REFERENCE :

SDMO
12 bis rue de la Villeneuve
B.P. 241 A1457752
29272 BREST CEDEX - France
Tel: 33 (0)2 98 41 41 41 AVI39441-01
Fax: 33 (0)2 98 41 63 07

GENERATING SET
CONTROL DESK APM802 S9100 P2000
VOLVO EMS2 D9-D16-D13

P : 400KVA
400/230V TRI + N 50Hz
4P - TNS
Voltage Telecontrol 24V=

0 FIRST ISSUE 21/01/2015 GOURDON Q. MORILLON J. BLEAS M.

REVISION SUBJECT DATE DRAWING CHECKED APPROVED

SOREEL REFERENCE :

Z.I. du Cormier
18 rue de la Gatine AVI39441
B.P. 426
49304 CHOLET CEDEX - France AVI39441-01-160101
Tel: 33 (0)2 41 64 52 00
Fax: 33 (0)2 41 64 52 20 Smarteam Rev. :

001 / 037
EIFFAGE
ALL TECHNICAL INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT IS OUR EXCLUSIVE PROPERTY,
AND MAY NEITHER BE USED NOR DISCLOSED WITHOUT OUR PRIOR WRITTEN CONSENT.
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

N° DESIGNATION REVISION
N° DESIGNATION REVISION
SHEET SHEET
001 COVER SHEET 0 086 OUTPUTS BASE MODULE 0

002 LIST OF SHEETS 0 087 OUTPUTS BASE MODULE 0

005 DRAWING READING LEGEND 0 088 INPUTS ADDITIONAL CARD N°0 0

006 SINGLE LINE DIAGRAM 0 089 OUTPUTS ADDITIONAL CARD N°0 0

007 CONTROL DESK PRESENTATION 0 090 INPUTS ADDITIONAL CARD N°1 0

009 MMI APM802 0 110 TERMINAL BLOCK 0

010 APM802 ARCHITECTURE 0 111 TERMINAL BLOCK 0

013 NEUTRAL SYSTEM 0 112 TERMINAL BLOCK 0

015 ALTERNATOR 0 130 FONCTIONAL MATERIAL LIST 0

019 MANUAL GENSET C/B GESTION 0 131 FONCTIONAL MATERIAL LIST 0

020 AUXILIARY SUPPLY 0 150 MATERIAL LIST 0

026 REGULATION CIRCUIT 0 151 MATERIAL LIST 0

028 STARTER BATTERY CIRCUIT 0

029 STARTER CIRCUIT 0

032 CONTINOUS CIRCUIT PROTECTION 0

034 WATER AUXILIARIES CIRCUIT 0

046 FUEL AUXILIARIES CIRCUIT 0

050 ENGINE CABLING 0

056 EMERGENCY STOP RELAYING 0

065 MOTORIZED GENSET C/B GESTION 0

081 BASE MODULE 0

082 INPUTS BASE MODULE 0

083 INPUTS BASE MODULE 0

084 OUTPUTS BASE MODULE 0

085 OUTPUTS BASE MODULE 0

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 LIST OF SHEETS 0 002
AVI39441 001 005
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
- TERMINAL -

004Q03:2
004Q03:4
004Q03:6
- DRAWING - INS NAME
INS WIRE NUMBER
TERMINAL LOCALISATION
TERMINAL NAME

00501
00502
00503
TERMINAL BLOCK NAME
RELAY NAME

005-01

005-01

005-01
BMOT
010KA09

1
2
3
010-09
COIL POSITION

WIRE NUMBER

00501
00502
00503
00501
Order N° TERMINAL STOP
Sheet N° SEPARATOR
OUTS WIRE NUMBER

M1:W
M1:U
M1:V
OUTS NAME
Column N°
Actuator Type
Sheet N° TERMINAL REPRESENTATION
TRANSFER SHEET TO SHEET 005KA07 TRANSFER SHEET TO SHEET
FROM SHEET 002 - COLUMN 09 TO SHEET 012 - COLUMN 01
DRAWING TERMINAL
24V
002-09 012-01
DISCONNECTED TERMINAL

CONTACTS FOR 004KA07

CONTACT TYPE WITH TERMINAL NUMBER CONTACT LOCALISATION DISCONNECTED TERMINAL

(Exemple: Sheet 035 - Column 05) A ALVEOLE D:4mm

13 14 035-05
CONNECTOR
23 24 -
33 34 -
43 44 -
SCREWED/SCREWED TERMINAL

EYE TERMINAL LUG PICH 12

A
- WIRING COLOR - NF EN60204-1 -
2.5mm2 SCREWED TERMINAL PICH 5
B
ACB : ALTERNATOR CIRCUIT BREAKER
- CIRCUIT - - COLOR -
6mm2 SCREWED TERMINAL PICH 8
C
MCB : MAINS CIRCUIT BREAKER POWER (Neutral) LIGHT BLUE
POWER (Phase) BLACK
CURRENT CIRCUIT (1A,5A) BLACK 2.5mm2 SCREWED TERMINAL PICH 5
D
ATS : AUTOMATIC TRANSFERT SWITCH ALTERNATIVE TELECONTROL RED DOUBLE STAGE WITCH DIODE
DIRECT TELECONTROL BLUE
CONTACTS FREE FROM POTENTIAL ORANGE 2.5mm2 SCREWED TERMINAL PICH 5
E
WIRE OF PROTECTION GREEN/YELLOW DOUBLE STAGE

