Curso de RADIO —TELEVISION y Electronica GRUPO NO. 3 CONSTRUCCION DE UN BANCO DE TRABAJO En la Fig. 1 se puede apreciar e1 plano de un banco de trabajo modernista, con todas sus dimensiones claramente anotadas. Este ban- eo de trabajo estd provisto de anaqueles en los que se puedan acomo- dar los instrumentos de comprobacién, tales como probador de vdlvu- las, mult{metro, generador de sefiales, volt{metro de vélvula, traza- dor ’de sefiales y fuente de alimentacién de 6 voltios para 1a’compro- bacién y reparacién de receptores para automéviles. 21 cajén supe- rior es lo suficientemente ancho para colocar en é1 manuales de dia- gramas, revistas, libros técnicos, et: OWserve usted cémo el anaquel inferior esté 4 pulgadas sobre ‘la superficie superior del banco. Esto se hace con el propésito de instalar Pornes gb apiena FIG. 1 PLANO GENERAL DE UN BANCO DE TRABAJO SRU-3,en la tabla horizontal que esté entre el primer anaquel y la super- ficie superior del banco los bornes de antena y tierra y los recep~ téculos tomacorriente; ademés, contra esa tabla horizontal se puede acomodar la herramienta que usted emplee con mds frecuencia y que de~ See tener a la mano. En caso deseado, puede usarse una tabla mas an- cha en la cual pueda ser colocada la herramienta mas grande. En la seccién izquierda inferior del banco de trabajo pueden co~ locarse los receptores que estén por componerse o los que ya se ha- yan compuesto. También podré emplearse para 1a colocacién de otros gnseres, tales como caja de herramienta, caja con repuestos, etc. ; GAVETAS El banco de trabajo cuenta con gavetas de diferentes dimensio- nes de manera que se pueden guardar en ellas art{culos de diferentes tamafios. Por ejemplo, la gaveta situada en el centro del banco se presta pare guardar la’ herramientas: puntas de prueba, soldadura y demas art{culos que se usen con frecuencia. La gaveta superior, de {as cuatro gue se encuentranal lado derecho del banco, se presta p ra guardar Manuales de Vdlvulas, Manuales de Taller, cartas y tables de referencia, catélogos de partes de repuesto, ‘recibos de compras ¥ Ventas, etc. ‘Las demas gavetas son de tamafio conveniente para alma cenar én elias partes de repuesto, o instrumentos de prueba que no se empleen con mucha frecuencia. Para construir un banco de pruebas que tenga un buen acabado se requiere el uso de herremienta de carpinterfa y cierto grado de ex- periencia en esa clase de trabajo. Por consiguiente, si usted care7 Pe de cualquiera de estos dos requisitos, seria preferible que mands- ra haeer el banco de trabajo a alguna carpinterfa, o que solicitara Ta ayuda de alguna persona que tenga conocimientos sobre el particu~ lar. También es probable que en una casa de muebles usados pueda us- ted encontrar algin escritorio u otro mueble parecido que tenga las dimensiones aproximadas del banco de pruebas ilustrado en la Fig. 1. bas dimensiones anotadas en 1a figura referida corresponden @ un banco de tamafio regular, pero pueden ser alteradas de acuerdo con Yas exigencias particulares de cada taller. Sin embargo, la madera que se emplee en el banco de taller deberé ser preferiblemente de pi- o’pianco y de buen grado, y que no tenga nudos sueltos. La super- ficte superior del banco requiere el uso de madera mas dura, como aq eto rojo o cualquier otra madera de igual dureza. $1 el alumo desea mejorar la presentacién del banco de taller, entonces se le recomienda colocar una cubierta de linéleo, o una plan= cha de madera terciada sobre la superficie del banco. En esa forma Gambién se obtendré una superficie plana y lisa sobre la cual se pue~ dan mover 105 chasises de los receptores sin que éstos se atoren en= tre las hendidures que se forman entre dos tablas adyacentes de ma= dera. El revestimiento de linéleo o la plancha de madera terciada Geberd colocarse sobre tods la cara superior del banco de pruebas an= tes de colocar los anaqueles. ALAMBRADO El dibujo del banco de taller indica claramente que todos los receptéculos tomacorriente estan conectados en paralelo con 1a 1{nes Ge alimentacién. El alambre debe ser de un calibre suficientemente grueso (cuando menos del No. 1% B. y 8.) y deberd tener un aislamien- fo de primera calidad. Como proteccién adicional, les alambres se doberée introdueir en un "conduit" eléctrico (tubo metélico), ya sea rigido o flexible. En el dibujo solamente se han dibujado seis re- Ceptéculos tomacorriente, pero se pueden instaler més si se desea. SRJ-3 ©Advierta como la entrada eléctrica al banco de taller consiste de un enchufe especial, (como lo es el enchufe marca Jones, tipo P-302) embutido lateralmente’en la pared izquierda inferior del estante. 21 cordén tomacorriente que se use para hacer las conexiones eléctricas entre el banco de trebajo y el tomacorriente ordinario que proviene de la caja metdélica de los fusibles, es provisto en uno de sus extre- mos de un enchufe ordinario, mientras que en el otro extremo se co- necta un receptéculo especial en el cual se inserta el enchufe embu- tido del banco de pruebas. Este arregio ofrece 1a ventaja de que el banco de taller no estard alambrado rigidamente a la linea del alum- brado y, por lo mismo, puede cambiarse de lugar con facilided. Se le aconseja que pinte o barnice su banco para proteger la ma- dera y al mismo tiempo darle mejor apariencia. Debe tener presente que muchos de sus clientes lo vane ir a visitar'a su taller, y es ab- Solutamente necesario que queden bien impresionados tanto coh el equi- po de instrumentos de comprobacién que Ud. posee, como con el resto de sus herramientas y utensilios, pues no hay nada que le pueda ga- nar la confianza de sus clientes como la posesién de los instrumen- tos adecuados para la ejecucién de sus trabajos. "Enchufe ae los audifones ~___ COMO ADAPTAR AUDIFONOS A UN RECEPTOR 2 (2 etepe | af wee |S ecephievib (Jack) ae audkfonos de! tive comrade i t i] 0.01 mid, (dselo solomente si e/ t 1 € a) receptor es gel tipo CA/CE at Control de volumen Vilvula de solide Fig. 1 MANERA DE CONECTAR LOS AUDIFONOS AL CIRCUITO DEL RECEPTOR El lugar m4s apropiado para conectar un par de aud{fonos a un receptor es a la salida de la primera valvula amplificadora de vol- taje de a.f. Como conviene eliminar el sonido del altoparlante al conectar los audffonos, debe usarse para la conexién un receptaculo especial para audffonos del tipo cerrado, conectdndolo al circuito en la forma ilustrada en la Fig. 1. SRJ-3 3+Fig. ASPECTO DEL RECEPTACULO (JACK) DE AUDIFONOS 2 separan las hojas de los contactos "1" que queda e: vélvula amp: seflales de a. chufe hace contacto con la hoja "ja" de del enchufe hace contacto con la ménsule culo, que esta conectado a tierra. paso’de 0.01 mfd., cuando el receptor : 2.02 mf (600.0 més volFias) Valvala de sahda Cuando no esté in- sertado el enchufe de au- affonos en el receptéculo, el circuito de placa de la vdélvula amplificadora de a.f. esté acoplada al cir- cnito de rejilla de la vél- vula de salida, al través del condensador "C" y los contactos "a" y "b" del receptéculo de audffonos que estén cerrados. (Vé se la Fig. 1) En estas circunstancias, el alto- parlente funciona normal- mente. Cuando se introduce e1 enchufe de log audffo- nos en el receptdéculo, se y "c" (véase la Fig. 2)con lo ‘liminado el acoplamiento entre el circuito de placa de la lificadora de a.f. y 1a valvula f. pasan por los aud{fonos e 1’receptéculo y 1 @e salida. En. cambio, las ; porque 1a punta "a" ded en- a seccién "e" de un soporte "le"del recepté- (Al través de un condensador de es del tipo universal). Condensodor ae bloguec yo uaa |Altoporlante Audlifonos Fic. 3 MANERA DE CONECTAR LOS AUDIFONOS A LA ETAPA DE SALIDA DEL RECEPTOR INSTRUCCIONES Ei EN LO} SPECIALES PARA LA ADAPTACION DE LOS AUDIFONOS 3 RECEPTORES UNIVERSALES (C.A./C.C.) n su chasis conectado a os audffo- En los receptores universales que tiene! una de las 1fneas de alumbrado eléctrico no conviene que 1: hos estén unidos el chas{s porque se corre el riesgo de sufrir un Puerte toque electrico. Para evitar un toque eléctrico es necesario emplear un condensador de 0.01 mfd. que complete el cireuito de tle= tra de los audffonos; adem4s, las tapas de los aud{fonos deben ser de Daquelita y sus conexiones dében estar hechas internamente. SRJ-3Para evitar que los aud{fonos queden conectados directamente al chas{s es necesario aislar la ménsula de soporte del enchufe en su punto de unfon con el chas{s, empleando una arandela aisladora, tal como se muestra en la Fig. 2: Seguin se ve en esa figura una de las arandelas tiene un reborde que entra dentro del agujero del chasis y evita que el receptéculo quede en contacto con el chasis. COMO AUMENTAR EL VOLUMEN EN LOS AUDIFONOS Para escuchar programas con méximo volumen en los aud{fonos, co- néctense los aud{fonos en paralelo con el primario del transformador de salida, al través de un condensador de blogueo, conectandose un in- terruptor de un polo y dos posiciones en la forma ilustrada en 1a Fig. 3. Los aud{fonos pueden dejarse conectados permanentemente al re~ ceptor. Cuando se quiera escuchar en ellos se cambia de posiciénel interruptor conectando as{ los aud{fonos al circuito y desconectan- do a la vez el altoparlante del circuito. (Nota Muchas de las pruebas descritas en esta tarea préctica se pueden efectuar sin remover el chas{s de su mueble). COMPROBACION DE RECEPTORES we Revisese cuidadosamente el receptor para ver si hay alguna conexién rota. Obsérvese si algin bulbo o componente montado sobre el chas{s se encuentra dafiadg. Revisese el cordén de alimentacién y el enchufe para ver si estén quebrados o en corto circuito. 2a. BECEPTORES DE C.A./C,C, Y DB TRIPLE FUNCIONAMIENTO: Los receptores dec.a./c.c(sin incluir los de triple funcionamiento) tienen los filamentos calefactores de los bulbos, incluyendo el del recti- ficador, conectados en serie. Este grupo en serie, a su vez, estd conectado a la linea de alimentacién. Por lo tanto, con el enchufe del cordén desconectado del tomacorriente y tenlendo el interruptor del receptor "cerrado" se puede verificar, con un Shmetro, si el circuito de filamentos ofrece continuidad conec- tando las puntas de prueba del dhmetro entre los dos terminales del enchufe. La resistencia medida entre esos dos terminales de bera ser de 100 a 200 ohmios en los receptores de 117 voltios, y de 200 a 400 ohmios, en los receptores de 220 voltios. $1 al efectuar esta prueba con el déhmetro el valor de la resistencia medida resulta infinito, es indicacién de que el fi- lamento de uno de los bulbos est4 abierto. Pudiera ser también que el cordén de alimentacién se encuentre abierto, que el in- terruptor esté defectuoso o que una resistencia limitadora es- té dafiada. Sin embargo, es menos probable que suceda esto a que se queme el filamento de un bulbo. En los receptores de triple funcionamiento (c.a./c.c. y ba terfas) solamente el filamento del bulbo rectificador esté co- nectado en serie con la lf{nea de alimentacién. Los filamentos de los demés bulbos son alimentados con la corriente continua que se obtiene del bulbo rectificador. Por lo tanto, si al efectuar la prueba de continuidad la resisten- cia resulta infinita, el filamento del rectificador es el que SRJ-32b. SRJ-3 est4 abierto. Sin embargo, tal como sucede con los receptores de c.8./e.c., este mismo defecto puede ser ocasionado por un des- perfecto en’el cordén de alimentacién, del interruptor, o bien de la resistencia limitadora. (Si es que el receptor tiene una de estas resistencias. En algunos receptores la resistencia 1i- mitadora esté incorporeda dentro del cordén de alimentacién). En algunos receptores de triple funcionamiento, ademés del bulbo rectificador hay un