Broj 40 - Strana 18 SLU@BENI GLASNIK BiH
(2) Cilj ovog Pravilnika je za{tita zdravlja ljudi od negativnog
Na osnovu ~lana 17. stav 2. i ~lana 72. Zakona o hrani
("Slu`beni glasnik BiH", broj 50/04) i ~lana 17. Zakona o Vije}u
ministara Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", br.
30/03, 42/03, 81/06, 76/07, 81/07, 94/07 i 24/08), Vije}e
ministara Bosne i Hercegovine, na prijedlog Agencije za
sigurnost hrane Bosne i Hercegovine u saradnji s nadle`nim
organima entiteta i Br~ko Distrikta Bosne i Hercegovine, na 113.
sjednici, odr`anoj 21. januara 2010. godine, donijelo je
PRAVILNIK
O ZDRAVSTVENOJ ISPRAVNOSTI VODE ZA PI]E
DIO PRVI - OP]E ODREDBE
^lan 1.
(Predmet)
(1) Pravilnikom o zdravstvenoj ispravnosti vode za pi}e (u
daljnjem tekstu: Pravilnik) propisuju se zahtjevi i standardi
koje mora ispunjavati voda za pi}e, maksimalno dozvoljene
vrijednosti parametara zdravstvene ispravnosti, metode
laboratorijskih ispitivanja, te mjere za pra}enje zdravstvene
ispravnosti vode za pi}e.
Ponedjeqak, 17. 5. 2010.
uticaja bilo kakvog zaga|enja vode namijenjene za pi}e
osiguravanjem njene zdravstvene ispravnosti.
^lan 2.
(Definicije)
Definicije navedene u ovom Pravilniku zna~e:
a) voda za pi}e je:
1) svaka voda neprera|ena ili prera|ena, namijenjena
za pi}e, kuhanje, pripremu hrane ili drugu upotrebu
u doma}instvu, bez obzira na njeno porijeklo i bez
obzira da li se distribuira iz razvodne mre`e,
rezervoara ili je u fla{ama ili kontejnerima;
2) svaka voda koja se u subjektima u poslovanju s
hranom koristi za proizvodnju, preradu,
konzerviranje ili prodaju proizvoda ili materija
namijenjenih za ljudsku upotrebu, osim ako
nadle`ni organi smatraju da zdravstvena ispravnost
vode ne mo`e uticati na kvalitet prehrambenih
proizvoda u kona~nom obliku.
b) unutra{nja vodovodna mre`a je sistem cijevi, ventila,
slavina i drugih priklju~aka unutar stambenih i drugih
objekata nakon vodomjera javnog vodosnabdijevanja.
c) razvodna mre`a je sistem cijevi, ventila, slavina,
hidranata, rezervoara i svih drugih ure|aja putem kojih se
voda transportira od izvori{ta do potro{a~a.
d) vanredno stanje je stanje nakon elementarne i druge
nepogode ili iznenadnog zaga|enja, a progla{ava ga
nadle`ni organ;
e) iznenadno zaga|enje je nagli prodor {tetnih i opasnih
materija i/ili mikroorganizama u koli~inama koje mogu
biti {tetne ili opasne za zdravlje ljudi u izvori{te ili sistem
za vodosnabdijevanje, a posljedica je ljudske aktivnosti;
f) nadle`ni organ su Agencija za sigurnost hrane Bosne i
Hercegovine (u daljnjem tekstu: Agencija), entitetska
ministarstva zdravlja i Br~ko Distrikta Bosne i
Hercegovine, entitetski inspektorati i Inspektorat Br~ko
Distrikta Bosne i Hercegovine.
^lan 3.
(Izuzeci iz odredbi Pravilnika)
(1) Ovaj Pravilnik ne primjenjuje se na:
a) prirodne mineralne i prirodne izvorske vode, te stone vode
ure|ene u skladu s Pravilnikom o prirodnim mineralnim i
prirodnim izvorskim vodama ("Slu`beni glasnik BiH",
broj 26/10) i Pravilnikom o stonim vodama ("Slu`beni
glasnik BiH", broj …….), osim u dijelu kojim se oni
pozivaju na odredbe ovog Pravilnika;
b) vode koje su medicinski proizvodi;
c) vodu namijenjenu isklju~ivo za one svrhe za koje nadle`ni
organi smatraju da kvalitet vode nema direktnog ili
indirektnog uticaja na zdravlje ljudi koji je koriste;
d) vodu za pi}e s jednog izvori{ta koje osigurava u prosjeku
manje od 10 m³ vode dnevno, ili snabdijeva vodom manje
od 50 potro{a~a, osim ako snabdijevanje vodom nije dio
privredne ili javne djelatnosti.
(2) U slu~aju izuzimanja vode iz stava (1) ta~ka d) ovog ~lana,
nadle`ni organ odmah obavje{tava javnost o preduzetim
aktivnostima i daje uputstva u slu~aju opasnosti i zaga|enja
vode, a sve s ciljem za{tite zdravlja potro{a~a. Kada je
o~igledna potencijalna opasnost za zdravlje ljudi od
konzumiranja ovakve vode, potro{a~i koji koriste tu vodu
moraju odmah dobiti odgovaraju}i savjet.
^lan 4.
(Op}i zahtjevi)
S ciljem zadovoljavanja minimalnih zahtjeva iz ovog
Pravilnika, voda za pi}e je zdravstveno ispravna ako:
a) ne sadr`i mikroorganizme, parazite ni materije u
koli~inama ili koncentracijama koje predstavljaju
potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi, i
Ponedjeqak, 17. 5. 2010. SLU@BENI GLASNIK BiH
b) ispunjava minimalne zahtjeve utvr|ene u Aneksu I., Dio
A i B, koji su sastavni dio ovog Pravilnika, i
c) se provode mjere u skladu sa ~l. 5., 6., 8. i 10. ovog
Pravilnika.
DIO DRUGI - ZDRAVSTVENA ISPRAVNOST VODE
^lan 5.
(Standardi zdravstvene ispravnosti vode)
(1) Agencija, u saradnji s nadle`nim organima utvr|uje
vrijednosti primjenljive na vodu za pi}e za parametre koji su
navedeni u Aneksu I. ovog Pravilnika.
