José María Fernández - Ana Claudia Paez

GUÍA DE TRABAJO 5 DERIVACIÓN

PREFIJOS SUFIJOS

En la clase hoy desarrollaremos el proceso de derivación, el uso de pre-

fijos y sufijos, a través del cual se pueden ir creando nuevos términos a
partir de otros ya existentes.
La diferencia se encuentra en la posición en que se ubican los ele-
mentos: el sufijo se agrega hacia el final de las palabras, y el prefijo se
ubica al comienzo.
No son palabras, son elementos que carecen de autonomía, y siem-
pre deben unirse a una base léxica (raíz).

LISTA DE PREFIJOS MÁS FRECUENTES

PREFIJO SIGNIFICADO EJEMPLO
anti- against antibiotic
de- opposite devaluate
dis- not, opposite of disadvantage
en-, em- cause to encode encourage
fore- before foreman
in-, im- in inside
in-, im-, il-, ir- not incapacity
inter- between international
mid- middle midday
mis- wrongly mistake
non- not nonprofit
over- over overexpose
pre- before precensored
re- again relocate
semi- half semiarid
sub- under subproducts
super- above supervisor
trans- across transgenic
un- not unbelievable
under- under underestimate

| 26
 Inglés Específico para Agronomía y Agronegocios: Construyendo Aprendizajes Relevantes

LISTA DE SUFIJOS MÁS FRECUENTES

SUFIJO SIGNIFICADO EJEMPLO
-able, -ible can be done profitable
-al, -ial having characteristics of industrial
-ed past-tense verbs fertilized
-en made of wooden
-er comparative richer
-er, one who farmer
-est superlative largest
-ful full of successful
-ic having characteristics of agronomic
-ing verb form/ present participle developing
-ion, -tion, -ation act, process rotation
-ity, -ty state of productivity
-ive, -ative, -itive adjective form of a noun cooperative
-less without harmless
-ment action or process investment
-ness state of, condition of aptness
-ous, -eous, -ious possessing qualities of amorphous
-s, -es more than one crops, harvests
-y characterized by sunny
Fuente: http://teacher.scholastic.com/

Argentine Agriculture

Argentina's wealth has tradition-

ally come from ranching and grain
growing, and agricultural commod-
ities continue to be the center of
Argentine exports. A bright spot for
the economy in 2006 was the agri-
cultural sector.
In the first part of this decade
many agricultural producers saw
commodity prices fall while the cost
of their inputs rose. In August, 1997 Argentina, for the first time in 67 years,
exported a shipment of beef to the United States. (Our country was declared
free of foot and mouth disease) .The government hoped to export as much as
one million tons of beef yearly, and beef producers were looking at this as an
important bridge to the lucrative markets of Asia and Japan.

Fuente consultada: http://www.argentour.com/en/argentina_economy/agriculture.php

27 |
José María Fernández - Ana Claudia Paez

Actividades:

1. Visitemos el website: http://www.argentour.com/en/argentina_

economy/agriculture.php y recorramos las distintas solapas ¿Qué
tipo de información nos brindan?

2. Focalicemos nuestra atención y leamos juntos la siguiente infor-

mación en el texto Argentine Agriculture.

3. Interpretemos, con la ayuda del diccionario y glosario, el signifi-

cado general del texto.

4. Las palabras resaltadas en negrita están formadas por prefijos/su-

fijos. ¿Podés explicar su significado? ¿Cuál es la raíz de la palabra?

5. Leé la siguiente traducción que nos ofrece el sitio web. ¿Te pare-
ce clara? ¿Modificarías algo del vocabulario? ¿Qué sugerirías para
mejorarla? Escribí sobre el texto en español las correcciones que
harías.

Argentina's riqueza tradicionalmente ha venido de la ganadería y el

cultivo de cereales y productos agrícolas siguen siendo uno de los pi-
lares de las exportaciones argentinas. Un punto brillante para la eco-
nomía en 2006 fue el sector agrícola.
En la primera parte de esta década, muchos productores agrí-
colas vieron los precios de las materias primas caen mientras que el
costo de sus insumos se levantó. También sostuvieron con altos im-
puestos a la exportación escasez de crédito y. En los últimos tiempos
esta situación ha mejorado bastante dramáticamente. En agosto de
1997 Argentina también por primera vez en 67 años exportado un car-
gamento de carne de res a los Estados Unidos (el país fue declarado
libre de fiebre aftosa en mayo.). El gobierno espera exportar hasta
un millón de toneladas de beef un año para el año 2000, y los produc-
tores de carne están viendo esto como un canal importante para los
mercados lucrativos de Asia y Japón.

7. Siempre ingresá a la plataforma Moodle y aportá las palabras

técnicas aprendidas a nuestro Glosario Bilingüe colaborativo.

| 28