45 Sangji-gil

Andong-si, Gyeongsangbuk-do 36686, South Korea

Tel. +82-54-851-3165
E-mail : klearn@csj.ac.kr

한국어교육원 한국어 연수과정 신청 서류 및 경비

1. 제출 서류 안내
제출 서류 항목 제출 서류 항목 및 세부 사항
1) 입학원서/자기소개서, 한국어 교육원 입학 지원서 양식(Form1~4)

증명사진 3 매 서류 제출 3 개월 이내 사진 제출

2) 고등학교 졸업(예정) 증명서 Apostille 또는 영사확인을 받은 졸업(예정) 증명 1 부

*한국어나 영어로 발급되지 않은 증명서의 경우 반드시 번역 공증 후 Apostille 또는

영사확인

*대한민국 소재 고교 졸업(예정) 증명서의 경우 Apostille 또는 영사확인을 받을 필요가 없음

3) 고등학교 전 학년(G10~12) Apostille 또는 영사확인을 받은 매 학년 매 학기 성적 증명서 1 부

성적 증명서 *한국어나 영어로 발급되지 않은 증명서의 경우 반드시 번역 공증 후 Apostille 또는

영사확인

*대한민국 소재 고교 졸업(예정) 증명서의 경우 Apostille 또는 영사확인을 받을 필요가 없음

4) 고등학교 전 학년(G10~12) Apostille 또는 영사확인을 받은 졸업(예정) 증명 1 부 또는 중국 교육부 학력인증보고

성적 증명서(중국인) 원본(영문) 각 1 부

*중국 교육부 학력인증보고:『教育部学位与研究生教育发展中心』에서 발급 받은

학력인증[会考成绩表的认证]

(영문)원본 제출. 인증서 발급 사이트 http://www.cdgdc.edu.cn 11 쪽 참고

5) 高等学校招生考试(会考或高考) 중국 교육부 학력인증보고 원본(영문) 1 부

성적증명서 *중국『教育部学位与研究生教育发展中心』에서 발급 받은 학력인증[高考成绩表的认证] (영문)

*중국 고교 졸업자 중 원본 제출. 인증서 발급 사이트 http://www.cdgdc.edu.cn 10 쪽 참고

소지자에 한함

6) 재정능력 증빙 서류 ⓵ 제출 기준으로부터 30 일 한에 KRW 8,000,000 통장에 잔고 증명

⓵ 은행잔고증명서 은행잔고증명서는 본인 또는 부모 등 명의이어야 함

⓶ 부모 재직 및 수입증명서 ⓶ 부모 재직 및 수입증명서인 경우 영어 또는 한글로 번역되어야 함

7) 지원자 및 부모님 신분증명 지원자 및 부모님 여권사본 각 1 부

서류 여권이 없을 경우 해당 국가에서 발급하는 신분증 사본 또는 대한민국에서 발급하는

외국인등록사실증명서 원본 제출

8) 지원자와 부모의 지원자의 출생증명(Birth Certificate) 원본 1 부

가족관계증명서 *출생증명 이외에도 지원자와 부모님 관계 확인 가능한 호적등본, 가족관계증명서 제출 가능

중국 국적 지원자: 지원자 및 부모님 관계 확인 가능한 친속관계 공증본

(영문/亲属关系证明 公证本(英文本) 1 부, 지원자 및 부모님의 호구부 공증본(영문)/居民户口簿

公证本(英文本) 1 부

9) 언어능력 토픽(TOPIK) 자격증 소지자인 경우 사본 제출

 45 Sangji-gil
Andong-si, Gyeongsangbuk-do 36686, South Korea
Tel. +82-54-851-3165
E-mail : klearn@csj.ac.kr

10) 한국계 외국인 필수 제출 1. 지원자 및 부모의 외국국적 취득시기를 확인할 수 있는 증빙서류(예. Certificate of
서류 Citizenship, Naturalization 등)

2. 지원자와 부모의 국적상실(이탈)사실이 명기된 지원자 명의의 ‘가족관계증명서’, ‘제적등본’

또는 ‘지원자와 부모의 국적상실(이탈)사실증명’, 2011 년 이후 발행한 외국인등록사실증명 등

한국국적을 보유하고 있지 않음을 증명하는 서류 1 부

국적상실(이탈)사실신고 접수증 및 신고서는 인정하지 않음

‘가족관계증명서’는 2008. 1. 1.「호적법」폐지 후「가족관계의 등록 등에 관한

법률(제 8435 호)」 에 따라 신설된 서류로서 주민센터에서 발급 가능함

※ 위 서류 중 위조서류가 발견될 경우 법적인 책임이 있습니다.

