PROSTOR

24 [2016] 1 [51]
ZNANSTVENI ÈASOPIS ZA ARHITEKTURU I URBANIZAM
A SCHOLARLY JOURNAL OF ARCHITECTURE AND URBAN PLANNING

SVEUÈILIŠTE
U ZAGREBU,
POSEBNI OTISAK / SEPARAT OFFPRINT
ARHITEKTONSKI
FAKULTET Znanstveni prilozi Scientific Papers
UNIVERSITY
OF ZAGREB,
FACULTY 117-129 Prikazi knjiga Reviews of Books
OF ARCHITECTURE
ISSN 1330-0652
CODEN PORREV
UDK | UDC 71/72
24 [2016] 1 [51]
1-130
1-6 [2016]
 Aktualno
Current Themes

Eseji i ogledi Essays and Reviews

Rezenzije i prikazi knjiga, èasopisa i izložaba.
Vijesti, suradnja, zanimljivosti, bibliografija,
znanstveni skupovi, tribine i predavanja.
Evaluations & Reviews of Books, Journals and
Exhibitions.
Information, Cooperation, Topics of Interest,
Bibliography, Conferences, Debates and
Lectures.
Prikazi knjiga | Reviews of Books 24[2016] 1[51] PROSTOR 117

Mia Roth-Èerina

Znanstveni simpozij o arhitektu Borisu Magašu

Zbornik radova

Scientific Symposium on the Architect Boris Magaš

Conference Proceedings

A scientific symposium on the work of architect Boris Magaš was Udruga za zaštitu i razvoj kulturne i prirodne baštine
held at the Karlovac City Hall on October 25th, 2014, almost to date Karlovca
of the first anniversary that one of the most prominent Croatian Sveuèilište u Zagrebu, Arhitektonski fakultet
architects of the 20th century had passed away. The symposium Sveuèilište u Rijeci, Graðevinski fakultet u Rijeci
brought together an array of distinguished lecturers who explored Karlovac, Zagreb, Rijeka, 2016.
the author’s comprehensive theoretical, architectural and peda-
gogical ouvre. Their proceedings, collected in this book, display a Str. 157, hrvatski
heterogenous compendium of scientific, personal, analytical, ob- [27/22,5 cm, cb, meki uvez]
jective as well as subjective insights which paint a fragmented por-
Odgovorni urednik: Zvonimir Gerber
trait of a multifaceted author and the times he created in. Although Glavna urednica: Ariana Štulhofer
the compendium is divided into thematic chapters focusing on his Recenzenti: Znanstveni odbor simpozija
theory, architecture, teaching and planning, brought together they (Velimir Neidhardt, Andrija Mutnjakoviæ, Boris Morsan,
prove the necessary intertwining of the theoretical and practical, Zlatko Karaè, Nana Paliniæ, Zorana Sokol Gojnik)
artistry and engineering, erudition and commitment in a single Lektura: Mirjana Ostoja
work of lasting and universal value.
[Translated by author] ISBN 978-953-59033-0-7
CIP 000932753 [NSK Zagreb]

U organizaciji Udruge za razvoj kulturne i pri-
rodne baštine Karlovca 25. listopada 2014.
godine održan je znanstveni simpozij o jed-
nom od najistaknutijih hrvatskih arhitekata
20. stoljeæa - akademiku Borisu Magašu. Go-
tovo o godišnjici njegove smrti, simpozij je u
Velikoj vijeænici grada Karlovca okupio èitav
niz istaknutih predavaèa koji su govorili o cje-
lovitomu teorijskom, arhitektonskom i peda-
goškom djelu. Njihova predavanja, okupljena
u Zborniku, jednako tako predstavljaju hete-
rogen kompendij znanstvenih, osobnih, ana-
litièkih, objektivnih i subjektivnih, èak i pro-
jektantskih (projektiranih) uvida kojima se
toèkasto oslikava portret autora i duha vre-
mena u kojem je stvarao.
Prvo, teorijsko poglavlje otvara tekst akademi-
ka Andrije Mutnjakoviæa kojim pozicionira Ma-
gašev teorijski rad u genealogiju kljuènih djela
hrvatske „arhitektonske književnosti” protek-
lih pet stoljeæa i kroza nj obrazlaže utemelje-
nost Magaševe arhitektonike. Prilozi koji ras-
vjetljuju pojedine aspekte teorijskog djela ne-
minovno ga promatraju u kontekstu njegovih
realizacija, pa i rekonstruiranja teorije na te-
melju vlastitoga graditeljskog iskustva. Preci-
zan portret umjetnika ocrtao je Nenad Fabija-
niæ pomoæu izravnoga traga Magaševa projek-
tantskog impulsa - crteža. Neposustajuæi niz
skica i narisanih misli daje intiman uvid u raz-
vojni, misaoni i životni luk arhitekta; analizira
Magaševe jedinstvene slobodne invencije
praæenjem „rukopisa oka” i njegove konze-
kvencije u izvedenoj kuæi i detalju.
Drugi segment Zbornika - Arhitektura Borisa
Magaša - okuplja najveæi broj priloga, a meðu
onima koji su usredotoèeni na distinktna po-
druèja projektantskoga djelovanja istièu se
tekstovi koji daju nov uvid u poznate, ali i
manje znane segmente opusa. Meðu njima je
tekst Magaševe supruge i suradnice Olge, pro-
fesorice na Graðevinskom fakultetu u Rijeci,
koja pišuæi o manje poznatim rijeèkim projekti-
ma mjestimice daje naslutiti i osobnu kroniku
obitelji koje je životna dinamika nerazdvojno
vezana, èak i oblikovana, razdobljima obilježe-
nim velikim projektima, natjeèajima i aktual-
nim gradilištima. Poseban je u tome nizu
tekst/projekt Lea Modrèina koji, polazeæi od
praoblika trokuta, kvadrata i kruga, dihotomi-
ju planarnoga i prostornoga analizira pomoæu
crtanja, precrtavanja, ogoljivanja projekata na
elementarnu formu i njezine derivacije do osa-
mostaljenja. Izlaganja središnjega dijela Zbor-
nika otkrivaju i studentske korijene Maga-
ševe inovacije u sportskoj arhitekturi (Aria-
na Štulhofer), spiritualno i lokalno-specifièno
kasnijeg opusa sakralne arhitekture (Zorana
Sokol Gojnik), pa i presjek novije hrvatske po-
vijesti koja se implicitno èita u cjelovitoj kro-
nici nastanka i devastacije hotelskoga kom-
pleksa Haludovo (Davor Podbregar).
Magašev pedagoški rad tumaèen je u najši-
rem smislu - svrstavanjem priloga o utjecaju
karizmatiènoga Uèitelja na generacije stude-
nata na Arhitektonskom fakultetu uz bok s
onim segmentom djelovanja koji je afirmirao
hrvatsku arhitektonsku tradiciju i ustrajno
promovirao njezin prostorni identitet. Zlatko
Karaè u posljednjem prilogu treæega poglav-
lja rasvjetljuje korijene utemeljenosti cje-
loživotnog angažmana u istraživanju i pro-
micanju hrvatske graditeljske baštine kroz
kroniku sudjelovanja u istraživaèkoj grupi
profesora Andrije Mohorovièiæa i desetljeæu
asistenture na Arhitektonskom fakultetu od
1956. do1966., te potom nastavljeno nekoli-
ko godina nakon preuzimanja kolegija Teori-
ja arhitekture 1983. godine.
Posljednje poglavlje, slobodno naslovljeno
„Veliko mjerilo i urbanizam u teoriji i projekti-
ma Borisa Magaša”, daje uvid u znaèajne ak-
tivnosti posljednjega desetljeæa Magaševa ži-
vota, u kojem se istièe angažman u Savjetu
prostornog ureðenja Republike Hrvatske. He-
lena Knifiæ Schaps i Borka Bobovec istièu klju-
èan Magašev doprinos u donošenju strateških
dokumenata, smjernica, prijedloga i kriterija
kojima je dao utemeljenost i smisao. U zavr-
šnome poglavlju Boris Morsan vraæa se na Ma-
gašev rodni grad kroz analizu „Magaševe lini-
je”, urbanistièkog prijedloga kojim artikulira
podruèje istoèno od Karlovaèke zvijezde.
Uz navedene autore, vrijedne priloge koji
problematiziraju bogati opus, teoriju i stru-
kovni angažman Borisa Magaša ovome su
Zborniku dali još i S. Butijer, A. Faber, I. Goj-
nik, I. Juras, D. Kahle, B. Marièiæ, J. Rošin i A.
Žuniæ, a u dodatku je objavljen i sažetak
Smjernica i kriterija za arhitektonsku vrsnoæu
graðenja. Bez obzira na formalnu podjelu
izlaganja prema naglašenim aspektima Ma-
gaševa djela u pojedinim prilozima, sakuplje-
ni u cjelovitu zbirku oni zajednièki potvrðuju
neodvojivost i meðusobnu uvjetovanost teo-
rijskog i praktiènog, artistièkog i inženjer-
skog, erudicije i angažiranosti u jedinstve-
nom opusu trajne i univerzalne vrijednosti.
118 PROSTOR 1[51] 24[2016] Prikazi knjiga | Reviews of Books

Lenko Pleština

Radionica interijera
Izbor studentskih radova akademske godine 2014./2015.
[ur. Dina Vulin Ilekoviæ]

Interior Design Studio

Selection of students’ works in academic year 2014/2015
[ed. Dina Vulin Ilekoviæ]
Design of a building or a space always starts and ends with Arhitektonski fakultet Sveuèilišta u Zagrebu
the interior, with thinking and developing a sensitivity to- Zagreb, 2014.
wards it. Materials, textures, colours of the planes and vol-
umes correspond to the forms and proportions of the human Str. 34, ilustrirano, hrvatski/engleski
body while aesthetic experience derives from the psycho- [20/20 cm, meki uvez]
logical complexity of the human mind. This publication shows
continuity of a high-quality approach to interior design Recenzent: Lenko Pleština
teaching. It clearly illustrates the way the assignment is con- Autorica i urednica: Dina Vulin Ilekoviæ
ceived and presents the results that students achieved in Lektura: Mirjana Ostoja
Interior Design Studio in academic year 2014/15. The twelve Prijevod: Neda Boriæ
Dizajn i prijelom: Mario Petrak
most successful projects have been selected here for pre-
sentation. The content of this publication is effectively orga-
nized and presented thus providing good insight into the
course activities.

