Widtood ao taveutiguctin Tahgiimsca Humberto Lopez Morales fm (ays I-3 C4 Cop: (6 Cap * (10 oF cag (s BIBLIOTECA FILOLOGICA hwe cal Ay Ediciones Colegio de Fspatia “gi T pypuleaye— Recrderonsyne YTDIRECTOR DE LA COLECCION: HEARDO DE. LA FLENTE aaLLsTEROS Univers de Yat or: Jove Laide Cel EDICIONES COLEGIO DE ESPANA Instn dedicuds al uudio y promis de Is Lengua y dela Cokura de Espatay de Hispania Comptia, eles. 1925) 31 47 9-21 3.05 Bax (925131 8791 37008 Salmancs Lr eiciin 1994 ‘© _Elcones Colegio de Fapana Huoibeno Leper Morales Disco dein poradse imagen de cole: Urn Chi Phu ISBN: 84.86908-57-7 epssio legal: S. 374-7904 Fosocomposicisn tmpresise Empreati CALATRAVA, SCoop Pol, El Montalo, Calle 2, Parla 19 Tele» Fax (823) 21 41 18 37008 SALAMANCA (Espa) hinted in Spain «Imps en Espa Ques tawosamenee probibids, sin la muoracon excita de los lr del ovniht, ojo as sanconesetblecids por sly, a rerodverin eal parcil de esi obra por cualquier medio 9 procedinieme, comseetieic I, ‘evvourafia yc watamlenca informatica Introduccién A petar de que en nuestros dis lainvestigacin lingiftica req ‘eles disponen de un libro de conjuneo que siva de guia y arieneacion aoa urabsjo, Es verdad que pueden enconcrarse importantes ipeios metodoligh ‘cs vatadas con algtin pormenor en muchas obras publicaday, también es erco que en Espa‘ la geolngitiscica paricularmente ha explicada sus mets dos de trabajo con mucha puntuidad yreucrenci Alvar 1993) pee ene 1990 contamos con ef importante zepte de Frncico Moen Moda secielingiica, sng, como indica cl titulo, sus pginas se coneran preleren- seen aden icp de musa cenee Gon eae fa decer al joven profesor de Alcalde Henares sus destelos y sus ainadoto. fuerzas por acercarnos eémodamente a un complejo mundo bibliogrdRco desperdizado en cientos de piginas de procedencia muy diversa, Sunbos ‘bras sabre todo lade Alvar, me eximen de entrar en, seroma, Con too, a pesar de que el estudio sociolingifstico de los eentros urbanos ba paso un ens epi enorapecen mecelogeorae le aes ee ~a partir del abajo pioneto de Shays Wolftam y ile 19685 de quc bona fico acervo de métodos conquistados por esta disciplines un logre sobrest- Vente (Labov 1972s, 1972h, 1981, Fasold 1984 y los trabajos erties de Ro tmaine 1980 y Milroy 1987) otras especialidades de nuestra ciencia ~psicolin. istica dela adquisicidn, lingistica aplicada, etnografa de la comuvacion, Lecce dalctomet pr ale ee come avanzado narablemente en esta ditcecin oe Sc podria argumentar que existe sicmpre la posibilided de acuie a.m tales de metodoogi de la investiga lngtea pubicalr nl exons jero ~Kibrik 1977, Thomas, ed. 1988, por cjemplo- pero; apare de ser sums meme con yo spe ie de coe ete eran Gptica ajena a nucstras realidades. Otra posibilidad sera consulta los manu les de investigacién social; la realidad es que alli se enconttarin ales comer. tarts sobre los fundamenas generales de la investiga y algunas parcelas transferibles a nuesteos intereses como lingiists, pero nuinca técnices complejas que solo competen a nuestra ciencia. Si ademés, se corre el 0 de ‘radct’ciertas valoraciones, adecuadas para el trabajo sociolégico Pero roralmente infundedas para el lingistico “come ocurre con las moce, tras ayonadas a intencionadas-» se contended cn que esos mamales ie taco abundan— pueden converse mis en agrsores que en fuentes de ayuda fiesE props principal que rina ete manual es hace accesible el cone juno enc que heglan mero ad eee ee len pc en general, in perder nuneade visa quel cine cece eon Secret ald ete cicntfico. En los capiculs que siguen sj han prvi al maximo ls elertonprapmion, cua 4l contrario-lovepistemoldgicos quctan relveidee ss iminisno imprescindi ble El etor