我怀着满腔热情

O del mio dolce ardor Ｃ．格鲁克曲

Ｃ．Ｇｌｕｃｋ
选自歌剧《帕里德与爱莱娜》 （１７１４－１７８７）

∀ 3Moderato q=46 ο dolcissimo

% 3 ∑ œ œ œ œ œ
Ι Ι
O del mio dol - ce͜ ar -

∀3 ≈
我 怀 着 满 腔

% 3 œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ ≈ ∀ œœœ œœ
œœ
œœ ≈ œœ
œœ œœ
œœ
œœ
œœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œ œ œ ≈ œœ œœ œœ
œœ œ œ œ œ œ œ ∀ œœ œœ œœ œ œ œ
œœœ œ œœ œ
ο
ι ι ι ι ι ι ι ι
> ∀ 33 œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
œ œ œ œ œ œ œ œ

∀ œ
œ Œ œ− œ œ œ− œœ
3

% œ
=
dor bra - ma - to͜ og - get -

∀
热 情 衷 心 地 热 爱

≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œ œ œ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ
3

%
œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ι ι ι ι
> ∀ ∀ œι ‰ œ
ι
‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ∀œ
ι
‰ œ
ι
‰
∀œ œ œ œ œ œ ∀œ œ

5
∀ ‰ œ œ− ι ι Œ
% œ Ι œ œ− œ œ
=
to, bra - ma - to͜ og - get - to.

∀
你， 衷 心 地 热 爱 你。

≈ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œœ œœ œœ
5

% œœ œœ œœ ∀ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ∀ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ∀ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

ι ι ‰ ι ‰ ι ‰ ι ‰ ι ‰
>∀ œ ‰ œ œ œ ι ‰ ι ‰ œ œ
œ ∀œ œ
œ œ œ ∀œ œ œ œ
2 我怀着满腔热情

ο
∀ œ œ œ
œ œ œ œ œ− Œ
7

% Ι Ι Ι
=
L'au - ra che tu re - spi - ri,

∀ ≈ ≈ ‰
我 愿 意 和 你 同 命 运，

≈ ∀ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œ
7

% µ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ∀ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œœœ œœœ œ
ο
ι ι ι ι ι ι œ œ
>∀ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ‰ Ι ‰
œ œ œ œ œ œ œ
Ι

9
∀ Ó ‰ œι œι œ œ µ œ − ι Œ
% œ œ
al - fin re - spi - ro,

∀ =œ − ι Œ Ó ‰
和 你 共 呼 吸，

œ œ ≈ ≈ œ œ œ
9

% œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ ∀ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ
∀œ œ œ œ œ œ
−
> ∀ œι ‰ œι ‰ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ≈ œ œ œœ œ
œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ Ι Ι
Ι Ι Ι Ι

∀ Ó ε =˙ − ≤
Œ œ
11

% œœœœœœœ
œœ

al - fin - re -

∀ = ≈ œ œ œ
同 命 运，

ι Τ
œ œ œ ˙˙ Ó
11

% œ− œ œ œ œ œ
≈ ∀ œ œ œ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œ œ œ ˙
ε
> ∀ œΙ œ œ œ ˙ Τ
‰ Ι ‰ Ι ‰ ˙ Ó
œ
 我怀着满腔热情 3
=
∀ο
Œ Œ
13

% ˙− œ
ι
œ− œ œ œ
spi - - - - ro. O -
共 呼 吸。 无
∀
% ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ ∀ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ
13

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœœ
ο
ι ι
>∀ œ œ œ œ
œ ‰ œ ‰ œ ‰ ‰
œ
‰
œ
‰
œ
‰
œ
‰
Ι Ι Ι œ
Ι Ι Ι

∀ =œ − ≤
œ œ œ− ι ι ι
15

% œœ œ œ œ− œ œ œ
œ
vun - que il, guar - do io gi - ro, le tue
论 我 注 视 哪 里， 你 那
∀
% ≈ œœœ œœœ œœœ ≈ œœœ œœœ œœœ ≈ œœœ œœœ œœœ ≈ œœœ œœœ œœœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ
15