ISBN 978-953-8042-16-4
CIP 000929539 [NSK Zagreb]

Moglo bi se konstatirati da u arhitektonskom
zahvatu, projektu graðevine i prostora sve
poèinje ili završava interijerom, razmišlja-
njem i senzibiliziranjem arhitektonske prièe
na poèetku ili završetkom u mjerilu 1:1. Mate-
rijali, teksture, boje ploha i volumena kore-
spondiraju s mjerama i oblikom ljudskog tije-
la, a estetski je doživljaj u suptilnoj korelaciji
sa psihom korisnika.
Kolegij interijera se u diplomskom studiju po-
javljuje na samom kraju, u treæem semestru,
s dva redovna i jednim izbornim kolegijem.
Složen i zahtjevan predmet kojem je cilj razvi-
janje poimanja interijera kao zakljuèka i isho-
dišta arhitektonske kompozicije poduèava se
na Arhitektonskom fakultetu na kolegiju „In-
terijer”, a kreativno vježbanje provodi se na
„Radionici interijera”. Niz cijenjenih nastav-
nika obilježilo je nastavu od inauguracije
predmeta i profesora Mladena Kauzlariæa do
današnje voditeljice Dine Vulin Ilekoviæ. Afir-
maciji kategorije interijera u edukaciji bu-
duæih arhitekata su doprinijeli i nastavnici u
èijoj su praksi bila zapažena upravo interijer-
ska rješenja, poput Ante Vulina, Miroslava
Begoviæa, Ines i Nikole Filipoviæa, Nenada Fa-
bijaniæa, Ivana Crnkoviæa, Maria Beusana i
drugih. Zajednièku liniju, uz sve autorske po-
sebnosti svakog ponaosob, èini intuitivan i u
odreðenoj mjeri artistièki pristup. Ovaj kata-
log pokazuje kontinuitet kvalitetnog naèina
rada na tom kolegiju kroz specifièno koncipi-
ran i postavljen zadatak èiji su rezultati pre-
zentirani kroz izbor dvanaest vrlo uspješnih
rješenja projektiranih na „Radionici interije-
ra” u akad. godini 2014./2015. Ciljevi kolegi-
ja, te specifiènost predstavljenog zadatka,
jasno su elaborirani u tekstovima voditeljice
kolegija i urednice kataloga Dine Vulin Ileko-
viæ. Prikaz radova u katalogu je atraktivno
pripremljen i predstavljen karakteristiènim
prikazima i tekstovima.
U akad. godini 2014./2015. cilj je zadatka bio
projektom interijera istražiti fenomen rada
kod kuæe kao karakteristike današnjeg življe-
nja sve veæeg dijela populacije. Prožimanje
privatnog, polujavnog i javnog pruža moguæ-
nost kreiranja netipiènih prostora nastalih
sažimanjem i integriranjem elemenata razlièi-
tih funkcionalnih karaktera, na zadovoljstvo
korisnika. Studenti su prostor za stanovanje i
rad namijenjen jednoj osobi oblikovali unutar
definirane forme armiranobetonskog kvadra
unutarnjih dimenzija 4.52´4.52´18.08 m. Vo-
lumen je trebalo smjestiti negdje na podruèju
Zagreba i okolice, a njegove dvije slobodne
stranice su se mogle autorski interpretirati.
Uz slobodno definiranje dobi, spola i zanima-
nja korisnika te položaja kvadra, njegova od-
nosa prema tlu, orijentacije i toèke ulaza,
trebalo je ispitati prostorne moguænosti od-
nosa stanovanja i rada. Voditeljica postavlja
pitanje: Kakav treba biti prostor da rad i bora-
vak u njemu pobuðuje zadovoljstvo? Istièe
kako su u najboljim rješenjima studenti, iz-
bjegavajuæi predvidljiv i konvencionalan pri-
stup, kreirali svakodnevni prostorni scenarij
za odabranog korisnika kao prijedlog trans-
formacije tradicionalnog pojma i znaèenja in-
dividualnog stanovanja koje sadrži radni pro-
stor. U odnosu prema kontekstu studenti su
istraživali poroznost granica izmeðu funkcio-
nalnih cjelina, kao i granica prema vanjskom
prostoru, te definirali odnose prirodnog i ur-
banog ili javnog i privatnog.
Specifiènost predstavljenog zadatka je i na-
èin provedbe i mentoriranja radionica - uz
nastavnike koji redovito sudjeluju u radu na
kolegiju Radionica interijera, u školskoj su
godini 2014./2015. sudjelovali i kolege dru-
gih matiènih kabineta. U katalogu su pred-
stavljeni najbolji radovi svih mentorskih gru-
pa: Šumski kampanel (stud. J. Èudina, men-
torice V. Mikiæ i M. Javoroviæ Pehar), Matijin
životni prostor (stud. A. Paša, mentorica N.
Cilinger), Urbana grafika (stud. M. Skoblar,
mentori V. Oluiæ i M. Bertina), Mobilni kubusi
(stud. M. Zeljko, mentorica S. Filep), Prostor
u pokretu (stud. I. Ðuzel, mentorice V. Mikiæ i
M. Javoroviæ Pehar), Dinamika statiènog
(stud. K. Jukiæ, mentorica L. Prpiæ), Duhov-
nost svakodnevnog (stud. L. Matejèiæ, mento-
rica N. Cilinger), Umjetnikova promenada
(stud. B. Pavièiæ, mentorica N. Cilinger), Intui-
tivan prostor (stud. M. Prinèiæ, mentori V.
Oluiæ i M. Bertina), Svakodnevna scena (stud.
A. Špoljarec, mentori D. Vulin Ilekoviæ i B. Vi-
dakoviæ), Boje zvuka (stud. M. Turk, mentori
D. Vulin Ilekoviæ i B. Vidakoviæ), Životni slojevi
(stud. Mara Uroda, D. Vulin Ilekoviæ i B. Vida-
koviæ). Prikazani radovi izmjenjuju se s tek-
stovima voditeljice kolegija u kojima obrazla-
že ciljeve kolegija, njegovu povijest, konti-
nuitet i znaèenje u obrazovanju arhitekata, te
specifiènosti predstavljenog zadatka.
Prikazi knjiga | Reviews of Books 24[2016] 1[51] PROSTOR 119

Veljko Žvan

Automobil
Jedna povijest
Feða Vukiæ

The Car
A History
Feða Vukiæ
The Car - A History, written by Feða Vukiæ, is a book whose title could UPI2M Plus
easily fool the reader. Once we open the book’s door (its cover, of Sveuèilište u Zagrebu, Arhitektonski fakultet, Studij dizajna
course, but we commend the ingenious idea of designer Negra Zagreb, 2016.
Nigoeviæ who put a car’s door knob suggesting we enter the world of
cars by opening it), we will be surprised by the first contents page. Str. 255, hrvatski
Instead of an (expected) chronological history from the first models [22,5/18 cm, boja, meki uvez]
to today’s racers, the titles of the book’s ten chapters clearly an-
nounce a different approach. Spanning the invention of the wheel to Suradnik u istraživanju: Lovro Vukiæ
McLuhan, the book is a very interesting read, as much as because of Urednica: Silvana Buconjiæ
Recenzenti: Daniela Angelina Jelinèiæ, Mislav Ante Omaziæ
its insight into tho automotive industry as because of its approach to
Dizajn: Negra Nigoeviæ
analyzing the meaning of the car in human history. The chapters are Lektura: Vesna Arsovski
meaningful and inspiring, and we can hope some of its thesis or chap-
ters will become the base of further, separate research. In a new book
- or books, perhaps.
[Translated by Mia Roth-Èerina]
ISBN 978-953-7703-33-2
CIP 000931304 [NSK Zagreb]

Knjiga Feðe Vukiæa Automobil, jedna povi-
jest, lako bi mogla naslovom zavarati èita-
telja. Kada otvorimo vrata knjige (korice,
dakako, ali valja pohvaliti dosjetku Negre Ni-
goeviæ koje je likovno opremila naslovnicu ti-
piènom automobilskom kvakom sugerirajuæi
da otvaranjem ulazimo u svijet automobila),
veæ æe nas prva stranica sadržaja zaèuditi.
Umjesto (oèekivane) kronološke povijesti au-
tomobila, od prvih modela do današnjih juri-
lica, naslovi deset poglavlja jasno sugeriraju
da se radi o sveobuhvatnom i originalnom
pristupu.
Od kotaèa do McLuhana - u èetiri bi se rijeèi
preprièala knjiga. „Zavrti kotaè!” naslov je
prvog poglavlja u kojem se uistinu zapoèinje
izumom kotaèa prije skoro èetiri tisuæljeæa, a
posljednje, deseto poglavlje nosi podnaslov
„McLuhan i dalje”. S obzirom da je McLuhan
predviðao (a što nije predviðao?) da æe da-
našnji automobil u buduænosti biti obièna
igraèka, prisjeæamo se da su i drevni Meksi-
kanci izumili kotaè ali su ga koristili samo kao
- igraèku.
Kao što za uporabu kotaèa nije dovoljna
samo dosjetka, izum kotaèa, veæ èitav niz
drugih okolnosti koje tom kotaèu daju smi-
sao, od konja ili goveda koji æe kola vuæi do
potrebe da se nešto prenese, tako i automo-
bil nije samo genijalan izum veæ i zadovolje-
nje jedne potrebe u nastajanju. To je predmet
Vukiæeve knjige, automobil kao gospodar-
ski, kulturni, umjetnièki i socijalni fenomen,
a ne puko prijevozno sredstvo. Naravno, ne-
izbježno je obuhvatiti povijest automobila
kao proizvoda, od starih unikatnih grdosija,
preko glasovitog Fordovog T modela, do da-
našnjih elektriènih limuzina sa sofisticiranom
elektronikom. Ali, ni najbolji mehanièar neæe
- ako rastavi automobil, uz lim, željezo,
gumu, plastiku i boju - naæi status, ugled,
snove, èežnju, neæe naæi amerièki san i ame-
rièke vrijednosti, neæe naæi uzavrele šezdese-
te, umjetnièke tendencije, futurizam, tržišno
takmièenje i konkurenciju. Ništa od toga u
automobilu nema. Nema, ako ne znamo gle-
dati. Vukiæ, sreæom, zna i zato æemo, èitajuæi
(i gledajuæi) ovu zanimljivu knjigu, saznati
pravu povijest automobila, ali onda i povijest
nas samih. Jer povijest automobila nije i ne
može biti ništa drugo nego povijest èovjeka,
povijest koja stvara nove odnose, novu kultu-
ru i nove vrijednosti.
Deset podjednako zanimljivih poglavlja Vukiæ
posveæuje onim vrijednostima koje su stvori-
le automobil i koje je on, proizveden, stvarao.
Iako kronološki poredana, poglavlja tematski
obraðuju najzanimljivije fenomene. Veæ u po-
èetku, govoreæi o parnom stroju i industrij-
skoj revoluciji, Vukiæ tehnologiju razumije
kao ‹drugu prirodu› èime jasno definira tehni-
ku kao novi prostor opstanka. Stoga veæ prvi
automobil, onaj na paru, glomazan i praktièki
neupotrebljiv, nagovješæuje vlastitu buduæ-
nost, onu koju danas živimo. Radikalna pro-
mjena vremena i prostora koju donosi prva
serijska proizvodnja automobila jest ona ista
promjena koju je donijela veæ željeznica (za
koju je Habermas rekao da je svijetu donijela
novi kalendar) ali, kaže Vukiæ, s individual-
nom slobodom i moguænošæu impulzivnog
kretanja. Slijede poglavlja koja tematiziraju
pojavu industrijske estetike. Od Marinettije-
vog oduševljenja automobilom do obitelji
Bugatti, Vukiæ nam pokazuje kako je automo-
bil poèeo dobivati konture umjetnièki obliko-
vanog predmeta, ali opet to smješta u dru-
štveni kontekst i kulturne odnose pokazujuæi
kako su proizvodnja stanova i automobila
usko povezane. Jeste li, primjerice, znali da
su Le Corbusierove ideje jeftinih stanova i
Fordov T model dio iste prièe?
„Amerièka noæ” naslov je poglavlja koji govo-
ri sam za sebe. Više puta Vukiæ poseže za
filmskim temama i naslovima kako bi slikom,
predodžbom kontekstualizirao kulturne vri-
jednosti nekog razdoblja. Zanimljivo je i po-
glavlje „Pop Design” u kojem nas Vukiæ vodi
kroz kratku povijest oglašavanja automobila.
U to je vrijeme automobila veæ izgraðeni sta-
tusni simbol i komunikacijske se vrijednosti
oglasa temelje na obeæanjima sreæe, slobode
i erotike. Tehnièke pojedinosti veæ su tada
bile sporedne ili sasvim nebitne.
Vukiæeva je knjiga iznimno zanimljiva, koliko
zbog temeljitog uvida u povijest automobil-
ske industrije, toliko i zbog pristupa koji u
obzir uzima sve bitne elemente kojima se do
kraja može razumjeti znaèenje koje automo-
bil ima u ljudskoj povijesti. Poglavlja su sadr-
žajna i inspirativna. Možemo se nadati da æe
poneke teze ili poglavlja autor u buduænosti
razraditi kao zasebne teme. U nekoj novoj
knjizi ili nekim novim knjigama.
120 PROSTOR 1[51] 24[2016] Prikazi knjiga | Reviews of Books

Dubravko Baèiæ

Dobroviæ in Dubrovnik
A Venture in Modern Architecture
Krunoslav Ivanišin, Wolfgang Thaler, Ljiljana Blagojeviæ