no encontard aga nagin andl eee Hsieos de inven ing, so un aplio ashe ee Fades que o ayudar a reconer con tino lepine craig ren) amateados ellos en. una metodologia normativa lo que be de au Rate no fern frecuentes alusiones a metodaloglas deserpuvas (logue ba sia het realmente) cuando su clidad alla score {ina letura de nucstr indice por ripida que sea convened todas de te feidad a lor propescos annnciado:presetar y eaplice ore dente Bis eaghimenals del invesigacionempiic, Queda exsuio pr a Gon iaeltivo als claboracién de maelos rics basadosen la topo S6o, sgn manejados por la gramitca gencrativa, porque no neceshan fay ‘arse de un andliss previo del relied lingiaiee a (Sailove marginado qued aqu toda tipo de mexodologla de ands de rruetial linguistic. Estos dependen ~natralmente- del meen ea adop L260, dee concepraizacisn drivada del mismo pe ke heer que apOs peemitan nner Las ans fonologicos por sealanee Blsamentsdifsentes ise sigue alguna dea poste cea hae oe onologia generativa ontodoxa, a se seleciona dl euccaeison reat ts socoinghica moderns o ose prefer agin nent Fncal dels onde ppostchomskianas, Tanto la concepcién tedrica de lo gu es tn sistema fonologico o el componen it, come ls forma de definir sus unidades ntegrantery a fipo de relacién ‘neste sentido, tht, debe advertise que. salvo en ocasiones muy fimitadas exe Ue fas: sfrencia a investiaclonssinersnicasy gee obje dio de lenguas conocidas por el invertigndon halos, Fangs cultaad: ls métodos, x sobre toda ls eesicas stor nee Glisten scrgeaasituaciones las que ocupan Ia areneién de is oma are eatopelégca-requicren de una presenicion pecans que ya, al rare eth sido reaizada (Samar 1967, Marcin 197), tl t2oge mi experiencia docente durante vaio shos Primero, y Ree ee amene a lsc de Lingtstic de Unters toe Pucceo Rico (Recinto de Rio Piedras, pero samiién ance gs, y seminatios levadosa cabo Ie Pontificia Universidad Candice de Reese (Argentina) en la Uni- Tae Ad Nacional de Tucumn Acgentna)en fe Poses Universidad Ca sag Madie y Macsia (Replica Dominicana cana. ‘es de Tas Palmas y La Laguna, en la Univonid de Vein yen La ~~ nemstcsnernninneanie Neier Usivesey (Pow), Desde agutagraerc alos procs Nek Donn de Mirand, Hena M. Rojas Ontede Aba, od ee Simpy Manuel Almeida, Ric de Fume y isha Josphe lags ime hayan oftecida tales eportunidades, y también a los alumooree oe Me ensla muy saticho sos Mio de eign gic sie tan de spay 2 quienes se inian ene des, tats lon get cae hrcposto de conser en ineesigadore eines coms auc coi rol et actvded eanstorament,y exper que ton abaya one seq I ada del ebajo que consfian, par wna ns seal In cols wa tev liad dar pace dea * explcr fara del ede, una sve de principio meceagenn stumnos puedan lear a en pune consis sbnge acean Salamanea, verano de 1993,lucen vivencias inmediatas, estados de dnimo, emoci Porque eel propio seo qucn searches interpet lsexprin:is sea ees PMR Tomy, lo que es muy gave Nivel de lengua: LEXICO” Sct cues 2. Aplin rmcretudio ween 3. Alaneetsnpord | sect fer | Seow feria | | A Asse opt abner agit | 5. Mofindiad | deriv cxpenvot 6 Career cutive nag 2: Biewss Prima’. senda nis | 8 Marco ima bier 9. Final pet soiads | | Tpedeand | Sols | > ae a Lgjos dey ‘damn primer lugar, desde luego, ‘watarse de un requisito trivial, como podria imaginarse, ¢ ¥ polémico, hija apreciada de la Sociologia del lenguaje, por ejemplo“ Y variados esudios interdseiplinares, emdomgee (aly como es en. tendida por a lingistica) apenas Ps i, ings igosese en a comunicacion a tives de sefuke fe hums oar dos de tambores que esudia la Emografla de la comunicacem fe aht que temas como sit uso cabrio nes ae cob, hate, ary conen cl espaol dela vona meton Pelitana