bulbo amplificador de salida de a.f. tipo 50B5 0 50L6 o 50A5 que funciona solamente cuando el recep tor opera con la energ{a del servicio de alumbrado. Si este am~ plificador no estdé incorporado dentro de la misma ampolleta del rectificador, el filamento del bulbo adicional esté conectado en serie con’el del rectificador. Por consiguiente, si el dh- metro registra resistencia infinite al conectar sus puntas de prueba entre los terminales del enchufe, el defecto puede encon- trarse también en el filamento de ese otro bulbo. En los receptores de triple funcionamiento que cuentan con un rectificador de selenio, los filamentos de los bulbos, conec- tados en serie, son alimentados con la corriente continua de ese rectificador. La corriente pasa a través de un interruptor de operaciones marcado "AC/CC- BATTERY" o "LINE BATTERY". E1 vol- taje "B" es aplicado a los filamentos a través de una o varias resis- tencias conectadas en serie, cuyo valor resistivo total es aproxi~ madamente de 2,500 ohmios. En estos receptores, cuando se conectan las puntas de prue- ba entre los terminales’del cordén de alimentacién, el dhmetro debe indicar continuidad si el selector de funcionamiento esta von 1a posicién A.C: y si las puntas de prueba se conectan en ol sentido de conduccién de corriente. del rectificador de selenio. Si no se registra continuidad, el defecto puede estar en el cor- dén, en las resistencias o en’el filamento de un bulbo. Aun cuando el éhmetro marque determinado valor de resisten- cia al efectuar la prueba anterior, es conveniente probar los bulbos. La razén de esto es que una gran cantidad de recepto- res de este tipo tienen conectadas, en paralelo con los fila- mentos de los bulbos, resistencias que sirven para pasar 1a co- rriente de placa de esos bulbos y evitar que esta corriente flu- ya por los filamentos délresto de los bulbos, sobrecargandolos. Aunque esté quemado e1 filamento de uno de ‘los bulbos que esté en paralelo con una de las resistencias, el Shmetro registrara continuidad. RECEPTORES CON TRANSFORMADOR DE FUERZA: Para determinar si es- ta abierto el circuito primario del transformador, (que com- prende el cordén de alimentacién, el interruptor y'el embobi- nado primario del transformador de fuerza) insértese el en- chufe del cordén de alimentacién en el tomacorriente del siste- ma de alumbrado; enciéndase el receptor y véase si los bulbos y la luz piloto encienden. Si al conectar el receptor se funde el fusible del recep- tor o de la 1fnea de alumbrado, el dafio puede estar en un cor- to circuito en el primario. Si se sospecha que éste es el ca- so, péngase una ldmpara incandescente de 150 vatios en serie con und de los conductores del cordén de alimentacién, remuévase el bulbo rectificador de su portabulbos y enciéndase el recepto: Si la ldémpara se enciende brillantemente, es indicacién de qi hay un corto circuito en el circuito o en alguno de los devana- dos del transformador. Para determinar si el corto circuito estaSRJ-5 en el transformador de fuerza, desconéctese uno de los termina- les del devanado primario del transformador. Si al hacer esto se apaga la lémpara de 150 vatios, el defecto se encuentra den- tro del propio transformador o en un circuito asociado con uno de los embobinados secundarios del transformador. Si al desco- nectar el terminal del primario la l4mpara contimtia encendida, entonces el desperfecto se encuentra en cualquier otro compo- nente del circuito primario. PRUEBA DE BULBOS Habiendo completado las pruebas preliminares anteriores, el siguiente paso consiste en probar los bulbos. La mayorfa de los probadores de bulbos estén provistos de un cireuito por medio del cual se puede determinar si hay cortos circuitos 0 escapes entre los electrodos del bulbo. Hégase la prueba de corto cir~ euito antes de la prueba de emisién o conductancia mutua; si no se efecttia la prueba de cortos circuitos antes, se corre el riesgo de que un bulbo en corto circuito dafie al’probador de bulbos. Si se encuentra que el bulbo rectificador esté defectuoso, no se coloque un nuevo rectificador sin antes haber efectuadd las pruebas indicadas en el pdrrafo cuarto, pues puede suceder que el rectificador se haya quemado como consecuencia de un cor- to cireuito y se corre el riesgo de dafiar el nuevo rectificador. PRUEBA DE LA FUENTE "B" Si los portabulbos son accesibles, las pruebas siguientes se pueden efectuar sin remover el chasfs de su mueble. Debe recordarse, sin embargo, que los portabulbos deben verse por en- cima y no por debajo, y que, por 1o tanto, 1a nuneracién de los terminales de esos portabulbos estd en difeccién contraria a la normal, es decir, de derecha a izquierda y no de izquierda a de- recha.’ Por lo tanto, el terminal No. 1 del portabulbos estaré inmediatamente a la derecha de la ranura de referencia del por- tabulbos y no hacia la izquierda, estando la ranura apuntando hacia abajo. ERURDA CON HL CHMRTRG Esta prueba se deberé efectuar con el cordén de alimentacidn del receptor removido del tomacorriente, pero con el interruptor del receptor cerrado (en la posicién dé encendido). Péngase el éhmetro en la escala de 1 a 2 megohmios. | Apl{- quese la punta de prueba del cable positivo (rojo) del dhmetro al filamento o al cétodo (que de aqu{ en adelante llamaremos filamen- to-cétodo) del bulbo rectificador y apl{quese la punta del cable negativo (negro) a B-. En los receptores de corriente alterna exclusivamente (que emplean transformador) el chas{s est4 conec- tado directamente a B- pero en otros receptores de c.a./c.c. se emplea un alambre de conexiones de B- y, por lo tanto, la pun- ta negativa de prueba del éhmetro debe conectarse a esé alambre de B-. Si se dificulta localizar este alambre, la punta de prue- ba negativa se puede aplicar al cdtodo del bulbo amplificador de salida de audiofrecuencia o al