Professional Documents
Culture Documents
i3
£-
®
i+
i,
Ej_
+
iE
t'
5-
JEE
S*
i3
+`.
}
1
t_
ia
jr
ap a fife
fa a '1i `1 ==== I ===
'`\Tiat ill \ i`.u Lnd=r-s-di.I
a I gil
Ffaa
\ ~ +i ,
_I_i fafa = 5jF a Ei= a F¥ =
an € qT= C1 ae qT 5faiS a FFTa : t=`~¥=j,fir-ii
ffi ffl+ ri pap qTat an % e]a: freniin ±uha`=T ==
-`3Fffl9qEF a ffl % I Prair w a GF HT]q Fqf*TrinF;+-i
`3]tqE qT tiRTq aTa EFT rfu ffu ]iqT a, aap#
Hfin a, RE ffitr q5T qTRIPe `3T#
I
.1.,
GTfrm i 98EFT ca JTa aTF, e7Tffro 3i=i H === =±
3Fg _La
q@iS fa5ia-2 9mT a aT¥ # frerfRtT in ffl-s¥F
Ted a farfan #apff i 9Ta qFT std far a HZFFT 'E I
-i±
T`--
(2) tifarfa ffl ofarfarFT tan ara frm rfu a RI q€ rfe T=
lap
% fas qF oferfaqF;;:r S qqq uTIt tiffiTrmdi al wi =
ca Gis FTft Rqiaplt dr qRReTRE al di aTTPrd ri±=r=
-\qlffl-ex
(3) ftqt freTTrfu EFT tifin aeffl a 9T@ a
(Slippery Pharse) dr % ch tllT]ffl RT
qTt€rfaF:F GTfaPrFT i ETTPe enaFT a
5ife ?i:IT % f3 tia]EFFT freTTrfe di fflT
fflfffiqffl nd a # # a TE a I
t of interpretati`on-
(1)
di FT qE a ` .:.?:T=JF
I,
i}
i} eyTfro "fflqffl Mondato eratiove or
=
F
statute:- en5Tq5 FT qE FT % a gr rm ri
i
i_
i, rd a RI fflap E5Tar % qT EH FT S RE fflq ffl a f±
3
vy Frfen €5T5 al ng arrfe FT a wi in fflq I
2\ ENTTRE ffl Direxctive or Pernissi\Je State:,.lie
(Ill) RE a ed i qTffffl
Classification with reference to objective
tiPedTrm statute :- en
ch REtr ch tif€FTlq& E5{m a GTqqT RE f=asT9TE
Hat: RT¥ q5iffl % I an i Prqq` y,,,(RE ngff #
Ti RqtT FTrm Ta tTTrm rm a I GETRT#-
qTrfu €ustl.r€cii, 1860.
(2) EEERE Consol te:. HfroFTfl FT qE
ch RE RE RE qT fry RE q{ Hrh -ff;Tffl
FT faTq `cTT FTfl a ri EN rm % ng.. qi±
ffls!ffi a al fftya enq Gig qq5 FT ffl en RT E5FT
%1 u.p.
]in
FRIqT]T th aii= EN EL mq qE ai¥ ti GIftrfRE :=
FHTRI dr % I en 3Ifffl q5T gr edaq trfu Prfa
I_ \ r- r- r-` r -
i
}
fr`RT !iEFT al g EFiffl OrqqT PreTTRE ffu !q t}+
i ilEE EI
Ili]
Ea ti9ffha q5{TT dr a FFTalin a
'I
q i a Tii=
\Remedial Statute) :- di q5TiF qE
E ==T =i]FiT H=FT fin G]it]T % I se E5Tq al rfu at =T EH
===J`+ I a GIfin a rfe S Ee]iT ffli]T qT " ch fa Fill
in € I G]TffiFT * ffiha\3# aiiT qq5 RT Hwh
Ffflffa enffa Rm di q5TF a RE pfiTr # an a I FT=
aFT elfRE 1961, atan aTRT sTfrm,, i923tIenR rfu
iiEH EE RIrm E i rife Tj
HF" i;IH ¢nabling statute) :- FTfafl EFliI
GH tliTITq fftr q5T PrRT q5{IT % I Far qE a, #&rsLfan
cFqeIT eTaq nd al aq- qfflFT % I ae q5TiF
a fan wh q5l FT# di % I FTeT a fflqTfin
fin qiq EH qiH a RE ffi qE q5TF
wh q"tl
(6) Pr:arqdi Orrm fflHFun i,s%#ling Statute) :- qE iE E5TF
a ch HTma RE a GTfen a gum 3TFT
- q5FT a I
5fPe RE Q'enal Statu qii ap
FT ¥ wh gr RE EFT¥
qT TTRE EPr qE q5iF fry * en erqqT qga
a RI te -car HTF€" a a 5T a
* th 186oT e]igeT elffflT ig59 GTrf±i
cngarstatute) :- qE tr q5TF a ch e]FT OrqqT 8E§
; ERE qT EFT GIfRE q5iar % I qE G]itTEFT,
EFTE5T a TIT i d HE5ar g I gH Fq5iT a q5iiF q5T
E a RE TrqH qrfu E5{iT dr a
•'.
