Professional Documents
Culture Documents
Rav4 Instrukcja
Rav4 Instrukcja
Owner’s Manual
Toyota Motor Europe NV/SA Address: Avenue du bourget
60 –1140 Brussels, Belgium
Indeks
Wyszukiwanie za pomocà ilustracji
obrazkowy
Elementy
Obs∏uga elementów wyposa˝enia wn´trza
wyposa˝enia (G∏ówne zagadnienia: Uk∏ad klimatyzacji, schowki)
5
wn´trza
Obs∏uga Zasady dba∏oÊci o samochód i czynnoÊci obs∏ugi
techniczna technicznej 6
i konserwacja (G∏ówne zagadnienia: Wn´trze i nadwozie, ˝arówki)
Co zrobiç w razie wystàpienia niesprawnoÊci lub
Sytuacje w sytuacji awaryjnej 7
awaryjne (G∏ówne zagadnienia: Roz∏adowanie akumulatora 12-woltowego, przebita opona)
2 SPIS TREÂCI
SPIS TREÂCI 3
Uk∏ad wczesnego reagowania
4 Jazda w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ...................................234
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy Uk∏ad wspomagania
Prowadzenie samochodu .......182 trzymania toru jazdy (LTA) ...242
Przewo˝enie ∏adunku Uk∏ad rozpoznawania
i baga˝u ...............................188 znaków drogowych (RSA)....252
Holowanie przyczepy Aktywna kontrola pr´dkoÊci 1
(wersje na rynki Azerbejd˝anu jazdy w pe∏nym zakresie ......256
i Gruzji) ................................189 Automatyczne utrzymywanie
Holowanie przyczepy pr´dkoÊci jazdy ....................268 2
(z wyjàtkiem wersji na rynki Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ....271
Azerbejd˝anu i Gruzji) .........190 Uk∏ad monitorowania martwych
4-2. Prowadzenie samochodu pól widocznoÊci (BSM) ........273
3
Przycisk rozruchu...................199 Wspomaganie parkowania
Tryb jazdy z nap´dem z czujnikami odleg∏oÊci ........291
elektrycznym ........................203 Uk∏ad wspomagania
hamowania podczas 4
Hybrydowa przek∏adnia
nap´dowa.............................205 parkowania (PKSB)..............300
Dêwignia prze∏àcznika Wspomaganie hamowania
kierunkowskazów .................209 podczas parkowania 5
Hamulec postojowy ................210 (przeszkody statyczne) ........306
Automatyczne podtrzymywanie Wspomaganie hamowania
dzia∏ania hamulców..............213 podczas parkowania 6
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ (ruch poprzeczny z ty∏u).......309
oraz wycieraczek szyb Przyciski wyboru trybu jazdy ....311
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ...216 Tryb jazdy po drogach
7
Automatyczne w∏àczanie nieutwardzonych (wersje
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych z nap´dem na cztery ko∏a)....313
(AHB) ...................................218 Uk∏ad filtra spalin (GPF).........314
Uk∏ady wspomagajàce 8
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych .................221 kierowc´ podczas jazdy .......315
Wycieraczki i spryskiwacze 4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
przedniej szyby ....................222 Wskazówki dotyczàce jazdy
Wycieraczka i spryskiwacz hybrydowym samochodem
tylnej szyby ..........................225 elektrycznym ........................322
4-4. Uzupe∏nianie paliwa U˝ytkowanie samochodu
Otwieranie pokrywy wlewu w warunkach zimowych .......324
paliwa ...................................227 Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
4-5. Korzystanie z funkcji eksploatacji samochodu
wspomagajàcych u˝ytkowego ..........................327
prowadzenie samochodu
Toyota Safety Sense ..............229
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:23 PM Page 4
4 SPIS TREÂCI
Opony.....................................385
Elementy wyposa˝enia
5 CiÊnienie w ogumieniu ...........390
wn´trza
Obr´cze kó∏ ............................391
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz Filtr powietrza doprowadzanego
usuwanie zaparowania szyb do kabiny..............................393
Automatycznie sterowany Czyszczenie wlotowego
uk∏ad klimatyzacji .................332 otworu wentylacyjnego i filtra
Podgrzewanie kierownicy, komory akumulatora
podgrzewanie foteli, trakcyjnego...........................396
wentylowanie foteli ...............339 Wymiana gumek wycieraczek...400
5-2. U˝ywanie oÊwietlenia Bateria w elektronicznym
pomocniczego kluczyku ...............................403
Wykaz lampek oÊwietlenia Sprawdzanie i wymiana
pomocniczego ......................341 bezpieczników......................405
5-3. U˝ywanie schowków ˚arówki...................................408
Wykaz schowków ...................344
Wyposa˝enie baga˝nika ........348
7 Sytuacje awaryjne
5-4. U˝ywanie pozosta∏ych
elementów wyposa˝enia
7-1. Podstawowe informacje
Pozosta∏e elementy
Âwiat∏a awaryjne ....................418
wyposa˝enia ........................353
Gdy samochód wymaga
Obs∏uga techniczna zatrzymania w sytuacji
6 awaryjnej..............................418
i konserwacja
Gdy samochód jest zanurzony
6-1. Dba∏oÊç o samochód lub zablokowany przez
Mycie i konserwacja podnoszàcy si´ poziom
nadwozia ..............................364 wody.....................................419
Czyszczenie i konserwacja 7-2. Post´powanie w sytuacjach
wn´trza ................................367 awaryjnych
6-2. Obs∏uga techniczna Gdy samochód wymaga
Wymagania dotyczàce obs∏ugi holowania .............................421
technicznej ...........................370 W razie podejrzenia
6-3. CzynnoÊci serwisowe nieprawid∏owoÊci ..................425
do wykonania we w∏asnym Gdy zaÊwieci si´ lampka
zakresie ostrzegawcza lub rozlegnie si´
Ârodki ostro˝noÊci podczas sygna∏ ostrzegawczy ............427
wykonywania czynnoÊci Gdy zostanie wyÊwietlony
serwisowych.........................372 komunikat ostrzegawczy ......436
Pokrywa silnika ......................374 Gdy zostanie przebita opona
Ustawienie podnoÊnika (wersje bez ko∏a zapasowego)
warsztatowego .....................375 .............................................440
Komora silnikowa ...................377 Gdy zostanie przebita opona
Akumulator 12-woltowy ..........382 (wersje wyposa˝one w ko∏o
zapasowe)............................451
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:23 PM Page 5
SPIS TREÂCI 5
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego.............460
Gdy zostanà zgubione
kluczyki ................................461
Gdy nie mo˝na otworzyç
pokrywy wlewu paliwa .........462
Gdy elektroniczny kluczyk 1
nie dzia∏a prawid∏owo...........462
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator 12-woltowy ........464 2
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy
ulegnie przegrzaniu..............469
Gdy samochód ugrz´ênie ......472
3
Zawieszenie i podwozie .........474
Dane techniczne
8 4
samochodu
8-1. Dane techniczne
Dane techniczne i serwisowe
5
(paliwo, poziom oleju itp.).....476
Informacje dotyczàce paliwa ...486
8-2. Ustawienia w∏asne
6
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ...............................488
8-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce 7
kalibracji ...............................500
8
Indeks
Co zrobiç, gdy...
(Post´powanie w razie
nieprawid∏owoÊci).................502
Alfabetyczny wykaz hase∏ ......505
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:23 PM Page 6
6
dzenia i nieosiàganie parametrów
Informacje wst´pne
eksploatacyjnych, b´dàce wynikiem
u˝ycia nieoryginalnych cz´Êci lub
TreÊç instrukcji obs∏ugi akcesoriów, nie sà obj´te gwarancjà.
Niniejsza instrukcja obs∏ugi obejmu- Dodatkowo, jakiekolwiek przeróbki
je wszystkie wersje samochodu lub u˝ycie nieoryginalnych cz´Êci
i objaÊnia rodzaje wyposa˝enia lub akcesoriów mo˝e mieç wp∏yw
∏àcznie z opcjonalnym. Dlatego na zaawansowane uk∏ady bezpie-
niektóre informacje mogà dotyczyç czeƒstwa, takie jak Toyota Safety
elementów wyposa˝enia niewyst´- Sense i istnieje niebezpieczeƒstwo,
pujàcych w danym samochodzie. ˝e mogà one nie dzia∏aç poprawnie
lub mogà zadzia∏aç w sytuacjach,
Wszystkie podane tu informacje
w których nie powinno to nastàpiç.
i dane techniczne sà aktualne w mo-
mencie druku. Samochody Toyota
Monta˝ nadajników RF
sà stale doskonalone i w zwiàzku
(nadajnik radiowy)
z tym producent zastrzega sobie
prawo wprowadzania ulepszeƒ tech- Zainstalowanie nadajnika RF mo˝e
nicznych bez odnotowania tego. powodowaç zak∏ócenia pracy uk∏a-
W zale˝noÊci od wersji samochody dów sterowania elektronicznego
pokazane na ilustracjach mogà ró˝- w samochodzie, takich jak:
niç si´ od tego samochodu elemen- hybrydowego uk∏adu nap´dowego
tami wyposa˝enia. uk∏adu wielopunktowego wtrysku
paliwa/sekwencyjnego wielo-
Akcesoria, cz´Êci zamienne punktowego wtrysku paliwa
i przeróbki samochodu uk∏adów bezpieczeƒstwa czynne-
Obecnie na rynku dost´pna jest go Toyota Safety Sense
szeroka gama oryginalnych i nie- uk∏adu automatycznego utrzymy-
oryginalnych cz´Êci zamiennych wania pr´dkoÊci jazdy
oraz akcesoriów do samochodów uk∏adu zapobiegania blokowaniu
marki Toyota. W przypadku ko- kó∏ podczas hamowania (ABS)
niecznoÊci wymiany oryginalnej
cz´Êci lub wyposa˝enia, dostarczo- uk∏adu poduszek powietrznych
nych razem z samochodem, Toyota uk∏adu napinaczy pasów bezpie-
zaleca zastosowanie jej oryginal- czeƒstwa
nych produktów. Inne produkty Dlatego wczeÊniej nale˝y skonsul-
o porównywalnej jakoÊci mogà byç towaç si´ z autoryzowanà stacjà
równie˝ u˝yte. obs∏ugi Toyoty lub z innym specjali-
Toyota nie mo˝e uznawaç roszczeƒ stycznym warsztatem w celu uzy-
gwarancyjnych ani braç odpowie- skania specjalnych zaleceƒ, lub
dzialnoÊci za zamontowane lub dodatkowych instrukcji odnoÊnie
u˝yte podczas naprawy cz´Êci monta˝u takiego urzàdzenia.
i akcesoria, które nie sà jej oryginal- Dodatkowe informacje o paÊmie
nymi produktami. Wszelkie uszko- cz´stotliwoÊci, poziomie mocy, pozy-
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:23 PM Page 7
7
cji anteny oraz Êrodkach ostro˝noÊci specjalistycznym warsztatem.
podczas instalacji nadajnika RF sà • Poziom na∏adowania akumulatora
dost´pne na proÊb´ w autoryzowa- trakcyjnego.
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub w innym
Rejestrowane parametry ró˝nià si´
specjalistycznym warsztacie.
w zale˝noÊci od modelu samochodu,
W hybrydowych samochodach wersji jego wyposa˝enia oraz doce-
elektrycznych elementy instalacji lowego rynku sprzeda˝y.
wysokiego napi´cia oraz ∏àczàce je
Komputer nie rejestruje rozmów ani
ekranowane przewody elektryczne
dêwi´ku, a jedynie, w niektórych
generujà pole elektromagnetyczne
sytuacjach, rejestruje obraz na
o nat´˝eniu nieodbiegajàcym od
zewnàtrz samochodu.
spotykanego w samochodach o tra-
dycyjnym nap´dzie spalinowym czy Wykorzystanie zarejestrowanych
wytwarzanego przez urzàdzenia danych
domowego u˝ytku. Toyota mo˝e u˝yç zarejestrowanych
danych w celu diagnostyki usterek,
Istnieje jednak mo˝liwoÊç wystàpie-
przeprowadzania badaƒ rozwojowych
nia niepo˝àdanych zak∏óceƒ w od- i poprawy jakoÊci.
biorze nadajnika radiowego RF.
Toyota nie b´dzie udost´pnia∏a zareje-
strowanych danych stronom trzecim
Rejestrowanie danych z wyjàtkiem:
dotyczàcych jazdy • Za zgodà w∏aÊciciela samochodu lub
Samochód wyposa˝ony jest w za- najemcy, je˝eli samochód jest wynaj-
mowany.
awansowany komputer, który reje-
• W odpowiedzi na oficjalne wezwanie
struje wybrane parametry jazdy, policji, sàdu lub agencji rzàdowej.
takie jak np.: • Do u˝ytku przez firm´ Toyota zgodnie
• Pr´dkoÊç obrotowa silnika, pr´d- z obowiàzujàcymi przepisami.
koÊç obrotowa silnika elektrycz- • W celach badawczych, je˝eli dane
nego (trakcyjnego). nie sà powiàzane z konkretnym sa-
mochodem lub w∏aÊcicielem.
• Po∏o˝enie peda∏u przyspieszenia.
Zarejestrowane obrazy mogà zo-
• Po∏o˝enie peda∏u hamulca zasad-
staç usuni´te przez autoryzowa-
niczego.
nà stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny
• Pr´dkoÊç samochodu. specjalistyczny warsztat.
• Informacje o pracy uk∏adów Funkcj´ rejestracji obrazów mo˝na wy∏à-
wspomagajàcych kierowc´ pod- czyç. Je˝eli jednak jest ona wy∏àczona,
czas jazdy. dane zebrane podczas dzia∏ania uk∏adów
• Obrazy z kamer. nie b´dà dost´pne.
Samochód ten wyposa˝ony jest
w kamery. W celu uzyskania Z∏omowanie samochodu
szczegó∏owych informacji doty-
Poduszki powietrzne oraz napinacze
czàcych lokalizacji kamer nale˝y
pasów bezpieczeƒstwa zawierajà
skontaktowaç si´ z autoryzowanà
substancje chemiczne mogàce ulec
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
eksplozji. Z∏omowanie samochodu
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:23 PM Page 8
8
z pozostawionymi poduszkami po-
OSTRZE˚ENIE
wietrznymi i napinaczami pasów
mo˝e doprowadziç np. do po˝aru. Ogólne uwagi dotyczàce jazdy
Dlatego przed przekazaniem do z∏o- Jazda pod wp∏ywem Êrodków odurzajà-
mowania nale˝y zleciç wymontowa- cych: Nie wolno prowadziç samochodu,
nie i odpowiednie zabezpieczenie znajdujàc si´ pod wp∏ywem alkoholu,
narkotyków lub innych Êrodków odurza-
tych elementów przez wyspecjalizo- jàcych, poniewa˝ obni˝ajà one zdol-
wany warsztat, punkt serwisowy lub noÊç kierowania samochodem. Alkohol
autoryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty. i niektóre rodzaje narkotyków powodujà
wyd∏u˝enie czasu reakcji, zak∏ócenie
mo˝liwoÊci oceny sytuacji oraz zabu-
rzenie koordynacji, co mo˝e doprowa-
dziç do wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Spokojny styl jazdy: Samochód nale˝y
zawsze prowadziç w sposób spokojny.
Nale˝y przewidywaç ewentualne b∏´-
dy innych kierowców lub pieszych
oraz byç przygotowanym na unikanie
mo˝liwych zagro˝eƒ.
Rozpraszanie uwagi kierowcy: Samo-
chód nale˝y prowadziç z zachowaniem
maksymalnej uwagi. Wszelkie czynno-
Êci rozpraszajàce, takie jak operowanie
prze∏àcznikami, rozmowa przez telefon
lub czytanie, mogà doprowadziç do wy-
padku, w wyniku którego mo˝e dojÊç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a
kierowcy, pasa˝erów oraz innych u˝yt-
kowników drogi.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bezpieczeƒstwa dzieci w samo-
chodzie
Nie nale˝y pozostawiaç w samocho-
dzie dzieci bez opieki oraz nigdy nie
zezwalaç im na posiadanie lub pos∏ugi-
wanie si´ kluczykami samochodowymi.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà uru-
chomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy
lub przestawiç dêwigni´ przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝enie N. Bawiàc si´
przyciskami sterujàcymi bocznych
szyb, panoramicznego okna dachowe-
go (w niektórych wersjach) lub innymi
urzàdzeniami w samochodzie, dziecko
mo˝e ulec wypadkowi. Ponadto zagro-
˝eniem dla dziecka mo˝e byç inten-
sywne rozgrzanie lub wych∏odzenie
wn´trza samochodu.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:23 PM Page 9
Oznaczenie Znaczenie
OSTRZE˚ENIE:
WyjaÊnia zagro˝enia,
których zignorowanie
stwarza ryzyko Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA:
Oznaczenie Znaczenie
WyjaÊnia zagro˝enia, któ-
rych zignorowanie stwa- Wskazuje objaÊniany
rza ryzyko uszkodzenia element lub objaÊnianà
bàdê awarii samochodu pozycj´.
lub jego wyposa˝enia.
Oznacza, ˝e „Nie wolno”,
Wskazuje sekwencj´ „Nie wolno tego robiç” lub
czynnoÊci lub procedur´ „Nie wolno do tego dopu-
dzia∏ania. Nale˝y post´po- Êciç”.
waç w podanej kolejnoÊci.
Oznaczenia na ilustracjach
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:23 PM Page 10
10
Wyszukiwanie na podstawie
Jak szukaç informacji
tytu∏u
Wyszukiwanie na podstawie Spis treÊci: →S. 2
nazwy
Alfabetyczny wykaz hase∏: →S. 505
Wyszukiwanie na podstawie
miejsca zamontowania
Indeks obrazkowy: →S. 12
Wyszukiwanie na podstawie
objawów lub odg∏osów
Co zrobiç, gdy... (Post´powanie
w razie nieprawid∏owoÊci):
→S. 502
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:23 PM Page 11
11
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:23 PM Page 12
12 Indeks obrazkowy
Indeks obrazkowy
Elementy zewn´trzne
Indeks obrazkowy 13
14 Indeks obrazkowy
Indeks obrazkowy 15
16 Indeks obrazkowy
Indeks obrazkowy 17
18 Indeks obrazkowy
Indeks obrazkowy 19
20 Indeks obrazkowy
Indeks obrazkowy 21
22 Indeks obrazkowy
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:23 PM Page 23
Indeks obrazkowy 23
24 Indeks obrazkowy
Indeks obrazkowy 25
26 Indeks obrazkowy
Indeks obrazkowy 27
28 Indeks obrazkowy
Indeks obrazkowy 29
30 Indeks obrazkowy
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:23 PM Page 31
31
Dla bezpieczeƒstwa
i ochrony 1
OSTRZE˚ENIE Przygotowanie do
bezpiecznej jazdy
Prawid∏owe korzystanie
z pasów bezpieczeƒstwa
Przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y
upewniç si´, ˝e wszystkie osoby
w samochodzie majà zapi´te pasy
bezpieczeƒstwa. (→S. 36)
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:24 PM Page 35
OSTRZE˚ENIE
Napinacze pasów bezpieczeƒ-
stwa
Po zadzia∏aniu napinacza pasa
bezpieczeƒstwa zaÊwieca si´ lampka
kontrolna uk∏adu poduszek powietrz-
nych. W takiej sytuacji pas bezpieczeƒ-
stwa nie mo˝e byç u˝ywany i konieczna
jest jego wymiana przez autoryzowanà
stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjali-
styczny warsztat.
Nieprzestrzeganie tego mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:24 PM Page 39
Poduszki powietrzne
1
Pokrycie tapicerskie wk∏adki kierowni-
cy, deska rozdzielcza w pobli˝u czo-
OSTRZE˚ENIE
Nie nale˝y siadaç na brzegu fotela
ani opieraç si´ o desk´ rozdzielczà.
1
Nie nale˝y niczego umieszczaç na
desce rozdzielczej i jej dolnej po-
Elementy uk∏adu
Spis treÊci
O tym nale˝y pami´taç: S. 51
Podczas korzystania z fotelika dzie-
ci´cego: S. 52
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego
z poszczególnymi miejscami
w samochodzie: S. 55
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:24 PM Page 51
OSTRZE˚ENIE
Wersje z wy∏àcznikiem poduszki
powietrznej pasa˝era: Na przednim
fotelu pasa˝era nigdy nie wolno mo-
cowaç fotelika dzieci´cego w pozy-
cji ty∏em do kierunku jazdy, je˝eli
wy∏àcznik poduszki powietrznej pa-
sa˝era znajduje si´ w pozycji „ON”. 1
(→S. 48) W razie wypadku gwa∏tow-
nie i z du˝à si∏à nape∏niajàca si´
OSTRZE˚ENIE
*4
*1, 2, 3
*2, 3 1
Miejsce w samochodzie
Wersje z wy∏àczni-
Wersje
kiem poduszki po-
Numer fotela bez wy-
wietrznej pasa˝era
w samochodzie ∏àcznika
poduszki Pozycja wy∏àcznika
powietrz- poduszki powietrz-
nej pasa- nej pasa˝era
˝era
W∏. [ON] Wy∏. [OFF]
Miejsce odpowied- Tak Tak
nie do zamocowania
pasem bezpieczeƒ- Przodem Przodem Tak Tak Tak Tak
stwa fotelika uniwer- do kierun- do kierun-
salnego (Tak/Nie) ku jazdy ku jazdy
Miejsce odpowiednie
Nie Nie Nie Tak Nie Tak
dla i-Size (Tak/Nie)
Miejsce odpowiednie
do zamocowania Nie Nie Nie Nie Nie Nie
bocznego (L1/L2/Nie)
Miejsce odpowiednie
do zamocowania ty- R1, R2X, R1, R2X,
Nie Nie Nie Nie
∏em do kierunku jazdy R2, R3 R2, R3
(R1/R2X/R2/R3/Nie)
Miejsce odpowiednie
do zamocowania F2X, F2, F2X, F2,
Nie Nie Nie Nie
przodem do kierunku F3 F3
jazdy (F2X/F2/F3/Nie)
Miejsce odpowiednie
do zamocowania fo-
Nie Nie Nie B2, B3 Nie B2, B3
telika dla starszych
dzieci (B2/B3/Nie)
Mocowanie Opis
F3 Fotelik dzieci´cy z wysokim oparciem przeznaczony do mocowania przodem do kierunku jazdy
Miejsce w samochodzie
Wersje z wy∏àczni-
Zalecany typ Wersje kiem poduszki po-
Grupa
fotelika bez wy- wietrznej pasa˝era
wagowa
dzieci´cego ∏àcznika
poduszki Pozycja wy∏àczni-
powietrz- ka poduszki po-
nej pa- wietrznej pasa˝era
sa˝era W∏. Wy∏.
[ON] OFF]
G0+, BABY
0, 0+ SAFE PLUS Nie Nie Tak Tak Tak Tak
Do 13 kg (Tak/Nie)
Tak Tak Tak Tak
I TOYOTA DUO Tylko Tylko Tylko Tylko
moco- moco- moco- Tak moco- Tak
9 do 18 kg PLUS (Tak/Nie) wanie wanie wanie wanie
pasem pasem pasem pasem
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:24 PM Page 60
Miejsce w samochodzie
Wersje z wy∏àczni-
Zalecany typ Wersje kiem poduszki po-
Grupa
fotelika bez wy- wietrznej pasa˝era
wagowa
dzieci´cego ∏àcznika
poduszki Pozycja wy∏àczni-
powietrz- ka poduszki po-
nej pa- wietrznej pasa˝era
sa˝era W∏. Wy∏.
[ON] [OFF]
Tak Tak Tak
KIDFIX XP SICT Tylko Tylko Tylko
moco- moco- moco- Tak Nie Tak
(Tak/Nie)
wanie wanie wanie
II, III pasem pasem pasem
15 do 36 kg Tak Tak Tak
MAXI PLUS Tylko Tylko Tylko
moco- moco- moco- Tak Nie Tak
(Tak/Nie)
wanie wanie wanie
pasem pasem pasem
Foteliki dzieci´ce wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza
obszarem Unii Europejskiej.
Podczas mocowania niektórych zablokowanie fotelika
rodzajów fotelików dzieci´cych na dzieci´cego w bazie, nale˝y
tylnych fotelach prawid∏owe pochyliç oparcie fotela do ty∏u,
u˝ywanie pasa bezpieczeƒstwa na a˝ przestanie utrudniaç monta˝
miejscu obok fotelika mo˝e nie byç fotelika dzieci´cego w bazie.
mo˝liwe. Nale˝y upewniç si´, ˝e Je˝eli górne mocowanie pasa bez-
pas bezpieczeƒstwa przebiega pieczeƒstwa znajduje si´ przed
prawid∏owo po ramieniu i nisko na prowadnicà pasa bezpieczeƒstwa
biodrach. W przeciwnym razie w foteliku dzieci´cym, nale˝y prze-
nale˝y zajàç miejsce na innym sunàç siedzenie fotela do przodu.
fotelu. Nieprzestrzeganie
poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci
mo˝e doprowadziç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego na tylnym fotelu
przedni fotel pasa˝era nale˝y
ustawiç tak, aby nie dotyka∏
dziecka lub fotelika dzieci´cego.
Je˝eli oparcie fotela utrudnia
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:24 PM Page 61
1
Sposoby mocowania fotelików dzieci´cych
Sposób mocowania fotelika dzieci´cego nale˝y potwierdziç z do∏àczonà do
Mocowanie
samochodowym pasem S. 62
bezpieczeƒstwa
Mocowanie w zaczepach
S. 63
ISOFIX
Korzystanie z górnego
S. 64
gniazda zaczepowego
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:24 PM Page 62
Korzystanie z górnego
gniazda zaczepowego
Górne gniazda zaczepowe
Górne gniazda zaczepowe znajdujà
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:24 PM Page 65
Us∏ugi powiadamiania
alarmowego
Automatyczne po∏àczenie
alarmowe
W chwili odpalenia (nape∏nienia)
jakiejkolwiek poduszki powietrznej
system automatycznie wykonuje
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:24 PM Page 67
Informacje o wolnym/otwartym
Je˝eli przycisk „SOS” zostanie naci- oprogramowaniu
Êni´ty przypadkowo, nale˝y jak naj- System ten opiera si´ na licencji wolne-
szybciej powiadomiç operatora, ˝e nie go/otwartego oprogramowania
zaistnia∏a sytuacja zagro˝enia.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:24 PM Page 68
OSTRZE˚ENIE UWAGA
W chwili odpalenia (nape∏nienia) ja- Aby zapobiec uszkodzeniu
kiejkolwiek poduszki powietrznej Nie wolno wylewaç ˝adnych p∏ynów
podczas dzia∏ania systemu, wykona ani uderzaç w panel z przyciskiem
on automatyczne po∏àczenie alarmo- „SOS”.
we. Automatyczne po∏àczenie alar-
mowe zostanie wykonane równie˝ Je˝eli panel z przyciskiem „SOS”,
w sytuacji, gdy samochód zostanie g∏oÊnik lub mikrofon ulegnà 1
uderzony z ty∏u lub przewrócony, na- uszkodzeniu podczas po∏àczenia
wet je˝eli poduszki powietrzne nie alarmowego lub konserwacji
urzàdzenia
A Serwer
B Magazynowane dane
C Przetwarzanie
D Modu∏ komunikacyjny (DCM)
1 Aby aktywowaç udost´pnianie danych, nale˝y w∏àczyç odpowiednià us∏ug´
w aplikacji „MyT by Toyota” lub wykupiç us∏ug´ pozwalajàcà gromadziç
dane.
2 Serwer aktywuje us∏ug´ w module komunikacyjnym (DCM) i okreÊla,
które dane samochodu b´dà gromadzone.
3 OkreÊlone dane samochodu gromadzone sà przez modu∏ komunikacyjny
(DCM).
4 Dane sà wspó∏dzielone z serwerem.
5 Dane sà przechowywane na serwerze.
6 Dane sà przetwarzane na serwerze w celu zrealizowania us∏ugi.
7 Przetworzone dane sà udost´pniane klientowi.
Aby uzyskaç list´ odpowiednich us∏ug dost´pnych w danym rejonie, nale˝y odwiedziç
portal klienta Toyoty lub skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:24 PM Page 71
Przepisy wykonawcze
Kraj Kontakt
Austria datenschutz@toyota-frey.at
Belgia privacy@toyota.be
Chorwacja dpcp@toyota.hr
Dania toyota@toyota.dk.og
Estonia privacy@toyota.ee
Finlandia tietosuoja@toyota.fi
Francja delegue.protectiondonnees@toyota-europe.com
Grecja customer@toyota.gr
Hiszpania clientes@toyota.es/dpo@toyota.es
Holandia www.toyota.nl/klantenservice
Irlandia customerservice@toyota.ie
Islandia personuvernd@toyota.is
Luksemburg privacy@toyota.be
Niemcy Toyota.Datenschutz@toyota.de
Norwegia personvern@toyota.no
Polska klient@toyota.pl
Portugalia gestaodadospessoais@toyotacaetano.pt
Republika Czeska adatvedelem@toyota-ce.com
Rumunia relatii.clienti@toyota.ro
S∏owacja adatvedelem@toyota-ce.com
S∏owenia dpcp@toyota.si
Szwajcaria info@toyota.ch
Szwecja integritet@toyota.se
Wielka Brytania privacy@tgb.toyota.co.uk
W´gry adatvedelem@toyota-ce.com
W∏ochy tmi.dpo@toyota-europe.com
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:24 PM Page 77
Elementy uk∏adu
Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja, która mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç od stanu
faktycznego.
A Silnik spalinowy (o zap∏onie iskrowym)
B Przedni silnik elektryczny (trakcyjny)
C Tylny silnik elektryczny (trakcyjny)*
*: Wersje z nap´dem na cztery ko∏a.
Po zatrzymaniu samochodu zje˝d˝ania w dó∏ ∏agodnej pochy∏o-
i podczas ruszania z miejsca Êci silnik spalinowy jest wy∏àczony*
Po zatrzymaniu samochodu silnik i u˝ywany jest silnik elektryczny
spalinowy przerywa prac´*. Pod- (trakcyjny).
czas ruszania z miejsca samochód Gdy dêwignia przek∏adni nap´dowej
jest nap´dzany silnikiem elektrycz- znajduje si´ w po∏o˝eniu N, akumu-
nym (trakcyjnym). Podczas jazdy lator trakcyjny nie jest ∏adowany.
z ma∏à pr´dkoÊcià lub podczas *: Je˝eli akumulator trakcyjny wymaga
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:24 PM Page 80
∏adowania lub hybrydowy uk∏ad nap´- Wskaênik trybu jazdy z nap´dem elek-
dowy jest w fazie rozgrzewania itp., trycznym mo˝e zostaç w∏àczony lub
silnik spalinowy nie zostanie automa- wy∏àczony. (→S. 115)
tycznie wy∏àczony. (→S. 80)
Podczas zwyk∏ej jazdy
Wykorzystywany jest g∏ównie silnik
spalinowy. Silnik elektryczny (trak-
cyjny) wykorzystywany jest do ∏ado-
wania akumulatora trakcyjnego, gdy
zachodzi taka potrzeba.
Podczas gwa∏townego przy- Sytuacje, w których silnik spalinowy
spieszania mo˝e nie przerwaç pracy
Podczas g∏´bokiego wciÊni´cia pe- Silnik spalinowy jest uruchamiany i wy-
∏àczany automatycznie. Jednak w na-
da∏u przyspieszenia zgromadzona st´pujàcych sytuacjach samoczynne
w akumulatorze trakcyjnym energia przerwanie pracy silnika spalinowego
wspomaga za poÊrednictwem silni- mo˝e nie nastàpiç*:
ka elektrycznego (trakcyjnego) W trakcie jego rozgrzewania.
dzia∏anie silnika spalinowego. W trakcie ∏adowania akumulatora
trakcyjnego.
Podczas hamowania (z odzy-
Gdy temperatura akumulatora trak-
skaniem energii) cyjnego jest zbyt niska bàdê zbyt
Silnik elektryczny (trakcyjny) wyko- wysoka.
rzystywany jest do ∏adowania aku- Gdy w∏àczone jest ogrzewanie.
mulatora trakcyjnego. *: W zale˝noÊci od sytuacji praca silnika
spalinowego mo˝e nie zostaç przerwa-
Hamowanie regeneracyjne na równie˝ w innych przypadkach.
W poni˝szych sytuacjach nast´puje ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
przekszta∏canie energii kinetycznej Poniewa˝ akumulator trakcyjny jest na
samochodu w energi´ elektrycznà, bie˝àco ∏adowany przez silnik spalino-
co pozwala uzyskaç si∏´ hamujàcà wy, nie ma potrzeby do∏adowywania go
przy równoczesnym ∏adowaniu aku- z urzàdzeƒ zewn´trznych. Je˝eli jednak
mulatora trakcyjnego. samochód nie jest u˝ywany przez d∏u˝-
• Gdy podczas jazdy z dêwignià prze- szy czas, akumulator trakcyjny ulega
k∏adni nap´dowej w po∏o˝eniu D lub stopniowemu roz∏adowywaniu. Dlatego
S zostanie zwolniony peda∏ przyspie- nale˝y nie rzadziej ni˝ raz na kilka mie-
szenia. si´cy wykonaç jazd´ samochodem
• Gdy podczas jazdy z dêwignià prze- przez co najmniej 30 minut lub na
k∏adni nap´dowej w po∏o˝eniu D lub dystansie nie krótszym ni˝ 16 km.
S zostanie wciÊni´ty peda∏ hamulca W przypadku ca∏kowitego roz∏adowania
zasadniczego. akumulatora trakcyjnego i niemo˝liwo-
Podczas regeneracji uk∏adu filtra spalin Êci uruchomienia hybrydowego uk∏adu
(GPF) (→S. 314), akumulator trakcyjny nap´dowego nale˝y skontaktowaç si´
mo˝e nie byç ∏adowany. z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
Wskaênik trybu jazdy z nap´dem lub innym specjalistycznym warsztatem.
elektrycznym ¸adowanie akumulatora 12-wolto-
Wskaênik trybu jazdy z nap´dem elek- wego
trycznym zaÊwieca si´, gdy samochód →S. 466
jest nap´dzany wy∏àcznie silnikiem
elektrycznym (trakcyjnym) lub silnik
spalinowy jest wy∏àczony.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:24 PM Page 81
Elementy uk∏adu
Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja, która mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç od stanu
faktycznego.