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 DRAWING READING LEGEND 0 005
AVI39441 002 006
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

MEASURE CIRCUIT
SYNTHESIS FAULT
OTHER GENSET C/B

EMERGENCY STOP

EMERGENCY STOP

AVAILABLE

SYNTHESIS

SYNTHESIS

RUNNING
LVSG

GENSET
GENSET

IN AUTO

CLOSED
ALARM

FAULT
AUXILIARIES

EXTERNAL

EXTERNAL
SUPPLY
CUSTOMER
7 1 3 5
CONNECTING

B01-9

B11-0

B14-0

B20-0
67
68
69
70

10
11
020Q02

1
2
4
5
7
8

2
3
4
5
6

1
2
AUXILIARIES

05601

05603

08401

08402

08403

08404

08501

08502

08503

08504

26L11

26L21

26L31

08804

08802
-

-
OTHER GENSET
LIMIT OF SDMO SUPPLY
GENSET

G REGULATION MODUL
APM802 BASE MODUL
G
3Ph + N 5VA

3Ph 5VA
APM802 MMI MODUL

TC : 600/5A 0.5 10VA

MANUAL GENSET C/B*

06501

06502

06503

05804

06508

06509

06510

06511
M CUSTOMER

-
B13-1
CONNECTING
AIPR

10
11
12
14
15
16
17
18
9
OPEN
CLOSED
TRIPPED

CLOSING

OPENING
ORDER

ORDER
M
MOTORIZED GENSET C/B**
MOTORIZED GENSET C/B

LEGEND DESIGNATION
LINK
SUPPLYING
OPTION

** CONTROL & STATUS & FAULT

* STATUS & FAULT LOAD

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET
A1457752
AVI39441-01 SINGLE LINE DIAGRAM 0 006
AVI39441 005 007
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1000mm

800mm 200mm
240mm

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 CONTROL DESK PRESENTATION 0 007
AVI39441 006 009
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

081-05

081-04

081-04
08102

08101
- + T
24VCC

009A10
FAB: SDMO
REF: 31613590801

ETH2 ETH1 USB USB

010-18

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 MMI APM802 0 009
AVI39441 007 010
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

BASE MODULE
081A02

CAN 1 CAN 2 CAN 3 CAN 4 RS485

R 120ohms R 120ohms R 120ohms R 120ohms R 120ohms
ETHERNET 1 ETHERNET 2 ETHERNET 3 ETHERNET 4
ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF RJ45 RJ45 RJ45 RJ45 ON OFF
RJ45
L G H L G H L G H L COM H
GREEN RED YELLOW BLUE A COM B
102 101 100 105 104 103 108 107 106 111 110 109 112 113 114
(-) (+) (-) (+) (-) (+) (-) (+)

BROWN

BROWN

BROWN
WHITE

WHITE

WHITE

009-11
LAP2170263
1x2x0.34
050-02

BROWN
1x2x0.34

WHITE
LAP2170263

L G H
(-) (+)
* 120ohms

BUS CAN 1

026A06

REGULATION MODULE
BROWN

BROWN

120ohms

4
WHITE

WHITE

3
(-) (+) (-) (+)

2
L G H L G H

1
ON

OFF
088A05 090A04 BUS CAN 2

120ohms
*
ADDITIONAL CARD N°0

ADDITIONAL CARD N°1

(-) (+)
L G H
4

4
3

3
2

2
1

1
OFF

OFF
ON

ON

8I/4O CARD 3I TEMP CARD

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 APM802 ARCHITECTURE 0 010
AVI39441 009 013
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

N1 R1 S1 T1

N2 R2 S2 T2

4P - TNS

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 NEUTRAL SYSTEM 0 013
AVI39441 010 015
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

60Hz
50Hz

380V

ALTERNATOR
L2

VOLTAGE
220
L3
110
0V
R450
23 E+ VOLTAGE
REGULATER
EXCITATEUR 6 E-
5
21 X1
BOBINAGE
AUXILIAIRE X2
9

12
BOBINAGE
AUXILIAIRE Z1
22 Z2
POT TI
GALT 3ph S1 S2
WHITE
VOLTAGE
026-09 26

ADJUST BROWN
026-09 25

7
G ALTERNATOR
8

14 ~ GALT
U3

U2

U1

N
N 1 3 5
015Q16
6A
2 4 6
10x38

15L12

15L22

15L32
15N2
L11

L21

L31
N1

026-01

026-01

026-01

026-01
019-02

019-02

019-03

019-03

ALTERNATOR VOLTAGE

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 ALTERNATOR 0 015
AVI39441 013 019
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

015-10

015-10

015-11

015-11
G4
2.5mm2 S31 01904
P1 4 04 026-01
S1

TC3
019P09
P2 S2 01903
3 03 026-01
MEASURE CIRCUIT
TC 600/5A - CL : 0.5

S21 CURRENT 01902

P1 2 02 026-01
S1
TC2

P2 S2 01901
1 01 026-01

S11
P1
S1
TC1

P2 S2 S2

088-09

088-11

088-09

088-13
G4-1

G4-2

G4-3

G4-4
G4-1

G4-2

G4-3

G4-4
L11

L21

L31
N1

G4
1 3 5 7
ACB
2 4 6 8 OF 22 24 OF 12 14 SD 82 84
ACB ACB ACB
21 11 81
L12

L22

L32
N2

OPEN

CLOSED

TRIPPED

GENSET BUSBAR

AIPR 1
REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET
A1457752
AVI39441-01 MANUAL GENSET C/B GESTION 0 019
AVI39441 015 020
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
AUXILIARIES VOLTAGE
400V TRI + N
UPSTREAM PROTECTION 20A MAXI