de San Juan [de Puerto Ricoly sean madecuaddos debido funder. talmente al uso del adjtivo cain impreciso y ambiguo; uso cadico es fl aque seaparea del de ota sintopi, tenia por presigose, zl que discrepa deJs norma académica2, zl que na presenta sistematicdad alguna dentro de la sincopla estudiada? EBPPAL ser a linge (al menos la ia postva, in tema como «Los are cos ¥ nies seprernatidad cultural, por cjemplo, no cumple =por lo de “peonall dod Cultural con Js requisiosexigdos en este aparado, Las hoblers ree ligicos que agut se plantean son graves y, com mica proba ites Los casos ‘inicas', salsciencia tados Sern represenraivos y suscepibles cle generaliseton vo excepciones muy contadas, son poco interesante pa SEP or iin, pero n0 por menos important, rove Hoy muchas cosas ya dee Bie, regular o tal-sobre macho eas pero much laee Gir as cr por soni: Pero en mmichas casio. Beil imvesuesdOF quiere aber fo que ocurre conel fnowenn cand ciereas variabl Estas som Lis ae Por supuesto que esta variable no esti FOF Bods Ge en ls diferencinn biolégicas de los hablantes ‘que, en realidad 7% Eeen lings, sino ea fos diversas papeles que lors dn gupetn en comunidad de abla, sd el caso de (aus €: de donde ef investigador se nutre de informacién en tere judadante de rns edades de Ia poblacién de aio en ano (x contidad de singttanos de 21 afios,ycanidad de 22, heanidad de oo 3) Laciencia~ | ae dh gue ene ‘grupos de edades, cieogmecemme step ‘generacionalero edule 26 s sii extralin ee cman ‘eat ay! | | | erred oa ite vo los casos en que se trabaja especifcamente con len se — infanil por supueso} los dems ssudiossulen cnpees os Rieter entre 20y 25 afos, sobre rao los que se proponen extulir oer Imada nocma ings, con el finde cece de que oheasinn | relativamente establs, lb eas fet es lings, Ji variable se maneja de dtinta formas, Se hacen cores generacon ce, cominvann como ocuree con el ‘Estudio coordenado de‘ sore fe Biles cua de las grandes ciudades del Mundo Hispénica' + [ee matey fue To sigue se oben muestas de actstdn Hig dese Smet gan entre coe limites I (primera generacion), enue las 21 log 29 aos Il eegunda generacibn),enrelot 30 ye 35 ahorsy Tl Gorse ge icant ae mayors de $5 aos. El investigidor que aba con cones, 9h {rontcs debe tener cuidado de no hacer eoinciir los limites gencrseeleg gente 20 y 35 I, entre 35 y $5) para evita problemas cathcseer hora de mangj Abngue ta estadistica suele ocuparse de disipar lo arbitrario que resulta mn serene dene nds dca oni 035 dos de 36 a5os, por ejemplo), hay auoecs que peficen mance coe ie od ds nvm dels Seema rss 4-47), 9 IT (61-64) ms Scud lies micas que silenexpiaren sus esis (aus vy ‘Sempre: 1 (18-19) I (20-39), 1M (40. ) como hace Labor (1966) on ten ae sus trabajos de New York. El 52 mano ibe a cota sus propios estratos; aqui como en ottas easos, h deci a cis dir de estudio, Nada hay que impida que se taba con en ayo caso ia variable se convict en una conganie, sooner fan ese Slmen, 0 con cualguer xa combinacén que _ aS 66 cpap Se exableen a base de la carnbinacion de diferentes partons ssc. Fs To que ocure ala hora de determina el mae sel Gk hs ios, Algunos indices aojan con doe cores Sepaeon age {olnshea 1975), pew ote Labor 1966, WB, CalSees Ps ee 1 y Sankoff 1974, Léper Morales 1983, Samper 1988) "heden coda fic ingusos no kes Re ‘que mann bastances nds (Bentivogliy Se- dana 1993), Sega spre con up de medi, bend mitment s- bre todos estos parimetios de bas, sungue las teenie Pao hose ins Sniosvarian eosidrblememe (Vad Cnet a oa dru, un eror pensar gies ea tabjando cn una arable sicere Te Clscondmia,preficten dein tos autor) sso se mans no nance, bien escolaidad bien profesionesofcios. No este heevion ee cin de que se hable de parents el sociocafural ensase (procedencia regional. 