Dobroviæ u Dubrovniku
Pothvat moderne arhitekture
Krunoslav Ivanišin, Wolfgang Thaler, Ljiljana Blagojeviæ
Dobroviæ in Dubrovnik traces the past and the present of the 1930s JOVIS Verlag GmbH
avant-garde modern architecture built in the Mediterranean land- Berlin, 2015.
scape of the south Dalmatian coast. Extensive historical, theoretical,
and phenomenological readings of events and forms, in two essays Str. 176, ilustr. 160, bilješke (uza svako poglavlje),
by architects Krunoslav Ivanišin and Ljiljana Blagojeviæ respectively, appendix, biografije autora (na koricama)
describe a specific yet universal Venture in Modern Architecture. [30/24 cm, tvrdi uvez, omot]
Condensed to geographically small area and hardly a decade, these
quintessentially modern villas, gardens, and hotels built 70 years ago Recezenti: Christopher Long, Ðorðe Zlokoviæ,
by the architect Nikola Dobroviæ (1897-1967), are presented through Andrija Mutnjakoviæ
Lektura i korektura: Mara Taylor
previously unpublished original design drawings, b&w period pho-
Oblikovanje: Philip Popoff, Bojan Vutov
tographs, and the contemporary color photographs by Wolfgang
Thaler. The color plates depict the beauty in decay of heroic works of
modern architecture and admirably convey their meaningful Mediter-
ranean resilience.
[Translated by author]

ISBN 978-3-86859-357-0

Nakon višegodišnjih istraživanja praškog, du-
brovaèkog i beogradskog opusa arhitekta
Nikole Dobroviæa (Peèuh, 1897. - Beograd,
1967.) danas zasigurno s veæim samopouzda-
njem možemo reæi da Dobroviæ i njegovo dje-
lo više nisu samo fascinantna arhitektonska
enigma. U posljednjih dvadesetak godina
mnogi su se autori bavili razlièitim aspektima
Dobroviæeva opusa, a sada je izdana i prva
sintezna monografija o Dobroviæevim dubro-
vaèkim projektima i realizacijama u cijelosti
tiskana na engleskom jeziku. Dobroviæ u Du-
brovniku knjiga je namijenjena ponajprije in-
ternacionalnoj promociji Dobroviæeva djela,
ali možda i ponekomu domaæem sladokuscu.
Na izradi monografije udružilo se troje vrsnih
autora - Krunoslav Ivanišin, docent na Arhi-
tektonskom fakultetu u Zagrebu, Ljiljana Bla-
gojeviæ, profesorica na Arhitektonskom fa-
kultetu Univerziteta u Beogradu, te austrijski
fotograf s posebnim nagnuæem za arhitek-
tonsku fotografiju Wolfgang Thaler. I Ivanišin
i Blagojeviæ vrsni su poznavatelji Dobroviæe-
va opusa. Uz njihove nadahnute tekstove i
izvrsne Thalerove fotografije, Dobroviæ u Du-
brovniku se tako - iz Dubrovnika - dostojno
prezentiran napokon zaputio i prema meðu-
narodnoj struènoj javnosti.
Knjiga je podijeljena u tri poglavlja, od kojih
su prvo i treæe tekstovi Krunoslava Ivanišina i
Ljiljane Blagojeviæ, a srednje poglavlje obu-
hvaæa koloplet impresivnih fotografija Dobro-
viæevih realizacija u Dubrovniku i okolici koje
je Thaler snimio 2010. godine. Thaler je inaèe
bio inicijator nastanka knjige i motor cijeloga
pothvata pa je, uz izniman fotografski dopri-
nos, i potpisan kao punopravni èlan autor-
skog tima.
Tekst Krunoslava Ivanšina, naslovljen Reading
Nikola Dobroviæ, Looking at His Architecture,
prvo je poglavlje knjige. Pregledno, sustavno i
akribièno, Ivanišin u tekstu sistematizira više-
godišnja istraživanja Dobroviæeva opusa. Èita-
juæi Dobroviæa i njegovu arhitekturu, Ivanišin
kontekstualizira Dobroviæevo djelo u lokalno-
me dubrovaèkom ambijentu, ali ga istovreme-
no argumentirano smješta i na širi europski
arhitektonski horizont. Iz odlomka u odlomak
u tekstu se otkrivaju višeslojni aspekti Dobro-
viæeve projektantske paradigme, potkrijep-
ljeni solidnim teorijskim aparatom i izvježba-
nim okom interpreta: od konteksta povijesnog
i meðuratnog Dubrovnika do razumijevanja
konstrukcije i forme kroz presjek, tlocrt i pro-
èelja, ambijent i materijalizaciju Dobroviæevih
ostvarenja, oblikovanje volumena i obloge -
Ivanišin ustrajno i precizno analizira Dobrovi-
æevu arhitekturu, nalazi joj poticaj i razloge,
mjeru i esenciju.
Fotografije Wolfganga Thalera obuhvaæaju
središnji dio knjige. Okom pasioniranoga
promatraèa Thaler fotografira Dobroviæeve
interijere i eksterijere u stanju kakvom su
danas, ništa ne skrivajuæi, ništa ne uljepša-
vajuæi. Velièanstvena je to i nijema vizual-
na analiza fascinantne arhitekture nastale u
samo nekoliko godina i na malome podruèju
prije više od osamdeset godina, ali i podsjet-
nik na višedesetljetno, kontinuirano, premda
i dostojanstveno propadanje.
Treæi je dio knjige esej Ljiljane Blagojeviæ (A
Lifetime of a Mediterranean Modern), koja,
potaknuta komparativnom analizom arhiv-
skoga materijala, ovom prilikom traga za
onim usputnim, gotovo efemernim temama,
intimnim ili univerzalnim paralelama koje se
pojavljuju u Dobroviæevim projektima: brat
Petar - opsesivni slikar dalmatinskih krajoli-
ka i pejsaža, trajno fasciniran mediteranskim
bojama i svjetlom; otok Lopud - poligon zna-
èajnih realizacija (Grand Hotel Lopud), no za
Dobroviæa i mjesto ratne oskudice, askeze i
teorijskog rada, pa i nikad izgraðene vlastite
kuæe za odmor. Dotièe se i njegove klijentele,
pretežito lijeènika, ali i nerealiziranih proje-
kata, potom i zgrada socijalne i medicinske
namjene koje je projektirao, utjecaja èeškog
funkcionalizma, pa sve do simbolike naziva
koje je Dobroviæ šupljinom upisivao u svoje
realizacije.
U dodatku knjige u skraæenom je obliku ob-
javljen i prijevod Dobroviæeva teksta „Du-
brovnik kao gradotvoraèko svedoèanstvo” iz
1966. godine. Osim Thalerovih fotografija u
knjizi je objavljen i èitav niz izvornih nacrta, te
dokumenata i fotografija iz razdoblja izgrad-
nje pojedinih zgrada, a takoðer su tiskani i
precrti svih Dobroviæevih izvedenih projeka-
ta, no šteta što nisu prikazani u veæem mje-
rilu. Knjiga je izašla u izdanju kuæe JOVIS,
uglednoga njemaèkog izdavaèa specijalizira-
nog za arhitekturu i likovne umjetnosti. Tije-
kom 2016. godine, uz popratnu izložbu foto-
grafija i nacrta, monografija je predstavljena
u Zagrebu, Dubrovniku i Beogradu.
Prikazi knjiga | Reviews of Books 24[2016] 1[51] PROSTOR 121

Mia Roth-Èerina

Bernardo Bernardi
Dizajnersko djelo arhitekta 1951.-1985.
Iva Ceraj

Bernardo Bernardi
The Design Work of an Architect 1951-1985
Iva Ceraj
The scientific monograph covering the most significant work of architect Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti
Bernardo Bernardi, the pioneer of Croatian design, is based on the doc- Hrvatski muzej arhitekture
toral dissertation and curatorial work of Iva Ceraj within the Croatian Mu- Edicija Architectonica knjiga br. 8
seum od Architecture. It follows the didactic, theoretical, architectural Zagreb, 2015.
and, foremost, design ouvre of the most prominent Croatian industrial
designer of the 20th century. The book sheds light on a previously unpub- Str. 390, hrvatski/engleski
lished selection of drawings and photographs, offering new insights into [30/24 cm, boja, meki uvez]
the surprising parallels with, and the creative influences of Scandinavian
organic modernism, indicating Bernardi’s strong affiliation to the demo- Urednik: akademik Andrija Mutnjakoviæ
cratic ideas of Scandinavian design. A lifelong promotor of humanizing Recenzenti: Željka Èorak, Jasna Galjer, Tomislav Premerl
Dizajn: Borut Benèina - Art Studio Azinoviæ, Zagreb
the physical environment, Bernardi can be credited with establishing the
Lektura: Biserka Sinkoviæ
design profession in the Croatian context as well as initiating the estab- Prijevod: Graham McMaster
lishment of the School of Design in Zagreb.

ISBN 978-953-154-190-9
CIP 000924918 [NSK Zagreb]