cdétodo de cualquiera de los otros bulbos. Al momento de aplicar las puntas de prueba de la manera in- @icada anteriormente, la aguja del dhmetro se desviard casi al final de la escala, pero irdé devolviéndose paulatinamente a me~ dida que los condensadores electrol{ticos van adquiriendo carga.SRJ-3 Si la aguja indicadora retrocede solamente una pequefia distan- cia y se para, se debe estudiar el diagrama del receptor para determinar si hay alguna resistencia de drenaje conectada entre B+ y B- (en muchos receptores se encuentra conectada entre B+ y B- una resistencia de drenaje, una resistencia divisora de vol- taje, o la bobina de campo dei altoparlante). ,Si hay una resistencia conectada entre B+ y B-, 1a aguja del dhmetro retroceder4 después de haber alcanzado su'deflexion ndxima, hasta el punto que corresponde al valor de esa resisten- cia. $1 el éhmetro indica un valor resistivo mucho menor que el de esa resistencia, es casi seguro que un condensador electrol{- tico de filtro o un condensador de paso esté di fectuoso, o que hay un corto circuito entre B+ y B- en alguna seccién del alambrado. En los receptores que no tienen un divisor de voltaje, re- sistencia divisora de voltaje o bobina de campo conectada éntre Bt y B-, la resistencia mfnima que debe registrar el dhmetro es de 100,800 ohmios. Por lo tanto, después de la deflexién ini- cial, la aguja del éhmetro deberd retroceder hasta indicar ese valor resistivo o un valor mayor. Si el éhmetro indica una re- sistencia menor de 100,000 ohmios, eso significa que uno o varios de los condensadores electrol{ticos, o de paso, tienen un escape excesivo de corriente, o que hay un corto circulto entre Bt y B-. INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA LA PRUEBA DE RECEPTORES DE TRIPLE FUNCIOWAMIENTO: Para efectuar la prueba anterior en los recep- tores portdtiles de triple funcionamiento se debe desconectar antes el circuito de filamentos de la fuente de voltaje recti- ficado. Si el receptor no tiene resistencias de sobrecarga co- nectadas en paralelo con los filamentos de los bulbos, el cir- buito de filamentos se puede abrir con solo remover uno de los bulbos de radiofrecuencia, frecuencia intermedia, detector oan plificador de a.f. Si el receptor tiene resistencias protectoras conectadas en paralelo con los filamentos, la remocién de uno de los bulbos no interrumpe el circuito y, por lo tanto, se debe localizar el terminal de cétodo del buito rectificador (o el terminal posi- tivo del rectificador de selenio). En ese terminal hay solda- dos varios conductores; btisquese cudl es el conductor que esté conectado a la resistencia limitadora de corriente, que a su vez esté unida al interruptor de funcionamiento, De3conéctese ese conducto.’ del terminal positivo de cdtodo del rectificador y e- fecttiese 1a medicién entre B+ y B-. La resistencia entre esos dos puntos deberd ser de 100,000 ohmios o mayor. Si el éhmetro indica una resistencia mucho menor, se debera sospechar que hay un corto circuito o un fuerte escape de corriente en uno de los condensadores, tal como se explicé anteriormente (siempre que no haya conecteda, por supuesto, una resistencia divisora de vol- taje, bobina de campo, o resistencia de drenaje entre Bt y B-). PRUEBA DEL RECTIFICADOR DE SELENIO Si el receptor tiene rectificador de selenio, este recti- ficador se puede probar después de que se hayan sustituido to- dos los bulbos defectuosos y se hayan efectuado las pruebas con el éhmetro descritas en el parrafo 4o. (relacionadas con la prue~ ba de los receptores de triple funcionamiento). Como el conduc- tor del circuito de filamentos fue desconectado del terminal po- sitivo del rectificador durante la pruebe anterior, es necesa- rio conectar de nuevo ese conductor al terminal, antes de efec- tuar la prueba del rectificador. Una vez hecha esta conexién, 8.5. sRu-3 enciéndase el receptor y m{dase el voltaje entre el terminal "+" del rectificador y B-. Si el voltaje es considerablemente me- nor que el especificado por el fabricante en las notas de ser- vicio, péngase temporalmente un nuevo rectificador y compruébe- se si con este nuevo rectificador el voltaje es normal. PRUEBAS DE VOLTAJE Si haciendo las pruebas con el éhmetro no se localiza el defecto, el siguiente paso ser4 efectuar mediciones de voltaje. la prueba consiste en medir los voltajes de las placas y reji- llas auxiliares de cada uno de los bulbos, usando un volt{metro de alta sensibilidad (por lo menos 1,000 ohmios por voltio). Las medidss deberdn estar dentro de un 20% de lo indicado por el fa- bricante en las notas de servicio o en el diagrama del receptor. Voltajes muy bajos en todo el receptor indican: Un defecto en el transformador de fuerza; un rectificador de selenio o de bulbo defectuoso o gastado (aunque este tiltimo ha- ya sido indicado como satisfactorio en un comprobador de bulbos); un condensador electrol{tico de filtro con escape; una resisten- ela divisora de voltajes defectuosa; un condensador de paso de- fectuoso; flujo excesivo de corriente a través de uno de los: bul- bos del receptor, especialmente el amplificador de salida o el bulbo oscilador, ‘porque tienen el circuito de retorno de la re- jilla de contro? abierto, porque hay gas en el bulbo, porque es- té en corto circuito la resistencia o el condensador de polari- zacién, o porque esté en corto circuito, o con escape, el con- densador de acoplamiento conectado entre la rejilla dé control de ese bulbo y la placa del bulbo anterior; condensador de pa- go de placa en corto circuito o con escape de corriente. Un voltaje de placas y rejillas auxiliares mayor de lo nor- mal en todo €1 receptor indica, por lo general, que el bulbo o bulbos de salida de a.f., 0 e1 Bulbo oscilador, no estén operan- do eficientemente y que’ no esta fluyendo suficiente corriente por ellos. Un