(2) Vrijednosti utvr|ene u skladu sa stavom (1) ovog ~lana ne
smiju bit manje striktne od onih koje su navedene u Aneksu
I. U pogledu parametara iz Aneksa I, Dio C, vrijednosti treba
da budu utvr|ene samo za namjene plana pra}enja i
ispunjavanja obaveza iz ~lana 10. ovog Pravilnika.
(3) Agencija, u saradnji s nadle`nim organima utvr|uje
vrijednosti za dodatne parametre koji nisu uklju~eni u Aneks
I. kada za{tita zdravlja ljudi na teritoriji Bosne i Hercegovine
ili njenom dijelu tako zahtijeva. Utvr|ene vrijednosti, kao
minimum, treba da zadovolje zahtjeve iz ~lana 4. ta~ka a)
ovog Pravilnika.
^lan 6.
(Mjesta uskla|enosti)
Vrijednosti parametara koji su odre|eni u skladu s ~lanom 5.
uskla|uju se za vodu:
a) iz vodovodne mre`e u prostorima ili ustanovama, na
mjestu gdje voda isti~e iz slavina koje su obi~no
namijenjene za ljudsku upotrebu;
b) kojom se snabdijeva iz rezervoara, na mjestu gdje voda
isti~e iz rezervoara;
c) koja se nalazi u fla{ama ili kontejnerima namijenjenim
prodaji, na mjestu na kojima se voda puni u fla{e ili
kontejnere;
d) koja se koristi u objektu za proizvodnju hrane, na mjestu
na kojem se voda koristi u proizvodnji.
^lan 7.
(Provjera zdravstvene ispravnosti vode)
Provjeru zdravstvene ispravnosti vode namijenjene javnom
vodosnabdijevanju vr{e nadle`ni inspektorati entiteta i Br~ko
Distrikta Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: Br~ko
Distrikt), preko zavoda i instituta za javno zdravstvo entiteta i
Br~ko Distrikta.
^lan 8.
(Pra}enje)
(1) Nadle`ni inspektorati entiteta i Br~ko Distrikta preduzimaju
sve mjere potrebne za provo|enje redovnog pra}enja
kvaliteta vode za pi}e, kako bi se provjerilo da li voda koja
je na raspolaganju potro{a~ima zadovoljava zahtjeve iz ovog
Pravilnika, a posebno vrijednosti parametara utvr|enih u
skladu s ~lanom 5. ovog Pravilnika.
(2) Uzorci moraju da se uzimaju tako da su reprezentativni za
kvalitet vode, koja se upotrebljava tokom cijele godine.
(3) Osim toga, nadle`ni organi preduzimaju sve mjere kako bi se
potvrdila efikasnost primijenjenog postupka dezinfekcije,
kada je dezinfekcija sastavni dio tretmana ili distribucije
vode za pi}e, te kako bi se svako zaga|enje koje je nastalo
od nusproizvoda dezinfekcije svelo na najni`i mogu}i nivo,
a da pritom ne uti~e negativno na dezinfekciju.
(4) Agencija u saradnji s Ministarstvom zdravlja i socijalne
za{tite Republike Srpske, Federalnim ministarstvom
zdravstva i Odjeljenjem za javno zdravlje Br~ko Distrikta
izra|uje odgovaraju}e godi{nje planove pra}enja za sve vode
za pi}e s ciljem ispunjavanja obaveza iz stava (1) ovog
~lana. Program pra}enja mora zadovoljavati minimalne
zahtjeve utvr|ene u Aneksu II., koji je sastavni dio ovog
Pravilnika.
(5) Nadle`ni organi du`ni su utvrditi mjesta na kojima }e se
uzimati uzorci i koji }e zadovoljiti minimalne zahtjeve
utvr|ene u Aneksu II.
Broj 40 - Strana 19
(6) Laboratorije iz ~lana 9. ovog Pravilnika:
a) du`ne su da ispunjavaju vrijednosti specifikacija za
analizu parametara utvr|enih u Aneksu III., koji je
sastavni dio ovog Pravilnika;
b) mogu koristiti druga~ije metode od onih propisanih u
Aneksu III., Dio 1, koji je sastavni dio ovog Pravilnika,
pod uslovom da se mo`e dokazati da su dobiveni rezultati
isto toliko pouzdani kao i oni dobiveni propisanim
metodama;
c) za parametre navedene u Aneksu III., Dio 2 i 3, mogu
koristiti bilo koju metodu analize pod uslovom da
ispunjavaju zahtjeve utvr|ene u Aneksu III., Dio 2 i 3.
(7) Nadle`ni organi osiguravaju da se provodi dodatni plan u
slu~ajevima povremenih pojava materija i mikroorganizama
za koje nisu utvr|ene vrijednosti parametara u skladu s
~lanom 5. ovog Pravilnika, ako postoji razlog za sumnju da
se oni nalaze u koli~inama ili broju koji predstavlja
potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi.
^lan 9.
(Akreditacija prema ISO standardima )
Laboratorije koje provode pra}enje moraju biti akreditirane
prema normi BAS EN ISO/IEC 17025.
^lan 10.
(Sanacione mjere i restrikcije u upotrebi)
(1) Nadle`ni organ preduzima sve potrebne mjere s ciljem
utvr|ivanja uzroka u slu~aju neispunjavanja vrijednosti
parametara utvr|enih u ~lanu 5. ovog Pravilnika.
(2) Ako, uprkos mjerama preduzetim za ispunjavanje obaveza iz
~lana 4. ovog Pravilnika, voda za pi}e ne zadovoljava
vrijednosti parametara utvr|ene u skladu s ~l. 5. i 6. ovog
Pravilnika, nadle`ni organ osigurava da se, {to je mogu}e
prije, preduzmu sanacione mjere, kako bi voda za pi}e bila
zdravstveno ispravna, gdje }e se prilikom provo|enja mjera
prioritet odre|ivati tako {to }e se, izme|u ostalog, uzimati u
obzir stepen prekora~enja propisanih vrijednosti parametara i
potencijalna opasnost po zdravlje ljudi.
(3) Bez obzira na uzrok odstupanja od utvr|enih vrijednosti
parametara, nadle`ni organ osigurava da se svako
snabdijevanje vodom za pi}e koje predstavlja potencijalnu
opasnost po zdravlje ljudi, zabrani ili se izvr{i restrikcija,
odnosno da se preduzmu druge mjere neophodne za za{titu
zdravlja ljudi. U takvim slu~ajevima potro{a~i moraju
odmah o tome biti obavije{teni i mora im se dati
odgovaraju}i savjet.
