الصليب كمدخل للحكمة فى كورينثوس الاولى

@@ @@@@@
@@
(‫)א‬ Sofi,a ‫א‬

‫א"!א‬#
‫אא א א‬

٢٠٠٧
http://coptic-treasures.com
، ‫א‬
K‫ א א‬
E,-. ٤٣ W١٠٦ % "&F ‫" ! א א‬#

92!‫ א‬:7;< =5 >? E678#‫א‬F 0‫ &" א‬12#‫ א‬345
N‫ א‬O‫ א‬W@‫א‬A 48 ‫؛‬CDEF‫ א‬G&H "& CIJK 7 L M,MH
2& 678#‫ א‬TF U-V @ E! Q‫ א‬R.‫ א‬34S ‫א‬Q KE678#‫א‬F
EYM < CH =5 =XZ‫ @ א‬F ;0 @.W&X 9 92!‫א‬
UW‫ א‬T! :‫א‬, U.X [;& \‫א‬X 678#‫ ^] א‬U-V [;& M2&
b7T c 48 " 678L 4X2- K_2!‫א‬X 6‫א‬2!‫` א‬a
،i-; "d;?jk‫ א‬6 O‫ א‬678#‫ א‬MA 4WYh 4‫א‬Qd;‫ א‬،`‫א‬2F‫א‬X fWg;
Kl -,‫א‬X 6 7k‫ א‬mjn XH TF‫א‬X
!"‫א‬# $‫א‬
6 !Y‫ א‬6-!#‫ א‬0‫ א‬TF TG o8-k‫ א‬:‫א‬2-‫ א‬
6X2 ، so T ot‫א‬X q7‫ א‬r?V 67;8‫ א‬p;V RM< ،6 MM ‫א‬
W6 Vw‫ א‬:7;8 b-u v-VV RM<X K:.XZ‫; א‬uH
( E٢F6 7;?‫ א‬6 ?k‫ א‬E١Fot‫א‬X o Tk‫ א‬/ἐπιστήμη )

( E٤FX2 ‫ א‬C7?‫ א‬E٣F"F‫א‬X o Tk‫ א‬/τέχνη )
1
Sophocles. Tragicus, v b.c., Tragoediae, Ed. A.C. Pearson, Oxford (OCT)
2
Plato. Philosophus, v/iv b.c., Ed. J. Burnet, Oxford (OCT). Scholia, Ed. C. F. Hermann,
Platonis Dialogi, vol. vi, Leipzig (T.) 1892
3
Aeschylus. Ed. A. Sidgwick, Oxford (OCT). Scholia, Ed. W. Dindorf in Editione Aeschyli,
Oxford 1851. Scholia in Aeschyli Persas, Ed. O. Dähnhardt, Leipzig (T.) 1894
4
Sophocles. Tragicus, v b.c., Tragoediae, Ed. A.C. Pearson, Oxford (OCT)
( & xC8i C7?‫ א‬/ἔργον )
" X ،E٥F9!, y-‫ א‬U , " 8#‫ א‬4< 2!X
E٧F ()
6; X |;?‫ א‬4< 2.X ، 67 6L { 4H U ,
K678#‫` א‬.5
67?‫ " א‬6- 678#‫ א‬34H EKKm ٤٠٦ J٤٩٦F 9 ;< }X
Athene, 6 ،v! 6w‫ א‬p;I RM< 6‫א‬2-‫ א‬T8X KE٨F6 O‫א‬
CDEF‫ א‬C< H T ‫א‬Q ،E678#‫ א‬6^F Hephaistos, Apollo
\nZ‫\ " א‬Y8‫ א‬XVX KEKKm ٤٣ ١٠٦FE٩F4Xi ! 7<
.E١٠Fi-‫ א‬H =5 6w‫ א‬U7 " 678#‫ א‬R,- < 6 MM ‫א‬
()
T - 6? Z‫ א‬o27&Z‫ א‬2LH _ .‫א‬X‫ א‬2& 678#‫א‬X
K9F‫ א‬v-X l#‫א‬X 6&i‫ א‬U ،6 F;F‫א‬
!%&'‫א (א א‬