voltaje mayor de lo normal puede deberse también @ que la resistencia divisora de voltaje esté abierta. Para probar si por un bulbo fluye excesiva o insuficiente corriente, se puede abrir temporalmente el circuito de cdtodo de ese bulbo e insertar un miliamperfmetro en serie con el cir- cuito, El terminal positivo del miliamperfmetro debe conectar- se al cdtodo y el terminal negativo debe conectarse a B-. La lectura obtenida deberdé ser igual o muy cercana a la especifi- cada en las notas de servicio del receptor; si la corriente no ha sido indicada en esas notas de servicio, se debe comparar su valor con el indicado en el Manual de Bulbos, cuando el bulbo recibe los voltajes de rejilla auxiliar, placa y rejilla de con- trol con que esta operando en el receptor. INYECCION DE SENALES Si con las pruebas anteriores no se logra todavia locali- zar el defecto del receptor, se deberé recurrir al sistema de inyeccién de sefiales para encontrar 1a etapa defectuosa, y una vez localizada ésta, determinar cudl es el componente dafiado. El sistema consiste ‘en aplicar una sefial a la entrada (rejilla ée control) de cada una de las etapas y determinar si la seflal pasa por esa etapa con la amplificacién normal y sin distorsién. “También se puede verificar si el proceso de deteccién se efectia correctamente.SRJ-3 COMPROBACION DE LA SECCION AMPLIFICADORA DE A.F.: Por lo gene~ Tal es mejor comenzar la prueba con la etapa amplificadora de potencia. Como esa etapa funciona con sefiales de audiofrecuen- cia, es necesario inyectar una sefisl de .f. 2 la entrada de esa etapa. Para ello tsese un generador de sefiales. La mayorfa de los generadores tienen un borne marcado "A.F" o "MODULACION", el cual es la salida de la sefial de audiofrecuencis del generador. Apliquese esta sefial de a.f. a la rejilla de control del bulbo amplificador de salida, a través de un condensador dé microfaradios o mayor, de 600 voltios. Si 1s etapa de salida esta funcionando eficientemente, en el altoparlante deber4 oir- se la sefial de a.f. del generador. Si la sefiel no se escucha en el altoparlante, el dafio est4 en esa etapa, en el transformador de salida o en el altoparlante. Si la sefial llega al altoparlante, apliquese la sefial al circuito de entrada de 1a etapa de a.f. precedente. Si esta e- tapa esté funcionando bien, la sefial deberd ser reproducida por el altoparlante con mayor volumen que en la prueba anterior, en vista de que ahora la sefial es amplificada por dos pasos ampli- ficadores de a.f. Al hacer estas pruebas deber4 colocarse el control de volumen en su posicién méxima. Si la sefial que se es- cucha en el altoparlante es débil, es indicacién de que uno de los componentes de esta etapa o el dispositivo acoplador (con- densador o transformador) est4 defectuoso. Si la etapa que precede a esta iltima es también amplifi- cadora de a.f., entonces se repite la prueba anterior, inyectan- do la sefial de’a.f. en su rejilla de control. Por supuesto, el volumen de la sefial reproducids por el altoparlante deberd’ser mucho mayor que en las pruebas anteriores, en vista de que aho- ra_son tres las etapas que amplifican la’sefial. Si esto no es asf, el defecto se encuentra en esa etapa. COMPROBACION DE LA SECCION DE F.I.: Si el receptor es del ti- po superheterodino, wiene un segundo detector precediendo la pri- mera etapa amplifi¢adora de a.f. Como este segundo detector rec- tifica sefiales de f.1., es necesario determinar en el diagrama o notas de servicio cuél es la frecuencia intermedia empleada por ese receptor. Conocida esta frecuencia, se deberd aplicar una sefial modulada de dicha frecuencia en la placa del bulbo am- plificador de f.1. que precede al detector. Si al aplicar es- ta sefial en ese punto el altoparlante no reproduce 1a modulacién, es indicacién de que el defecto se encuentra en el transforma- dor de f.4. 0 en otro componente del detector. Si 1a sefial de modulacién se escucha en el altoparlante, entonces apl{quese la sefial a la placa del bulbo anterior. La sefial de modulacién deberd escucharse con mucho mayor volumen que en la prueba anterior, pues la sefial de f.1. esta pasando por una etapa més de amplificacién. Si la sefial se escucha pe- ro no con més volumen que antes, es probable que el transforma— dor de f.i, no esté ajustado a la frecuencia correcta, en cuyo caso deberé ajustarse el condensador compensador de ese trans- formador para que resuene a la frecuencia intermedia correcta. (Deben estudiarse las notas de servicio antes de efectuar cual- quier ajuste de los compensadores, porque puede suceder que el receptor emplee sintonizacién miltiple, en cuyo caso cada trans- formador se sintoniza a una frecuencia diferente, para dar ma- yor paso de banda al receptor. =10-Sin embargo, antes de efectuar cualquier ajuste en los con- densadores compensadores de frecuencia intermedia, conviene con- tinuar con el procedimiento de inyeccién de 1a Sefial hasta en- contrer la etapa defectuosa, a no ser que la sefial prdcticamen- te no se pueda escuchar debido al desajuste completo de los com- pensadores y se haya comprobado que la falta de sefial no se de- be a un desperfecto en uno de los componentes de esa etapa. Los condensadores compensadores no se deben mover nunca sino como un wltimo recurso, cuando se ha comprobado plenamente que el defec- to no esté en ‘uno de los componentes, sino en la falta de ali- neamiento. COMPROBACION DE LA ETAPA CONVERSORA: Si con la prueba anterior se determina-que las etapas de f.i. se encuentran en buen esta- do, el siguiente paso consiste en probar 1a etapa conversora (os- cilador-mezclador). Esta etapa se puede comprobar répidamente eonectando el alambre de bajada de la antena directamente a la rejilla de control del bulbo mezclador. Si la etapa esté fun- clonando debidamente, se deberén escuchar las estaciones al mo- ver