If there is a forgery, you may be held legally responsible.

※ 모든 서류는 공증된 영어 또는 한글 번역본을 제출해야 합니다.

All documents are translated into English or Korean and notarized by officials.

※ 위 1) ~ 8)번서류를 모두 준비하여 제출해야 합니다.

All documents 1) ~ 9) above must be prepared and submitted.

서류의 누락이 있을 경우 신청은 불가합니다.

You cannot apply if there is a missing document.

2. 한국어 연수 과정 경비

기숙사비
보험료
구분 입학금 등록금 (1,2,7,8월 25만원 장학금 합계
(6개월)
그 외 17만원)
입학금 100%
2학기 200,000원 2,000,000원 1,180,000원
60,000원 등록금 50% 1,650,000원
(1학기 10주) (1회성) (1학기 1백만원) (식비 미포함)
기숙사비 50%
 45 Sangji-gil
Andong-si, Gyeongsangbuk-do 36686, South Korea
Tel. +82-54-851-3165
E-mail : klearn@csj.ac.kr

【Application Requirement】

1. Required Documents
Documents Descriptioin

1) CSJ Application Form Self-introduction, Study plan, Financial statement etc. (Form1~4)

Photo of Applicant 3x photos of applicant taken at least 3 months prior to submission of application

2) High School Diploma Apostille or Consulate Authentication is required.

(Documents written in languages other than Korean or English should be enclosed with

notarized translations into Korean or English.)

3) High School Transcript Official High School Transcript containing grades and attendance.
(Documents written in languages other than Korean or English should be enclosed with

notarized translations into Korean or English.)

4) High School Diploma or High School Certificate of (Expected) Graduation with Apostille or Consulate Authentication
Certificate of (expected) AND [会考成绩认证报告](英文) verified by 教育部学位与研究生教育发展中心

Graduation from China About [会考成绩认证报告](英文), please refer to http://www.cdgdc.edu.cn

5) 高等学校招生考试(高考) 教育部 [学位认证报告](英文)

Transcript [高考成绩表认证报告](英文)] verified by 教育部学位与研究生教育发展中心

* Only for those graduating from * For details, please refer to http://www.cdgdc.edu.cn
high schools in China

6) Proof of Financial Status Official Bank Statement of KRW 8,000,000 or more and must be issued within the last 30

⓵ Bank Balance Statement days prior to application.

⓶ Parents’ employment and

income statement

7) Documents verifying foreign Copies of applicant’s and his/her parents’ passports.

nationality of applicant and Copies of Identification cards of native countries OR Documents of Alien Registration

his/her parents issued by Korean Immigration Office of applicants and his/her parents are also acceptable.

8) Legal documentation Birth Certificate or other legal documentations indicating the relationship between the
indicating the relationship applicant and his/her parents are acceptable.

between the applicant and *Chinese nationalities: 亲属关系证明公证本(英文) and 居民户口簿公证本(英文)

his/her parents

9) Language Proficiency Applicant with TOPIK certificate must submit a copy of theirs score
 45 Sangji-gil
Andong-si, Gyeongsangbuk-do 36686, South Korea
Tel. +82-54-851-3165
E-mail : klearn@csj.ac.kr

10) Mandatory documents for Legal documentations verifying the renunciation of the applicant’s and both his/her parents’
foreigners with Korean ethnicity Korean citizenships such as a Certificate of Family Relationship that shows renunciation of

Korean citizenship by the Korean government, 국적상실사실 확인증명 issued by Korean

Consul, or 국적이탈사실 확인증명 issued by Ministry of Justice, and notarized copy of Alien

Registration Card issued after the year 2011.

‘국적상실(이탈)사실신고 접수증 및 신고서’ is not acceptable.

Certificate of Family Relationship(가족관계증명서) can be issued at any “dong” office.

※ 위 서류 중 위조서류가 발견될 경우 법적인 책임이 있습니다.

If there is a forgery, you may be held legally responsible.

※ 모든 서류는 공증된 영어 또는 한글 번역본을 제출해야 합니다.

All documents are translated into English or Korean and notarized by officials.

※ 위 1) ~ 8)번서류를 모두 준비하여 제출해야 합니다.

All documents 1) ~ 9) above must be prepared and submitted.

서류의 누락이 있을 경우 신청은 불가합니다.

You cannot apply if there is a missing document.