(Explanation Statute): -qE qE EFliF a ch ffitr ch
a cHltssHI q5{an a I Qa ZFTF ch RT: RE dr # TF ed G]9jF =
€ EFiF i gIr `3Tfffi a ire ch g{ ri a RI \3Tf€€
t fin in a I
I ,10) tichqRE (Amending Statute) :I qE tr ZfiTF ]7 i L= Lulil
I
I REREdinf i
¥tF fE a i= : 1= .;i=F=5:i 57' F ¥
ffl== rd H ffl iiH zE= tiife j@ ri = a a i =T=
FT
( 1 1 .I rl{titlq'I{^l (Repealingstatuteir == == =:== = Ti = =
`3Tfafrm FT a RE q5FT a I irJ =1 -+r^-
qHdi a # wiq id dr a I
I ffi a fen
i Principles of Interpretation
rqfflri 5Tdr
id ffl wh ffl RE f3 rd qch qT ed di an
rd a RI rm # I
T-qtlcbl¢.t- otho ffi5# in q5 % Pe efirm a
9Ta th HqFEtF (Prinia Errqiq 3Ted in ffliae I
qFT ha FT a I.R 1984 S.C 871: - a fflFa S tF5RE
FT i a aft Farm a G¥ 3rfis
4scc285:_a qFTa fi
qE. eTfSTfue]iiRH fin fS aTrfae .ire a eiqqi+
FIf RE qgr 9Ta S eT5TTFT a -qT :Fti s!TF ffu
p[gr gr a qtf de fat GTwi a, qT ca q¥ fin GTd
Erin al I
a rm ch rm i 5TT" :- 9Trfis ey¢ qFT in
3ifeIT q5{en % fS elfrm a i a g5 in ffl Hq5ar RE EE El
I
= ri i5 i¥ in a fE h i5F i= =F=
al-Eiiiiii ± E P ± H + - aE air H =
5± RE ai F Efa aE ± a fr i === = ===
a a ± . ` I-+_ = B= qTF = =T= ==FT aEfr i
EH FT a ,
(4)
<(-
ri at wh ch EF •3TiT=-
`\
fin ZIT i
(3) Ti'rtlr,+,it i ¥ a fie - =. I-+ i-
CT='1 5.iq,,`
% fs orsRE HTRI ri fu qT
:-qTfis qan (Judicial Activism) a ern ffl RES ¥ ? RE an a
ed a EH@ arm ae I
.:-What do you mean byjudicial activism ?Discuss it by decided
Eftt--= FT
T (Democratic country) a .qqen ERT an
=.;qRRqfaffi i -\]q q5iiF EFT qa giv a giv an
TJ- = rf +\`+
FT :-T3T= F €
±ra a Trm % a[ RE a aTTrfu ife eran ±8
al Qfl qRRRE i ± eTqi Oftr5Hvy ffl in fS rfu H :+fir `= F
viFT ed gI TFTRE# a Of'in RFTgrft EN irm
m`
un Far T
% FT FT ffl fflTTRdi a wi chife ai a qat i +-=T- I ---i
ifflq aiTT 37ET rd % Ga ife € en: Sdi a qFr.T=
Hrfufd#A(:tj¥i:& q3th % ,
dr qTq rm a q¥ :qi==z=T ii
-, -3:.