el condensador variable. Si las estaciones mds cercanas es- tén a més de 50 kildmetros, o son de poca potencia, o bien si la antena no es eficiente,’se puede sustituir la sefial de las estaciones por una sefial del generador de pruebas. El genera- dor debe ajustarse a la frecuencia correcta de 1a banda en que se efecttia la prueba. Esa frecuencia se debe sintonizar por me- dio del condensador de sintonizacién. Si el receptor es de 2 0 m4s bandas, la prueba deberé efectuarse en cada una de las bandas. En la mayorfa de los casos, al efectuarse 1a prueba ante- rior, la sefial del generador debe escucharse a la frecuencia a «que ésté ajustado el generador, as{ como a los arménicos de esa frecuencia. Si las sefisles no se escuchan, es indicacién de que hay un defecto en 1a etapa mezcladora o en la seccidn oscilado- ra. En muchos casos el defecto se encuentra en el propio bulbo, el cual no oscila eficientemente aunque un probador de bulbos indique que esté en bhen estado. Por esa razén lo primero que debe hacerse es sustituir el bulbo conversor. En los receptores de baterfas y en los receptores de tri- ple funcionamiento, un bajo voltaje de filamentos, de placas o de rejillas auxilidres suele afectar el circuito oscilador evi- tando as{ que éste funcione eficientemente. PRUEBA DE LA ETAP. A: Habiéndose probado la etapa convertidora, efectuese la misma prueba en la etapa preselecto- ra o amplificadora de radiofrecuencia, si el receptor esta provis- to de esta etapa. Para esta prueba tsese la sefial de la esta- cién o el generador de sefiales, inyectdndose la sefial directa- mente a la rejilla del bulbo amplificador de r.f. RECEPCION INTERMITENTE - RECEPCION RUIDOSA Cuando un aparato de radio funcione intermitentemente, o cuando se desvanecen las sefiales volviendo a aparecer al rato, el defecto pue~ de deberse a una de las siguientes causas, o a una combinacién de ellas. 1) Vdlvula defectuosa o conexién soldada floja en alguno de los terminales del portabulbos. SRI-3 oie2) Condensador de paso o electrolitico de filtro, intermitente. 3) Resistencia de carbén o de alambre, defectuosa. 4%) Conexién soldada, floja. 5) Transformador defectuoso o bobina de campo del parlante, en mal estado. Para determinar si una de las vélvulas esté intermitente, obsér- vese la luz proveniente de cada vélvula durante su operacién. Si la luz emitida por uno de los bulbos se apaga gradualuente, a medida que la sefial empieza a desaparecer, es probable que este bulbo sea el que esté causando la recepcién anormal. En cambio, si el grado e inten- sidad de la luz no varfa en ninguno de los buibos durante el tiempo que ocurre la intermitencia, golpéese ligeramente la ampolleta del Bulbo por todos sus lados (preferiblemente con un mazo pequefio de cau~ cho) y adviértase si el volumen es afectado es decir, si aumenta o isminuye. Obsérvese si el bulbo esté ruidoso. Si se’altera el vo- lumen al tiempo de golpear uno de los bulbos, es indicio de que ese bulbo es el defectuoso. Algunas resistencias o condensadores de paso estén alojados en cajas de baquelita, metal o pléstico. Con el receptor funcionando golpéense ligeramente los lados de la caja. Si la resistencia o e condensador esté defectuoso, a veces cambia el volumen de sonido al golpear la caja; en tal caso es casi seguro que la pieza que se gol- pea y produce el cambio de volumen esté defectuosa. En cambio, si se sospecha que un condensador tubular es la pieza Antermitente, se puede hacer la prueba cogiéndolo entre los dedos pul- gar e indice y dandole varies vueltas con cuidado. Si cambia el vo- lumen, quiere decir que el condensador esta intermitente. (NOTA: Tén- gase Cuidado al darle vuelta al condensador, porque si se hace con mucha fuerza y repetidas veces, se pueden quebrar 0 soltar los terminales del condensador. Para revisar las conexiones de un receptor, tfrese de los alam- bres.o muévanse ligeramente hacia adelante y hacia atrds con la ayu- da de una varilla aislada o unastenazas (como una herremienta para alinear receptores, un lépiz o unas tenazas de pldstico), y nétese si ocurre un cambio de volumen. Por si acaso la intermitencia tiene su origen en algtin alambre de conexién mal soldado,conviene aplicar la punta caliente de un cautin a todas las conexiones soldadas del re- ceptor, ya que existe la posibilidad de que una de ellas esté suelta © conténga una cantidad excesiva de resina y muy poca soldadura, en cuyo caso la conexién aparentemente esta buena pero, en efecto, la resina que es un material aislante y un conductor pobre sirve sélo como una pasta conglutinante. Si no se localiza la causa de 1a intermitencia haciendo las prue- bas anteriores, pruébese con un Ohmetro cada uno de los transformado- res del receptor o 1a bobina de campo del parlante, empleando la es- cala més baja de resistencia. M{dase la resistencia dhmica de cada devanado y compéresela con los valores anotados en el diagrama del re- ceptor (una tolerancia de + 20% es permisible). Inspeccidnese todo el alambrado del receptor para ver si se pro- duce algin corto circuito cuando las piezas del receptor estén vibran- do, es decir, cuando el aparato esté funcionando. Separense todas las superficies metélicas desnudas (como por ejemplo, los alambres termi~ nales de las resistencias, condensadores y demas alambres desnudos), a fin de evitar la posibiliddd de que hagan contacto con otras superficies metélicas, aun cuando el volumen (y por ende, la vibracién) sea intensa. SRU-3 12Una conexién suelta al chas{s es otra condicién que da lugar a la recepcién intermitente. En la mayorfa de los receptores, las conexio- nes de tierra se llevan a efecto mediante terminales de soldar en for- ma de lengiieta sujetados al chas{s con tornillos, tuercas 0 remaches. Cuando éstos se aflojan, el contacto entre el terminal y el chasis resulta