(4) Nadle`ni organi odlu~it }e koje mjere iz stava (3) treba
preduzeti, imaju}i na umu rizike po zdravlje ljudi koji bi
nastali usljed prekida u vodosnadbijevanju ili ograni~enja
kori{tenja vode za pi}e.
(5) Agencija mo`e izdati vodi~e koje }e pomo}i nadle`nim
organima da ispune svoje obaveze iz stava (4) ovog ~lana.
(6) U slu~aju neuskla|enosti s vrijednostima parametara ili
specifikacija datih u Aneksu I., Dio C, nadle`ni organi
razmatraju da li ta neuskla|enost predstavlja rizik po
zdravlje ljudi. Oni preduzimaju sanacione mjere s ciljem
uspostavljanja zdravstveno ispravne vode za pi}e u svrhu
za{tite zdravlja ljudi.
(7) Nadle`ni organi osiguravaju da javnost bude obavije{tena o
preduzetim sanacionim mjerama, putem sredstava javnog
informiranja, izuzev u slu~ajevima kada smatraju da je
neuskla|enost s vrijednostima parametara neznatna.
^lan 11.
(Odstupanja)
(1) U slu~aju elementarne nepogode ili iznenadnog zaga|enja,
Agencija u saradnji s Federalnim ministarstvom zdravstva,
Ministarstvom zdravlja i socijalne za{tite Republike Srpske i
Odjeljenja za javno zdravlje Br~ko Distrikta mo`e odobriti
odstupanja od vrijednosti parametara utvr|enih u Aneksu I.,
Dio B, ili za odstupanje od utvr|enih vrijednosti u skladu s
~lanom 5. stav (3), pod uslovom da takva odstupanja ne
Broj 40 - Strana 20 SLU@BENI GLASNIK BiH
predstavljaju nikakvu potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi
i pod uslovom da se snabdijevanje vodom za pi}e ne mo`e
obavljati na druga~iji na~in.
(2) Odobrenje za odstupanje od maksimalno dozvoljene
vrijednosti daje Agencija na prijedlog Nau~nog odbora za
vode, ako pove}ane vrijednosti ne predstavljaju mogu}u
opasnost za zdravlje ljudi.
(3) Odstupanje se mora ograni~iti na {to kra}i vremenski period
i ne smije biti du`e od tri godine, s tim da se na kraju tog
perioda napravi procjena o postignutom napretku.
(4) U izuzetnim slu~ajevima, Agencija mo`e donijeti odluku o
produ`etku ovog roka za jo{ najvi{e tri godine.
(5) Svako odstupanje odobreno u skladu sa st. (1), (2), (3) ili (4)
ovog ~lana, sadr`ava sljede}e podatke:
a) razloge za odstupanje;
b) relevantne parametre, prethodno va`e}e rezultate pra}enja,
te maksimalno dozvoljene vrijednosti pri odstupanju;
c) geografsko podru~je, koli~inu vode koja se distribuira
svaki dan, broj stanovnika koji se snabdijevaju vodom,
kao i procjenu mogu}eg uticaja tog odstupanja na
prehrambenu industriju;
d) odgovaraju}i raspored pra}enja s pove}anom u~estalo{}u
pra}enja gdje je potrebno;
e) kratak plan za neophodne sanacione mjere, uklju~uju}i
vremenski raspored radova i procjenu tro{kova, te mjere
za ponovni pregled;
f) potreban vremenski period odstupanja.
(6) Ako Agencija smatra neuskla|enosti s vrijednostima
parametara neznatnim i ako je preduzimanje mjera u skladu s
~lanom 10. stav (2) ovog Pravilnika dovoljno za rje{avanje
problema u roku od 30 dana, zahtjevi iz stava (5) ovog ~lana
ne treba da budu primijenjeni. U tom slu~aju Agencija
odre|uje samo maksimalne dopu{tene vrijednosti za
relevantne parametre kao i rok za rje{avanje problema.
(7) Ako je neuskla|enost jedne od vrijednosti parametara za odre-
|eno vodosnabdijevanje trajala vi{e od ukupno 30 dana u
prethodnih 12 mjeseci, nije mogu}e primijeniti stav (6) ovog
~lana.
(8) Za sva odstupanja previ|ena ovim ~lanom, Agencija odmah
obavje{tava stanovni{tvo za koje takvo odstupanje mo`e
predstavljati poseban rizik. Uz to Agencija, tamo gdje je to
potrebno, osigurava davanje savjeta odre|enim grupama
stanovni{tva, za koje bi odstupanje moglo predstavljati
poseban rizik. Ove obaveze ne primjenjuju se u okolnostima
opisanim u stavu (6) ovog ~lana, osim ako Agencija ne
odlu~i druga~ije.
(9) Izuzimaju}i odstupanja odobrena u skladu sa stavom (6) ovog
~lana, Agencija je du`na obavijestiti Vije}e ministara Bosne i
Hercegovine (u daljnjem tekstu: Vije}e ministara) u roku od
dva mjeseca o svakom odstupanju koje se odnosi na poje-
dina~no snabdijevanje s koli~inom ve}om od 1 000 m³ vode
na dan ili koje snabdijeva vodom vi{e od pet hiljada potro-
{a~a, uklju~uju}i podatke definirane u stavu (5) ovog ~lana.
(10) Ovaj ~lan ne primjenjuje se na vodu za pi}e koja se nudi na
prodaju u fla{ama ili kontejnerima.
^lan 12.
(Osiguranje kvaliteta tretmana, opreme i materijala)
Oprema, materije ili materijali za nove instalacije koji se
koriste u pripremi ili distribuciji vode za pi}e ne smiju imati
uticaja na njenu zdravstvenu ispravnost.
^lan 13.
(Revizija aneksa)
(1) Agencija, u saradnji s nadle`nim organima du`na je izvr{iti
reviziju Aneksa I. ovog Pravilnika, najmanje svakih pet
godina, u svjetlu nau~nog i tehni~kog napretka te utvrditi
prijedloge za izmjene i dopune, ako to bude potrebno.
