ets GY pal OFWs ALL pl ti By bn y Ai Nil Siob sah ten gt sett anam aflewt LN ny ah Te Te FON Ba SN YY # as ft =e nA, Hib # AUN poll) Jan Yh GM LT 56 Ug! fl gh BN gle gS OY op Lat Van! FU gh» PITT yA Nal ph gb. Sya.ti Cay OB ett ce repos hey ho FAD li ab pSV AREY Ue! 6S Jey oy » OF) GySoLalt ty! pol Jeg dgtgacae phi clon lat VOmTh a Tim Hit gle Oghly Og juts OY ural jel ae with wk ae 4,3 all ood ere iS yF om pally PATROLOGIA ORIENTALES R. graffin — F, Nau Lea Homélies Cathédrales da Sévére d'Antioche Publi¢es et traduites par Maurice Briére sey alle len yy ee wilep2e, SP LEO geared AU tees st bie daw Lealit Woe y oe te Oy O Sones y 6 a Li Sedat Sb dacbllas Sar Y Wil anne LL I of 6 Dah ae EA JS ce yt all shell AY fo SNEV GS crane opi Nyda Ty Ny Jo Naa bw y BEY ot fa NSN HIM ANG LE a she BIN G sete le) Se Le ele yal dls YA YY GM lal som Nal ese alley BN Serle Sly i pet bth, Lalas Pot 6 ob lly SE GY yall LN pa BIN Seg Ogi ual ZING peat Sle nt caltlbS pmcate Yau es WARE Uy Sry ait, lpi gr ol oe cad $4 pad i 2S Ye la pad Oh iw cnet ati al! Cadll ons ct ely doll dl op BATON) co Getcha ba ie OMS Wi y ¥ gh BASEN ca Be pF ball pe FA GES BN ole Lie MS Slo Lal Pub. dle Ch S359 oF 1 flee rTib 93 5 AN Nise, OMG LL tO, pe eee oF bw aca oe lb ow dy pre! Ope Ve pan pte SUG OF pe dose SHO oli bes Lye oly Lelb o SME yet gan’ Vint O52 ale bella ss sesh, Yaiyl ty pat Hg AL lab 9 Le hy rien Bijch RAY ABI Ppt pel ge lable 'ye's Of and OP hs 6 Norte Dy lay d gl Te lye lle! eo pet yey wl eV Gyles QT Lis ot EL LL ANALG Wi plan » W ght OF © gacatnd pl WS. gy adcan HAN cs Dall aly etleT nl iyalyt ol wall cs geo] V peated y Ee YB al] Naas lah ly cre ae ck J fa! we tak oh i gh eh ably ofall GLYl GS! 2S Ke Vy 6 cL) gw 0 SG J LS Ky gall Sad yh le, Dy « al \ a ail Jet chy a geld lus, ‘ Goll oxi i sled ly Sol, dle Jel 3 lal 17 ot, be La Let get Dg yee Gas Dob Fol aall Vacivi gv ead lebh ery &4 bein Gab, AUS Jandy gall 13 yes hac corked Jp «end palo Vleck geld tS ye 23 ail ate pam J dS, gl gal lls Joe oy th yell oe Sle Syl, cok col (Perper res: ert re ricer at UB Fit Sig Bgl gb ly ge y+ BLAME Ay gar Dall el JOS Le Tl HR fh hada ADI ol dont) 2) soll aalcal pao duce fin IY, J ab eh of sal galt Gal JAD Bee « Dag CEs 00 oh old! et Apel ge JO gld trae lene LED, ert CY, kK ty Sy oF YOON st JR 3] GUL > bbe ie IID ya Ce sf OL a yb KD OF > PIN Je Spah 5A Dy gall cans a 1h Ge 23 G4 —ontyy Let OG OP ant 3 Gy 6 Gore oA lal Ugh GU pes dale the 2A) Jel Goad bolt aa ged ghee a Je dle Sb 6 09 oF LI PAT cade a Ld gen tt etl alae Fo ipress (olen ihwiki ls Laat eal Uh GB SD Nie tis Gs WS ye Dai yg si ce 3 AKI BIT gl PBN EW gt oe bam bey Saal tet Ey Jl - SiN yD de he oe ol tas ai) de dc tel OB Ply Sol GB ple pathy sta yles pie ails tell oe si galleys All J ivy daz ee Me a5e 484 ol jelly ee The hel tal AY oN isc ety» ws wl ye Wy ty, le Void y aaaibl. MNT Ae od gl pl beet ule ies gir hes Vd SEL, fb jae'l padyyall Ie JI sye-ry tv a rida De ei La Meda y lac ie ol 