A Etykieta ostrzegawcza
B Z∏àcze serwisowe
C Tylny silnik elektryczny (trakcyjny)*
D Akumulator trakcyjny
E Przewody wysokiego napi´cia (pomaraƒczowe)
F Przedni silnik elektryczny (trakcyjny)
G Sterownik mocy
H Spr´˝arka uk∏adu klimatyzacji
*: Wersje z nap´dem na cztery ko∏a.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:24 PM Page 83
OSTRZE˚ENIE ó Modele*
AXAL52L/AXAL52R/AXAL54L/
Zatrzymaç samochód w bezpiecz- AXAL54R
nym miejscu tak, aby uniknàç kolej- Nie wolno dotykaç akumulatora
nej kolizji, przestawiç dêwigni´ prze- trakcyjnego, je˝eli wycieka z niego
k∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P, lub znajduje si´ na nim jakikolwiek
uruchomiç hamulec postojowy, p∏yn. Je˝eli dojdzie do kontaktu
a nast´pnie wy∏àczyç hybrydowy elektrolitu (elektrolit organiczny na
uk∏ad nap´dowy. bazie estru kwasu w´glowego)
Wystajàce wewnàtrz lub na zewnàtrz z akumulatora trakcyjnego ze skórà
samochodu jakiekolwiek przewody lub gdy p∏yn taki dostanie si´ do
elektryczne gro˝à pora˝eniem prà- oczu, mo˝e to doprowadziç do Êle-
dem. Nie wolno ich dotykaç. poty lub ran skóry. W takiej sytuacji
W razie po˝aru nale˝y jak najszyb- nale˝y natychmiast sp∏ukaç oczy
ciej wydostaç si´ z hybrydowego lub skór´ du˝à iloÊcià wody i na-
samochodu elektrycznego. Nie wol- tychmiast zwróciç si´ po pomoc
no u˝ywaç gaÊnicy, która nie jest medycznà.
przeznaczona do urzàdzeƒ elek- Je˝eli elektrolit wycieka z akumula-
trycznych pod napi´ciem. Niebez- tora trakcyjnego, nie nale˝y podcho-
pieczne mo˝e byç równie˝ u˝ycie dziç do samochodu. Nawet w przy-
nawet niewielkiej iloÊci wody. padku gdy akumulator trakcyjny ule-
Je˝eli samochód wymaga holowa- gnie uszkodzeniu, jego
nia, przednie ko∏a (wersje z nap´- wewn´trzna konstrukcja zapobiega
dem na dwa ko∏a) lub wszystkie wyciekowi du˝ej iloÊci elektrolitu.
cztery ko∏a (wersje z nap´dem na Jednak˝e wyciekajàcy elektrolit
cztery ko∏a) muszà byç uniesione. wytwarza kwasowe opary. Opary
Je˝eli podczas holowania ko∏a po∏à- te sà dra˝niàce dla skóry i oczu,
czone z silnikiem elektrycznym (trak- a wdychane mogà spowodowaç
cyjnym) pozostajà na pod∏o˝u, silnik dotkliwe zatrucie.
elektryczny (trakcyjny) mo˝e nadal
wytwarzaç napi´cie elektryczne. Nie wolno zbli˝aç palàcych si´ lub
Mo˝e to spowodowaç przebicia elek- bardzo goràcych przedmiotów do
tryczne, gro˝àce po˝arem. (→S. 421) elektrolitu. Elektrolit jest ∏atwopalny.
Dok∏adnie sprawdziç pod∏o˝e pod *: Kod modelu znajduje si´ na tablicz-
samochodem. Âlady wycieków mo- ce znamionowej. (→S. 477)
gà Êwiadczyç o uszkodzeniu uk∏adu Akumulator trakcyjny
paliwowego. W takim przypadku na- Modele*
le˝y natychmiast opuÊciç samochód. AXAL52L/AXAL52R/AXAL54L/AXA
ó Modele* L54R: W samochodzie tym znajduje
AXAH52L/AXAH52R/AXAH54L/ si´ szczelny akumulator litowo-jonowy.
AXAH54R
*: Kod modelu znajduje si´ na tabliczce
Nie wolno dotykaç jakichkolwiek wy- znamionowej. (→S. 477)
ciekajàcych z samochodu p∏ynów, po-
niewa˝ mo˝e to byç silnie alkaliczny
elektrolit z akumulatora trakcyjnego.
W razie kontaktu ze skórà lub gdy
p∏yn taki dostanie si´ do oczu, nale˝y
natychmiast sp∏ukaç to miejsce du˝à
iloÊcià wody, w miar´ mo˝liwoÊci
z dodatkiem kwasu bornego. Natych-
miast zwróciç si´ o pomoc medycznà.
*: Kod modelu znajduje si´ na tabliczce
znamionowej. (→S. 477)
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:24 PM Page 85
Korzystanie z uk∏adu
Po prze∏àczeniu przycisku rozruchu
w stan OFF zaczyna migaç lampka
kontrolna, sygnalizujàc uruchomie-
nie elektronicznej blokady rozruchu
hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
Po prze∏àczeniu przycisku rozruchu
w stan ACC lub ON lampka prze-
staje migaç, sygnalizujàc wy∏àcze-
nie elektronicznej blokady rozruchu
hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:24 PM Page 88
Wy∏àczanie
Ca∏kowita blokada
zamków* Za pomocà funkcji dost´pu do sa-
mochodu (w niektórych wersjach):
*: W niektórych wersjach Chwyciç zewn´trznà klamk´ przed-
nich drzwi.
Zablokowanie mo˝liwoÊci
otwarcia drzwi, zarówno od ze- Za pomocà bezprzewodowego
wnàtrz, jak i od strony wn´trza zdalnego sterowania: Nacisnàç
samochodu, chroni samochód przycisk .
przed dost´pem osób niepowo-
∏anych. OSTRZE˚ENIE
Samochody wyposa˝one w ten
Ârodki ostro˝noÊci podczas
uk∏ad majà na szybach stosowania ca∏kowitej blokady
w przednich drzwiach odpo- zamków
wiednie naklejki informacyjne. Gdy w samochodzie znajdujà si´ pasa-
˝erowie, nigdy nie wolno uruchamiaç
ca∏kowitej blokady zamków, poniewa˝
uniemo˝liwi to otwarcie drzwi od we-
wnàtrz.
UWAGA
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie
Nie wolno modyfikowaç ani rozmonto-
wywaç uk∏adu. W przypadku modyfika-
Otwarcie od wewnàtrz drzwi, pokrywy cji lub demonta˝u uk∏ad mo˝e dzia∏aç
silnika lub odblokowanie drzwi za po- nieprawid∏owo.
mocà wewn´trznych przycisków blo-
kady drzwi.
Czujnik ruchu w kabinie
i czujnik przechy∏u samo-
chodu
Wykrywanie przez czujnik
ruchu w kabinie i czujnik
przechy∏u samochodu
Czujnik ruchu w kabinie wykrywa
¸adowanie akumulatora 12-woltowe- w∏amanie do samochodu bàdê
go lub jego wymiana, gdy drzwi sà ruch w jego wn´trzu.
zablokowane. (→S. 464) Czujnik przechy∏u samochodu
reaguje na zmiany nachylenia
samochodu w stosunku do pod-
∏o˝a, jakie majà miejsce, np. przy
próbie odholowania samochodu.
Dzia∏anie tych czujników ma na ce-
lu ograniczenie ryzyka kradzie˝y
samochodu, lecz nie gwarantuje je-
go ca∏kowitego wyeliminowania.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:24 PM Page 91
93
Informacje dotyczàce
samochodu i lampki 2
kontrolne
Deska rozdzielcza
Na zamieszczonych poni˝ej ilustracjach pokazane sà wszystkie wyÊwietlane
lampki ostrzegawcze i kontrolne.
Wersje z wyÊwietlaczem 4,2-calowym
Minuty od 30 do 59 zostanà
Regulacja podÊwietlenia wskaêników
zaokràglone w gór´.
IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaêni-
ków, gdy tylne Êwiat∏a pozycyjne sà w∏à- (Np. od 1:30 do 1:59 zostanie ustawiona
czone lub wy∏àczone, mo˝na regulowaç godzina 2:00)
niezale˝nie. Jednak, gdy na zewnàtrz Ustawianie czasu
jest jasno (np. w dzieƒ), w∏àczenie tyl-
nych Êwiate∏ pozycyjnych nie spowoduje 1 Nacisnàç przycisk lub
zmiany intensywnoÊci podÊwietlenia sterowania zespo∏em wskaêni-
wskaêników.
ków, a nast´pnie wybraç .
Ustawianie zegara 2 Nacisnàç przycisk lub
Zegar mo˝na ustawiç na wyÊwietla- sterowania zespo∏em wskaêników,
czu wielofunkcyjnym lub ekranie a nast´pnie wybraç „Zegar: 00”.
systemu nawigacji lub na ekranie 3 Na ekranie „Zegar: 00” przytrzy-
systemu multimedialnego. maç wciÊni´ty przycisk stero-
ó Wersje bez systemu nawigacji wania zespo∏em wskaêników.
lub systemu multimedialnego 4 Nacisnàç przycisk lub
WyÊwietlajàc ekran „Zegar: 00” sterowania zespo∏em wskaêników,
w zak∏adce na wyÊwietlaczu a nast´pnie wybraç „12H/24H”,
wielofunkcyjnym, mo˝na zmieniç „Czas” lub „Minuty”.
nast´pujàce ustawienia zwiàzane 5 Nacisnàç przycisk lub
z zegarem.
sterowania zespo∏em wskaêni-
Wyzerowaç licznik minut.
ków, aby zmieniç ustawienia.
Prze∏àczyç pomi´dzy 12-godzin- Po zakoƒczeniu zmiany ustawieƒ
nym a 24-godzinnym formatem
nacisnàç przycisk , aby powróciç
wyÊwietlania czasu.
do poprzedniego ekranu.
Ustawiç czas.
ó Wersje z systemem nawigacji lub
Wyzerowanie licznika minut
systemem multimedialnym
1 Nacisnàç przycisk lub
Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu
sterowania zespo∏em wskaêni- nawigacji/systemu multimedialne-
ków, a nast´pnie wybraç . go” lub „Instrukcja obs∏ugi systemu
multimedialnego”.
2 Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç „Zegar: 00”.
Nacisnàç przycisk sterowania
zespo∏em wskaêników na ekranie
„Zegar: 00” i wybraç „Minuty” na 00.
Minuty od 0 do 29 zostanà zaokrà-
glone w dó∏.
(Np. od 1:00 do 1:29 zostanie ustawiona
godzina 1:00)
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:24 PM Page 103
Menu zak∏adek
Informacje powiàzane z ka˝dà za-
k∏adkà mo˝na wyÊwietliç, wybiera-
A Przewijanie ekranu*, zmiana jàc zak∏adk´ za pomocà przycisków
wyÊwietlanej zawartoÊci*, prze- sterowania zespo∏em wskaêników.
suwanie kursora W zale˝noÊci od sytuacji niektóre informa-
B NaciÊni´cie: Wybór, wprowa- cje mogà byç wyÊwietlane automatycznie.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:24 PM Page 111
„Podsum. podró˝y”
OSTRZE˚ENIE
Wybraç, aby ustawiç elementy, które
zostanà wyÊwietlone po prze∏àczeniu Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
przycisku rozruchu w stan OFF. zmiany ustawieƒ wyÊwietlacza
„Wyskak. komunikat” (w niektó- Poniewa˝ w trakcie zmiany ustawieƒ
rych wersjach) wyÊwietlacza hybrydowy uk∏ad nap´-
dowy powinien byç uruchomiony, sa-
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç okna
mochód powinien byç zaparkowany
informacyjne, które mogà si´ pojawiaç
w odpowiednio wentylowanym miej-
w nast´pujàcych sytuacjach: scu. W zamkni´tym pomieszczeniu,
• Wskazówki dotyczàce przejazdu przez np. w gara˝u, mogà gromadziç si´ za-
skrzy˝owanie powiàzane z systemem wierajàce trujàcy tlenek w´gla (CO)
nawigacji (w niektórych wersjach) spaliny, przedostajàc si´ równie˝ do
• Po∏àczenia przychodzàce powiàzane wn´trza samochodu. Grozi to Êmiercià
ze zdalnà obs∏ugà telefonu komórko- lub powa˝nym zagro˝eniem zdrowia.
wego (w niektórych wersjach)
• Obs∏uga systemu audio (w niektórych
UWAGA
wersjach)
• Ustawianie g∏oÊnoÊci (w niektórych Podczas dokonywania zmiany
wersjach) ustawieƒ wyÊwietlacza
• Ustawianie g∏osu (w niektórych wer- W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowa-
sjach) nia akumulatora 12-woltowego nale˝y
„WY¸. MID” upewniç si´, ˝e hybrydowy uk∏ad na-
p´dowy jest uruchomiony.
Pokazywany jest pusty ekran.
„Ust. domyÊlne”
Wybraç, aby przywróciç fabryczne usta-
Zak∏adka komunikatów
wienia wskazaƒ. ostrzegawczych
A Roz∏adowany
2
B Na∏adowany
Sygnalizacja ostrzegawcza niskie-
Energia
A Najni˝sze zarejestrowane zu˝y-
cie paliwa
A Zu˝ycie paliwa w ciàgu ostat- B Najnowsze zarejestrowane zu-
nich 15 minut ˝ycie paliwa
B Odzyskana energia w ciàgu C Poprzedni zapis zu˝ycia paliwa
ostatnich 15 minut
• Wersje bez funkcji nawigacji:
Pojedynczy symbol odpowiada 50 Wh.
WyÊwietlane jest do 5 symboli dla da- WyÊwietlane jest Êrednie dzienne zu˝y-
nego przedzia∏u. cie paliwa. (Zamiast daty wyÊwietlone
zostanie „Trasa 1” do „Trasa 5”)
C Chwilowe zu˝ycie paliwa
• Wersje z funkcjà nawigacji:
D Kasowanie wczeÊniejszych za-
WyÊwietlane jest Êrednie dzienne zu˝y-
pisów zu˝ycia paliwa
cie paliwa.
E Ârednia pr´dkoÊç jazdy od uru-
D Aktualizowanie wczeÊniejszych
chomienia hybrydowego uk∏adu
zapisów zu˝ycia paliwa
nap´dowego
E Kasowanie wczeÊniejszych za-
F Czas jazdy od uruchomienia hy-
pisów zu˝ycia paliwa
brydowego uk∏adu nap´dowego
Ârednie zu˝ycie paliwa podzielone jest
G Zasi´g jazdy (→S. 123)
na zapis uÊrednionych wartoÊci uzyska-
Ârednie zu˝ycie paliwa w ciàgu ostatnich nych wczeÊniej oraz wyró˝niony innym
15 minut podzielone jest na zapis uÊred- kolorem zapis Êredniego zu˝ycia paliwa
nionych wartoÊci uzyskanych wczeÊniej i liczone jest od czasu ostatniego aktu-
oraz wyró˝niony innym kolorem zapis alizowania wczeÊniejszych zapisów zu-
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:24 PM Page 123
125
Przed rozpocz´ciem
jazdy 3
U˝ywanie mechanicznego
kluczyka
W celu wyj´cia mechanicznego klu-
czyka nale˝y przesunàç dêwigni´
zwalniajàcà A i wyciàgnàç kluczyk.
Kluczyk ten mo˝na w∏o˝yç do zamka
tylko w odpowiedniej pozycji, poniewa˝
ma on rowki wy∏àcznie po jednej stro-
nie. W razie trudnoÊci z w∏o˝eniem klu-
czyka do zamka nale˝y spróbowaç
wsunàç go odwrotnà stronà.
Po u˝yciu mechaniczny kluczyk nale˝y
schowaç w obudowie elektronicznego
kluczyka. Nale˝y go zawsze nosiç wraz
z elektronicznym kluczykiem. W razie
wyczerpania baterii w elektronicznym
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:24 PM Page 129
Odblokowywanie i blokowa-
nie drzwi z zewnàtrz
1 Zablokowanie wszystkich drzwi
Za pomocà funkcji dost´pu do Sprawdziç, czy drzwi zosta∏y prawid∏owo
samochodu (wersje z funkcjà zablokowane. 3
dost´pu do samochodu) Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk, aby za-
mknàç boczne szyby lub panoramiczne
Za pomocà wewn´trznego
OSTRZE˚ENIE
przycisku blokady drzwi
Podczas otwierania i zamykania
drzwi
Nale˝y sprawdziç otoczenie samocho-
du, szczególnie gdy znajduje si´ on
na pochy∏oÊci, w warunkach silnego
wiatru oraz czy jest wystarczajàca
iloÊç miejsca na otwarcie drzwi. Pod-
czas otwierania i zamykania drzwi na-
le˝y pewnie trzymaç uchwyt oraz
przygotowaç si´ na jakikolwiek nie-
spodziewany ruch.
Podczas zamykania elektrycznie
sterowanych szyb lub panora- 1 Zablokowanie drzwi
micznego okna dachowego 2 Odblokowanie drzwi
(w niektórych wersjach) za po- W przypadku przednich drzwi mo˝na je
mocà bezprzewodowego zdalne- otworzyç, pociàgajàc klamk´ wewn´trz-
go sterowania lub mechaniczne- nà, nawet gdy dêwignia znajduje si´
go kluczyka w pozycji zablokowanej.
Podczas zamykania elektrycznie ste-
rowanych szyb lub panoramicznego Zablokowanie przednich drzwi
okna dachowego nale˝y kontrolowaç, z zewnàtrz bez u˝ycia kluczyka
czy nie grozi to przyciÊni´ciem jakiej-
kolwiek cz´Êci cia∏a pasa˝erów. Nie 1 Przestawiç wewn´trznà dêwigni´
nale˝y zezwalaç dzieciom na samo- w pozycj´ blokady.
dzielne u˝ywanie bezprzewodowego 2 Przytrzymujàc klamk´ zewn´trznà
zdalnego sterowania lub mechanicz- w pozycji odchylonej, zamknàç drzwi.
nego kluczyka. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e Je˝eli przycisk rozruchu prze∏àczony
cz´Êç cia∏a dziecka lub innego pasa˝era jest w stan ACC lub ON, lub gdy elek-
zostanie przyciÊni´ta przez bocznà szy- troniczny kluczyk znajduje si´ wewnàtrz
b´ lub panoramiczne okno dachowe. samochodu, drzwi nie dajà si´ w ten
sposób zablokowaç.
W zale˝noÊci od po∏o˝enia elektronicz-
Odblokowywanie i blokowanie nego kluczyka mo˝e on nie zostaç pra-
drzwi od wewnàtrz wid∏owo wykryty i drzwi mogà zostaç
zablokowane.
Za pomocà przycisku central- Sygna∏ ostrzegawczy niezamkni´-
nego zamka tych drzwi
Je˝eli drzwi, drzwi baga˝nika lub pokry-
wa silnika nie sà zamkni´te, po osiàgni´-
ciu pr´dkoÊci 5 km/h rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy.
Niezamkni´te drzwi, drzwi baga˝nika
lub pokrywa silnika zostanà wyÊwietlo-
ne na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Je˝eli wszystkie drzwi zosta∏y
zablokowane za pomocà funkcji
dost´pu do samochodu (wersje
z funkcjà dost´pu do samochodu)
lub bezprzewodowego zdalnego
1 Zablokowanie wszystkich drzwi sterowania
2 Odblokowanie wszystkich drzwi Drzwi nie mogà zostaç otwarte za
pomocà wewn´trznego przycisku
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:24 PM Page 133
Automatyczne zablokowanie
i odblokowanie drzwi
Nast´pujàce funkcje mogà zostaç
w∏àczone lub wy∏àczone:
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ,
patrz S. 488.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:24 PM Page 134
Odblokowywanie i blokowanie
drzwi baga˝nika od wewnàtrz
Lampka oÊwietlenia baga˝nika
Za pomocà przycisku central- Wraz z otwarciem drzwi baga˝nika
nego zamka zaÊwieca si´ lampka oÊwietlenia ba-
→S. 132 ga˝nika.
Je˝eli przycisk rozruchu zostanie
Otwieranie lub zamykanie prze∏àczony w stan OFF, po up∏ywie
drzwi baga˝nika (wersje oko∏o 20 minut lampka oÊwietlenia
baga˝nika zgaÊnie.
bez elektrycznie sterowa-
nych drzwi baga˝nika) Je˝eli nie mo˝na otworzyç drzwi
baga˝nika
Otwieranie Drzwi baga˝nika mogà zostaç otwarte
PodnieÊç drzwi baga˝nika, jedno- od wewnàtrz.
czeÊnie naciskajàc przycisk otwie- 1 Zdjàç zaÊlepk´ znajdujàcà si´
rania drzwi baga˝nika. w drzwiach baga˝nika.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
zaÊlepki koƒcówk´ Êrubokr´ta owinàç
szmatkà.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:24 PM Page 137
UWAGA
Si∏owniki podporowe drzwi
baga˝nika
Si∏owniki podporowe utrzymujà drzwi
baga˝nika w wybranej pozycji.
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi uszkodze-
2 Poluzowaç Êrub´. niem si∏owników podporowych.
Za pomocà przycisku
w drzwiach baga˝nika
Je˝eli drzwi baga˝nika sà odbloko- Za pomocà uchwytów
wane: w drzwiach baga˝nika
Nacisnàç przycisk znajdujàcy si´
Do opuszczenia drzwi baga˝nika na-
w dolnej cz´Êci drzwi baga˝nika.
le˝y u˝yç specjalnego uchwytu A .
Je˝eli drzwi baga˝nika sà zabloko-
Podczas zamykania drzwi baga˝nika
wane:
uaktywni si´ funkcja wspomagania do-
Posiadajàc przy sobie elektroniczny
mykania drzwi baga˝nika (→S. 140), co
kluczyk, przytrzymaç wciÊni´ty
spowoduje automatyczne zamkni´cie
przycisk w drzwiach baga˝nika.
drzwi baga˝nika.
Elektrycznie sterowane drzwi baga˝ni-
ka zostanà ca∏kowicie otwarte.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:24 PM Page 139
np. pi∏ka, poruszy si´ pod tylnym zde- W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
rzakiem. zaÊlepki koƒcówk´ Êrubokr´ta owinàç
Podczas wyjmowania przedmiotów szmatkà.
spod tylnego zderzaka.
Podczas usuwania Êniegu itp. spod
tylnego zderzaka.
Gdy osoba siedzàca na kraw´dzi
baga˝nika lub na tylnym zderzaku
macha nogami.
Gdy noga lub inna cz´Êç cia∏a osoby
przechodzàcej za samochodem
dotknie tylnego zderzaka.
Gdy samochód zosta∏ zaparkowany 2 Poluzowaç Êrub´.
w pobli˝u êród∏a silnego pola elektro-
magnetycznego, które zak∏óca dzia∏a-
nie bezdotykowego sterowania drzwi
baga˝nika, takiego jak p∏atne miejsce
parkingowe, stacja paliw, elektryczne
podgrzewanie drogi lub oÊwietlenie
jarzeniowe.
Gdy samochód znajduje si´ w pobli˝u
obiektów emitujàcych silne pola elek-
tromagnetyczne, takich jak wie˝e tele- 3 Obróciç os∏on´.
wizyjne, elektrownie, nadajniki radiowe,
du˝e ekrany wizyjne, lotniska itp.
Gdy samochód zosta∏ zaparkowany
w pobli˝u obiektów, takich jak trawa,
które poruszajà si´ w pobli˝u tylnego
zderzaka.
Je˝eli baga˝ itp. zostanie umieszczony
w pobli˝u tylnego zderzaka.
Gdy jakiekolwiek akcesoria lub po-
krowce sà instalowane lub demonto-
wane w okolicy tylnego zderzaka. 4 Przesunàç dêwigni´.
Gdy samochód jest holowany.
Aby zapobiec przypadkowemu zadzia∏a-
niu, nale˝y wy∏àczyç czujnik bezdotykowy
otwierania drzwi baga˝nika. (→S. 115)
Po pod∏àczeniu akumulatora
12-woltowego
W celu umo˝liwienia prawid∏owego
dzia∏ania elektrycznie sterowanych
drzwi baga˝nika nale˝y r´cznie za-
5 Podczas monta˝u wymienione czyn-
mknàç drzwi baga˝nika.
noÊci nale˝y wykonaç w odwrotnej
Je˝eli nie mo˝na otworzyç drzwi kolejnoÊci.
baga˝nika
Ustawienia w∏asne
Drzwi baga˝nika mogà zostaç otwarte
od wewnàtrz. Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ
(np. kàt otwarcia elektrycznie sterowa-
1 Zdjàç zaÊlepk´ znajdujàcà si´ nych drzwi baga˝nika).
w drzwiach baga˝nika. (Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
→S. 493)
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 143
OSTRZE˚ENIE UWAGA
Funkcja bezpieczeƒstwa Elementy nap´du drzwi baga˝nika
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod- Elementy nap´du utrzymujà drzwi
ków ostro˝noÊci. baga˝nika w wybranej pozycji.
Nieprzestrzeganie ich grozi Êmiercià Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a. ków ostro˝noÊci.
Nie nale˝y w sposób celowy powo- Nieprzestrzeganie ich grozi uszko-
dowaç zadzia∏ania funkcji bezpie- dzeniem elementów nap´du i mo˝e
czeƒstwa, u˝ywajàc do tego celu spowodowaç usterk´.
jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a.
Funkcja bezpieczeƒstwa mo˝e nie
zadzia∏aç w przypadku przyciÊni´cia
czegokolwiek tu˝ przed po∏o˝eniem
ca∏kowitego zamkni´cia drzwi ba-
ga˝nika. Nale˝y uwa˝aç, aby nie
dosz∏o do przyciÊni´cia, np. palców.
W zale˝noÊci od kszta∏tu przyciÊni´-
tego obiektu funkcja bezpieczeƒstwa
mo˝e nie zadzia∏aç. Nale˝y uwa˝aç, Do elementów nap´du nie nale˝y
aby nie dosz∏o do przyciÊni´cia, np. mocowaç ˝adnych przedmiotów
palców. w rodzaju: naklejek, folii z tworzywa
lub etykiet.
Bezdotykowe sterowanie drzwi
baga˝nika (w niektórych wer- Nie dotykaç elementów nap´du r´-
sjach) kawiczkami ani jakàkolwiek tkaninà.
Podczas korzystania z bezdotykowego Do drzwi baga˝nika nie nale˝y
sterowania drzwi baga˝nika nale˝y mocowaç jakichkolwiek elementów.
przestrzegaç poni˝szych Êrodków Montujàc dodatkowy osprz´t do
ostro˝noÊci. drzwi baga˝nika, nale˝y skontakto-
Nieprzestrzeganie ich grozi Êmiercià waç si´ z autoryzowanà stacjà
lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a. obs∏ugi Toyoty lub z innym specjali-
stycznym warsztatem.
Nale˝y upewniç si´, ˝e wokó∏ nie
ma ˝adnych przeszkód i ˝e nie gro- Nie opieraç d∏oni na elemencie
zi to przyciÊni´ciem jakichkolwiek nap´du ani nie wywieraç na niego
rzeczy. poprzecznego nacisku.
Umieszczajàc stop´ w pobli˝u dolnej, W celu unikni´cia ryzyka uszko-
centralnej cz´Êci tylnego zderzaka dzenia mechanizmu domykajàcego
i odsuwajàc jà od zderzaka, nale˝y drzwi baga˝nika
uwa˝aç, aby nie dotknàç uk∏adu wy- Nie naciskaç nadmiernie drzwi baga˝ni-
dechowego, dopóki wystarczajàco ka, gdy sà one samoczynnie domykane.
nie ostygnie, poniewa˝ grozi to opa- W celu unikni´cia ryzyka uszko-
rzeniem. dzenia elektrycznie sterowanych
Nie nale˝y pozostawiaç elektronicz- drzwi baga˝nika
nego kluczyka w baga˝niku w za- Nie nale˝y dopuszczaç, aby pomi´-
si´gu dzia∏ania (obszarze, w którym dzy kraw´dziami drzwi baga˝nika
elektroniczny kluczyk jest wykrywa- a ich obramowaniem formowa∏ si´
ny). lód, który unieruchomi∏by drzwi ba-
ga˝nika. Przecià˝enie elektrycznie
sterowanych drzwi baga˝nika mo˝e
spowodowaç ich awari´.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 145
Regulacja ustawienia
ó Fotele regulowane r´cznie
Przywracanie normalnego
po∏o˝enia oparç tylnych foteli
UmieÊciç taÊmy pasów bezpieczeƒ-
stwa na zewnàtrz prowadnic A , aby
zapobiec ich przyciÊni´ciu. Nast´p-
Sk∏adanie oparç tylnych foteli nie podnieÊç oparcia a˝ do momen-
tu, w którym zostanà zablokowane.
Zanim zostanà z∏o˝one fotele
w tylnym rz´dzie
1 Zatrzymaç samochód w bez-
piecznym miejscu.
Uruchomiç hamulec postojowy (→S. 210)
i przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´do-
wej w po∏o˝enie P. (→S. 206)
2 Ustawiç odpowiednià pozycj´
przedniego fotela i pochylenie
oparcia. (→S. 152)
W zale˝noÊci od pozycji przedniego fo- OSTRZE˚ENIE
tela, je˝eli jego oparcie jest pochylone
do ty∏u, mo˝e ono przeszkadzaç Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
w u˝ytkowaniu tylnego fotela. ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
3 OpuÊciç zag∏ówki w tylnych dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
fotelach do najni˝szej pozycji. cia∏a.
(→S. 158) Podczas sk∏adania oparç tylnych
4 PodnieÊç pod∏okietnik przy foteli
tylnym fotelu, je˝eli jest opusz- Nie nale˝y sk∏adaç oparç tylnych
czony. (→S. 361) foteli podczas jazdy.
Ten krok nie jest konieczny, gdy sk∏adane Zatrzymaç samochód na p∏askim
jest tylko oparcie lewego tylnego fotela. pod∏o˝u, uruchomiç hamulec posto-
jowy i przestawiç dêwigni´ przek∏ad-
ni nap´dowej w po∏o˝enie P.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 155
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas
Przerwanie realizacji zapami´tanych zmiany pozycji fotela kierowcy
ustawieƒ W trakcie zmiany pozycji fotela kierowcy
Wykonaç jednà z nast´pujàcych czyn- nale˝y uwa˝aç, aby nie uderzy∏ on pa-
noÊci: sa˝era zajmujàcego miejsce z ty∏u bàdê
Nacisnàç przycisk „SET”. nie przycisnà∏ cia∏a do kierownicy.
Nacisnàç przycisk „1” lub „2”.
Nacisnàç jeden z prze∏àczników regu- Przypisywanie, kasowanie,
lacyjnych ustawienia fotela kierowcy.
Po∏o˝enia fotela kierowcy, które
wywo∏ywanie zapami´tanych
mogà zostaç zapami´tane (→S. 152) ustawieƒ do elektronicznego
Mo˝liwe jest zapami´tanie wszystkich kluczyka (funkcja wywo∏ywa-
regulowanych ustawieƒ oprócz ustawie- nia zapami´tanych ustawieƒ)
nia podparcia l´dêwiowego.
Wywo∏ywanie zapami´tanych Przypisywanie ustawieƒ
ustawieƒ kierowcy po prze∏àczeniu Przed wykonaniem poni˝szych
przycisku rozruchu w stan OFF dzia∏aƒ nale˝y przyporzàdkowaç
Zapami´tane ustawienia mogà zostaç ustawienia do jazdy przyciskowi „1”
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 157
Tylne fotele
Zag∏ówki
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
zag∏ówków
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa- 1 Podwy˝szanie
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ Pociàgnàç zag∏ówek do góry.
cia∏a.
2 Obni˝anie
Do ka˝dego z foteli powinien byç
za∏o˝ony w∏aÊciwy dla danego miej- Wciskajàc przycisk A zwalniajàcy blo-
sca zag∏ówek. kad´, nacisnàç zag∏ówek do do∏u.
Zag∏ówki powinny byç zawsze pra-
wid∏owo ustawione. Prawid∏owe ustawienie wysokoÊci
zag∏ówków (przednie fotele)
Po zmianie ustawienia zag∏ówka
nale˝y zawsze sprawdziç, czy zo- Zag∏ówek nale˝y tak ustawiç, aby jego
sta∏ prawid∏owo unieruchomiony, Êrodek znajdowa∏ si´ jak najbli˝ej gór-
naciskajàc go do do∏u. nej cz´Êci uszu.
Nie wolno jeêdziç z wyj´tymi
zag∏ówkami.
Regulacja w pionie
Przednie fotele
Wyjmowanie zag∏ówków
3
Instalowanie zag∏ówków
Sygna∏ dêwi´kowy
NaciÊni´cie wk∏adki kierownicy
w okolicy znaku w∏àcza
sygna∏ dêwi´kowy.
OSTRZE˚ENIE
Podczas jazdy
Nie wolno regulowaç po∏o˝enia kie-
rownicy w trakcie jazdy.
Mo˝e to doprowadziç do utraty pano-
wania nad samochodem i wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 161
*: W niektórych wersjach
Cyfrowe lusterko wsteczne wy-
korzystujàc kamer´ zamontowa-
nà z ty∏u samochodu, wyÊwietla
widok z ty∏u samochodu na
swoim cyfrowym wyÊwietlaczu.
Za pomocà dêwigni mo˝na zmie-
Prawid∏owe dzia∏anie czujników niç pomi´dzy trybem normalne-
(wersje z automatycznie przyciem- go lusterka optycznego i cyfro-
nianym wewn´trznym lusterkiem wego lusterka wstecznego.
wstecznym)
Cyfrowe lusterko wsteczne po-
W celu zagwarantowania prawid∏owego
dzia∏ania czujników nie nale˝y ich doty- zwala kierowcy zobaczyç widok
kaç ani czymkolwiek zas∏aniaç. z ty∏u samochodu pomimo
przeszkód, takich jak zag∏ówki
lub baga˝, zapewniajàc dobrà
widocznoÊç z ty∏u. Nie sà
w nim równie˝ widoczne tylne
fotele, przez co zwi´ksza si´
prywatnoÊç pasa˝erów podró-
˝ujàcych z ty∏u.
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Przed u˝yciem cyfrowego
lusterka wstecznego
Przed jazdà nale˝y upewniç si´, ˝e
lusterko wsteczne jest prawid∏owo
ustawione. (→S. 164)
• Wybraç tryb lusterka optycznego
i dostosowaç pozycj´ lusterka tak,
aby obszar za samochodem by∏
prawid∏owo widoczny.
• Wybraç tryb lusterka cyfrowego i do-
stosowaç ustawienia wyÊwietlania.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 163
OSTRZE˚ENIE
Poniewa˝ zasi´g wyÊwietlanego ob-
razu przez cyfrowe lusterko wstecz-
ne ró˝ni si´ od lusterka optycznego,
przed jazdà nale˝y sprawdê t´ ró˝-
nic´.
Elementy uk∏adu
1 Tryb lusterka cyfrowego
WyÊwietla widok z ty∏u samochodu.
ZaÊwieca si´ lampka kontrolna .
2 Tryb lusterka optycznego
3
Wy∏àcza wyÊwietlanie cyfrowego luster-
ka wstecznego, umo˝liwiajàc jego u˝y-
cie jak optycznego lusterka wstecznego.
