U0 OAs Sandee ~— a jel \T lit of amyl bakeJ ers all Nae Ma gE se At AN oe A ye ph Patrologi¢e Orientolas R. Graffin - F. Nao Lew Homélies Cathédrales de Sévare d’ Antioche Homélie LX IH Publite et traduite par Maurice Briére, Paris vibdae 9) sdlue 5 La helm lee ge whey ate alesf f= Mh rs dhe | Loe oi Ula Mie ol i ely ke - 231! a3 SPN gale tail sill th) $55 3 call al cs ill ae a poy £ 1p) wld ges Las a decd GUM A joel de Gr ki wtee! gel ple beace a SUL Sle ig EV y «camel oT ee cal le oly a Wi we th cus byl I lap ST pe Woe Gaal Me gs Fayed Glad! 5LL OS le] Skok ot eb Br pe i gecc i ipl Sea Bin e eer ; Fe Ee ell el all thal lan Gaull, = oe : : 203 ol ales Gil ewe yatta) Aantal! deme le G whitey VET at Sob Hb als ly 4] eabs le Cubs ey) i } ob geet al Nae Sa lA cote shea ikl bel, tle J yb ned tel ETT eh ded) ald te lls oe bla J) jew Sb ike YN CUB rT Se. bby ee ee © gat apg ad eal cas ip Vig Tl peal poll ysl a Wat oS Lu! shan ole . dad JN 5318 ny Vbwg 2a) dake U2 de wed eal) he ag Sl gle al Jo UN eg Bally 1900 Ely pel NAL, all ay OF ce toe Ip sles He SW Glee 6 gt cee + perth adke sie cad, Zl Shel Ie ye aaa 1 Ole Sl NS ye fll Gall J Veli She Ce Jy Sine stall iy nly celica Ma ee GEN AB Ip my Jb LANL cate AT ac le Rp by ol Bia Leler O ad ory. ll ake ie SH Re bo LW $05 LU ie le aol vdh BY he J) la pat Ka. ke! Me SU GN ASS oe pK asl Leite hae sl an Jat Yess Garg ah! D1 ol MEY he He tll yak ah at loll jl py Lie Lae PO coe SAD tall eat oP. aS FT Ce fmt ol aw lA pis Ly cet GSO! sca y: fa SL Dee Ns VY] 5 NDE oo 33,1) OS gall bb SNS Hast $3 ph Jol alls 54 pj cd pb ae le sip U6 Jue ol ol bd aps td Nl cy sled airy JULES aL LT ye Jee Gl gD aga eo thon oe oleh «ae tll Cols le Jia all 4 ell aad i Adu) Sle Joo pal bey de as dypdl | dll Gy! JI Gag fat etal catch oop tihl pakl ace abel agg slid) Geb Joli ge de lL55 EM pals tad Oo) 9 cslll oe 88 Geel Shel GL SS dy. doi ee pele Qiadtgl Sols bl oS VLE at oe Ghee 4 as gee bs ble dt BDL Cee jad duel y eis Vag csi ghaall 5 yicaall ait Ue ls 2) Nl ye cals I 1B athin ON pada ogi fy Tt aia Lee ate Go Gl nhl 3 Bl SD. Jad Loge tT) ce dy al ghd AD Le SULT ey Wall LD) a oles ol ce cd 24 yt oe oe cl La ar all op taal jal ed polit a hl eae gl GF de pe ele B] Gly ot) FS ey tly dats lee oak J! ah » BUN eG lis. Je, cag gia ayaa Gaal Ayal Go pat) FlLiaN spi ol. y gual oF sel w JPLAMT oan Little 3 yo gl se ait Ul at « acl Ble oh ys ind 45 ail 3rd Joli J) gst ies : ol Bebe dl le J] Jar SST), ED yo oP Ml Nae Syl old dg aca te Us ta yt Seek Seow Vaz, OU be ee git Ba TE Ts dnl Fe ey a apenas