4s fmrsagatPacion de los padres po de vivienda, ct) igaalagancloul ee ues vert mas soca que tambien han, G4 rine ver Sankofty Laberge 1978).z aoe sae £8 {ue la teoriaafirma una telacién entre hcchos, dthinGnSSa SETHE! -asilidad: existe: por to tanto, vn relic¥ir muy estrecha ene hips 3 § ea 2 = Sin hipétess Las hipétesis afirmaciones o negactones) pleted hipdvesis nua), Las diferencias entre ol cena def estudio, hipétesis saltan a a visa 3s studios descriptivos tambien parten de hipdtesis, solo que son mis genes» poseen un ail muy bajo de ascaccion samen a pedecy aes hab alsin tipo de patnn, sin decir el pudier scr ete, Han sido imjusen see crticadas ycildadas de indles porque pesiguen verfeat lo que todo rants 32 sabe’. Sin embargo, Jo que todo el muni ya sabe palate may bien ser total o parcialmente fala a historia de ln ciencia esd lena decom plos notables, Pero ademas, exe saber popular nunca aparece expresado ex ty iminos precisos y muchisimo menos estdintegrato envun conjanto de sila ientro de encuadre cientifico alguna (Vid. Goode y Hatt 1982: 79). Conde los esudios descriptivos mancjan variables analiias y se pesigne cacblors felsciones entre dos o mis de elas, aumenta ago el grado de shersecion ce {as hipécesis. Pero donde estas pueden alcanaar gran rehnamiento oo le ne ‘estigaciones de estatus explicativo, <5 SP La py se nicomceianame S rimera es que jue no presente ambi- 7 pdad gina Now ope EE 0 ett” shas malo estudiantes necstan mis‘exposiciones para que uns palabra pe esconocida paseasu comperencia lingtisicie bide a I inexactitud de la expresién ‘malos estudiantes’ aie tendeia que Se ainida previamente en réminos objetves y mensurables Geapedicee Sakic cindices de aprovechamientor, asstenca?,zrado de pcp puedan ser estudiadas ~como variable dependiente en una investigacién ti- ‘urosa. La hipétess: = sis lamentable la discriminacién que mantene I escuela en Jos nfs en ‘cuanto al aprendizaje dl léxieos ‘3 completamente rechazable por varios mov, pero l més importante es el jnicio de valor que la encabera, Podemos, esos, comprobat si existe alguna covariacin entre la cantidad del zico aprendidoy ef nivel sociocaltwrl de Jos aumnos de una deteiminada muestra, para lo cual una hipétevis de carsc. ter general vida srt «Exise una rlacin asocitiva entre la cana de Iexico aprenido el nivel sorioculuel de fos sets ye ligtsy carenres de grandiosidades, sla riquena léxia sel mayor tesoro de wn hombre culto ¢s un buen ejemplo de bipéresis inaceprable por grandilocuente y carente de Sppeifcdad (ztesoro?, hombre culo?) Reewéede- j= sequenccesian ser conoboradsempircanene pus cil t mmeeresdorecte °°" acura métodos analtcesaccestbles, Un hipdtes com la sigientes +E llamado ‘efecto de la baer ese fcror mds importance de ordena: mento del lesen mental resulta imposible de veifear porque no hay forma de accedera la estructura del leicén mental, aunque desde luego, existen algunos acercarientos pot bs (Aitchinson 1987), perosoloesa. soc gages Y por tiltimo, 4 hipotesis debe escar relacionada con nin cueepn de 7 Meare eapetadoy aueprado, rime pr La nora lings de le comunidad de habla X esa realizacin aspirada [del segmento Son tas qu sleterminan uniformidades 0 regularidades ~la normae de una com nidad La realisacién sibilante del segmenta lees ma~ ritaria en los contextos prevocdicestinicom. ign im ie A medida gis pasa a eter nds euidadeses disminuse la frcuenca de la regla de lateral 2acién del egmento rn. 1 hfe on os rn mes princpa yell ef eacsn eeloges Bk Indidvotuln queda furl badea ta vse, libra se haa em qo hers es ps‘Aunque el invencatio de hi ipswess debido