Czyszczenie cyfrowego
lusterka wstecznego
Czyszczenie powierzchni
OSTRZE˚ENIE
lusterka
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod- Je˝eli powierzchnia lusterka jest
ków ostro˝noÊci. brudna, obraz na wyÊwietlaczu
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ mo˝e byç niewyraêny.
cia∏a. W takiej sytuacji nale˝y powierzch-
Podczas jazdy ni´ lusterka delikatnie wytrzeç do
Nie wolno zmieniç ustawieƒ lub re- czysta mi´kkà, suchà szmatkà.
gulowaç cyfrowego lusterka wstecz- Czyszczenie kamery
nego w trakcie jazdy. Zmiany usta-
wieƒ mo˝na dokonywaç dopiero po Je˝eli obiektyw kamery jest brudny,
zatrzymaniu samochodu. mo˝e to spowodowaç wyÊwietlanie
Mo˝e to doprowadziç do utraty pa- niewyraênego obrazu. W takim
nowania nad kierownicà, w wyniku przypadku obiektyw kamery nale˝y
czego mo˝e dojÊç do wypadku.
wytrzeç do czysta mi´kkà, wilgotnà
Zawsze nale˝y zwracaç uwag´ na
to, co dzieje si´ wokó∏ samochodu. szmatkà lub wacikiem.
WielkoÊç pojazdów i inne obiekty mo- Kamera
gà wyglàdaç inaczej w trybie lusterka
cyfrowego ni˝ w trybie lusterka Kamera umieszczona jest w miejscu
optycznego. pokazanym na ilustracji.
Podczas cofania nale˝y upewniç si´,
˝e wokó∏ samochodu nic si´ nie znaj-
duje, zw∏aszcza z ty∏u i mo˝na bez-
piecznie wykonaç manewr.
Dodatkowo, je˝eli w ciemnoÊci, np.
w nocy z ty∏u zbli˝a si´ pojazd, oto-
czenie samochodu mo˝e byç niewy-
raêne.
Wentylator ch∏odzàcy
W cyfrowym lusterku wstecznym
umieszczony jest wentylator ch∏odzàcy.
Dêwi´k wentylatora ch∏odzàcego mo˝e
byç s∏yszalny podczas korzystania z cy-
frowego lusterka wstecznego.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 167
WyÊwietlacz jest
przyciemniony
i wyÊwietlany Wybraç tryb lusterka opty-
jest symbol cznego i zleciç sprawdzenie
Cyfrowe lusterko wsteczne
. samochodu autoryzowanej
mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo.
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Symbol
gaÊnie.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 170
Usuwanie zaparowania
W celu oczyszczenia zewn´trznych lu-
sterek wstecznych nale˝y w∏àczyç funk-
cj´ usuwania zaparowania. Usuwanie
zaparowania zewn´trznych lusterek
wstecznych w∏àczane jest wraz z funk- A Lewe 3
cjà usuwania zaparowania tylnej szyby.
(→S. 334) B Prawe
1 Sk∏adanie lusterek
2 Rozk∏adanie lusterek
Wersje z trybem automatycznym:
Przestawienie prze∏àcznika sk∏adania
zewn´trznych lusterek wstecznych
w pozycj´ neutralnà powoduje w∏àcze-
nie trybu automatycznego. Tryb automa-
tyczny umo˝liwia sk∏adanie i rozk∏adanie
lusterek powiàzane z blokowaniem lub
odblokowaniem drzwi.
3-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz panoramicznego okna dachowego 173
drzwi, podczas zamykania bocznej szy-
Elektryczne sterowanie by, boczna szyba zatrzyma si´ i zostanie
szyb nieco opuszczona.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
otwierania bocznych szyb
Otwieranie i zamykanie
Je˝eli podczas otwierania bocznej szy-
bocznych szyb by jakiÊ obcy przedmiot dostanie si´
Do podnoszenia i opuszczania pomi´dzy bocznà szyb´ a drzwi, bocz-
na szyba zatrzyma si´.
bocznych szyb s∏u˝à prze∏àczniki.
Gdy nie mo˝na otworzyç lub
Obs∏uga prze∏àczników powoduje zamknàç bocznej szyby w normal-
ruch bocznych szyb w nast´pujàcy ny sposób
sposób: Je˝eli funkcja bezpieczeƒstwa podczas
zamykania lub otwierania bocznej szyby
nie dzia∏a prawid∏owo lub boczna szyba
nie mo˝e zostaç ca∏kowicie otwarta lub 3
zamkni´ta, nale˝y wykonaç poni˝sze
czynnoÊci, u˝ywajàc prze∏àczników
174 3-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz panoramicznego okna dachowego
3-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz panoramicznego okna dachowego 175
176 3-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz panoramicznego okna dachowego
3-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz panoramicznego okna dachowego 177
*: Szybkie przesuni´cie w któràkolwiek wiek pomi´dzy panoramicznym oknem
stron´ i zwolnienie prze∏àcznika dachowym a jego ramà podczas wyko-
nywania jednej z poni˝szych operacji,
zatrzymuje otwieranie panora- panoramiczne okno dachowe zatrzymu-
micznego okna dachowego je si´ i nieznacznie cofa.
Zamykanie lub opuszczanie panora-
micznego okna dachowego.
Zamykanie elektronicznej zas∏ony.
Jednoczesne zamykanie panora-
micznego okna dachowego i elek-
tronicznej zas∏ony
Przesunàç do przodu prze∏àcznik .
Elektroniczna zas∏ona zostanie zamkni´-
ta do po∏owy i zatrzyma si´ w tym po∏o-
˝eniu. Panoramiczne okno dachowe 3
Zamykanie panoramicznego okna zostanie zamkni´te ca∏kowicie. Nast´pnie
dachowego elektroniczna zas∏ona zostanie zamkni´ta
ca∏kowicie.
178 3-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz panoramicznego okna dachowego
3-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz panoramicznego okna dachowego 179
180 3-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz panoramicznego okna dachowego
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 181
181
Jazda 4
Jazda
nap´dowa.............................205
Dêwignia prze∏àcznika Uk∏ad wspomagania
kierunkowskazów .................209 hamowania podczas
Hamulec postojowy ................210 parkowania (PKSB)..............300
Automatyczne podtrzymywanie Wspomaganie hamowania
dzia∏ania hamulców..............213 podczas parkowania
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ (przeszkody statyczne) ........306
oraz wycieraczek szyb Wspomaganie hamowania
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ...216 podczas parkowania
(ruch poprzeczny z ty∏u).......309
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych Przyciski wyboru trybu jazdy ....311
(AHB) ...................................218 Tryb jazdy po drogach
Wy∏àcznik Êwiate∏ nieutwardzonych (wersje
przeciwmgielnych .................221 z nap´dem na cztery ko∏a)....313
Wycieraczki i spryskiwacze Uk∏ad filtra spalin (GPF).........314
przedniej szyby ....................222 Uk∏ady wspomagajàce
Wycieraczka i spryskiwacz kierowc´ podczas jazdy .......315
tylnej szyby ..........................225 4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
4-4. Uzupe∏nianie paliwa Wskazówki dotyczàce jazdy
Otwieranie pokrywy wlewu hybrydowym samochodem
paliwa ...................................227 elektrycznym ........................322
4-5. Korzystanie z funkcji U˝ytkowanie samochodu
wspomagajàcych w warunkach zimowych .......324
prowadzenie samochodu Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
Toyota Safety Sense ..............229 eksploatacji samochodu
u˝ytkowego ..........................327
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 182
Jazda
Nie nale˝y rozpoczynaç jazdy bez
trzymywania samochodu wczeÊniej- uprzedniego zapoznania si´ z po∏o˝e-
sze zwolnienie peda∏u przyspieszenia niem peda∏ów hamulca zasadniczego
spowoduje, ˝e wynik „Zatrzymanie” i przyspieszenia, aby nie dosz∏o do
b´dzie si´ zwi´kszaç. naciÊni´cia niew∏aÊciwego peda∏u.
Ograniczenie mocy wyjÊciowej hy-
brydowego uk∏adu nap´dowego • Przypadkowe naciÊni´cie peda∏u
(uk∏ad pierwszeƒstwa hamulca przyspieszenia zamiast peda∏u ha-
zasadniczego) mulca zasadniczego spowoduje na-
g∏y wzrost pr´dkoÊci jazdy, gro˝àc
Je˝eli peda∏ przyspieszenia i peda∏ spowodowaniem wypadku.
hamulca zasadniczego zostanà naci-
Êni´te jednoczeÊnie, moc wyjÊciowa • Podczas manewru cofania, w wyniku
hybrydowego uk∏adu nap´dowego zmiany pozycji cia∏a, mogà wystàpiç
mo˝e zostaç ograniczona. trudnoÊci z w∏aÊciwym naciskaniem
Gdy uk∏ad dzia∏a, na wyÊwietlaczu peda∏ów. Nale˝y uwa˝aç, aby prawi-
wielofunkcyjnym pojawia si´ komuni- d∏owo naciskaç odpowiednie peda∏y.
kat ostrzegawczy. • Nawet podczas przestawiania sa-
Docieranie samochodu mochodu lub jazdy na krótkim od-
Przestrzeganie poni˝szych zaleceƒ cinku nale˝y przyjmowaç w∏aÊciwà
pozwoli wyd∏u˝yç trwa∏oÊç samochodu: pozycj´ za kierownicà, aby móc
prawid∏owo operowaç peda∏em
Przez pierwsze 300 km:
hamulca zasadniczego i peda∏em
Unikaç gwa∏townego hamowania. przyspieszenia.
Przez pierwsze 800 km: • Peda∏ hamulca zasadniczego nale-
Nie holowaç przyczepy. ˝y naciskaç prawà nogà. Naciska-
Przez pierwsze 1000 km: nie peda∏u hamulca zasadniczego
• Nie jeêdziç z bardzo du˝ymi pr´dko- lewà nogà mo˝e spowodowaç opóê-
Êciami. nienie reakcji w sytuacji awaryjnej
• Unikaç gwa∏townego przyspieszania. i doprowadziç do wypadku.
• Nie jeêdziç na zbyt niskim zakresie
prze∏o˝eƒ.
• Nie utrzymywaç zbyt d∏ugo sta∏ej
pr´dkoÊci jazdy.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 184
Jazda
Nie nale˝y zmieniaç po∏o˝enia wn´trzu samochodu pozostawione-
dêwigni przek∏adni nap´dowej przy go w upalny dzieƒ, w miejscu silnie
wciÊni´tym pedale przyspieszenia. nas∏onecznionym.
Przestawienie dêwigni przek∏adni Nieprzestrzeganie tego zalecenia gro-
nap´dowej w po∏o˝enie inne ni˝ zi nast´pujàcymi konsekwencjami:
P lub N mo˝e spowodowaç nag∏e • Mo˝e dojÊç do wycieku gazu z za-
przyspieszenie samochodu i dopro- palniczki lub pojemnika aerozolowe-
wadziç do wypadku, w wyniku które- go, gro˝àc po˝arem.
go mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝-
nych obra˝eƒ cia∏a. Mo˝e to spowo- • Na skutek wysokiej temperatury we
dowaç powa˝ne uszkodzenie prze- wn´trzu samochodu mo˝e dojÊç do
k∏adni nap´dowej i utrat´ panowania deformacji lub p´kni´cia wykonanych
nad samochodem. z tworzywa soczewek i oprawek oku-
W razie us∏yszenia charaktery- larów.
stycznego odg∏osu (sygnalizato- • Puszki z napojami mogà p´knàç,
rów granicznego zu˝ycia klocków powodujàc rozpryÊni´cie si´ p∏ynu
hamulcowych) we wn´trzu samochodu, co dodat-
Jak najszybciej zleciç sprawdzenie kowo grozi spowodowaniem zwarç
i wymian´ klocków hamulcowych auto- w instalacji elektrycznej.
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in- Nie nale˝y pozostawiaç zapalniczek
nemu specjalistycznemu warsztatowi. w samochodzie. Je˝eli zapalniczka
Zaniechanie tego grozi uszkodzeniem znajduje si´ w schowku lub na pod-
tarcz hamulcowych. ∏odze, mo˝e zostaç przypadkowo
Przekroczenie granicznego zu˝ycia uruchomiona podczas wk∏adania
klocków i/lub tarcz hamulcowych baga˝u lub regulacji ustawienia
stwarza powa˝ne zagro˝enie. fotela, powodujàc po˝ar.
Po zatrzymaniu samochodu Do szyb samochodu nie nale˝y
Nie naciskaç niepotrzebnie peda∏u mocowaç elementów samoprzylep-
przyspieszenia. nych, a na desce rozdzielczej nie
Je˝eli wybrane jest inne po∏o˝enie nale˝y umieszczaç pojemników
dêwigni przek∏adni nap´dowej ni˝ w rodzaju odÊwie˝aczy powietrza.
P lub N, samochód mo˝e niespo- Przedmioty takie mogà zadzia∏aç
dziewanie ruszyç, co grozi spowo- jak soczewki i spowodowaç po˝ar
dowaniem wypadku. w samochodzie.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 186
Jazda
w przypadku uszkodzenia ko∏a. w po∏o˝enie R*.
(→S. 440, 451) Je˝eli dêwignia przek∏adni nap´-
Po natkni´ciu si´ na zalanà drog´ dowej zostanie przestawiona z po-
Nie nale˝y jechaç po zalanej drodze ∏o˝enia P lub R w po∏o˝enie jazdy
bezpoÊrednio po obfitym deszczu itp. do przodu, np. w po∏o˝enie D*.
Mo˝e to doprowadziç do powa˝nych
uszkodzeƒ samochodu: Je˝eli w trakcie dzia∏ania uk∏adu na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´
Wy∏àczenia hybrydowego uk∏adu
nap´dowego. komunikat ostrzegawczy, nale˝y zapo-
znaç si´ z nim i post´powaç zgodnie
Zwarcia w instalacji elektrycznej. z instrukcjami wyÊwietlanymi na ekranie.
Uszkodzenia hybrydowego uk∏adu *: W zale˝noÊci od sytuacji przestawie-
nap´dowego przez zalanie wodà. nie dêwigni przek∏adni nap´dowej
Je˝eli samochód uleg∏ zalaniu, nale˝y mo˝e byç niemo˝liwe.
skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub z innym specjalistycz- Uk∏ad kontroli ruszania (DSC)
nym warsztatem w celu sprawdzenia:
Gdy uk∏ad kontroli nap´du (TRC) jest
Dzia∏ania uk∏adu hamulcowego.
wy∏àczony (→S. 317), nie dzia∏a rów-
Zmiany poziomu oraz jakoÊci olejów nie˝ uk∏ad kontroli ruszania. Je˝eli sa-
i p∏ynów eksploatacyjnych znajdujà- mochód ma problem z wydostaniem
cych si´ w silniku, hybrydowej prze- si´ z b∏ota lub grzàskiego Êniegu pod-
k∏adni nap´dowej (przód i ty∏ [wersje
czas dzia∏ania uk∏adu kontroli ruszania,
z nap´dem na cztery ko∏a]) itp.
nale˝y wy∏àczyç uk∏ad kontroli nap´du
Stanu Êrodków smarujàcych ∏o˝yska (TRC) (→S. 317), co umo˝liwi uwol-
oraz przeguby zawieszenia (gdzie nienie samochodu z b∏ota lub Êniegu.
jest to mo˝liwe), a tak˝e dzia∏ania
wszystkich przegubów, ∏o˝ysk itp. Uk∏ad kontroli ruszania nie b´dzie dzia-
∏a∏ równie˝ w nast´pujàcych sytuacjach:
• Gdy uruchomiony jest tryb jazdy po
drogach nieutwardzonych.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 188
Jazda
UWAGA
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
przewo˝enia baga˝u na dachu
samochodu (w niektórych wer-
sjach)
Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, aby nie
porysowaç powierzchni panoramicz-
nego okna dachowego (w niektórych
wersjach).
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 190
Jazda
Dopuszczalne obcià˝enia UWAGA
Przed przystàpieniem do holowania Nie pod∏àczaç bezpoÊrednio
przyczepy nale˝y sprawdziç, jaka Êwiate∏ przyczepy do instalacji
jest dopuszczalna masa ca∏kowita elektrycznej samochodu
przyczepy, którà mo˝e holowaç ten BezpoÊrednie pod∏àczenie Êwiate∏
samochód, dopuszczalna masa ca∏- przyczepy do instalacji elektrycznej
kowita samochodu (GVM), dopusz- samochodu mo˝e spowodowaç
czalny nacisk osi jezdnej (MPAC) uszkodzenie uk∏adu elektrycznego
oraz dopuszczalny nacisk na hak samochodu lub awari´.
holowniczy. (→S. 476)
Wa˝ne informacje dotyczàce
Hak holowniczy obcià˝enia przyczepy
Dopuszczalna masa ca∏kowita
Zalecane jest montowanie oryginal- przyczepy i dopuszczalny
nych haków holowniczych Toyoty.
nacisk na hak holowniczy
Dopuszczalne jest stosowanie ha-
ków holowniczych pochodzàcych
od innych producentów, je˝eli jako-
Êcià odpowiadajà oryginalnemu.
W samochodach, w których przy-
czepa lub baga˝nik mocowany do
haka zas∏aniajà jakiekolwiek Êwiat∏o
lub tablic´ rejestracyjnà, nale˝y
przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ:
Nie nale˝y u˝ywaç przyczep lub
baga˝ników mocowanych do ha-
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 192
Jazda
A 457 mm
B 461 mm
C 536 mm
D 538 mm
E 538 mm
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 194
F 536 mm
G 461 mm
H 457 mm
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 195
Jazda
A 3 mm
B 14 mm
C 30 mm
D 36 mm
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 196
E 394 mm
F 332 mm
G 370 mm
H 570 mm
I 601 mm
J 1074 mm
przeçwiczyç w bezpiecznym
UWAGA
miejscu manewry skr´cania,
Je˝eli wzmocnienie tylnego zde- zatrzymywania si´ i cofania a˝
rzaka wykonane jest ze stopów do nabrania wprawy w ich
lekkich wykonywaniu.
Nie wolno dopuÊciç, aby wzmocnienie
tylnego zderzaka styka∏o si´ bezpo-
Podczas cofania samochodu
Êrednio ze stalowymi wspornikami z przyczepà kierownic´ nale˝y
haka holowniczego. obracaç w kierunku przeciwnym
Na styku elementów stalowych i alu- do zamierzonego skr´tu przycze-
miniowych nast´puje reakcja che- py. Nale˝y jà obracaç powoli, aby
miczna (korozja elektrochemiczna), zminimalizowaç mo˝liwoÊç nie-
doprowadzajàc do os∏abienia wytrzy- prawid∏owego manewru. Dobrze
ma∏oÊci stykajàcych si´ cz´Êci oraz
ich uszkodzenia. Podczas montowa- jest zapewniç sobie pomoc dru-
nia stalowego haka holowniczego na- giej osoby, ograniczajàc w ten
le˝y powierzchnie styku wsporników sposób ryzyko kolizji.
pokryç farbà antykorozyjnà.
Zwi´kszony odst´p od poprze-
dzajàcego pojazdu
Wskazówki Prowadzàc samochód z przyczepà,
nale˝y na ka˝de 10 km/h pr´dkoÊci
Samochód z przyczepà prowadzi jazdy zwi´kszyç odst´p od poprze-
si´ nieco inaczej ni˝ samochód bez dzajàcego pojazdu przynajmniej
przyczepy. Holujàc przyczep´, aby o d∏ugoÊç zespo∏u samochodu
uniknàç wypadku, Êmierci lub po- z przyczepà. Unikaç gwa∏townego
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a, nale˝y pa- hamowania, które mo˝e spowodo-
mi´taç o nast´pujàcych zasadach: waç poÊlizg i utrat´ panowania nad
Sprawdzanie po∏àczeƒ elek- samochodem. Szczególnie dotyczy
trycznych Êwiate∏ przyczepy to mokrej lub Êliskiej nawierzchni.
Przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y Gwa∏towne przyspieszanie,
sprawdziç wszystkie po∏àczenia sa- skr´canie, pokonywanie
mochodu z przyczepà oraz dzia∏anie zakr´tów
Êwiate∏. Po przejechaniu krótkiego Przy zbyt ciasnym skr´cie przycze-
dystansu nale˝y to powtórzyç. pa mo˝e uderzyç w samochód.
Przeçwiczenie jazdy z przyczepà Przed zakr´tem nale˝y stopniowo
Przed przystàpieniem do w∏aÊci- zwolniç, unikajàc nag∏ego hamowa-
wego holowania dobrze jest nia. Zakr´ty pokonywaç ostro˝nie
i z niewielkà pr´dkoÊcià.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 197
Jazda
mo˝e wywo∏aç ko∏ysanie przyczepy nie nowego lub samochodu z nowymi
i samochodu. W przypadku rozko∏y- podzespo∏ami uk∏adu nap´dowego nie
sania przyczepy nale˝y mocno holowaç przyczepy.
trzymaç kierownic´ i natychmiast Przeglàdy okresowe
zaczàç stopniowo redukowaç pr´d- Ze wzgl´du na dodatkowe obcià˝enie
koÊç. Podczas hamowania utrzymy- samochód je˝d˝àcy z przyczepà wy-
waç prostoliniowy tor jazdy. maga cz´stszych przeglàdów i obs∏ugi
okresowej.
Wyprzedzanie innych pojazdów Po przejechaniu oko∏o 1000 km
Nale˝y pami´taç o d∏ugoÊci holo- z przyczepà nale˝y dokr´ciç
wanej przyczepy. Przed zmianà pa- wszystkie Êruby mocujàce hak
sa ruchu konieczne jest upewnienie i jego wsporniki.
si´, ˝e odst´py pomi´dzy pojazda- Je˝eli pojawi si´ ko∏ysanie przyczepy
mi sà wystarczajàco du˝e. Jeden lub wi´cej czynników (boczny
wiatr, pojazdy przeje˝d˝ajàce obok,
Przek∏adnia nap´dowa wyboiste drogi itp.) mogà negatywnie
W celu zachowania skutecznoÊci wp∏ywaç na samochód i przyczep´,
hamowania silnikiem nie nale˝y powodujàc ich niestabilnoÊç.
przestawiaç dêwigni przek∏adni na- Je˝eli pojawi si´ ko∏ysanie przyczepy:
• Nale˝y mocno chwyciç kierownic´.
p´dowej w po∏o˝enie D. (→S. 205) Ustawiç jà w pozycji do jazdy na
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´do- wprost.
wy ulega przegrzaniu Nie próbowaç kontrolowaç ko∏ysania
przyczepy, obracajàc kierownicà.
Podczas d∏ugotrwa∏ej jazdy w gór´ • Nale˝y jak najszybciej bardzo delikat-
d∏ugiego lub stromego wzniesienia, nie i stopniowo zwolniç peda∏ przyspie-
przy temperaturze otoczenia prze- szenia w celu zmniejszenia pr´dkoÊci.
kraczajàcej 30°C, hybrydowy uk∏ad Nie nale˝y zwi´kszaç pr´dkoÊci. Nie
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 198
Przycisk rozruchu
Jazda
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
3 Mocno wcisnàç peda∏ hamulca wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
zasadniczego. specjalistycznym warsztatem.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym za- Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
Êwieci si´ lampka kontrolna systemu nym pojawi si´ komunikat dotyczàcy
uruchomienia, nale˝y zapoznaç si´
elektronicznego kluczyka z nim i post´powaç zgodnie z instruk-
i pojawi si´ komunikat. cjami wyÊwietlanymi na ekranie.
Je˝eli to nie nastàpi, uruchomienie Je˝eli drzwi zostanà odblokowane za
hybrydowego uk∏adu nap´dowego nie pomocà mechanicznego kluczyka,
b´dzie mo˝liwe. hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie b´-
dzie móg∏ zostaç uruchomiony za
4 Nacisnàç przycisk rozruchu krótko pomocà systemu elektronicznego
i pewnie. kluczyka. Aby ponownie uruchomiç
hybrydowy uk∏ad nap´dowy, patrz
Przycisk rozruchu reaguje na poje- S. 463. Je˝eli jednak elektroniczny
dyncze, krótkie i pewne naciÊni´cia. kluczyk znajduje si´ wewnàtrz samo-
Przytrzymywanie przycisku rozruchu chodu i drzwi sà zablokowane
w pozycji wciÊni´tej nie jest konieczne. (→S. 132), hybrydowy uk∏ad nap´do-
wy b´dzie móg∏ zostaç uruchomiony.
Je˝eli zaÊwieci si´ lampka kontrolna
stanu gotowoÊci „READY”, oznacza to Podczas wyjàtkowo niskich tempe-
ratur zewn´trznych, np. w warun-
prawid∏owà prac´ hybrydowego uk∏adu kach zimowych
nap´dowego.
Podczas uruchamiania hybrydowego
Peda∏ hamulca zasadniczego nale˝y uk∏adu nap´dowego czas, przez który
trzymaç wciÊni´ty a˝ do momentu za- miga lampka kontrolna stanu gotowoÊci
Êwiecenia si´ lampki stanu gotowoÊci „READY”, mo˝e byç d∏u˝szy ni˝ zwykle.
„READY”. Nale˝y poczekaç do momentu ca∏kowi-
tego zaÊwiecenia si´ lampki kontrolnej
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy mo˝e zo- stanu gotowoÊci „READY”, oznaczajà-
staç uruchomiony z dowolnego stanu. cego gotowoÊç samochodu do jazdy.
Je˝eli w wyniku warunków pogodo-
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 200
Jazda
UWAGA ruchu przez co najmniej 2 sekundy
lub nacisnàç go szybko 3 lub wi´cej
Podczas uruchamiania hybrydo- razy. (→S. 418)
wego uk∏adu nap´dowego Jednak˝e poza sytuacjami awaryj-
W przypadku trudnoÊci z uruchomie- nymi nie wolno dotykaç przycisku
niem hybrydowego uk∏adu nap´dowe- rozruchu podczas jazdy. Wy∏àczenie
go, nale˝y jak najszybciej zleciç hybrydowego uk∏adu nap´dowego
sprawdzenie samochodu w autoryzo- nie spowoduje utraty mo˝liwoÊci
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub w in- kierowania czy hamowania, ale
nym specjalistycznym warsztacie. przestanie dzia∏aç wspomaganie
uk∏adu kierowniczego. Obracanie
Nieprawid∏owe dzia∏anie przyci- kierownicà wymagaç b´dzie wi´k-
sku rozruchu szej si∏y ni˝ zwykle, dlatego te˝ na-
Dzia∏anie przycisku rozruchu w niety- le˝y zwolniç i zatrzymaç samochód
powy sposób, np. jego zacinanie si´, w miar´ szybko i bezpiecznie.
mo˝e oznaczaç usterk´. Nale˝y jak Je˝eli przycisk rozruchu zostanie wci-
najszybciej skontaktowaç si´ autory- Êni´ty podczas jazdy, na wyÊwietlaczu
zowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub in- wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat
nym specjalistycznym warsztatem. i rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny.
Aby uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´-
Wy∏àczanie hybrydowego dowy po jego awaryjnym wy∏àczeniu,
nale˝y przestawiç dêwigni´ przek∏adni
uk∏adu nap´dowego nap´dowej w po∏o˝enie N i nacisnàç
1 Zatrzymaç samochód. przycisk rozruchu krótko i pewnie.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony, nie nale˝y pozostawiaç
przycisku rozruchu prze∏àczonego
w stan ACC lub ON d∏u˝ej, ni˝ to jest
konieczne.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym wyÊwietla si´ komunikat „DO-
DATKOWE” lub „ZAP¸ON W¸.”,
oznacza to, ˝e przycisk rozruchu nie
1 OFF (stan wy∏àczony)* zosta∏ prze∏àczony w stan OFF. Wy-
siadajàc z samochodu, nale˝y przy-
Mo˝na w∏àczyç Êwiat∏a awaryjne. cisk rozruchu prze∏àczyç w stan OFF.
2 ACC (stan „DODATKOWE”)
Mo˝na u˝ywaç niektórych urzàdzeƒ Wy∏àczanie hybrydowego
elektrycznych, np. systemu audio. uk∏adu nap´dowego, gdy
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi dêwignia przek∏adni nap´do-
si´ komunikat „DODATKOWE”. wej znajduje si´ w po∏o˝eniu
3 ON (stan „ZAP¸ON W¸.”) innym ni˝ P
Mo˝na u˝ywaç wszystkich urzàdzeƒ Je˝eli hybrydowy uk∏ad nap´dowy
elektrycznych. zosta∏ wy∏àczony, a dêwignia prze-
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi k∏adni nap´dowej znajduje si´
si´ komunikat „ZAP¸ON W¸.”. w po∏o˝eniu innym ni˝ P, zamiast
*: Je˝eli podczas wy∏àczania hybrydo- prze∏àczenia w stan OFF zostanie
wego uk∏adu nap´dowego dêwignia prze∏àczony w stan ACC. W celu
przek∏adni nap´dowej znajduje si´ prze∏àczenia w stan OFF nale˝y
w po∏o˝eniu innym ni˝ P, zamiast wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
prze∏àczenia w stan OFF zostanie
1 Sprawdziç, czy hamulec postojo-
prze∏àczony w stan ACC.
wy jest uruchomiony.
Samoczynne wy∏àczanie zasilania 2 Przestawiç dêwigni´ przek∏adni
W przypadku pozostawienia samocho- nap´dowej w po∏o˝enie P.
du z dêwignià przek∏adni nap´dowej 3 Sprawdziç, czy na wyÊwietlaczu
w po∏o˝eniu P i przyciskiem rozruchu
prze∏àczonym w stan ACC po up∏ywie wielofunkcyjnym pojawi∏ si´ komu-
oko∏o 20 minut lub ON (gdy hybrydowy nikat „DODATKOWE” i nacisnàç
uk∏ad nap´dowy jest wy∏àczony) po przycisk rozruchu krótko i pewnie.
up∏ywie oko∏o 1 godziny nastàpi samo- 4 Sprawdziç, czy na wyÊwietlaczu
czynne prze∏àczenie w stan OFF.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 203
Jazda
poruszajàcego si´ samochodu
jest aktywna, samochód mo˝e
emitowaç sygna∏ akustyczny.
Opis dzia∏ania
W∏àczanie lub wy∏àczanie trybu jaz-
dy z nap´dem elektrycznym.
Je˝eli w∏àczony jest tryb jazdy z nap´-
dem elektrycznym, zaÊwieca si´ lampka
kontrolna „EV MODE”.
Ponowne naciÊni´cie powoduje powrót
do trybu normalnej jazdy (u˝ywanie sil-
nika spalinowego i silnika elektrycznego
[trakcyjnego]).
ó Wersje z nap´dem na dwa ko∏a
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 204
Jazda
D Zwyk∏a jazda*1, 2
S Jazda w trybie S*3
*1: W normalnych warunkach zalecane
jest u˝ywanie po∏o˝enia D, które po-
zwala uzyskaç najni˝sze zu˝ycie pa-
liwa i zapewnia najcichszà jazd´.
2
* : Wersje wyposa˝one w prze∏àczniki
dêwigniowe: W po∏o˝eniu D, za po-
mocà prze∏àczników dêwigniowych,
mo˝liwa jest kontrola si∏y hamowa-
nia silnikiem. (→S. 207)
*3: Poprzez wybieranie zakresu prze∏o˝eƒ
w trybie S mo˝na kontrolowaç si∏´ ha-
mowania silnikiem i przyspieszenia.
OSTRZE˚ENIE
Podczas jazdy na Êliskiej
nawierzchni
Nie nale˝y gwa∏townie przyspieszaç
lub zmieniaç zakresu po∏o˝eƒ prze-
k∏adni nap´dowej.
Nag∏a zmiana si∏y hamowania silni-
kiem mo˝e spowodowaç ryzyko poÊli-
zgu kó∏, co mo˝e doprowadziç do
wypadku.
UWAGA
Przestawiç dêwigni´
przek∏adni nap´dowej.
Podczas przestawienia dêwigni prze-
k∏adni nap´dowej pomi´dzy po∏o˝eniami
P i D nale˝y upewniç si´, ˝e samochód
jest ca∏kowicie zatrzymany i wciÊni´ty
jest peda∏ hamulca zasadniczego.
*: Dêwignia przek∏adni nap´dowej mo˝e
zostaç przestawiona z po∏o˝enia P,
gdy wciÊni´ty jest peda∏ hamulca za-
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 207
Jazda
Przede wszystkim nale˝y sprawdziç,
czy peda∏ hamulca zasadniczego jest
wciÊni´ty.
Je˝eli mimo naciÊni´cia peda∏u hamulca OSTRZE˚ENIE
zasadniczego i wciÊni´cia przycisku
zwalniania dêwigni przek∏adni nap´do- W celu unikni´cia ryzyka wypad-
wej, dêwignia przek∏adni nap´dowej po- ku podczas zwalniania blokady
zostaje unieruchomiona, mog∏a wystàpiç dêwigni przek∏adni nap´dowej
awaria mechanizmu blokady dêwigni Przed naciÊni´ciem przycisku kasowa-
przek∏adni nap´dowej (zabezpieczajàce- nia blokady dêwigni przek∏adni nap´do-
go przed przestawieniem jej w sposób wej nale˝y upewniç si´, ˝e uruchomiony
przypadkowy). Natychmiast zleciç jest hamulec postojowy i wciÊni´ty jest
sprawdzenie samochodu w autoryzowa- peda∏ hamulca zasadniczego.
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztacie. Je˝eli peda∏ przyspieszenia zostanie
Poni˝ej opisano doraêny sposób post´- przypadkowo naciÊni´ty zamiast peda-
powania, umo˝liwiajàcy awaryjne prze- ∏u hamulca zasadniczego, w czasie
stawienie dêwigni. gdy przycisk kasowania blokady dêwi-
gni przek∏adni nap´dowej jest wciÊni´-
Zwolnienie blokady dêwigni przek∏adni
ty, a dêwignia przek∏adni nap´dowej
nap´dowej:
1 Pociàgnàç prze∏àcznik hamulca po- znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P,
stojowego i sprawdziç, czy zosta∏ samochód mo˝e niespodziewanie ru-
uruchomiony. (→S. 210) szyç, co mo˝e doprowadziç do wypad-
2 Przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan ku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
OFF. Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
3 Wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego.
4 Podwa˝yç os∏on´ p∏askim Êrubokr´-
tem lub innym podobnym narz´dziem. Wybór trybu jazdy
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
os∏ony koƒcówk´ Êrubokr´ta owinàç →S. 311
szmatkà.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 208
Tryb S
Mo˝na wybieraç spoÊród 6 poziomów
si∏y przyspieszania i si∏y hamowania
silnikiem.
Im ni˝szy bieg, tym silniejsze przy-
spieszanie i hamowanie silnikiem.
RównoczeÊnie odpowiednio wzrasta
pr´dkoÊç obrotowa silnika.
W celu ochrony przed nadmiernym
wzrostem pr´dkoÊci obrotowej silnika 4
zakres zostanie automatycznie zmie-
niony na wy˝szy, gdy aktualnie wy-
Jazda
brany jest zakres 4. lub ni˝szy.