SN gist y Le LS GY oie hes Si » aoladl all Slice DY 327 Gl aol ob eae Gel Ys . ASU aU ut cpl fs te de pl op ciygeet bales woah OD scam By BD ll ga Baten labels Tiled oy J skis poll Slice SIG 4d} alles sill 3b 43 we ste sianl clini le collet Oy GL at OT eh pall call TL pt Oy Au cell LEO bee od Le Us Le ys » tah 5 2S eV TA oF ate lp Ol St aglaw yy N » Fe ble edit Gr Jabiolle, soil salto Of tay dlls Salt yo Mo ear fo pe 4 OK) Neat dail, cot dal «Lido Les ake te ead y cla) lle LY Uae aar il 5 ab Vane aa yal ole ea Ga a My 1) BBN ley le cies caleieh Slate pel Y gael) lie Sd ants attdid . bby Tae cor Gy edt fet oe sbie bis Gea cle ne yay cal jh a cabal fo Uke GLE ST VY toe Gb ately sonst eigdl sgh ba Mase y te ge Ot cll by Fl Ulm Je loa! Lyle Leiba all gt Nea «ll tll eae gels UT) ES Uh LAY! oath LE tas bell al UY eat GAS Be a ey pth oboe GAM a gb es AN pele etl ee ey cols) gh baat! - lS J US Sede Ni gb Sy olay ot sgl Jey Wego Bye MAME eal peg al Ley ed ie 0D Ny Mekal LY pth op ge gay Mlk fete ol Ipell gle een HEN da font ATU ned ae eG BY gle I EFL Lag 0 AD ee ly ee deel ne FL sy Ba Sp ny gate oN andy acest gal 13 ye eel eho! Teall y ees! cneend Buel, indo gace al Faleey FyPy Mey Wey IF yd HT ee LAY aE PR bp ald oa te) pl pane peel Ig VO y asl gay: Bolom oo call Lee) LG PEN ye 3 pall Sh lyFrag Wags ak Cea ao a, ¢ Satbal) LLM dtl old abl go au Bae a del el onenh ll Gaal Ladi) sh alll JG ole DLs abl Gm INF le Ge eM gay dae baie ab cpheadin | YB IIS tale Ue gS. oleae Vas Nestle SCL, dale at ae fe telbl, adfll er; AB coral dk ul je, fet, Bley ls, call Jia) sie F sill Jl es Vy ail a LT co 1b yall bet Mle ale ucall lb > SUL Als pats cob pall dee Gey bey pet bude isles Lol al! dae ably oe Sper BAM OM Py ag NaNO | my ell vege lb Oye jo ORS Vey tee J ee GLa p ole all olde, ot Mo 5] te pla lh eae y coll oth ae Cle pie ys Balin be yey Josidec Gabe sy eu“) ijlae Lal Lead og TaN ye nelly Gt UY yl de a tor Se Rll I Ml eget nal, SU VV Le ost) ge ol ye Sele GA Coral 5 ple Md. ed dl J oil el fiat 33h ally Me gly JU pl ee 0) Gb Tae aptllag aa Ji gil) pity Who 5 re 9 tg la Aland gt SAM gel 9 Ney Mal LT al 3g Ngge Votre tp ye Ba pS le Nee pel ply hy ace i tl ode Ol agls ae FD. je Jy ge «rad GLSIL calcul} Wgasle Lae gall SOT es Gao ch hele 2 Nee gh erates Lis IT Lo ye Lat yy Lb ym olticls 6 cai LSS ge ger Es Mal SS LEN LS. ol od, Pe es Ley thy ay Kb Le cill ( wk) 6 Rpt ded eld UN al ype Ghge dpe leg eel” “var tr pid i doAS Ol LUE Sly ols el arcs tra ae TIO eS ae JM My SUN Ge MNS teed oy SLE cpl ce FT ed Dayle lame wg