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Í
>∀ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ι ‰ ι ‰ ι ‰ œ
Ι ‰
œ œ œ œ œ œ œ
Ι Ι Ι Ι
=
= = ≤ι
∀ ι ι ι ≤ œι œœ œ œ ∀ œ œ œ œ −− ι
œ œ œ −− œ œ µœ
17

% œ œœ
va - ghe sembian - ze a more in me di - pin - ge: il
可 爱 的 容 貌 就 在 我 眼 前 浮 起： 在
∀
% ≈ œœ œœ œœ ≈œ œœ≈œœ œ ≈œœœ ≈œ œ œ ≈ œ œ œ ≈œ œ œ ≈œ œ œ
17

œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

>∀ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ι ι
Ι Ι Ι Ι ∀œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
Ι Ι
4 我怀着满腔热情

∀ ι œ
% œ Ι
œ− ∀ œ =œ −− œœ Œ ∀œ œ œ œœœœ
19 cresc.

Ι Θ
mio pen - sier si fin - ge le più lie -

∀
我 纯 洁 的 心 里 充 满 希
œœœ œœœ
% ≈ œœ œœ œœ ≈ œœœ œœœ œœœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœœ œœœ œœœ ≈ ∀ œœœ œœœ œœœ ≈ œœœ œœœ œœœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ
19

œ œ œ cresc. œ œ œ

ι ι ι ι ι ιcresc. ι ι
>∀ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ∀ œ ‰ œ ‰
œ œ œ œ œ œ ∀œ œ
ε
=
∀ ˙ œ œ ι ≤ι =
dim.

œ œ
21 assai

% œ ˙ œœ œ −− œ
- - - te spe - ran - - - -
望 和 欣
∀ œœ œœ œœ œ œ œœ ≈ œ œ œ ≈
% œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ ≈ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ ≈ ∀ œœœ œœœ œœœ
21

œ œœ œœ œœ œœ œœ
œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ε dim.

>∀ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ι ‰ ι ‰ ι ‰ ι ‰ ι ‰
œ œ œ œ œ œ œ œ
Ι Ι Ι œ œ œ œ
ο
∀ ι ι œ =œ
Œ œ œ œ œ œ œ Ι Ι œ œ
23

% œ Ι Ι
=
ze; e nel de - si - o che co - si -

= = ι =
喜； 我 胸 中 洋 溢 着 热

∀ ≈ ≈ œ œ
œœœœœœœœ œ œœ œ œ œ ι
œœ œ
œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œ≈ œœ œœ œœ œ≈ œœ œ≈ ∀ œœ
23

%
œ œ œ ≈œœœ≈œœœ≈œ œœœœ œœ
ο
>∀ œ = œ µœ ˙
œ œ µœ œ œ
œ œ
 我怀着满腔热情 5

ο
∀ œ ι≤ ι œ œ
œ œ œ œ Œ Œ
25

% œ œ Ι Ι œ

= =
m'em - pie il pet - to cer - co te -

≈ ≈ Œ
情， 我 激 动 地 追 寻 你，
∀ œ œ
% ≈ œœœ œœœ œœœ ≈ œœœ œœœ œœœ ≈ œœœ œœœ œœœ ≈ œ œ œ
25

œœ œœ œœ œœœ œ œ œ ≈ œ œ œ œœœ

>∀ œ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ
∀œ œ œ œ œ œ
œ Ι ‰ Ι ‰ Ι ‰ Ι ‰

ο π
∀
% Œ œ œ œ Œ Ó œ− œœœœœ œ œ Œ œ ≈œ œ œ
27 cresc. dolce ten

Ι Ι
- chia - mo te - - - spe - ro e so -

= = Τ
呼 唤 你， 盼 望 并 且

∀ = Œ Œ
œ œ œ Œ ˙˙ œœ Œ œœ œ
27

% œœœœ œœœ ˙ œ œ œœ
≈ =
≈ π =
ο col canto π
≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœœ œœœ œœœ
cresc.
Τ
> ∀ œœœœœœœœœœœœœœœœ œ œ ˙ œ Œ œ œ
Ι ‰ Ι ‰ Ι ‰ Ι ‰ Ι ‰ Ι ‰