a su diversa naturaleza es algo mayor, (conceptuales) TEMA: La eeaifncin lvca de Sa fuan His Tae (lackn wocini cote esatifcaén scoeuturl del ega- | ole a zona metropolitans de San Juan y los nies de dspontbiled t Véxica de los sociale, | His ise relickin aocatis ence I vavtcibn fis de fo sociolectos sigan de ona meupicna de San juan los indices de depos ibid lia, | | Inzona metropoiana de San Juan ys indices de dipontbiide eign } ‘::2 pari de 1970 hay volumsen apare par lingivicg 2 Epreniti bblcraply for the yar. dnd siploment fs previo, yar Unech-Amberes Spectrum: Inematonal Poresrees Coe of Lausiss 1948- Los wolimenes 1-2 recogen materiale de ioe 3+ The eer’ work i moder langage studi, London Oxford Univer sity Press, 1931, Recoge tialos desde 1929, investiga puede audi anbidn a bibliog geerals de caicer Pea a SEPGOnGs- no lograncompeur scsbtonamente con fe ta? sraliasespecaliztdys : = 4. Balto sigue. Scones humaine, Pari: Cente Recherche Stintiqae ames pan en la seecidin 24, : 7 5. Subj gride en boots in prin, New Yorks RR 1975-1 Suplementon ational de la wumanidades); Linguistique, Bowker Company, an hecho, conocido yay dif de explicar, que ss publcaiones hsp gran us bio a ello cs muy recomendable queseseuta ween oben EEE Siecle on nuctos abajo lingistces, Ts ence puede © Comero Secs Bilis de linge hipinice. Bogor: Iasinay Gio ¥ Cucre. 1964, sobre todo pas ls usb clagees eke ral qc adolee de serie dfecos. entre clos el de as cache Traber ra as del insuficienci de referencias interns pesos 1h obra mis abarcadora yactualizada desu momen ‘También de consulta obligada; 7 let Polo, Lng, insetigaciony emcee (Not y bboy Madi: Oficina de Educaidnfberoumericme (acne? Seber Jansnucstros diss l consulta debe ir encaminada als bio, «as informatizadss que prepare s periii- 8: Guillermo Rojo (su equipo de lt Universidad de Santiago de Com- Fone sBiogrflaLingutica espaols 1986, 1987 y onion Soh 19% y 1985s, Revine Eiparale de Lingtvcn 18 (L989) Tan, ‘hilt lings espaola 1988 y complements de aos ante ‘Shield ora Cosy SO “Talos lings cpatala 1989 compton ea ane tows» Revita! palad Linguisns 3 ae ). 401-505, 32 i | eee Deeste importante archivo ha slido ya un volumen monogeéfca: Rosario Gonrilez Pétex y Ana Marla Rodriguer Femnindes, 1989, Biblio. frafla de sinscxis epaila (1960-1988). Anexo 31 de Verba, Aneig Galego de Filoloxia, Universidad de Santiago de Compostela $f cl aut al lector encontrarévolcados los datos de Stevenson (1976, 1977) Nuesel (1974, 1975, 1976, 1979, 1981, 1981b, 1983 y 1984); Nees Ree ((968) y Narbona (1984), entre otros. Y eambign 9. EH. Nucsiel 1988. Theoreical Stadier in Hipanic Linguiies (1260. A seleied, annotated revarch biblgraphy. Bloomteeion Indiana Universiy Lingustie Club. Concretamente sobre el espaol de América, wéase ahora la nueva edi- cin de 10. Cats Sole, Bibliegrafa robe ol patel de América, 2 el, Bopots Inscivuto Caro y Cervo, 1990, 11. En proceso de publicacitin se encuentra serie bibliogefica sobre El espariol de America, que drige Humberto Lipez Moves publicn Ie editorial madrileta ArcofLibros. Estin a puto de aparcer lox cudernos 3. Las vila (Lpex Morales) y 4 Argenting Pang “ Uruguay Nis Donne de Mitande, German de Grae Met Elizaincin y Magdalena Col), Es una coleccién de 10 cunderros oo, la mis ria informacion bibliogticasobee el espanol american que haya sido publicads hasta a fecha. as bibliografias hispénicas generales suelen proporcionar también infor. smacidn valiosa, aunque esporidien 12. Ferando Gonriler Olé, Mana bibigraco de exudios spat Pamplona: Ediciones universidad de Navarea, 1976 13. Libros on venta en Hispanaamériea y en Eipatia, New York: R. Re Boseker Company, 1991 oe 14, Bibliografa exparoia, Madrid. 