我只愿睡在我的龙床上

菲莉普的咏叹调 选自歌剧《唐·卡洛》 [意]G.威尔第曲

Dormirò sol nel manto mio regal ("Don Carlo") （1813-1901）
周 枫译配
Andante sostenuto (Œ=76)

% α 33 Ó Ó
ι ˙ ι ˙ ι ˙ ι ˙ ι ˙ ι ˙
ε ∀œ
=
œ
=
∀œ
=
∀œ
=
∀œ
=
∀œ
=
> α 33 Ó Ó
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
= = = = = =
%α ∑ ∑ ∑
5

= π
µ˙ œœ
>α ∀œ œ µœ− œ œ œ œ œ ∀œ µœ œœ
œ
œ − œ œ œ œ œ œ
∀œ œ
=œ œ =œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
%α ∑ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ
8

˙ œ ˙ œ œ−
∀œ ι‰ œ ∀œ œ
cantabile

> Œ ˙
α œ
=œ
œ =œ
œ œ œ œ œ α =œ
œ =œ
œ
%α œ ∀ œ œ œ œ œ ∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
∀œ œ œœ
11

œ− œ œ œ œ œœ −− θ µ˙− œ− œ
> α ∀ ˙œ œ œ
3

œ‰ Œ Œ œ
Ι‰ Œ Ι Ι ‰ Œ Ι ‰ Ι‰ Œ Ó

α œ œ œœ œœ œ µœ œ œ œ œœ œœ
α œ œ œ œ œ œ œ œ œ µ œ œ
14

% ∀œ œ ∀ œ µ œ œœ
œ α œœ
> α œœ œ− œ
Ι
œ œ µ œœ ∀ œœ
 ο αœ œ œ œ− œ
>α ∑ Ó
2 16

3
她 从 来 不 爱

œ ∀œ œ œ œ œ œ > ∀œ− œ− ˙ α˙
EI - la giammai m'a -

œ œ
% α µœ αœ ∀œ œ œ œ ∀œ œ Ι %
αœ µ œ œ œ− œ œ ο
>α œ φφ œ Ι ‰ Œ
φφφ µ œ Ó
φ
> œ Œ
œ ≈ œ œ œ œ œ− œ ∀œ µœ œ œ
Ι
18

α
3

µ ˙˙
我！ 心 也 不 属 于 我， 她 根 本 不 爱

˙ ˙ ˙ ˙ ˙
mò! no! quel cor chiu so è a me, a - mor per me non

% α ∀˙ ∀˙ >

=
> ˙ œ ι ‰ Œ
α Œ Œ Œ
ι ι >
∀œ ∀œ
% œ
œ
> ∀ œ −− œ œ −− œ œ Œ Ó ∑
20

α Θ Θ

=
我， 她 不 爱 我！

˙˙ ∀ ˙˙ œ =œ œ
˙ ∀ œœ ‰ Œ µ œ œ œ
ha, per me non ha!

>α ∀˙ Ó œ ∀ œ œ
Ι %

ι œ ∀œ œ αœ œ µœ œ ˙ ∀œ œ
espress.

>α ι ‰ Œ ι ‰ Œ œ
œ œ œ œ ‰ Œ
œ œ Ι
>α Ó œ œ œ œ− œ ˙ ‰ œ œ œ œ œ
23
3

3 3
我 还 能 记 得 她 沉 思 悲 哀 的

=œ =
Io la ri - ve - do an cor con - tem plar tris - ta in

α œ œ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ
%
˙ œ œ−
>α œ œ ˙ œ− œ œ œ œ
3

‰Œ ∀œ œ ‰ Œ
Ι ‰ Œ Ι
 − − œ− œ− œ=− œ œ œ
>α œ œ− −
œ œ œ ∀œ œ œ œ Ó
25 3

Ι
面 容， 她 刚 来 时 对 我 的 白 发 那 样 惊 讶。

= =
vol - to il mio crin bian co il di che qui di Fran -cia ven - ne.