?‫ א‬2LH 0‫ א‬RM< ،‫ א‬8F‫ א‬6-!L
:diM 2.X K6 ‫\ א‬n 6M8k‫א‬X C ،‫א‬X2‫ &;[ א‬o#‫א‬
5
Pindar Nemea, 7, 17
6
Euripides Ion, 1139
7
Democritus Fragmenta, 59 (Diels, 2, 157, 16 f.)
8
Sophocles Fragmenta, 226
9
Vincent, Marvin Richardson; Word Studies in the New Testament, Romans 11, Vol. 3, p.131
10
Aesch. Prom., 62, 944
#$ (.". zeno ( στοά ) Στωϊκός
١١
)
." ' " ( ) & % "
T ‫א‬Q ،6? -,‫ א‬m }. " ،‫ א‬8F‫ א‬، 0‫א‬
KT? -n 1 L " 6 5
8F‫ א‬،6 D7‫ א‬6 ‫ א‬TL " R,! 0‫ א‬34H 5
6Y 4< Q‫ " א? א‬fWt‫א‬X `‫א‬2F‫ א‬.V RM<X ،‫א‬
K b
‫*)א‬+
o 2!‫ א‬RM8 ‫ ؛‬0‫ א‬i :F?‫\ " א‬Y8‫ א‬R?IKX 2!
0-k‫ א‬TF‫ א‬r?V TMH 7< ،c;‫ א‬0 6 ?k‫א א‬2g‫&;[ א‬
" Y<H value 67 !‫ &" א‬-? ! T ‫א‬Q ،` Z‫ א‬A
.activity i; ? TM<
TMH Leitzmann } 7 ،12#‫ א‬o T TM Bauer TFX
K6 ;‫א‬2‫ א‬6 MMO‫ א‬o\0-‫ " א‬U-V W< 6!n
8#‫ &;[ א‬o 2!‫א‬X 9#‫א‬X o\0-‫א‬X 6 ?k‫ א‬C7iV 0‫ א‬345
:L‫ א‬6]W] XH o ١٦ 67;8‫ א‬p;V :> X 2!X KE١٢FD0‫א‬
6 k‫ א‬678#‫ א‬TF ،E١٣FYM < CH =5 =XZ‫ א‬6‫א‬
K6M8k‫ א‬C< N‫א‬8‫ א‬m-‫?;" א‬K ‫א‬X
12
Merriam-Webster, Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. Eleventh ed. Springfield,
WISDOM, Inc., 2003.
. - ( . / 0 - % &0 1 +, * ' ١٣
,-./0(12‫א אא‬
E١٤F
Sophists _ D, ‫א‬6 2 4M ‫א א‬b8- :T 2!
NF [?V RM< ‫א‬X E4nW HX , HX ‫ !א‬6!‫א‬F
(١٥)
"& G‫ א‬ }Z‫ א‬6 F;F‫א א‬2k‫ א‬U :‫א א‬#‫א‬X :>
p; 4< 2!X K ١٦ 68F‫א‬
( )
?‫ א‬W " @2!V Q‫ א‬47Ek‫א‬
(١٧)
" u ،2? 7 6 ;;‫ א‬6 !Y‫ א‬Ft‫]\ א‬V 6 2k‫א‬
678#‫" א‬8X KMM ‫ א א‬HX G&H 6 F; ‫א‬2 T
X ،Q W‫\ " א‬Y8‫ א‬4< 6 2k‫ א‬p;V T<V ‫ א‬6 2‫א‬
،9 92!‫ א> א‬H 2! ‫א‬Q ،YM < 62 b‫א‬X T
6 2‫ א‬:‫א‬VTk‫ א‬ 2‫ א‬3 4H ،c @VN‫<א‬X @7 ;?V
،6 5 @-?A T;7{ ‫ א‬678#‫ א‬34H bI;?K ،6 D,F‫א‬
o>?‫א‬X 6T-‫ א‬4‫ א‬Q- ،C? X U.‫א‬X =5 :7;< " V 4H T8hX
K2Z‫ א‬T;-! X C i-‫ א‬o L
62 6X ،‫א‬b\-< b2 @A‫א‬V c oN‫א‬8‫ א‬RM< 2!X
[37 7 ،uW-‫ א‬T!X 67;8‫ א‬6 ;& W " ?‫! א‬KV
: ."0 " 2.3 4 54. 10 67% 1 8 ' ١٤
Anaxarchus Fr., 1 (Diels, 2,240, 1 ff.)
15
Witherington, Conflict and Community, 103–4
16
Ortkemper, 1 Kor, 24–25: “Form und Inhalt…”
&(@+ :+, ;) / 9:% " / 9: ; "0 < = > < > ' ١٧
' -= & 7 ) C D : ( B) A 4* =% /
(Kittel TDNT, Sofi,a , footnote 384)
62V 678#‫ א‬2! 4H ,‫ א‬9 92!‫ א‬34H d5 K678#
K ;0‫ א‬6-i [;& k‫¡@ א‬H Q‫א` א‬2F‫] א‬
3 ‫ *א‬45(#6‫א‬78
C! Wt‫ א‬678#‫ א‬TF 9 92!‫ א‬H2 2!
،YM < N‫א‬8‫ א‬¢ X> "& ";&H 7 L ;‫ א‬678#‫ א‬TF
k‫ א‬34Z» W£WD. ، %‫א‬X m!iM‫ א‬6-M 4X Q- ‫א‬XH2 "Q‫א &;[ א‬b>
«< =$‫א‬3 ; C,? WJ #6078:9 ،iZ C 27&Z r;
،6TA _8‫ א‬2& 3 ‫ א‬780KKK» W£WD. ¤H ] ،E١٧ 6^F
‫ א‬o i- ‫א‬b¦5 KE١٨ 6^F «>‫ א‬1? T _0d;gjk‫" א‬¥ M2& HX
T LA [;& C7 TMH 7< ، ;0‫ א‬6a 9 92!‫ א‬T2!
K6 8; ،§‫ א‬o.
4W7{F _;! _TF H FMH 2¨ _w‫_ א‬V M5