1959- (anual) 15: Diblografe eparela(contioacién del Boldin del depssio legal de obras impress), Madrid, 1969. (mensual, 16. Handbook ad Latin American Studies, Empers a publicarse en 1936 bajo la ditecciin de Lewis Hanke; des- de entonces aparece anualmente, aunque ha cambiado varias veces de director y de editorial. Trae bibliografia critica de la publicado en ¢labo sobre Hispano-Ametcay Bras Delvolumen XIX Ig blicaciones de linguisca, recogcas y comentadas por expecialivts (Kany, Canfield), aparecen en la seeci6n «Language and Lheraturen 2 parti delvolumen 3% en ln nuera seceibn Lagi 1%. Revises Inter Americana de Bibliografta. Iter American Review nf Rik- exaphy. 1951-Desde se fandacin trae bibliografia sobre el espaol de América, el ortugucs el papiamento,y también sobre lengua indigense moe Canes, pei ere ee Er ne books, y dentro de ellayelapattado »Philology and Linguisticse, 18 fon de muchisna uilida ly bibliogafts que periédicamente pu bean la Zoinchrifi fr Romansch Pbillgie {Tibinges), I Revie oe Cee, pels (Maid) y la Nuene Revista de Hl Hapiice (Méxieo). Esa lkima tiene la ventaja de que acaba de ser informer completamente (Videl préximo apartado de este mismo capitulo) 3.2.2. Resiimenes de artculas 19. Language and Language Bebavor Abra (LBA), San Diego (Cal fornia}: Sociological Abstracts, Inc. 1973- (cuattimenseal) Offece acceso atualzado y slecio a ls biliografialingtiica ine Teional, mediante resiimencs de articulos publicados en eerea ce 1.000 revista, 20. Linguitc Abarcs (LA), Casbidge: Cambie Unvesiy Pre, 1985- oe * . ~Serraa de un gran esfuerzo editorial que offece rsimenes de tabs ‘es publicados en una gran cantidad de revisas de lingifvicade aris Sl mundo (mis de 150). Nacié con el deseo de suplr los orion LLBA y parecias colecciones de restimenes aa aaicionni [ Instruciones para el. uso de Lingwincr Absas (LA) 1 imo dane) | commen ae 0) sedepae denen | mle aoc gu enced une ee soles \ Gnas | a ¢ D. Fong E Fon E Popes G Aniki cane A Scoinguees Page i Newall k i i x 3 e Lingua hirca Linge compared Tinguisis lose Lng memati Ling compuraional ; “Misceliinea. 7 t Ey . Geando wn resumen puede sr asgnado a ms deuna caegorta se dasa r- Ferencias craradas {i) sienero del resumen; los resimenes se enumeran en seauenca denteo de ‘ada categoria temtica, 2 Tinul del arte "os tilos sedan siempre en inglés exactamente como aparecen en el atau: {o original. Si el ardculo es una traduccin, le seguir enue parénesis el ale vigil 3B. Antares Sus mmbresse dane la misma forma en que aparece en lane oniging, 4. Titulo del revista Los nombres dela cevsas aparece complcon (en sigh i abreviatura). | 5, Deus del erento {Cada ariculo aparece en el Histedo de acuerdo al volumen, al nimero (euan- do searelevane), ao de pubicacisn y nimero de péginae, 6. Resumen Los restimenes son normalmente de entre 100 y {vos su Finlidad es presenta Jos puntos mis sobreaintes que aparecen ene a «le, Cualguier palabra del resumen que pueda se interpretadeen seule oeduaneg ‘comspondersal autor del actculo, no quien ha vealzado el resumen 7. Puente del resumen Al final de cada resumen aparecen bs iniiles de su autor. Sina hay incl, ct resumen es obra del autor dl acu (con excepcion de poqueas modifier ciones para adaptat el texto a lat normas de elo de LA). En vcasiones, us aa, :men hecho por el propio autor ha so ampliada por nustios propos colabor ores en esos casos, parecen consignadas ambas fuentes Cualquier pregunta relaconada con las tesimeres debe drgirse o al autor del resumen oal del arculo La ofcina de LA no tiene cemplares de las testo, Yo que nos impide eeslver cualquier duds : 8. Referencias ernzadas Al fal ce cada sccin temic se offccen