Gdy aktualnie wybrany jest zakres
nie wy˝szy ni˝ 4., przytrzymanie
dêwigni wychylonej w kierunku „+”
powoduje zmian´ zakresu na 6.
Blokada redukcji biegu z sygnali- 1 Skr´t w prawo
zacjà ostrzegawczà
2 Zmiana pasa ruchu w prawo
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa oraz
w celu zapewnienia sprawnego dzia∏a- (cz´Êciowe wychylenie i zwolnie-
nia uk∏adu nap´dowego w niektórych nie dêwigni)
sytuacjach redukcja biegu mo˝e nie byç Kierunkowskazy po prawej stronie mignà
mo˝liwa mimo odpowiedniego przesta- 3-krotnie.
wienia dêwigni przek∏adni nap´dowej
lub prze∏àczników dêwigniowych (w nie- 3 Zmiana pasa ruchu w lewo (cz´-
których wersjach). (Rozlegnie si´ dwu- Êciowe wychylenie i zwolnienie
krotny sygna∏ akustyczny.) dêwigni)
Gdy mimo przestawienia dêwigni Kierunkowskazy po lewej stronie mignà
przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie
3-krotnie.
S nie pojawia si´ wskaênik „S” lub
pojawia si´ wskaênik „D” 4 Skr´t w lewo
Mo˝e to oznaczaç usterk´ przek∏adni
nap´dowej. Nale˝y jak najszybciej zle- W∏àczenie kierunkowskazów jest
ciç sprawdzenie samochodu autoryzo- mo˝liwe, gdy
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
specjalistycznemu warsztatowi. (W tym w stan ON.
stanie przek∏adnia nap´dowa dzia∏a
Gdy lampka kontrolna kierunkow-
tak, jakby dêwignia przek∏adni nap´do-
skazów miga szybciej ni˝ zwykle
wej znajdowa∏a si´ w po∏o˝eniu D).
Sprawdziç, czy nie nastàpi∏o przepalenie
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 210
Opis dzia∏ania
Korzystanie z trybu r´cznego
Hamulec postojowy mo˝e byç uru-
chamiany i zwalniany r´cznie.
Jazda
nego hamulca postojowego
Gdy samochód jest zatrzymany,
przytrzymaç pociàgni´ty prze∏àcznik
hamulca postojowego, a˝ rozlegnie
si´ sygna∏ akustyczny i na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´
komunikat.
Jazda
mochodu mo˝e doprowadziç do wypad-
ku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a. W∏àczyç funkcj´ automatycznego
podtrzymywania dzia∏ania hamulców.
Po w∏àczeniu zaÊwieci si´ lampka kon-
UWAGA trolna A gotowoÊci automatycznego
podtrzymywania dzia∏ania hamulców
Gdy samochód jest zaparkowany
(zielona). Gdy funkcja dzia∏a, Êwieci si´
Przed opuszczeniem samochodu na-
le˝y uruchomiç hamulec postojowy, lampka kontrolna B automatycznego
przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´- podtrzymywania dzia∏ania hamulców
dowej w po∏o˝enie P i upewniç si´, ˝e (˝ó∏ta).
samochód zosta∏ unieruchomiony.
Gdy wystàpi usterka uk∏adu
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu i sprawdziç komunikaty
ostrzegawcze.
Gdy z powodu usterki nie mo˝na
zwolniç hamulca postojowego
Jazda z uruchomionym hamulcem po-
stojowym spowoduje jego przegrza-
nie, co mo˝e negatywnie wp∏ynàç na
sprawnoÊç hamowania i przyspieszyç
zu˝ycie elementów ciernych. W takim Warunki dzia∏ania funkcji automa-
przypadku nale˝y jak najszybciej zle- tycznego podtrzymywania dzia∏ania
ciç sprawdzenie samochodu autoryzo- hamulców
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu W nast´pujàcych sytuacjach nie jest
specjalistycznemu warsztatowi. mo˝liwe w∏àczenie funkcji automatyczne-
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 214
OSTRZE˚ENIE
Gdy samochód znajduje si´ na
pochy∏oÊci
Podczas korzystania z funkcji automa-
tycznego podtrzymywania dzia∏ania
hamulców na stromej pochy∏oÊci nale-
˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç.
Funkcja automatycznego podtrzymy-
wania dzia∏ania hamulców mo˝e nie
utrzymaç samochodu nieruchomo
w takiej sytuacji.
Ponadto w zale˝noÊci od kàta nachy-
lenia pochy∏oÊci automatyczne pod-
trzymywanie dzia∏ania hamulców mo-
˝e nie zostaç aktywowane.
Zatrzymanie samochodu na
Êliskiej nawierzchni
Funkcja automatycznego podtrzymywa-
nia dzia∏ania hamulców nie jest w sta- 4
nie utrzymaç nieruchomo samochodu,
gdy opony utraci∏y przyczepnoÊç do
Jazda
nawierzchni. Nie nale˝y korzystaç z tej
funkcji po zatrzymaniu samochodu na
Êliskiej nawierzchni.
UWAGA
Gdy samochód jest zaparkowany
Funkcja automatycznego podtrzymy-
wania dzia∏ania hamulców nie jest
przeznaczona do utrzymywania nieru-
chomo samochodu przez d∏u˝szy
czas. Prze∏àczenie przycisku rozruchu
w stan OFF w trakcie dzia∏ania tej
funkcji, mo˝e spowodowaç zwolnienie
hamulców i samochód mo˝e si´ prze-
mieÊciç. Podczas naciskania przyci-
sku rozruchu powinien byç wciÊni´ty
peda∏ hamulca zasadniczego, urucho-
miony hamulec postojowy i dêwignia
przek∏adni nap´dowej powinna znaj-
dowaç si´ w po∏o˝eniu P.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 216
Jazda
chodu, aby nie powodowaç oÊlepiania Mo˝liwa jest zmiana niektórych usta-
innych u˝ytkowników drogi. wieƒ (np. czu∏oÊci czujnika oÊwietlenia).
Funkcja ochrony akumulatora 12- (Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
woltowego przed roz∏adowaniem →S. 495)
ó Typ A
UWAGA
W celu ochrony akumulatora 12-wolto-
wego przed roz∏adowaniem, gdy w∏à- W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
czone sà Êwiat∏a g∏ówne i/lub tylne wania akumulatora 12-woltowego
Êwiat∏a pozycyjne, a przycisk rozruchu
zostanie prze∏àczony w stan OFF za- Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
dzia∏a funkcja ochrony akumulatora wy∏àczony, nie nale˝y pozostawiaç
12-woltowego i automatycznie wy∏àczy w∏àczonych Êwiate∏ d∏u˝ej, ni˝ to jest
wszystkie Êwiat∏a po oko∏o 20 minutach. konieczne.
W nast´pujàcych sytuacjach funkcja
ochrony akumulatora 12-woltowego zo-
staje wy∏àczona, a nast´pnie w∏àczona W∏àczanie Êwiate∏ drogowych
ponownie. Wszystkie Êwiat∏a zostanà
automatycznie wy∏àczone po oko∏o
20 minutach od ponownego w∏àczenia
funkcji:
Gdy u˝yty zostanie prze∏àcznik Êwia-
te∏ g∏ównych.
Gdy drzwi zostanà otwarte lub
zamkni´te.
ó Typ B
W celu ochrony akumulatora 12-wolto-
wego przed roz∏adowaniem, gdy prze-
∏àcznik Êwiate∏ ustawiony jest w pozycji
, a przycisk rozruchu zostanie 1 W celu w∏àczenia Êwiate∏ drogo-
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 218
Jazda
gowych mo˝e nastàpiç w przypadku,
gdy z przodu zostanie wykryty pojazd
z w∏àczonymi przednimi Êwiat∏ami
przeciwmgielnymi zamiast Êwiate∏
g∏ównych.
OÊwietlenie okolicznych domów, oÊwie-
tlenie uliczne, sygnalizacja Êwietlna,
podÊwietlenie przydro˝nych tablic re-
Warunki automatycznego w∏àcza- klamowych lub znaków mogà powodo-
nia i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych waç samoczynne prze∏àczanie Êwiate∏
Samoczynne w∏àczenie Êwiate∏ dro- drogowych na Êwiat∏a mijania lub sta∏e
gowych nast´puje (po up∏ywie oko∏o w∏àczenie Êwiate∏ mijania.
1 sekundy), gdy spe∏nione sà wszyst- Nast´pujàce czynniki mogà wp∏ywaç
kie poni˝sze warunki: na czas reakcji uk∏adu automatyczne-
• Pr´dkoÊç samochodu jest wi´ksza go w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏
ni˝ oko∏o 30 km/h. drogowych (AHB):
• Obszar przed samochodem jest • JasnoÊç Êwiecenia Êwiate∏ g∏ównych,
ciemny. Êwiate∏ przeciwmgielnych i tylnych
• Przed samochodem nie znajdujà si´ Êwiate∏ pozycyjnych pojazdów znaj-
pojazdy z w∏àczonymi Êwiat∏ami g∏ów- dujàcych si´ z przodu.
nymi lub tylnymi Êwiat∏ami pozycyjnymi. • Pr´dkoÊç i kierunek ruchu pojazdów
• Ulica jest s∏abo oÊwietlona. znajdujàcych si´ z przodu.
Spe∏nienie jednego z poni˝szych • Gdy pojazd znajdujàcy si´ z przodu
warunków powoduje samoczynne posiada dzia∏ajàce Êwiat∏a tylko po
wy∏àczenie Êwiate∏ drogowych: jednej stronie.
• Pr´dkoÊç samochodu jest mniejsza • Gdy pojazd znajdujàcy si´ z przodu
ni˝ oko∏o 25 km/h. jest jednoÊladowy.
• Obszar przed samochodem nie jest • Warunki drogowe (nachylenie, zakr´ty,
ciemny. stan nawierzchni itp.).
• Przed samochodem znajdujà si´ po- • Liczba pasa˝erów i iloÊç baga˝u.
jazdy z w∏àczonymi Êwiat∏ami g∏ówny- Âwiat∏a drogowe mogà w∏àczaç si´
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 220
Opis dzia∏ania
ó Wy∏àcznik tylnego Êwiat∏a
przeciwmgielnego
Tymczasowe prze∏àczanie na
Êwiat∏a mijania 4
Jazda
Êwiate∏ g∏ównych do siebie, a na-
st´pnie powróciç nià w pierwotne
po∏o˝enie.
Âwiat∏a drogowe sà w∏àczone, gdy
dêwignia prze∏àcznika Êwiate∏ g∏ównych
jest pociàgni´ta do siebie. Ustawienie
dêwigni prze∏àcznika Êwiate∏ g∏ównych
w pierwotnym po∏o˝eniu powoduje w∏à-
czenie na pewien czas Êwiate∏ mijania.
Nast´pnie ponownie zostanie w∏àczony
uk∏ad (AHB). 1 Tylne Êwiat∏o przeciwmgiel-
ne wy∏àczone
2 Tylne Êwiat∏o przeciwmgiel-
ne w∏àczone
Zwolnienie pierÊcienia wy∏àcznika po-
woduje jego powrót w pozycj´ .
Ponowny obrót pierÊcienia wy∏àcznika
powoduje wy∏àczenie tylnego Êwiat∏a
przeciwmgielnego.
UWAGA
Gdy przednia szyba jest sucha
Nie nale˝y uruchamiaç wycieraczek,
poniewa˝ mogà zarysowaç przednià
szyb´.
Jazda
rywanej pracy wycieraczek wana czujnikiem kropli deszczu
3 Praca wycieraczek z ma∏à
pr´dkoÊcià
4 Praca wycieraczek z du˝à
pr´dkoÊcià
5 Chwilowe w∏àczenie wycie-
raczek
W trybie „AUTO” wycieraczki sà uru-
chamiane automatycznie, gdy czujnik
wykryje krople deszczu na szybie. Cz´-
stotliwoÊç cyklu pracy wycieraczek jest
8 Jednoczesne uruchomienie dostosowywana do nat´˝enia opadu
i pr´dkoÊci jazdy.
spryskiwaczy i wycieraczek
przedniej szyby W trybie „AUTO” za pomocà
Pociàgnàç dêwigni´ prze∏àcznika wycie-
pokr´t∏a mo˝na regulowaç czu∏oÊç
raczek, aby uruchomiç wycieraczki czujnika kropli deszczu.
i spryskiwacze przedniej szyby.
Wraz z uruchomieniem spryskiwaczy
przedniej szyby automatycznie zostajà
uruchomione wycieraczki, wykonujàc
kilka cykli roboczych.
Wersje ze zmywaczami Êwiate∏ g∏ów-
nych: Gdy przycisk rozruchu zostanie
prze∏àczony w stan ON, w∏àczone sà
Êwiat∏a g∏ówne oraz dêwignia spryskiwa-
czy zostanie pociàgni´ta i przytrzyma-
na, zmywacze Êwiate∏ g∏ównych zostanà
uruchomione jeden raz. Póêniej zmywa-
cze Êwiate∏ g∏ównych b´dà dzia∏a∏y raz
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 224
Jazda
Gdy dzia∏a podgrzewanie dysz ustawienie dêwigni .
spryskiwaczy (w niektórych
wersjach)
Nie nale˝y dotykaç powierzchni wokó∏
dysz spryskiwaczy, poniewa˝ ich po-
wierzchnia mo˝e byç silnie rozgrzana
i spowodowaç poparzenia.
UWAGA
Gdy nie dzia∏ajà spryskiwacze
przedniej szyby
D∏u˝sze przytrzymywanie dêwigni
prze∏àcznika w pozycji wychylonej
w kierunku kierownicy mo˝e doprowa-
dziç do uszkodzenia pompy p∏ynu
w uk∏adzie spryskiwaczy.
Gdy dysza spryskiwacza jest nie-
dro˝na
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo- 1 Wy∏àczona
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym 2 Przerywana praca wycie-
specjalistycznym warsztatem.
Dyszy spryskiwacza nie wolno próbo- raczki
waç udra˝niaç szpilkà ani podobnego 3 Normalna praca wycieraczki
typu przedmiotem, poniewa˝ grozi to
jej uszkodzeniem.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony, nie nale˝y pozostawiaç
w∏àczonych wycieraczek d∏u˝ej, ni˝
to jest konieczne.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 226
Jazda
Nie wsiadaç do samochodu ani nie
Rodzaj paliwa dotykaç osób lub obiektów, które
→S. 486 mogà byç na∏adowane elektrosta-
Otwór wlewowy zbiornika paliwa tycznie.
dla benzyny bezo∏owiowej Grozi to wy∏adowaniem elektrosta-
tycznym i spowodowaniem zap∏onu
W celu unikni´cia ryzyka pomy∏ki pod- paliwa.
czas uzupe∏niania paliwa w otworze
wlewowym zbiornika paliwa mieszczà Uzupe∏nianie paliwa
si´ wy∏àcznie specjalne króçce dystry- Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y
butorów benzyny bezo∏owiowej. przestrzegaç poni˝szych Êrodków
ostro˝noÊci, aby zapobiec przelaniu
OSTRZE˚ENIE paliwa:
Nale˝y prawid∏owo i do oporu w∏o-
Uzupe∏nianie paliwa ˝yç pistolet dystrybutora do otworu
Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y wlewu paliwa.
przestrzegaç poni˝szych Êrodków Nale˝y zakoƒczyç nape∏nianie
ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie ich zbiornika paliwa, gdy pistolet dys-
mo˝e doprowadziç do Êmierci lub trybutora automatycznie kliknie
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a. i wstrzyma uzupe∏nianie paliwa.
Po wyjÊciu z samochodu, przed Nie nale˝y nalewaç paliwa a˝ do
odkr´ceniem korka wlewu paliwa, jego przelania.
nale˝y dotknàç nielakierowanej
powierzchni metalowej, aby roz∏ado-
waç zgromadzone ∏adunki elektro-
statyczne. Iskra powsta∏a na skutek
wy∏adowania elektrostatycznego
mo˝e spowodowaç zap∏on oparów
paliwa.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 228
OSTRZE˚ENIE
Wymiana korka wlewu paliwa
Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie oryginalne-
go korka wlewu paliwa marki Toyota,
przeznaczonego do tego samochodu.
Niezastosowanie si´ do tego wymogu
mo˝e doprowadziç do po˝aru lub
innych zagro˝eƒ, w wyniku których
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
2 Powoli odkr´ciç korek wlewu pali-
obra˝eƒ cia∏a.
wa i zawiesiç go po wewn´trznej
stronie pokrywy wlewu paliwa.
Jazda
Czujniki
Automatyczne w∏àczanie i wy-
∏àczanie Êwiate∏ drogowych Informacje warunkujàce uruchomie-
(AHB) nie uk∏adów wspomagajàcych kie-
rowc´ podczas jazdy sà wykrywane
→S. 218 przez dwa typy czujników, umiesz-
Uk∏ad rozpoznawania znaków czonych za os∏onà ch∏odnicy i za
drogowych (RSA) (w niektó- przednià szybà.
rych wersjach)
→S. 252
Uk∏ad aktywnej kontroli pr´d-
koÊci jazdy w pe∏nym zakresie
→ 256
S.
A Czujnik radarowy
B Przednia kamera
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 230
Jazda
kamery) waç jej.
Je˝eli cz´Êç szyby przed przednià Nie rozmontowywaç przedniej ka-
kamerà zaparuje lub pojawià si´ mery.
krople wody bàdê lód, nale˝y wyko- Nie modyfikowaç ˝adnych elemen-
rzystaç funkcj´ usuwania zaparowa- tów samochodu w pobli˝u przedniej
nia przedniej szyby, aby je usunàç. kamery (wewn´trznego lusterka
(→S. 333) wstecznego itp.) lub w podsufitce.
Je˝eli krople wody nie mogà byç Nie umieszczaç ˝adnych akceso-
prawid∏owo usuni´te przez wycie- riów, które mogà utrudniaç obserwa-
raczki z powierzchni przedniej szy- cj´ pokrywy silnika, os∏ony ch∏odnicy
by w pobli˝u przedniej kamery, na- lub przedniego zderzaka. W celu
le˝y wymieniç pióra wycieraczek lub uzyskania szczegó∏owych informacji
wycieraczki. nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
Nie naklejaç na przednià szyb´ foli wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub in-
przyciemniajàcej. nym specjalistycznym warsztatem.
Przednià szyb´ nale˝y wymieniç, je- Je˝eli deska surfingowa lub inne
˝eli jest uszkodzona lub porysowana. d∏ugie obiekty majà byç zamonto-
wane na dachu, nale˝y upewniç si´,
Po wymianie przedniej szyby, przed- ˝e nie b´dà one zas∏aniaç przedniej
nia kamera musi zostaç ponownie kamery.
skalibrowana. W tym celu nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà Nie modyfikowaç Êwiate∏ g∏ównych
stacjà obs∏ugi Toyoty lub ze specja- lub innych Êwiate∏.
listycznym warsztatem.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 232
Sytuacja Dzia∏anie
Je˝eli powierzchnia wokó∏ przedniej ka- U˝ywajàc wycieraczek przedniej szyby
mery jest brudna, wilgotna (zaparowa- i funkcji uk∏adu klimatyzacji, usunàç
na, pokryta kroplami deszczu, oblodzo- brud i inne zanieczyszczenia.
na itp.) lub pokryta innymi zanieczysz- (→S. 333)
czeniami.
Je˝eli w okolicy przedniej kamery jest
bardzo goràco, np. po zaparkowaniu sa-
mochodu w s∏oƒcu, nale˝y u˝yç uk∏adu
klimatyzacji, aby zmniejszyç temperatu-
r´ wokó∏ przedniej kamery.
Je˝eli podczas parkowania samochodu
Je˝eli w okolicy przedniej kamery jest przednia szyba zostanie zas∏oni´ta,
bardzo goràco, np. w s∏oƒcu lub bardzo w zale˝noÊci od rodzaju os∏ony, Êwiat∏o
zimno, np. podczas wyjàtkowo niskich s∏oneczne odbijajàce si´ od jej powierzch-
temperatur zewn´trznych. ni mo˝e spowodowaç nadmierne zwi´k-
szenie temperatury przedniej kamery.
Je˝eli w okolicy przedniej kamery jest
bardzo zimno, np. podczas wyjàtkowo
niskich temperatur zewn´trznych, nale˝y
u˝yç uk∏adu klimatyzacji, aby zwi´kszyç
temperatur´ wokó∏ przedniej kamery.
Je˝eli przednia kamera jest zas∏oni´ta,
np. gdy otwarta jest pokrywa silnika lub
Aby usunàç przeszkod´, nale˝y zamknàç
na zewn´trznej stronie przedniej szyby,
pokryw´ silnika, usunàç naklejk´ itp.
w miejscu za którym znajduje si´ przed-
nia kamera, naklejona jest naklejka.
Sprawdziç, czy do czujnika radarowego
Je˝eli pojawi si´ komunikat „System lub jego os∏ony nie przyczepi∏y si´ jakie-
PCS niedost´pny” kolwiek zabrudzenia, a je˝eli tak, to
usunàç je.
Jazda
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 234
*: W niektórych wersjach
Uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS) wyko-
rzystuje czujnik radarowy i przednià kamer´ do wykrywania obiek-
tów (→S. 234) znajdujàcych si´ przed samochodem. Je˝eli uk∏ad
stwierdzi wysokie ryzyko kolizji czo∏owej z innym obiektem, sygnali-
zacja ostrzegawcza poinformuje kierowc´ o koniecznoÊci wykona-
nia manewru wymijajàcego, a si∏a hamowania zostanie zwi´kszona,
aby pomóc kierowcy uniknàç zderzenia. Je˝eli uk∏ad stwierdzi bardzo
wysokie ryzyko kolizji czo∏owej z innym obiektem, nastàpi samoczynne
uruchomienie hamulców w celu podj´cia próby unikni´cia zderzenia,
zminimalizowania si∏y zderzenia oraz jego skutków.
Uk∏ad (PCS) w razie koniecznoÊci mo˝e byç w∏àczany lub wy∏àczany oraz
mo˝na zmieniaç czas uruchomienia sygnalizacji ostrzegawczej. (→S. 236)
Wykrywane obiekty
Jazda
Przedkolizyjne wspomaganie zmniejszenia skutków lub unikni´cia
kolizji, efekt dzia∏ania uk∏adu b´dzie
hamowania zale˝a∏ od wielu czynników zewn´trz-
W sytuacji wysokiego ryzyka wystà- nych i w zwiàzku z tym uk∏ad nie
zawsze zapewnia takà samà sku-
pienia kolizji czo∏owej uk∏ad samo- tecznoÊç.
czynnie zwi´ksza si∏´ hamowania Nale˝y przeczytaç uwa˝nie poni˝-
w stosunku do si∏y naciÊni´cia sze uwarunkowania. Nie nale˝y
peda∏u hamulca zasadniczego. w nadmierny sposób polegaç na
dzia∏aniu uk∏adu (PCS) i zawsze
Przedkolizyjne automatyczne prowadziç samochód w bezpieczny
hamowanie sposób.
• Sytuacje, w których uk∏ad (PCS)
W sytuacji bardzo du˝ego ryzyka mo˝e zadzia∏aç, nawet je˝eli nie ma
zderzenia czo∏owego, nast´puje sa- zagro˝enia kolizjà: →S. 239
moczynne uruchomienie hamulców, • Sytuacje, w których uk∏ad (PCS) mo-
aby wspomóc unikni´cie kolizji lub ˝e nie dzia∏aç prawid∏owo: →S. 240
zredukowaç pr´dkoÊç, przy jakiej Nie nale˝y samodzielnie testowaç
nastàpi zderzenie. dzia∏ania uk∏adu (PCS). W zale˝noÊci
od u˝ywanych obiektów testowych
(manekiny, kartonowe przedmioty imi-
tujàce wykrywane obiekty itp.), uk∏ad
mo˝e nie zadzia∏aç prawid∏owo, co
mo˝e doprowadziç do wypadku.
Przedkolizyjne automatyczne
hamowanie
W trakcie dzia∏ania funkcji przedkoli-
zyjnego automatycznego hamowania
u˝ywana jest znaczna si∏a hamowa-
nia.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 236
4
Zmiana czasu uruchomienia
sygnalizacji ostrzegawczej
Jazda
uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS) 1 WczeÊniej
Czas uruchomienia sygnalizacji 2 Niezbyt wczeÊnie
ostrzegawczej mo˝e byç zmieniony Ustawienie domyÊlne.
w zak∏adce na wyÊwietlaczu 3 Póêniej
wielofunkcyjnym. (→S. 115)
Przedkolizyjne ostrzeganie
Wzgl´dna pr´dkoÊç
Wykryty obiekt Pr´dkoÊç samochodu zbli˝ania si´ samochodu
do innego obiektu
Pojazdy Oko∏o 10 km/h do 180 km/h Oko∏o 10 km/h do 180 km/h
RowerzyÊci lub piesi* Oko∏o 10 km/h do 80 km/h Oko∏o 10 km/h do 80 km/h
Jazda
obiektu na sàsiednim pasie lub na
poboczu, np. podczas zmiany pasa
ruchu lub jazdy po kr´tej drodze.
Jazda
niesiona lub opuszczona.
Jazda
obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
Gdy uk∏ad nie jest wykorzystywany, stycznym warsztatem.
nale˝y wy∏àczyç go przyciskiem Nie mocowaç ani nie umieszczaç
uk∏adu (LTA). niczego na pokrywie silnika i os∏onie
Sytuacje nieodpowiednie do ko- ch∏odnicy. Nie montowaç ˝adnych
rzystania z uk∏adu wspomaga- elementów ochronnych z przodu
nia trzymania toru jazdy (LTA) samochodu (orurowania, belek
ochronnych, krat itp.).
W wyszczególnionych poni˝ej sytu-
acjach nale˝y wy∏àczyç uk∏ad przyci- W razie koniecznoÊci naprawy przed-
skiem uk∏adu (LTA). Niezastosowanie niej szyby nale˝y skontaktowaç si´
si´ do tego zalecenia stwarza ryzyko z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
doprowadzenia do wypadku, w wyniku lub innym specjalistycznym warszta-
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub po- tem.
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a. Sytuacje, w których uk∏ad wspo-
magania trzymania toru jazdy
Podczas jazdy na Êliskiej nawierzchni
(LTA) mo˝e nie dzia∏aç prawi-
z powodu deszczu, Êniegu, go∏oledzi d∏owo
itp.
W ni˝ej wyszczególnionych sytuacjach
Podczas jazdy po drodze pokrytej uk∏ad (LTA) mo˝e nie dzia∏aç prawid∏o-
Êniegiem. wo i spowodowaç zjechanie samocho-
Gdy bia∏e (lub ˝ó∏te) linie na jezdni du z pasa ruchu.
sà trudno dostrzegalne z powodu Samochód nale˝y prowadziç bezpiecz-
deszczu, Êniegu, mg∏y, kurzu itp. nie, kontrolujàc sytuacj´ na drodze
Gdy na wyznaczonym liniami pasie oraz bacznie obserwujàc otoczenie
i obs∏ugujàc kierownic´ tak, aby w ra-
ruchu prowadzone sà roboty drogo-
zie potrzeby skorygowaç tor jazdy
we lub gdy na jezdni naniesione sà
samochodu, nie polegajàc wy∏àcznie
tymczasowe linie. na uk∏adzie (LTA).
Podczas jazdy w obszarze, gdzie
prowadzone sà roboty drogowe.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 244
Jazda
nia z tunelu itp. du˝à pr´dkoÊcià.
Gdy bezpoÊrednio w obiektyw ka-
mery wpada Êwiat∏o s∏oneczne lub
Êwiat∏o pochodzàce ze Êwiate∏ g∏ów-
Funkcje realizowane przez
nych innych pojazdów. uk∏ad wspomagania trzyma-
Podczas jazdy po zboczu. nia toru jazdy (LTA)
Podczas jazdy po drodze nachylo- Funkcja ostrzegania o nieza-
nej w lewo lub prawo lub po kr´tej
drodze. mierzonej zmianie pasa ruchu
Podczas jazdy po wyboistej drodze. Gdy uk∏ad wykryje, ˝e samochód
Gdy pasy ruchu sà bardzo wàskie zje˝d˝a z dotychczasowego pasa
lub bardzo szerokie. ruchu lub toru jazdy*, na wyÊwietla-
Gdy samochód jest znacznie prze- czu wielofunkcyjnym pojawia si´
chylony z powodu obcià˝enia ∏adun- komunikat ostrzegawczy i aby
kiem bàdê nieprawid∏owego ostrzec kierowc´, rozlega si´ sygna∏
ciÊnienia w ogumieniu. ostrzegawczy.
Gdy odleg∏oÊç od poprzedzajàcego
Gdy rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy,
pojazdu jest bardzo ma∏a.
nale˝y sprawdziç sytuacj´ wokó∏ samo-
Gdy samochód porusza si´ znacznie chodu i, ostro˝nie obracajàc kierownicà,
w gór´ i w dó∏ ze wzgl´du na jakoÊç
powróciç na Êrodek pasa ruchu.
drogi (z∏ej jakoÊci, spoiny na drodze
itp.) Wersje z uk∏adem (BSM): Je˝eli uk∏ad
rozpozna, ˝e samochód mo˝e zjechaç
z pasa ruchu i istnieje wysokie ryzyko
kolizji z wyprzedzanym na sàsiednim
pasie pojazdem, funkcja ostrzegania
o niezamierzonej zmianie pasa ruchu
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 246
Jazda
Funkcja ta powiàzana jest z uk∏a-
dem aktywnej kontroli pr´dkoÊci
nia trzymania toru jazdy (LTA)
jazdy w pe∏nym zakresie i zapewnia W celu w∏àczenia uk∏adu (LTA) nale-
odpowiednie wspomaganie obs∏ugi ˝y nacisnàç przycisk uk∏adu wspo-
kierownicy, aby utrzymaç samochód magania trzymania toru jazdy (LTA).
na dotychczasowym pasie ruchu. ZaÊwieci si´ lampka kontrolna uk∏adu
Je˝eli uk∏ad aktywnej kontroli pr´dkoÊci wspomagania trzymania toru jazdy
jazdy w pe∏nym zakresie jest wy∏àczony, „LTA” i na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
funkcja trzymania pasa ruchu nie b´- nym pojawi si´ komunikat.
dzie dzia∏a∏a. Ponowne naciÊni´cie przycisku
W ruchu ulicznym o du˝ym nat´˝eniu wy∏àcza uk∏ad (LTA).
np. w korku, gdy bia∏e (lub ˝ó∏te) linie Je˝eli uk∏ad (LTA) zostanie w∏àczony lub
sà s∏abo widoczne lub niewidoczne, wy∏àczony, po ponownym uruchomieniu
funkcja b´dzie dzia∏aç, aby wspomóc hybrydowego uk∏adu nap´dowego uk∏ad
podà˝anie za poprzedzajàcym pojaz- (LTA) b´dzie kontynuowa∏ prac´ w tym
dem, monitorujàc jego po∏o˝enie. samym stanie.
Je˝eli uk∏ad wykryje, ˝e kierowca nie
operuje kierownicà przez okreÊlony
czas lub jest ona zbyt s∏abo trzymana
przez kierowc´, na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym pojawi si´ komunikat
ostrzegawczy i funkcja trzymania pasa
ruchu zostanie chwilowo wstrzymana.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 248
Jazda
kraw´˝nik.
Funkcja kontroli kierownicy
Funkcja dzia∏a, gdy dodatkowo, oprócz
wszystkich warunków koniecznych dla
dzia∏ania funkcji ostrzegania o nieza-
mierzonej zmianie pasa ruchu, spe∏nio-
ne sà poni˝sze warunki.
• W zak∏adce na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym w∏àczona jest funk-
cja „Wsp. kier.”. (→S. 115)
• Je˝eli pr´dkoÊç samochodu nie zmie-
Oznacza to, ˝e uk∏ad nie rozpozna∏ bia- ni∏a si´ nadmiernie w stosunku do
∏ych (lub ˝ó∏tych) linii na jezdni lub toru zaprogramowanych ustawieƒ.
jazdy*, lub chwilowo przesta∏ dzia∏aç. • Je˝eli kierownica obs∏ugiwana jest
z si∏à mniejszà ni˝ wymagana do
*: Granica pomi´dzy asfaltem a pobo- zmiany pasa ruchu.
czem drogi, np. trawa, ziemia lub • Gdy uk∏ady zapobiegania blokowaniu
kraw´˝nik. kó∏ podczas hamowania (ABS), stabi-
lizacji toru jazdy (VSC), kontroli nap´-
Warunki dzia∏ania poszczególnych du (TRC) lub wczesnego reagowania
funkcji w razie ryzyka zderzenia (PCS) nie
sà uruchomione.
Funkcja ostrzegania o niezamierzo- • Gdy uk∏ady kontroli nap´du (TRC) lub
nej zmianie pasa ruchu stabilizacji toru jazdy (VSC) nie sà
Funkcja dzia∏a, gdy spe∏nione sà wy∏àczone.
wszystkie poni˝sze warunki. • Gdy ostrze˝enie o nietrzymaniu kie-
• W∏àczony jest uk∏ad wspomagania rownicy przesta∏o byç wyÊwietlane.
trzymania toru jazdy (LTA). (→S. 250)
• Pr´dkoÊç samochodu jest wi´ksza Funkcja ostrzegania o ko∏ysaniu
ni˝ oko∏o 50 km/h.*1 samochodu
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 250
Jazda
kierowc´ i funkcja zostanie tymczasowo
wstrzymana. Ten sposób ostrzegania Gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
jest równie˝ uruchamiany, gdy kierowca pojawi si´ nast´pujàcy komunikat
w sposób ciàg∏y bardzo lekko porusza ostrzegawczy i lampka kontrolna uk∏adu
kierownicà. wspomagania trzymania toru jazdy
Gdy uk∏ad wykryje, ˝e samochód nie „LTA” Êwieci si´ w kolorze pomaraƒczo-
skr´ca, a zamiast tego zje˝d˝a z pasa wym, nale˝y post´powaç zgodnie z opi-
ruchu podczas pokonywania zakr´tu sanym sposobem post´powania.
w trakcie dzia∏ania funkcji trzymania „Usterka uk∏adu LTA. Odwiedê stacj´
pasa ruchu obs∏ugi”
W zale˝noÊci od stanu samochodu i wa- Uk∏ad wspomagania trzymania toru jazdy
runków drogowych, komunikat ostrze- (LTA) mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo. zleciç
gawczy mo˝e nie zostaç wyÊwietlony. Po- sprawdzenie samochodu autoryzowanej
nadto, gdy uk∏ad wykryje, ˝e samochód stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
porusza si´ po zakr´cie, komunikat stycznemu warsztatowi.
ostrzegawczy mo˝e pojawiç si´ wczeÊniej „Uk∏ad LTA niedost´pny”
ni˝ podczas jazdy po prostej drodze.