U prvoj polovici 2016. godine u knjižnici HAZU
promovirane su dvije znanstvene monografije
u izdanju HAZU-HMA nastale na temelju dok-
torskih disertacija obranjenih na Odsjeku za
povijest umjetnosti Filozofskog fakulteta u Za-
grebu: „Ernest Weismann - društveno angaži-
rana arhitektura” dr.sc. Tamare Bjažiæ Klarin i
„Bernardo Bernardi - dizajnersko djelo arhi-
tekta 1951.-1985.” dr.sc. Ive Ceraj. Osim po
formalnim karakteristikama, strukturi i dizaj-
nu, te su dvije knjige sestrinske i po tome što
po prvi puta cjelovito rasvjetljuju opus i forma-
tivni utjecaj dviju pionirskih autorskih liènosti
hrvatske arhitekture odnosno dizajna.
Bernardo Bernardi bio je po obrazovanju ar-
hitekt, i u poslijeratnom razdoblju (diplomi-
rao je 1948. na Tehnièkom fakultetu u Zagre-
bu) se pojavio na umjetnièkoj sceni kao èlan
grupe Exat ‘51. Knjiga prati njegovo djelo-
vanje od 1951. i uloge unutar Exata kao pro-
motora potrebe nove artikulacije oblikovane
okoline modernog èovjeka, te pojmovnog
zaokreta ‘primjenjene umjetnosti’ ka sintag-
mi ‘industrijski dizajn’ kao preduvjeta uspo-
stave discipline dizajna u Hrvatskoj. Afirma-
ciji dizajna znaèajno doprinosi i pokretanje
Zagrebaèkog triennala, organiziranog prema
milanskom uzoru, kao jedne od didaktièkih
inicijativa Udruženja likovnih umjetnika pri-
mjenjenih umjetnosti Hrvatske (kojim Ber-
nardi predsjeda u drugoj polovici 50-tih). U
poèecima vlastitog dizajnerskog rada, Ber-
nardijevo ishodište je neposredna okolina -
stan, tema kojom se poèinje baviti odmah
nakon diplome kao asistent Zdenka Strižiæa
na Katedri za arhitektonsko projektiranje Teh-
nièkog fakulteta. Autorica detaljno obraðuje
razvojnu putanju tog interesa i promocije ‘kul-
ture stanovanja’ u širem društvenom kon-
tekstu didaktièkih i sintetièkih aktivnosti po-
sredovanih teorijskim radom, natjeèajima i iz-
ložbama na kojima sudjeluje tijekom 1950-tih
i koje kulminiraju varijacijama ‘Stana bliske
buduænosti’ nagraðenog na treæoj velesajam-
skoj izložbi „Porodica i domaæinstvo” 1960.
Središnje poglavlje knjige posveæeno je Ber-
nardijevu studijskom boravku u Finskoj, Šved-
skoj i Danskoj u jesen 1960., te izrazitom utje-
caju te tromjeseène stipendije kako na vla-
stiti pristup oblikovanju, tako i na opsežnu
promociju skandinavskog dizajna koja je us-
lijedila po povratku u Hrvatsku. Bernardi je
nizom èlanaka i izložbi o dizajnu nordijskih
zemalja, ali i opremanjem vlastitih aktualnih
projekata namještajem, primjerice, Arnea Ja-
cobsena, upoznao hrvatsku scenu sa sjever-
noeuropskom tradicijom industrijskog obli-
kovanja i time dodatno utjecao na tadašnju
artikulaciju vokabulara hrvatskog dizajna. (Za-
hvaljujuæi doprinosu višedesetljetnog mosta
kulturne razmjene koja je uslijedila, jedan od
èetiriju uvodnika knjizi potpisuju veleposla-
nici èetiriju nordijskih zemalja u Republici Hr-
vatskoj - Danske, Finske, Norveške i Šved-
ske). Razdoblje 1960-tih i 1970-tih obilježili
su projekti u kojima je ambicija humanizacije
fizièke svakodnevice transponirana u prosto-
re uèenja, rada i turizma, poput opremanja
Radnièkog sveuèilišta u Zagrebu 1961. (po-
sebno detaljno ilustrirano nacrtima i foto-
grafijama iz arhiva HMA, te fotografijama iz
arhiva današnjeg Puèkog otvorenog uèilišta
Zagreb), komponibilnih sustava uredskog na-
mještaja, te javnih prostora i hotela. Posljednji
segment knjige posveæen je Bernardijevoj
izuzetno znaèajnoj ulozi u profesionalizaciji
struke. Zauzimanjem za osnivanje sveuèiliš-
nog studija dizajna, programima temeljenim
na istraživanju oglednih studijskih modela u
Weimaru i Ulmu, te onima u Sjedinjenim ame-
rièkim državama, kao i neumornim osnivaèkim
strukovnim angažmanima u ULUPUH-u, Cen-
tru za industrijsko oblikovanje i Društvu dizaj-
nera Hrvatske, Bernardi je zaslužan za osni-
vanje Studija dizajna pokrenutog 1989., èetiri
godine nakon Bernardijeve iznenadne smrti,
zahvaljujuæi nastavku angažmana kolega.
* * *
Monografija je promovirana 2. lipnja 2016. go-
dine u Knjižnici HAZU, a pet dana kasnije us-
lijedilo je otvorenje istoimene izložbe u Hr-
vatskom muzeju arhitekture. Autorica je, u
heterogenom postavu koji ilustrira razlièite
aspekte bogatog i svestranog opusa, izložila
reprezentativne primjerke oèuvanog namje-
štaja posuðenog iz institucija i ustanova za
koje je projektiran, detaljne izvedbene nacrte,
skice, crteže, tekstove, Bernardijeve fotografi-
je i korespondenciju iz Osobnog arhivskog
fonda autora koji se èuva u Hrvatskom muzeju
arhitekture HAZU, upotpunjujuæi tako sve fa-
sete portreta intenzivne autorske osobnosti.
Na promociji i otvorenju izložbe više se puta
ponovila potreba za uspostavom modela za-
štite dizajnerskog nasljeða 20. stoljeæa, kao i
potreba osnutka Hrvatskog muzeja dizajna.
122 PROSTOR 1[51] 24[2016] Prikazi knjiga | Reviews of Books

Melita Èavloviæ

Ernest Weissmann
Društveno angažirana arhitektura, 1926.-1939.
Tamara Bjažiæ Klarin

Ernest Weissmann
Socially Engaged Architecture, 1926-1939
Tamara Bjažiæ Klarin
The monograph Ernest Weissmann - Društveno angažirana arhitek- HAZU - Edicija Architectonica
tura [Socially Engaged Architecture] 1926-1939 presents the life and Zagreb, 2015.
work of one of the leading figures of Croatian Modern architecture
between the two World Wars. In this bilingual edition, the author Str. 349; ilustr. 212; literatura, izvori,
chronologically traces his architectural career both at home and on katalog radova, adresar
the international architectural scene. The book vividly portrays [30/24 cm, u boji, meki uvez, hrvatski/engleski]
Weissmann as a prolific and versatile architect with keen interest in
architecture, theoretical issues and lively debates on the most pro- Uvodna rijeè: Andrija Mutnjakoviæ
gressive ideas in the field. The monograph also presents his entire Predgovor: Ákos Moravánszky
architectural work. Some further research into Weissmann’s work Urednik: Andrija Mutnjakoviæ
after 1939 and his international career in the United Nations would
Prijevod: Andy Jelèiæ
round off this monograph and provide the answers to the questions Lektura: Barbara Smith Demo
that might have remained unanswered. It would thus effectively con- Dizajn i prijelom: Borut Benèina - Art Studio Azinoviæ,
tribute to a detailed profile of Ernest Weissmann and his architec- Zagreb
tural career.
ISBN 978-953-154-189-3
CIP 000908160 [NSK Zagreb]

Monografsko izdanje Ernesta Weissmanna
nedvojbeno je neizostavno djelo hrvatske ar-
hitektonske historiografije kojim se - zahva-
ljujuæi predanom istraživaèkom radu autorice
i dokumentiranju velikom kolièinom arhivskih
izvora - rekonstruira dinamika arhitektonske
profesije razdoblja izmeðu dvaju svjetskih ra-
tova. Autorica u stopu prati život i djelo Erne-
sta Weissmanna, jednoga od bitnih nositelja
modernosti, te kroz teme umrežavanja - naj-
prije s domaæim protagonistima na lokalnoj,
a onda i na internacionalnoj razini - nadopu-
njuje i proširuje ustaljena uvjerenja, ali i otva-
ra nove, možda dosad previðene istraživaèke
linije. Ernest, ili Encika za bliske prijatelje,
nije èak ni uskom krugu poznanika mnogo
elaborirao o svojim ekstenzivnim internacio-
nalnim pothvatima i aktivnostima. Ovdje za-
sigurno treba tražiti razloge zbog kojih je
ostao u odreðenoj mjeri enigmatièna perso-
na, dosege èijeg životnog luka tek sada sa-
znajemo. Njime se on otkriva kao protago-
nist internacionalnih modernih kretanja i su-
kreator progresivnih europskih arhitektonskih
debata. Monografija precizno prati Weiss-
mannovo djelovanje u razdoblju od 1926. do
1939. i predstavlja ga kao osobu koja je s jed-
nakom važnosti i težinom nastupila ne samo
kao arhitekt veæ i kao složena liènost koja se
koristi i pisanim medijima i javnim nastupi-
ma, pridržavajuæi se pritom usvojenih naèela.
Vremensko ishodište ove monografije postup-
no je ispripovijedana i zaokružena prièa o za-
grebaèkom milieu i arhitektonskim protago-
nistima 1920-ih i 1930-ih godina. Moguæe je
pretpostaviti da se Weissmann veæ izuzetno
rano tijekom studija zanima za pragmu i onu
arhitekturu koje bi glavna odrednica bila svr-
hovitost postignuta èvrstim potezima, usva-
jajuæi tehnièke vještine na Visokoj tehnièkoj
školi i postižuæi s vremenom u tome sve više
uspjeha. Unutar èvrstoga referentnog polja
prvoga dijela, koje je definirano kontinuira-
nom transmisijom iskustva i znanja, najprije
germanskoga kulturnog kruga, kao nova èvr-
sta toèka i poveznica - u èijem je polju utje-
caja pored Weissmanna bila upletena i neko-
licina zagrebaèkih arhitekata - otkriva se
sada beèki arhitekt s tadašnjom pariškom
adresom - Adolf Loos. On æe u knjizi biti tek
poèetak plodonosnoga pariškog razdoblja
Weissmannova života i rada, obilježenog po-
najprije likom i djelom Le Corbusiera, u èijem
je pariškom birou - poput Jurja Neidhardta -
od svih arhitekata s prostora bivše Jugoslavi-
je Weissmann odigrao najdužu epizodu.
Koliko god krug mladih arhitekata, buduæih
protagonista internacionalne arhitektonske
scene, bio presudan u Weissmannovim bu-
duæim profesionalnim odabirima, toliko je
stažiranje i upoznavanje Le Corbusiera uda-
ljilo mladoga Weissmanna od Corbusierovih
ideala. Premda obojica, i Corbusier i Weiss-
mann, razmišljaju o potencijalu prefabricira-
ne izgradnje ponajprije stambenih zgrada,
oni to èine s posve drukèijih stajališta. Sazna-
jemo da Le Corbusier, svjestan opasnosti po-
ništavanja autorskoga umjetnièkog doprino-
sa arhitektonskom djelu, ni u jednom trenut-
ku ne oduzima arhitekturi status umjetnièkog
artefakta, dok se Weissmann, nasuprot nje-
mu, barem deklarativno - pod utjecajem kon-
struktivista Nikolaja Kollija i Marta Stama - u
potpunosti priklanja trima nužnim premisa-
ma prefabrikacije - ekonomici gradnje, tehni-
ke i tehnologije, koje povezano s time bezre-
zervno prigrljuje. Ta pariška epizoda života,
rada i prijenosa iskustava, detaljno prikazana
monografijom, trajno æe obilježiti Weissma-
nna i baždariti ga za teme koje æe u potpuno-
sti obilježiti njegov profesionalni rad u Zagre-
bu, gdje æe prefabrikaciju prepoznati kao rje-
šenje širih socijalnih problema društva i
alatom unaprjeðenja kvalitete života u domo-
vini. Osim kao lijek za probleme stanovanja,
on æe prefabrikaciju usvojiti i kod projekata
bolnièkih zgrada, koje sve redom pripadaju
istoj arhitektonskoj istini te premda neizve-
dene, slove još i danas za ikone hrvatske mo-
derne arhitekture.
Monografijom se poentira da jednako kako je
format arhitektonskih natjeèaja bio presudan
za nastup Weissmanna u domaæoj sredini, to-
liko su upravo natjeèaji bili presudni za poja-
vu nove arhitektonske paradigme - one no-
voga graðenja [Neues Bauen]. Natjeèaji i
izložbe natjeèajnih radova uzeti su kao doka-
zi, osobito oni za Zakladni blok u Zagrebu koji
su izrodili struène polemike unutar arhitek-
tonske zajednice, koja je još uvijek tražila
ispravnu retoriku kojom bi artikulirala nove
pojave i argumentirala potrebu za promjena-
ma. Autorica sada formalnom analizom po-
stupaka projektiranja usvojenih u Parizu
umrežava, atribuira i vrjednuje redom pozna-
Prikazi knjiga | Reviews of Books
1 2
3 4
te, ali i dotad nepoznate Weissmannove pro-
jekte, od kojih se bitnima pokazuje posebno
projekt zgrade Radnièkih ustanova na bivšoj
Ciglani u Zagrebu. Taj postupak svladava-
nja velikog programa adiranjem pojedinaè-
nih elemenata, grupiranjem prema namjeni i
naknadnim povezivanjem prepoznaje kao
ono što je Weissmannu omoguæilo da na tri-
ma projektima za bolnice egzemplarno mani-
festira novi naèin razmišljanja o projektiranju
- onaj sistemski.
Potaknut nemoguænošæu realizacije nagraðe-
noga natjeèajnog projekta za Zakladnu i kli-
nièku bolnicu, Weissmann osniva Radnu gru-
pu Zagreb koja je, kako je navedeno, svoju
razliku prema njoj srodnom Udruženju umjet-
nika Zemlja imala upravo u djelovanju u po-
druèju arhitektonskog projektiranja, uviða-
juæi oèito važnost i u postavljanju dobrih pri-
mjera prakse za koju su se zalagali, a ne
iskljuèivo proklamiranjem vlastitih stajališta
putem dostupnih im pisanih medija i izložaba
(na kojima su bili jednako tako zastupljeni). S
Radnom grupom Zagreb Weissmanna sada
upoznajemo kao žustrog kritièara aktualnoga
društvenog trenutka i politièkog sustava, koji
vjerujuæi u alternativu postojeæem kapitaliz-
mu, zauzima poziciju da bi državni interes
trebao pomoæi unaprjeðenju svih segmenata
društva, pa tako i arhitekture kao njegova sa-
stavnog dijela. Žarište je na akutnom proble-
mu manjka stanova, usko povezanom s poli-
tikama stanogradnje, kako u Zagrebu tako i
na globalnoj razini, u koju æe Weissmann ste-
æi uvid nakon Drugoga svjetskog rata prili-
kom dugogodišnjeg angažmana u Ujedinje-
nim narodima.
Svoja æe uvjerenja Weissmann dosljedno za-
stupati jer je, kako je jasno na promociji knji-
ge potencirala i Željka Èorak, cijelim svojim
životom demonstrirao socijalnu osviještenost
i potrebu podreðivanja individualnih potreba
širim društvenim interesima. Na tome tragu
treba razumjeti i Weissmannov doprinos
svjetskoj historiografiji moderne arhitekture,
koji je još i dodatno rasvijetljen izvornim do-
kumentima, a to je postojanje èak dviju dru-
gih (alternativnih) verzija Atenske povelje.
One su prikazane kao kljuè razumijevanja
one struje koju su èinili lijevo orijentirani
arhitekti - José Luis Sert, Mart Stam, Wells
Coates i drugi, èiji je Weissmann aktivni èlan.
Njegova su stajališta prilikom procesa dono-
šenja povelje - kao grand finale rezolucije
CIAM-ova èetvrtog kongresa - bila dio obiju
drugih verzija Povelje i ishodišna misao ka-
snijeg okupljanja ‘ljevice’ unutar CIAM-a
usprkos otporima njegova vodstva djelatne
do 1938. godine.
Dvije Weissmannove realizacije obiteljskih
kuæa u Zagrebu, obje ocijenjene kao antolo-
gijski prikazi hrvatske arhitekture, pripadaju
nikako manje naprednom, veæ u odnosu na
poznate Weissmannove prve natjeèajne ra-
dove izmijenjenom pristupu projektiranja.
Kuæe Podvinec i Kraus u Zagrebu autorica na-
ziva eksperimentima meðuratne kulture sta-
novanja koje na pravi naèin prezentiraju
Weissmannovo suvereno poznavanje pro-
stornih koncepata: raumplan, plan libre, kao
24[2016] 1[51] PROSTOR 123
5
Sl. 1. Poljoprivredno šumarski fakultet,
Radna grupa Zagreb
Sl. 2. Weissmann u Zagrebu, 1930-ih
Sl. 3. Zakladna i Klinièka bolnica Zagreb
Sl. 4. Vila Kraus
Sl. 5. Vila Podvinec u Zagrebu
i visoke razine ostvarenja na podruèju indivi-
dualnog stanovanja domaæih autora. Povezi-
vanje ovih razlièitih utjecaja nije uèinilo kuæe
ništa manje rezolutnim arhitektonskim ostva-
renjima, veæ naprotiv. Jedna od moguæih nji-
hovih vrijednosti jest svakako periferijski od-
mak, koji bi se mogao prizvati u valorizaciji
ovoga treæeg puta. Potvrda toga bila bi sva-
kako i posljednja Weissmannova vlastita lo-
šinjska obiteljska ljetna rezidencija koja se,
iako izuzeta iz ovoga prikaza jer ne pripada
definiranom razdoblju istraživanja, svakako
može smatrati kao nastavak Weissmannova
arhitektonskog eksperimentiranja.
Osim potrebe vrjednovanja spomenute lo-
šinjske rezidencije, i druga prikazom meðu-
ratnog razdoblja postavljena pitanja - od
akutnog problema stanovanja do nužnosti
slobodnog raspolaganja zemljištem, koja æe
imati svoj epilog u periodu velikih društvenih
i politièkih promjena nakon Drugoga svjet-
skog rata - oèekuju odgovor. Nadamo se da
æemo nastavkom ovakva sustavnog pristupa
koji bi popratio Weissmannov put nakon
1939. godine, dobiti daljnji izuzetan doprinos
ne samo lokalnom veæ sada i svjetskom kor-
pusu povijesti arhitekture.
124 PROSTOR 1[51] 24[2016] Prikazi knjiga | Reviews of Books