(2) Agencija, u saradnji s nadle`nim organima, obavezna je
prilagoditi anekse II. i III. ovog Pravilnika, najmanje svakih
pet godina u svjetlu nau~nog i tehni~kog napretka.
Ponedjeqak, 17. 5. 2010.
^lan 14.
(Informiranje i izvje{tavanje)
(1) Agencija, u saradnji s nadle`nim organima, preduzima ne-
ophodne mjere kako bi osigurala adekvatne i aktuelne infor-
macije potro{a~ima o zdravstvenoj ispravnosti vode za pi}e.
(2) Subjekat u poslovanju s hranom koji snabdijeva vodom vi{e
od pet hiljada potro{a~a, odnosno isporu~uje vi{e od 1000
m3 vode na dan, obavezan je sa~initi godi{nji izvje{taj i
dostaviti ga nadle`nim ministarstvima zdravlja entiteta i
Br~ko Distrikta, do 31. marta teku}e godine.
Nadle`na ministarstva zdravlja entiteta i Br~ko Distrikta
du`na su sa~initi i dostaviti Agenciji objedinjeni godi{nji
izvje{taj, najkasnije do 30. aprila teku}e godine.
(3) Vije}e ministara, na prijedlog Agencije, u saradnji s
nadle`nim organima, svake tri godine objavljuje izvje{taj o
zdravstvenoj ispravnosti vode za pi}e s ciljem informiranja
potro{a~a. Prvim izvje{tajem bit }e obuhva}ene 2010., 2011.
i 2012. godina.
(4) Svaki naredni izvje{taj mora obuhvatati tri naredne godine u
odnosu na prethodni izvje{taj, radi osiguravanja kontinuiteta
u izvje{tavanju.
(5) Izvje{taji se objavljuju do kraja prvog tromjese~ja u narednoj
godini, u odnosu na period koji se izvje{tajem obuhvata.
(6) Godi{nji izvje{taj iz stava (2) ovog ~lana mora sadr`avati
podatke o:
a) koli~ini isporu~ene vode;
b) kvalitetu vode na izvoru;
c) tehnologiji prerade;
d) distributivnoj mre`i;
e) kontroli zdravstvene ispravnosti vode za pi}e;
f) preduzetim mjerama za svako odstupanje od zahtjeva
uskla|enosti;
g) mjerama za pobolj{anje kvaliteta vode za pi}e i javnog
sistema vodosnabdijevanja.
^lan 15.
(Vanredne situacije)
(1) Agencija mo`e, u vanrednim situacijama i za geografski de-
finirano podru~je, dostaviti poseban zahtjev Vije}u ministara za
produ`enje perioda propisanog ~lanom 11. ovog Pravilnika.
(2) Dodatni period ne mo`e biti du`i od tri godine. Na kraju tog
perioda vr{i se procjena i dostavlja se Agenciji, koja mo`e,
na osnovu te procjene, odobriti jo{ jedan dodatni period od
tri godine.
(3) Odredba iz stava (1) ovog ~lana ne primjenjuje se na vode
koje se prodaju u fla{ama ili kontejnerima.
(4) Svaki zahtjev iz stava (1) ovog ~lana mora sadr`avati osnov
na kojem je zasnovan, uklju~uju}i sve te{ko}e na koje se
nai{lo, a kao minimum treba da sadr`i sve informacije
definirane u ~lanu 11. stav (5) ovog Pravilnika.
(5) Agencija je du`na ispitati zahtjev iz stava (1) ovog ~lana u
skladu sa zakonom propisanim postupcima.
DIO TRE]I - PRIJELAZNE I ZAVR[NE ODREDBE
^lan 16.
(Slu`bene kontrole i inspekcijski nadzor)
(1) Slu`bene kontrole i inspekcijski nadzor za oblast reguliranu
ovim Pravilnikom provode se na na~in kako je to utvr|eno
va`e}im propisima.
(2) Nadle`ni inspektorati entiteta i Br~ko Distrikta moraju
preduzeti sve potrebne mjere da bi se osigurale slu`bene
kontrole i redovno pra}enje zdravstvene ispravnosti vode za
pi}e, kako bi se provjerilo da li voda ispunjava sve uslove
propisane ovim Pravilnikom, a posebno parametarske
vrijednosti koje su utvr|ene u aneksima ovog Pravilnika.
^lan 17.
(Sistem samokontrole )
Subjekat u poslovanju s hranom koji upravlja javnim
sistemom za vodosnabdijevanje obavezan je uspostaviti sistem
samokontrole u skladu s odredbama ~lana 29. Zakona o hrani
("Slu`beni glasnik BiH", broj 50/04), kao i posebnih propisa iz
Ponedjeqak, 17. 5. 2010. SLU@BENI GLASNIK BiH Broj 40 - Strana 21

oblasti hrane kojim se utvr|uju detaljna pravila za provo|enje 1,2-dihloretan 3,0 mg/l
sistema samokontrole razvijenog u skladu s principima detergenti anionski 200,0 mg/l
HACCP-a najkasnije dvije godine nakon stupanja na snagu
posebnih propisa. detergenti neionski 200,0 mg/l
epihlorohydrin 0,10 mg/l 1
^lan 18.
(Stavljanje van snage) florid 1,5 mg/l
Danom stupanja na snagu ovog Pravilnika prestaje da va`i: hrom 50 mg/l
a) Pravilnik o higijenskoj ispravnosti vode za pi}e kadmij 5,0 mg/l
("Slu`beni list SFRJ", br 33/87 i 13/91 i "Slu`beni list mineralna ulja 20,0 mg/l
RBiH", br. 2/92 i 13/94);
nikl 20 mg/l 3
b) Pravilnik o kvalitetu prirodne mineralne vode ("Slu`beni
list SFRJ", broj 58/78 i "Slu`beni list RBiH", br. 2/92 i nitrati 50 mg/l 5
13/94); nitriti 0,50 mg/l 5
c) Pravilnik o na~inu uzimanja i metodama za laboratorijsku olovo 10 mg/l 3i4
analizu vode za pi}e ("Slu`beni list SFRJ", broj 33/87 i pesticidi 0,10 mg/l 6i7
"Slu`beni list RBiH", br. 2/92 i 13/94).
pesticidi - ukupno 0,50 mg/l 6i8
^lan 19.