Uk∏ad wspomagania trzymania toru jazdy
Gdy uk∏ad wykryje, ˝e kierowca nie (LTA) jest chwilowo wy∏àczony w wyniku
trzyma ràk na kierownicy podczas usterki innej ni˝ usterka przedniej ka-
dzia∏ania wspomagania obs∏ugi kie- mery. Wy∏àczyç uk∏ad, odczekaç chwil´
rownicy funkcji kontroli kierownicy i ponownie go w∏àczyç.
Je˝eli kierowca nie trzyma ràk na kie- „Uk∏ad LTA niedost´pny przy obecnej
rownicy podczas dzia∏ania wspomaga- pr´dkoÊci”
nia obs∏ugi kierownicy funkcji kontroli
kierownicy, rozlegnie si´ sygna∏ aku- Uk∏ad wspomagania trzymania toru jazdy
styczny ostrzegajàcy kierowc´. Za ka˝- (LTA) nie jest dost´pny, poniewa˝ pr´d-
dym razem, gdy rozlegnie si´ sygna∏ koÊç samochodu jest zbyt du˝a. Zwolniç.
akustyczny, czas jego dzia∏ania b´dzie Ustawienia w∏asne
coraz d∏u˝szy. Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ.
(→S. 115)
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:25 PM Page 252
Koniec autostrady
Jazda
Nieoficjalne (niezatwierdzone przez Koniec obszaru zabudowanego
Konwencj´ Wiedeƒskà) lub ostatnio
wprowadzone znaki drogowe mogà nie
byç wyÊwietlane.
Obszar zabudowany
Znaki ograniczenia pr´dkoÊci*
Poczàtek ograniczenia pr´dko-
Êci/poczàtek strefy ograniczo- Koniec obszaru zabudowanego
nej pr´dkoÊci
Koniec ograniczenia pr´dkoÊci/
koniec strefy ograniczonej
pr´dkoÊci Strefa zamieszkania
*: Symbol nieokreÊlonej dozwolonej
pr´dkoÊci wyÊwietlany jest,
je˝eli znak ograniczenia pr´dkoÊci Koniec strefy zamieszkania
lub znaki powiàzane z ograniczeniem
pr´dkoÊci nie sà dost´pne.
*1: WyÊwietlane po rozpoznaniu znaku,
ale informacje o ograniczeniu pr´d-
koÊci dla danego typu drogi nie sà
dost´pne w systemie nawigacji.
*2: Symbol nieokreÊlonej dozwolonej
pr´dkoÊci wyÊwietlany jest,
je˝eli znak ograniczenia pr´dkoÊci
lub znaki powiàzane z ograniczeniem
pr´dkoÊci nie sà dost´pne.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 254
Jazda
Podczas jazdy w czasie niekorzyst- nieaktualne.
nych warunków pogodowych, takich System nawigacji nie dzia∏a.
jak intensywny deszcz, mg∏a, opady
Êniegu lub burza piaskowa. Ograniczenia pr´dkoÊci wyÊwietlane
w zespole wskaêników i te wyÊwietla-
Gdy bezpoÊrednio w przednià kame- ne w systemie nawigacji mogà si´ od
r´ wpada Êwiat∏o s∏oneczne lub ze siebie ró˝niç, poniewa˝ system nawi-
Êwiate∏ g∏ównych innych pojazdów. gacji korzysta z danych mapy.
Znak drogowy jest brudny, wyblak∏y, WyÊwietlanie znaku ograniczenia
umieszczony skoÊnie lub wygi´ty. pr´dkoÊci
Elektroniczny znak, którego kontrast Je˝eli przycisk rozruchu zostanie prze-
jest s∏aby. ∏àczony w stan OFF w czasie wyÊwie-
Ca∏y znak drogowy lub jego cz´Êç jest tlania na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
zas∏oni´ta przez liÊcie drzew, s∏up itp. znaku ograniczenia pr´dkoÊci, to ten
Znak drogowy jest widziany przez sam znak zostanie wyÊwietlony ponow-
przednià kamer´ tylko przez krótki czas. nie, gdy przycisk rozruchu zostanie
Gdy sposób jazdy (skr´t, zmiana prze∏àczony w stan ON.
pasa ruchu itp.) zosta∏ nieprawid∏owo Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
rozpoznany. cyjnym pojawi si´ komunikat
Gdy znak drogowy nie dotyczy „Usterka uk∏adu RSA. Odwiedê
danego pasa ruchu, ale znajduje si´ stacj´ obs∏ugi”
za rozwidleniem autostrady lub na Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu roz-
sàsiednim pasie ruchu, tu˝ przed poznawania znaków drogowych (RSA).
jego po∏àczeniem. Nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu
Na tylnej cz´Êci poprzedzajàcego autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
pojazdu przyklejone sà naklejki. innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Zostanie rozpoznany znak przypomi- Ustawienia w∏asne
najàcy znak drogowy. Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ.
(→S. 115)
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 256
*: W niektórych wersjach
Uk∏ad aktywnej kontroli pr´d-
koÊci jazdy w pe∏nym zakresie
w trybie kontroli odst´pu od
poprzedzajàcego pojazdu auto-
matycznie zwi´ksza lub zmniej-
sza pr´dkoÊç, lub zatrzymuje
samochód w celu zachowania
zaprogramowanej odleg∏oÊci
od poprzedzajàcego pojazdu, A Prze∏àcznik zmiany odleg∏oÊci
nie wymagajàc od kierowcy od poprzedzajàcego pojazdu
u˝ywania peda∏u przyspiesze- B Przycisk „+RES”
nia. W trybie utrzymywania sta- C G∏ówny przycisk automatycznego
∏ej pr´dkoÊci jazdy samochód utrzymywania pr´dkoÊci jazdy
utrzymuje sta∏à pr´dkoÊç.
D Przycisk przerywania pracy
Uk∏adu aktywnej kontroli pr´d-
E Przycisk „-SET”
koÊci jazdy w pe∏nym zakresie
nale˝y u˝ywaç na drogach szyb- OSTRZE˚ENIE
kiego ruchu i autostradach.
Przed u˝yciem uk∏adu aktywnej
Tryb kontroli odst´pu od poprze-
kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏-
dzajàcego pojazdu (→S. 259) nym zakresie
Tryb utrzymywania sta∏ej pr´d- Obowiàzkiem ka˝dego kierowcy jest
koÊci jazdy (→S. 263) prowadzenie samochodu w bez-
pieczny sposób. Nie nale˝y polegaç
wy∏àcznie na uk∏adzie aktywnej kon-
Elementy uk∏adu troli pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym za-
kresie. Samochód nale˝y prowadziç
Zespó∏ wskaêników bezpiecznie, bacznie obserwujàc
otoczenie.
Uk∏ad aktywnej kontroli pr´dkoÊci
jazdy w pe∏nym zakresie wspomaga
prowadzenie samochodu, zmniejsza-
jàc obcià˝enie kierowcy. Jednak˝e
istniejà pewne ograniczenia zakresu
tej pomocy.
Nale˝y przeczytaç uwa˝nie poni˝sze
uwarunkowania. Nie nale˝y w nad-
mierny sposób polegaç na dzia∏aniu
uk∏adu aktywnej kontroli pr´dkoÊci jaz-
A WyÊwietlacz wielofunkcyjny dy w pe∏nym zakresie i zawsze prowa-
dziç samochód w bezpieczny sposób.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 257
Jazda
ne sytuacje i prowadziç samochód Wymagane jest zachowanie szczegól-
w bezpieczny sposób. Zbytnie pole- nej ostro˝noÊci i obserwacja otoczenia
ganie na dzia∏aniu uk∏adu lub za∏o- przez kierowc´.
˝enie, ˝e jest on w stanie zapewniç
bezpieczeƒstwo podczas jazdy, mo- Wspomaganie kierowcy przy usta-
˝e doprowadziç do wypadku, w wy- laniu odpowiedniego odst´pu od
niku którego mo˝e dojÊç do Êmierci poprzedzajàcego pojazdu
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a. Uk∏ad aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
Gdy uk∏ad ten nie jest wykorzysty- w pe∏nym zakresie ocenia, czy odst´p
wany, powinien byç wy∏àczony g∏ów- samochodu od poprzedzajàcego po-
nym przyciskiem automatycznego jazdu mieÊci si´ w okreÊlonym zakre-
utrzymywania pr´dkoÊci jazdy. sie. Nie jest w stanie oceniç ˝adnych
innych aspektów sytuacji na drodze.
Dlatego kierowca musi koniecznie za-
chowaç czujnoÊç i samodzielnie oceniç,
czy okreÊlona sytuacja jest niebez-
pieczna.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 258
Jazda
A Przyk∏ad jazdy z zaprogramowanà pr´dkoÊcià
Z przodu nie ma innych pojazdów
Samochód porusza si´ z zaprogramowanà przez kierowc´ pr´dkoÊcià.
B Przyk∏ad automatycznego redukowania pr´dkoÊci i podà˝ania
za poprzedzajàcym pojazdem
Pojazd z przodu porusza si´ z pr´dkoÊcià mniejszà od zaprogramowanej
Je˝eli z przodu zostanie wykryty pojazd, który porusza si´ wolniej tym samym pasem
ruchu, pr´dkoÊç jazdy zostanie automatycznie obni˝ona. W razie potrzeby gwa∏towne-
go zmniejszenia pr´dkoÊci zostanà uruchomione hamulce (w∏àczone zostanà równie˝
Êwiat∏a hamowania). W sposób automatyczny regulowana jest pr´dkoÊç jazdy, aby
utrzymaç ustalonà odleg∏oÊç od poprzedzajàcego pojazdu. Je˝eli redukcja pr´dkoÊci
realizowana w sposób automatyczny nie zapewni utrzymania ustalonej odleg∏oÊci od
poprzedzajàcego pojazdu, rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy.
Je˝eli poprzedzajàcy pojazd zatrzyma si´, nastàpi automatyczne zatrzymanie samo-
chodu (samochód zostanie zatrzymany poprzez dzia∏anie uk∏adu). Gdy poprzedzajà-
cy pojazd ruszy, naciÊni´cie przycisku „+RES” lub naciÊni´cie peda∏u przyspieszenia
(automatyczne ruszanie) przywróci funkcj´ podà˝ania za poprzedzajàcym pojazdem.
Je˝eli automatyczne ruszanie nie zostanie wykonane, samochód nadal pozostanie
zatrzymany poprzez dzia∏anie uk∏adu.
Je˝eli pr´dkoÊç samochodu jest wi´ksza ni˝ oko∏o 80 km/h i w∏àczony jest kierun-
kowskaz oraz zmieniony zostanie pas ruchu w celu wyprzedzenia poprzedzajàcego
pojazdu, uk∏ad rozpocznie przyspieszanie do zaprogramowanej pr´dkoÊci, aby u∏a-
twiç wyprzedzanie.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 260
Jazda
lub zmniejszaç w nast´pujàcy
sposób:
Precyzyjna zmiana pr´dkoÊci: Ka˝de
naciÊni´cie przycisku zmieni pr´dkoÊç
o oko∏o 1 km/h*1 lub 1 mph (1,6 km/h)*2.
Du˝a zmiana pr´dkoÊci: Zaprogramo-
wana pr´dkoÊç b´dzie si´ zwi´kszaç
lub zmniejszaç tak d∏ugo, jak przycisk
1 Zwi´kszanie pr´dkoÊci (Z wyjàt- jest wciÊni´ty.
kiem gdy samochód zosta∏ zatrzy-
*1: Gdy zaprogramowana pr´dkoÊç
many poprzez dzia∏anie uk∏adu
wyÊwietlana jest w kilometrach na
w trybie kontroli odst´pu od po- godzin´ (km/h).
przedzajàcego pojazdu.)
*2: Gdy zaprogramowana pr´dkoÊç wy-
2 Zmniejszanie pr´dkoÊci Êwietlana jest w milach na godzin´
Precyzyjna zmiana pr´dkoÊci: Nacisnàç (MPH).
przycisk.
Du˝a zmiana pr´dkoÊci: Przytrzymaç Zmiana odst´pu od poprze-
wciÊni´ty przycisk do momentu, gdy dzajàcego pojazdu (tryb
˝àdana pr´dkoÊç zostanie osiàgni´ta. kontroli odst´pu od poprze-
W trybie kontroli odst´pu od po- dzajàcego pojazdu)
przedzajàcego pojazdu zaprogra-
Kolejne naciÊni´cia prze∏àcznika
mowana pr´dkoÊç b´dzie si´
zmiany odleg∏oÊci od poprzedzajàce-
zwi´kszaç lub zmniejszaç w nast´-
go pojazdu zmieniajà zaprogramo-
pujàcy sposób:
wany odst´p od poprzedzajàcego
ó Wersje na rynek europejski
pojazdu w nast´pujàcy sposób:
Precyzyjna zmiana pr´dkoÊci: Ka˝de
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 262
Wznawianie podà˝ania za
poprzedzajàcym pojazdem,
gdy samochód zosta∏ zatrzy-
many poprzez dzia∏anie uk∏a-
du (tryb kontroli odst´pu od
poprzedzajàcego pojazdu)
Gdy poprzedzajàcy pojazd ruszy,
nale˝y nacisnàç przycisk „+RES”.
1 Du˝y Podà˝anie za poprzedzajàcym
2 Âredni pojazdem zostanie wznowione po
naciÊni´ciu peda∏u przyspieszenia,
3 Ma∏y gdy pojazd znajdujàcy si´ z przodu
Je˝eli przed samochodem jedzie inny ruszy.
pojazd, zostanie równie˝ wyÊwietlony
symbol A poprzedzajàcego pojazdu.
Âredni Oko∏o 40 m
Ma∏y Oko∏o 30 m
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 263
Jazda
ca zasadniczego. (Je˝eli samochód zo- pojazdu jest zbyt ma∏a.
sta∏ zatrzymany poprzez dzia∏anie uk∏a- Gdy pr´dkoÊç poprzedzajàcego
du, naciÊni´cie peda∏u hamulca zasadni- pojazdu jest wi´ksza lub równa
czego nie przerwie automatycznego
utrzymywania pr´dkoÊci jazdy.) pr´dkoÊci samochodu.
2 W celu wznowienia aktywnej Gdy poprzedzajàcy pojazd poru-
kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏- sza si´ z bardzo ma∏à pr´dkoÊcià.
nym zakresie oraz powrotu do BezpoÊrednio po zaprogramowa-
zaprogramowanej pr´dkoÊci na- niu pr´dkoÊci jazdy.
le˝y nacisnàç przycisk „+RES”. W momencie naciÊni´cia peda∏u
Sygnalizacja ostrzegawcza przyspieszenia.
zbli˝ania si´ do innego po- Wybieranie trybu utrzymy-
jazdu (tryb kontroli odst´pu wania sta∏ej pr´dkoÊci jazdy
od poprzedzajàcego pojazdu)
Po wybraniu trybu utrzymywania
Je˝eli samochód znajduje si´ zbyt sta∏ej pr´dkoÊci jazdy samochód
blisko poprzedzajàcego pojazdu,
b´dzie utrzymywaç zaprogramowanà
a wystarczajàce zmniejszenie pr´d-
koÊci poprzez dzia∏anie uk∏adu pr´dkoÊç bez kontroli odst´pu od
aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy poprzedzajàcego pojazdu. Tryb ten
w pe∏nym zakresie nie jest mo˝liwe, powinien byç u˝ywany tylko wtedy,
kierowca jest ostrzegany o zaistnia- gdy tryb kontroli odst´pu od po-
∏ej sytuacji miganiem wyÊwietlacza przedzajàcego pojazdu nie dzia∏a
oraz sygnalizacjà akustycznà. Mo˝e prawid∏owo, np. w wyniku zabrudze-
to mieç miejsce na przyk∏ad wtedy, nia czujnika radarowego itp.
gdy inny pojazd wjedzie za poprze- 1 Gdy uk∏ad aktywnej kontroli pr´d-
dzajàcy pojazd, zmniejszajàc odle- koÊci jazdy w pe∏nym zakresie
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 264
Jazda
wy∏àczona w zak∏adce na W ni˝ej wyszczególnionych sytuacjach
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. tryb kontroli odst´pu od poprzedzajàcego
(→S. 115) pojazdu zostanie samoczynnie przerwany:
W trakcie dzia∏ania aktywnej kontroli Gdy zadzia∏a uk∏ad stabilizacji toru
pr´dkoÊci jazdy z rozpoznawaniem jazdy (VSC).
znaków drogowych, podczas zjazdu ze Gdy przez pewien czas b´dzie dzia-
stromego wzniesienia zaprogramowana ∏aç uk∏ad kontroli nap´du (TRC).
pr´dkoÊç mo˝e zostaç przekroczona. Gdy uk∏ad stabilizacji toru jazdy
W takim przypadku zaprogramowana (VSC) lub kontroli nap´du (TRC)
pr´dkoÊç zostanie podÊwietlona i aby zostanie wy∏àczony.
ostrzec kierowc´, rozlegnie si´ sygna∏ Gdy czujnik nie mo˝e dzia∏aç prawi-
akustyczny. d∏owo, poniewa˝ jest zas∏oni´ty.
Uk∏ad aktywnej kontroli pr´dkoÊci W trakcie dzia∏ania kontroli uk∏adu ha-
jazdy w pe∏nym zakresie mo˝na mulcowego lub kontroli ograniczenia
uruchomiç, gdy mocy hybrydowego uk∏adu nap´dowe-
go funkcji wspomagajàcych prowadze-
Dêwignia przek∏adni nap´dowej znaj- nie samochodu. (Np. uk∏adów wcze-
duje si´ w po∏o˝eniu D. snego reagowania w razie ryzyka zde-
Pr´dkoÊç samochodu jest wi´ksza rzenia (PCS), kontroli ruszania).
ni˝ oko∏o 30 km/h. Gdy zosta∏ uruchomiony hamulec
(Jednak˝e w przypadku wykrycia po- postojowy.
przedzajàcego pojazdu, uk∏ad aktyw-
Gdy samochód zosta∏ zatrzymany po-
nej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym
przez dzia∏anie uk∏adu na wzniesieniu.
zakresie mo˝e zostaç w∏àczony na-
wet, gdy pr´dkoÊç samochodu jest Gdy wykryte zostanà poni˝sze wa-
mniejsza ni˝ oko∏o 30 km/h). runki, je˝eli samochód zosta∏ zatrzy-
Przyspieszenie po zaprogramowa- many poprzez dzia∏anie uk∏adu:
niu pr´dkoÊci jazdy • Kierowca nie ma zapi´tego pasa
bezpieczeƒstwa.
Pr´dkoÊç jazdy mo˝na zwi´kszyç, naci- • Zosta∏y otwarte drzwi kierowcy.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 266
Jazda
Gdy poprzedzajàcy pojazd gwa∏townie
zwalnia.
Podczas jazdy po drodze otoczonej
elementami konstrukcyjnymi, np.
w tunelu lub na moÊcie.
Gdy poprzedzajàcy pojazd ma bardzo W trakcie zwalniania samochodu do
wysoki przeÊwit. zaprogramowanej pr´dkoÊci po przy-
spieszeniu w wyniku wciÊni´cia peda-
∏u przyspieszenia.
Zaprogramowanie pr´dkoÊci
jazdy
A Przycisk „+RES” 1 Nacisnàç g∏ówny przycisk auto-
B G∏ówny przycisk automatyczne- matycznego utrzymywania pr´d-
go utrzymywania pr´dkoÊci jazdy koÊci jazdy, aby w∏àczyç uk∏ad
C Przycisk „-SET” automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy.
D Przycisk przerywania pracy
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna uk∏adu
automatycznego utrzymywania pr´dko-
Êci jazdy.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 269
1 Zwi´kszanie pr´dkoÊci
2 Zmniejszanie pr´dkoÊci
Precyzyjna zmiana pr´dkoÊci: Nacisnàç
2 Przyspieszyç lub zwolniç do ˝à- przycisk.
danej pr´dkoÊci (oko∏o 30 km/h
Du˝a zmiana pr´dkoÊci: Przytrzymaç
lub wi´kszej) i nacisnàç przycisk wciÊni´ty przycisk do momentu, gdy
„-SET” w celu zaprogramowania ˝àdana pr´dkoÊç zostanie osiàgni´ta.
pr´dkoÊci jazdy.
Zaprogramowana pr´dkoÊç b´dzie 4
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna zapro-
gramowanej pr´dkoÊci jazdy „SET”.
si´ zwi´kszaç lub zmniejszaç w na-
Zostanie zapami´tana pr´dkoÊç, jakà st´pujàcy sposób:
Jazda
posiada samochód w momencie zwol- Precyzyjna zmiana pr´dkoÊci:
nienia przycisku. Ka˝de naciÊni´cie przycisku zmieni
pr´dkoÊç o oko∏o 1 km/h*1 lub
1 mph (1,6 km/h)*2.
Du˝a zmiana pr´dkoÊci: Zaprogra-
mowana pr´dkoÊç b´dzie si´
zwi´kszaç lub zmniejszaç tak
d∏ugo, jak przycisk jest wciÊni´ty.
*1: Gdy zaprogramowana pr´dkoÊç
wyÊwietlana jest w kilometrach na
godzin´ (km/h).
*2: Gdy zaprogramowana pr´dkoÊç wy-
Zmiana zaprogramowanej Êwietlana jest w milach na godzin´
pr´dkoÊci (MPH).
*: W niektórych wersjach
˚àdana pr´dkoÊç maksymalna
mo˝e zostaç zaprogramowana
za pomocà przycisku ogranicz-
nika pr´dkoÊci jazdy. (→S. 268)
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy
uniemo˝liwia rozp´dzenie samo-
chodu powy˝ej zaprogramowa- 2 Przyspieszyç lub zwolniç do ˝àda-
nej pr´dkoÊci. nej pr´dkoÊci i nacisnàç przycisk
„-SET” w celu zaprogramowania
OSTRZE˚ENIE maksymalnej pr´dkoÊci jazdy.
Jazda
skiem ogranicznika pr´dkoÊci jazdy.
Warunki drogowe nieodpowied-
nie do korzystania z ogranicznika
pr´dkoÊci jazdy
W ni˝ej wyszczególnionych warunkach
nie nale˝y korzystaç z ogranicznika
pr´dkoÊci jazdy. Zmiana zaprogramowanej
Mo˝e to doprowadziç do utraty pano- pr´dkoÊci
wania nad samochodem i wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Na drodze o Êliskiej nawierzchni,
np. mokrej, oblodzonej bàdê pokry-
tej Êniegiem.
Na stromych podjazdach i zjazdach.
Podczas holowania przyczepy* lub
awaryjnego holowania samochodu.
*: Wersje przystosowane do holowania
przyczepy. (→S. 190)
1 Zwi´kszanie pr´dkoÊci
Zaprogramowanie pr´dkoÊci 2 Zmniejszanie pr´dkoÊci
jazdy Precyzyjna zmiana pr´dkoÊci: Nacisnàç
1 Nacisnàç przycisk ogranicznika przycisk.
pr´dkoÊci jazdy, aby w∏àczyç Du˝a zmiana pr´dkoÊci: Przytrzymaç
ogranicznik pr´dkoÊci jazdy. wciÊni´ty przycisk do momentu, gdy
Ponowne naciÊni´cie przycisku wy∏àcza ˝àdana pr´dkoÊç zostanie osiàgni´ta.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 272
Jazda
samych czujników.
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
korzystania z funkcji (BSM)
Za bezpieczeƒstwo odpowiada wy-
∏àcznie kierowca. Samochód nale˝y
prowadziç bezpiecznie, bacznie
obserwujàc otoczenie.
Funkcja (BSM) wspomaga kierowc´
poprzez ostrzeganie o obecnoÊci
innego pojazdu w martwym polu wi-
docznoÊci zewn´trznych lusterek
wstecznych lub o szybkim zbli˝aniu
A WyÊwietlacz wielofunkcyjny
si´ pojazdu do martwego pola. Nie
nale˝y nadmiernie polegaç na dzia∏a- W∏àczanie lub wy∏àczanie funkcji (BSM)
niu funkcji (BSM). Funkcja (BSM) nie i funkcji (RCTA).
rozstrzyga, czy mo˝na bezpiecznie
B Sygnalizatory w zewn´trznych
zmieniç pas ruchu, dlatego nadmierne
poleganie na jej dzia∏aniu mo˝e do- lusterkach wstecznych
prowadziç do wypadku, w wyniku Funkcja monitorowania martwych pól
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub widocznoÊci (BSM):
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a. Gdy w martwym polu widocznoÊci ze-
W pewnych warunkach funkcja (BSM) wn´trznych lusterek wstecznych zosta-
mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo, dlatego nie wykryty pojazd lub pojazd szybko
zawsze nale˝y bacznie obserwowaç zbli˝a si´ z ty∏u do martwego pola, za-
otoczenie.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 274
Jazda
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 276
Jazda
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 278
Jazda
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 280
Jazda
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 282
Jazda
ó Wersje sprzedawane w Mo∏dawii
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 284
Jazda
A Oko∏o 0,5 m do 3,5 m w bok od
samochodu
Poczàtkowe 0,5 m od boku samochodu
nie jest obj´te zasi´giem detekcyjnym.
A Pojazdy, które nie sà widoczne B Oko∏o 1 m od tylnego zderzaka
w zewn´trznych lusterkach w kierunku przodu
wstecznych (znajdujà si´ w tzw. C Oko∏o 3 m od tylnego zderzaka
martwym polu widocznoÊci) w kierunku ty∏u
B Pojazdy, które szybko nadje˝- D Oko∏o 3 m do 60 m od tylnego
d˝ajà z ty∏u w obszar, w którym zderzaka w kierunku ty∏u
nie sà widoczne w zewn´trz- Im ró˝nica pr´dkoÊci pomi´dzy prowa-
nych lusterkach wstecznych dzonym samochodem a wykrywanym
(znajdujà si´ w tzw. martwym pojazdem jest wi´ksza, tym z wi´kszej
polu widocznoÊci) odleg∏oÊci zostanie wykryty pojazd, po-
Zasi´g detekcyjny funkcji (BSM) wodujàc, ˝e wskaênik zewn´trznego lu-
sterka wstecznego zacznie Êwieciç lub
Obszary, w których mogà byç wy- migaç.
krywane pojazdy, wyszczególniono
poni˝ej.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 286
Jazda
Funkcja ostrzegania
o pojazdach nadje˝d˝ajàcych
z boku (RCTA) (w niektórych
wersjach)
Dzia∏anie funkcji RCTA
Funkcja (RCTA) wykorzystuje czuj-
niki radarowe do wykrywania pojaz-
dów, nadje˝d˝ajàcych z prawej bàdê Gdy wyÊwietlany jest panora-
lewej strony z ty∏u samochodu i in- miczny uk∏ad wspomagania par-
formuje o tym kierowc´ za poÊred- kowania (w niektórych wersjach).
nictwem migajàcych sygnalizatorów
w zewn´trznych lusterkach wstecz-
nych oraz sygna∏u akustycznego.
A Przybli-
Nadje˝d˝a- ˝ona
Pr´dkoÊç
jàcy pojazd odleg∏oÊç Barierki, Êciany, s∏upki drogowe,
ostrzegania zaparkowane pojazdy i inne nieru-
chome obiekty.*
Szybko 56 km/h 40 m
Ma∏e motocykle, rowery, piesi itp.*
Wolno 8 km/h 5,5 m Pojazdy oddalajàce si´ od samochodu.
Pojazdy nadje˝d˝ajàce z miejsc par-
Funkcja ostrzegania o pojazdach kingowych bezpoÊrednio obok samo-
nadje˝d˝ajàcych z boku (RCTA) chodu.*
dzia∏a, gdy Odleg∏oÊç mi´dzy czujnikiem a nad-
Funkcja (RCTA) dzia∏a, gdy spe∏nione je˝d˝ajàcym pojazdem jest zbyt ma∏a.
sà wszystkie poni˝sze warunki: *: W pewnych warunkach mo˝e si´
Funkcja (RCTA) jest w∏àczona. zdarzyç, ˝e uk∏ad zareaguje.
Dêwignia przek∏adni nap´dowej znaj- Sytuacje, w których uk∏ad monito-
duje si´ w po∏o˝eniu R. rowania martwych pól widocznoÊci
Pr´dkoÊç samochodu jest mniejsza (BSM) mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo
ni˝ oko∏o 15 km/h. W nast´pujàcych sytuacjach funkcja
Pr´dkoÊç nadje˝d˝ajàcego pojazdu ostrzegania o pojazdach nadje˝d˝ajà-
wynosi w przybli˝eniu od 8 km/h do cych z boku (RCTA) mo˝e nie wykry-
56 km/h. waç prawid∏owo pojazdów:
Gdy czujnik radarowy zosta∏ prze-
mieszczony z powodu silnego ude-
rzenia czujnika radarowego lub jego
okolic.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 289
Jazda
Sytuacje, w których uk∏ad monito-
rowania martwych pól widocznoÊci
(BSM) mo˝e zadzia∏aç, nawet je˝eli
nie ma zagro˝enia kolizjà
Podczas cofania z miejsca pod ma- W nast´pujàcych sytuacjach dodatkowo
∏ym kàtem. zwi´ksza si´ prawdopodobieƒstwo nie-
potrzebnego wykrycia pojazdów i/lub
obiektów przez funkcj´ (RCTA):
Gdy miejsce parkingowe znajduje si´
bezpoÊrednio przed ulicà i przeje˝-
d˝ajà nià pojazdy.
*: W niektórych wersjach
Podczas parkowania równole-
g∏ego lub manewrowania w ga-
ra˝u czujniki mierzà odleg∏oÊç
samochodu do przeszkód, ta-
kich jak np. Êciana i przekazujà
odpowiednie informacje za po-
Êrednictwem systemu nawiga-
cji, systemu multimedialnego A Wykrycie przeszkody przez
i sygna∏u akustycznego. przednie czujniki naro˝ne
Korzystajàc z tego uk∏adu, (w niektórych wersjach)
zawsze nale˝y bacznie obser- B Wykrycie przeszkody przez
wowaç otoczenie. przednie czujniki centralne
(w niektórych wersjach)*1 4
Jazda
tylne czujniki naro˝ne*2
Rodzaje czujników i ich roz-
D Wykrycie przeszkody przez
mieszczenie
tylne czujniki centralne*2
*1: WyÊwietlane, gdy dêwignia przek∏adni
nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu
jazdy do przodu.
*2: WyÊwietlane, gdy dêwignia przek∏adni
nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu
R.
WyÊwietlacz (ekran systemu
audio)
Wykrycie przeszkody przez czujniki,
A Przednie czujniki naro˝ne takiej jak np. Êciana, powoduje wy-
(w niektórych wersjach) Êwietlenie na ekranie systemu na-
B Przednie czujniki centralne wigacji (w niektórych wersjach) lub
(w niektórych wersjach) na ekranie systemu multimedialne-
C Tylne czujniki naro˝ne go (w niektórych wersjach) grafiki
uzale˝nionej od po∏o˝enia i odleg∏o-
D Tylne czujniki centralne
Êci do przeszkody.
WyÊwietlacz (wyÊwietlacz wie- Gdy wyÊwietlany jest uk∏ad
lofunkcyjny) u∏atwiajàcy parkowanie (w nie-
Wykrycie przeszkody przez czujniki, których wersjach).
takiej jak np. Êciana, powoduje wy-
Êwietlenie na wyÊwietlaczu wielo-
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 292
OSTRZE˚ENIE
W trybie widoku panoramicznego, Ârodki ostro˝noÊci podczas
wyÊwietlany jest symbol samochodu. korzystania z uk∏adu wspoma-
gania parkowania z czujnikami
ó Z wyjàtkiem widoku panoramicz- odleg∏oÊci
nego Poniewa˝ dok∏adnoÊç i kontrolowanie
dzia∏ania uk∏adu wspomagania parko-
wania z czujnikami odleg∏oÊci, jest
w pewnym stopniu ograniczona, nie
nale˝y nadmiernie polegaç na jej dzia-
∏aniu. Dlatego to kierowca samochodu
jest zawsze w pe∏ni odpowiedzialny za
rozpoznanie sytuacji wokó∏ samocho-
du oraz za bezpieczeƒstwo jazdy.
Aby zapewniç prawid∏owe dzia-
∏anie uk∏adu
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
W razie wykrycia przeszkody, w górnym
Nieprzestrzeganie ich uniemo˝liwia
rogu ekranu wyÊwietlany jest symbol bezpieczne prowadzenie samochodu
samochodu. i grozi spowodowaniem wypadku.
Nie powodowaç uszkodzeƒ czujników
i zawsze utrzymywaç je w czystoÊci.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 293
Jazda
Czujniki mogà byç zabrudzone lub po-
ani nie lakierowaç czujników. kryte Êniegiem bàdê lodem. W takiej sy-
Nie mocowaç os∏ony tablicy rejestra- tuacji po oczyszczeniu czujników zosta-
cyjnej. nie przywrócona normalna praca uk∏adu.
Utrzymywaç prawid∏owe ciÊnienie Równie˝ w wyniku oblodzenia czujników
w ogumieniu. w niskich temperaturach mo˝e pojawiç
si´ komunikat ostrzegawczy lub prze-
Kiedy nale˝y wy∏àczyç uk∏ad szkody mogà nie byç wykrywane. Po
wspomagania parkowania usuni´ciu oblodzenia czujników zostanie
z czujnikami odleg∏oÊci przywrócona normalna praca uk∏adu.
W nast´pujàcych sytuacjach nale˝y Je˝eli komunikat ostrzegawczy jest wy-
wy∏àczyç uk∏ad wspomagania parko- Êwietlany, gdy czujniki sà czyste, mo˝e
wania z czujnikami odleg∏oÊci, ponie- to oznaczaç usterk´ czujników. Nale˝y
wa˝ mo˝e on dzia∏aç, nawet gdy nie zleciç sprawdzenie samochodu autory-
ma ryzyka kolizji z przeszkodà. zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
W przypadku nieprzestrzegania po- mu specjalistycznemu warsztatowi.
wy˝szych ostrze˝eƒ. Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat
Gdy zosta∏o zamontowane nieorygi- „Uk∏ad wspomagania parkowania
nalne (obni˝one itp.) zawieszenie. niedost´pny” (wersje z uk∏adem
Uwagi dotyczàce mycia samo- wspomagania hamowania podczas
chodu parkowania [PKSB])
Nie nale˝y kierowaç silnego strumie- Czujniki mogà byç zalewane przez
nia wody lub pary w okolice czujników. pryskajàcà wod´, np. podczas inten-
sywnego deszczu. Po zaprzestaniu
Grozi to ich uszkodzeniem. zalewania czujników uk∏ad (PKSB)
W przypadku u˝ywania myjki ciÊnie- b´dzie pracowa∏ normalnie.
niowej do mycia samochodu nie na- Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àcze-
le˝y rozpylaç wody bezpoÊrednio na niu akumulatora 12-woltowego mog∏a
czujniki. Po uderzeniu silnym stru- nie zostaç wykonana kalibracja uk∏a-
mieniem wody czujniki mogà dzia- du (PKSB). Nale˝y wykonaç kalibra-
∏aç nieprawid∏owo.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 294
Jazda
podniesiona lub opuszczona, np.
podczas przewo˝enia baga˝u. Gdy wieje silny wiatr.