Zlatko Karaè

Arhitektonski natjeèaji u Splitu 2006.-2010.

Darovan Tušek

Architectural Competitions in Split 2006-2010

Darovan Tušek

This is the fourth volume in Darovan Tušek’s series of books dedicated to Sveuèilište u Splitu - FGAG; Društvo arhitekata Splita
the architectural and urban-planning competitions in Split, which focuses Biblioteka Društva arhitekata Splita 9
on the competitions held between 2006 and 2010. This short five-year pe- Split, 2015.
riod saw a burst of activity in the field with 45 competitions presented in
this most comprehensive volume of the series. The introductory part de- Str. 752, bilj. 487, ilustr., izvori i literatura, Summary,
picts the role of the Split-based Architects’ Association in competition indeks imena, izvori grafièkih priloga
procedures as well as the corresponding rules and regulations. The cen- [23,5/16 cm, c/b, meki uvez]
tral part of the book contains a chronological review of all competitions
including the texts of the invitations for submissions and of the jury’s Suradnici: Hrvoje Bartuloviæ, Ana Grgiæ,
Sanja Matijeviæ Barèot, Dujmo Žižiæ
decisions about the awards. The illustrated section of the book presents
Prijevod sažetka: Željka Zanchi
the awarded, purchased, and other competition entries. The author pro-
Grafièko oblikovanje i prijelom: Viktor Popoviæ
vides commentary about the post-competition situations, i.e. the issue of Tisak: Kerschoffset, Zagreb
project realizations. In conclusion she brings forward the characteristics
of the period and the architectural trends in Split that were set by those
competitions. UDK 72(497.5 Split)”2006/2010”
ISBN 978-953-6116-63-8 [FGAG]
CIP 151213025 [Sveuèilišna knjižnica u Splitu]

Nakon što je Darovan Tušek 1993. na Arhitek-
tonskom fakultetu u Zagrebu doktorirao s
valorizacijskom tezom o doprinosu arhitek-
tonskih natjeèaja razvoju meðuratnog Splita
(1918.-1941.), tu je disertaciju i objavio kao
svoju prvu knjigu (1994.). Svjestan važnosti
teme i odliène recepcije struke, kronološkim
je slijedom prema istomu - dobro postavlje-
nomu i provjerenomu metodološkom obras-
cu nastavio istraživati i kasnije splitske natje-
èaje pa je ubrzo objavio puno opsežniju stu-
diju za razdoblje 1945.-1995. (1996.), potom
je obradio desetljeæe 1996.-2005. (2013.), a
nedavno je publicirana i njegova èetvrta knji-
ga u tome nizu za period 2006.-2010. (2015.).
I dok se u prvim svescima autor pokazao kao
uporan i pedantan istraživaè - ‘historiograf
stare graðe’, uglavnom nepoznate, zametnu-
te u arhivima i privatnim zbirkama - u novijim
je knjigama Tušek u drukèijoj ulozi suvreme-
noga kronièara, svjedoka (pa i sudionika) zbi-
vanja koja, zahvaljujuæi neposrednom uvidu
u natjeèajna rješenja, ali i poslijenatjeèajna
‘stanja na terenu’, s autoritetom komentira i
elaborira.
Zanimljivo je da je ova posljednja knjiga, iako
pokriva najkraæe razdoblje od samo pet godi-
na, opsegom najveæa, što je s jedne strane
posljedica iznimne brojnosti natjeèaja prove-
denih u tome razdoblju (èak 45!), a s druge je
strane to rezultat dostupnosti nove dokumen-
tacije - raspisa, podloga, veæine natjeèajnih
radova, te protokola i zapisnika ocjenjivaèkih
sudova. Autorova dosljednost u strukturaciji
knjiga potvrðuje se u sva èetiri sveska, u koji-
ma sinopsis i sadržajna kompozicija gotovo u
potpunosti slijede ideju prve disertacijske
knjige, što Tušekovoj ediciji daje karakter je-
dinstvenoga višetomnog djela.
U Uvodu autor analizira splitsku natjeèajnu
scenu ovoga razdoblja, bitno uvjetovanu tada
aktualnim GUP-om, politièkim okolnostima i
mijenama u gradskoj upravi, kao i specifièno-
stima prosperitetnoga investicijskog vala tije-
kom posljednjega pretkriznog razdoblja. S tim
u vezi elaborirana je uloga Društva arhitekata
Splita u provedbi arhitektonskih natjeèaja,
iako je odreðeni broj ‘privatnih natjeèaja’ rea-
liziran izvan ingerencije strukovnoga društva,
ponekad i uz jasan sukob interesa pojedinih
aktera provedbe. Te su godine obilježene i
promjenama u natjeèajnoj regulativi, gdje Tu-
šek istièe važnost donošenja novoga Pravilni-
ka o natjeèajima..., koji su zajednièki pripremi-
li i usvojili UHA i Komora arhitekata s namje-
rom da bude obvezujuæi korektiv u ponašanju
svih èlanova.
Središnji dio knjige zauzima poglavlje Krono-
logija natjeèaja provedenih u Splitu..., u ko-
jem je po dosljednom redoslijedu prezen-
tirano èak 45 natjeèaja. Svaki je elaboriran u
nekoliko analitièkih cjelina (Inicijativa, Raspi-
sivanje i tijek natjeèaja, Rezultati natjeèaja,
Realizacija), s cjelovitim autorskim podacima
za sve radove, te odabranim ilustracijskim
prilozima za svako rješenje. Posebno bih is-
taknuo važnost poglavlja Realizacije u kojem
Tušek prati sudbinu provedenih natjeèaja do
izvedbe (ako je do nje došlo), odnosno razlo-
ge zbog kojih se od mnogih tema odustalo ili
su realizacije provedene mimo natjeèajnoga
rezultata. Svaki je tekst popraæen brojnim bi-
lješkama - što faktografske naravi, s dopun-
skim podacima izvan službene natjeèajne
dokumentacije, što bibliografskim referenca-
ma i odjecima pojedinih natjeèaja u lokalnom
i strukovnom tisku.
U sinteznom poglavlju na kraju knjige Sudio-
nici i znaèajke arhitektonskih natjeèaja Daro-
van Tušek donosi svojevrsnu statistiku natje-
catelja i osvojenih nagrada: najèešæe su na
natjeèajima bili prisutni D. Rako (èak 15
puta), E. Šverko, N. Keziæ, D. Gabriæ, L. Peli-
van i T. Plejiæ..., dok je u statistici nagrada
osobito uspješan bio A. Kuzmaniæ, koji je su-
djelovao na šest natjeèaja, a pobijedio na
pet! Uz natjecatelje autor je analizirao i struk-
turu ocjenjivaèkih sudova, investitore, vrste
natjeèaja i natjeèajne teme, te vremensku
distribuciju postupaka iz koje je razvidno da
je 2008. bila najplodnija godina s 12 provede-
nih natjeèaja.
Knjiga je opremljena iscrpnom literaturom i
izvorima koji predstavljaju dragocjenu doku-
mentacijsku bazu toga vremena za sva budu-
æa istraživanja, a indeks imena olakšava pre-
traživanje pojedinaènih autorskih dionica. U
svim Tušekovim knjigama obvezan je prilog i
engleski sažetak, koji ima dostatnu informa-
tivnu važnost u afirmaciji kreativnog rada na-
ših arhitekata pred inozemnim èitateljstvom.
Nadamo se da Darovan Tušek veæ priprema
petu knjigu, jer od 2010. do danas nataložila
se cijela jedna nova povijest splitske arhitek-
ture generirana recentnim natjeèajima.
Prikazi knjiga | Reviews of Books 24[2016] 1[51] PROSTOR 125

Jasenka Kranjèeviæ

Izgradnja Splita u XIX. stoljeæu

Stanko Piploviæ

Building up Split in the 19th Century

Stanko Piploviæ

This book is dedicated to the architectural and urban development of Društvo prijatelja kulturne baštine Split
Split in the 19th century. It was the period when Split grew from a small Split, 2015.
neglected town into a major hub of its wider surroundings. The city un-
derwent its political, cultural, economic and every other transformation. Str. 432, ilustrirano, literatura i izvori, kazalo osoba,
The book contains two main parts covering the French and the Austrian summary
rule. The author has traced the city’s urban and architectural develop- [17,5/24; tvrdi uvez]
ment on the basis of the available books, documents, newspapers and
projects. The book depicts the activities of the Split-based Association Urednica: Karmen Hrvatiæ
of Engineers and Architects and provides short biographies of the build- Recenzenti: Robert Plejiæ, Vesna Perkoviæ Joviæ
ers who left a trace on the city’s 19th century urban design. The book also
contains a seven-page summary in English.