EW aga BN Bae Li) fee coll a Ln od dete i 2 TIE le ket Ee eT etl Jal Ge!HY nk eo tl Arty SUNS OIF xe yh Wakes y JEP ys Lae oT pally 5 yl el tue ob tas ill. pal GS 121, ale 00) fe Lett Do naeg GAN ce Gad coll g ll pe oly le he eT Ve) tte Fa gg FS gt pat Seal beg Alte Jb, es ol ok iS J5lF ai LG fi ob dal b dat yw gles al te 6 WW, Sui su wld BL le Lal PP yh le coral Lig, Lede bts lee lll NEV BSc Pt Sam git Cogly OUEe ag damel pllh oF be lee eA th bys Sill oda oyls oH aby Wo Al oo Gl dl Gall Gg ts ual! GIT) Nae 6 cA Catan Ling ge Lea! a roits s« (tll B+) Ph hyena 2 No get Ly cae ol plo coats eG gy ae te ac dpi dle Uyeteed il s'est leré & Yoccident aye yeti pal (1) eee Syl UE eoigy LABS Sl G21 al alld, spills RSS 2 ayy Wh oy th decay Ud cade gl pelt i. pg GA pe gm UF go gM p gy Genel ail aay» Wet gh 0 baby dtaly Pen Wp pd ge idole Ld i Sie ce lig pen Al By Se 6 ily 64 Sole wp gh « Lol Lyld sie ony IT, ol ce go ce Le BG OT aly sell gay LT EL Ob eal ANS pels eoek Bad) ott wey cela Gel UG peep sally oe Nash cally le! Gob sall ye al, oe i NS heats dial) cul i eda oy tle dale 3 2 ap lame Ade? il cat CI aly los 5 pla aS per pee Aan Je Pighe : Male 24) Gy Ns Land NL Ss J ye ASt VBS CM Se 209 Sonly Ue 09 dant Sie sl 23 pe Y call yo 1 Gs Gla oll Nd alae dal y bande ote JF LEO ol ope 5 2 toh Sed Nh chi alse sl 3 Fa ag WY. MON GS 5g 4. Sab sl ds Son nom est orient = ,-i al! 2h (1) Mild Spl pl cay Gay da lumiére de la lumiére du Pére 3,-2.4! (1) VeMRS TLD sol al tm fe one yay dll Lie Gy jal LAT 9 gla gp ARIS po tye, 21] Ste ol Norte sla bt Leb Jib yw . roo cqcel falc Nelo AMS OE Le a Je Had 5 53 TL obey Shall suet ys els SEY tly dpe HK EG al, wise Boe AGA EF be idol ath byl Berthelot Se A oh Le AY! bly ol pdall gay rail py Ih pw sed Tl s'est humilié de aa propre + 514) = (4) gloire et est Venu 4 I'homilialtion . 16 Bh tytal ys ashe Ad Weg OM Se legs» SLE jee dala Nght dene MI 9 SB AY 2 ltl oe Cre a Js iG ghee Ge oD. oS ae al Yc ll GATS] gel ¢ Mol Jabs dos oF ge fee VLAN Saf, clin ath pul oD Lettie AUG G GLAD neal 5 GAM e yecal SB'( pull 3 31) co all GN aS ny alia ge loge iby Sle LIL cub So] 4 kM nis y Mi te Gi) US Lyla hc AY! all co dey Uh | Ne pant i re Fa edad pe Bl cae yell etme eT) Glad op Fy ales pill ow set ga le By oli Shel diy pe ob Age Lise J] coir of lhe oI) 6] Vapheo deni aoe A 3 albeit UMS! ye LE a yeley ae Si abe clladly lll LS ube by, VM abe Y lls gb 4S, . Lal ode yp Mae Lite) 1G. at, alles ge Sle die Wyle UT Jew Sy ye Tb oN std eu Plc ye pall SN il | Ttcrfise= obabpats othe wag jail Tectia 8 