2. Korean Training Expense

Registration Insurance Fee

Term Tuition Fee *Residence Fee 장학금 Total
Fee (6 MONTH)

Registration Fee 100%

2 Semester ₩200,000 ₩1,180,000
₩2,000,000 ₩60,000 Tuition Fee 50% ₩1,650,000
(20 Weeks) (one-off) (Meal Excluded)
Residence Fee 50%

* Residence Fee
- JAN, FEB, JUL, AUG: ₩250,000/month
- MAR, APR, MAY, JUN, SEP, OCT, NOV, DEC: ₩170,000/month
(Form 1)

한국어 연수 과정 입학 지원서
사진
INTERNATIONAL STUDENT APPLICATION (3.5cmX4.5cm)
FOR KOREAN LANGUAGE COURSE

I. 지원사항(Program of Study)
입학 희망 학기 ( )학년도 □ 봄(Spring) □ 여름(summer) □ 가을(autumn) □ 겨울(winter)
(Year and semester)

II. 인적사항(Personal Information)

영문(English)
여권번호
성명 한글(Korea) (Passport No.)
(Name)
생년월일 국적
(Date of Birth) (Nationality)
주소(Current mailing address)
( Street – City – State )
본인전화번호
(Phone)
E-mail
가족연락처
(Family Contacts)

III. 최종 학력(Academic Information since School)

학교명(Institution) 지역 입학 및 졸업 기간(Dates)기재 과정
(City & Country) （예：2017.09.01~2000.06.30） (Degree & Major)

IV. 언어 구사능력(Language Proficiency)

모국어
(Native Language)
한국어 구사능력
□ Excellent □ Good □ Fair □ Poor
(Korean Proficiency)

본인은 모집요강 내용을 숙지하였으며 귀 대학교에 입학하고자 소정의 서류를 갖추어 지원합니다.

I guarantee that I will be responsible for the above-named applicant’s tuition fee and living expenses
for the duration of the whole program.

년 월 일

지원자 : (인)

가 톨 릭상 지대 학 교 총 장 귀하
(Form 2)

학업계획서(Study Plan)
성별 생년월일
성명(Name)
(Gender) (Date of birth)

지원 과정(Course) 한국어 연수 과정 (KOREAN LANGUAGE COURSE)

※ 아래의 내용을 기준으로 한국어로 작성하시오. (Describe the following questions in korean.)
1. 한국어 학습 동기(Statement of purpose) 2. 한국어 학습 계획(Study plan)
3. 한국어 학습 후 계획(Plan after graduation) 4. 기타 특기사항(Etc.)

※ 뒷면 사용 가능 (You may use back of this page if it is needed)

(Form 3)

재정보증서
Statement of Financial Resources

지원자 인적 사항 Applicant's Personal Information

성명 Name (영문 English)

모집구분 Admission Type 한국어교육과정

재정보증인 정보 Financial Sponsor’s Information

성명 Name (영문 English)

직업 Occupation

주소 Address

연락처 Contact Info.

지원자와의 관계
Relationship

상기 학생(지원자)이 재학기간 중에 필요한 생활비 및 체재비 등 일체를 부담할 것을 보증합니다.

I hereby guarantee to sponsor the applicant for his/her study and stay during the school years
in the above manner.

202 . . .

위 재정 보증자 Sponsor :

서명 Signature :
(Form 4)
개인정보 수집·이용 및 제3자 제공 동의서

가톨릭상지대학교(한국어교육원)는 교육과정 운영에 필요한 귀하의 개인정보 수집·이용·제공 등 처리를 위하여 개인정보보호법 제15조 내지 제
24조의 2의 규정에 따라 아래와 같이 귀하의 동의를 받고자 합니다.

[고유식별정보(주민등록번호)의 처리 고지]
본교는 법령상 근거(출입국관리법 제19조의4, 같은법 시행령 제28조의8 및 제101조 등)에 따라 귀하의 외국인등록번호(고유식별번호)를 처리할
수 있음을 알려드립니다.
[개인정보 수집 및 이용 동의]
귀하의 개인정보를 아래와 같이 처리하고자 하오니 확인 후 동의 또는 거부 의사 표시를 하여 주시기 바랍니다.
수집목적 구분 수집항목 보유 및 이용기간 동의여부
지원자정보(성명, 사진, 성별, 국적, 생년월일, 주소, 여권번호, 외국
인등록번호, 학번, 전화번호, 가족 전화번호, 이메일, 환불계좌 정
보 (은행명, 계좌번호, 예금주 이름)), 모집단위(지원과정, 전형구분),
외국인 유학생 관리(입학, 사증발급 신청, 체류자
필수 학교정보 및 학력사항(최종학력구분, 재학/출신 고교명, 졸업(예정) 준영구
□예
격 변경, 체류기간 연장, 시간제취업 신청, 출석 연도, 최종학교 전화번호, 최종학교 주소지, 최종학력), 재정보증인 □ 아니오
및 성적 법무부 보고, 변동사항 법무부 보고, 외 정보(성명, 신분증번호, 재직정보, 수입현황). 가족관계증명서, 통장
국인등록 등) 잔고증명서(유학경비예치확인), 학업계획서, 언어구사능력