imperfecto, produciéndose por consiguiente la recepcién inter- Bitente. oi la ccnexién al chasfo forma parte del circuite de fila- mentos 0 de los calefactores, las sefiales se desvanecerén y luego au- mentarén gradualmente de volimen, en vez de hacerlo stibitamente. Si el receptor sintoniza estaciones de onda corta, as{ como las de la banda comercial, inspecciénense cuidadosamente los contactos del conmutador selector de banda. lL{mpiense todas las partes movi- bles con una solucién o pasta especial para limpiar contactos y si es necesario, ajtistese con sumo cuidado la tensién de todos los contac- tos, a fin de que el contacto eléctrico resulte firme en todas las po- siclones del conmtador. ADVERTENCIA: Los contactos no se deben ajustar a menos que se juz— gue absolutamente necesario . Es normal que las sefiales de onda corta se desvanezcan y vuel- van a aparecer periédicamente debido a que la recepcién de éstas de- pende de la densidad y la posicidn de la ionosfera en el momento de escuchar la sefial de onda corta. Tratdndose de la recepcién de la banda comercial, es normal también que las estaciones lejanas se des- vanezcan, puesto’ que por la noche 1a recepeién de estas estaciones tam- bién depende, en cierto grado, de la potencia reflectora de la ionosfera. El desvanecimiento de las estaciones locales durante el dfa pue- de deberse a un sistema ineficiente de antena, particularmente cuan- do se trata de receptores con antena de cuadro. En algunos casos es- ta condicién se corrige con solo variar la posicién del receptor (la direccién en que esté orientada la antena de cuadro con respecto a la estacién sintonizeada). Si esto no remedia la situacién, conviene ins- talar un eficiente sistema exterior de antena, preferentemente uno e- regido lo més alto posible, alejado de todos tos conductores eléctri- cos y estructuras metélicas circunvecinas. Si se usa una antena exterior (y conexién a tierra) y el volumen de las sefiales varfa stibitamente, esta condicién puede deberse a conexio- nes o uniones corrofdas a lo largo de la antena o tierra. Si al ins- peceionar el sistema de antena y tierra se encuentra que la intermi- tencia se debe a esa circunstancia, lfmpiese bien la conexién, suél- desela perfectamente y ciibrasela con’cinta de caucho y cinta de aislar. Recepcién Ruidosa Los ruidos en la recepcién pueden ser causados por irradiaciones electromagnéticas generadas lejos del receptor y captadas por la antena receptora; también pueden ser producidos dentro del receptor mismo. Para determinar si el origen del ruido estd dentro del receptor o fuera de 61, desconéctense del receptor los alambres de antena y tierra; luego, péngase provisionalmente en corto circuito el borne de antena con el de tierra. Si el receptor no tiene borne de tierra sim- plemente conéctese provisionalmente un alambre entre el borne de an- tena y el chasfs. 81 el receptor tiene antena de cuadro, péngase en corto circuito la antena, conectando entre sf sus dos extremidades a fin de que no pueda interceptar sefiales de radio. Si_el ruido se produce fuera del receptor, aquél disminuiré con- siderablemente o desaparecer4 completamente al cancelar el efecto de SRU-3 11a antena de cuadro cuando se pone en corto circuito. Sin embargo, Si el ruido se produce dentro del receptor, la intensidad del ruido permaneceré igual que cuando la antena esta conectada normalmente. LOCALIZACION DE RUIDOS EXTERNOS Una unién corrofda, ya sea en la antena o en el hilo de tierra, puede ocasionar una cantidad apreciable de ruido, especialmente cuan~ do se mueve el alambre, o cuando es bamboleado por el viento. Ins- peceiénense cuidadosamerte los hilos de antena y tierra en toda su ex- tensién para ver si estén tocando a otros alambres o superficies me- télicas, observando que cada unidén est4 bien hecha y cubierta debi- damente’con cinta aislante. Si no se encuentra ninguna falta en el sistema de antena y tie- rra, y se sospecha que el ruido proviene de alguna parte de la casa o del edificio, enciéndanse todos los enseres eléctricos del hogar, uno por uno. Si el ruido se escucha solamente cuando determinado en- ser o aparato eléctrico esté en operacién, entonces esa unidad esté defectuosa, y es la causa del ruido. Si, mediante la prueba anterior, se deduce que el ruido es ge- nerado fuera del receptor, la fuente de interferencia puede ser lo- calizada de acuerdo a las ’instrucciones dadas en otra parte de este curso. En cambio, si se deduce que el ruido proviene del receptor procédase de la siguiente manera: LOCALIZACION DE RUIDOS DENTRO DEL RECEPTOR Primero, sométanse las vdlvulas a pruebas de ruidos. Si el pro- bador de vdélvulas no esté acondicionado para efectuar la prueba de ruidos, ‘golpéense ligeramente las vélvulas con un pequefio mazo de cau- cho, remplazando la que emita ruidos al darle el golpe, o si es po- sible, sustituyanse los bulbos uno por uno por bulbos buenos, obser- vando’si desaparece el ruido al hacer las sustituciones. (Si, al golpear 1a vélyula, el ruido es més notable, no es indi- cacién Segura de que la vélvula esté defectuosa, pues én muchos ca~ sos, la valvula puede estar en perfectas condiciones, pero puede ser que sus clavijas no hagan contacto firme con los receptéculos del por- tabulbos, o puede haber una conexién floja en uno de los terminales del portabulbos. Ademés, puede ser que una de las resistencias 0 con- densedores conectados a’los terminales del portabulbos esté intermi- tente. Considérense todos estos puntos antes de desechar un bulbo sospechoso. En los receptores en los que los filamentos 0 calefactores es- tén conectados en paralelo, remuévanse todos los bulbos menos el rec- tifteador y el amplificadcr de fuerze. Ajistese el control de volu- men a su posicién de maximo volumen. Si'se escucha un ruido estri- dente como de raspadura (por débil que sea) es