gel ae oe al hy Thla gl wt gia QUST lie oe a de ol Le, roy) a de Fil eb Og G UT Se ghecend ai playa Nesta! UN dite tedage SS Gon en) (tide ye GE pha) -L O55 Ge ill each dob El ob Sos sie ants ale oad! all del dlls, «db21 sled Leake 5 31 ST Lee gigs ul ih! po BL HM ALLA) arf ae SN LT Ge at ee 9 cal Bold oo pal Oy A Sl snc wi ale al 4 int Gall sell Ne op oe pc sles gs Mae gs obo be Cie oI Ke «lo ptsl s jk oN le aly oct yee de Yl TAB all ie UbR slab ale sae sands yooh! das ce ell I ay oll 3Nr yr GFT aL Tan gh ping ce Latha eee i ye SHE all 3 oe cdot Vase 9 SG pt Mae Bis OLE aw 3 LY Dee eel ear aids cectsne a 6 SN 6 ou Ge a abl Led dl Gy el elle y IN Gy elle aD a} UW cd call ge) Ue ized by. IB yp dae oo Biast JWap gens lard cdg SS»: ME (ail Gl &> Mekadt ye le Cubed UY ey Le ON! Me! B poll Coghee Nhe GY I! lg gad. SUBD tgclcls leggy WU Yor Woes dell Ob i falls Valine LOG Bc a agp 2 LEG cell seis Lda Gehl 3G obs yey dye ep she BLAM ae ye pe ci gt hE LEAL ob Beall be 1S ie Ville oe ctr a ly glee wah Giga LE y ell ST le gl al pal Soret Ble slat ol bu ingle ue « 13] 2 yl coin ce AT Dg cA SMa Il Ge Gye, val \1Bel + Gslads Vy Fe AT Male all dot pat a sh rl 90 shod ooh pe tel al Ogi all fl Se as oe pee IN all ol ye bb ye Ll (4 Og8S cul AUT ly. iggy wey Fpl bY ul WAT ples COVER NS gee Saal gl Gghily Sgym Sees Opes ae s7 ‘RLF Oya ted Slat - eY pae We Shh FE Co yl bt plan OB pe Sl al eet le ds el eS ane i gle ye vt AM Juogl Gla Mo Je ob Sy 9 ol jal op Lb We Sa AN gsched p+ pA Cort tag) a HI pl oa Taghye act OE iE Fe oh JL in c'est de ma race, mon fils, ? yf) al (1) que to ca monté . 4 salb aad Sip LN Glial oes Lhe 15S ol, JH tees VI Ge ele MN ee a Wale oe she sad JN y ey al YS pall ey Va ep by 421) olds plbll Glaidl le ye coli BU ‘tT ole ps $5 ol ob ot UT LLY Neale y dol Yd a TAT Joy By pact oid ie at Sy ol oe of Us lb it bt ob Shae Bam stan ye LoD ace call 413 Leal «Lis sie Lb ste by iele dil ode cial ee OSG G56 bl GUN LG SOY ole ON dlr SILTY 4 call [Sa Lin Sylall lac CAST ab GY LG aa whl, BOLT Li, & Nya of ye Ly piel SO Alle ae ll ge she tet ae oe ldo A oS ou la conewpiscence est = po! pill all (4) entidrement exclue et absente ct fait defaut, 1AJe BID Ay ton betes oyey dS I she al Dye 5 Whag AY al 2) Uae, JY! ORL, dell cpt MY Le ol oe AO SG oe AWS Ve eM iy aD AN goody TAU liar gti) be Jha sige I Lb OFS 4 IL Ys Gt godt ob UY Ll, «9 AMM eal eg ah SONS 0s Spy 4 Jom call pel nbs Sy Mads 21M» cll edd el pe A Gl tt 9 ak Gyan AL Pe “Js 3l uw £51 Lo) del SO adie Ml cols gine slo YT Sit es ster hls Srl 459 Tif ogbe