¥ TTqT a RE qFT RT-RT qT Tri` Hrtlfin an i ife =-fl = I
a
i=
RTffl ffl 3TS ql5ff 6FTqt5 a fsrfe 9quT q5Ta q*\ a:in.,jaeIT FTq :fi7`-a qfl
Oftw aim rfe ZFT chtr eni¥ ufEN
TFTf`ffi a ire, TTTife an elfife
i;* tifun a aalfa
d rfu qE Oftw
mfffi EFT RT chiFT S I fro Trf rfu # q5FT rm rm nd a
= in nIREIr ire Oftw EFT FT RIT RE q5RT -a Rth
¥ apffa wl wi GIffro a afaq
eniqifro (Absolute right
in ffl FTdi a i qii5 qE chr9Jar
¥i
i= qTRE ch EH RT EFT ffl di fS qE a!ii3qT ca REtr a `-dia9q #`
€
i_
E|£-
1_
E]
h
E=
FT:- erqfffl Hffi qFT fin apt S ? gil ire rfu qT@ an F¥iqar
LJ
q€
11` fen`` qE
'`'t^' '` grqiapqfro
\S ' ' ZFT
- - a_fas
.--.qffi a ir a fin-
I, r\urr ed serifflri#-=
fir-=
i=
a {ijqlg ffa ffl HqFi € I gr Rr€;;ffl ch tlTap~9FT fenai th ed -=.
{iRTq aTdi a `3T# Efr igrrf§ar ed i H€Tqt5 ae ¥. i .r\___
qT3 qE far.
\-
\-`i-3£-
i;=j','..+:`JT;,'::T::.:T`:i.:;:ij`.;jTf>]T.:.i;`;=3::.i;`j:'`;!j=.:.`;;':;-.:i.i::.:;':;i.:``::`!:.`:;`.-.;:Tj.;Tj```.:i-T:...
-_----I :.:-i
HiqTquT aTal fa qz5 REae !TF qIT er5H{uT zFT=T =. i ==== =i=
iEi] iH =± q5 giv ae TS qT@ % Gin ae F Tf-._= = ±=
=T¥ ±g fin ffl qzBaT a, qTq L=]i== = = = ¥ = zT= 5~
i±
I--==,-`I-> -.a i = ==7T =F frfu a
=TE=T =T === S= =5= -=- tH = = = = == = =`sT¥ 9Ta a
I =_-5TZT fan
<= ==== =r= ==- i = =- i i- 3= == =
I-- T= 3- a a I = rfe 5r ==- i== FiTfr
•#
3iin F =T :*TTT z:= ± = rfe ==: rfe
jam frqFT ffl TTrfe H ffro ri aiq at = fa
ffl Hq5en % I Hrfu fflaha a fan ffl SIT.qT ¥ =
enaFT FTqT{uT 9Ta ch erffiffa Or# a qdr i;{]T aft al aT±TTrfu ffi -TT::`T¥
aTa EFT grfu ed # # e]Tqa:qEFar Tfi aft
titRE FT fca /(S r,,, ft-1
RT:_enEfrzrmEHE5aneffiqFTfflffiqEfadstryq
rm an `
\ T\ ,\,\ .
Qngfua{e]:;h£:;1:]°nritgec::£|;fi;ife?guxpm¥::s]nmteapretatlonof
gj5{:-Hq5fflFT a odin:- HE5F]i]T =mdisS`!fqTquiT La ofan a a5ffi FTeF a+ tTq=+I i
"H
qf© q5T an IT ifecaaT i qf± €as arffa q5tit rut 8ch frfuFT 5GTi
dr a, al q€ qE I,S^r{ct)apife fs ed I ed G]iTT GFTaq an an I * rd
ft..=i =ri :T± iT q{`" fapi{ ed a I tiffkyelf i xp HTq=ap i # HtE
rmqTT =T=:i S=T }di Efl aqiquT i gr VIqT{upefi rfu qir qiqFTq FTife
FT=: ii
!=:--=i=--:_--i:f-:=-=:i:-:ii=---:-:=:-=---Ti
E¥ riFaHFT qst qiqap 3jk 3giz 5tT # f± iin ffl]T
qTfae i5Ted 3Ea iHqaI eTpit qa rmiq fin Hag 3ik fflF 3Ten€uTT €7¥
affl anftr ia5 Ejfatm ffirfu3fr asT 3meFT fRE HasT¥ asT farfu en
3T± 5zqF as=m ra e]T I
Ea ilfgr I:IT tTffin qch tB iEap ff ch-Q7iiRE rf]'
tin qT iETEfffl. EfPr aiq5 3Pr= ± © 3]tFTiIT
± tiFatTFT a> nd asT 3rdr a aiiHI if faffl ed 3zifflT a,
E=
8. Ta]as=uT ( Severabolity) asT f±
9. a:rfflr*T fflg# qfflTaiIT (Prospective Oveerruting} asT F€Fat
E|