indicio de que el de- fecto esta probablemente en la fuente de alimentacién o en el cireui- to del amplificador de fuerza. Las piezas de estos circuitos que con més frecuencia se daflan, ocasionando e1 ruido mencionado son: el reac- tor de filtro (o 1a bobina de campo del parlante, si éste es electro- dinémico); el transformador de salida; los portabulbos; los condensa- dores electrolfticos, o las resistencias del divisor de voltaje. Sin embargo, si no se escucha ningin ruido de raspadura con so- lo estos bulbos funcionando (el rectificador y el amplificador de fuer- za), es una indicacién general que el ruido proviene del paso prece- dente al amplificador de fuerza. En tal caso introdiizcase el bulbo que precede al amplificador de fuerza en su respectivo portabulbos, SRJ-3 athe(este bulbo es generaluente el primer amplificador de a.f. o el se- gundo detector). Si, en tales circunstancias, se escucha el ruido, es casi seguro que se ’est4 produciendo en esta etapa. Por consiguien” te, pruébese cada uno de los componentes de este paso (valvula, re- sigtencias, transformador de a.f., condensadores, etc.). En caso ne- cesario sustitiyase cada pieza que se sospeche estar defectuosa. Si atin no se escucha el ruido, efectiese la misma prueba anterior con cada etapa precedente, paso por paso hasta llegar a la etapa de antena. COMPROBACION DE DEVANADOS DE BOBINAS Uno de’ los puntos donde se origina el ruido con frecuencia es el devanado de un transformador, especialmente el que esté conectado a la placa, rejilla auxiliar o circuito de 4nodo de una o més vélvulas. Des- pués de que uno de estos devanados ha conducido corriente por largo tiem- po, el alambre tiene la tendencia de cristalizarse y quebrarse en. el punto més debil de su extensién. Esta quebradura puede ser tan 1i- gera que la corriente "B" puede stravesar la abertura dado al alto voltaje que la impulsa. Sin embargo, como es natural,se produce un ruido al saltar la corriente por el espacio. Como la corriente "B" puede pasar por la abertura, se obtendrdé una lectura de voltaje si se aplican las puntas de prueba de un vol- timetro entre B- y la placa, la rejilla auxiliar o el dnodo (cualquie~ Ta que sea el elemento de 1a vélvula que esté en serie con el deva~ nado). Una prueba de voltaje, por lo tanto, no acusard el defecto en el devanado. Sin embargo, 31 se apaga el’receptor y se mide con un éhmetro la resistencia del devanado defectuoso, se obtendré una lectura mucho mayor que la normal, o el éhmetro acusaré que el deva- nado*esté abierto. 3 Muchos fabricantes de receptores especifican en el diagrama del receptor, le resistencia éhmica de los devanados de sus bobinas y trans- formadores. Si no se encuentra esta informacién en el diagrama, el @istribuidor del aparato o el fabricante mismo facilita esos datos a quienes los soliciten. En general, la resistencia de los devanados de r.f. y f.1. es me~ nos de 100 ohmfos. La resistencia del devanado primario del trans- formador de salida puede alcanzar un valor hasta de 1500 ohmios, (cuan- do 1a amplificacién de 1a etapa final consta de dos valvulas’en dis- posicién simétrica). Sin embargo, en la mayorfa de los casos la re- sistencia de este devanado es mends de 1000 ohmios. Cuando se abriga alguna duda con respecto al valor dhmico de un devanado, puede obtenerse una idea aproximada midiendo la resisten- cia de un devanado similar en buen estado y compardndola con la del devanado del receptor que se esté reparando. Por regla general, una indicacién alta de resistencia significa que el devanado tiene algin defecto. Conviene examinar cuidadosamente los terminales de las bobinas a las cuales se sueldan las extremidades del devanado. En muchos ca- sos, se ha encontrado que una de las extremidades de un devanado no fue’soldada al terminal, como debiera haber sido en la fabrica. En otros casos, aun cuando fue aplicada la soldadura a la conexién, la soldadura nd se unié fuertemente al terminal ya sea porque el esmal~ te no fue removido completamente del alambre, o por deficiencia del armador. SRJ-3 aiseUNA SOLA ANTENA PARA VARIOS RECEPTORES Cuando sé conectan dos 0 mds receptores a una antena ordinaria, existe la posibi- Lidad de que se produzcan os- eilactones e interferencias al hacerlos funcionar simil- téneanente. En tales casos conviene instalar un sistema especial como el que se ve en este dibujo. Pare lograr los mejores resultados posibles, 1a an- tena debe tener aproximada- mente una longitud de 150 ples; debe estar bien aisla- da, bastante elevada u ale- jada de obstéculos como ér- 3 boles, edificios y 1{neas de ache corer fuerza de alto voltaje. Ade- ms, el hilo de bajada no debe queder préximo a objetos me- télicos. La tonexién s tierra se debe hacer directamente a la tuberfa del agua y se deben usar abrazaderas de tornillo con el fin de que la co- nexién sea firme y segura. En ae donde no hay tuberfa de agua se recomienda enterrar en el suelo himedo un tubo de fierro a una profun- didad de 1 metro. Los condensadores deben tener una capacidad de .00025 microfara- dios y la resistencia debe ser de 750 ohmios. Se recomienda trenzar el alambre de tierra que interconecta dos receptores consecutivos, con el alambre que interconecta dos bobinas consecutivas. Las bobinas consisten de 46 vueltas de alambre esmaltado No. 24 adujado sobre une forma cil{ndrica de 2 pulgadas de didmetro y tie~ nen'una derivacién central, es decir, se saca una conexién de la 23ava vuelta de la bobina. ADVERTENCIA: Conviene recordarle que los receptores "Universales", que estén disefiados para funcionar indistintamente en lineas de alimentaci&n de c.a. oc.c., no deben conectarse a tierra. Por consiguiente, si uno de los receptores conectados al sistema de antena es del tipo "Universal’ se deberé hacer solamente la conexién al borne de antena del receptor. SRU-3 -16-