선택 - 준영구 □예
□ 아니오
※ 귀하는 위 개인정보 처리에 동의하지 않을 권리가 있습니다. 단, 필수정보의 수집 및 이용에 대한 동의를 거부하는 경우에는 본교 입학(수강)
이 거부될 수 있으며, 선택정보를 거부하는 경우에는 본교가 제공하는 일부 서비스에 제한이 있을 수 있음을 알려드립니다.

[개인정보 제3자 제공 동의]

귀하의 개인정보를 아래와 같이 제3자에게 제공하고자 하오니 확인 후 동의 또는 거부 의사를 표시하여 주시기 바랍니다.
제공항목 제공받는자 제공근거 제공목적 보유 및 이용기간 동의여부
학생정보(성명, 사진, 성별, 국적, 생년월
일, 주소, 여권번호, 외국인등록번호, 학번,
전화번호, 가족 전화번호, 이메일,, 소속,
등록금,경비, 지원과정, 학교정보 및 학력 출입국관리법 제19조의4, 외국인체류자격 관리 및 외
사항(최종학력구분, 재학/출신 고교명, 졸
법무부 같은법 시행령 제28조의8 국인등록 등 출입국관리 관 준영구
□예
업(예정)연도, 최종학교 전화번호, 최종학 □ 아니오
교 주소지, 최종학력), 재정보증인 정보(성 및 제101조 등 련 법령상 의무 이행
명, 신분증번호, 재직정보, 수입현황). 가족
관계증명서, 통장잔고증명서(유학경비예치
확인), 학업계획서 등
보험가입일로부터
학생정보(성명, 성별, 국적, 생년월일, 학
DB손해보험
보험업법 시행령 제102조
외국인유학생 단체보험 가입 보험금 지급기한
□예
번, 여권번호, 외국인등록번호) 및 정보주체의 동의 □ 아니오
만료일까지
학생정보(성명, 사진, 성별, 국적, 생년월
일, 주소, 여권번호, 외국인등록번호, 이메 국립국제교육원
자격기본법 제32조, 제35 한국어능력시험(TOPIK)회원
준영구
□예
일, 연락처) 조 및 정보주체의 동의 가입 및 시험 신청 □ 아니오
※귀하는 위 개인정보 제3자 제공에 동의하지 않을 권리가 있습니다. 단, 개인정보 제3자 제공을 거부하시는 경우 본교의 입학(수강)이 거부될
수 있으며, 해당업무에 대한 본교 지원이 불가하므로 본인이 직접 해당업무를 처리하여야 합니다.

[개인정보 홍보 목적 이용 동의]
귀하의 개인정보를 홍보목적으로 이용하고자 하오니 확인 후 동의 또는 거부 의사를 표시하여 주시기 바랍니다.
개인정보 항목 수집(이용)목적 보유 및 이용기간 동의여부

성명, 휴대폰번호, 이메일주소 본교의 프로그램 이용 홍보 등 동의하는 날로부터 수신 거부 시까지

□예
□ 아니오
※귀하는 본 홍보목적 동의를 거부할 수 있으며, 거부에 따른 불이익은 없습니다.

[초상권 사용 동의]
귀하의 사진 등을 아래와 같이 이용하고자 하오니 확인 후 동의 또는 거부 의사를 표시하여 주시기 바랍니다.
개인정보 항목 수집(이용)목적 보유 및 이용기간 동의여부
□예
얼굴사진, 전신사진, 동영상 대학홍보 영상물, 인쇄물, 광고 및 홈페이지 제작 동의하는 날부터 수신 거부 시까지
□ 아니오
※귀하는 본 초상권 사용 동의를 거부할 수 있으며, 거부에 따른 불이익은 없습니다.

[개인정보처리에 관한 자세한 사항 열람 방법]

가톨릭상지대학교 홈페이지(http://www.csj.ac.kr)에 공개하고 있는 “개인정보처리방침” 참고

본인은 상기 내용을 숙지하였으며 개인정보 수집·이용·제공에 동의합니다.

20 년 월 일

개인정보주체 성명 : 서명(또는 날인) :

가톨릭상지대학교(한국어교육원) 귀중