ο a piacere ο
∀ œ
œ− œ œ Œ œ ∀œ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ
30
ι ι
% ˙ œ
Ι Ι
=
spi - - - ro ah - O del mio dol - ce͜ ar
叹 息， 啊， 我 怀 着 满 腔

∀ ≈ Τ
% œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœ Ó
≈ ≈ ≈ Œ ≈œ œ œ≈œ œ œ≈ œ œ œ≈œ œ œ
30

œœœ œœœ œœœ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ∀ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

ο
ι ι ι
>∀ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ι ‰ Τ
ŒÓ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œι ‰
Ι Ι Ι œ œ œ œ œ œ
6 我怀着满腔热情

∀ œ =
œ Œ œ− œ œ œ− œœ
33

% œ
dor - - - bra - ma - to ͜og - get -
热 情 衷 心 地 热 爱
∀ ≈
œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœœ œœœ œœœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ
33

% œœœ œœœ œœœ œœœ

œœœ œœœ œœœ

ι ι ι ι ι ι ι ι
> ∀ ∀œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ∀œ ‰ œ ‰
∀œ œ œ œ œ− œ ∀œ œ

∀ =
‰ œ œ− ι ι Œ
35

% œ Ι œ œ− œ œ
to, bra - ma - to͜ og - get - to,
你， 衷 心 地 热 爱 你，
∀
≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œœ œœ œœ
35

% œœ œœ œœ ∀ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ∀ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ∀ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

> ∀ œι ‰ ι ‰ œι ‰ ι ‰ ι ‰ ι ‰ ι ‰ ι ‰
œ œ ∀œ œ œ œ
œ œ œ œ ∀œ œ œ œ

∀ ο
œ œ œ œ œ œ− œ œ Œ
37

% Ι Ι Ι
=
l'au ra che tu re - spi - ri,

=
我 愿 意 和 你 同 命 运，

∀ ≈ ≈ ‰
œ
œ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ ≈ œ
∀ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ µ œœ œœ œœ ≈œœœ
œ œ œ œœ œ
37

% µ ∀ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œœœ œœœ

>∀ ι ι ι ι ι ι œ œ
œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ‰ Ι ‰
œ œ œ œ œ œ œ
Ι
 我怀着满腔热情 7

∀ ι ι œ = ι
Ó ‰ œ œ œ µœ − Œ
39

% œ œ

=
al - fin re - spi - ro;

=
ι Œ Ó ‰
和 你 共 呼 吸；
∀ −
% ≈œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œ œ œ œ œ œ ∀ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ
œ œ
39

∀ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œ ≈œ œ œ ≈œ œ œ ≈œ œ œ

ι ‰ ι ‰ ≈œ œ œ≈œ œ œ œ œ
>∀ œ œ ι ‰ œι ‰ Ι
œ ‰ œ ‰ œ ‰ Ι ‰
ε
∀ =œ Τ
Τ
=
Ó Œ œ− œ œ œ≈œ ≈
41
œ
% œœœ
Ι = œ
al - fin, al - fin re -
和 你 同 命 运， 共

∀ ≈ œ œ œ Τ
% œ −∀ œ œ œ œ œœι œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ Ó
41

≈ œ œ œ ≈œ œ œ ≈œ œ œ œ œ œ ˙
Ε
> ∀ œΙ œ œ œ ˙ Τ
‰ Ι ‰ Ι ‰ ˙ Ó
œ

∀ =
43

Œ Ó
% ˙− œœ œ− œ œ
spi - - - - - ro.
呼 吸。
43
∀ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ Œ
% œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ∀ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœœœ

>∀ ‰ ‰ ‰
œ œ œ ι ‰ œ
ι ‰
œ
ι ‰
œ
Œ
Ι Ι Ι œ