œ œ œ∀œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ αœ œ œ œ œ œ αœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
%α ∀œ œ ∀œ œ
œœ −− θ µ˙− œ − œ œœ œ− œ œ
>α œœ Œ œ œ
Ι ‰ Œ Ι ‰ Ι ‰ Œ Ó Ι

>α œ − œ œ œΙ ∀ œ œ µ œ
∑ ∑ Ι
28

3
不， 她 根 本 不 爱

œµœ œœ œ œœ œ œ µœαœ œ œ œ∀œ œœ

No, a - mor per me non

% α œ ∀œ µ œ œµœ œœ ∀ œ œ œ œ ∀ œ œ œ œ ˙ ˙ µ ˙˙
˙
œ α œ µ œ œ œ− œ
> œ µ œ ∀ œ
œ α œ φ
œ φφφ µ œ œ ˙˙
α œ φφ ˙
˙
πrall. Τ
>α
31
˙ ∀œ œ œ œ− œ œ Œ Œ ‰ œ œ ∀œ Œ ‰∀ œ œ œ œ œ œ
3
我！ 她 完 全 不 爱 我！ 我在 哪儿？ 蜡 烛都快 要 点

Τ
ha! A -mor per me non ha! O - ve son? Quei doppier presso a fi -

= ι‰ Œ
%α ˙ ∀ œ Ó
∀ µ ∀ ˙˙˙ œœ
˙ ∀ ˙α œ œ œœ œ ∀ ˙˙˙ œ
>α ∀ œ œ œΤ ∀ œ µœ
lento

Œ ≈ µ œ∀ œ œ œ Ι ‰ Œ
∀ œ œ
dim. rall.

˙ ˙ µ œ ∀ œ œœ
˙ ˙ µœ œ œ
= œ œ µœ ∀œ
>α ∀ œ Œ −
‰ Θ ∀ œ œ œ œ œ œ œ Œ ‰ Ι
34

6
光！ 这 曙 光 照 在 阳 台 上， 已 经 天

ι‰ Œ ι
nir! L'au - ror a im bian cail mio ve - ron, già spunta il

%α µ µ ∀ ˙˙˙ œœ ˙
∀ ˙˙
œœ ‰ Œ
œ
œ
>α ≈ œ ∀ œ µ œΙ ‰ Œ ≈ ∀ œ œ ∀ œΙ ‰ Œ
œ ∀œ œ ∀œµœ ∀œ∀œ œ œ ∀œ
 ∀œ œµœ ∀œ œ ‰ ∀œ œ−µœ
>α Œ Œ ‰ − œΘ ∀ ˙ ‰ œ œ œ
piu animato

Ι
4 36

3 3
亮！ 看 到 时 间 慢 慢地 消 耗！ 睡 眠 从
di! Pas - sar veggo imieigiorni len - ti! Il son -no,o

∀ œ ι‰
% α ∀ ∀ ∀ œœœ Œ Ó œ µ œ œ œ œœ −− µ œœ
3

∀ ∀ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ∀ œ œ ∀ œ ∀ ∀ œœ
3

œ∀ œ ∀ œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ− ∀ œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ−
> ≈ œ∀ œ∀ œ∀ œ
α œ∀ œ
∀ œ∀ œ œµ œ œ∀ œ∀ œ 3 3 3 3 3 3 3 3

œ −− a piacere
µœ µœ
allarg.
Τ
>α
3

Θ œ− µ œ œ œ œ− œ ∀œ œ œ− œ Ó
ι
∀˙ ∀˙
39 3
œ
− −
我 极 困 倦 的 眼 睛 里 跑 掉。

Τ
Dio spa - ri da' miei oc - chi lan - guen - - - ti.

˙ œ
%α µ ˙˙ œœ Œ ∀ œ
∀ œœ
Œ Ó
∀ ∀ ∀ ˙˙˙
Ó
ο
>α µ˙ œ Τ
µ˙ œ Œ ∀œ Œ Ó ∀˙ Ó
∀œ ∀˙
>α ∑ Ó œ œ− œ œ− œ œ œ ♣œ œ
Ι
42

=˙ =˙ =˙
我 只 愿 睡 在 我 的 龙 床

˙ ˙ œ œ œ
Dor - mi - rò sol nel man - to mio re -
ι ι ι ι ι ι
∀œ œ ∀œ œ ∀œ œ
%α ˙ ˙ œ œ œ
œœο œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ
>α ∑ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ

>α ˙
45
œ ∀œ œ œ µœ− œ œ− ∀ œ− œ− œ− œ µœ ‰ œ œ− œ
Ι Ι
上， 但 总 有 一 个 晚 上 我 会 死 亡， 总 得 把

µ˙ ˙
gal, Quan - do la mia gior - na - ta è giun - ta a se - ra, Dor - mi - rò
ι
∀œ
α
% µ˙ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œ ι‰ ˙
œ
œ ∀ œœ œ ∀ œœœ œœ
οœ œ œ œ
œœ œ œ œ
> α œ̇ ∀ œ œ µ œ ∀ ˙ ˙ œ œ œ œ œ
˙ œ œ
 œ œ œ œ œ− œ œ− œ œ œ œ œ œ œœœ œ
œ œ œ
5