WEC! \]VX \]V
o` lo,goj o` tou/ staurou/ sofi,a| lo,gou

3 ‫א‬780 #6078
E67;<F
du,namij qeou// mh. kenwqh/| o` stauro.j tou/ cristou

>‫א‬1? < =$‫א‬3 ;@*6A
E١٨ 6^F E١٧6^F
CYF 6 ;;‫ א‬6 !Y‫ א‬:‫ ¦א‬:?7‫ א‬o2D‫ א‬678#
_ ‫א‬X0¥5 TMH [L ،67;8‫ א‬678L } ¤?V EYM <
6FWF‫ א‬2H [;& Q7;‫א א‬X -VX ،6 W8‫ א‬6uW-‫א‬X ©F;‫ א‬4‫ א‬2A
678LF 6 uW-‫ א‬678#‫ א‬p;V [;& 67D. 6 F; ‫א‬2 ìM5X C
o 43&2K ‫א‬M< >W k‫ א‬XZ‫ א‬4!‫` א‬-,t‫ א‬34H [L KEW8‫א‬
T ‫א‬2 =5 T75X _?7k‫]\ א‬V o! p¦X ،magicians
K6 F;F‫א‬
E67;<F W< 678LF ‫؛‬9 92!‫\ א‬-?V _;‫ א‬G? 3 2!X
‫א‬X ،6 ;-‫א‬X 6MM‫ א‬6,t‫ א‬:7;< TM E١٧ 6^F (sofi,a| lo,gou
TMH 5 ،o>‫ א‬O‫ א‬FV 2. C !?‫] א‬yV 2.X &ik‫ א‬V 2.
2!XF MMO‫ א‬4 8‫ א‬l7? ª‫ א‬4X> 67#‫> א‬X2L 2& .V
67;8‫ ]\ א‬7‫ א‬،6 ;; ‫ א‬6F;F‫ א‬،12#‫ א‬9F‫ &; א‬c
K§‫ א‬X " R TMZ p¦X ،E67;8‫ א‬47E @7‫ " א‬Y<H
6;& o. =5 7k‫ <@ א‬ª{ MMO‫ א‬4 8‫ א‬3"8X
678#‫ א‬34S ‫א‬Q ، E٤ W٢<١F >>E6 MMO‫ א‬678#‫ א‬W<F [;& 7V
M 8‫ א]\ א‬6 , [!-V ،`-,t‫ א‬:7;< 6!¬;jk‫ א‬6 MMO‫א‬
=5 ¢>! 6 2‫ א‬4MO‫ א‬m7&H 97;V 6 5 6? ‫ >א‬o! v-VV [L
@& "d;&H Q‫ א‬mF‫ א‬T " K§‫ א" א‬،! !#‫ א‬0‫א‬
_ KKK§‫ א‬67;<X ?‫ א‬:7;< _ ،6‫ א‬p;V 9 92!‫א‬
K§‫ א‬678LX ?‫ א‬678L
T& ; 678#‫ &" א‬k‫ א?; א‬mW,M‫ א‬6,!M 345
C? [;& 93y 4< 678#‫؛ ?; א &" א‬F;F‫א?; א‬
K ‫ א‬6 .X : X event ®2L [;&X fact 6! !L [;&X action
E١٨F
6GM [;& b - 4< F;F‫א‬ ;?‫ א‬34H 2¨ C!k‫ א‬7
K_?7k‫} א]\ א‬2 W " -5 4X2 theory
، k‫ א‬TFk‫ א‬،Er ;;‫א‬F W8‫ א‬678L 34S ‫א‬Q
[? U-X Ki-‫ א‬o L `‫א‬2F‫ א‬6 ;& ] "X ;0‫ א‬6 ;&F C¬,?
L¯FF r?V 2¨ ،6!‫ א‬6w‫ א‬o> ‫ אא‬Ekenwqh C,?F 67;<
±FV ?‫א א‬Q 678L XH 6 MMO‫ א‬678# KEb ¢ 0
@uX EM 8‫א‬F A,MXZ‫א‬ ¢? " ²¬;gk‫א‬ ;0
6! ;t‫ א‬C< ¥ BC* 3 4;Y7k‫ א‬،E6XZ‫א‬F 6 AngO‫א‬
o` lo,goj o` tou/ staurou/ ;0‫ א‬67;< 4S ‫א‬Q K 0?‫ א‬C< &
mwri,a 6.³X 6TA avpollume,noij _8‫א‬X _Dk‫ א‬2&
W< " 2?H o2L‫א‬X o, ,´ 4H U , ;0; \FV 34Z
K"%‫א‬X l,k‫א‬X o>k‫ &;[ א‬r-k‫ א‬F;F‫ א‬678#‫א‬
W٢<١F 2‫א א‬Q " R ‫ א‬678#‫; א‬0‫ א‬3"8X