8 Gch ell eel Eel Gh dye. cy Sh n 5G Ayah rb ba LY Ol ate y pat BS fae oe a Ge ciate Gatley 2d Jl ni Dae 4 od Sh 4 AN Se ca MG eae ee See Ds he co ae da all pp AIK oy ade ell elie gow Jhcr So tala ily >) eli yl Jat Cadll che aes ol, tarde 5209) 59) crS 3) crf ab ei ul Sie ee BB scram OTN SD alee oe jet | La! gd YAO TO * TE Te leds ong ll je gl ol Neip Ge deli ye ab Ol de tae oe Melly 1 GD iy A shale xp sl el Gaels ets Sy oe a Le a Le Ja dh «gla! BLM end. cl ANG en pane » -iw-wirig! pole ce oS LM ens oS gl yt ed Jo lanl ee VE edt Gad Oy) eM ge eal I iver tyres edtCGM aay ile 1G, 1) Laat sd ath il Glaatel io dh Sede Sty Jt \y OF Aa led iY. Sey IK Gy ey Hirt eG ytd #y Soe lh leh MBS GAM ete ATLL MoT LM de® alle Ld Jalal «dhe i Ls + fae OS alert wy Who Tea, lh st didi ly oly! OM ghey VID Jail Gi ais f Jad ob gis op » dae ‘sel We Jie cae Vie, se low 0 hoy ~ Ib ok al at Sy: sae tee Le tl phi Gia esc oN Hho seal nln gp Leal® OIE + Shall dad oy pel NN set ND. ce ose Sl aed ah, Nog nit Ye Ui te sell oh I AT Ces oye pee JUL, all put aol rats ON Ml Do pat OY pale ak Y > ol o3 ay: PN ates 1)! oy I ED Crp ear yr ed, dtl pat " 28d e Ulan patel Sal Jat Jbl sel cesT te Jeb Vase SCL Let SLL ese ob AY aches Jp Nr yy 3) Mag) Del ly andy OB Gad 2 Veta, SMe Bal 57h lls See Fh OA AS Go pan gall & plat all rgd as Ley oF Ley g5ll Oy3% oll OL EDI ee Leah JAM ols gl aby Syl La! 1S. gS deat SA CR. 14 = ia oh pe dytis oe w Nin ge Lent Janel ge Ml ss Js oJ! a glk eyl al dees? UGG om SI eeet Vy Jon! Atl ly 3 sel pas gt onl ol ge eee Yd SIL Jeneel f Ge a eel Jet HMAC A SD tert pally ailbcailaL Jace le go dolhe ott LAT ua Lie le Res lie, de tet Spal GLE Tole col NE a pel ce ple OB al dll Lal ce Le 4 Spt ita FI ity (ye UE) coat eh ow ob LaBaty Nally eats te ce SM fe 1558 £3 AMD Weg F LIAS le sats Ogh sl y BF pty Oye Rees Ley and Ye a ect PLU KG Dee A ee SPR TAD ee ve Shy gd OFA sN Whle yt gat ley ed we I, BNeal sly: os! Fed ci phil Mia Sle jam - Lane plans Gly OS, fo Gl dan’ lot pe at pate o! all GiIZIG wall! GYT chiles ai! dlike js pl ae estar ebb OSS gyRl g aar Ley Lie OS kee ol ol ve cath LK 155 Bay te ar al lea Ay Jail by! STN Laas AF ade pe ya Dd Lae Le Pe ele CAT tpl ge oly 2) Ser Blt! peal © sale gall cone whbl O yn coll! 15) ea » Ad onpite IWS pal) opto cay gril al + peal Gy Lege Phe oS LE DLIY pat a) Led Le AN ee, OT ne ols «0 Vga We is a aaa” Node Ip, SP GAP A ae? £8 al ge ile Shi ple od BALI) O36 Vs VAS Solye de BHT. LET Wal es Ky» Fal po ol SI IAT ght Les py lt het yee SN jacd! oe Sb ge sath poh pl 3 As 3 call Fee YA Ob oS as wobbly lab! 5 £54 Oe oe « cadh aS bee Lyal Ay ESN LE oil 5S cone JE er Jae Jt nie oy be Nay SUK pe ee ED eet hal odin gh alt pcecl! Sta path ye kot Lae! p gat sole yey ogee al eh J] LT od LY pul ol pic be ily ta ol gue lS sey ea i gin, 0 Jp aed BG! Lota. lb, US gee cdl WINS rt Wwee all OL ois otter i 33] Lb AK tl LNG ola le olay J Lab GF. ble ge agai go Gl dlls + VME J ening EA 2 PAL uy ell a pty Main