N L1 L2 L3
C5-1

C5-2

C5-3

C5-4

DIRECT CONNECTING

7 1 3 5
020Q02
2.5mm2 DISTRIBUTOR
25A
8 2 4 6 20L31
028-01

20L21
028-01

20L11
028-01

20N1
028-01

1 3
020Q06
6A
2 4
10x38
02001

02002

B05-2 125 126

ALTERNATOR
PREHEATING
500W

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 AUXILIARY SUPPLY 0 020
AVI39441 019 026
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

TO OTHER GENSET

Xlp0 1 2

LAP2170264 2x2x0.34

032-03

032-03
015-02

015-02
BROWN
WHITE

WHITE

BROWN

03201

-
209 210 211 261 262 212 213 214 215 241 242 201 202
+ - CORRECTION + - REF OUT + - + - + -
PARALLELES SPEED VOLTAGE VOLTAGE SUPPLY
01904 226 24VCC 233
019-13 I3 LINE REGULATION REGULATION 1 REGULATION 2 I3
1 2 CONF
01903
026A06 ON ON R448/9
225 232
019-13 I2 REGULATION MODULE X179 ON OFF +/- 10V I2
217-216 087-09 OFF OFF +/- 20mA
01902 224 231
019-13 I1 I1
219-218 - -

01901 227 252-251-253 - - 234

019-13 IN ETHERNET IN
RJ45
N L1 L2 L3 L1 L2 L3
223 220 221 222 228 229 230
26L14

26L24

26L34

26L13

26L23

26L33
26N4

GENSET BUSBAR VOLTAGE 400V TRI

UPSTREAM PROTECTION 10A MAXI

CONSOMMATION 10VA
4
15L32 26L32 26L31
ALTERNATOR VOLTAGE

015-17 4 04 04 4 PHASE 3

1
026P03 026P10

3
15L22 26L22 26L21
015-17 3 03 03 3 PHASE 2

B14-0 2
15L12 VOLTAGE VOLTAGE 26L12 26L11
015-16 2 02 02 2 PHASE 1

5
15N2 026Q16
015-16 1 01 01 1
32A

A1
026KA14
400V A2

GENSET BUSBAR VOLTAGE ON

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 REGULATION CIRCUIT 0 026
AVI39441 020 028
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
AUXILIARIES VOLTAGE
20L31

082-18
020-20 034-02

20L21
020-20 034-02

20L11
020-20 034-02

20N1
020-20 034-02

02806
24VDC
02801
032-01

1
028G05
028-05
2
DISTRIBUTOR
1 2 3 0VDC -

6mm2
032-01
4A

032-10

CHARGER FAULT
OF STARTER N°1
T 180 - 550Vca
TB1 050-16
028G05
BOOST

24V 5A
1-2 028-18
TB2 B01-0 30B 30C 31B 31C
24Vcc
- +
3 4 G07 30B 31B
ENGINE
7.5A 029-04
- +

+ -

BATTERY
OF STARTER
24VDC
30D

029-04
31D

B01-0 30D B01-0 31D

4mm2

24VDC 02805

0VDC 02804

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 STARTER BATTERY CIRCUIT 0 028
AVI39441 026 029
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

081-07

081-07

SORBLINDE-2x0.93
BROWN

WHITE
A2

A1

G07

B02-1 53

A2 A1

028-11

100 A / 100 mV

SPARE
OIL TEMPERATURE SENSOR
DE
B+

AdC

B-

028-14

STARTER LOAD
ALTERNATOR
ENGINE

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 STARTER CIRCUIT 0 029
AVI39441 028 032
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
24VCC 02801
028-12
02801
028-10

Xpup0 1 Xpup0 2 Xpup0 3

6,3A 6,3A 6,3A

03
03200

03201

056KA04
056-04
04

03205
081-03

056-01
026-10

084-01
CUTTING EMERGENCY STOP
OUTPUTS SUPPLY
BASE MODULE APM802 SUPPLY

I/O APM802 SUPPLY

REGULATION MODULE SUPPLY
026-11

0VCC - -
028-20 034-01

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 CONTINOUS CIRCUIT PROTECTION 0 032
AVI39441 029 034
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
DISTRIBUTOR
20L31
AUXILIARIES VOLTAGE
028-07

20L21
028-07

20L11
028-07

20N1
028-07

1 3

085-12
034Q02
10A
2 4
10x38
gG
03401

03403

1 3 5
034KM05
034-05 2 4 6
03402

03404

08506

N PH

034PC02
16A
1P+N+T

A1
WATER PREHEATING 034KM05
0VCC 24V A2
- -
032-20 046-08

WATER PREHEATING
CONTROL

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 WATER AUXILIARIES CIRCUIT 0 034
AVI39441 032 046
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

083-07
04601
B06-1 219 217

B06-1 218

- -
034-20 056-01
FUEL RETENTION TANK
HIGH LEVEL

0VCC

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 FUEL AUXILIARIES CIRCUIT 0 046
AVI39441 034 050
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