Rd8 ‫ א‬o‫>א‬Z‫ א‬62Z‫ א‬l,k £! X ;0‫ א‬34Z ‫ א§؛‬o. ،E٦
"%‫ א‬m o #‫ א‬µn ،o #‫ " א‬w‫ א‬µni; -?‫ " א‬6i-‫א‬
& . " 4 2 F G2 D &< <% &'%> E/ ' ١٨
<:% F 8> &B' 4 " <%' 0 D F - 0 H8 . 7.> "0
.(0 B 4 I' 4 * &( # $ '% % &% B "
G " ، ;0‫[ א‬d; ،>X2LX o>k‫_ א‬M‫א‬. m ،@!,X
[.‫ א‬6i-‫ א‬T 2! 5 ‫ א‬6 O‫ א‬678#‫` א‬C @MH ،62Z‫א‬
K2‫א א‬QX 2‫א א‬Q " ‫ א‬678#‫א‬
;F C! EW8‫ א‬678LF 9 92!‫ א‬UX 7 LX
2 ? 4< @8X ،E١٩F678#‫ א‬67 . \! 20! "8 E k‫א‬
2V 6 k‫ א‬678# KWt‫א` א‬2F‫ א‬6 F; ;& 678#‫\ א‬FV
TM T 3& 2! ‫א‬Q K: uWX :‫א‬2AX :GM [;& U.‫א‬XX C? [;&
sofi,an de. ouv tou/ aivwn/ oj 2‫א א‬Q " R 678L
\FV 2 ?V T8X ،678#‫? א‬KV 6 k KE٦ W٢<١F
H 2 TM5 ،Wt‫ ?;@ א‬X ،E§‫ א‬678LF "‫ א‬W " TLX
67;< 34S ‫א‬Q KC Ö‫ א‬4W&5X oN‫א‬8‫ א‬W< "& k‫; א‬0 C0
C! !V ،Mh5X ?.‫א‬XX V L =5 §‫ א‬o. C7 ‫; א‬0‫א‬
4< " K k‫; א‬0 6;¬,?k‫ א‬6 2‫ א‬6 k?‫ א‬W8‫ א‬678L
B ( I L= )% "0 ) $ D 7 5=/ IK8 ( J ' ١٩
G A* =B # $M $ N < 0 2J% &( J = <> <
% . / P &%K O 1O% 0. % (Neoplatonism $ 47> *.)
' Q* < $% & $ 4 R D ) I7 5B= & * O0
$ $ <%'% & $ $ F S )/ L ) ) I7
E% 47 * L ) 8 $ &" T :% 6 0J 7J ' $ $ U
% $ 4* " . % # ' " '% .(Clement, Stromata 1, 22 150) 5
WB $> O%X 8 <% .V7. O B % &$ J %
% ()% % *.) 4 47> % " . Y Z D "B %
P Q* $ &0S B7% 8 3 &) ' B7 )C6 ) ' [ B &P B
/ (<$ 6 ..V$ 6 .. $3 K L= .. S 6 ..] % 6 ..H3$ 6 ..\ 6) E%
. G / %'$ O%^ "B6 " %B= $ ) ' 2J% &- % O%X " . K =B
W٣<١F sofo.j avrcite,ktwn 8#‫` א‬3-‫ א‬9 92!‫א‬
KE١١ W٣<١F k‫ א‬H [;& v! r- @MZ ،E١٠
W< 4S ] "X ،2!‫ א‬X‫ " א‬6 ,& 6 k‫ א‬678#‫ א‬345
o‫>א‬H 4H ‫^א‬X ، ;0‫ א‬6TA ‫;א‬-. "Q‫ א‬pJXZ X‫ א‬6- 678#‫א‬
®2 X K®Y‫ א§ א‬¢¶S ? 2 Q‫ ? א א‬: 6?;‫א‬
،D4 [,?K 2L‫@ א‬MS » W ! ¦5 E٨ W١٢<١F 9 92!‫&@ א‬
W< ‫؛‬4W! 4‫\א‬-?VX 4TF 2¨ }^ £oX K«78 #60
،E١٧ W١<١F W8‫ א‬678L C! E٨ W١٢<١F 678#‫א‬
"& o >0‫ א‬:7;8‫ _ א‬m F‫ א‬9 92!‫ א‬7T2g
K6uW-‫ א‬:7;< `‫ >א‬6%k‫ א‬678#‫_ א‬X ،6 LX‫ א‬678#‫א‬
lo,goj sofi,aj sofi,a| lo,gou