(Period za usagla{avanje) policikli~ni aromatski 0,10 mg/l zbir koncentracija
ugljovodonici odre|enih smjesa; 9
Subjekti u poslovanju s hranom du`ni su preduzeti sve selen 10 mg/l
potrebne mjere kako bi zdravstvena ispravnost vode za pi}e bila u
skladu s ovim Pravilnikom u periodu od tri godine nakon tetrahloroeten i 10 mg/l zbir koncentracija
trihloreten odre|enih
njegovog stupanja na snagu, izuzev odredbi sadr`anih u parametara
Napomeni 4. Aneksa I, Dio B. ovog Pravilnika.
trihalometani - ukupni 100 mg/l zbir koncentracije
^lan 20. (THM) odre|enih smjesa; 10
(Stupanje na snagu) vinil hlorid 0,50 mg/l
Ovaj Pravilnik stupa na snagu osmog dana od dana `iva 1,0 mg/l
objavljivanja u "Slu`benom glasniku BiH".
VM broj 92/10 Predsjedavaju}i Napomena 1: Vrijednost parametara koji se odnose na koncentraciju
21. januara 2010. godine Vije}a ministara BiH rezidualnog monomera u vodi izra~unatog prema
Sarajevo Dr. Nikola [piri}, s. r. specifikacijama maksimalnog otpu{tanja iz odgovaraju}eg
polimera u kontaktu s vodom.
ANEKS I. Napomena 2: Gdje je to mogu}e, treba te`iti {to ni`oj vrijednosti bromata, bez
ugro`avanja dezinfekcije. Za vodu za pi}e na mjestu potro{nje
PARAMETRI I VRIJEDNOSTI PARAMETARA vrijednost za bromat mora ispuniti zahtjeve najkasnije za pet
DIO A kalendarskih godina od stupanja na snagu ovog Pravilnika. Do
tada grani~na vrijednost za bromat iznosi 25 mg/l.
Mikrobiolo{ki parametri
Napomena 3: Vrijednost se primjenjuje za uzorak vode za pi}e uzorkovan
Parametar Vrijednost parametra odgovaraju}om metodom uzimanja uzorka na slavini i
(broj/100ml) predstavlja reprezentativnu prosje~nu sedmi~nu vrijednost
Escherichia coli (E. coli) 0 konzumiranja.
Enterokoki 0 Napomena 4: Za vode iz ~lana 6. stav (1) ta~.a), b) i d), vrijednost se mora
ispuniti najkasnije ~etiri kalendarske godine nakon stupanja na
Sljede}e se primjenjuje na vodu koja se prodaju u fla{ama ili snagu ovog Pravilnika. Vrijednost za olovo u vodi za pi}e na
kontejnerima*: mjestu potro{nje mora ispuniti zahtjeve najkasnije do 2015.
godine. Do tada parametarska vrijednost za olovo iznosi 25
Parametar Vrijednost parametra
mg/l. Potrebno je osigurati da se preduzmu sve odgovaraju}e
Escherichia coli (E. coli) 0/250 ml mjere radi {to ve}eg smanjenja koncentracije olova u vodi za
Enterokoki 0/250 ml pi}e, tokom perioda koji je potreban za postizanje usagla{avanja
s vrijednostima parametra.
Pseudomonas aeruginosa 0/250 ml
Napomena 5: Moraju se osigurati takvi uslovi da [nitrati]/50 + [nitriti]/3 £ 1,
Broj kolonija na 22°C 100/ml
gdje uglaste zagrade ozna~avaju koncentracije u mg/l za nitrate
Broj kolonija na 37°C 20/ml (NO3) i nitrite (NO2), za nitrite, grani~na vrijednost je 0,10 mg/l
*Uzorci za mikrobiolo{ku kontrolu moraju se ~uvati na u vodi na izlasku iz ure|aja za preradu vode za pi}e.
temperaturi od 4°C i analizirati u okviru 12 sati od momenta Napomena 6: - organski insekticidi,
"Pesticid" - organski hebricidi,
punjenja. zna~i: - organski fungicidi,
DIO B - organski nematocidi,
HEMIJSKI PARAMETRI - organski akaricidi,
- organski algicidi,
Parametar Vrijednost Jedinica Napomene - organski rodenticidi,
parametra - organski slimicidi,
akrilamid 0,10 mg/l 1 - srodni proizvodi (izme|u ostalog i regulatori rasta) i relevantni
metaboliti, razgradni i reakcijski proizvodi.
antimon 5,0 mg/l Prate se samo oni pesticidi za koje je vjerovatno da su prisutni u
arsen 10 mg/l odre|enom sistemu vodosnabdijevanja.
Napomena 7: Vrijednost parametara primjenjuje se na svaki poseban pesticid.
benzen 1,0 mg/l
Kada su u pitanju aldrin, dieldrin, heptahlor i heptahlor-epoksid,
benzo(a)pireni 0,010 mg/l vrijednost parametra je 0,030 mg/l.
bor 1,0 mg/l Napomena 8: "Pesticidi ukupno" zna~i iznos svih pojedina~nih pesticida
bromat 10 mg/l 2 na|enih i kvantificiranih u proceduri pra}enja.
cijanid 50 mg/l
bakar 2,0 mg/l 3
Broj 40 - Strana 22 SLU@BENI GLASNIK BiH Ponedjeqak, 17. 5. 2010.

Napomena 9: Specificirani spojevi su: Napomena 4: Ovaj parametar ne treba se mjeriti ako se analizira ukupni
- benzo(b)fluoranten, organski ugljenik (TOC), sa izuzetkom stru~nih zahtjeva.
- benzo(k)fluoranten, Napomena 5: Za vode koje se pune u boce ili kontejnere, jedinica je
- benzo(ghi)perilen, broj/250 ml.
- indeno(1,2,3-cd)piren.
Napomena 6: Ovaj parametar ne treba mjeriti ako je vodosnabdijevanje
Napomena 10: Gdje je to mogu}e, treba te`iti {to ni`oj vrijednosti, bez manje od 10 000 m³ na dan.
ugro`avanja dezinfekcije.
Specificirani spojevi su: hloroform, bromoform, Napomena 7: U slu~aju tretmana povr{inske vode, vrijednost parametra
dibromhlorometan, bromodihlormetan. ne smije prelaziti 1,0 NTU (nefelometrijskih jedinica
zamu}enosti) u vodama koje se pre~i{}avaju.