085-14
010-12

085-14
08507
13
050KA06
24V 14

082-04

082-04

028-12
082-04

081-14
1 5 2 6
050KA06 050KA06
050-06 050-06
9 10

178
59

56

58

27

31

30

29

-
G07

31A

114

115

178
59

56

58

27

57

31

30

29
DEUTSCH DELPHI
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 B C D 3 2 1

51 55 59 R 58 27 34 33 29 - + S
A

B
CAN (H)

CAN (L)

WATER LOW LEVEL

CAN J1939

CAN J1587

EMS2

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 ENGINE CABLING 0 050
AVI39441 046 056
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
24VCC 03201 03201
032-03 081-01

087-16
087-16
08701 21
056S04
ROUGE
22
05601

B01-9 67

B01-9 68
05602

B01-9 69

B01-9 70
05603

A1
056KA04
0VCC -
24V A2
-
046-20 081-01

EMERGENCY
STOP

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 EMERGENCY STOP RELAYING 0 056
AVI39441 050 065
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
CONTACTS RATING
10A - 250VAC
1A - 48VCC
10A - 24VCC

1 5
088KA06
088-06
9

05805
084-06
22 24 11
082-07

082-09

082-07

082-11
087KA09 084KA09
OUPUT 087-09 084-09
APM802 21 14 12

084-07
06501

06502

06503

05804

06508

06509

06510

06511
-

B13-1 9 10 11 12 B13-1 14 15 B13-1 16 17 18

OF 22 24 OF 12 14 SD 82 84

21 11 81
OR
OPEN

CLOSED

TRIPPED

XF MN MX

CLOSING ORDER

OPENING ORDER

OPENING ORDER
(ENERGIZED TO CLOSED)

(ENERGIZED TO OPEN)
MOTORIZED GENSET C/B
REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET
A1457752
AVI39441-01 MOTORIZED GENSET C/B GESTION 0 065
AVI39441 056 081
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

28-10 082-02
29-19 083-02 081A02
30-31 084-06
42-43 085-06 BASE MODULE MEASURE ANALOG OUTPUTS
52-53 086-06 INPUT BATTERY ANALOG INPUTS RESISTIVES INPUTS +/-20mA +/-10V
60-61 087-06 SPEED IB0 IB1 IA0 IA1 IA2 IR0 IR1 IR2 IR3 AO 0 AO 1
SUPPLY SUPPLY
24VCC HMI %I0.1.10 %I0.1.1 %I0.1.2 %I0.1.3 %I0.1.4 %I0.1.5 %I0.1.6 %I0.1.7 %I0.1.8 %I0.1.9 %Q0.1.0 %Q0.1.1
- + + - + - - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - +
1 2 3 4 5 6 92 93 91 90 89 88 87 86 85 84 83 82 81 80 79 78 77 76 75 74 73 72 71 70
24VCC 03201
056-20 082-01
1.5mm2

SORBLINDE-2x0.93
BROWN

WHITE
03200

08101

08102

178
A2

A1
-

009-11

009-10

009-10
032-02

029-08

029-08

050-18
FUEL LEVEL SENSOR
-
056-20 082-01

0VCC

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 BASE MODULE 0 081
AVI39441 065 082
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
24VCC 03201 03201
081-20 083-01

- -
081-20 083-01

0VCC B14-1 32 B01-1 28 27

31
050-13

065-03
30
050-13
29
050-14

065-05

065-04

065-06

028-18
B14-1 33 B01-1 29
08201

08202

06502

06501

06503

02806
28 10 11 12 13 14 15 16 17 18
-

081A02 0 1 2 3 4 5 6 7 8
081-02
+ + + + + + + + + +

SOFT %I0.0.0 SOFT %I0.0.1 SOFT %I0.0.2 SOFT %I0.0.3 SOFT %I0.0.4 %I0.0.5 %I0.0.6 %I0.0.7 SOFT %I0.0.8
ADRESS

Reverse Reverse Reverse Reverse Reverse Reverse Reverse Reverse Reverse

Logic Logic Logic Logic Logic Logic Logic Logic Logic
BASE MODULE

STARTER N°1 BATTERY

MOTORIZED GENSET

MOTORIZED GENSET

MOTORIZED GENSET
INPUTS

CIRCUIT BREAKER

CIRCUIT BREAKER

CIRCUIT BREAKER
PRODUCTION

( %M7.1.16 )

( %M7.1.17 )
LOW LEVEL
DESIGNATION

( %M3.231 )

CHARGER
%M7.1.35
DEMAND

%M3.113

%M3.198
TRIPPED
CLOSED
WATER

ALARM
FAULT

OPEN
OF

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 INPUTS BASE MODULE 0 082
AVI39441 081 083
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
24VCC 03201
082-20 084-01

-
082-20 084-01

0VCC

13

046-10
056KA04
056-04
14

04601

08302
29 19 20 21 22 23 24 25 26 27
-

081A02 9 10 11 12 13 14 15 16 17
081-02
+ + + + + + + + + +

SOFT %I0.0.9 SOFT %I0.0.10 %I0.0.11 %I0.0.12 %I0.0.13 %I0.0.14 %I0.0.15 %I0.0.16 SOFT %I0.0.17
ADRESS

Reverse Reverse Reverse Reverse Reverse Reverse Reverse Reverse Reverse

Logic Logic Logic Logic Logic Logic Logic Logic Logic
BASE MODULE
INPUTS

MEASURE CIRCUIT

FUEL LEAKAGE
VOLTAGE OFF
DESIGNATION

EMERGENCY
TRIPPED C/B

BASE TANK

( %M3.152 )
IN SPARE
%M7.1.39
GENSET

%M3.74

%M3.80
ALARM
MAINS

STOP
REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET
A1457752
AVI39441-01 INPUTS BASE MODULE 0 083
AVI39441 082 084
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
OUTPUTS BASE MODULE