78‫ א‬E67;<F #60 E67;<F#6078
92!‫@ א‬2g‫ א‬Q‫; א‬,0k‫ א‬p¦ 47E TF 6X· X

sofi,a| W8‫ א‬678LF 34H Bagd } ،EW8‫ א‬678LF 9
@ AV manipulative rhetoric 6uW-‫ א‬:&‫א‬2 Elo,gou
TF 7 KE٢٠F`<Q‫א‬X 6,F‫ &" א‬6¶‫ א‬p;V ،12#‫ א‬6 >
.E٢١Fsophisticated speech 2d!?jk‫ א‬12#‫ א‬TM Pogoloff
O $ $ % 5 EK» (+_ X) (su,nesij O= "0 ) (sofi,a $) % 4% ' ٢٠
1=. B (+_: +) «th.n su,nesin tw/n sunetw/n O 0 "0 R th.n sofi,an tw/n sofw/n
± 0 6J ; RM< 9 92!‫ א‬:7;< 34 ?-‫ ? א‬2.X
6MX o. 1 L " 6FWF‫ א‬1>LH U ,0V T;?¶ ‫ א‬6 uW-‫א‬
mF‫א א‬b2 A c 2 4< 9 92!‫ א‬34H 5 K6 uW-‫א‬X 6 >Z‫ א‬6u 0‫א‬
c 2 4< 7< ، ?E‫" א‬78X o!‫" א‬78 ،6; ‫א‬X 6‫_ א‬
K@,¸ @A " =5
< 6 !‫ א‬L :k‫ א‬L ;0‫ &" א‬v. 2?- 9 92!
6uW- ‫؛‬i-; 6d;?jk‫ א‬6 O‫ א‬678; mW,M5 6,!MX N‫א‬8‫א‬ ;?;
>0‫א` א‬2F‫ &" א‬£!;, W0F 678#‫@ &" א‬MW&5X 9 92!‫א‬
K?‫א א‬Q 678LX !?
C7{ Q‫ א&` א‬6Y 4< ± ;-‫ א‬9 92!‫; א‬H 4S ‫א‬Q
CGV 4H ¹ 0Z ، w‫ א‬C-I. " ?‫= א‬5 o‫א‬2Tjk‫ א‬6 7Y‫ א‬oyy;‫א‬
>Z‫ א&` א‬L %<7‫ א‬4X> ،¢2LX ²¬;gk‫א` א‬2 [;& 60
_ ¤W‫" א‬78 X ،6 7Y‫ א‬o‫ א‬p; C#‫ א‬uW-‫א‬X
K§‫ א‬X 4X>!k‫ א‬،§‫> א‬XH 678LX ،6FWF‫ א‬678L
"& @MW&5 ‫؛‬678#‫? » א‬K 9 92!‫ א‬34H 2¬<y ºX
«_;8‫ _ א‬678 ;8M 8» W£WD. 678# @7|;8V
\2V W " Tu 2 ? ،F;H 7< @8X E٦ W٢<١F
‫ א‬68k‫ א‬678#‫ »א‬W ¢2& 678# ‫א‬Q ،O‫ א‬fWt‫א‬
" /K %4 * <S "» :' =D & <B D 4% - (2 .(+a :@_ `)
.(_ : + ) «sune,sei pneumatikh/| $ "0 sofi,a| $ < E\: \
21
Pogoloff, Logos and Sophia, 109; BAGD, 759
678#‫ א‬p;VX KE٧ W٢<١F «M2 2‫ א‬C-. T ? §‫ א‬l-
" ،678L Q‫ »א‬2k‫@ א‬O‫ א‬R;&jH 2. 68k‫א‬
KE٣٠ W١<١F «b̀ ‫א‬2 X 6b‫א‬2. X ‫א‬b X ،§‫א‬
E. ‫א‬F ‫א‬G478‫א‬

