidly )

more than 100

meter in length
Bell ( 3 strokes ) Bell ( 3 strokes )
(+ gong)
Bell ( 5 sec ringing rapidly ) Gong ( 5 sec ringing rapidly )