MOTORIZED GENSET

MOTORIZED GENSET
CIRCUIT BREAKER

CIRCUIT BREAKER
OPENING ORDER
CLOSING ORDER

IN AUTOMATIC
DESIGNATION

SYNTHESIS
AVAILABLE
GENSET

ALARM
SOFT SOFT SOFT SOFT

ADRESS
24VCC 03201 %Q0.0.0 %Q0.0.1 %Q0.0.2 %Q0.0.3
083-20 085-01

03205 -
032-05 085-01

081A02 0 1 2 3 CONTACTS RATING

083-20
-
085-01
081-02 + 8A - 240VAC
0VCC 8A - 30VCC
0.5A - 48VCC

30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
03201

03205
05805

06508

08401

08402

08403

08404
08405 B11-0 1 2 B11-0 4 5
065-13
065-13

A1
084KA09
24V A2
-

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 OUTPUTS BASE MODULE 0 084
AVI39441 083 085
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
OUTPUTS BASE MODULE

PREHEATING

STOP KNOB
SYNTHESIS

STOPPING
CONTROL

CONTROL
RUNNING
GENSET

GENSET
WATER
FAULT
DESIGNATION

EMS2
SOFT SOFT SOFT SOFT SOFT

ADRESS
24VCC 03201 %Q0.0.4 %Q0.0.5 %Q0.0.6 %Q0.0.7 %Q0.0.8
084-04 086-01

03205 -
084-04 086-01

081A02 4 5 6 7 8 CONTACTS RATING

084-04
-
086-01
081-02 + 8A - 240VAC
0VCC 8A - 30VCC
0.5A - 48VCC

42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
03201

03205
08501

08502

08503

08504

08506

08508
59
B11-0 7 8 B11-0 10 11

08505
034-05

050-06
43
056KA04
056-04
44

08507
X1
085H16

050-06
WHITE
X2
24V
-

FRONT LIGHTING
REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET
A1457752
AVI39441-01 OUTPUTS BASE MODULE 0 085
AVI39441 084 086
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
OUTPUTS BASE MODULE

PRE-EXCITATION

EXCITATION
DESIGNATION

CONTROL

CONTROL
SOFT SOFT

ADRESS
24VCC 03201 %Q0.0.9 %Q0.0.10 %Q0.0.11 %Q0.0.12
085-04 087-01

03205 -
085-04 087-01

081A02 9 10 11 12 CONTACTS RATING

085-04
-
087-01
081-02 + 8A - 240VAC
0VCC 8A - 30VCC
0.5A - 48VCC

52 53 54 55 56 57 58 59
03201

03205

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 OUTPUTS BASE MODULE 0 086
AVI39441 085 087
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
OUTPUTS BASE MODULE

AUTORIZATION
SOUND ALARM

PARALLELING

WATCH DOG
CONTROL
DESIGNATION
SOFT SOFT SOFT

ADRESS
24VCC 03201 %Q0.0.13 %Q0.0.14 %Q0.0.15 %Q0.0.16 %Q0.0.17
086-04 088-01

03205 -
086-04 089-01

081A02 13 14 15 16 WDG CONTACTS RATING

086-04
-
088-01
081-02 + 8A - 240VAC
0VCC 8A - 30VCC
0.5A - 48VCC

60 61 62 63 64 65 66 67 68 69
03201

03205

08702

03201

08701
217

056-04
056-04
026A06
026-06
216
08703

A1
087KA09
24V A2
-

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 OUTPUTS BASE MODULE 0 087
AVI39441 086 088
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
24VCC 03201 03201
087-04 089-01

- -
087-04 089-01

0VCC 13
B20-0 1 B14-0 5
088KA06
24V 14

08803

019-08
21

019-10

019-09

019-11
Xint0 1 B20-0 2 B14-0 6
026KA14
026-14
22

08801

08804
03201

08802

G4-3

G4-2

G4-4
-

+ - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
+ - - - - - - - - -
SUPPLY
0 1 2 3 4 5 6 7
088A05 + + + + + + + +
17-18 089-06 +
-
ADRESS

%I1.0.0 %I1.0.1 %I1.0.2 %I1.0.3 %I1.0.4 %I1.0.5 %I1.0.6 %I1.0.7

Reverse Reverse Reverse Reverse Reverse Reverse Reverse Reverse
Logic Logic Logic Logic Logic Logic Logic Logic
ADDITIONAL CARD N°0
INPUTS

MEASURE CIRCUIT
CIRCUIT BREAKER

CIRCUIT BREAKER

CIRCUIT BREAKER

CIRCUIT BREAKER

SYNTHESIS FAULT
MANUAL GENSET

MANUAL GENSET

MANUAL GENSET
GENSET BUSBAR

OTHER GENSET
DESIGNATION

VOLTAGE OFF

TRIPPED
CLOSED

CLOSED

%M0.48

%M0.49

ALARM
%M3.3
OPEN

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 INPUTS ADDITIONAL CARD N°0 0 088
AVI39441 087 089
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
OUTPUTS ADDITIONAL CARD N°0