referencias enuadss, nttoducidas or Secale (oéase ambiéo), de resimenes de tabaoe relacionados que han side ‘lozados em os secions, Es importante atener a exis eerenca,esecal :mente en reas donde hay problemas de foners bien conoidas (com tro 2s. seméntica)y donde la adjudicacin den resumen a una categoria tether sasunco debate © Tomado de Zing Absrac 1.5 (1985).3.23. Indices de revistas pare de los indies de algunas revi expec, qu han sido publi dot bin en bes bien en suplementos on atmo epee Reo, publeacin pric (cada dost) de Indice dee 21 Indie de revi, Caracas: Ascii de Lng y Folia dela América Latina (ALFAL),[, 1989, : 22 ais de ets Mais Asani de Linge y Flog de América Latina (ALFAL), II, 1991, ig 3.24, Tesirdovcarates {at tabospioneos en ee semida fueron resizes en Norteamére pon macs sobre edo paral vs noel pone ston ance onal pra tods sq dear esta auagoc ec itesieenacs dese opel. Mus oe coat Lad unvesdads canadien yd los Estados Unis de fae, “Ta ty Mcrofms Ann Arbor (han), EO Conaae eo ke 1 Bren Abra (DA) gue pubis I mama scene yeaeaee A este respecto, véase también: 2. Spe R. Rushefnd, Auer dict! dlvration: in Linguini fashington: Center for Applied Linguisicy 1968 24 JER Caham yE Rais Fonls (on a cls de $M, Sse, tad cat dseitons in Hapenie Langage and Lier he ha te Und Sze and Conada, 1856-1966 Leconte University Press of Kentucky, 1970, i 2 epi ea del Acta Associntion of Techs of Span ae Ramusucse, que tea lists anuales de taxis doctor we anv ineosy lusianes,terminadas 0 en vas de rela Unlversidades dc los Estados Unidos y Canad Par ef doctors ac nuniteidads epi sabema lolgh: €05, véase ahora aan = 2. Eon Marine, = Tesis doctorates de Filologia en las universidades Coa ae tt Eile de Lingitice V8 (1988), 105 13 (1990), 460-488,” o emit) Inge 36 . [ | | | ann nnasiiieiiaienrniesae En cuanto alos trabajos doctorales y de maestria (o Magister) presentadas 4 centios universitarios hispanoamericanos, 27. Mereaes Sedan y Palio Bente, «Tesis de macsva y doctorados, Lin -s#itiea Revisca de la ALFAL 1 (1989), 330-338; 2 (1990), 334346 33. LABUSQUEDA ELECTRONICA. Dele hace varios aos la clecrénica ha sido puesta al servicio de la infor tnacién bibliogifica. Los grandes bancos de datos que se han formado ean compuestos por un canjunto de archivos que seen coincdir com maveren de determina evs cenifias, pobliaclos durante cca perfodo Fin muchos de estos hancosexisten varias archives de lnpiteicn uno de {os mds populares, DIALOGUE, con sede en Stanford ( alifornia), posce TLBA (Language and Language Behabior Abstracts) desde 1973 han of presente, con cerca de 75,000 unidades bibliogficas, MLA Internaciondl Bibliegraphy, desde 1970, con mis de medio millon de unidades, » otros tres archivos en los gue también puede enconcratse informacion, pers frente: ERIC (Educational Research International Center), SA (Roce, logical Abstracts) y PA (Pyschological Abstracts), en tora, cai un millon de unidades 1a bibliogafa deseada se pide a traves del ordenador. concctadorelelbai- amen con el centro bibliogrfco La informacidn ques suministraes-ge- neralmente— de tres tipos: 1) fchasbiblingrificas, 2) resimenes (aboeeaead y 3) fexto completo de los aticulos Puede abrenerseen directo, en la panel de ordenador (online) o diterid, informacion recbida posteormente por oreo, Las tarifas del contacto tckfnico varian por supuesto~ sein els sar deide donde s relia el pedo, pero el costa de miguina fen Is basque <&) 6s fio. por ejemplo, G6S la hora en el caso de LLB: si el resumed se aquier en In pana, el cargo por cada uno de ellos es de 25 eentavon de do, se dese dilerido, impreso, de 30 centavos. Language and Language bebavior absracts i | (golly 197 apse 70200 