>α
48

Ι
漆 黑 坟 墓 当 作 卧 床， 总 得 把 坟 墓 当 作

ι ˙
sol sot
ι œ œ œ
- to la vol - ta
µ˙
ne -
œ
ra, Dor - mi - rò sot - to la vol - ta

œ α œœ ∀ œœ œœ œœ µ œœœ œœœ ∀ œœœ œœœ µ œœ œœ œ

œ
%α œ œ
∀œ
˙ œ µ˙
Ιο œ œ
œœ œ œ œ œœ œ œ œ π
>α œ œ œ œ œ œœ µ œœ œœ œœ œœ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Τ
> α œ œ− œ− œ− œ− œ ι œ œ œ œ œ Œ Ó ∑
51

Ιœ
=˙ ι=
卧 床， 躺 在 那 安 葬 国 王 的 地 方。

œ ˙
ι
ne - ra, Là nel - l'a - vel - lo dell' E - scu - ri - al.
∀œ
% α œ œœ ‰ œ ˙ ˙
3 3 6 6

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ ∀œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ − − − − − − − − − − − − − − − − − −
> ι‰ Œ ι‰ Œ œœœ œœœ ∑
α œ œ
= œ
ε
> œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ ≈ œΘ
3

œ œ Ι
54

α
3 3 3
愿 王 冠 能 够 带 给 我 这 力 量， 能
Se il ser - to re - gal a me des - se il po - ter, Di

%α = 6 6 6 6 6 6 6 6

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœœα œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 3
εœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
>α œ œ œ œ œ Ι ‰
3 3 3

œ œ œ œ αœ œ œ œ œ =
>α œ œ œ œ œ œ œœ
œ œœ œ
6

‰
56

œ Ι
3 3 6
看 透 坏 心 肠， 一 切 秘 密啊 没 法 隐 藏！
leg - ge - re nei cor, che Dio può sol, può sol ve -der!

% α œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
6 6 6 6 6 6 6 6

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœœœœœ
œ œ œ œ α œ
œ œ œ œ œ œ =œ
>α œ œ œ œ œ œœœ œ œ ‰
Ι
3 3 6
6
 π œ œ œ œ œ œ −− œ
>α œ œ− œ œ∀ œ ˙
6

‰ Θ
58

6 3 3
愿 我 的王 冠 给 我 带 来 力 量， 能
Ah Se il serto re - gal a me des-se il po - ter Di

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ µ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
6 6

% α α œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ∀ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
6 6 6 6
6 6

œœœœœœœœœœœœ
οœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
> α α œed animato œ œ œ µ˙
cresc.

˙
αœ œ ˙ œ œ µ˙
α˙ œ− œ αœ−
>α œ αœ œ− œ œ
60

αœ− œ
看 透 坏 心 肠， 秘 密 没 法 隐

ι
leg ge - re ne cor, che Dio sol può ve -

α α œœœ œœœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
6 6

%α œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ Œ ∑
ƒ αœ
α œ
3

>α αœ œ œ œ ‰ Œ ∑
3

œ
αœ α œ œ =œ = Ι œ
œ = =
= α œ
=
ο
> œ œ œ œ œ œ ‰− œ œ œ œ œ œ
Tempo I
Œ Œ
62

α Θ
3
藏！ 如 果 这 王 子 是 醒 着 的

%α ∑
der! Se dor me il pren - ce, ve - gliail tra di -

µ ϖϖϖ
Ε ο
> α œ µœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ αœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
6 6 6 6

π
6 6 6 6

>α œ œ ‰− œ œ− œ œ− œ œ ‰ ≈œ œ œ œ− œ
64
3

Θ
叛 党， 那 国 王 要 失 去 他 的 王 冠 和
to - re; Il ser - to per - de il re, il con sor - te I'o

% α œœœ Œ Ó ϖ
∀ ϖϖ 6
> α œµœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ αœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
6 6 6

œ œ œ œ
6 6 6 6
 œ œ− œ
7

>α œ œ Œ Ó Ó
66

˙
荣 光！ 我 只 愿
no - re! ι Dor - mi - rò
∀œ
%α Œ
œ œ ∀œ œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ ˙
6 6

