Voix

Amistad
Musique : John Williams
"Dry your tears, Afrika" Adaptation d'un poème de Bernard Dadie

4 F
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
Soprano & b 43 œ œ œ œ œ œ ˙

4 F
Bee Ya ma Yee - ah, Bee len - gay - sia Tee Ya - man - ga Bee Ga - mah.

b
Alto & b 43 œ œ œ œ œ
œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ

F œ œ
Bee Ya ma Yee - ah, Bee len - gay - sia Tee Ya - man - ga Bee Ga - mah.

b œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ
&b œ œ œ
10

F
Bee ya - ma Yee - ah, Bee Len - gay - sia Tee Ya - man - ga Baa

b œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ
A &b œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
Bee ya - ma Yee - ah, Bee Len - gay - sia Tee Ya - man - ga Baa

b œ
œœ œ œ œ œ œ >œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ
œœ œ œ œ œ œ >œ œ
&b
16

S J
Woo Kah - ung - biah - Wo - ie Yaa. Baa - Woo Kah - ung - biah -

b
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ
J
œ œœ œ œ œ œ œ œ
> >
A

Woo Kah - ung - biah - Wo - ie Yaa. Baa - Woo Kah - ung - biah -

b > >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& b œ œ œJ œ . ‰ œ œ œ œ œ œ œ ˙
22

S J

b œ >œ >
Wo - ie Yaa, Ya. Oh Bee Ya - ma Yee - ah, Bee Len - gay - sia Tee Ya -

b
& œ J œ. œ œ ‰ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J œ œ œ œ œ œ
A

Wo - ie Yaa, Ya. Oh Bee Ya - ma Yee - ah, Bee Len - gay - sia Tee Ya -

b b œ œ ‰ j œ œ >œ ‰ j œ œ >œ ‰ j c œ œ >œ

Œ œ œ ˙.
>
‰ œj 43 œ œ œ œ ‰ œj
28

S & œ œ œ œ œ œ
man -ga, Mu Ya -ma Mu Yeh, Mu Ya -ma Mu -Yeh, Mu Ya -ma Mu Yeh, A -fri - ka Mu Ya -ma Mu Yeh, Mu

b j j j ‰ œj 43 œ œ œ œ ‰ œj
& b œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ c œ œ œ œ Œ œ œ ˙.
> > > >
A

man -ga, Mu Ya -ma Mu Yeh, Mu Ya -ma Mu -Yeh, Mu Ya -ma Mu Yeh, A -fri - ka Mu Ya -ma Mu Yeh, Mu

©Frédérike Borsarello
 2 Amistad

b > j >
& b œ œ œ œ ‰ œ c œ œ œ œ Œ œ œ ˙. Œ 43 ∑ c ∑ 43 ∑
34

Ya - ma Mu Yeh, Mu Ya - ma Mu Yeh, A - fri - ka.

b j
& b œ œ œ œ ‰ œ c œ œ œ œ Œ œ œ ˙. Œ 43 ∑ c ∑ 43 ∑
> >
A

Ya - ma Mu Yeh, Mu Ya - ma Mu Yeh, A - fri - ka.

bb œf œ œ œ œ œ ˙ ˙. œ œ œ œ œ œ >œ
˙.
J ‰ ˙
40

S &

b f
Bee Ya - ma Yee - ah, Bee Lan - gay - sia Tee Ya - man - ga,

b ˙. œ œ œ œ œ œ j
& œ œ œ œ œ œ ˙ œ ‰ ˙ ˙.
>
A

Bee Ya - ma Yee - ah, Bee Lan - gay - sia Tee Ya - man - ga,

b œ œ œ œ ˙ ˙. œ œ œ œ œ œ
&b ˙ Œ ∑ œ œ
46

Mu Ya - ma Mu Yeh. Bee Len - gay - sia, Bee

b ˙. œ œ œ œ œ œ
A &b ˙ Œ ∑
œ œ œ œ œ
œ ˙

8 F f
Mu Ya - ma Mu Yeh. Bee Len - gay - sia, Bee

b
& b œJ ‰ ˙ ˙. ˙ Œ Œ Œ œ œ œ œ œ
52

8 F f
Ga - Mah. Oh, Bee Ya - ma

b
A & b œj ‰ ˙ ˙. ˙
Œ Œ Œ œ œ œ œ œ
Ga - Mah. Oh, Bee Ya - ma

b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ ‰ œj c
&b œ œ˙
65

Yee - ah, Bee Len - gay - sia Tee Ya - man - ga, Mu Ya - ma Mu Yeh, Mu Ya - ma Mu Yeh, Mu