DIO C
Napomena 8: U~estalost pra}enja je utvr|ena Aneksom II. ovog
Indikatorski parametri Pravilnika.
Parametar Vrijednost parametra Jedinica Napomene Napomena 9: Osim tricija, kalija -40, radona i proizvoda raspadanja
radona, u~estalost pra}enja, metode pra}enje, te
aluminijum 200 mg/l najrelevantnije lokacije za ta~ke pra}enja utvr|ene su u
amonij 0,50 mg/l Aneksu II. ovog Pravilnika.
boja Prihvatljiva za Napomena 10: 1) Prijedlozi za pra}enje koji se zahtijevaju u skladu sa
potro{a~e i bez napomenom 8. i 9. o u~estalosti pra}enja, metodama
neuobi~ajenih pra}enja i najrelevantnijim lokacijama za ta~ke pra}enja u
promjena Aneksu II. usvajaju se u skladu sa odredbama iz ~l. 6. i 8.
ovog Pravilnika, kao i sa ostalim odgovaraju}im va`e}im
broj kolonija 22 °C Bez neuobi~ajenih
promjena relevantnim propisima i programima.
2) Nije potrebno pratiti nivo tricija ili radioaktivnosti u
clostridium perfringens 0 Broj/100ml 2 vodi za pi}e da bi se utvrdila ukupna indikativna doza ako
(uklju~uju}i spore) postoji dokaz, na osnovu drugih pra}enja koja su bila
Elektroprovodljivost 2500 mS cm-1 na 20 °C 1 izvedena, da je ukupni nivo tricija ili ukupne izra~unate
indikativne doze u velikoj mjeri ispod zadate vrijednosti
hlorid 250 mg/l 1 parametra.
koliformne bakterije 0 Broj /100 ml 5 3) U tom slu~aju treba dostaviti Agenciji razloge za takvu
koncentracija vodonikovih ³6,5 i £9,5 pH jedinica 1i3 odluku, uklju~uju}i rezultate pra}enja koje je provedeno.
jona
mangan 50 mg/l
ANEKS II.
miris Prihvatljivo za PRA]ENJE
potro{a~e i bez TABELA A
neuobi~ajenih
promjena Parametri koji se analiziraju
natrij 200 mg/l
1. Kontrolno pra}enje (osnovna analiza)
Svrha kontrolnog pra}enja je dobivanje informacija o
utro{ak KMnO4 5,0 mg/l O2 4
(oksidativnost)
organolepti~kom i mikrobilo{kom kvalitetu vode za pi}e kao i
dobivanje informacija o efikasnosti tretmana vode za pi}e
ukus Prihvatljivo za
potro{a~e i bez
(posebno dezinfekcije) koji se koriste, da bi se utvrdilo da li se
neuobi~ajenih po{tuju relevantne vrijednosti parametara definiranih ovim
promjena Pravilnikom.
sulfat 250 mg/l 1 Sljede}i parametri moraju se kontrolirati tokom pra}enja:
ukupni organski ugljenik Bez neuobi~ajenih 6 Fizikalno-hemijski i hemijski Mikrobiolo{ki parametri
(TOC) promjena parametri
zamu}enost Prihvatljivo za 7 Aluminij (Napomena 1) Broj kolonija na 22°C
potro{a~e i bez velikih Amonij
promjena Broj kolonija na 37°C
Boja Clostridium perfringens (uklju~uju}i
`eljezo 200 mg/l spore) (Napomena 4)
slobodni rezidualni hlor 0,5 mg/l Elektroprovodljivost Escherichia coli (E. coli)
RADIOAKTIVNOST Hlorid Koliformne bakterije
Koncentracija vodonikovih jona (pH Pseudomonas aeruginosa (Napomena 5)
Parametar Vrijednost Jedinica Napomene vrijednost)
parametra
Miris
tricij 100 Bq/l 8 i 10
Mutno}a
ukupna indikativna 0,10 mSv/godinu 9 i 10
doza Nitriti (Napomena 2)
Nitrati
Napomena 1: Voda ne smije da bude agresivna. Okus
Napomena 2: Ovaj parametar ne treba ispitivati ako voda nije povr{inska Utro{ak KMnO4 (Napomena 3)
ili na nju nema uticaj povr{inska voda. U slu~aja Temperatura
nepo{tovanja ove parametarske vrijednosti, moraju se
sprovesti dodatna ispitivanja, te dokazati da voda za pi}e ne @eljezo (Napomena 1)
predstavlja potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi radi
prisutnosti patogenih mikroorganizama, npr. Napomena 1: Potrebna samo kada se koristi kao flokulant (*).
kriptosporidija. Rezultati svih ovakvih ispitivanja moraju se
uklju~iti u izvje{taje iz ~lana 14. stav (3) ovog Pravilnika. Napomena 2: Potrebna samo ako se za dezinfekciju koriste hloramini (*).
Napomena 3: Za vode koje se pune u boce ili kontejnere, minimalna Napomena 3: Ovaj parametar nije potrebno mjeriti ako se analizira ukupni
vrijednost mo`e biti spu{tena na vrijednost od 4,5 pH organski ugljenik (TOC) sa izuzetkom stru~nih zahtjeva.
jedinica. Napomena 4: Potrebna samo ako je voda porijeklom iz ili pod uticajem
Za vode koje se pune u boce ili kontejnere a koje su povr{inskih voda(*).
prirodno bogate ili vje{ta~ki oboga}ene ugljen-dioksidom,
minimalna vrijednost mo`e biti ni`a.
Ponedjeqak, 17. 5. 2010. SLU@BENI GLASNIK BiH Broj 40 - Strana 23

Napomena 5: Potrebna samo ako je voda punjena u boce ili kontejnere TABELA B 2
namijenjena za prodaju.