Je˝eli samochód nie mo˝e byç pro-
wadzony w sposób stabilny, np. gdy
uczestniczy∏ w wypadku lub jest
uszkodzony.
Je˝eli na ko∏a za∏o˝one sà ∏aƒcuchy
przeciwpoÊlizgowe, zamontowane jest
dojazdowe ko∏o zapasowe lub opona
naprawiana by∏a awaryjnym zestawem
naprawczym do ogumienia.
Sytuacje, w których uk∏ad wspo- Gdy w pobli˝u emitowane sà fale ul-
magania parkowania z czujnikami tradêwi´kowe, np. odg∏osy klaksonów
odleg∏oÊci mo˝e zadzia∏aç, nawet samochodowych, silników motocykli,
je˝eli nie ma zagro˝enia kolizjà hamulców pneumatycznych du˝ych
W niektórych sytuacjach opisanych po- pojazdów, pojazdów z systemami
ni˝ej uk∏ad oceny ryzyka uzna jà jako parkowania lub inne êród∏a ha∏asu.
potencjalnà kolizj´ i spowoduje aktywa- Gdy przednia cz´Êç samochodu jest
cj´ uk∏adu wspomagania parkowania podniesiona lub opuszczona, np.
z czujnikami odleg∏oÊci. podczas przewo˝enia baga˝u.
Podczas jazdy po wàskiej drodze. Gdy ustawienie czujnika zosta∏o
zmienione w wyniku kolizji lub innego
uderzenia.
Podczas zbli˝ania si´ do wysokiego
lub zakrzywionego kraw´˝nika.
Podczas jazdy blisko s∏upów (stalowe
s∏upy w kszta∏cie litery H itp.), w wie-
lopi´trowych gara˝ach, na placach
budowy itp.
Je˝eli samochód nie mo˝e byç pro-
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 296
Pokazywanie odleg∏oÊci
Gdy czujnik wykryje przeszkod´, na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym, na ekra-
nie systemu nawigacji (w niektórych wersjach) lub na ekranie systemu mul-
timedialnego (w niektórych wersjach) wyÊwietlona zostanie przybli˝ona od-
leg∏oÊç. (Gdy odleg∏oÊç stanie si´ ma∏a, symbole odleg∏oÊci mogà migaç.)
Symbole mogà ró˝niç si´ od pokazanych na ilustracjach.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 297
WyÊwietlacz
Ekran systemu nawigacji lub systemu multimedialnego
wielofunkcyjny
WyÊwietlacz
Ekran systemu nawigacji lub systemu multimedialnego
wielofunkcyjny 4
Jazda
Przybli˝ona odleg∏oÊç do przeszkody
• Przednie czujniki: 47,5 cm do 35 cm
• Tylne czujniki: 50 cm do 35 cm
WyÊwietlacz
Ekran systemu nawigacji lub systemu multimedialnego
wielofunkcyjny
WyÊwietlacz
Ekran systemu nawigacji lub systemu multimedialnego
wielofunkcyjny
WyÊwietlacz
Ekran systemu nawigacji lub systemu multimedialnego
wielofunkcyjny
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 299
WyÊwietlacz
Ekran systemu nawigacji lub systemu multimedialnego
wielofunkcyjny*
4
*: Symbole odleg∏oÊci migajà szybko.
Jazda
Sygna∏y akustyczne automatycznego wyciszania
i odleg∏oÊç samochodu sygna∏u akustycznego).
do przeszkody
Wyciszanie sygna∏u akustycznego
Sygna∏y akustyczne sà uruchamia- (wersje z uk∏adem wspomagania
ne, gdy czujniki wykryjà przeszkody. hamowania podczas parkowania
Wraz ze zbli˝aniem si´ do prze- [PKSB])
szkody cz´stotliwoÊç sygna∏ów Funkcja automatycznego wyciszania
akustycznych zwi´ksza si´. Gdy sygna∏u akustycznego
odleg∏oÊç samochodu do prze- Nawet je˝eli czujniki wykryjà przeszkod´,
sygna∏ akustyczny zostanie wyciszony
szkody osiàgnie poni˝sze warto-
w nast´pujàcych sytuacjach:
Êci, rozlegnie si´ sygna∏ ciàg∏y.
• Odleg∏oÊç mi´dzy samochodem
• Wersje bez uk∏adu (PKSB): Oko∏o a przeszkodà nie zmniejsza si´
35 cm. (z wyjàtkiem, gdy odleg∏oÊç mi´dzy
• Wersje z uk∏adem (PKSB): Oko∏o samochodem a przeszkodà wynosi
34 cm. 34 cm lub mniej).
• Samochód oddala si´ od przeszkody.
Gdy dwa lub wi´cej czujników • Na drodze samochodu nie wykryto
jednoczeÊnie wykryje przeszkod´ ˝adnych przeszkód.
statycznà, sygna∏ akustyczny b´- Jednak˝e, je˝eli wykryta zostanie inna
dzie dostosowany do najbli˝szej przeszkoda lub sytuacja zmieni si´, gdy
z nich. sygna∏ akustyczny jest wyciszony, funk-
cja automatycznego wyciszania sygna∏u
Wersje z uk∏adem (PKSB): akustycznego zostanie wy∏àczona.
Nawet je˝eli czujniki wykryjà Wyciszanie sygna∏u akustycznego
przeszkod´, sygna∏ akustyczny Sygna∏ akustyczny mo˝na tymczasowo
mo˝e byç wyciszony (funkcja wyciszyç, naciskajàc przycisk stero-
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 300
Jazda
sta∏ zaprojektowany, aby zmniejszyç
Je˝eli samochód jest prowadzony
skutki wypadku. Jednak w niektórych
w sposób sportowy lub terenowy.
sytuacjach mo˝e nie zadzia∏aç.
Je˝eli opony nie sà odpowiednio
Uk∏ad (PKSB) nie zosta∏ zaprojekto-
napompowane.
wany, aby ca∏kowicie zatrzymaç sa-
mochód. Dodatkowo, nawet je˝eli sa- Je˝eli opony sà bardzo zu˝yte.
mochód zostanie zatrzymany przez Je˝eli na ko∏a za∏o˝one sà ∏aƒcuchy
uk∏ad (PKSB), konieczne jest natych- przeciwpoÊlizgowe, zamontowane
miastowe naciÊni´cie peda∏u hamulca jest dojazdowe ko∏o zapasowe lub
zasadniczego, poniewa˝ kontrola opona naprawiana by∏a awaryjnym
uk∏adu hamulcowego zostanie wy∏à- zestawem naprawczym do ogumie-
czona po oko∏o 2 sekundach. nia.
Nie wolno samodzielnie testowaç
dzia∏ania uk∏adu (PKSB), np. po-
przez celowe poruszanie si´ samo-
chodem w kierunku Êciany. Nigdy
nie wolno tego robiç.
Kiedy nale˝y wy∏àczyç uk∏ad
wspomagania hamowania pod-
czas parkowania (PKSB)
W nast´pujàcych sytuacjach nale˝y
wy∏àczyç uk∏ad (PKSB), poniewa˝
mo˝e on zadzia∏aç, nawet je˝eli nie
ma zagro˝enia kolizjà.
Podczas kontroli samochodu na linii
diagnostycznej, hamowni lub pod-
czas u˝ywania wywa˝arki kó∏ za-
montowanych na samochodzie.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 302
Jazda
Samochód zosta∏ zatrzymany przez
kontrol´ uk∏adu hamulcowego. A Moc hybrydowego uk∏adu nap´-
Ekran systemu nawigacji (w niektórych dowego
wersjach) lub ekran systemu multimedial- B Si∏a hamowania
nego (w niektórych wersjach): „NaciÊnij
peda∏ hamulca”. C Czas
WyÊwietlacz wielofunkcyjny: „Zacznij Sytuacja 2: Gdy dzia∏a kontrola
hamowaç”. (Je˝eli peda∏ przyspieszenia ograniczenia mocy hybrydowego
jest zwolniony, wyÊwietlone zostanie uk∏adu nap´dowego
„NaciÊnij peda∏ hamulca”).
Lampka kontrolna „PKSB OFF”: Âwieci
si´.
Sygna∏ ostrzegawczy: Krótki sygna∏.
Jazda
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 306
*: W niektórych wersjach
Je˝eli czujniki wykryjà przeszkod´ statycznà, takà jak Êciana, w kie-
runku, w którym porusza si´ samochód, i uk∏ad rozpozna ryzyko
kolizji w wyniku nag∏ego ruszenia do przodu spowodowanego przy-
padkowym naciÊni´ciem peda∏u przyspieszenia, ruszenia samocho-
du w niezamierzonym kierunku spowodowanego nieprawid∏owym
po∏o˝eniem dêwigni przek∏adni nap´dowej lub podczas parkowania
oraz jazdy z ma∏à pr´dkoÊcià, uk∏ad zadzia∏a, aby zmniejszyç si∏´
i skutki zderzenia.
Jazda
Jazda
Jazda
„SPORT”.
Wersje z nap´dem na cztery
ko∏a
Jazda
Tryb jazdy po drogach nieutwardzo-
nych przeznaczony jest do jazdy po
wyboistych, nierównych drogach itp.
Sprawdziç, czy Êwieci si´ lampka
kontrolna trybu jazdy po drogach
nieutwardzonych.
Tryb jazdy po drogach nieutwardzo-
nych nie s∏u˝y do kompensowania
ograniczeƒ konstrukcyjnych samo-
chodu. Przed jazdà nale˝y dok∏ad- Tryb jazdy po drogach nieutwar-
nie sprawdziç warunki drogowe dzonych
oraz jechaç z zachowaniem szcze-
Tryb jazdy po drogach nieutwardzo-
gólnej ostro˝noÊci.
nych zapewnia kontrol´ samochodu
w taki sposób, aby zmaksymalizowaç
si∏´ nap´dowà na wyboistych, nierów-
W∏àczanie trybu jazdy po nych drogach.
drogach nieutwardzonych W rezultacie zu˝ycie paliwa mo˝e
byç mniejsze w stosunku do jazdy
Nacisnàç przycisk trybu jazdy po z wy∏àczonym trybem jazdy po dro-
drogach nieutwardzonych. gach nieutwardzonych.
Po naciÊni´ciu przycisku tryb jazdy po Je˝eli tryb jazdy po drogach nie-
utwardzonych b´dzie u˝ywany przez
drogach nieutwardzonych zostanie uru-
d∏ugi czas, w zale˝noÊci od warun-
chomiony i na wyÊwietlaczu wielofunk- ków jazdy zwi´ksza si´ obcià˝enie
cyjnym zaÊwieci si´ lampka kontrolna powiàzanych z nim podzespo∏ów
trybu jazdy po drogach nieutwardzonych. i tryb jazdy po drogach nieutwardzo-
Ponowne naciÊni´cie przycisku wy∏àcza nych, mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo.
W takiej sytuacji na wyÊwietlaczu
tryb jazdy po drogach nieutwardzonych. wielofunkcyjnym pojawi si´ komuni-
kat „Uk∏ad kontroli nap´du (TRC)
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 314
Jazda
wydechowego. ECB (Elektronicznie sterowany
uk∏ad hamulcowy)
Elektronicznie sterowany uk∏ad ha-
mulcowy generuje si∏´ hamowania
odpowiednio do sposobu obs∏ugi
peda∏u hamulca zasadniczego.
ABS (Uk∏ad zapobiegania
blokowaniu kó∏ podczas
hamowania)
Przeciwdzia∏a wpadni´ciu w poÊlizg
podczas hamowania na Êliskiej na-
wierzchni lub w razie gwa∏townego
hamowania.
BA (Wspomaganie hamowania
awaryjnego)
Funkcja samoczynnie zwi´ksza si∏´
hamowania kó∏ w przypadku gwa∏-
townego naciÊni´cia na peda∏ ha-
mulca zasadniczego, które uk∏ad
rozpozna jako sytuacj´ krytycznà.
VSC (Uk∏ad stabilizacji toru
jazdy)
Pomaga uniknàç poÊlizgu boczne-
go podczas gwa∏townego skr´tu lub
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 316
Jazda
mujàcy o wy∏àczeniu uk∏adu (TRC),
nà z hybrydowego uk∏adu nap´dowego
na ko∏a. gdy wy∏àcznik uk∏adu nie zosta∏
naciÊni´ty
Naciskajàc przycisk , nale˝y wy∏àczyç
Oznacza to, ˝e uk∏ad (TRC) chwilowo nie
uk∏ad (TRC), co u∏atwi uwolnienie dzia∏a. Je˝eli komunikat wyÊwietlany jest
samochodu. przez d∏u˝szy czas, nale˝y skontaktowaç
W celu wy∏àczenia uk∏adu (TRC) nale˝y si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
szybko nacisnàç i puÊciç przycisk . lub innym specjalistycznym warsztatem.
Warunki uruchomienia uk∏adu wspo-
magania ruszania na pochy∏oÊci
Uk∏ad dzia∏a, gdy spe∏nione sà wszyst-
kie poni˝sze warunki:
Dêwignia przek∏adni nap´dowej znaj-
duje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P lub
N (podczas ruszania do przodu lub
do ty∏u w gór´ wzniesienia).
Samochód nie porusza si´.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym poja- Peda∏ przyspieszenia nie jest wciÊni´ty.
wi si´ komunikat „Uk∏ad kontroli nap´du Zosta∏ zwolniony hamulec postojowy.
(TRC) wy∏àczony”.
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
Ponowne naciÊni´cie przycisku w stan ON.
w∏àcza uk∏ad (TRC). Automatyczne wy∏àczenie uk∏adu
Wy∏àczenie uk∏adów (TRC), (VSC) wspomagania ruszania na pochy-
i kontroli toru jazdy przyczepy ∏oÊci
W celu wy∏àczenia uk∏adów (TRC), W sytuacjach wyszczególnionych poni˝ej
(VSC) i kontroli toru jazdy przyczepy dzia∏anie uk∏adu wspomagania ruszania
nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk na pochy∏oÊci zostanie przerwane:
przez co najmniej 3 sekundy, gdy Dêwignia przek∏adni nap´dowej zosta-
∏a przestawiona w po∏o˝enie P lub N.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 318
Zosta∏ wciÊni´ty peda∏ przyspieszenia. byç s∏yszalny dêwi´k (warkot) pracy sil-
Zosta∏ uruchomiony hamulec postojowy. nika elektrycznego. Nie jest on oznakà
usterki uk∏adu.
Up∏yn´∏y maksymalnie 2 sekundy od
zwolnienia nacisku na peda∏ Automatyczne ponowne w∏àczenie
hamulca zasadniczego. uk∏adów (TRC), (VSC) i kontroli toru
jazdy przyczepy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan OFF. Je˝eli uk∏ady (TRC), (VSC) i kontroli to-
ru jazdy przyczepy sà wy∏àczone, uk∏a-
Odg∏osy i wibracje powodowane dy te zostanà automatycznie ponownie
przez uk∏ady (ABS), (BA), (TRC), w∏àczone w nast´pujàcych sytuacjach:
wspomagania ruszania na pochy-
∏oÊci, (VSC) i kontroli toru jazdy Gdy przycisk rozruchu zostanie prze-
przyczepy ∏àczony w stan OFF.
Po gwa∏townym naciÊni´ciu peda∏u ha- Gdy wy∏àczony jest tylko uk∏ad
mulca zasadniczego, po uruchomieniu (TRC), to po zwi´kszeniu pr´dkoÊci
hybrydowego uk∏adu nap´dowego lub zostanie on automatycznie w∏àczony.
bezpoÊrednio po ruszeniu z miejsca Je˝eli jednak uk∏ady (TRC) i (VSC)
mo˝e byç s∏yszalny charakterystyczny sà wy∏àczone, automatyczne aktywo-
odg∏os, dobiegajàcy od strony komory wanie uk∏adów nie nastàpi po zwi´k-
silnika. Nie jest on oznakà usterki któ- szeniu pr´dkoÊci.
regokolwiek z tych uk∏adów. Warunki dzia∏ania uk∏adu aktywne-
Dzia∏aniu tych uk∏adów towarzyszà go wspomagania pokonywania
wymienione poni˝ej objawy. ˚aden zakr´tu (ACA)
z nich nie jest objawem usterki. Uk∏ad (ACA) dzia∏a, gdy spe∏nione sà
• Mogà byç odczuwalne wibracje nad- poni˝sze warunki:
wozia i uk∏adu kierowniczego. W∏àczone sà uk∏ady (TRC) i (VSC).
• Po zatrzymaniu samochodu mo˝e Podczas pokonywania zakr´tu kierow-
byç s∏yszalny odg∏os pracy silnika ca podejmuje prób´ przyspieszenia.
elektrycznego.
Uk∏ad (ACA) wykryje, ˝e samochód
Odg∏osy pracy uk∏adu (ECB) (elek- jest znoszony do zewn´trznej strony
tronicznie sterowanego uk∏adu zakr´tu.
hamulcowego)
Peda∏ hamulca zasadniczego nie jest
W wymienionych ni˝ej przypadkach wciÊni´ty.
pracy uk∏adu ECB mogà towarzyszyç
odg∏osy. Nie sà one objawem usterki. Zmniejszona efektywnoÊç dzia∏ania
wspomagania uk∏adu kierowniczego
Odg∏osy pracy w komorze silnika (EPS)
podczas naciskania na peda∏ hamul-
ca zasadniczego. W przypadku wykonywania przez d∏u˝-
szy czas cz´stych ruchów kierownicà
Dêwi´k pracy silnika elektrycznego nast´puje chwilowe obni˝enie si∏y wspo-
uk∏adu hamulcowego s∏yszalny magania uk∏adu kierowniczego w celu
w przedniej cz´Êci pojazdu, gdy unikni´cia ryzyka przegrzania uk∏adu
otwarte zostanà drzwi kierowcy. wspomagajàcego. W tym stanie kierow-
Odg∏osy pracy w komorze silnika po nica mo˝e stawiaç zwi´kszony opór. Na-
up∏ywie minuty lub dwóch od wy∏àcze- le˝y wtedy zaprzestaç intensywnych
nia hybrydowego uk∏adu nap´dowego. manewrów kierownicà lub zatrzymaç
Odg∏osy i wibracje powodowane samochód i wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad
przez uk∏ad aktywnego wspomaga- nap´dowy. W ciàgu 10 minut uk∏ad po-
nia pokonywania zakr´tu (ACA) winien powróciç do normalnego stanu.
Podczas dzia∏ania uk∏adu (ACA) odg∏osy Warunki dzia∏ania sygnalizacji
i wibracje mogà dochodziç z uk∏adu ha- hamowania awaryjnego
mulcowego. Nie jest to oznakà usterki. Sygnalizacja hamowania awaryjnego
Odg∏os pracy wspomagania uk∏adu zostanie uruchomiona, gdy spe∏nione
kierowniczego (EPS) sà poni˝sze warunki:
Podczas obracania kierownicà mo˝e Âwiat∏a awaryjne sà wy∏àczone.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 319
Jazda
uszkodzeniu uk∏ad nie zadzia∏a. warsztatowi.
Automatyczne przerwanie dzia∏ania *: Po zatrzymaniu samochodu nie wy∏à-
uk∏adu hamowania przed powtór- czaç hybrydowego uk∏adu nap´dowe-
nym zderzeniem (w niektórych go do czasu, a˝ komunikat zniknie.
wersjach)
W nast´pujàcych sytuacjach dzia∏anie OSTRZE˚ENIE
uk∏adu hamowania przed powtórnym
zderzeniem zostanie samoczynnie Uk∏ad (ABS) nie dzia∏a skutecz-
przerwane: nie, gdy
Pr´dkoÊç samochodu jest mniejsza
Zosta∏a przekroczona przyczepnoÊç
ni˝ oko∏o 10 km/h.
opon do pod∏o˝a (np. nadmiernie
Uk∏ad dzia∏a przez pewien czas. zu˝yte opony na drodze pokrytej
Peda∏ przyspieszenia zostanie mocno Êniegiem).
wciÊni´ty.
Podczas szybkiej jazdy po drodze
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk- o mokrej nawierzchni pomi´dzy
cyjnym pojawi si´ komunikat doty- oponami a pod∏o˝em tworzà si´
czàcy uk∏adu kontroli nap´du na kliny wodne.
cztery ko∏a (wersje z nap´dem na
cztery ko∏a) Droga hamowania przy dzia∏ajà-
Nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci. cym uk∏adzie (ABS) mo˝e byç
d∏u˝sza ni˝ normalnie
„Przegrzanie uk∏adu AWD. Prze∏àcza-
nie na tryb nap´du na 2 ko∏a (2WD)” Uk∏ad (ABS) nie jest przeznaczony do
skracania drogi hamowania. W szcze-
Sygnalizuje przegrzanie nap´du na czte-
ry ko∏a. Zatrzymaç samochód w bez- gólnoÊci w poni˝szych warunkach
piecznym miejscu i pozostawiç urucho- nale˝y utrzymywaç bezpiecznà odle-
miony hybrydowy uk∏ad nap´dowy.* g∏oÊç od poprzedzajàcego pojazdu:
Je˝eli komunikat po chwili zniknie, mo˝- Podczas jazdy po drodze piaszczy-
na kontynuowaç normalnà jazd´. Je˝eli stej, ˝wirowej lub pokrytej Êniegiem.
komunikat nie zniknie, nale˝y jak naj-
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 320
Jazda
instrukcj´ obs∏ugi przyczepy oraz
informacje na temat bezpiecznego
i prawid∏owego holowania przyczepy.
Je˝eli pojawi si´ ko∏ysanie przy-
czepy
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych
Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi Êmiercià
lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Nale˝y mocno chwyciç kierownic´.
Ustawiç jà w pozycji do jazdy na
wprost.
Nie próbowaç kontrolowaç ko∏ysania
przyczepy, obracajàc kierownicà.
Nale˝y jak najszybciej bardzo deli-
katnie i stopniowo zwolniç peda∏
przyspieszenia w celu zmniejszenia
pr´dkoÊci.
Nie nale˝y zwi´kszaç pr´dkoÊci.
Nie nale˝y równie˝ u˝ywaç peda∏u
hamulca zasadniczego.
Je˝eli kierownica nie zostanie zbyt
gwa∏townie skr´cona oraz nie zosta-
nie nadmiernie u˝yty peda∏ hamulca
zasadniczego, samochód i przyczepa
powinny si´ ustabilizowaç. (→190)
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 322
Jazda
hamowaç. Umo˝liwi to odzyskiwa- przewo˝enia zb´dnych ∏adunków.
nie wi´kszych iloÊci energii elek-
trycznej podczas zwalniania. Rozgrzewanie przed jazdà
Poniewa˝ uruchamianie i przerywa-
Uk∏ad klimatyzacji nie pracy silnika spalinowego realizo-
Korzystaç z klimatyzacji tylko wtedy, wane jest w sposób automatyczny,
gdy jest taka potrzeba. Pozwoli to nie ma potrzeby jego rozgrzewania
uniknàç nadmiernego zu˝ycia paliwa. na postoju. Powtarzane krótkie jazdy,
W sezonie letnim: Przy wysokiej powodujàce koniecznoÊç cyklicznego
temperaturze otoczenia korzystaç rozgrzewania silnika spalinowego,
z funkcji recyrkulacji powietrza przyczyniajà si´ do podwy˝szenia
w kabinie. Ograniczy to obcià˝enie zu˝ycia paliwa.
uk∏adu klimatyzacji, a tym samym
zmniejszy zu˝ycie paliwa.
W sezonie zimowym: Poniewa˝ auto-
matyczne przerywanie pracy silnika
spalinowego nie b´dzie nast´powa∏o,
dopóki silnik spalinowy oraz wn´-
trze samochodu nie rozgrzejà si´
dostatecznie, spowoduje to zwi´k-
szone zapotrzebowanie na paliwo.
Unikanie nadu˝ywania ogrzewania
przyczyni si´ do ograniczenia zu˝y-
cia paliwa.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 324
Jazda
stopienia lodu nale˝y polaç za- wanie przemieÊciç si´, stwarzajàc
marzni´te miejsca ciep∏à wodà ryzyko wypadku.
i natychmiast wytrzeç do sucha, Je˝eli w∏àczony jest tryb automatyczny
aby nie dosz∏o do ponownego hamulca postojowego po przestawieniu
oblodzenia. dêwigni przek∏adni nap´dowej w po∏o˝e-
W celu zapewnienia prawid∏owej nie P, nale˝y zwolniç hamulec postojowy.
pracy wentylatora w uk∏adzie kli- (→S. 210)
matyzacji nale˝y usunàç Ênieg Je˝eli samochód zostanie zapar-
zgromadzony na kratkach wloto- kowany z wilgotnymi hamulcami
wych przed przednià szybà. w miejscu, gdzie panujà niskie
Nale˝y okresowo sprawdzaç, czy temperatury, istnieje mo˝liwoÊç
na kloszach zewn´trznych lamp, zamarzni´cia hamulców.
na dachu, na elementach pod- Je˝eli samochód zosta∏ zaparko-
wozia, we wn´kach kó∏ bàdê na wany bez uruchomienia hamulca
hamulcach nie zgromadzi∏ si´ lód postojowego, nale˝y upewniç si´,
lub Ênieg i w razie potrzeby usu- ˝e dêwignia przek∏adni nap´do-
waç go.
wej nie mo˝e zostaç przestawio-
Przed zaj´ciem miejsca w samo- na z po∏o˝enia P*.
chodzie nale˝y usunàç z obuwia
*: Dêwignia przek∏adni nap´dowej po-
przywierajàcy Ênieg i b∏oto. zostaje zablokowana, je˝eli próbuje
si´ przestawiç jà z po∏o˝enia P w do-
Podczas jazdy wolne inne po∏o˝enie, bez wciÊni´cia
peda∏u hamulca zasadniczego. Je˝eli
Nale˝y przyspieszaç w sposób ∏a- dêwignia przek∏adni nap´dowej mo˝e
godny, utrzymujàc bezpiecznà odle- zostaç przestawiona z po∏o˝enia P,
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 326
Jazda
Nieprzestrzeganie regu∏ w∏aÊciwej
w porównaniu do zwyk∏ych sa-
eksploatacji mo˝e doprowadziç do
mochodów osobowych. W efek- utraty panowania nad samochodem
cie ∏atwiej jest doprowadziç do lub jego przewrócenia, co grozi
jego przewrócenia. Tego typu Êmiercià lub powa˝nymi obra˝enia-
samochody cz´Êciej ulegajà mi cia∏a.
przewróceniu ni˝ samochody Obcià˝enie baga˝nika dachowego
innych typów. (w niektórych wersjach) powoduje
dodatkowe podwy˝szenie Êrodka
KorzyÊcià p∏ynàcà z wi´kszego ci´˝koÊci samochodu. Nale˝y unikaç
przeÊwitu podwozia jest wy˝sza du˝ych pr´dkoÊci, gwa∏townego ru-
pozycja za kierownicà, co u∏atwia szania, ostrych skr´tów, raptownego
hamowania i gwa∏townych manew-
obserwacj´ drogi i umo˝liwia
rów, poniewa˝ tego typu nieprawid∏o-
wczeÊniejsze dostrzeganie prze- wa eksploatacja samochodu mo˝e
szkód. doprowadziç do utraty panowania
Samochód ten nie jest przezna- nad nim lub jego przewrócenia.
czony do pokonywania zakr´tów W warunkach silnych wiatrów bocz-
nych nale˝y zawsze ograniczyç pr´d-
z takà samà pr´dkoÊcià, jak zwyk∏e
koÊç jazdy. Ze wzgl´du na wysoko
samochody osobowe, podobnie po∏o˝ony Êrodek ci´˝koÊci samochód
jak nisko zawieszone samochody ten jest bardziej czu∏y na boczne po-
sportowe nie nadajà si´ do jazdy dmuchy w porównaniu ze zwyk∏ym
po bezdro˝ach. Wykonywanie tym samochodem osobowym. Zmniejsze-
nie pr´dkoÊci umo˝liwi zachowanie
samochodem ostrych skr´tów
znacznie lepszej kontroli nad samo-
z nadmiernà pr´dkoÊcià mo˝e do- chodem.
prowadziç do jego przewrócenia.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 328
Nie nale˝y jeêdziç w poprzek stro- Podczas jazdy terenowej nie nale˝y
mych zboczy. Zalecana jest jazda trzymaç kierownicy za jej poprzecz-
prosto pod gór´ lub prosto w dó∏. ki. Uderzenie w nierównoÊç pod∏o˝a
Samochód ten (podobnie jak ka˝dy mo˝e spowodowaç szarpni´cie kie-
samochód terenowy) jest znacznie rownicy i ura˝enie d∏oni. Obydwie
bardziej podatny na przewrócenie d∏onie, a szczególnie kciuki, powin-
na bok ni˝ do przodu, czy do ty∏u. ny spoczywaç na zewn´trznej po-
wierzchni ko∏a kierownicy.
Jazda terenowa Po przejechaniu przez piach, b∏oto,
wod´ lub Ênieg nale˝y jak najszyb-
Aby zapewniç sobie przyjemnoÊç ciej przetestowaç skutecznoÊç dzia-
z jazdy oraz zapobiec zamykaniu ∏ania hamulców.
obszarów przeznaczonych dla sa- Po przejechaniu przez wysokà tra-
mochodów terenowych, nale˝y w´, b∏oto, kamienie, piach, rzek´ itp.
nale˝y sprawdziç, czy do podwozia
przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ nie przywar∏y lub nie zosta∏y uwi´-
dotyczàcych jazdy terenowej. zione przez jego elementy trawa,
Poruszaç si´ wy∏àcznie w miej- ga∏´zie, papier, szmaty, kamienie,
scach, w których jazda terenowa piach itp. Wszystkie tego typu pozo-
sta∏oÊci nale˝y usunàç z podwozia.
jest dozwolona. Jazda z tego typu pozosta∏oÊciami
Respektowaç prywatnà w∏asnoÊç. przywartymi do podwozia lub uwi´-
Przed wjechaniem na cudzy teren zionymi przez jego elementy grozi
uzyskaç zgod´ jego w∏aÊciciela. uszkodzeniami samochodu, a tak˝e
mo˝e doprowadziç do po˝aru.
Nie wje˝d˝aç w miejsca niedo- Podczas jazdy terenowej lub po nie-
zwolone. Korzystaç z bram wjaz- równym pod∏o˝u nale˝y zachowaç
dowych oraz stosowaç si´ do umiarkowanà pr´dkoÊç i nie wykony-
barier i oznakowaƒ ograniczajà- waç gwa∏townych manewrów oraz
cych udost´pnione trasy. nie dopuszczaç do podskakiwania
samochodu, uderzenia w przeszko-
Trzymaç si´ wyznaczonych szla- dy itp. Mog∏oby to doprowadziç do
ków. Gdy jest mokro, konieczna utraty panowania nad samochodem
mo˝e byç zmiana stylu prowadze- lub przewrócenia, co grozi odniesie-
nia bàdê zrezygnowanie z dalszej niem powa˝nych, a nawet Êmiertel-
nych obra˝eƒ cia∏a. Ponadto niesie
jazdy, aby nie doprowadziç do
to ryzyko kosztownego uszkodzenia
zniszczenia drogi. zawieszenia i podwozia samochodu.
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
jazdy terenowej Ryzyko uszkodzeƒ spowodowa-
W celu zminimalizowania ryzyka Êmier- nych przez wod´
ci, odniesienia powa˝nych obra˝eƒ cia- Szczególnà uwag´ nale˝y zachowaç,
∏a lub uszkodzenia samochodu nale˝y aby nie dopuÊciç do uszkodzenia aku-
przestrzegaç poni˝szych Êrodków mulatora trakcyjnego, hybrydowego
ostro˝noÊci:
uk∏adu nap´dowego lub innych zespo-
Podczas jazdy terenowej prowadziç ∏ów w wyniku zalania wodà.
samochód ostro˝nie. Zalecane jest
niepodejmowanie zb´dnego ryzyka
i omijanie niebezpiecznych miejsc.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 329
UWAGA
Gdy woda dostanie si´ do komory
silnikowej mo˝e spowodowaç po-
wa˝ne uszkodzenia hybrydowego
uk∏adu nap´dowego. Gdy woda do-
stanie si´ do wn´trza mo˝e spowo-
dowaç zwarcie w akumulatorze
trakcyjnym znajdujàcym si´ pod
tylnymi fotelami.
Gdy woda dostanie si´ do wn´trza
przek∏adni nap´dowej, spowoduje
przyspieszone zu˝ycie jej elemen-
tów. Mo˝e zaÊwieciç si´ lampka
sygnalizacyjna usterki i samochód
mo˝e zostaç unieruchomiony.
Woda mo˝e wymyç smar z ∏o˝ysk
kó∏, powodujàc ich korozj´ i przed-
wczesne zu˝ycie. Je˝eli dostanie si´
do przek∏adni nap´dowej, spowoduje 4
zmniejszenie w∏asnoÊci smarnych
znajdujàcego si´ tam oleju.
Jazda
Pokonywanie przeszkód wodnych
Przed przejechaniem przez przeszko-
d´ wodnà, np. przez p∏ytki strumieƒ,
nale˝y sprawdziç jej g∏´bokoÊç oraz
czy koryto rzeczne jest dostatecznie
twarde. Jechaç powoli i unikaç g∏´b-
szych miejsc.
Po jeêdzie terenowej
Zgromadzony wokó∏ tarcz hamulco-
wych i b´bnów hamulcowych piasek
i b∏oto mogà powodowaç obni˝enie
skutecznoÊci dzia∏ania hamulców
oraz doprowadziç do uszkodzenia
elementów uk∏adu hamulcowego.
Po ka˝dym dniu, w którym samo-
chód jeêdzi∏ po bezdro˝ach, piachu
lub b∏ocie bàdê pokonywa∏ przeszko-
dy wodne, nale˝y dokonaç przeglàdu
jego stanu.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 330
331
Elementy
wyposa˝enia wn´trza 5
Sterowanie klimatyzacjà
Praca automatyczna
IntensywnoÊç nawiewu regulowana jest
automatycznie, odpowiednio do nasta-
wionej temperatury i warunków panujà-
cych na zewnàtrz samochodu.
BezpoÊrednio po naciÊni´ciu przycisku
pracy automatycznej „AUTO” wentylator
mo˝e wstrzymaç prac´ do czasu, kiedy
zostanie przygotowane powietrze o od-
powiedniej temperaturze.