ar ¥ errfu aTTTa ed a al 3ie ± a5Ejr ar ffir€I ¥ itr
diF5tfr an enqi!iFasaT a aE fl iaFTfin Eir tT¥ Sat zT€T t7zFT
aEfl a 3jk qTgiv iE5tT # gHasT 3rd qE a fa5 i5¥ iirifr HiiF5i=T
th Efaqliie a I
+
2. erTIrqi5 en mEFt5 erffled an iagiv - ZTE iat]fETa € a
:I t± a a5Ttfff i5rETar f5at a 3Ta5 an if Effa- ETET
E] faTTTfarEFT qfr fflffl ffirrfu a -Fat Snipe ± qi=FT EH 7T± ±i
I
J
i=
L®
q== 5TEf ca ±qT qap ra qfl JT€ a al -ng 3qenEoiT a i5 ffl
* iarfuapT apqiFT ng¥ qt==T ffliife iinfied aF er=drH fflffl gil ffro
i;I za a al gFa q¥ grfaHat i;IitT a iaed ng rmTffl ¥5q a iaffl
LJ
5TFaffflfa EF5r asi eni:]!pro 3ife ndo FTf3ed EFT ChTEITr iHE
faed a i5 ± Eqiqft faffl aa a± apTapT gaen Erfu
± uq: qifgiv qed a> 5q i¥ I iin aTEF5¥ 3Efz 3ik fflEF
i=;q q ta5qT qi]T enf5u fflrf€firrfu H 3ma¥Hi¥r €ial ed
faqrfETan gT=T iardt 3]ra ed maTalf5FT TET iaF5ur en iEEF5an tT=i
fflffl HFgivr ar ndfie edania a} iat Ha± fflap rfu
¥1 apatiFT Efinq a> ± 3TH a fflal -+EFT EFfr ffl¥-2
iaEF a 3E[= i=;tT i¥ ffir5ffa fa5" JiqT €1 th Eiat qE qiaE 93
3jir g[ey ap qfl Hide 64 i¥ f=Ta gr gTi= giv ap a iaqch ff iF
al iama a ± fflrferch a} i± 3Hr!.¥it]- 3FT=givffro 3ife
qiriiTi€a5 erfRE a± Et=Ia a I
3. iaqFin Hiain ffl f=Ted- ¥ ath 5 EjffltTFT # at en axe
iaqffltz5T qjt ¥ farqtfr tT=, i5FTqjt gas EF i¥ ERE ffiFT 7iiIT a
Sir EF a qir ed 7iu an fflri:Tat q= ¥ica iatTTfin ed fflffl ch
a} itr HgTap fimar 7iqT at qiir= ± faqffl Ear erffl rd a=
± i¥ iin 3PrE ¥Ter ffllETrfin3fr qjt irmF ¥an a$ 3Trfe
€iediLCT iaiin mafial a} 3]a7T-2 an if ffiffl at ffl flfflFET
=i=TT qfl Ji± €1 ffl5th iaap apT q¥c 5rfu i5RI tT¥ aRE
Jiniiin farfeT qri a} itr a¥T¢FT a. FT 3T9f % fflF 3TafETt= dFal i}
=at iaqTtin ii:i.:ET fflTTFT fflrfu q= iaffliin trfanT ¥ I
gL* €f5T -g± - giH5T 3Ted qa fas at IT aRE
fun;aq,i ffl5ffl tafETtE iin q¥ fflffl 3ffl a 3frE =F TTffl= 3F
dr t]z =aa asg aan a al zTer fflT7Tfin3p an aa ar= tT= ira
firrfu an qri± 3TfaTFT ra zgari t55E efl 3]Tr¥ `=iffl fflrqTiin 3a
Et¥ qE EFa€ fiffl erfflrFrarifa ed a al =Tca =izT at iaffl 5H
fflFT aap 3Tan€]Tfie ail rfu ap i¥ iEfET H=asT= ETca EF i¥
zica iiPl=5i¥ ed 3Tffl5TE "H a 3ife u5 ± 5Ffl ± q¥
3Tfai~T rd ap= H€ffii qE= HT7an Effi i¥ ErmRIT FT ¥ iaET#
aal fflffl ffir:i[ifro ffl FrfaH enTa a I EHE___¥TL 2-54 (1) --
E±±±E±±E±2±LS=C±±+ jf FT=a
9=z5Tz 3Tffro 1935 a5t f]i=T loo a} iET7apT i¥ 3qgr q¥T court as
a± -tlJ|-th- 3- :
q¥ qu¥= nIa go fflF iHi= 3ftr ri 5T i± privy
council us canada a} rifa€]FT a} at iF qiarqTfaa fin 5a iaeFT FTti
3TFffl UEFE, 1867 q5t qTET3Pr 91 3fr 92 EB 3Trfu court a} HTH
giv a q¥F 55Tdi- 7TFTT I
chief justic, H= ffi=FF 7aiq= a E5iFr i5 `EFTffl' HFH tT¥