b œ œœœœ œ œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ ‰ œj c
A &b œ œ˙ œ œ
Yee - ah, Bee Len - gay - sia Tee Ya - man - ga, Mu Ya - ma Mu Yeh, Mu Ya - ma Mu Yeh, Mu

b j j j
& b c œ œ œ œ Œœ œ ˙ . ‰ œ 43 œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ c œ œ œ œ Œœ œ ˙ . Œ 43
71

Ya-ma Mu Yeh, A-fri - ka Mu Yama

- Mu Yeh, Mu Yama
- Mu Yeh, Mu Ya -ma Mu Yeh, A-fri - ka.

b j j j
A & b c œ œ œ œ Œ œ œ ˙ . ‰ œ 43 œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ c œ œ œ œ Œ œ œ ˙ . Œ 43
Ya-ma Mu Yeh, A-fri - ka Mu Yama
- Mu Yeh, Mu Yama
- Mu Yeh, Mu Ya -ma Mu Yeh, A-fri - ka.

©Frédérike Borsarello
 Amistad 3

b 2 œ œ œ œ œ œ
& b 43 ∑ c n n 43 œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙
77

2
Bee Ya - ma Yee - ah, Bee Len - gay - sia Tee Ya - man - ga,

b n n 43 œ œ œ œ œ œ ˙
A & b 43 ∑ c œ œ œ œ œ œ œ ˙
Bee Ya - ma Yee - ah, Bee Len - gay - sia Tee Ya - man - ga,

œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ ‰ œj
& œ œ œ œ œ
84

j j
Bee Ya - ma Yee - ah, Bee Len - gay - sia Tee Ya - man - ga, Mu Ya - ma Mu Yeh, Mu

& œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ
A
œ œ
Bee Ya - ma Yee - ah, Bee Len - gay - sia Tee Ya - man - ga, Mu Ya - ma Mu Yeh, Mu

j j j j ƒU
œ œ œ
œ ‰œ c œ œ œ
œ Œ œ œ ˙ . ‰œ 43 œ œ œ
œ ‰œ œ œ œ
œ ‰œ c œ œ œ
œ Œœ œ
90

S &

j j 3 j j ƒU
Yama
- Mu Yeh, Mu Ya -ma Mu Yeh, A-fri - ka. Mu Yama
- Mu Yeh, Mu Yama
- Mu Yeh, Mu Ya -ma Mu Yeh, A -fri -

A & œ œ œ œ ‰ œ c œ œ œ œ Œœ œ ˙. ‰ œ 4 œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ c œ œ œ œ Œœ œ
Yama
- Mu Yeh, Mu Ya -ma Mu Yeh, A-fri - ka. Mu Yama
- Mu Yeh, Mu Yama
- Mu Yeh, Mu Ya -ma Mu Yeh, A -fri -

&w w ∑ Ó Œ ‰ œj 43 œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ ‰ œj c
96

Œ ‰ œj 43 œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ ‰ œj c
ka! Mu Ya - ma Mu Yeh, Mu Ya - ma Mu Yeh, Mu

A &w w ∑ Ó
ka! Mu Ya - ma Mu Yeh, Mu Ya - ma Mu Yeh, Mu

fU 2 f> U
œ Œ œ œ 43 ˙ .
&c œ œ œ ˙ Œ c Ó œJ œ . w œ ‰Œ Ó
102

S
J
fU 2 f U
Ya -ma Mu Yeh, A - fri - ka! A - fri - ka!

A & c œ œ œ œ Œ œ œ 43 ˙ . ˙ Œ c Ó j
œ> œ . w
j
œ ‰Œ Ó
Ya -ma Mu Yeh, A - fri - ka! A - fri - ka!

Traduction :

Séchez vos larmes, (Afrique)

Vos enfants rentrent à la maison
Nous rentrons à la maison, Afrique.
Ne pleurez pas,
Chantez une chanson pour la joie,
Nous rentrons à la maison, Afrique.

©Frédérike Borsarello