¢2¨ ، 0; 6 Wt‫ א‬oG‫ א‬p;V 9 92!‫ א‬2¬<y 8
:E٢٢F £WD. E٢٠F 6w‫ א‬CD
pou/ sofo,jÈ pou/ grammateu,jÈ ،V8‫" א‬H ، 8#‫" א‬H »

pou/ suzhthth.j tou/ aivwn/ oj tou,tou « ‫؟‬2‫א א‬Q ¼1IL-K "H
67;8 C 0FV 7 2‫א א‬Q 1L-X V8‫ א‬4H ?-‫} א‬X
V8‫> א‬T ‫ א‬TF 8# ‫؛‬6‫א‬2-‫ א‬o> ‫ אא‬8#‫א‬
?X K¤#‫ " א‬6?M ، 2& 678#‫ א‬4Z p¦X E I¤ KF ErpesFo
92!‫ א‬T 2! ‫ א‬:w‫ " א‬o2L‫א‬X ،6 0‫ א‬p;V ?-‫א‬
.E٢٣F >T ‫ א‬:W‫א‬X 6>T ‫ א‬678#‫ א‬،9
" ";? k‫א‬X ، k‫ א‬µ >T ‫ א‬75 3CA 4< 2!;
F TFk‫א א‬QX KE>T ‫ א‬2 ;!‫ א‬F T¹ ‫ א‬:w‫ א‬W
6^ _-n ، 7; ،4 .X20‫א‬X 4 F‫ @ א‬32!V Q‫; א‬,‫ א‬
. 0 G / <' F 0 C* - 8 Vitringa H ٢٢
Jamieson, Robert, A. R. Fausset; A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments,
The First Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians, ch. 1
23
Thiselton, Anthony C. The First Epistle to the Corinthians : A Commentary on the Greek
Text, p. 163
Un!‫ א‬k‫ > א‬48 ،@ M " ‫א‬X2< E١ W١٦RF `7‫" א‬
‫א‬X0- 4H T ;, @M<X ،¾‫ א‬4M 6]>L 6w‫ א‬4H
v!‫ א‬2.X K4; u X F‫ א‬9FM T?;- [L k ‫א‬7d8X
;n >T ‫ א‬Ci C< 34H ";&HX v t‫א א‬Q 9 92!‫א‬
K«KKK6^ 4 >T ‫ »א‬W6w‫א‬
_ MM ‫ א‬TF 8#‫ א‬34H 2¨ ،w‫ א‬M‫&;[ א‬X
p¦X ،2‫א א‬Q E6 2A 6&%M C7 67;< X suzhthth.jF 1L-
4< 2! ‫א‬Q K6 2‫ א‬:‫א א‬#‫ " א‬U-V RM< 6 ;;‫ א‬678#‫ א‬4Z
E٢٤F
E_ .‫א‬X‫א‬X _ ! Z‫ א‬²ZXF ‫א‬X2‫ _ &;[ א‬MM ‫; א‬,
،l,7; 6-L0k‫ א‬،b GF 6.‫א‬3‫ א‬،6 2‫ א‬E٢٢ W١<١F 678#‫א‬
K_?7k‫> א‬iL C 7V 4H o >!‫א‬X
3 478‫א‬HI5J
_ MM ‫א‬X 6^ _;D‫> א‬T ‫ &;[ א‬9 92!‫ א‬¹X
o22‫ א‬678#‫ א‬،b;0 k oN‫א‬8‫ א‬4H ،678L _-,‫א‬
678L ¥ @? ?‫ א‬¤2TV T8X ،?‫א א‬Q " R ‫א‬X
K§‫א‬
24
The Pulpit Commentary: 1 Corinthians. Edited by H. D. M. Spence-Jones. Bellingham, ch. 1,
p. 7
2i ‫ א‬678#‫א‬X ، ;0‫ א‬R!! >T ‫ א‬T-;, ‫ א‬6w
`‫א‬2F; ¤>‫א‬k‫; א‬0 K ;0‫ א‬bEH RFi8M‫ _ א‬MM ‫א‬
K62Z‫א‬X :8;k‫ א‬F @MH 7< ،fWt‫א‬X
6# ،E٢٥FC8‫ ; א‬b-;n 678#‫ &" א‬6FWF‫ א‬1 2!