giv erq¥g dr i5 q@± ift]T=-, ch qan fa5di SIRE iF sfEffliin`
iar u5 iaima a EHfin a fflffl 37H 3TRE i¥ 3iaeiin ice
€FT==r fflprq qa th iEpr a 3jt= i± 5Taq ¢ EFR ia Err 5Tf± a
±a gr a i5 q5dr iz5tT a € Efa qa 37fa aa= asz aTTLEFri i¥
qgr ai± 5Tp 3iiai± ± a GTTan I
an: Judicial committee a}.aizT I+aE i± ELlt]Irail-
ia5FT JiqT ia5 3rmiin apiap al ga H5i= trfflenFT iin ed iaed
5ETS en= 5fr ri ere:I-=rT GFETan a± rty 3ife iEErfflHUT EF5T T[tlT
i=E 3TFrfu ii:pta a± far anii=T aT Ea} ffl5 aE iaerm =H 3Tgiv #
a.iaf=anr faH a} Hay+ if e]T en 3a 3Tgiv a> I
E iELOu_
-qi iH tmsoFTo Fed ltl ltl AIR i95i sc 3is fi =TCRI fatFT Hu¥EF i
=Tq ap ffl ngrf± (8) a} ia[iE]iFT qTap iatFT erQFfa ili=as iaer :EHT
3anqq firf=rrfu q5ap qffli5T 3Fa 3jtr fagiv -cfr 3iTrfu giv Hiafa
3TtEro ig49 3TfETrir.itlci ffl5ar I
aa€ q`iqHi u05 qi.++riT i]T17T .7RFT iir (1972) 2 sG' 788 : sc a iFe
fin ta5 iaTT€ 3ife fat7fi]q5T a} iRIor 3jtr 3¥T=atiie H.ii a> Fi
3ft= ri a} qflFT ffleTTEff HHqaT a} far ± H¥T a q= a ¥
3]fflEFTa a 3Tfai;:r>.+i:iT a q¥T a} iaT iF€+tla a I
_- fatjii Zf5T fETat-K.C. Gajapati Narayan d,ev Vs, State of orissa
i=+rfe¥=an:s=meF:=th=Sng=drri=fr
a ffl di ch`ith Banglore in araT arl
ffi ffl€TFT Fusa a 1952 a} 3Tf€ir]€+iT EFfr Gil icr,liz-±
3Trfu :±+<cni< wra€JTiTicii. a} -q¥ 5E fl7TT fgivi
E!=H=f==¥€3Tffl==ed¥±arm===
ri q5t qiq a, 3fr ¥Tca a=ftiFT aHaT i¥ enITT E¥ RE E* iaffl FiPr
=i]T g5aT i± i]?rm zTca LET ti' q± I
=Ta arfu aqng]r q# qErfean aS iau qife 2 RE anrm!
1. iHqar qit<iiati5 dr €, 2Tffgiv ra
Hrl
5 2. 3Tfflaffla ice ed Flan Effliq 3H aTqH a} th giv arftri
iaFT tlou - AIR 1959 S.C. I 002 s.c. a frfu itr fas
ffith ziq jf edi; ffl qTfife qf=rt€5iF iRE a aer r!:RI an fflHFT Hu3a
3FTa} iHJaq aF iaffl qri aS itr 3Tffl¥a a 3ae erE= ±- an ef} an
err a qq i5 ga qi± q5t ± an agT 3]irm tha rm7T ffiffl
3ffl irTffl # ifro a I
gr qTgiv TTfinTTT ng a i5 EH iaffl ed 3Tffli± ed ffltFT
ETer lama J]ugar ±TEn: 5TEB iaiiTq# 3jt= ugivg art -rmTET HanHF a}
itr 3H giey j* i=!faigr q5ri a as i=Tu th iap -dFTT¥ a5 ian aerH a i
ffl rtl€l" :
qg uar apiaFsa ftTa;FTa a tag a€| .FRE 3Tfflfin
faffl qfl tiat]ffirEFffl apT i]¥T 3a 3itE iqE T]iap q± its 3H 3Ifaiin
fflffl 5T uap rmTT i=Ta erEfa€ITfie aiin EF= igiv 7rm a 3Tfflffl±
a} erq qiJT`a TeTas fa5en aT EZFaT a al afro -drg B¥FT i5Ta TeTEF ffi¥
fgiv 7TqT a 3Hfae± €]Priin ta5iFT angTT I GTFfa5 3TffliE± asT dr
qi7T 3T± an Ear I
a=ii EH qq= apT q\9a[apzoT Hqap I a al HTgf 3Tfflfaiin ch
fl erEfaETTfie qffi aszFT qgiv I
A.K. Gopalan Vs. State of Modern :
iTO sc -i EF5ET f35 I;±fa-€m rig ianr a} FTnd ¥ 3Triiin
3Tf5iin Eir aha ffirdrfl 5qqH a ¥pr dri arat 3zf5i± ap.