(*) U svim ostalim slu~ajevima, parametri se nalaze na listi Minimalna frekvencija uzimanja uzorka i analiza za vodu koja
za kontrolu plana pra}enja. je namijenjena za prodaju u bocama ili kontejnerima
2. Reviziono pra}enje (periodi~na analiza) Koli~ina vode koja se Godi{nji broj uzoraka za Godi{nji broj uzoraka za
Svrha revizionog (periodi~nog) pra}enja je da se osiguraju proizvodi za prodaju u redovnu kontrolu periodi~nu kontrolu
bocama ili kontejnerima
potrebni podaci za utvr|ivanje da li su sve vrijednosti parametara 3
svaki dan m (1)
u skladu s ovim Pravilnikom. Svi parametri definirani u skladu s
~lanom 5. st. (2) i (3) ovog Pravilnika moraju biti podvrgnuti £ 10 1 1
provjeri, osim ako Agencija, u saradnji s nadle`nim organima, > 10 £ 60 12 1
nije odredila vremenski period u kojem se najvjerovatnije taj > 60 1 na svakih 5 m3 i dio iz 1 na svaki 100 m3 i dio iz
parametar ne}e pojaviti u koncentracijama koje mogu biti rizi~ne toga od ukupne koli~ine toga od ukupne koli~ine
za prekora~enje relevantnih vrijednosti parametra na mjestima (1) Koli~ine se izra~unavaju kao prosjek dobiven tokom
upotrebe. jedne kalendarske godine
TABELA B 1
Minimalna u~estalost uzimanja uzorka i analiza vode za pi}e iz
ANEKS III.
distributivne mre`e ili rezervoara, ili koje se koriste u SPECIFIKACIJA ZA ANALIZU PARAMETARA
prehrambenoj industriji Svaka laboratorija u kojoj se analiziraju uzorci mora imati
Uzorkovanje se vr{i na mjestima definiranim u ~lanu 6. da bi sistem za analiti~ku kontrolu kvaliteta, koji }e provjeravati
osiguralo da voda namijenjena za pi}e ispunjava zahtjeve ovog kompetentno lice, koje ne radi u laboratoriji, a koje je ovlastila
Pravilnika. U slu~ajevima kada se voda distribuira iz mre`e, Agencija.
uzorci za analizu pojedinih parametara mogu biti uzeti unutar 1. PARAMETRI ZA KOJE SU SPECIFICIRANE METODE
zone snabdijevanja ili unutar postrojenja za tretman vode, ako se ANALIZE
mo`e demonstrirati da ne postoje nikakve promjene u Sljede}i principi dati su za metode utvr|ivanja vrijednosti
izmjerenim vrijednostima tih parametara u odnosu na vrijednosti mikrobiolo{kih parametara prema standardnim metodama BAS
parametara uzoraka koji su uzeti na mjestu potro{nje. EN/ISO norme. Ako za odre|ene parametre ne postoji navedeni
Dnevna koli~ina Godi{nji broj uzoraka za Godi{nji broj uzoraka za standard, koriste se provjerene metode s dokazanom ta~no{}u.
distribuirane ili redovnu kontrolu periodi~nu provjeru Nadle`ne institucije mogu koristiti alternativne metode, pod
proizvedene vode unutar (Napomene 3, 4 i 5) (Napomena 3 i 5) uslovom da su ispunjene odredbe iz ~lana 8. stav (6).
zone snabdijevanja Koliformne bakterije i Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1)
(Napomene 1 i 2) m3
Enterokoki (ISO 7899-2)
£ 100 6 6
Pseudomonas aeruginosa (BAS EN ISO 12780)
> 100 £ 1000 4 1 Brojanje kultiviranih mikroorganizama - Broj kolonija na 22 °C
> 1000 £ 10 000 4 1 (BAS EN ISO 6222)
+ 1 na svaki 3300 m3 /dan Brojanje kultiviranih mikroorganizama - Broj kolonija na 37 °C
i dio iz toga od ukupne (BAS EN ISO 6222)
+ 3 na svaki 1000 m3 /dan koli~ine
i dio iz toga od ukupne Clostridium perfringens (uklju~uju}i spore)
> 10 000 £ 100 000 3
Membranska filtracija, nakon koje slijedi anaerobna
koli~ine + 1 na svaki 10 000 m3
/dan i dio iz toga od inkubacija na m-CP agar (Napomena 1) na 44 ± 1 °C u trajanju od
ukupne koli~ine 21 ± 3 sata. Broj neprozirnih `utih kolonija koje prelaze u roza ili
> 100 000 10 crvene nakon izlaganja djelovanju para amoniumhidroksida u
+ 1 na svaki 25 000 m3 trajanju od 20 do 30 sekundi.
/dan i dio iz toga od Napomena 1: Sastav m-CP agar je:
ukupne koli~ine
Osnovna podloga
Triptoza 30 g
Napomena 1: Zona snabdijevanja je geografski odre|eno podru~je iz
kojeg voda za pi}e dolazi iz jednog ili vi{e izvori{ta i Ekstrakt kvasca 20 g
unutar kojeg je kvalitet vode pribli`no isti. Saharoza 5g
Napomena 2: Koli~ine se ra~unaju kao prosjeci uzeti tokom jedne L-cisteine hidrohlorid 1g
kalendarske godine. Nadle`ni organi mogu koristiti broj MgSO4 · 7H2O 0,1 g
stanovnika u zoni snabdijevanja umjesto koli~ine vode da Bromkresol ljubi~ast 40 mg
bi se odredio minimum u~estalosti kontrole pra}enja, pod
pretpostavkom da je potro{nja vode 200 litara dnevno po
Agar 15 g
stanovniku. Voda 1 000 ml
Napomena 3: U slu~aju kratkoro~nih prekida u vodosnabdijevanju, Otopiti sastojke osnovne podloge, prilagoditi pH na 7,6 i
u~estalost kontrole vode distribuirane cisternama odre|uju autoklavirati na 121 °C u trajanju od 15 minuta.