BAS y 6 sD ed cy eal HB ome Th ala | Yolen} sflicligy PS ST poet Dh Nb ya a th ce il ellen) “TA! a 1d st ge lel Gs cat hy am Y Lede thal 6h Y) ale 3 KS, ue ail oll i ~ idle Ue £, She £ UTM pe ADH sly Cy My laa Al omg yd Merge ea Jb FL yb 05] pila Vy gall elas PEG! O glalay Vy « Oyainn sel gM yilé aes ol Ul lida ley alk 4 gg ell gs CMS wed Pal Leal Js te, vile y ti ae ill peut ys i aol Ll WOR pK My tat AE gh aged Bind SP ON SEM say pyle Sls IIE ee talked lal} ans, TY eed gag eel gat gp il cll i » eratyy die fy dee hell ct ge Sy Lea let 2 ole oT «BN Sle Dylles Gull aly, GUI OD «6 a aSed aly WS alay os ail oe Sle lel GS, ad oe at 6) ge oi (Ke OF ped Ly A Gogh a JU ISH. Lb ell lag fy Bd Gem 0S eT! pa Ia ya d ly ey! Gel lel» wt ey a Fab ce lead sal hy » ae OSV adc JoT) @ Vth oo dT all at, lh cal oS dle cit il ind ge GLE Ys Lag! MAN ead et doy oh es Te aes cablally 12 Je ant? 3At SY righ, Mdes «totes cll, 9! Je \tFOP te WS Jel MI Ny oF by ab all LY Ey OLY! sla ot v 492 1 Ale a al gol Gd AEN Ale pose ab i he boas! tt ltl gall vey «hah ip? LIST SG ey Nhe Pe ea ee ae “Vie cad d case + sae Flee gb ys Tal y SFE ge Dl pate ge pe a he ph CN AE lal yt Lal vir tee «Ble! «eke swale « atid BN Se oust F vans Co)! OTs ATOR ay sae ty gl po dh od) Aaah, 5 eh apis) eli ae ame! UL ay re Migr oees ck oF ball gk did TS ES ee Ley cep OF all 2 ae LN Nie jo am ad pb ple lat Geni e daak) slid OD Jom call co J) «ol Al allele Gat WW ge LYS a ee cE Ua} peal fe gal ight ogg? Lyne 2s ol Oye «dase » egal BV egy Vy olay eos WS pine Be Se a le Ned nats SD) ell Gn hes SN pe ey el ett hols ail Gok Gt iy 35a del eid! ey Lee > OF ee Lie a Cee ls ees, Tg atl Jud. tener oF OV ae Je my ery uid cad « yohJl eh ge asl, plat oi > yet the geet folly lett gale Wall ge dhe Beis Oy ily vel GaN dd Jail Naa! le greta) enka) gyal 4 AVS gall GM al ale ily Spe AY otc SI ot Ly Nae 0 sens opted ya RELL pithy MIEN Ogg ening Lene tg ALD VAeivit cssks weak ae y Ta Oh lent coll. Pee VT ey dil Lag! lS tt i) Typ eee Cigna ded | Lal y dectcb \4Bl CoN oe ail - 5 Ih one nace oe ND Lind Ze pdt I Me Ke atl ey J tla gy ply gl # Moline 3S is Jl Ne NBs yi oh ay SA el ya Dl asrereyit Nagas Lyo bal afl cd! Sy ee «¥. wT Gh) ght Lylplet + pple lial phalsar y luc Moye ee OS SEIN IS ys Dns Bie oy Seca Lee 8] pad aL Sed ay a5 ILL dm ye dad «date ad Ll be pre Ss ASS Gla ge ool I, + cl geoll SU apa! Gaal = LAN Sh oh cl TN, OU gol, VEE ee Wyle oral PG hls Vieerrey th AS lends sh 05] £ hLN an ov bd Dope VEE Doll Aye. yy ee yall ail fay ai! aye Jeol Osha LY onl gall co! shee aja. ih tS tb Jb LLM dl hd y sud Ww hit dhs) oe Gg KS cel! Ol ge oy ey GI Bee 34! poy ce ly oll PU OKs ol Pd ae Yl a ie arts A cod) d) LEY! Ol endl Tl oe aie elias lem OS cdo gat gb ole da bay SF oF eld Shae OLY Ge aml el ee Nd» egy Spy scene at Dy del y coll ole (pnb pal a lb she GLY ge nl cat! got Gee a Jd era) Joi tee Yds del cll ole Gal TE Se ce ee all oh ge detead ch NEN ge oe yet tel y Vie went p94 JL Ag OLS ye oH