bs AY ally «lial daly CB OFLA orl gars I ga SLL 23s Bae TNL yolk, peel cna Del Gy pele Ose prly ets ole, O28 y Gatll Je ol «Nl OP oye dL Oyi0e potly s candle 3 Sy lS 4 Oe Ge alll yall wm Gla OJLE, a] ati a) aul aol ob dy ble ol ont aL ye) GE ode dpb he Ge ceil obs di. Lilt ee ce yy Ui poy Vy ye sabe \peet Ob a J SG sl a pit HS. Sl Jee g3La G Epo al Lp s My ells Gale send Ob ous Sl « pl fe tle -12T4y) ok) Ayal ct ace tga Igcar g MeV Ms) SG ATT gas fel Lene iI, cM Ss clk tt seus iS dasld. hel Ti. aN al ob fea aU gp ci cee ol ie wpe 41S 3) ALM phy Bega! Lie gy of ot] elt wcll etd nae Yale pees Pal pes (ee od) KS sll all AUS fe 3 ye ote SO, LL wo gh Som Go colds Uae Pc Le D Nab aie Ue He Yar oll OL J Ll Wa bc ad cll dee ce Yu yyy [55 Khas ee 99 ll ge Hine il AN cae Bl ie D2 SO oe Th] gp '*Lay WB) So) Ns GW da Aly Sata ti et pedi ell onde du? gence GB Mey El asym pd lh pl salle « &lLh ae a sie ol Lie) coe he am od! a ber Got» Jia Gh EM ad 6 yey Mel hy the Sipe el eda hd eet oT Lane oF call Syl HS ce Cat Sse Dt eg AT) Gayl ce A Noe ol Qaal oh aah 2 Rae Sh dS pea Leal rill) + alles - all GLE ye Les 2S he Be bt Jose 4iN sal V gale bes PAY call fe lall DUET IS yao BS BaP fe des y hoe sill pe J eS Cd ‘ welsh al sae alec ec eS os? os) OB UB] ce hhc Wie coe lewr che 45 tle Lt vad Gees ales ny Ol gle ob te ll ol AN el ble Kyte bed Fal oi Jy Ge Oli] ae pV 47 cook 2M LGM Soa She JN gcd Te gales» SBSH ol all ‘rv Sery al eu es Al el dst Oe cdl wy wig ee GSMs cpl Je ai] dines 0 plait ao pally, ale Ls 5 pega crea? 6 saz call sll OA) IL Le tla oh hl SUB ets Vy « dally Rabe) y An Se cL Bipginel te lents peal de pet 3 «Madey Se TF Ay Gell O42 J) pod 5M dels al AI oe elie Lee Lp pee dG ail be phd stance 5 AV Gb Ge Ub se pat only 2 EEE) Ll yl oh > ae 6S, a Viel bs: bay) he tel J Ba Eel Fey Ghee toll, IL Get oe V phe Sb Lek sha pa ily. JP Le Via ep ail oly ey Leib Le cilol, ol cP Meg Nae eas gb ye dacely cyl yo all pte V3] bl grok » GS am, cas ody oad An ye Jil fd gall ole Gal ody Mls Vs Le pl ae rTcol TA ge OB gall decal Jol ye cule ual wy w Feb olay cll Nie SCS aos tl AY eal! al AL Selle) RSV ALT eee Ll prea chougeh anh cL) ot me conta Shake SY call sla! sell gas Lac! J} chi She Ne Th fan OWT pleat y 6 pe 73 le IN go ied, chet) nee oe abe Yd) Bop tle Be. Le Falolel jae of. pl cl im Oya y Oy eS Le Vahall osha y 4) CH acu él oe oe Leg Sk a el FE GY pga yf) gil gM igs ot pl os BSD Spe pill ENN Ce tS Ota Te JIN ey eet ge Sb a pyle Ke at Sg FOP P Mlogl tof eal BLN STs 2D) 6 AP OM Dylan, DN eH Je > OU igh KI Gal! VWieg