nadle`ni organi. Podlogu treba ohladiti i dodati:
Napomena 4: Za razli~ite parametre iz Aneksa I, nadle`ni organi mogu D-cikloserin 400 mg
smaljiti broj uzoraka navedenih u tabeli ako: Polimiksin-B sulfat 25 mg
a) je vrijednost dobijenih rezultata iz uzoraka uzetih
tokom najmanje dvije uzastopne godine stalna i zna~ajno Indoksil-b -D-glukozid 60 mg
bolja od vrijednosti propisanih u Aneksu I, i otopljen u 8 ml sterilne vode prije dodavanja
b) se ne o~ekuje da }e bilo koji faktor ugroziti kvalitet Filterski sterilizirani 0,5% fenolftalein
vode. difosfatni rastvor 20 ml
Najmanja u~estalost uzorkovanja koja se primjeljuje ne
smije biti manja od 50% broja uzoraka specifikovanih u Filterski sterilizirani 4,5 % FeCl3 · 6H2O 2 ml
tabeli, osim u slu~aju navedenom u napomeni 6. 2. PARAMETRI ZA KOJE SU SPECIFICIRANE KARA-
Napomena 5: Broj uzoraka treba da bude, {to je mogu}e vi{e, jednako KTERISTIKE IZVO\ENJA ISPITIVANJA
raspore|en vremenski i po lokacijama. 2.1. Za sljede}e parametre, specificirane karakteristike izvo|enja
Napomena 6: U~estalost odre|uje Agencija. su da analiti~ka metoda, koja se koristi, mora minimalno
omogu}iti mjerenje koncentracija jednakih vrijednostima
parametara s ta~no{}u, precizno{}u i specificiranim limitom
detekcije. Kolika god da je osjetljivost analiti~ke metode,
Broj 40 - Strana 24 SLU@BENI GLASNIK BiH Ponedjeqak, 17. 5. 2010.

koja se koristi, rezultat mora biti izra`en, najmanje istim Napomena 2 (*): Preciznost je slu~ajna gre{ka i obi~no se izra`ava kao
brojem decimala za datu vrijednost parametra, kao {to je standardna devijacija (unutar serije mjerenja i izme|u njih)
navedeno u Aneksu I, Dio B i C. rasipanja rezultata oko srednje vrijednosti. Prihvatljiva
preciznost je dvostruka vrijednost standardne devijacije
Parametri Ta~nost Preciznost Limit Uslovi Napomene
% od % od detekcije % _______________________________________
vrijednosti vrijednosti od * Ovi pojmovi su jo{ definisani u ISO 5725
parametra parametra vrijednosti Napomena 3: Limit detekcije je ili:
(Bilj.1) (Bilj.2) parametra - trostruka vrijednost standardne devijacije prirodnog
(Bilj.3) uzorka koji sadr`i nisku vrijednost tog parametra, ili
akrilamid kontrolirati u - petostruka vrijednost standardne devijacije slijepe probe
skladu sa Napomena 4: Metodom se mora utvrditi ukupni cijanid u svim oblicima.
specifikacijom
proizvoda Napomena 5: Oksidacija se izvodi u trajanju od 10 minuta na 100 °C uz
upotrebu permanaganata.
aluminij 10 10 10
Napomena 6: Karakteristike izvo|enja primjenjuju se za svaki
amonij 10 10 10 pojedina~ni pesticid i zavisi}e od tog pesticida. Granica
antimon 25 25 25 detekcije mo`da se ne}e posti}i za sve pesticide sada, ali
arsen 10 10 10 treba nastojati da se postigne ovaj standard.
benzo(a)piren 25 25 25 Napomena 7: Karakteristike izvo|enja primjenjuju se za pojedina~ne
materije specifikovane pri 25% parametarske vrijednosti
benzen 25 25 25 navedene u Aneksu I.
bor 10 10 10 Napomena 8: Karakteristike izvo|enja primjenjuju se za pojedina~ne
bromat 25 25 25 materije specifikovane pri 50% parametarske vrijednosti
navedene u Aneksu I.
kadmij 10 10 10
hlorid 10 10 10 3. PARAMETRI ZA KOJE NISU SPECIFIKOVANE
METODE ISPITIVANJA
hrom 10 10 10
Boja
elektroprovodljivost 10 10 10
Miris
bakar 10 10 10
Ukus
cijanid 10 10 10 4
Ukupni organski ugljenik
1,2-dihloretan 25 25 10
Zamu}enost (Napomena 1)
epihloridin kontrolisati u
skladu sa Napomena 1: Za pra}enje zamu}enosti u tretiranim povr{inskim
specifikacijom vodama, specifikovane karakteristike izvo|enja su da
proizvoda metoda analize mora, minimalno, omogu}iti mjerenje
koncentracije jednake parametarskoj vrijednosti sa
florid 10 10 10 ta~no{}u od 25%, precizno{}u od 25% i 25% granice
`eljezo 10 10 10 detekcije.
olovo 10 10 10
mangan 10 10 10
`iva 20 10 20
nikal 10 10 10
nitrat 10 10 10
nitrit 10 10 10
oksidativnost 25 25 10 5
pesticidi 25 25 25 6
policikli~ni 25 25 25 7
aromatski
ugljikovodici
selen 10 10 10
Natrij 10 10 10
sulfat 10 10 10
tetrahloreten 25 25 10 8
trihloroeten 25 25 10 8
trihalometanei- 25 25 10 7
ukupno
vinil hlorid kontrolisati u
skladu sa
specifikacijom
proizvoda
2.2. Za koncentraciju hidrogen jona, specificirane karakteristike
izvo|enja su da analiti~ki metod koji se koristi, mora
omogu}iti mjerenje koncentracija jednako parametarskoj
vrijednosti s ta~no{}u 0,2 pH jedinice i precizno{}u od 0,2
pH jedinice.

Napomena 1 (*): Ta~nost je sistematska gre{ka i predstavlja razliku izme|u

srednje vrijednosti ve}eg broja ponovljenih mjerenja i
prave vrijednosti.
Utorak, 25. 5. 2010. SLU@BENI GLASNIK BiH Broj 43 - Strana 105

U Pravilniku o zdravstvenoj ispravnosti vode za pi}e i

Pravilniku o stonim vodama, koje je objavilo Vije}e ministara u
"Slu`benom glasniku BiH" broj 40 od 17. 5. 2010. godine,
ispravlja se sljede}e:
U Pravilniku o zdravstvenoj ispravnosti vode za pi}e, u ~l. 3.
stav (1) ta~ka a), umjesto teksta: ("Slu`beni glasnik BiH",
broj...) treba da stoji: ("Slu`beni glasnik BiH", broj 40/10).
U Pravilniku o stonim vodama, u ~l. 3. stav (2) ta~ka b),
umjesto teksta: ("Slu`beni glasnik BiH", broj...) treba da stoji:
("Slu`beni glasnik BiH", broj 40/10).