DESIGNATION
ADRESS
24VCC 03201
088-20 090-01
%Q1.0.0 %Q1.0.1 %Q1.0.2 %Q1.0.3

03205 -
087-04
088A05
088-05 0 1 2 3 CONTACTS RATING
088-20
-
090-01
+ 8A - 240VAC
0VCC 8A - 30VCC
0.5A - 48VCC

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
03201

03205

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 OUTPUTS ADDITIONAL CARD N°0 0 089
AVI39441 088 090
AVI39441-01-160101
 01

089-04
089-04

0VCC
24VCC

REFERENCE :
-
02

03201

AVI39441
A1457752
AVI39441-01
03

AVI39441-01-160101
04

03201

+
+
-

SUPPLY
-
-
TEMPERATURE INPUTS
05

ADDITIONAL CARD N°1

090A04
DESIGNATION ADRESS

Ref:
06

RSO390-555

1
STATOR TEMPERATURE 1
WINDING "U"

+
2
TS1

T0
07

%I1.1.0
-
Choice of Configuration
SONDE PT100

3
CLASS B F H
ALARM 130° 150° 175°

4
FAULT 135° 155° 180°
08

Ref:
RSO390-555

STATOR TEMPERATURE 5 1
WINDING "V"
+
09

6
TS2

2
T1

%I1.1.1
-

Choice of Configuration
SONDE PT100

CLASS B F H
10

ALARM 130° 150° 175°

8

FAULT 135° 155° 180°

Ref:
RSO390-555
11

STATOR TEMPERATURE 1
WINDING "W"
+
TS3

10

2
T2

%I1.1.2
-

Choice of Configuration
12

SONDE PT100

11

CLASS B F H
ALARM 130° 150° 175°
12

FAULT 135° 155° 180°

INPUTS ADDITIONAL CARD N°1

13
14

DIRECT ON THE CARD

CABLES CONNECTION
15
16
17

0
18

REVISION OF SHEET
-
19

03201
20

SHEET

090
089 110
 01

REFERENCE :
Type of Cable
section (mm2)
B01-0
02

Connection

Rigid

AVI39441
A1457752
02801 02801
Flexible

028-10
Type of terminal

30B

AVI39441-01
02801 30C 028-11 02801
028G05:4
02805 30D 028-10 02805
6
6
A
03

- 31B 028-11 -
Ring Terminal

AVI39441-01-160101
- 31C 028-12 -
028G05:3

C C C C C C
02804 31D 028-11 02804
4
B

2.5
Screw
04

6
C

10
Screw

B01-1
05

4
D

2.5
witch diode
Double stage

03201 27 082-05 03201

- 28 082-05 -
4
E

2.5

B B B 081A02:11
08202 29 082-05 08202
Double stage
06

F
Screw

16/4x4
10/4x2.5
07

B01-9
4
2.5

056S04:22
05601 67 056-04 05601
4
2.5
08

05602 68 056-04 05602

Screw/Connector Screw/2xConnector

05602 69 056-04 05602

056KA04:A1
B B B B

05603 70 056-04 05603

4
6
Screw
09

4
6
Screw

B02-1
10

53 029-20
11

B05-2

TERMINAL BLOCK
12

020Q06:2
02001 125 020-06 02001
020Q06:4
B B

02002 126 020-07 02002

13

B06-1
14

217 046-10

- 218 046-10 -
081A02:21
B B B

04601 046-10 04601

15

219
16
17

0
18

REVISION OF SHEET
19
20

SHEET

110
090 111
 01

REFERENCE :
Type of Cable
section (mm2)
B11-0
02

Connection

Rigid

081A02:36

AVI39441
A1457752
08401
Flexible

084-11
Type of terminal

1 081A02:37

AVI39441-01
2 084-12 08402
081A02:39
4 084-14 08403
6
6
A

081A02:40
03

5 084-14 08404
Ring Terminal

081A02:42

AVI39441-01-160101
7 085-06 08501
081A02:43
8 085-07 08502
4
B

2.5

081A02:44
Screw

10 085-09 08503
081A02:45
04

11 085-09 08504
6
C

10
Screw
05

4
D

2.5
witch diode

B13-1
Double stage

4
E

2.5

- 9 065-03 -
Double stage
06

081A02:13
06501 10 065-04 06501
081A02:12
06502 11 065-05 06502
F

081A02:14
Screw

B B B B

06503 06503
16/4x4

12 065-06
10/4x2.5

14 065-12 05804
07

15 065-13 06508
4
2.5

084KA09:11
16 065-16 06509
084KA09:14
17 065-17 06510
084KA09:12
18 065-18 06511
4
2.5
08

Screw/Connector Screw/2xConnector

4
6
Screw
09

B14-0
4
6
Screw

026Q16:5
2 026-18 26L11
026Q16:3
026-18 26L21
10

3 026Q16:1
4 026-18 26L31
- 5 088-15 -
088A05:11
B

08804 6 088-15 08804

11

TERMINAL BLOCK
B14-1
12

- 32 082-03 -
081A02:10
B B

08201 33 082-03 08201

13
14

B20-0

- 1 088-07 -
088A05:3
B B

08802 088-07 08802

15

2
16

Xint0

088KA06:14
08802 1 088-06 08803
17

0
18

REVISION OF SHEET
19
20

SHEET

111
110 112
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Type of terminal A B C D E F
Double stage
Connection Ring Terminal Screw Screw witch diode Double stage Screw Screw/Connector Screw/2xConnector Screw Screw