œ
∀ œœ 6
ο œœ œ œ œ
>α œ α œ œ
µœ œ ∀œ œ œ Ó œœœ
œ ∀œ œ ∀ œ Ó
6

œ− œ œ œ œ œ ο
>α ˙ œ ∀œ œ œ µœ− œ œ ∀œ œ œ
Ι
68

Ι
睡 在 我 的 龙 床 上， 但 总 有 一 个 晚 上 我 会

ι ˙
sol
œ œ
ι œ œ µ˙
nel man - to mio re - gal, Quan - do la mia gior - na - ta è gium - ta a

%α œ œ µ˙ ‰ œœ ‰ œœ ‰ ∀ œ
∀œ
˙ œ
œœ œ œ œ œœ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
> œ œ œ œ œ œ ∀œ œ µœ ∀˙ ˙
α ˙

>
71

œ µ œ ‰ œ œ− œ œ œ œ œ œ− œ œ− œ œ œ œ œ
α Ι Ι
死 亡， 总 得 把 漆 黑 坟 墓 当 作 卧 床， 总 得 把

˙ ˙ œ œ œ µ˙ œ
se - ra, Dor - mi - rò sol sot - to la vol - ta ne - ra, Dor - mi - rò
ι ι ι
%α ι‰ ˙ œ œ œ α œœ œ œ
∀œ ∀œ œ
œ œ ˙ œ µ˙
∀ œœœ œœ Ι ∀œ œ
œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ ο
>α œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ µ œœ œœ œœ œœ œ œ
œ œ œ
œ œ œ

œ œ Τ
>α œ œ œ œ œ œ œ œ− œ− œ− œ− œ ι œ œ œ œ ∀
dim.

µ∀
74

Ι œ
坟 墓 当 作 卧 床， 躺 在 那 安 葬 国 王 的 地

µ∀∀
sot - to la vol - ta ne - ra, Là nel - I'a - vel - lo dell' E - scu - ri -

% α œœ µ œœœ œ œ œœ ‰
œœ ∀ œœ œ µ œœ œœ œœ œ œ ∀ œœ
œ π œ œ œ œ œ
> œ œ ι ι ∀
α œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ œ ‰ Œ µ∀
œ
 Ε
œ ‰ œ− œ œ œ œ œ ‰
> ∀∀ œ Œ Ó
8

Ι Ι
76

6
方。 啊 愿 我的王 冠

∀∀ al. Ah Se il serto re gal

% œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
6 6 6 6 6 6 6 6

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœ œ œ œœœœœœœœœœœœ
Ε ι ‰
> ∀∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
∀œ œ œ
3 3

œ œ œ
ƒ
3 3

œ œ œ
> ∀ ∀ ‰ œ œ œ œ œ œ −− θ œ− œ œ− Ι‰
78 3

œ
3
给 我 带 来 力 量， 能 看 透 坏 心 肠！

∀∀ ι‰
a - me des - se il po - ter, Di leg - ge - re nei cor!

% œ œ œ œ œ œ œ
6 6 6 6 6 6 6

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœœœœœœœœœœ œœ
œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœœε
> ∀∀ œ œ œ œ œ œœ œœ ι‰
œ œ
6

∀œ œ œ œ œ
3

œœœœœ =
œ
ε
3

ο −
6

œ œ œ œ µœ
> ∀ ∀ ΤÓ α œ œ œ œ − œ œ Œ
αœ ≈ œ œ œ œ œ− œ
Ι
80

3 3 3

α˙ ˙ α˙
她 从 来 不 爱 我！ 心 也 不 属 于 我， 她 根 本 不 爱

∀ ∀ ΤÓ ˙
El - la giam mai mi a - mò!
˙ no!
˙
quelcorchiu - so m'è,
˙ ˙ a - mor per me non

%
π µ ˙˙ ˙
ε
> ∀∀ ∑ Œ % œι œ Ó Œ œι œ >
˙
˙
> ∀∀ ˙ œ œ œ Τ
œ− œ ˙ Ó ∑
83

3
我， 她 完 全 不 爱 我！

∀∀
ha, a - mor per me non ha!

% ι ‰ ι ‰ ι ‰ ι ‰ Ó
˙˙ α œœ œ œœœ œœ œœ œœ
œœ ˙˙
˙ τ œ œ œœ œ ˙
> ∀∀ œ œ
œœœœ œœœœœ Ó
6 6

˙ œ œ œ œ
œœœœ œœœœœ œ ˙
˙ œ τœ 6 6