ISBN 978-953-7698-03-4

Split, drugi grad po velièini u Hrvatskoj, dobio
je još jednu vrijednu knjigu. Na jednome mje-
stu prvi je put cjelovito prikazan urbanistiè-
ko-arhitektonski razvoj grada u XIX. stoljeæu.
Autor je knjige arhitekt dr.sc. Stanko Piploviæ,
poznati neumorni istraživaè graditeljskog na-
sljeða Dalmacije te autor brojnih knjiga i èla-
naka o urbanistièko-arhitektonskom razvoju
Splita. Namjera je autora bila rasvjetljavanje
izgradnje grada odnosno vremena u kojem
su stvarane pretpostavke za njegov kasniji
nagli razvoj. Temeljem istraživanja brojnih i
dostupnih podataka autor je želio èitateljima
predoèiti kako se gradio grad odnosno kada i
pod kojim su uvjetima graðene važne graðe-
vine koje Splitu daju gradski karakter, te koji
su sve arhitekti u njemu djelovali.
Gradovi duge i bogate prošlosti poput Splita
imaju svoje uspone i padove, a Split je tije-
kom XIX. stoljeæa, nakon èetiri stoljeæa letar-
gije pod venecijanskom upravom, doživio
prostornu transformaciju jer se od zapušte-
ne varoši preobrazio u važno središte širega
okruženja. Ne smije se zaboraviti da je u to
doba Split prolazio mukotrpan put politièkog,
kulturnog, gospodarskog i drugog sazrijeva-
nja. Split je tijekom XIX. stoljeæa bio pod dvje-
ma upravama. Kratkotrajnom, ali ne manje
znaèajnom francuskom i stoljetnom austrij-
skom upravom. Temeljem tih podataka autor
je podijelio knjigu u dva poglavlja. Zbog ne-
dostupnosti graðe vrlo je malen dio knjige
posveæen francuskoj, dok je velik dio knjige
posveæen austrijskoj upravi. Svako poglavlje
autor zapoèinje opisom opæih prilika kako bi
èitatelje upoznao sa situacijom toga doba. U
cijeloj su knjizi vješto isprepleteni napori ur-
banizma i arhitekture u gradnji komunalne
infrastrukture, ali i sukobi izmeðu grada, in-
vestitora i arhitekata, pogotovo prilikom pri-
mjene novih graðevinskih oblika, materijala
i tehnologija. Zanimljivost knjizi daju broj-
ni projekti koji nisu realizirani zbog razlièitih
razloga. Razdoblje francuske uprave u Splitu
obilježilo je djelovanje generala Marmonta.
To je doba kad se ureðuju prostori i grade
ceste, ali i uspostavlja zdravstveno i drugo
struèno školstvo. Zanimljiv je podatak da je
general zapovjedio gradnju Arheološkog mu-
zeja u Splitu. Iz gotovo stoljetne austrijske
uprave saèuvan je znatno veæi broj dokume-
nata, tiskovina i projekata, iz kojih je bilo
puno lakše rekonstruirati vrijeme preobrazbe
grada. Osim prostornoga razvitka grada opi-
sane su prometne veze, pomorske gradnje,
stambena arhitektura, upravne zgrade, zgra-
de za kulturu, zgrade za zdravstvenu i socijal-
nu skrb, ugostiteljstvo, školske zgrade, vjer-
ske graðevine, graditeljsko nasljeðe, poslov-
ne i gospodarske graðevine, vojne graðevine,
komunalne zgrade, infrastrukturne graðevi-
ne, zelene površine, groblja, javni spomenici,
te podruèja za sport i rekreaciju.
Prije zakljuèka autor opisuje djelovanje Dru-
štva inžinira i arhitekata u Splitu, a zatim abe-
cednim redom niže kratke biografije gradite-
lja/arhitekata koji su ostavili više ili manje
traga na oblikovanje Splita u XIX. stoljeæu.
Veæina arhitekata koji su djelovali u Splitu
nisu bili iz Splita i u njemu su boravili kratko.
U razlièitim vizijama grada te razvoju gradi-
teljskog i prirodnog nasljeða prepoznate su
dvije važne toèke, a to su Dioklecijanova pa-
laèa i Marjan, koji su i danas prostorni simbo-
li Splita.
Osobita vrijednost knjige jesu brojni izvori
koji nisu dostupni na internetu, a sada su
prezentirani na jednome mjestu pa je tako
otvoren put zainteresiranim istraživaèima za
urbanistièko i arhitektonsko nasljeðe grada
Splita. Uporabivosti knjige pomaže opsežno
kazalo osoba. Istraživanje ima veæu vrijed-
nost ako se uzme u obzir èinjenica da dosad
nijedna institucija nije uspjela naæi snage za
istraživanje izgradnje grada toga doba. Ned-
vojbeno je arhitekt Stanko Piploviæ ponovno
zadužio grad Split jer je uspio rasvijetliti ur-
banistièko-arhitektonsku preobrazbu Splita
u XIX. stoljeæu.
126 PROSTOR 1[51] 24[2016] Prikazi knjiga | Reviews of Books

Zlatko Juriæ

Katekizam zaštite spomenika

Max Dvořák

Catechism of Monument Preservation

Max Dvořák

M. Špikiæ continues his critical translation work of the seminal texts on Naslov originala: Katechismus der Denkmalpflege
conservation and restoration written in Europe in the 19th and 20th cen- Verlag von Julius Bard, Wien, 1916. i 1918.
tury. The books Anatomy of a Historic Monument and Camilo Boito -
Monument as a Book were followed by the second completed edition Prevela: Jasenka Mireniæ Baèiæ
Catechism of Monument Preservation written by M. Dvořák, translated Priredio i komentirao: Marko Špikiæ
and published in the 1988 thematic issue of the Split-based review ”Po- Zagreb, sijeèanj 2016.
gledi”. Špikiæ as editor of the second edition supplemented it with ency-
clopaedic texts, notes and an extensive bibliography. The second edition Str. 255, ilustr. 140, bibliografija
published in Zagreb contains for the first time the original photographs [20,5/14,5 cm, meki uvez, crno-bijeli tisak]
with critical comments. The text was reviewed by the professor J. Mireniæ
Recenzenti: Franko Æoriæ, Libuše Jirsak, Zlatko Juriæ
Baèiæ who translated it thirty years ago. In his introductory text ”Conser- Grafièki urednik: Boris Kuk
vation and the last days” Špikiæ brilliantly synthesized the debates and Izdavaè: Naklada Jesenski i Turk
events going on in the conservation field in the German-speaking coun- Tisak: Znanje d.o.o. Zagreb
tries at the beginning of the 20th century.

ISBN 978-953-222-740-6
CIP 000919393 [NSK Zagreb]

M. Špikiæ i mala, èvrsto meðusobno prijatelj-
ski povezana grupa visokoobrazovanih i sjaj-
nih prevoditeljica - A. Vukadin, S. Šoštariæ,
L. Jirsak - strpljivo i brižno nastavljaju raditi
golem posao. Na hrvatski jezik pomnjivo pre-
vode i opremaju kritièkim komentarima kapi-
talne tekstove o konzerviranju i restauriranju
koji su napisani u Europi u 19. i 20. stoljeæu.
Nakon knjiga Anatomija povijesnog spome-
nika i Camilo Boito - Spomenik kao knjiga
uslijedilo je drugo dopunjeno i kritièko izda-
nje Katekizma zaštite spomenika M. Dvořáka,
a u pripremi su prijevodi Giovanonijevih kon-
zervatorskih tekstova.
Glasoviti europski povjesnièar umjetnosti M.
Dvořák imao je neobiènu sudbinu u enciklo-
pedijskim izdanjima u Hrvata. U prvoj enci-
klopediji bio je prisutan, pa je potom nestao
u sljedeæim izdanjima i opet se pojavio u zad-
njem izdanju. Katekizam zaštite spomenika
prvi je put preveden i objavljen 1988. godine
u tematskom broju splitskoga èasopisa „Po-
gledi”. Špikiæ je uredio drugo kritièko izdanje
koje je opremio enciklopedijskim tekstom i
bilješkama kojima je protumaèio pojmove i
osobe spominjane u tekstu, te priredio opšir-
nu bibliografiju. U drugomu zagrebaèkom iz-
danju prvi su put objavljene izvorne fotografi-
je s kritièkim komentarima, koje su izostale u
prvome izdanju.
Tekst je pregledala profesorica J. Mireniæ Ba-
èiæ, koja ga je i prevela prije tridesetak godi-
na. U uvodnome tekstu „Konzerviranje i po-
sljednji dani” Špikiæ je sjajno sintetizirao ra-
sprave i zbivanja u konzerviranju koji su se
vodili u njemaèkome govornom podruèju na
poèetku 20. stoljeæa.
Zašto je njihov rad na prevoðenju i objavljiva-
nju ove knjige tako znaèajan?
Prvo, Špikiæ i suradnice diskretno su distanci-
rani od središnje opsesije suvremenih znan-
stvenika na otvaranju kanala za diseminaciju
narativa i beskrajnim umreživanjem na naj-
važnijim okruglim stolovima. Oni su se usre-
dotoèili na jedan od temeljnih tradicionalnih
istraživaèkih postupaka u humanistièkim zna-
nostima - pomno èitanje, dubinsko razumi-
jevanje, kritièko razmišljanje i nijansirano
prevoðenje teorijskoga teksta s jednoga na
drugi jezik. Nakon toga slijedi sintezna inter-
pretacija pojedinoga teorijskog teksta unutar
cijeloga opusa pojedinog autora, ustanovlje-
nje njegova odjeka meðu suvremenicima i
istraživanje utjecaja na buduæi razvoj teorij-
ske misli o konzerviranju.
Drugo, krajnje savjesnim i pomno promišlje-
nim prevoðenjem sofisticiranih teorijskih
tekstova pisanih na dugotrajno razvijanim
europskim jezicima - oni aktivno predlažu
definiranje konzervatorsko-restauratorske
terminologije te sudjeluju u razvoju i mijenja-
nju hrvatskoga jezika.
Treæe, iz knjige u knjigu u uvodnim se tekstovi-
ma postupno gradi mozaik povijesti konzervi-
ranja u Europi na prijelazu 19. u 20. stoljeæe.
Èetvrto, iz knjige u knjigu Špikiæ s pravom
uspravno i ponosno stoji na ramenima divova
profesora Marasoviæa i Maroeviæa jer nado-
graðuje i nastavlja njihovo djelo suvremenim
teorijskim spoznajama o konzerviranju. Nji-
hov meðusoban složeni teorijski odnos mož-
da najbolje opisuje ova metafora koju je
osmislio Bernard iz Chartresa, a upotreblja-
vali su je u raznim situacijama sir I. Newton,
S. Taylor Coleridge, R. Reagan i braæa Ga-
lagher iz Oasisa.
Peto, slièan izdavaèki koncept prevoðenja ka-
pitalnih teorijskih tekstova iz europske povi-
jesti umjetnosti i arhitekture proveli su H. F.
Mallgrave i S. Anderson u monumentalnoj
ediciji Texts&Documents.
Edicija je nastajala zahvaljujuæi bliskim i pri-
jateljskim odnosima jedne male skupine vri-
jednih, pristojnih i vrhunski obrazovanih
osoba. Posebno treba naglasiti nekonformi-
zam izdavaèa „Jesenski i Turk”, koji su knjigu
objavili bez financijske potpore Ministarstva i
Grada Zagreba.
Šesto, dok u društvu bjesni neprekidni se-
damdesetogodišnji rat izmeðu ustaša i parti-
zana, jedna malena skupina mirnih i super-
talentiranih pojedinaca strpljivo gradi povi-
jesni i teorijski mozaik koji ima istinsku
europsku humanistièku vrijednost.
Sedmo, jedna osobna želja umjesto zakljuèka.
Sljedeæa knjiga koja bi se sjajno uklopila u
postojeæi niz bio bi izbor, prijevod i kritièki
komentar Loosovih tekstova o arhitekturi,
odijevanju i svakodnevnom životu. U hrvat-
skoj arhitekturi Loos ima mitski status zbog
osobnih kontakata s Kovaèiæem i Ehrlichom,
ali su njegovi teorijski tekstovi nedovoljno
prisutni, unatoè dvjema dosadašnjim izda-
vaèkim akcijama.
Prikazi knjiga | Reviews of Books 24[2016] 1[51] PROSTOR 127