Type of Cable Flexible 6 2.5 6 2.5 2.5 10/4x2.5 2.5 2.5 4 4

section (mm2) Rigid 6 4 10 4 4 16/4x4 4 4 6 6

02801
02801
02801
026-03

026-04

032-02

032-03

032-10
Xpup0
Xlp0

1
2

1
2
3

B B
03200
03201
081A02:2

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 TERMINAL BLOCK 0 112
AVI39441 111 130
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

LOCATION TAG SHEET DESIGNATION REFERENCE SUPPLIER

ARM 009A10 009 HMI TACTIL 31613590801 SDMO

ALTERNATOR R450 015

ARM 015Q16 015 CYLINDRIC FUSE TYPE gG, SIZE 10x38, 6A 400V WITHOUT STRICKER 60120006 SOCOMEC

ARM 015Q16 015 FUSE BASE 3P+N, 32A, 10x38mm DF103N SCHNEIDER ELECTRIC

AIPR TC1 019

AIPR TC2 019

AIPR TC3 019

ARM 019P09 019 CURRENT TEST BOX 166625 ENTRELEC

ARM 020Q02 020 BREAKER-DISCONNECTOR SIRCO M1 4x25A SOR14330003 SOCOMEC

ARM 020Q06 020 CYLINDRIC FUSE TYPE gG, SIZE 10x38, 6A 400V WITHOUT STRICKER 60120006 SOCOMEC

ARM 020Q06 020 FUSE BASE 2P 10x38 DF102 SCHNEIDER ELECTRIC

ARM 026A06 026 REGULATION MODULE KERYS X179 PARALLEL LINES 31613584001 SDMO

ARM 026KA14 026 AUXILIARY CONTACTOR 2F/2O VIS 400V 50/60Hz CA2KN22V7 SCHNEIDER ELECTRIC

ARM 026P03 026 VOLTAGE TEST BOX 166627 ENTRELEC

ARM 026P10 026 VOLTAGE TEST BOX 166627 ENTRELEC

ARM 026Q16 026 BREAKER iSW 415VAC 3P 32A A9S60332 SCHNEIDER ELECTRIC

ARM 028G05 028 BATTERY CHARGER 24V-5A 31613566801 SDMO

ARM Xpup0 032 DOMESTIC CARTRIDGE CYLINDRIC MINI 5x20mm 6.3A 010263 LEGRAND

ARM 034KM05 034 VARISTOR BLOCK 12-24V LA4KE1B SCHNEIDER ELECTRIC

ARM 034KM05 034 POWER CONTACTOR 1NC 24VDC LP1K0910BD SCHNEIDER ELECTRIC

ARM 034PC02 034 PLUG 2P+T 10/16A, 250VAC 10123 MENNEKES

ARM 034Q02 034 CYLINDRIC FUSE TYPE gG, SIZE 10x38, 10A 500V WITHOUT STRICKER 60120010 SOCOMEC

ARM 034Q02 034 FUSE BASE 2P 10x38 DF102 SCHNEIDER ELECTRIC

ARM 050KA06 050 RELAY 24VDC 4INV AgNi 5A var.0040 ON EMBASE 553490240040 FINDER

ARM 050KA06 050 EMBASE WITH SPRING TERMINAL FOR RELAY 55 9454SMA FINDER

ARM 056KA04 056 AUXILIARY CONTACTOR 3NO+2NC 24V LOW CONSUMPTION CAD32BL SCHNEIDER ELECTRIC

ARM 056S04 056 EMERGENCY STOP HEAD ZB4BS54 SCHNEIDER ELECTRIC

ARM 056S04 056 CONTACT CASING ZB4BZ102 SCHNEIDER ELECTRIC

ARM 081A02 081 BASE MODULE APM802 18I/18O TOR 31613596001 SDMO

ARM 084KA09 084 RELAY 24VDC 3INV AgNi 10A var.0040 ON EMBASE 601390240040 FINDER

ARM 084KA09 084 EMBASE WITH SCREW TERMINAL FOR RELAY 60 9003SMA FINDER

ARM 085H16 085 FIXING ADAPTER 216374 MOELLER

ARM 085H16 085 HOOK ROOP FOR LIGHT INDICATOR 216458 MOELLER

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 FONCTIONAL MATERIAL LIST 0 130
AVI39441 112 131
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

LOCATION TAG SHEET DESIGNATION REFERENCE SUPPLIER

ARM 085H16 085 LED ELEMENT,18-30V AC/DC, WHITE 216569 MOELLER

ARM 085H16 085 LIGHT INDICATOR ,FLUCH 216776 MOELLER

ARM 087KA09 087 RELAY 24VDC 3INV AgNi 10A var.0040 ON EMBASE 601390240040 FINDER

ARM 087KA09 087 EMBASE WITH SCREW TERMINAL FOR RELAY 60 9003SMA FINDER

ARM 088A05 088 EXTENSION MODULE KERYS 8I/4O TOR 31613391201 SDMO

ARM 088KA06 088 RELAY 24VDC 4INV AgNi 5A var.0040 ON EMBASE 553490240040 FINDER

ARM 088KA06 088 EMBASE WITH SPRING TERMINAL FOR RELAY 55 9454SMA FINDER

ALTERNATOR TS1 090

ALTERNATOR TS2 090

ALTERNATOR TS3 090

ARM 090A04 090 TEMPERATURE MODULE KERYS 3I TEMP 31613391401 SDMO

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 FONCTIONAL MATERIAL LIST 0 131
AVI39441 130 150
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