Podgrzewanie wycieraczek
przedniej szyby (w niektó- A Wy∏àcznik podgrzewania wycie-
rych wersjach), odmra˝anie raczek przedniej szyby
przedniej szyby (w niektó-
B Wy∏àcznik odmra˝ania przedniej
rych wersjach)
szyby
Podgrzewanie wycieraczek przed-
niej szyby i odmra˝anie przedniej OSTRZE˚ENIE
szyby zapobiega oblodzeniu piór
wycieraczek i przedniej szyby. W celu unikni´cia ryzyka
oparzenia
Aby w∏àczyç lub wy∏àczyç, nale˝y Wersje z podgrzewaniem wyciera-
nacisnàç wy∏àcznik podgrzewania czek przedniej szyby: Nie dotykaç
wycieraczek przedniej szyby lub dolnej cz´Êci przedniej szyby oraz
wy∏àcznik odmra˝ania przedniej okolic przednich s∏upków nadwozia,
szyby. gdy w∏àczone jest podgrzewanie
wycieraczek przedniej szyby.
Gdy podgrzewanie wycieraczek przed-
Wersje z odmra˝aniem przedniej
niej szyby lub odmra˝anie przedniej
szyby: Nie dotykaç przedniej szyby
szyby sà w∏àczone, zaÊwieca si´ lamp- (zw∏aszcza jej dolnej cz´Êci) ponie-
ka kontrolna w odpowiednim przycisku. wa˝ jej powierzchnia mo˝e byç sil-
Wersje z podgrzewaniem wycieraczek nie rozgrzana, gdy w∏àczone jest
przedniej szyby: Podgrzewanie wyciera- odmra˝anie przedniej szyby.
czek przedniej szyby zostaje automa-
tycznie przerwane po pewnym czasie.
Tryb skoncentrowanego
Wersje z odmra˝aniem przedniej szyby: przep∏ywu powietrza dla
Po up∏ywie oko∏o 4 minut odmra- przednich foteli (S-FLOW)
˝anie przedniej szyby zostaje au-
tomatycznie przerwane. Funkcja automatycznie steruje
uk∏adem klimatyzacji w taki sposób,
Odmra˝anie przedniej szyby nie
˝e nawiew kierowany jest g∏ównie
b´dzie dzia∏aç przy temperaturze
na przednie fotele. Gdy na przed-
otoczenia przekraczajàcej 5°C.
nim fotelu pasa˝era nikt nie siedzi,
nawiew mo˝e zostaç skierowany
tylko na fotel kierowcy. Zb´dne
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 337
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka opa-
rzenia 5
W przypadku ni˝ej wymienionych
osób zajmujàcych fotele lub majàcych
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony, nie nale˝y pozostawiaç
w∏àczonego oÊwietlenia d∏u˝ej, ni˝ to
jest konieczne.
Wykaz schowków
Rozmieszczenie schowków
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Schowek powinien byç zamkni´ty. W ra-
zie gwa∏townego hamowania lub nag∏e-
go skr´tu otwarta pokrywa schowka lub
przedmioty w nim umieszczone mogà
doprowadziç do wypadku.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 346
óZ ty∏u ó Z ty∏u
OpuÊciç pod∏okietnik.
Uchwyty na butelki
OSTRZE˚ENIE Przed w∏o˝eniem butelki do uchwytu
nale˝y jà szczelnie zamknàç.
Przedmioty, które nie powinny
byç pozostawiane w uchwytach Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e nie b´dzie mo˝-
na kubki liwe umieszczenie butelki w uchwycie
ze wzgl´du na jej kszta∏t lub wielkoÊç.
W uchwytach na kubki nie nale˝y
umieszczaç ˝adnych innych przedmio-
tów poza kubkami lub aluminiowymi OSTRZE˚ENIE
puszkami z napojami. Inne przedmioty
nie mogà byç umieszczane w uchwy- Przedmioty, które nie powinny
tach na kubki, nawet je˝eli sà zamkni´te. byç pozostawiane w uchwytach
W razie gwa∏townego hamowania, na- na butelki
g∏ego skr´tu lub wypadku mogà one W uchwytach na butelki nie nale˝y
wypaÊç z uchwytu i spowodowaç obra- umieszczaç ˝adnych innych przedmio-
˝enia cia∏a. W miar´ mo˝liwoÊci goràce tów poza butelkami.
napoje nale˝y zakrywaç, aby nie grozi∏y W razie gwa∏townego hamowania, na-
poparzeniem. g∏ego skr´tu lub wypadku mogà one
wypaÊç z uchwytu i spowodowaç ob-
ra˝enia cia∏a.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 347
Dodatkowy schowek
(w niektórych wersjach)
Nacisnàç pokryw´.
Otwierana tacka
ó Po stronie kierowcy
Wyposa˝enie baga˝nika
Zaczepy do umocowania
baga˝u
PodnieÊç zaczep.
Zaczepy te s∏u˝à do unieruchomienia
luênych elementów baga˝u.
OSTRZE˚ENIE
Przedmioty, które nie powinny
byç pozostawiane w otwieranej
tacce
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci podczas umieszcza-
nia przedmiotów na otwartej tacy.
W razie gwa∏townego hamowania, na-
g∏ego skr´tu lub wypadku, przedmioty
umieszczone na tacy mogà spaÊç.
OSTRZE˚ENIE
Mogà one spaÊç, np. pod peda∏ powo-
dujàc rozproszenie kierowcy, co mo˝e Je˝eli zaczepy do umocowania
doprowadziç do wypadku. baga˝u nie sà u˝ywane
Nie umieszczaç przedmiotów, które Zaczepy do umocowania baga˝u po-
∏atwo mogà si´ przesunàç lub sto- winny byç schowane, aby nie grozi∏y
czyç. spowodowaniem obra˝eƒ.
Nie umieszczaç przedmiotów uk∏a-
danych jeden na drugim, które b´dà
wystawa∏y ponad kraw´dê tacy. Pod∏oga baga˝nika
Nie umieszczaç przedmiotów, które
mog∏yby wystawaç ponad kraw´dê Odwracanie pod∏ogi baga˝nika
tacy. (z wyjàtkiem wersji z pe∏nowy-
miarowym ko∏em zapasowym)
Pod∏og´ baga˝nika, w zale˝noÊci
od potrzeby, mo˝na po∏o˝yç odwrot-
nie (stronà z tworzywa sztucznego).
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 349
A Górne po∏o˝enie
B Dolne po∏o˝enie
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 350
OSTRZE˚ENIE
Podczas regulacji wysokoÊci
pod∏ogi baga˝nika OSTRZE˚ENIE
Nie nale˝y umieszczaç ˝adnych Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
przedmiotów na pod∏odze baga˝nika Je˝eli pod∏oga baga˝nika zosta∏a usu-
podczas jej regulacji. W przeciwnym ni´ta, przed rozpocz´ciem jazdy nale-
razie mo˝e dojÊç do przyci´cia palców ˝y jà z powrotem zamontowaç.
lub zranienia.
W razie gwa∏townego hamowania, na-
g∏ego skr´tu lub wypadku przewo˝ona
luzem pod∏oga baga˝nika lub przed-
mioty znajdujàce si´ na tacce pod
pod∏ogà baga˝nika mogà stanowiç
zagro˝enie dla osób w kabinie.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 351
ó Typ B
Od∏àczyç zaczepy.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 352
UWAGA
Zabezpieczenie zas∏ony baga˝nika
przed uszkodzeniem
Nie nale˝y niczego k∏aÊç na zas∏on´
baga˝nika. Podczas zwijania zas∏ony
baga˝nika, przedmioty mogà zostaç
w niej uwi´zione, uszkadzajàc jà
2 Wsunàç obie koƒcówki zas∏ony i generujàc ha∏as.
baga˝nika we wg∏´bienie.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 353
PrzenoÊna popielniczka
(w niektórych wersjach)
Popielniczka mo˝e byç montowana
w uchwycie na kubek.
Lusterka osobiste
UWAGA
Je˝eli gniazda elektryczne nie sà
u˝ywane
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
gniazd elektrycznych, gdy gniazda
elektryczne nie sà u˝ywane, powinny
byç zamkni´te.
Tylne (w niektórych wersjach) Przedmioty i p∏yny, które dostanà si´
do gniazd elektrycznych, mogà spo-
Otworzyç pokryw´ gniazda elek- wodowaç zwarcie.
trycznego. W celu unikni´cia ryzyka przepa-
lenia bezpiecznika
Nie nale˝y pod∏àczaç urzàdzeƒ o po-
borze pràdu przekraczajàcym 10 A
przy zasilaniu 12 V.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony, nie nale˝y korzystaç
z gniazd elektrycznych d∏u˝ej, ni˝ to
jest konieczne.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 355
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia urzàdzeƒ zewn´trznych
Nie nale˝y pozostawiaç urzàdzeƒ
zewn´trznych w samochodzie. Mo- Nazwy poszczególnych cz´Êci
gà one zostaç uszkodzone, np.
przez wysokà temperatur´ we-
wnàtrz samochodu.
Gdy urzàdzenie zewn´trzne jest pod-
∏àczone, nie nale˝y na nie naciskaç
ani wywieraç zbyt du˝ego nacisku.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony, nie nale˝y korzystaç z gni-
azd USB do ∏adowania (Typ C) d∏u˝ej,
ni˝ to jest konieczne.
¸adowarka bezprzewodowa
(w niektórych wersjach)
Urzàdzenie przenoÊne, zgodne ze A Obszar ∏adowania*
standardem Qi bezprzewodowo ∏ado- B Tacka ∏adujàca
wanych urzàdzeƒ przenoÊnych firmy C Wy∏àcznik ∏adowarki bezprze-
Wireless Power Consortium, takie jak wodowej
smartfon, bateria telefonu komórko- D Lampka kontrolna
wego itp., mo˝e byç ∏adowane po-
*: Urzàdzenia przenoÊne i ∏adowarki
przez umieszczenie go w przezna- bezprzewodowe zawierajà cewki ∏a-
czonym do tego obszarze. dujàce. Cewka ∏adujàca w ∏adowarce
Funkcja ta nie mo˝e byç u˝ywana bezprzewodowej mo˝e poruszaç si´
w obr´bie obszaru ∏adowania w pobli-
z urzàdzeniami przenoÊnymi wi´kszy- ˝u Êrodka tacki ∏adujàcej. Je˝eli cew-
mi ni˝ tacka ∏adujàca. Równie˝ w za- ka ∏adujàca wewnàtrz urzàdzenia
le˝noÊci od urzàdzenia przenoÊnego przenoÊnego zostanie wykryta w ob-
mo˝e ona nie dzia∏aç prawid∏owo. Na- szarze ∏adowania, cewka ∏adujàca
le˝y zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi wewnàtrz ∏adowarki bezprzewodowej
przesunie si´ w jej kierunku i rozpocz-
urzàdzenia przenoÊnego. nie si´ ∏adowanie. Je˝eli cewka ∏adujà-
Symbol „Qi” ca wewnàtrz urzàdzenia przenoÊnego
przesunie si´ poza obszar ∏adowania,
Symbol „Qi” jest zarejestrowanym
∏adowanie zostanie automatycznie
znakiem towarowym firmy Wireless wstrzymane.
Power Consortium. Je˝eli dwa lub wi´cej urzàdzenia
przenoÊne zostanà umieszczone na
tacce ∏adujàcej, ich cewki ∏adujàce
mogà nie zostaç prawid∏owo wykryte
i ∏adowanie mo˝e byç niemo˝liwe.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 357
Sygnalizacja
lampki Warunki
kontrolnej
¸adowarka bezprzewodo-
Wy∏àczona
wa jest wy∏àczona.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:26 PM Page 358
Uchwyty asekuracyjne
Uchwyty asekuracyjne zainstalowa-
ne na spodniej stronie dachu s∏u˝à
do przytrzymania si´ podczas siedze-
nia w fotelu.
OSTRZE˚ENIE
Przedmioty, których nie wolno
zawieszaç na haczykach do
zawieszania ubraƒ
Na haczykach do zawieszania ubraƒ
nie wolno zawieszaç wieszaków ubra-
niowych ani jakichkolwiek innych twar-
dych lub ostrych przedmiotów. Tego
typu przedmioty mogà zostaç z du˝à
si∏à odrzucone przez nape∏niajàcà si´
OSTRZE˚ENIE kurtyn´ powietrznà, w wyniku czego
Uchwyty asekuracyjne mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Nie nale˝y u˝ywaç uchwytu asekura-
cyjnego podczas wsiadania do samo-
chodu lub wstajàc z fotela.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia uchwytu asekuracyjnego
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
uchwytu asekuracyjnego nie wolno na
nim wieszaç ˝adnych ci´˝kich przed-
miotów ani nie nale˝y go nadmiernie
obcià˝aç.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 363
363
Obs∏uga techniczna
i konserwacja 6
OSTRZE˚ENIE UWAGA
Woda wewnàtrz samochodu Ârodki czyszczàce
Nale˝y uwa˝aç, aby nie zachlapaç Nie wolno stosowaç nast´pujàcych
lub zalaç wodà wn´trza samochodu, typów detergentów, poniewa˝ mogà
jak np. pod∏ogi obok tylnych foteli, one powodowaç odbarwienia tapi-
wlotowego otworu wentylacyjnego cerki oraz smugi i uszkodzenia na
komory akumulatora trakcyjnego powierzchniach lakierowanych:
lub baga˝nika. (→S. 85) • Z wyjàtkiem obiç siedzeƒ: Substan-
Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie cje organiczne w rodzaju benzenu
lub po˝ar w obr´bie akumulatora i benzyny, roztwory alkaliczne lub
trakcyjnego, elementów elektrycz- kwasowe, preparaty barwiàce i wy-
nych itp. bielajàce.
Nie dopuszczaç do zamoczenia ja- • Obicia siedzeƒ: substancje alkalicz-
kichkolwiek elementów sk∏adowych ne lub kwasowe w rodzaju rozpusz-
lub przewodów elektrycznych czalników, benzenu lub alkoholu.
w uk∏adzie poduszek powietrznych. Nie nale˝y u˝ywaç wosków na-
(→S. 40) b∏yszczajàcych ani preparatów
Na skutek usterki elektrycznej mo˝e czyszczàcych z Êrodkiem nab∏ysz-
dojÊç do niespodziewanego odpale- czajàcym. Grozi to uszkodzeniem
nia (nape∏nienia) bàdê zablokowania powierzchni deski rozdzielczej lub
dzia∏ania poduszek powietrznych, innych lakierowanych elementów
w obu przypadkach doprowadzajàc wn´trza.
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a. Zapobieganie uszkodzeniu obiç
skórzanych
Wersje z ∏adowarkà bezprzewodowà:
Nie wolno doprowadziç do zalania lub W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
zawilgocenia ∏adowarki bezprzewodo- obiç skórzanych nale˝y przestrzegaç
wej (→S. 356). Niezastosowanie si´ poni˝szych zaleceƒ:
do tego zalecenia mo˝e spowodowaç, Niezw∏ocznie usuwaç z obiç skórza-
˝e bezprzewodowa ∏adowarka b´dzie nych kurz i piach.
si´ nagrzewaç i mo˝e spowodowaç Nie pozostawiaç zbyt d∏ugo samo-
poparzenia lub pora˝enie pràdem, chodu w miejscu bezpoÊrednio na-
w wyniku którego mo˝e dojÊç do s∏onecznionym. Szczególnie latem
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a. samochód powinien byç parkowany
Czyszczenie i konserwacja wn´- w miejscach zacienionych.
trza (g∏ównie deski rozdzielczej) Nie pozostawiaç na skórzanych
Nie nale˝y u˝ywaç wosków nab∏ysz- obiciach przedmiotów wykonanych
czajàcych ani preparatów czyszczàcych z tworzyw sztucznych, winylu, za-
z Êrodkiem nab∏yszczajàcym. Odbijajà- wierajàcych wosk lub ˝ywice, ponie-
cy si´ w przedniej szybie obraz deski wa˝ w razie silniejszego rozgrzania
rozdzielczej mo˝e zak∏óciç widocznoÊç wn´trza mogà one przywrzeç do
kierowcy i doprowadziç do wypadku, skóry.
w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmier- Woda na pod∏odze
ci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a. Nie nale˝y myç pod∏ogi samochodu
wodà.
Woda mo˝e dostaç si´ do elementów
elektrycznych ulokowanych pod wy-
k∏adzinà i spowodowaç uszkodzenia,
np. systemu audio. Ponadto mo˝e
dojÊç do korozji nadwozia.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 369
Pokrywa silnika
OSTRZE˚ENIE
Przed rozpocz´ciem jazdy
Sprawdziç, czy pokrywa silnika jest
prawid∏owo zamkni´ta i zablokowana.
Nieprawid∏owo zablokowana pokrywa
mo˝e niespodziewanie unieÊç si´ pod-
czas jazdy, doprowadzajàc do wypad-
ku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
2 Nacisnàç w lewo dêwigni´ za- Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
czepu pomocniczego i podnieÊç Po podparciu pokrywy silnika
pokryw´. drà˝kiem podporowym
Nale˝y upewniç si´, ˝e pokrywa silni-
ka zosta∏a prawid∏owo podparta drà˝-
kiem podporowym i zabezpieczona
przed przypadkowym opadni´ciem na
g∏ow´ lub innà cz´Êç cia∏a.
Podczas zamykania pokrywy
silnika
Podczas zamykania pokrywy silnika na-
le˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç,
aby nie dosz∏o do przytrzaÊni´cia, np.
palców.
3 Zablokowaç otwartà pokryw´ sil-
nika, umieszczajàc koniec drà˝ka
podporowego w przewidzianym
do tego celu otworze.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 375
Z ty∏u
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 377
Komora silnikowa
Elementy
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka powa˝-
nego uszkodzenia silnika
Poziom oleju w silniku nale˝y regular- A Zakr´tka zbiornika
nie kontrolowaç. B Poziom wysoki „FULL”
C Poziom niski „LOW”
Gdy poziom p∏ynu w uk∏adzie ch∏odze-
nia si´ga kreski „LOW” lub poni˝ej,
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 380
nale˝y dolaç p∏ynu do poziomu „FULL”. Je˝eli nie ma Êladów wycieków, nale˝y
(→S. 469) zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
Zbiornik wyrównawczy w uk∏a- warsztatowi sprawdzenie szczelnoÊci
dzie ch∏odzenia sterownika ciÊnieniowej zakr´tki ch∏odnicy oraz
mocy szczelnoÊci uk∏adu ch∏odzenia silnika.
OSTRZE˚ENIE
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´do-
wy jest goràcy
Nie odkr´caç zakr´tek zbiorników wy-
równawczych w uk∏adzie ch∏odzenia
silnika i w uk∏adzie ch∏odzenia sterow-
nika mocy.
Podczas odkr´cania zakr´tek, na sku-
tek panujàcego wewnàtrz uk∏adów
ch∏odzenia silnika i sterownika mocy
A Zakr´tka zbiornika wysokiego ciÊnienia, mo˝e zostaç wy-
B Poziom wysoki „FULL” pchni´ty goràcy p∏yn ch∏odzàcy, gro-
˝àc powa˝nymi obra˝eniami cia∏a,
C Poziom niski „LOW” takimi jak np. poparzenie.
Gdy poziom p∏ynu w uk∏adzie ch∏odze-
nia si´ga kreski „LOW” lub poni˝ej, na-
le˝y dolaç p∏ynu do poziomu „FULL”. UWAGA
(→S. 470) Podczas dolewania p∏ynu do
uk∏adu ch∏odzenia silnika
Dobór p∏ynu ch∏odzàcego P∏yn ch∏odzàcy nie jest ani samà wodà,
„Toyota Super Long Life Coolant” lub ani nierozcieƒczonym koncentratem ni-
podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roz- skokrzepnàcym. Nale˝y przestrzegaç
twór na bazie glikolu etylenowego, nie- prawid∏owej proporcji koncentratu ni-
zawierajàcy krzemianów, amin, azoty- skokrzepnàcego i wody, aby zachowaç
nów ani boranów, wytwarzany z wyko- odpowiednie w∏asnoÊci smarujàce, an-
rzystaniem technologii wysoce trwa∏ych tykorozyjne i odprowadzania ciep∏a. Za-
hybrydowych kwasów organicznych. poznaç si´ z zaleceniami podanymi na
P∏yn „Toyota Super Long Life Coolant” opakowaniu produktu.
jest gotowym do u˝ytku roztworem, W razie rozlania p∏ynu ch∏odzàcego
zawierajàcym 50% koncentratu nisko-
Âlady p∏ynu ch∏odzàcego zmyç wodà,
krzepnàcego i 50% wody dejonizowa-
zapobiegajàc uszkodzeniu zalanej
nej. (Zakres stosowania: do -35°C.)
cz´Êci lub powierzchni lakierowanej.
W celu uzyskania szczegó∏owych infor-
macji dotyczàcych p∏ynu ch∏odzàcego
nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej Sprawdzanie ch∏odnicy
stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specja-
listycznego warsztatu. i skraplacza
Gdy w krótkim czasie po uzupe∏- Nale˝y sprawdzaç stan ch∏odnicy
nieniu poziom p∏ynu ch∏odzàcego silnika i skraplacza oraz usuwaç
ponownie spada
z nich jakiekolwiek zabrudzenia.
Obejrzeç ch∏odnic´, przewody elastycz-
ne, zakr´tki zbiorników wyrównawczych Je˝eli którykolwiek z tych elemen-
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika i w uk∏adzie tów ulegnie silnemu zabrudzeniu,
ch∏odzenia sterownika mocy, kurek spu- a tak˝e w razie braku pewnoÊci co
stowy i pomp´ w uk∏adzie ch∏odzenia.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 381
OSTRZE˚ENIE
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy
jest goràcy
Nie nale˝y dotykaç ch∏odnicy silnika
lub skraplacza, poniewa˝ grozi to po- ó Wersje z miarkà poziomu p∏ynu
wa˝nymi obra˝eniami cia∏a, takimi jak
do spryskiwaczy
np. poparzenie.
Je˝eli wentylator ch∏odnicy dzia∏a Gdy poziom p∏ynu do spryskiwaczy
Nie dotykaç niczego wewnàtrz komory w zbiorniku jest niski „LOW”, nale˝y
silnika. go uzupe∏niç.
Elektrycznie nap´dzany wentylator
ch∏odnicy mo˝e samoczynnie ruszyç,
je˝eli przycisk rozruchu prze∏àczony
jest w stan ON, w∏àczony jest uk∏ad
klimatyzacji i/lub temperatura p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika jest wy-
soka. Podczas prac w pobli˝u wenty-
latora ch∏odnicy lub os∏ony ch∏odnicy
nale˝y upewniç si´, ˝e przycisk rozru-
chu prze∏àczony jest w stan OFF.
6
P∏yn do spryskiwaczy Sposób u˝ycia miarki (w niektórych
UWAGA
Nie stosowaç niew∏aÊciwych
p∏ynów
Do zbiornika spryskiwaczy nie wolno
wlewaç wody z myd∏em ani p∏ynów
przeznaczonych do uk∏adu ch∏odzenia
silnika. Przed przystàpieniem do ∏adowania
Grozi to zaplamieniem powierzchni akumulatora 12-woltowego
lakierowanych, a tak˝e uszkodzeniem Podczas ∏adowania z akumulatora
pompy p∏ynu w uk∏adzie spryskiwaczy, 12-woltowego wydziela si´ wodór – palny
w wyniku czego spryskiwacze szyby i wybuchowy gaz. Z tego powodu przed
przestanà dzia∏aç. przystàpieniem do prac przy akumulato-
Rozcieƒczanie p∏ynu wodà rze 12-woltowym nale˝y przestrzegaç
W razie potrzeby p∏yn do spryskiwaczy poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci:
mo˝na rozcieƒczyç wodà. W przypadku ∏adowania akumulatora
Nale˝y przestrzegaç podanej na etykie- 12-woltowego bez wyjmowania go
cie opakowania p∏ynu do spryskiwaczy z samochodu nale˝y od∏àczyç od
temperatury zamarzania. niego przewód masy.
Podczas pod∏àczania lub od∏àczania
przewodów ∏àczàcych ∏adowark´
z akumulatorem 12-woltowym urzà-
dzenie to powinno byç wy∏àczone.
Po na∏adowaniu lub pod∏àczeniu
akumulatora 12-woltowego
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy mo˝e
nie daç si´ uruchomiç. Nale˝y wtedy
wykonaç poni˝sze czynnoÊci w celu
wyzerowania uk∏adu.
1 Przestawiç dêwigni´ przek∏adni na-
p´dowej w po∏o˝enie P.
2 Otworzyç i zamknàç dowolne drzwi
samochodu.
3 Uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´-
dowy.
Odblokowanie drzwi za pomocà sys-
temu elektronicznego kluczyka mo˝e
byç niemo˝liwe bezpoÊrednio po pod-
∏àczeniu akumulatora 12-woltowego.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 383
UWAGA
Podczas ∏adowania akumulatora
12-woltowego
Nie wolno ∏adowaç akumulatora
12-woltowego, gdy hybrydowy uk∏ad
nap´dowy jest uruchomiony. W czasie
∏adowania akumulatora 12-woltowego
nale˝y upewniç si´, ˝e wszystkie
urzàdzenia elektryczne w samocho- A Zaciski przewodów akumulatora
dzie sà wy∏àczone. 12-woltowego
B Obejma mocujàca
Wyjmowanie os∏ony akumu-
latora 12-woltowego
1 PodnieÊç pod∏og´ baga˝nika.
(→S. 348)
2 Od∏àczyç 12 zaczepów i pocià-
gnàç, aby wyjàç bocznà os∏on´
akumulatora 12-woltowego.
Podczas mocowania bocznej os∏ony
akumulatora 12-woltowego upewniç si´,
˝e wszystkie zaczepy sà prawid∏owo
po∏àczone.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 385
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
sprawdzania lub wymiany opon
W celu unikni´cia wypadku nale˝y
przestrzegaç ni˝ej podanych Êrodków
ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi uszkodze-
niem elementów uk∏adu nap´dowego
i niebezpiecznà zmianà w∏asnoÊci
jezdnych samochodu, co stwarza ry-
zyko spowodowania wypadku, w wyni-
ku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub
A Bie˝nik nowy powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
B Bie˝nik zu˝yty Nie wolno zak∏adaç opon niejedna-
kowego rodzaju, o niejednakowym
C Wskaêniki zu˝ycia bie˝nika bie˝niku lub stopniu jego zu˝ycia.
Nie wolno równie˝ mieszaç opon po-
Po∏o˝enie wskaêników zu˝ycia bie˝nika chodzàcych od ró˝nych producentów.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 386
UWAGA
Jazda po wyboistych, nierównych
drogach
Na drogach nieutwardzonych bàdê
z uszkodzeniami nawierzchni nale˝y
zachowaç szczególnà ostro˝noÊç.
W takich warunkach mo˝e dojÊç do
spadku ciÊnienia w ogumieniu, co A Przód
ograniczy jego mo˝liwoÊci amortyzacji ó Wersje z pe∏nowymiarowym ko∏em
wstrzàsów. Ponadto na tego typu na-
wierzchniach istnieje ryzyko uszkodze- zapasowym
nia opon i obr´czy kó∏ oraz podwozia
samochodu.
W razie spadku ciÊnienia w ogu-
mieniu podczas jazdy
Natychmiast przerwaç jazd´, aby nie
dopuÊciç do zniszczenia opony i/lub
obr´czy ko∏a.
OSTRZE˚ENIE UWAGA
Wymiana obr´czy kó∏ Wymiana zaworów z czujnikami
Nie wolno stosowaç obr´czy kó∏ ciÊnienia i przekaênikami sygna∏u
o rozmiarze innym ni˝ zalecany Wymian´ opon nale˝y zlecaç auto-
w niniejszej instrukcji obs∏ugi, po- ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
niewa˝ mo˝e to doprowadziç do innemu specjalistycznemu warszta-
utraty kontroli nad samochodem. towi, poniewa˝ przy tej czynnoÊci
Nie nale˝y zak∏adaç d´tek do nie- istnieje ryzyko uszkodzenia zawo-
szczelnej obr´czy przeznaczonej rów z czujnikami ciÊnienia i przekaê-
do opon bezd´tkowych. Mo˝e to do- nikami sygna∏u. W razie potrzeby
prowadziç do wypadku, w wyniku mo˝na tam równie˝ nabyç nowe za-
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub wory z czujnikami ciÊnienia i prze-
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a. kaênikami sygna∏u.
Przykr´canie nakr´tek ko∏a Do tego samochodu nale˝y stoso-
waç wy∏àcznie oryginalne obr´cze
Nie wolno smarowaç ani oliwiç nakr´- kó∏ marki Toyota. U˝ycie nieorygi-
tek i Êrub mocujàcych ko∏o. Olej lub nalnych obr´czy kó∏ mo˝e spowodo-
smar mogà umo˝liwiç zbyt mocne do- waç niew∏aÊciwe funkcjonowanie
kr´cenie Êrub mocujàcych ko∏o, prowa- zaworów z czujnikami ciÊnienia
dzàc do zniszczenia Êrub lub obr´czy i przekaênikami sygna∏u.
ko∏a. Ponadto mo˝e dojÊç do samoist-
nego poluzowania si´ nakr´tek i odpad-
ni´cia ko∏a, a w efekcie do powa˝nego Zalecenia dotyczàce obr´czy
wypadku. Wszelkie Êlady smaru lub
oleju na cz´Êciach gwintowanych nale- kó∏ ze stopów lekkich
˝y wytrzeç do sucha. Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie nakr´-
U˝ywanie uszkodzonych kó∏ jest tek mocujàcych i narz´dzi Toyoty
zabronione
przeznaczonych do obr´czy kó∏
Nie wolno u˝ywaç p´kni´tych lub ze stopów lekkich.
wgniecionych obr´czy kó∏.
Mo˝e to doprowadziç do spadku ciÊnie- Po prze∏o˝eniu (rotacji), naprawie
nia powietrza w ogumieniu podczas lub wymianie kó∏ nale˝y po prze-
jazdy i doprowadziç do wypadku. jechaniu 1600 km sprawdziç, czy
nakr´tki mocujàce sà prawid∏owo
dokr´cone.
Podczas korzystania z ∏aƒcuchów
przeciwpoÊlizgowych nale˝y uwa-
˝aç, aby nie uszkodziç obr´czy
kó∏.
Do wywa˝ania kó∏ nale˝y stoso-
waç wy∏àcznie oryginalne ci´˝arki
równowa˝àce lub odpowiadajàce
im jakoÊcià zamienniki, a do ich
zamocowania u˝ywaç m∏otka
z tworzywa lub gumowego.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 393
UWAGA
Podczas korzystania z uk∏adu
klimatyzacji
Filtr powietrza doprowadzanego do
7 Wyjàç filtr powietrza doprowa- kabiny powinien byç zawsze zamonto-
wany.
dzanego do kabiny z obudowy,
a nast´pnie wymieniç go na nowy. U˝ywanie uk∏adu klimatyzacji bez za-
montowanego filtra mo˝e doprowadziç
Znaki „ ” na filtrze powinny byç skie- do uszkodzenia uk∏adu klimatyzacji. 6
rowane do góry. Podczas od∏àczania pokrywy
schowka
Czyszczenie wlotowego
otworu wentylacyjnego
Usunàç kurz i zanieczyszczenia
z wlotowego otworu wentylacyjnego
za pomocà odkurzacza itp.
Nale˝y upewniç si´, ˝e wykorzystujàc
podciÊnienie, kurz b´dzie wciàgany do
odkurzacza. Próba zdmuchni´cia kurzu
wydmuchiwanym powietrzem mo˝e
spowodowaç, ˝e kurz zostanie we-
pchni´ty do wlotowego otworu wentyla-
cyjnego i go zablokuje. (→S. 399)
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 397
Wymiana gumek
wycieraczek
A Blokada
B Zaczep
2 Usunàç 2 metalowe p∏ytki z wy-
ciàgni´tej gumki wycieraczki i za-
montowaç je w nowej gumce
wycieraczki.
Upewniç si´, ˝e po∏o˝enie wyci´ç i kie-
runek metalowych p∏ytek sà takie same, 2 Wysunàç gumk´ wycieraczki poza
jak przed wymianà gumki wycieraczki. ogranicznik na piórze wycieraczki,
a nast´pnie kontynuowaç wysu-
wanie do ca∏kowitego wyj´cia.
Aby u∏atwiç wysuni´cie gumki wycie-
raczki, nale˝y lekko docisnàç zaczepy
pióra wycieraczki, aby unieÊç gumk´
wycieraczki, u∏atwiajàc jej wyj´cie. 6
UWAGA
Podczas podnoszenia wyciera-
czek przedniej szyby
5 Sprawdziç, czy zaczepy pióra Podnoszàc ramiona wycieraczek
wycieraczki sà zamocowane przedniej szyby, nale˝y najpierw
w rowkach gumki wycieraczki. podnieÊç je po stronie kierowcy,
a nast´pnie po stronie pasa˝era.
Je˝eli zaczepy pióra wycieraczki nie sà
Opuszczajàc do normalnego po∏o-
zamontowane w rowkach gumki wycie-
˝enia, nale˝y najpierw opuÊciç je po
raczki, nale˝y chwyciç gumk´ wycie-
stronie pasa˝era, a nast´pnie po
raczki i przesunàç jà do przodu oraz do
stronie kierowcy.
ty∏u kilka razy, aby umieÊciç zaczepy
w rowkach. Nie nale˝y podnosiç wycieraczki,
trzymajàc za pióro wycieraczki.
Lekko podnieÊç Êrodek gumki wycie-
W przeciwnym razie pióro wycie-
raczki, aby u∏atwiç jej przesuwanie.
raczki mo˝e zostaç zdeformowane.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 403
Wymiana baterii
1 Przesunàç blokad´ i wyjàç me-
chaniczny kluczyk.
OSTRZE˚ENIE
2 Zdjàç pokryw´ kluczyka.
U˝yç Êrubokr´ta o odpowiednim roz- Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
miarze. Podwa˝anie na si∏´ mo˝e baterii
spowodowaç uszkodzenie pokrywy. Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia ków ostro˝noÊci.
kluczyka koƒcówk´ Êrubokr´ta owinàç Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
szmatkà. dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Nie po∏ykaç baterii. Mo˝e to spowo-
dowaç oparzenia chemiczne.