Ol aml cl yl oD, cath etl opaFAgdl Ol g yet al Us shan, FSA tll AT cd) eld i al + Pet 4 yea Lin) deat Vycp BN DIY co) Sarl se OF Lae ytd Mad yt tet Th gill ail dle hy SY peal! Jul Bae ahs By JA Og wy « Gly Ob AI pe Vole Mg ses LIYl gy! el un ste ob Vig Se. dry heh gc gyelll 1 aln Sd ESN dade Y vinell By. wy” se | ya ereley CIB I. go eee el wild obs : OLY gl del eran, fat pM Syme ital gf Mail ail JG Bgl a yls ce J ght cll + yal Har Vy 1 yall Jo pond NSN ly Pg era IT taal tl eT IY! gl Jeloe ato cee LD Gb Foal Goer ell A oA) oF Jy Ng al FOS oO) ele ee QUID gp) J Jabllye oJ A> bt oly vi ot eu WIE pilnal Jeticr bl Sy ol es » LS fl et) Dy ot At ea Ob Dd ty t dials diee yey J ediles SL SI ST of LN TL sb 2getl So Dh ee TET Lael! las, dlls oad i acee cath oS dl y yb Ib] Fgh ad Bole pel ole aes 325 gil fy Ha eS Sel Ny Pls Syst 055 FS yl Sai chy phil fF esi Mpg err ea gy oly gl Jet w Nyce ge Gee oh CUS ce Sty all nis F inell SUI VY y ght Sol ote ail pit OV ete Fy Je aS bel byl Fgh» we OLY) gp fed ce ot Uyne Laeed ap ge OLY yl eet cS Ld Ig Tale a ied, «cd OF bell gba: gS aggtl edt set as fie vewag) pte Nye adh lee Yc se crsldl Osyth era Ko a! Caad EN Ie J ge Vp 09 1B gel Jol ge wold gor Ve eee ) ctllealy plies sh gall oles oliYle| Jel O58 ald ol Aly GNM cp ogre cl) thes glor Pa cell doa Whe ep all 9 «Uae LN WP ely co eM YEU a chow gt oP IIS w Lae Jade ya be Nye OWN gabon De Dually a 0 Bt Daal AS psa ye Mae des Jol Mh MEP SINE iN JS ate ge al yale, OW OS LN Eb gb os cel hell ode Of ET fT lel ak Lali Jed Sue SF Heat Nye gins gael) nil go Utica fto ete Oy » DLT gf Jel oe YI olan gory baat Jol py dtp SY end ell as Be oe AM pe oly} OLN ol lel yy SF tak Nan Syn) oly CaS dy 1 5 ge Mom gy SN LN Ua Ga ge Vases 5 Ne se 1 Ki Vila sar gh dy a1 80! Le Ig ot Fa Fels WT de OSs bY ib} al bas I, Ter ponte ale yo Fad gl wb) lie ee # henell Ja at 61 algal J AAP oy Sy JAY oY bet Gent oF, TSS LAM GF jee Ol ates eT GT IS] tl La tb Aci, OF ON SDS plat NG Sel cp pt ey ak el ce dM bol ot Gilt GS gay ahs « ple okey 2 Ualagh Jal ys oo) dele . ote eee shod ysby teal go IE Np cae 9D tency! Pld gh Os Dad lg Mes tT Ey Gram, aL ylensal y Pl ase cs wank be ijl JF Buc gar opt eb ee Fen ol Ly Cella «op sh ote ara! #50 Yos SL gah el,l Lat pm pS hsb ogh els aa, SIMO gpathy dlcny FAN lee tad opie Digs all al yeti all wel oS 6 lb gap PCL BG ciily Op ob eal 6 AEN al oye Le pate LE cy OUT Jou, Qrleely le chbely Seu des cylin oF Jb ng Phe re lt L dy apms Uy os me de * de Me Si aN ay apt gp yo Opecing aN 218 5 igloo SALI DN Np is ol Dads BY Maced 2 J pple crys de pe dh rl a aa ale tat Lb ote Yh untly tel ly Sel be eT ie ot a) Yee OP bod) codoley Y call ale Ly jee tf al ute mt oh wh tag oth 4) tte ne gla oT, we tS ye Ee gti fll Oe Ul, . lat ob Gb A je Gl sl Jel Ot ny Boyheld LET ge goth Le Se haut yp tel cel opt ge gol SUN Fa ee Ol I OF Ke aD lL. Bn 2 og he opt Ohh 9 ol pall BO Ns pee tag» di Se pbs pat ON ye pe Ge Oya y He OS Ts na Nn ae hell ge dh ge» ere