3jk 3Tfflrftr apT i=T€FT 3Tfie .mT a5iiIT aT Hag ed at =T i=iE]i=
i€T ± I qi± 3TfaiaqTffl .]iTr asT at iaETTiin 5 3giv q5t Hat
a v=qr=ci I a5± al qi= xprcr><uri=r %i
qE 3TffliaETfi=:i::T ia5iar 7rm ia5 £zizi.~i4 aft t±
i± ffirrfu 3TFfro i95O ¢Pr 3]ffl enfl qTET€ iaitrThH ¥ 3jk iFb
qizT 14 qjt dr aia. 3fflo q¥ ire]as fa5en en iHasan a 1 © ar 5T
iarfu 3Tfaifro lf a I
ereTf© 3fr= TeTap=OT a} H¥F a fin Hi!¥ a q±
aq pap a 3Tfie apF5¥ii::I ffiFT H7a]q a t5Tat a uH faffl ed
iaiaqTffl ap=aT a 3ife i=F=rT. 3TffliaqiH ch TIT ifl EatEFT5 dr, Sir
at ng iET7RI I a al a> Tina ap 3TffiiRE Sire ed€ fflrEFT
atFT a iaF qg erf=rorfu EF± fflFr apT H7qrf ian ed ffledftr 5E E€ar
enp erqqT 3Ta3 3ife a .]i7T pap EF± ii Te7EFq5± gl
RMD Chaman Baglioda Vs. Union of India 1975 SCR 93o if HiFT aE aaT fas
apT gasT¥ ELltllrli-ciii 3TfEro 1955 an e]izT 2 ® ff Fasi¥
ife!i!itr at th--F5Trfe 3Trfu ± 3jie EF an H5i¥ ffl
Hia.ci\;T[at; al=qied efl, d5aE;r €F HFadi!Tran3# Has th ± th i
ffirfr eyTcf><i6T5 3fL¥ ire a} ffian qfr ariTLq5ed gr
S.C. gH i=red t]= qgiv i5 3Tf± gasT= maqrman asT eref
3T1€firan i¥ aha t=§;;!: qgr an qiaEfrfin3# Has H ± ch I
9. qfaiFT ilc`ci]€¥I 5T TH€Ta
3TT€otho Jii-cdcr>FTa- qqm qrfu ¥Tffl AIR ig67 uH.th
1613 a} TF.th. 11 j¥ a 5 qTmflFT a iEH f± aft lirauiiH f35IT
t3© fflffl¥ an ffiF
rfe I;pT F 3TfflEFTa EFEiitFT qfr qng 3Tfflrar Hita
Effi E= i
I,H
I.Ib.iaa rd 5= ETq5th al ag qtfa 2/3 agz]a i± fa5H F 3+i€[q*< a
ice 7]<iq7ci tF5= Hq5ffl a 3ik aa €ffa€m a} EFT .i6¢q`{±+i 3]F a
€+izilit+1 dr ch EB ± agra asT 3ng;=±i++€!f`+ 3+Ici:!<icr7 a al gF
ch ck ngT fgiv gp pap F 3TfflTEFT¥ ed Ean €fFffl fa5ar
en tlcl,cl! gl
¥ 1 =i==i===udr=¥ii5=ffldr===
aj:i++ fH ai"5 <Iq<qiT =Tca u.3TT€.erT=. ig65 t7H.al. 8+5
iF 3fatT 06<q[ eni