W elektronicznym kluczyku zosta∏a
zamontowana p∏aska bateria. Po-
∏kni´ta bateria mo˝e spowodowaç
powa˝ne oparzenia wewn´trzne
w czasie jedynie 2 godzin i dopro-
wadziç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Przechowywaç nowe i zu˝yte baterie
3 Zdjàç os∏on´ baterii, u˝ywajàc z dala od dzieci.
ma∏ego Êrubokr´ta z p∏askà koƒ- Je˝eli solidne zamkni´cie pokrywy
cówkà. baterii jest niemo˝liwe, zaprzestaç
u˝ytkowania elektronicznego kluczy-
Po zdj´ciu os∏ony baterii, je˝eli bateria
ka i przechowywaç go w miejscu
nie jest widoczna ze wzgl´du na przymo-
niedost´pnym dla dzieci, a nast´p-
cowany do górnej pokrywy modu∏ elek-
nie jak najszybciej skontaktowaç si´
tronicznego kluczyka, nale˝y od pokrywy
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
od∏àczyç modu∏ elektronicznego kluczyka
lub innym specjalistycznym warszta-
tak, ˝eby bateria by∏a widoczna, tak jak
tem.
pokazano na ilustracji. Wyjàç wyczerpa-
nà bateri´. W przypadku podejrzenia, ˝e mog∏o
dojÊç do po∏kni´cia baterii lub ich
Nowà bateri´ w∏o˝yç biegunem „+” do
umieszczenia w dowolnym otworze
góry.
cia∏a, niezw∏ocznie uzyskaç pomoc
lekarskà.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 405
Zdjàç os∏on´.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 407
3 Wyjàç bezpiecznik.
Szczypce przeznaczone sà do wyjmo- A Sprawny
wania wy∏àcznie bezpieczników typu A.
B Przepalony
ó Typ C
OSTRZE˚ENIE ˚arówki
W celu unikni´cia ryzyka awarii
i po˝aru samochodu ˚arówki wyszczególnione poni-
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod- ˝ej mo˝na wymieniaç samodziel-
ków ostro˝noÊci. nie. Poziom trudnoÊci wymiany
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do uszkodzeƒ samochodu, po˝aru
˝arówki zale˝y od tego, którà
i odniesienia obra˝eƒ cia∏a. ˝arówk´ wymieniamy. Je˝eli wy-
Nie wolno stosowaç bezpieczników miana danej ˝arówki jest zbyt
o wy˝szym ni˝ nominalny pràdzie skomplikowana, nale˝y skontak-
znamionowym ani zast´powaç bez- towaç si´ z autoryzowanà stacjà
piecznika jakimkolwiek innym przed- obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
miotem.
cjalistycznym warsztatem.
Nale˝y zawsze stosowaç oryginalne
bezpieczniki marki Toyota lub odpo-
wiedniej jakoÊci zamienniki.
Nie wolno zast´powaç bezpiecznika
Przed wymianà ˝arówki
drutem, nawet tymczasowo. Sprawdziç moc wymienianej ˝arówki.
Nie wolno modyfikowaç bezpieczni- (→S. 485)
ków ani skrzynki bezpieczników.
Rozmieszczenie ˝arówek
UWAGA
ó Z przodu
Przed wymianà bezpiecznika
W przypadku stwierdzenia przecià˝e-
nia instalacji elektrycznej jak najszyb-
ciej nale˝y zleciç ustalenie i usuni´cie
usterki autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Aby zapobiec uszkodzeniu
pokrywy skrzynki bezpieczników
w komorze silnika
Podczas otwierania pokrywy skrzynki
bezpieczników w komorze silnika, A Przednie kierunkowskazy
nale˝y przed podniesieniem pokrywy
ca∏kowicie zwolniç jej zaczepy.
W przeciwnym razie zaczepy mogà
zostaç uszkodzone.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 409
Âwiat∏a LED
Âwiat∏a inne ni˝ wymienione poni˝ej
sk∏adajà si´ z zespo∏u pó∏przewodniko-
wych diod Êwiecàcych (LED). W razie
przepalenia którejkolwiek diody nale˝y
zwróciç si´ do autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innego specjalistyczne-
go warsztatu w celu wymiany Êwiat∏a.
A Lampki oÊwietlenia pod∏o˝a
Przednie kierunkowskazy (wersje bez
(w niektórych wersjach) projekcyjnych Êwiate∏ g∏ównych)
ó Z ty∏u Tylne kierunkowskazy
Âwiat∏o cofania
Lampki oÊwietlenia pod∏o˝a (w nie-
których wersjach)
Skropliny na wewn´trznej
powierzchni kloszy lamp
Chwilowe pokrycie si´ wilgocià we-
wn´trznych powierzchni kloszy Êwiate∏
zewn´trznych nie jest oznakà usterki.
W wymienionych poni˝ej sytuacjach na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja- 6
A Tylne kierunkowskazy listycznym warsztatem.
B Âwiat∏o cofania Du˝e krople wody na wewn´trznej
6
8 Zamontowaç os∏on´.
Âwiat∏o cofania
1 Otworzyç drzwi baga˝nika i zdjàç
os∏on´.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
os∏ony koƒcówk´ Êrubokr´ta owinàç
szmatkà.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 412
3 Wyjàç ˝arówk´.
6 Zamontowaç os∏on´.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 413
OSTRZE˚ENIE
Wymiana ˝arówek
Wy∏àczyç Êwiat∏a. Nie nale˝y przy-
st´powaç do wymiany ˝arówki bez-
poÊrednio po wy∏àczeniu Êwiate∏.
˚arówki silnie rozgrzewajà si´
i mogà spowodowaç oparzenia.
Nie chwytaç szklanej cz´Êci ˝arówki
nieos∏oni´tà d∏onià. Gdy konieczne
jest chwycenie za szklanà cz´Êç ˝a-
rówki, nale˝y u˝yç czystej szmatki,
aby uniknàç zawilgocenia lub za-
t∏uszczenia ˝arówki. Zarysowanie
lub upuszczenie ˝arówki grozi jej
przepaleniem bàdê p´kni´ciem.
˚arówki wraz ze wszystkimi elemen-
tami dodatkowymi nale˝y prawid∏owo
zamocowaç. W przeciwnym razie
mo˝e dojÊç do uszkodzeƒ na skutek
przegrzania, po˝aru bàdê wnikni´cia
wilgoci do wn´trza lampy. Mo˝e to
doprowadziç do jej uszkodzenia lub
skraplania si´ wody na wewn´trznej
powierzchni klosza.
Nie wolno próbowaç naprawiaç ani
rozmontowywaç ˝arówek, z∏àczy
elektrycznych, obwodów zasilania
i cz´Êci sk∏adowych. Grozi to pora-
˝eniem pràdem i w rezultacie po-
wa˝nymi obra˝eniami cia∏a lub
Êmiercià.
W celu ograniczenia ryzyka
awarii lub po˝aru
Dok∏adnie obsadziç ˝arówk´
w oprawie i zablokowaç.
Przed zamontowaniem ˝arówki
sprawdziç jej moc, aby uniknàç
ryzyka uszkodzeƒ termicznych.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 417
417
Sytuacje awaryjne 7
Sytuacje awaryjne
Je˝eli szyba mo˝e zostaç otwar-
ta, nale˝y opuÊciç samochód
przez okno.
Je˝eli drzwi i szyba nie mogà zo-
staç otwarte z powodu podno-
szàcego si´ poziomu wody, nale-
˝y zachowujàc spokój, poczekaç,
a˝ poziom wody w samochodzie
podniesie si´ do takiego stopnia,
˝e ciÊnienie wody wewnàtrz sa-
mochodu b´dzie równe ciÊnieniu
wody na zewnàtrz samochodu,
a nast´pnie otworzyç drzwi i po
odczekaniu a˝ podnoszàca si´
woda wleje si´ do Êrodka, opu-
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 420
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Nie wolno poruszaç si´ po drogach,
które mogà byç znacznie zalane, pod-
topione lub po takich, na których po-
ziom wody mo˝e si´ podnosiç.
W przeciwnym razie samochód mo˝e
ulec uszkodzeniu i zostaç unierucho-
miony, zalany lub mo˝e zaczàç dryfo-
waç, co mo˝e doprowadziç do Êmierci.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 421
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 422
Przewo˝enie na platformie
ó Uniesiona tylna oÊ
samochodowej
Pod przednie ko∏a pod∏o˝yç wózek Je˝eli samochód przewo˝ony jest na
holowniczy. platformie samochodowej, do moco-
wania kó∏ zawsze nale˝y u˝ywaç pa-
sów. Prawid∏owe zak∏adanie pasów,
patrz informacje zawarte w instrukcji
obs∏ugi platformy samochodowej.
Aby podczas transportu zabezpie-
czyç samochód przed przemieszcza-
niem si´, nale˝y uruchomiç hamulec
postojowy i prze∏àczyç przycisk roz-
ruchu w stan OFF.
Holowanie awaryjne
UWAGA W sytuacji awaryjnej, gdy nie jest
osiàgalna specjalistyczna pomoc 7
Holowanie samochodu w pozycji
podwieszonej drogowa, samochód ten mo˝e byç
holowany za pomocà linki holowni-
Sytuacje awaryjne
Aby uniknàç uszkodzenia nadwozia,
nie wolno holowaç tego samochodu czej lub ∏aƒcucha holowniczego za-
w pozycji podwieszonej. mocowanego do przewidzianego do
ó Wersje z nap´dem na dwa ko∏a
tego celu zaczepu holowniczego.
Ten sposób holowania mo˝e byç
wykorzystywany jedynie na drogach
o utwardzonych nawierzchniach, na
krótkim odcinku i z pr´dkoÊcià nie-
przekraczajàcà 30 km/h.
Kierowca musi pozostaç w samo-
chodzie, odpowiednio kierujàc
i operujàc hamulcami. Wszystkie
ko∏a, pó∏osie nap´dowe, uk∏ad na-
p´dowy, uk∏ad kierowniczy oraz
hamulce muszà byç sprawne.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 424
ó Typ B
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 425
Sytuacje awaryjne
czy ciÊnienie w ka˝dym z kó∏ jest *: Lampki ostrzegawcze zaÊwiecajà
prawid∏owe i przeprowadziç kalibra- si´ na czerwono lub ˝ó∏to, a sygna∏
cj´ uk∏adu monitorowania ciÊnienia ostrzegawczy rozlega si´ raz lub
w ogumieniu. (→S. 388) rozlega si´ w sposób ciàg∏y.
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrze-
w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´ gawcza elektrycznego wspomaga-
z przyczyn naturalnych nia uk∏adu kierowniczego „EPS”
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogu- Gdy lampka Êwieci si´ w kolorze ˝ó∏-
mieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przyczyn na-
turalnych, takich jak normalne uchodze- tym, wspomaganie uk∏adu kierowni-
nie powietrza z opony czy zmiany ciÊnie- czego jest ograniczone. Gdy lampka
nia w ogumieniu na skutek zmian tempe- Êwieci si´ w kolorze czerwonym,
ratury. W takim przypadku doprowadze- wspomaganie uk∏adu kierowniczego
nie ciÊnienia w ogumieniu do prawid∏owej nie dzia∏a i obracanie kierownicy mo-
wartoÊci spowoduje zgaÊni´cie lampki ˝e byç bardzo trudne.
ostrzegawczej (po kilku minutach). Je˝eli kierownica stawia wi´kszy opór
ni˝ zwykle, nale˝y mocno jà chwyciç
i do jej obracania u˝ywaç wi´kszej si∏y
ni˝ normalnie.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 436
Komunikaty ostrzegawcze
UWAGA Komunikaty ostrzegawcze opisane poni-
˝ej mogà ró˝niç si´ od wyÊwietlanych
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie komunikatów w zale˝noÊci od warunków
uk∏adu monitorowania ciÊnienia u˝ytkowania i specyfikacji samochodu.
w ogumieniu
Je˝eli pojawi si´ komunikat doty-
W przypadku za∏o˝enia opon ró˝nych czàcy wykonywanej czynnoÊci
producentów lub ró˝nej specyfikacji
Je˝eli pojawi si´ komunikat dotyczàcy
uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogu-
peda∏u przyspieszenia lub peda∏u ha-
mieniu mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo. mulca zasadniczego
• Komunikat ostrzegawczy o koniecz-
noÊci wciÊni´cia peda∏u hamulca za-
sadniczego mo˝e zostaç wyÊwietlony
w trakcie dzia∏ania uk∏adów wspoma-
gajàcych kierowc´ podczas jazdy, ta-
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 437
Sytuacje awaryjne
Sytuacje awaryjne
skania zalecanej wartoÊci ci-
Ênienia. Nast´pnie przejechaç
oko∏o 5 km i przejÊç do kroku 20.
23Przymocowaç os∏on´ do koƒców-
ki rurki wtryskujàcej.
Je˝eli os∏ona nie zostanie zamocowa-
na, Êrodek uszczelniajàcy mo˝e wyciec
21W∏àczyç spr´˝ark´ na kilka se- i zanieczyÊciç samochód.
kund, a nast´pnie jà wy∏àczyç.
Odczytaç ciÊnienie w kole na
manometrze.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 448
Sytuacje awaryjne
Podczas naprawy opony nale˝y menty:
post´powaç zgodnie z opisanym • Stan opony. Mog∏o nastàpiç zsuni´-
sposobem post´powania. W prze- cie si´ opony z obr´czy.
ciwnym razie mo˝e dojÊç do rozpry-
• CiÊnienie w ogumieniu. Je˝eli ci-
Êni´cia Êrodka uszczelniajàcego.
Ênienie w ogumieniu jest mniejsze
Podczas nape∏niania opony powie- ni˝ 130 kPa (1,3 kG/cm2 lub bara;
trzem nale˝y staç w bezpiecznej 19 psi), opona mo˝e byç powa˝nie
odleg∏oÊci, poniewa˝ istnieje ryzyko uszkodzona.
jej rozerwania. W razie zauwa˝enia
p´kni´ç lub deformacji opony na-
tychmiast przerwaç proces naprawy,
wy∏àczajàc spr´˝ark´.
Zbyt d∏uga praca spr´˝arki grozi
przegrzaniem zestawu naprawcze-
go. Nie w∏àczaç spr´˝arki na d∏u˝ej
ni˝ 40 minut.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 450
OSTRZE˚ENIE
Gdy zostanie przebita opona
Nie nale˝y kontynuowaç jazdy po utracie ciÊnienia w ogumieniu.
Przejechanie nawet krótkiego odcinka mo˝e doprowadziç do uszkodzenia opony
i obr´czy ko∏a w stopniu uniemo˝liwiajàcym ich napraw´ oraz mo˝e doprowadziç
do wypadku.
Sytuacje awaryjne
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 452
A PodnoÊnik
B Torba z narz´dziami
C Korba podnoÊnika
D Klucz do nakr´tek mocujàcych ko∏a
E Zaczep holowniczy
F Ârubokr´t, szczypce i klucze (w niektórych wersjach)
G Ko∏o zapasowe
OSTRZE˚ENIE
3 Obracajàc d∏onià element A
Podczas chowania ko∏a zapaso- podnoÊnika, doprowadziç do ze-
wego tkni´cia si´ g∏owicy podnoÊnika
Nale˝y uwa˝aç, aby nie dosz∏o do z w∏aÊciwym punktem podwozia
przyciÊni´cia palców lub innych cz´Êci samochodu.
cia∏a pomi´dzy ko∏em zapasowym
Po usuni´ciu podnoÊnika spod samo-
a elementami nadwozia.
chodu, nale˝y obracaç d∏onià element
A podnoÊnika w odwrotnà stron´ tak,
Wymiana ko∏a z przebità oponà aby z∏o˝yç go do pierwotnej pozycji.
Na spodniej stronie progów umieszczo-
1 Pod∏o˝yç klin blokujàcy.
ne sà znaczniki. Wskazujà one miejsca
przy∏o˝enia podnoÊnika.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 455
Sytuacje awaryjne
czy ko∏a. powierzchnià sto˝kowà skierowanà
w stron´ ko∏a.
Wersje z elektrycznie sterowanymi
drzwiami baga˝nika: W przypadku
np. wymiany ko∏a nale˝y upewniç
si´, ˝e elektryczne sterowanie drzwi
baga˝nika jest wy∏àczone (→S. 146).
Zaniechanie tego grozi przytrza-
Êni´ciem d∏oni lub palców w razie
przypadkowego dotkni´cia przyci-
sku zamykania drzwi baga˝nika.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 456
3 OpuÊciç samochód.
Sytuacje awaryjne
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 462
UWAGA
W przypadku usterki systemu
elektronicznego kluczyka lub
innych problemów z elektronicz-
nym kluczykiem
Nale˝y dostarczyç samochód wraz ze
wszystkimi elektronicznymi kluczyka-
mi do autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innego specjalistycznego
warsztatu.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:27 PM Page 463
Sytuacje awaryjne
OSTRZE˚ENIE
Podczas czynnoÊci kontrolnych
w komorze silnikowej
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
A Zbiornik wyrównawczy ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi odniesie-
B Poziom wysoki „FULL”
niem powa˝nych obra˝eƒ cia∏a, np.
C Poziom niski „LOW” oparzeƒ.
5 W razie potrzeby nale˝y dolaç Gdy spod pokrywy silnika wydoby-
wa si´ para, nie nale˝y jej otwieraç,
p∏ynu ch∏odzàcego.
dopóki objawy te nie zniknà. Tem-
Je˝eli odpowiedni p∏yn ch∏odzàcy nie peratura w komorze silnikowej mo˝e
jest dost´pny, w sytuacji awaryjnej byç bardzo wysoka. 7
mo˝na u˝yç wody.
Po wy∏àczeniu hybrydowego uk∏adu
nap´dowego upewniç si´, ˝e lampka
Sytuacje awaryjne
kontrolna stanu gotowoÊci „READY”
nie Êwieci si´.
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
uruchomiony, mo˝e nastàpiç samo-
czynne uruchomienie silnika spalino-
wego, a wentylator ch∏odnicy mo˝e
nagle zaczàç dzia∏aç, nawet je˝eli
silnik spalinowy jest wy∏àczony. Nie
wolno dotykaç ani zbli˝aç si´ do
ruchomych elementów, takich jak
wentylator, poniewa˝ istnieje ryzyko
6 Wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´-
zaczepienia palców, fragmentów
dowy, odczekaç minimum odzie˝y (zw∏aszcza krawata, apaszki
5 minut, ponownie uruchomiç lub szalika), co mo˝e prowadziç do
hybrydowy uk∏ad nap´dowy powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
i sprawdziç, czy na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym nadal wyÊwie-
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 472
OSTRZE˚ENIE
Podczas prób uwolnienia samo-
chodu
Podczas prób uwolnienia samochodu
poprzez naprzemienne ruszanie do
przodu i do ty∏u w pobli˝u nie mo˝e
byç ˝adnych innych pojazdów, obiek-
tów i ludzi. Gdy ko∏a odzyskajà przy-
czepnoÊç, samochód mo˝e nagle
ruszyç do przodu lub do ty∏u. Nale˝y
zachowaç maksymalnà ostro˝noÊç.
Podczas przestawiania dêwigni
przek∏adni nap´dowej
Podczas zmiany po∏o˝enia dêwigni
przek∏adni nap´dowej nie nale˝y
naciskaç peda∏u przyspieszenia.
Mo˝e to spowodowaç gwa∏towne ru-
szenie samochodu i doprowadziç do
wypadku, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
W celu ograniczenia ryzyka
uszkodzenia przek∏adni nap´do-
wej i innych podzespo∏ów
Nie dopuszczaç do wirowania kó∏
w miejscu i nie wciskaç peda∏u 7
przyspieszenia bardziej, ni˝ to jest
konieczne.
Sytuacje awaryjne
Je˝eli opisane powy˝ej próby uwol-
nienia samochodu oka˝à si´ nie-
skuteczne, dobrze jest spróbowaç
innych rozwiàzaƒ, na przyk∏ad holo-
wania.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 474
UWAGA
Wyst´powanie warstwy tlenków na
powierzchniach elementów uk∏adów:
nap´dowego, kierowniczego, hamul-
cowego i wydechowego oraz we wn´-
kach kó∏ i wewnàtrz komory silnika,
nie zmniejszajàcej funkcjonalnoÊci
tych elementów, nie podlega napra-
wom ani wymianom w ramach gwa-
rancji.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 475
475
Dane techniczne
samochodu 8
8
Dane techniczne samochodu
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 476
Wymiary
4600 mm*2
D∏ugoÊç ca∏kowita*1
4610 mm*3
1855 mm*2
SzerokoÊç ca∏kowita*1
1865 mm*3
1685 mm*4
WysokoÊç ca∏kowita*1
1690 mm*5
1605 mm*4
Przednich
1595 mm*5
Rozstaw kó∏*1
1625 mm*4
Tylnych
1615 mm*5
Obcià˝enia
Wersje z nap´dem na dwa ko∏a
Wersje z kierownicà
2135 kg
Dopuszczalna po lewej stronie
masa ca∏kowita
Wersje z kierownicà
2130 kg
po prawej stronie
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 477
Wersje z kierownicà
2225 kg
Dopuszczalna po lewej stronie
masa ca∏kowita
Wersje z kierownicà
2215 kg
po prawej stronie
Identyfikacja samochodu
Numer identyfikacyjny pojazdu
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN) stanowi legalne oznaczenie 8
pojazdu. Jest to podstawowy numer
identyfikacyjny samochodu, wyma-
Dane techniczne samochodu
Numer silnika
Numer silnika wybity jest na bloku
silnikowym w miejscu pokazanym
poni˝ej.
Silnik
Model A25A-FXS
Typ 4-cylindrowy, rz´dowy, 4-suwowy, o zap∏onie iskrowym
Ârednica i skok t∏oka 87,50 x 103,48 mm
Paliwo
Rodzaj paliwa
Akumulator trakcyjny
AXAH52L/AXAH52R/ AXAL52L/AXAL52R/
Modele*
AXAH54L/AXAH54R AXAL54L/AXAL54R
Oznakowania na opakowaniach
olejów silnikowych:
Na opakowaniach niektórych olejów
silnikowych umieszczany jest jeden
lub oba rodzaje zastrze˝onych zna-
ków API, pomagajàc wybraç odpo-
wiedni produkt.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 482
Uk∏ad ch∏odzenia
Silnik
6,1 L
spalinowy
PojemnoÊç*
Sterownik
1,6 L
mocy
UWAGA
Âwiece zap∏onowe z elektrodà irydowà
Mo˝na u˝ywaç wy∏àcznie Êwiec zap∏onowych z elektrodà irydowà. Nie wolno
regulowaç odst´pu elektrod.
UWAGA
P∏yn do hybrydowej przek∏adni nap´dowej
Zastosowanie do hybrydowej przek∏adni nap´dowej innego p∏ynu ni˝ powy˝szy
mo˝e spowodowaç obni˝enie sprawnoÊci zmiany prze∏o˝eƒ, któremu towarzyszyç
b´dà nietypowe odg∏osy lub wibracje, a w skrajnym przypadku mo˝e doprowadziç
nawet do uszkodzenia hybrydowej przek∏adni nap´dowej.
UWAGA
P∏yn do tylnego mechanizmu ró˝nicowego
Zastosowanie do tylnego mechanizmu ró˝nicowego innego p∏ynu ni˝ powy˝szy
mo˝e spowodowaç nietypowe odg∏osy lub wibracje, a w skrajnym przypadku
mo˝e doprowadziç nawet do uszkodzenia tylnego mechanizmu ró˝nicowego.
8
Uk∏ad hamulcowy
Dane techniczne samochodu
*: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 300 N (30,5 kG) przy
uruchomionym hybrydowym uk∏adzie nap´dowym.
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 484
Uk∏ad kierowniczy
Opony i ko∏a
Pe∏nowymiarowe ko∏a
ó Typ A
ó Typ B
ó Typ C
ó Typ B
Rozmiar opon T165/90D18 107M
CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana wartoÊç ciÊnienia 420 kPa (4,2 kG/cm2 lub bara; 60 psi)
w zimnym ogumieniu)
Rozmiar obr´czy 18 x 4T
Moment dokr´cenia nakr´tek
103 Nm (10,5 kGm)
ko∏a
˚arówki
˚arówki W Typ
Przednie kierunkowskazy (z ˝arówkà) 21 A
8
Tylne kierunkowskazy 21 A
Âwiat∏o cofania 16 B
Dane techniczne samochodu
UWAGA
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nie wolno stosowaç jako paliwa bio-
etanolu wyst´pujàcego pod nazwa-
mi „E50” lub „E85” lub innego paliwa
zawierajàcego du˝e iloÊci etanolu.
W samochodzie mo˝na stosowaç
paliwo z domieszkà etanolu do 10%
(E10). Stosowanie paliwa z do-
mieszkà etanolu powy˝ej 10% mo˝e
doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu
paliwowego. Podczas uzupe∏niania
paliwa nale˝y zawsze korzystaç ze
stacji paliw, które gwarantujà paliwo
zgodne ze specyfikacjà oraz gwa-
rantujà jego wysokà jakoÊç. W razie
jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
8
Dane techniczne samochodu
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 488
ustawienie.
Funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ 4 Aby zmieniç szczegó∏owe ustawie-
nia wybranej funkcji, nale˝y przy-
trzymaç wciÊni´ty przycisk ,
Ró˝norodne elektronicznie
sterowane funkcje w tym samo- aby wyÊwietliç ekran ustawieƒ.
chodzie majà mo˝liwoÊç zmiany Sposób zmiany szczegó∏owych ustawieƒ
ustawieƒ niektórych parame- ró˝ni si´ dla ka˝dego ekranu. Nale˝y
trów. Ustawienia te mogà zo- post´powaç zgodnie z wyÊwietlanymi na
ekranie informacjami.
staç zmienione za pomocà
wyÊwietlacza wielofunkcyjne- Aby powróciç do poprzedniego ekranu
go, systemu nawigacji/systemu lub wyjÊç z trybu wprowadzania zmian,
multimedialnego lub przez auto- nacisnàç przycisk .
ryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty
lub inny specjalistyczny warsztat. Podczas zmiany ustawieƒ za pomo-
cà wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
lub systemu nawigacji/systemu
Zmiana ustawieƒ multimedialnego
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym
Zmiana za pomocà systemu miejscu, uruchomiç hamulec postojowy
nawigacji/systemu multime- i przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´do-
dialnego wej w po∏o˝enie P. Aby uniknàç roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego, pod-
1 Nacisnàç przycisk „MENU”. czas zmiany ustawieƒ nale˝y pozostawiç
2 Na ekranie menu wybraç „Konfi- uruchomiony hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
guracja”, a nast´pnie wybraç
„Pojazd”. OSTRZE˚ENIE
3 Wybraç „Indywidualne ustawienia Podczas dokonywania zmiany
pojazdu”. ustawieƒ funkcyjnych
Ró˝norodne ustawienia mogà byç Poniewa˝ podczas dokonywania zmiany
zmieniane. ustawieƒ funkcyjnych hybrydowy uk∏ad
Poni˝ej szczegó∏owo opisana jest nap´dowy powinien byç uruchomiony,
lista dost´pnych ustawieƒ. samochód musi byç zaparkowany
w miejscu zapewniajàcym odpowiednià
Zmiana za pomocà wyÊwietlacza wentylacj´. W zamkni´tym pomieszcze-
wielofunkcyjnego niu, np. w gara˝u, mogà gromadziç si´
1 Nacisnàç przycisk lub zawierajàce trujàcy tlenek w´gla (CO)
spaliny, przedostajàc si´ równie˝ do
sterowania zespo∏em wskaêników, wn´trza samochodu. Grozi to Êmiercià
a nast´pnie wybraç . lub powa˝nym zagro˝eniem dla zdrowia.
*: W niektórych wersjach
Wskaêniki, liczniki, wyÊwietlacz wielofunkcyjny (→S. 99, 103, 109)
Ustawienie Ustawienie
Funkcja*1 standardowe alternatywne A B C
„Angielski” Z wyjàtkiem
J´zyk komunikatów*3 (Angielski) angielskiego*4
– O –
km (km/L)
Jednostki*3 km (L/100 km) – O –
mile (MPG)*5
Pr´dkoÊciomierz*6 Analogowy Cyfrowy – O –
Wskaênik trybu jazdy z nap´dem
W∏. Wy∏. – O –
elektrycznym
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 490
Ustawienie Ustawienie
Funkcja*1 standardowe alternatywne A B C
„WyÊwietlacz sugerowanego
przyspieszania w zakresie jazdy W∏. Wy∏. – O –
ekonomicznej”
„Od uruchomienia
hybrydowego uk∏adu
„Od wyzerowania nap´dowego”
„Zu˝ycie paliwa” – O –
wskazaƒ”
„Od uzupe∏nienia
paliwa”
Zak∏adka powiàzana
W∏. W∏. – O –
z systemem audio*5
Monitor przep∏ywu energii W∏. W∏. – O –
Informacje zwiàzane z nap´dem
W∏. Wy∏. – O –
na cztery ko∏a*7
Typ informacji podró˝nych Podró˝ ¸àcznie – O –
Ârednia
Informacji podró˝ne 1 Odleg∏oÊç pr´dkoÊç jazdy – –
O
¸àczny czas
Ârednia
Informacji podró˝ne 2 ¸àczny czas pr´dkoÊç jazdy – –
O
Odleg∏oÊç
„Wynik jazdy „Informacje
„Podsumowanie podró˝y” – O –
ekonomicznej” podró˝ne”
Okna informacyjne W∏. Wy∏. – O –
Wygaszanie wyÊwietlacza
Wy∏. W∏. – O –
wielofunkcyjnego
Sygnalizacja ostrzegawcza po-
zostawionego baga˝u na tyl- W∏. Wy∏. – O –
nych fotelach
W∏. (po zatrzy-
maniu samo-
Us∏ugi dodatkowe (Sugestie) W∏. chodu) O – O
Wy∏.
*: W niektórych wersjach
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 493
Ustawienie Ustawienie
Funkcja A B C
standardowe alternatywne
Funkcja zapobiegania kontaktu
zag∏ówka z dachem (podczas W∏. Wy∏. – – O
zapami´tywania ustawieƒ)
*: W niektórych wersjach
Zewn´trzne lusterka wsteczne (→S. 171)
Ustawienie Ustawienie
Funkcja A B C
standardowe alternatywne
Wy∏
Powiàzane
Automatyczne sk∏adanie z zablokowaniem Powiàzane – – O
i rozk∏adanie lusterek* lub odblokowa- z przyciskiem
niem drzwi rozruchu
*: W niektórych wersjach
Elektryczne sterowanie szyb lub panoramicznego okna dachowego*
(→S. 173, 176)
Ustawienie Ustawienie
Funkcja A B C
standardowe alternatywne
Powiàzane z mechanicznym
Wy∏. W∏. – – O
kluczykiem (otwieranie)
Powiàzane z mechanicznym
Wy∏. W∏. – – O
kluczykiem (zamykanie)
Powiàzane z bezprzewodowym
zdalnym sterowaniem (otwiera- Wy∏. W∏. – – O
nie)
Powiàzane z bezprzewodowym
zdalnym sterowaniem (zamyka- Wy∏. W∏. – – O
nie)
Sygnalizacja dzia∏ania powiàza-
na z bezprzewodowym zdalnym W∏. Wy∏. – – O
sterowaniem
Funkcja ostrzegawcza otwierania
W∏. Wy∏. – – O
bocznych szyb
Funkcja ostrzegawcza otwierania
elektronicznej zas∏ony panora- W∏. Wy∏. – – O
micznego okna dachowego
*: W niektórych wersjach
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 495
*: W niektórych wersjach
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 497
*: W niektórych wersjach
Automatycznie sterowany uk∏ad klimatyzacji (→S. 332)
Ustawienie Ustawienie
Funkcja A B C
standardowe alternatywne
Prze∏àczanie pomi´dzy doprowa-
dzaniem powietrza z zewnàtrz
a jego recyrkulacjà, powiàzane W∏. Wy∏. O – O
z przyciskiem pracy automa-
tycznej „AUTO”
Automatyczne dzia∏anie –
W∏. Wy∏. O O
przycisku A/C
Prze∏àczanie w tryb nawiewu
powietrza z zewnàtrz po zapar- W∏. Wy∏. – – O
kowaniu samochodu
8
Dane techniczne samochodu
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 500
*: W niektórych wersjach
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 501
501
Indeks
W sytuacji losowej
TrudnoÊci z ruszeniem na
grzàskim pod∏o˝u
Post´powaç w sposób analo-
giczny, jak podczas uwalniania
samochodu z b∏ota, piachu lub
Êniegu. (→S. 472)
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 505
Kalibracja
Elektryczne sterowanie szyb......173
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 509
518
Certyfikaty
519
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 520
520
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 521
521
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 522
522
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 523
523
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 524
524
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 525
525
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 526
526
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 527
527
528
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 529
529
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 530
530
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 531
531
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 532
532
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 533
533
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 534
534
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 535
535
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 536
536
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 537
537
538
ó Wersje sprzedawane na Ukrainie
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 539
539
ó Wersje sprzedawane w Serbii
540
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 541
541
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 542
542
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 543
543
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 544
544
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 545
545
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 546
546
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 547
547
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 548
548
549
ó Wersje sprzedawane na Ukrainie
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 550
550
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 551
551
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 552
552
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 553
553
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 554
554
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 555
555
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 556
556
557
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 558
558
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 559
559
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 560
560
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 561
561
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 562
562
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 563
563
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 564
564
565
ó Wersje sprzedawane na Ukrainie
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 566
566
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 567
567
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 568
568
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 569
569
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 570
570
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 571
571
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 572
572
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 573
573
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 574
574
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 575
575
576
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 577
577
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 578
578
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 579
579
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 580
580
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 581
581
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 582
582
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:28 PM Page 583
583
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 584
584
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 585
585
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 586
586
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 587
587
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 588
588
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 589
589
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 590
590
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 591
591
ó Wersje sprzedawane na Ukrainie
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 592
592
Model: 12BFE
Cz´stotliwoÊç pracy: 433,92 MHz
Maksymalna moc wyjÊciowa (ERP): 0,03 mW
593
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 594
594
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 595
595
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 596
596
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 597
597
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 598
598
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 599
599
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 600
600
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 601
601
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 602
602
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 603
603
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 604
604
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 605
605
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 606
606
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 607
607
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 608
608
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 609
609
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 610
610
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 611
611
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 612
612
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 613
613
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 614
614
ó Wersje sprzedawane na Ukrainie
615
ó Wersje sprzedawane w Izraelu
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 616
616
Adres producenta
ADC Automotive Distance Control Systems GmbH
Peter-Dornier-Strasse 10, 88131 Lindau, Germany
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 617
617
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 618
618
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 619
619
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 620
620
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 621
621
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 622
622
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 623
623
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 624
624
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 625
625
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 626
626
ó Wersje sprzedawane na Ukrainie
627
Producent
• Nazwa: Panasonic Corporation
• Adres: 4261 Ikonobe-cho, Tsuzuki-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa-ken, 224-8520, Japan
628
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 629
629
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 630
630
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 631
631
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 632
632
ó Wersje sprzedawane w Wielkiej Brytanii
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 633
633
ó Wersje sprzedawane na Ukrainie
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 634
634
ó Wersje sprzedawane w Mo∏dawii
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 635
635
ó Wersje sprzedawane w Turcji
636
ó Wersje sprzedawane w Serbii
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 637
637
638
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 639
639
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 640
640
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 641
641
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 642
642
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 643
643
ó Wersje sprzedawane na Ukrainie
644
ó Wersje sprzedawane na Bia∏orusi
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 645
Notatki 645
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 646
646 Notatki
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 647
Notatki 647
57 RAV4 HV OM42C36E 12/8/21 3:29 PM Page 648
648