ened scindseaineelmene i | {Sxcilgl Abuses ne, San Dig, Calor) Long ood Dene | | ever aba | | (LUBA) ofrece acceso selectivo y actualizad a la tit mci be | interesados en dsciplnaslingsicas ocupadas com la atutleaay el uso del len. sie. Los ariculos resumicios en LLBA han sido tornados de cere de 1000 re visas procedemtes de todo el mundo, $66 por hora de contacto en dirert, 30 | ‘Etavos por cada resumen impreso, 25 centavos por cas tesumen mostrado en [_ramall Ache 36 | asin y conduc Tingisicn como un servic todos los invenigadres ¢ |[nA iii 70a rns, SSD eda aaces ek | ngage Aceon New ore A I ets de ALA Biba ofc primer seco formas. asin bgt saredom importante ees oosinae Hess ao Modern Lng Asocaton Ln MEA in oe (hee alr deri abe kon der Tee free amplio pea de cats oe) see Career floss como tain de eats cucopesy aang | carte ibeonnercanas. acoamashiblogafinscdesiny hans ia wis y dscns y ings companies Mac | inrmacsn sb eg epic lend eng ene nae ea | Ee otros tipos de conducta comunicaciva. { £25 zor hora de eonecoen det, 13 centavos por ada eure npr Archivo 71. : : Faget bisgucds sea corecra-y sobre to, cca usuario debe ‘ona ont Eon uid los archivos soe le que guise ou seo ee cada uno de aamence ls ides vsubindces do meen sua of Gee aa ls y dar elena (lara live yas Lt eld ee las versa def bisquta cen saan a vis pen, com i dad y econamia. Conviene, sin embargo, rener presente gue cambicr oe fetes lmitaciones imporcances: no sales nadg que no escé en los archivos de 'as¢ni.lo publicado en épocas que no estén cubitene por los mismos, eee ceeds: —- ] sla ahucaions sur Tiron agin. Some eer on | linguistic interdiction Da near | Trumps, Zina Work, | Peis 1463500 bio Caco | Eade amas de ne: 9998S os | CODEN; ERBRD. oa cxfemgmes per sno wo por el antec. Lo exes Ici supe | um realidad degedsble que no debe serespretdy AA hy A Otoon Descripcores: Sociolinguistics, Lengua y Cukura ‘denrificadares: Lengua/culeur;eufemismo/ead reafSeccién: 5.610, fe! Fiempla de rssuen (waducid det ing) proporionado por Daly Infrmaton Sor ves I El inica eperorio bibliogrfic informatizado sobre lingistca de que disponemos en el mundo hispinico es Hispana, preparado pos Conca Nacional de Ciencia y Teenalo 1a de Filologia Hispinica (NR (CONACYT) de Mexico y la Nueva Revis- HW) de El Colegio de Mesico, Es el banco de datos mas grande que existe sobre el expaioly as lteraturs hispdncas;estara incegrada por mis cle 200.000 referencias bibliogrificas ecogicas por distin. Bui ‘on facilidad en los ordenadores feral dees, vestige prox fesores x cualquier persona interesada. Hispanam esti ya disponible en Inver, sign 0 (disco compacto con 50.000 referencias) que recoge lo publicado en las bibliografias de la NRAH entre 1973 y 1991. Hispanam versién 1. disco te- ‘rospectivo 1947-1991 esté en preparacin (ands de 200,000 referencias), idos especalstas. El CD-Rom Hispanam exe canetice, para ser utilizado. ‘Los indices de a versién 0, que dan aeceso a la informacién, san 14 1. Biisqueda por palabras (TODAS las palabras de cada ficha) Temas. 3. Apartados 4 Autores (tds los de fa base de datos 5. Tialas. . 6 Autores liceraios. _ 7. Sobre aucores ineratos. 8. Datos del editor, traductor, prologuist, coordinadar, et. 9. Datos de publcacion (editorial o revista, lugar, fechas paginas). 10, Resefadoses con datos editorials, 11. Claves de temas 12. Claves de temas secundarios. 13. Folio, 14. Abreviacuras . En la versién retrospectva 1, el indice 3, Apartades, se desglosa en 15, Obras generals 16. Linguistica general. 17. Lingistca hispinica. 18, Literatura general 19. Literatura hispinic: espaiolac hispangamericanae 20. Lingtistica del portuguésy del gallego, 21. Literatura poreuguesay gallega