epee yy sae e fp U LP Lee! eal T }T vtasec Ba Sed ce 5 agice cre sill Jie doled 1, “WV be gle Lek ea Ue cae y a Me pile dis sy CW sy dl Jad ger OW US? aly law ali | el, LT on Lote Ply han Yi Ey Us| a UC toneee ad ell! gL 8 ead a! yy ve Law Le J oe cat, 4 DUS NN chee Se ee ae se hE ais al Va pad ys yn las Y Ueda of il So a oll OIL do OF 6g oS) I a5 J fo ye jae allt. Sth ot Je Jl tle 6D pat Sy yl Je cl oF Cai SIV Sit Je Oy So Sm Jo yaad Gil eet J] RT le, boss oles Buh Je sel Je elle a TVEV T= Fatte eoy ec Bile aie Fal i fT ntl rae dee! oly 8 Gel OT) Nia ais Peto bl oer ard fe sly lanl ote 13) Sue a] Ja al Shells Soy dala Ge Vy yo da Jeise lke! cell! ye “Fae tS pe lads Jl ty Wad! Le oy! ol Selo Se bate 0 alot cece pats ON calles ys lle Jog yell Casall ells a] oo Shai gp ge te Ey 6 reall co yp Oy a yloge si, lee! oY al SAAT A? ogee ge ely th el GT SEA Die gh ce peg beeen geld tlle » wate ee bp elal pots ethene J op Ge oo Gaye te dale» : ; eye VA due ys J) OLY) pity cle \ll ose veer ay oT ble pet call Lely AV OL apis ba oY?) 14H cdhin AFM) AU ete ghd Al sacbl yo 5, 3) Gage a bea! OF Cia) a, Ml od 5 yt ym it y Plat rNai} DI nad) thee 6 31d pel yo Nie ol pre fle Len hg abo oF sel fly ager! Ge > RIAL] SIL] gd nthe » pF Sai 5) My aly Le ye ye Sole. dl la yer ay eda] gl dee y cae, OF iam Jan, OF Lan test wad stil AS pede ey eal de go oe call CL Ge cist Faerie y ti age Oc dl bby Sh ee Ra, «dl plab J] dz of) jum, 3 pre ead aby ia de OSes TT OSU TTL} be AE he Rr etl a NES es solo ere Oyen of Tet pas Om STs till ia) sn Cad. Ke sy pall tale AP) ESS! yey 1 ali gal igks uly ov J dece cote Fs al) ee ai A cpl US slo ged Od ott iy pay gpl) ye aie Lele ty ga Lent ae des Gol F oylage! Gj dleiiyt Leh, ab «cael os fr ul GS MLS Ga bllly os gel PN aad ge (ae cody ort a gy ee al de Tae) ead eel J) 7 gh at! Gud op te tO g8F al epee Jel dy, LS SN oT Wl Gl euT eo ly ale al el dat Tl oat ob» wy Ey de Lose: Joab) NS cecal co Ayal oh ag fled 8) cali oft Lb Goatloe Ul» we oS ye Rab co tlt chy SI Bp Sal ol $y ite,'T TASN Nae ty Nae y ised see tat Ge ET bay BEL) pp all tlc yl coh etl Wall cul, yell cep ty AF Lal no JPM, 9 Sy Jt «ALN all ple) Jeol! ¢ lyl gle! BY Py FI ak hance op Gi sty U8] ovale SA Lar cy yay fe pie Yall ol oe ob poe debt Lega KT Nes 3 ceded gt Dlgh lilee oe D 7 Ula Lad) WD) OLE pen y ayy Je 0 Sosa SFT OT FU Whig tte eds ee pT Slo Sp dab J) ode Ste J) indy all peel ctl oF | Spel aD Jf se ad. hail tle SB sadll baal Me +4 Ti dhsit Sor Hh De aie tl ye Lae al Ub VV Awe like TURD de eta Ld le LI Mia. Shel le? SS al 4) allo eT, viv lee Jhb Lat Baalte dS ppd de Orci yall U5! ol Cpr tl gM SUT SD yee eal DN Ogle Oy sie gb ppl Emin eal Ola Je 8 gh BH Sey! ye Wasi hha fe WA: WH lS Gg Ye ord) ated ea eb jpn Tage dh lege ld etl Sr Ol ys bac sla Jo Vad ee ES TS LEEKS oF globin Th +O pabe GIG SS] cob YTS 5 J sins Dae eS) ila be ON Sell ue Bly 5A cy ASN ah ie wall 5 Jo you Janl Jt Sk oC WE shir eb NN) chet SM cot panel! 65 je ft all dal, TT.