-VX :‫ א א‬UXX :G‫ א‬l;t 6FWF‫ א‬U ‫ >א‬RM<
Y<H o8 RM< 6 F;F‫ א‬6#‫ א‬34H d5 Ko>2?k‫ א‬6 F;F‫ א‬:‫א‬2!?k‫א‬
`‫א‬2F‫ א‬3¿ 7 LX Kb]2L TM< " Y<H b7;L RM< ،U.‫א‬X TM< "
،>ik‫ א‬7< 6#‫ א‬، ;0k‫ א‬k‫ א‬l!L ، ;0‫ א‬6-i [;&
H ‫ א‬o\ RFM‫א‬X K@?M b]2LX @7;M b?.‫א‬X 6#‫ א‬: X
_&H `78L ‫א‬X 0 ،‫" ^א‬Q‫ א‬H §‫ א‬:8; FMS 6i-‫א‬
K ;0‫; א‬L TMZ !³X `WT< ?‫ א‬T g 7 ،§‫א‬
@8X ،v! ¢ ¥ bMh5 ،o jk‫; א‬0‫ א‬678L -0V X
6 A0<¦ 2IiM ¦5 ،6 <¦] Z‫ א‬V>-& @;VM b# -H
W_;D. E٤ 6?,!‫א‬F ;0‫ א‬2 &
N=O P3;Q‫א‬3 ‫א‬KL4M .
‫א‬U/‫א‬K.; L-RST?CE"
W V>-& X Mh5 ;0‫ א‬2.X
،E٩ 6?,!‫א‬F L$‫א‬VP KKK7S'‫א‬D6%
E <% & % / =\ EY ...O:> "0 D "$ <8* =D) : <' ٢٥
.(!!E P ($ =\ A%* E> &%4 <8
،E١٠ 6?,!‫א‬F YZ$‫א‬/&‫ א‬KKKW6X‫א‬76P
،E١١ 6?,!‫א‬F *&‫א‬NS& KKKD‫ )א‬%
E١٢ 6?,!‫א‬F \‫]א‬X‫&[א‬0
78‫=\א‬
T-;,V ‫ א‬678; VW‫ א‬Z‫ א‬9 92!‫ א‬UX 4H 2?
678#‫ א‬v W " ، k‫ א‬S oN‫א‬8‫ א‬X ، k‫ א‬o&>
" 6‫א‬X 6; ‫ א‬i >? ،`‫א‬2F ] "X ;0 6 LX‫א‬
KfWt‫\ א‬2V U u 678#‫ א‬TF 6u o>&5
;!?‫ א‬.O‫ א‬2gV 9 92!‫ א‬oN‫ <א‬34H ©LWjk‫" א‬X
C Ö‫ א‬32. @8X ، k 4hO‫ א‬T ;& ? on!<
fWt‫ א‬o.X ¾;!‫ א‬4 ،X‫א @ " א‬b>Ti @ .‫א‬20X @n
d5 7V §‫ א‬67;8 oN‫א‬8 KE٤ W٢<١F «o!‫א‬X X‫ א‬4 KKK»
C ?‫ א‬X QM » l,k 9 X X 67;8‫ א‬-. W "
KE١٢ W٢<١F «§‫ " א‬6k‫ ` א‬Z‫ א‬¤? §‫ " א‬Q‫ א‬X‫א‬
¤2T >>6?!k‫ א‬6 MMO‫ א‬678; ‫א‬X X‫ א‬678# r-‫א א‬QX
b< £FD‫א‬N bMh5 9 X ،§‫ א‬o! b& 2 ! !L 4h5 9 V =5
o! C ‫ א‬678 8Mh‫ א‬48 8» ‫ א‬678L
KE٥ W٢<١F «§‫א‬
EU!k‫ א‬6 MMO‫ א‬678#‫ א‬W<F \-? 9 92!‫ א‬ 3C?X
TM ،C!k‫ א‬،oN‫א‬8‫ א‬0 ،§‫ א‬67;< 4W&O 6; <
>>C!?‫א‬X l,k‫> א‬3EV oN‫א‬8‫ א‬4<X >>EUI!K \u 6 5 678L W<F
¢Q 9 92!‫ א‬8 678#‫א‬ 0M 4H 8hX
W7X _ =5 6‫א‬
XF 6 ¦‫ א‬678L @ ;& l;,M 4H "8hX ‫^؛‬.F"‫ א‬Q=$‫א‬
o>k‫ א‬¥ @Qjk‫א‬X l,k‫ א‬U b¡ 6! ‫א‬k‫ א‬6 MMO‫ א‬678#‫א‬
EKK"%‫א‬X ‫א‬#‫א‬X
XF mW,M‫ א‬678L @ ;& l;,M 4H "8hX ‫=` א"_^؛‬$‫א‬
¥ >X2À‫ א‬4‫ א‬2A ? @ 6? ‫א‬2‫א‬X l,7; 6X#‫ א‬6 LX‫ א‬678#‫א‬
E>X2À‫\ א‬u
9 92!‫ א‬T2g ‫ א‬6378#‫\ א‬Z‫} א‬k‫![ א‬-X
E6Pa0 "8X ،C!?‫א‬X l,k‫ א‬2 C?F< ،6 M8k‫@ א‬VN‫<א‬
qeou/ >>E٢٦F §‫ א‬678L» TM T ? ‫א‬Q ،C!?‫א‬X l,k‫ א‬mF
$ $ Y -= ...;. O= 4 &) < : J 8D ] :)4 ) ' <' ٢٦
Q2 [.A ; % P C% 43 -
L =Y $ & D $ ( $ $ " " =B ] :I7\ 7 G [$
" 4 K "$* % " .P % P B A % G / > .". R$ &
< $2 1:D [...0^ 0 0:. 4: < 4 = / % $ &A
O/ % & 7 E$ < )4 ) ' / & $ S/ <%' <8 5 *
A =B < f...W/% "B04 4 <B ] :I7\ &1: e> %= 2 R%%
[F$ - 5 : ...O$* </ Q <$ &# $% #7 !"
h_ j hh &h, i hg V &(,_ &,,&,g) ) %% " '% )4 ) ' 1$
E٢٧F
p;V W " @M<X KKKE٧ W٢<١F «sofi,an evn musthri,w|
، ;0‫ א‬6TÁ 6i-‫ א‬4h5 A ،T i- ‫ א‬6 LX‫ א‬678#‫א‬
o L "?VX 0- ،o>k 6Y-ik‫ א‬C!?‫א‬X l,k‫ א‬4‫ א‬2A v!V L
K62Z‫ א‬¤L ، TF‫א‬X 678#‫א‬X l,k‫ א‬C 8iV 2 ?VX ،}^
E٢٥ W١١RF w‫ א‬T 8 ‫ א‬k‫ א‬:7;< UAM 6T‫ א‬
،?‫ א‬l, `WT‫א‬X `,-‫ א‬H i8M‫ א‬2. fWt‫ א‬4Z
8F ‫ { א‬4H ‫;א‬-. TMZ ،‫ " א‬8LH : TTA "8X
W ! ¦5 ،E١٦ W٢<١F k‫א‬
g/"‫א‬f8=‫א‬/‫؛‬e‫א‬KbcK
f8 ‫א‬f8‫א‬Ph KL."
B ji&PK