TAG QUANTITY DESIGNATION REFERENCE SUPPLIER

019P09 1 CURRENT TEST BOX 166625 ENTRELEC
026P03 2 VOLTAGE TEST BOX 166627 ENTRELEC
026P10 VOLTAGE TEST BOX 166627 ENTRELEC
050KA06 2 RELAY 24VDC 4INV AgNi 5A var.0040 ON EMBASE 553490240040 FINDER
088KA06 RELAY 24VDC 4INV AgNi 5A var.0040 ON EMBASE 553490240040 FINDER
084KA09 2 RELAY 24VDC 3INV AgNi 10A var.0040 ON EMBASE 601390240040 FINDER
087KA09 RELAY 24VDC 3INV AgNi 10A var.0040 ON EMBASE 601390240040 FINDER
084KA09 2 EMBASE WITH SCREW TERMINAL FOR RELAY 60 9003SMA FINDER
087KA09 EMBASE WITH SCREW TERMINAL FOR RELAY 60 9003SMA FINDER
050KA06 2 EMBASE WITH SPRING TERMINAL FOR RELAY 55 9454SMA FINDER
088KA06 EMBASE WITH SPRING TERMINAL FOR RELAY 55 9454SMA FINDER
Xpup0 3 DOMESTIC CARTRIDGE CYLINDRIC MINI 5x20mm 6.3A 010263 LEGRAND
034PC02 1 PLUG 2P+T 10/16A, 250VAC 10123 MENNEKES
085H16 1 FIXING ADAPTER 216374 MOELLER
085H16 1 HOOK ROOP FOR LIGHT INDICATOR 216458 MOELLER
085H16 1 LED ELEMENT,18-30V AC/DC, WHITE 216569 MOELLER
085H16 1 LIGHT INDICATOR ,FLUCH 216776 MOELLER
B02-1 8 JUNCTION BLOCK WITH SPRING WITH DIODE 2.5mm2, GREY, 4 CONDUCTOR 3036534 PHOENIX CONTACT
B05-2 JUNCTION BLOCK WITH SPRING WITH DIODE 2.5mm2, GREY, 4 CONDUCTOR 3036534 PHOENIX CONTACT
B13-1 JUNCTION BLOCK WITH SPRING WITH DIODE 2.5mm2, GREY, 4 CONDUCTOR 3036534 PHOENIX CONTACT
Xint0 JUNCTION BLOCK WITH SPRING WITH DIODE 2.5mm2, GREY, 4 CONDUCTOR 3036534 PHOENIX CONTACT
Xpup0 3 JUNCTION BLOCK FUSE BASE 3050293 PHOENIX CONTACT
026Q16 1 BREAKER iSW 415VAC 3P 32A A9S60332 SCHNEIDER ELECTRIC
026KA14 1 AUXILIARY CONTACTOR 2F/2O VIS 400V 50/60Hz CA2KN22V7 SCHNEIDER ELECTRIC
056KA04 1 AUXILIARY CONTACTOR 3NO+2NC 24V LOW CONSUMPTION CAD32BL SCHNEIDER ELECTRIC
020Q06 2 FUSE BASE 2P 10x38 DF102 SCHNEIDER ELECTRIC
034Q02 FUSE BASE 2P 10x38 DF102 SCHNEIDER ELECTRIC
015Q16 1 FUSE BASE 3P+N, 32A, 10x38mm DF103N SCHNEIDER ELECTRIC
034KM05 1 VARISTOR BLOCK 12-24V LA4KE1B SCHNEIDER ELECTRIC
034KM05 1 POWER CONTACTOR 1NC 24VDC LP1K0910BD SCHNEIDER ELECTRIC
056S04 1 EMERGENCY STOP HEAD ZB4BS54 SCHNEIDER ELECTRIC
056S04 1 CONTACT CASING ZB4BZ102 SCHNEIDER ELECTRIC
088A05 1 EXTENSION MODULE KERYS 8I/4O TOR 31613391201 SDMO

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 MATERIAL LIST 0 150
AVI39441 131 151
AVI39441-01-160101
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

TAG QUANTITY DESIGNATION REFERENCE SUPPLIER

090A04 1 TEMPERATURE MODULE KERYS 3I TEMP 31613391401 SDMO
028G05 1 BATTERY CHARGER 24V-5A 31613566801 SDMO
026A06 1 REGULATION MODULE KERYS X179 PARALLEL LINES 31613584001 SDMO
009A10 1 HMI TACTIL 31613590801 SDMO
081A02 1 BASE MODULE APM802 18I/18O TOR 31613596001 SDMO
015Q16 5 CYLINDRIC FUSE TYPE gG, SIZE 10x38, 6A 400V WITHOUT STRICKER 60120006 SOCOMEC
020Q06 CYLINDRIC FUSE TYPE gG, SIZE 10x38, 6A 400V WITHOUT STRICKER 60120006 SOCOMEC
034Q02 2 CYLINDRIC FUSE TYPE gG, SIZE 10x38, 10A 500V WITHOUT STRICKER 60120010 SOCOMEC
020Q02 1 BREAKER-DISCONNECTOR SIRCO M1 4x25A SOR14330003 SOCOMEC

REFERENCE : REVISION OF SHEET SHEET

A1457752
AVI39441-01 MATERIAL LIST 0 151
AVI39441 150
AVI39441-01-160101