Zlatko Karaè

Arhitektura rimokatolièkih crkava Vojvodine

od 1699. do 1939.
Dubravka Ðukanoviæ

Architecture of Roman Catholic Churches in Vojvodina

from 1699 to 1939
Dubravka Ðukanoviæ

This ample monograph presents a comprehensive synthesis of a Pokrajinski zavod za zaštitu spomenka kulture,
years-long research into Roman Catholic religious architecture of Vo- Petrovaradin; Biblioteka: Kulturno nasleðe
jvodina (a multi-ethnic and multi-confessional north region of Serbia) Novi Sad, 2015.
as a melting pot of Orthodox, Catholic, Evangelical, and Jewish reli- Str. 577+10 tab., ilustr. 352, bilj.; prilozi: popis crkava,
gious building traditions. Owing to the fact that just few medieval mjesta, skraæenica, izvori, literatura, kazalo
church remains still exist and no new Christian churches were built Dvojezièno: srpski/engleski
during the Ottoman period, the predominant religious buildings in [31/24,5 cm, kolor, tvrdi uvez, ovitak]
the region are churches built from the late 17th century until the Sec-
ond World War in Baroque, Classicist, and Historicist style including Gl. i odgovorni urednik: Zoran Vapa
few Secessionist and Modernist examples. The author of the book Recenzenti: Rudolf Klein, Aleksandar Kadijeviæ,
and the architect, Dubravka Ðukanoviæ, Ph.D., analyzed 250 churches Mirjana Roter Blagojeviæ
from the liturgical, stylistic, and typological perspective searching for Lektura: Vesna Bašiæ
Central European influences and the origins of some architectural Prijevod: Srðan Starèeviæ, Frenklin Kormak
forms and spatial arrangements. The chronological and typological Fotografije: Nedeljko Markoviæ, Dubravka Ðukanoviæ
tables offering a well laid-out graphic synthesis of the main chapters UDK 726.54(497.113)”1699/1939”
make this book exceptionally valuable. ISBN 978-86-80929-27-9
CIP Biblioteka Matice srpske

Nakon gotovo pet godina rada, terenskoga
dokumentiranja i arhivskog istraživanja te
potom temeljite elaboracije, autorica dr. Du-
bravka Ðukanoviæ, arhitektica iz Novog Sada,
nedavno je objavila sinteznu znanstvenu mo-
nografiju o sakralnoj arhitekturi rimokatoliè-
ke konfesionalne grupe u Vojvodini. Rijeè je o
do sada slabo poznatom, a iznimno vrijed-
nom korpusu spomenièke baštine koji je kao
kulturni sloj velikim dijelom vezan i uz autoh-
toni hrvatski etnikum Baèke, Srijema i nešto
manje Banata, o èemu se kod nas zna tek vrlo
malo. S iskustvom svoje prethodne knjige
posveæene arhitekturi pravoslavnih crkava
18. i 19. stoljeæa u Baèkoj (objavljene 2009.) i
rada na doktorskoj disertaciji (obranjenoj
2013.) iz koje je dijelom proizašla i ova nova
knjiga - Dubravka Ðukanoviæ je realizirala
studiju uzornoga znanstvenog dometa koja
se veæ po svome opsegu i iscrpnosti analize
doima kao djelo veæeg institutskog tima, a ne
samostalnog istraživaèa!
Istraživanjem su obuhvaæene sve 243 rimoka-
tolièke sakralne graðevine na podruèju Vojvo-
dine, meðu kojima su - uz dominantne župne
crkve i nekoliko samostanskih - inventarizira-
ne i brojne manje kapele (grobne, zavjetne,
obiteljske, kalvarijske) te u najreprezentativni-
jem sloju tri katolièke katedrale (u Subotici,
Petrovaradinu i Zrenjaninu). Autorica je kao
donji vremenski okvir istraživanja postavila
1699. (godina Karlovaèkog mira) kada je veæi
dio Vojvodine osloboðen od osmanske vlasti i
od kada zapoèinje izgradnja novih kršæanskih
bogomolja (veæ 1701. dovršena je crkva sv.
Jurja u Petrovaradinu). Gornja kronološka gra-
nica koju arh. Ðukanoviæ prepoznaje kao rele-
vantnu je 1939. kada je dovršena rekonstruk-
cija crkve u Mladenovu, što je posljednja još
uvijek stilska rimokatolièka gradnja nastala na
promatranom podruèju prije Drugoga svjet-
skoga rata. Valja znati da zbog duge turske
vladavine i razaranja srednjovjekovnog sloja
katolièkih crkava, starije predosmanske sa-
kralne arhitekture u Vojvodini gotovo da i
nema (rijetke su iznimke npr. samostanske
crkve u Baèu i Araèi), pa se može reæi da je Du-
bravka Ðukanoviæ zapravo obradila komple-
tan korpus graðevina ove konfesionalne gru-
pe. Tijekom gotovo dva i pol stoljeæa povijesne
geneze novovjekih katolièkih crkava autorica
je izluèila šest stilski èitkih periodizacijskih od-
sjeèaka u rasponu od ranog baroka (u Vojvodi-
ni kasni cijelo stoljeæe), do kasnog baroka,
klasicizma, historicizma (s neizbježnom Bo-
lléovom prisutnošæu), rijetkih egzemplara se-
cesije (npr. crkve u Šidu koju projektira vuko-
varski arhitekt Fran Funtak), s tek nekolicinom
nasluæenih oblikovnih gesti moderne.
Meðutim, inovativna vrijednost knjige kolegi-
ce Ðukanoviæ osobito je vidljiva u složenoj i
pažljivo nijansiranoj tipološkoj klasifikaciji
crkava, za što je po rijeèima same autorice,
uzore pronašla u monumentalnoj sintezi ma-
ðarske sinagogalne arhitekture prof. Rudolfa
Kleina. Taj veliki spomenièki korpus razvr-
stan je u sedam osnovnih tipoloških skupina,
prema srodnosti tlocrtnih rješenja - od neko-
liko jednobrodnih varijeteta, do transeptnih
tlocrta, trobrodnih bazilika i centralnih graðe-
vina... Osim što je pojavu pojedinih tipova dr.
Ðukanoviæ uvjerljivo povezala s kronološkom
podlogom razvoja, pregledno prikazanog na
posebno uloženim tipološkim tablama, izlu-
èena su i zemljopisna podruèja na kojima je
pojedini tip dominantan. Posebna je cjelina
posveæena istraživanju podrijetla i ishodišta
pojedinih tipova (ali i stilsko-oblikovnih ma-
trica) te interpretaciji arhitektonskih utjecaja
za kojima autorica traga i u susjednim pro-
storima Hrvatske i Maðarske, ali i u širemu
Mitteleuropskome monarhijskom miljeu. Oso-
bitosti prostorne organizacije crkava, pro-
tumaèene su, uz ostalo, i kroz prizmu litur-
gijskih zahtjeva i njihovih mijena tijekom
vremena, a takoðer i konstruktivnom uvjeto-
vanošæu, osobito kod sustava svodova.
Knjiga je opremljena brojnim ilustracijama
gdje se, uz vrsno snimljene fotografije današ-
njeg stanja, s posebnim užitkom mogu pre-
gledati i gotovo svi saèuvani arhivski nacrti
reproducirani u visokoj rezoluciji. Meðutim,
nemjerljiv autorièin doprinos nalazimo u sto-
tinama arhitektonskih snimaka objekata koji
do sada nisu imali nikakvu dokumentaciju,
nacrtanih ujednaèeno i prireðenih digitalno.
U prilogu knjige je ekstenzivna bibliografija,
akribièno sastavljen popis izvora i komplek-
sni indeksni registar. Kao osobit izdavaèki
napor treba pohvaliti punu dvojeziènu objavu
teksta (srpsko-englesku), što æe arhitekturi
Vojvodine otvoriti vrata ka europskim sinte-
zama u kojima primjera s naših podruèja
zbog jezièke zatvorenosti uglavnom nema, ili
ih je vrlo malo.
128 PROSTOR 1[51] 24[2016] Prikazi knjiga | Reviews of Books

Iva Muraj

Traktat o detajlu v arhitekturi

Vladimir Brezar

Treatise on Detail in Architecture

Vladimir Brezar

Architectural spaces, objects, forms and details exist independently from Univerza v Ljubljani, Fakulteta za arhitekturo
man’s consciousness. Their meanings can be recognized by the method of Ljubljana, 2015.
analogy, for instance by comparing with language. During the genesis
detail changes its role in a series of transition from imitation to stylization. Str. 49, ilustr. 30, priloga 8, literatura, abstract
More than the original function the interpretation of it becomes important. [30/21, c/b, meki uvez, slovenski jezik]
The design of detail depends on technological, anatomical, dimensional,
psychological, aesthetical parameters as well as on geometry of joining. Recenzenti: Martina Zbašnik-Senegaènik, Domen Zupanèiè
Skice: Vladimir Brezar
Especially the question of detail as application and decoration is exposed
Grafièko oblikovanje: Marta Bujanda Miguel
due to the changing of aesthetic standards. The denudation of meaning of Za izdavaèa: Peter Gabrijelèiè, dekan
the ”house without details” leads to the need of message carriers which
make possible the communication between architecture and observer.
The professional communication inside the branch is excluded here where
there the term detail is identified with the term detail drawing. Thus the
outer visual form of detail remains the most important; in the first phase it
represents the way of realization, but in every further phase it means the
memory, the interpretation of the method applied in the first place. ISBN 978-961-6823-56-2
[Abstract preuzet iz knjige] CIP Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana

Traktat (lat. tractatus - zanimanje, obraðiva-
nje) je opširna rasprava o nekom odreðenom
predmetu ili pitanju. U svojoj knjizi Traktat o
detajlu v arhitekturi Vladimir Brezar, umirov-
ljeni profesor arhitekture, prenosi svoja istra-
živaèka, struèna i pedagoška znanja i isku-
stva o detalju. Naslov knjige jasno nagovješ-
æuje da je rijeè o upoznavanju sa znaèenjem
arhitektonskog detalja u razlièitim projektant-
skim procesima te izuèavanju pristupa rješa-
vanju arhitektonskog detalja i njegovoj pri-
mjeni u arhitekturi. Detalj se promatra kao
fizikalni, konstrukcijski, funkcionalni i tehno-
loški fenomen.
Knjiga je struèna publikacija na podruèju ar-
hitektonskih konstrukcija i zgradarstva. Arhi-
tektonske konstrukcije predstavljaju jedan
od osnovnih kolegija na studijima arhitekture
u našoj i susjednim zemljama. Knjiga je napi-
sana na slovenskom jeziku i vrijedna je zbog
opæeg manjka sliène suvremene literature na
hrvatskom jeziku. Meðu naslovima u hrvat-
skoj izdavaèkoj ponudi, od strane domaæih
autora, nema izdanja koje se bavi išèitava-
njem i razumijevanjem detalja. U arhitekton-
skom obrazovanju takva literatura i znan-
stveni pristup izvrsna su nadopuna osnovnim
kolegijima i uzor koji pokazuje kako arhitek-
tonska struka ne trpi disciplinarne granice,
veæ se one meðusobno nadopunjavaju i uza-
jamno obogaæuju.
Knjiga je objavljena 2015. kao obnovljeni
tekst Detajl kot element arhitekturnega jezi-
ka studentskoga materijala kolegija Finalizaci-
ja in detajli na poslijediplomskom studiju na
ljubljanskom Fakultetu za arhitekturu 1987.
godine. Dr.sc. Vladimir Brezar (Kranj, 1935.)
diplomirao je na Visokoj tehnièkoj školi -
Odjel za arhitekturu 1959. u Ljubljani, gdje je
zaposlen kao asistent (1959.-1973.), docent
(1973.-1978.), izvanredni profesor (1978.-
1988.) i redoviti profesor (1988.-2005.). Bio je
predstojnik Odjela za arhitekturu (1975./76.),
dekan Fakulteta za arhitekturu, graðevinar-
stvo i geodeziju u Ljubljani (1984./85.) i
dekan samostalnog Fakulteta za arhitekturu
u Ljubljani (1995./96.). Predavao je kolegije
Stambene zgrade, Arhitektonske konstrukci-
je II (poslije Finalizacija i detalji) na Fakultetu
za arhitekturu u Ljubljani i kolegij Zgradar-
stvo na Tehnièkom fakultetu Sveuèilišta u
Mariboru (1992./93.). Projektirao je brojne
poslovne, stambene i vjerske zgrade u Slove-
niji. Njegov rad pokrivao je podruèja masov-
ne gradnje stanova s naglaskom na funkciju i
iskoristivost stana te graðevne tehnologije
(prefabrikacija, finalizacija i detalji).
Njegove su znaèajnije publikacije: Kompozit-
na struktura ovojnik konstrukcij (disertacija,
UL, Ljubljana, 1984.), Finalizacija in detajli
(FA, Ljubljana, 1990.), Stavbarstvo (Univerza
v Mariboru, 1995.), My IAHS Sketchbook -
Moja IAHS skicirka (Istanbul, 2012.).
Najnovija knjiga Traktat o detajlu v arhitek-
turi uzorno je pedagoški strukturirana, slijedi
logiku razvijanja znanja o predmetu i postav-
lja standarde za sliènu literaturu. Tekst je
knjige lako razumljiv, izvrsno sistematiziran i
prezentiran. Autor originalno i uvjerljivo kom-
binira razlièite razine izlaganja i pokazuje
znanje razlièitih teorija. U formalnom smislu
knjiga je podijeljena u dva dijela.
Prvi dio razraðuje graðu u osam poglavlja:
detalj kao element arhitektonskog jezika, pa-
rametri oblikovanja detalja, sastavljanje i
sklop, geometrija sastavljanja, detalj kao de-
koracija i imitacija, detalj kao komunikacija,
semantièki i održivi paradoksi, analiza znaèe-
nja i zakljuèci.
Drugi dio „Tematski prilozi” sadrži osam spe-
cifiènih tema: detalj slijedi koncept, detalj
kao crtež, detalj i mjerilo, ‘održivi’ detalji, fa-
sada i voda, zid i pod, problem ugla i detalj
koji šokira, te time nadopunjuje i zaokružuje
cjelinu.
Važan su doprinos djelu autorske, rukom ra-
ðene skice i crteži. Da je prof. Brezar vrhunski
crtaè, doznala sam 2012. godine na meðu-
narodnoj 38. International Association for
Housing Science [IAHS] konferenciji u Istan-
bulu, kad je izdana njegova knjiga My IAHS
Sketchbook (Istanbul, 2012.) sa sjeæanjima
na IAHS konferencije (1992.-2012.) - potkri-
jepljena crtežima u boji. Prof. Brezara srela
sam ove godine u Zagrebu na otvorenju au-
torske izložbe „Izložba crteža”, koja je bila
otvorena povodom slovenskoga kulturnog
praznika - Prešernova dana (Slovenski dom,
Zagreb, 27.1.-1.2.2016.), na kojoj je pred-
stavio sažetak svoga bogatoga arhitekton-
skog opusa i izbor skica s mnogobrojnih
putovanja.
Prikazi knjiga | Reviews of Books 24[2016] 1[51] PROSTOR 129

Aleksandar Kadijeviæ

Serbien. Stadt als Regionaler Kontext für Architektur

Serbia. The City as a Regional Context for Architecture
Bojan Kovaèeviæ, Adolph Stiller [editors]

Srbija. Grad kao regionalni kontekst arhitekture

Bojan Kovaèeviæ, Adolph Stiller [ur.]

The exhibition ”Serbien. Stadt als Regionaler Kontext für Archi- Verlag: Muery Salzmann, Wien 2015.
tektur [Serbia. The City as a Regional Context for Architecture]”,
organized as the thirty-ninth exhibition from the exhibition se- Str. 216, ilustr. 500, literatura, kazalo
ries ”Architektur in Ringturm [Architecture in Ringturm]” (18 Feb [20/20 cm, u boji, meki uvez]
- 02 Apr 2015) provided insight into the origins of architecture in
the Republic of Serbia focusing primarily on the architecture of Urednici: B. Kovaèeviæ, A. Stiller
medium-sized Serbian towns and less on Serbia’s capital Bel- Prevoditelji: I.&W. Rappi, J. Erdeljan, M. Adamoviæ
grade whose architecture was presented at the 2011 exhibition Kulenoviæ, M. Matiæ, E. Saghafi Donorski
”Belgrad - Momente der Architektur”. The exhibition catalogue Lektura: I.&W. Rappi
Grafièki dizajn: Haler&Haler
with its high-quality illustrations and useful thematic and histo-
Tisak: Remaprint Literadruck
riographic reviews, contributes to a more thorough understand-
ing of the origins of architectural profession in Serbia in the last
150 years including a valuable contribution made by the Croa-
tian architects.

ISBN 978-3-99014-115-1

Organizirana kao tridesetdeveta u seriji „Ar-
chitektur im Ringturm”, beèka izložba „Serbi-
en. Stadt als Regionaler Kontext für Archi-
tektur” (18.2.-2.4.2015.) srednjoeuropskoj je
publici podrobno približila genezu novijega
graditeljskog stvaralaštva na prostoru Re-
publike Srbije. U njoj je stavljen akcent na
arhitektonski fond srbijanskih gradova sred-
nje velièine, manje na prijestolni Beograd -
posebno predstavljen izložbom „Belgrad -
Momente der Architektur” 2011. godine. Iz-
ložbom i publikacijom nastavljen je proces
historiografskog prezentiranja novijih gradi-
teljskih fenomena sa širega bivšeg jugo-
slavenskog i balkanskog prostora („Rumani-
en. Momente der Architektur vom 19 Jh. bis
heute”, „Avantgarde&Kontinuität: Kroatien,
Zagreb, Adria”, „Slowenien Architektur”, „Ti-
rana - Planen, Bauen, Leben”, „Marburg-Ma-
ribor” i „Montenegro: Kontrast, Landschaft
Artchitektur, Kontext”).
Slojevitu postavku pratio je instruktivan dvo-
jezièni njemaèko-engleski katalog u kojem je
grupa pozvanih struènjaka iznijela stajališta o
odabranim temama. Katalog su studiozno ure-
dili autori izložbe - beogradski arhitekt Bojan
Kovaèeviæ i beèki kustos Adolph Stiller, isto-
vremeno i pisci prvih dvaju poglavlja. Poput
prijašnjih, i ovaj je katalog tematsko-metodo-
loški višeslojan, sastavljen od historiograf-
skih, memoarskih i raspravno-kritièkih priloga
upotpunjenih veoma kvalitetnim ilustracija-
ma. U uvodnom ogledu „Arhitektura u Srbiji”
Stiller aktualizira opæu genezu graditeljstva na
tlu Srbije. Najveæu pozornost posveæuje raz-
voju arhitektonske struke u doba industrijali-
zacije nakon Drugoga svjetskog rata. Kroz ilu-
stracije i komentare istièe doprinos stranih
graditelja razvoju Srbije, izdvajajuæi zagrebaè-
ke arhitekte Huga Ehrlicha (JU banka), Lavo-
slava Horvata (hotel „Jugoslavija”) i autore
palaèe SIV-a (A. Ulrich, D. Perak, A. Potoènjak i
Z. Neumann). Najviše prostora pridaje poslije-
ratnim nositeljima autorske moderne arhitek-
ture N. Dobroviæu, B. Bogdanoviæu, M. Mitro-
viæu, A. Brkiæu, I. Antiæu, M. Lojanici, M. Jo-
vanoviæu i drugima, analizirajuæi i recentnu
produkciju B. Mitroviæa, D. i M. Marušiæ, B.
Podrecce, S. Kruniæa i A. Spajiæa.
S osam kratkih portreta utjecajnih arhitekata
Kovaèeviæ dodatno produbljuje slojevitost ka-
taloške eksplikacije. Buduæi da je tek manjina
prikazanih autora još uvijek aktivna, o njihovu
se djelu može govoriti kao o zaokruženom i
historiografski mjerljivom. I dijalog izmeðu tu-
maèa arhitekture Duška Kuzoviæa i klasika
srbijanske kasne moderne Mihajla Mitroviæa,
publiciran u obliku nadahnutog intervjua, ak-
tualizira devastacije znaèajnih autorskih cjeli-
na izvan Beograda, liènost Stanka Mandiæa i
kljuène determinante novije srbijanske arhi-
tekture. Potom slijedi prikaz glavnih arhitek-
tonskih ostvarenja u sedam gradova središ-
nje Srbije i Novom Sadu, nedovoljno poznatih
srednjoeuropskoj struènoj javnosti.
U prilogu „Arhitektura kao dio industrijskog
naslijeða Srbije” Rifat Kulenoviæ analizira sta-
nje u tom podruèju, poèevši od sredine devet-
naestog stoljeæa. Osim beogradskih industrij-
skih kapaciteta koje su projektirali znameniti
arhitekti (J. Najman, D. Brašovan, J. Dubovy i
dr.), istièe i komplekse ostvarene u gradovima
središnje Srbije. Posljednji prilog kataloga
„Percepcija srpske arhitekture u inozemstvu”
Vladimira Vukoviæa baca inicijalno svjetlo na
tu nedovoljno problematiziranu temu, s nagla-
skom na razdoblje poslije Drugoga svjetskog
rata. U njemu je stavljen akcent na liènost
Aljoše Josiæa koji je u suradnji s G. Candillisom
i S. Woodsom ostvario zavidnu meðunarodnu
karijeru. Doprinosi internacionalnoj struènoj
sceni Ranka Radoviæa i Bogdana Bogdanoviæa
takoðer su opisani, uz napomenu da je bilo i
drugih autora koji su se na njoj istaknuli (M.
Pantoviæ, S. Maksimoviæ, M. Bobiæ i D. Radoviæ).
Katalog završava biografijama autora tekstual-
nih priloga, spiskom odabrane literature, ka-
zalom i kartom današnje Republike Srbije.
Iznimno kvalitetno ilustriran, ispunjen kori-
snim problemskim i historiografskim osvr-
tima, katalog baca novo svjetlo na predmet-
nu temu. U faktografsko-analitièkom pogledu
pridonosi toènijem razumijevanju geneze ar-
hitektonske struke u Srbiji tijekom posljed-
njih 150 godina, osvjetljavajuæi razlièite tipo-
ve zgrada, pri èemu su nepravedno zapostav-
ljeni sakralni objekti srbijanskih autora. Udio
hrvatskih graditelja koji su privremeno ili traj-
nije djelovali u Srbiji primjereno je prikazan,
što se odnosi i na slovenske i bosanskoher-
cegovaèke. I po tome ova publikacija zaslu-
žuje pozornost jer poticajno proširuje opseg
istraživanja srbijanske arhitekture na širi re-
gionalni kontekst.