-= )% ) ' " . ' = & * > C " R%% ) <B ' ٢٧
. &%K / Q: L= 0J % $ E0/ %



الصليب كمدخل للحكمة فى كورينثوس الاولى

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

الصليب كمدخل للحكمة فى كورينثوس الاولى

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

@@ @@@@@

(‫)א‬ Sofi,a ‫א‬

( E٢F6 7;?‫ א‬6 ?k‫ א‬E١Fot‫א‬X o Tk‫ א‬/ἐπιστήμη )

!%&'‫א (א א‬

4W7{F _;! _TF H FMH 2¨ _w‫_ א‬V M5

o` lo,goj o` tou/ staurou/ sofi,a| lo,gou

du,namij qeou// mh. kenwqh/| o` stauro.j tou/ cristou

lo,goj sofi,aj sofi,a| lo,gou

92!‫@ א‬2g‫ א‬Q‫; א‬,0k‫ א‬p¦ 47E TF 6X· X

E. ‫א‬F ‫א‬G478‫א‬

pou/ sofo,jÈ pou/ grammateu,jÈ ،V8‫" א‬H ، 8#‫" א‬H »

6# ،E٢٥FC8‫ ; א‬b-;n 678#‫ &" א‬6FWF‫ א‬1 2!

You might also like

الصليب كمدخل للحكمة فى كورينثوس الاولى

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

الصليب كمدخل للحكمة فى كورينثوس الاولى

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

@@ @@@@@

(‫)א‬ Sofi,a   ‫א‬

( E٢F6 7;?‫ א‬6 ?k‫ א‬E١Fot‫א‬X o Tk‫ א‬/ἐπιστήμη )

!%&'‫א  (א א‬

4W7{F _;! _TF H FMH 2¨ _w‫_ א‬V  M5

o` lo,goj o` tou/ staurou/ sofi,a| lo,gou

du,namij qeou// mh. kenwqh/| o` stauro.j tou/ cristou

lo,goj sofi,aj sofi,a| lo,gou

92!‫@ א‬2g‫ א‬Q‫; א‬,0k‫ א‬p¦ 47E TF 6X· X

E. ‫א‬F ‫א‬G478‫א‬

pou/ sofo,jÈ pou/ grammateu,jÈ ،V8‫" א‬H ، 8#‫" א‬H »

6# ،E٢٥FC8‫ ; א‬b-;n 678#‫ &" א‬6FWF‫ א‬1 2!

You might also like

(‫)א‬ Sofi,a ‫א‬

( E٢F6 7;?‫ א‬6 ?k‫ א‬E١Fot‫א‬X o Tk‫ א‬/ἐπιστήμη )

!%&'‫א (א א‬

4W7{F _;! _TF H FMH 2¨ _w‫_ א‬V M5

92!‫@ א‬2g‫ א‬Q‫; א‬,0k‫ א‬p¦ 47E TF 6X· X

E. ‫א‬F ‫א‬G478‫א‬

pou/ sofo,jÈ pou/ grammateu,jÈ ،V8‫" א‬H ، 8#‫" א‬H »

6# ،E٢٥FC8‫ ; א‬b-;n 678#‫ &" א‬6FWF‫ א‬1 2!