ye pMcolke! G5 kee ob ght Yt bh alla side aia 5D Cat yslll esl SOI ate clad ol Wik ae ead dd OU any Hg ne jon al bee cate Fg yt KG phe Kelsay 7 Ee CDSE 4a J} lal S Aa! dU) gop GEL Gl ast gharles a Gt Lae J ALE 5 +! Daphne ON tary ¢ Leal! alla! ET's aly! dally a fal Soh yh gash ha a char hs al bey, ace gabe sie hole 9p Sy oH L pebvpbeels dl glad) cr gnst all ad tty Ley Bley | Fah tal all Bw Pla SY Tall bey Ald gy Le Le by lg ye cod be yin ye Gad! we ST ke! fel ye al co Ghee «gla saad dicta Sly hob pad (ae gaat lS ody Sate oe Og Bp SEM Ole BS ye has pill ye Kes te gh shel Kail ot aal MIT y oo ya O ge in y 63 ghia pe Ty be poll FBS SB yay « cat gar =f CET Va yehe oe aries fas o ent | ¥Etyp Lb pe ST Ne As a ylay BAT adn OVEN gd em Lean Bice Ole aad B+ cae WI ad cate all ABS de yg it tae Sd ch co Lay Of LIN Ly oS J al ape Ole dp MOVs eT ae ge db dey 5 ce toatl pie oo oh lad cl ae sEagee SY tase yp aS pel gid ete J gene OU» sada JF 9. ABN Lace caemad aly IF bel gee pH oe aot) fal Og let ip abla! oe Lad cl yy seme ANY IF JN pal 9p Sy GI Maer! tenn pats tobaeel Dh fe Fl ge JN acne oye ond J ging Sate AVE TT cae © Meaaat amy Fall pel oe yl Gin y ed dele ee Mem tll Lab, ad Oba La ee dy le ee LD ne a teed Ih ped Bead ad ol pall ee Lal 1S TB] AS a ad ace call all td tl § cob liadl dank ot jdall Lyazt rv SU ge ees po! lal. tpi al J al Jl SUA Lie fee GL J A las 7 Ayae i SSD Sal Np LT ot ARDY ee Ge de Le . wld F gull wale opt fh EU! oda ge ely - le anges aN p ALN adel leg je St DI ode leo NE ET aE pat gob aig ph ty lly aasnlas (Ny AS Vi zhee ead) Nie Jase oT A] Oyo 7 she GL, Ac SO lee "Th penlal F Giaall « 1A) walins eof! ee Sal Jb deat ot Oe oe yay pe be Sb YS poy gt FG eI Giei and | Jenop Grids Fo We ee Mla day sank ad ONS gs dace fal > Weltley, yp AGU ol pall of Ue BBD ge ae gp gl DU, I est QD VET Ve agg age ye Eh gegt ace lite yuNBgan Byhand «Lan Leal JULI NG fa glo Jad o> ell Sly en le Bak OY at tele bo inp So Lal code Bede cit yD Le) tial cw J hie AN spill je Fie Cy) 4 seol tails ak Lt at tu ed dls of Gaal ge 3 Ney» cacatad Lt ge 5M Lele CSD « call al c+ wk SD Ld ll nai Sd atte Gall Al ge Pa eS, Lg all aS) patie sal CUS ye ac be Wi dey bl al ode le ds one Lah 5 2) eel oe Lael gill oe PEN Ss DiaghccS gl os WG Lil age ant be oh em Sei St eT eel cr bee et Wost pleas aigelly atl Goll Ooh tLal Pall et | heb ta gg e sel dls iolells bleed ye plate WL Tae Se cl Gael Y tal an Batt nd pets NET ALI ei Uys aves bled! tbat lade of ol joiall EET oda TSU fae VI AY! olde! pale a'D [by afi. thy SMI OB Gy. Mele diay EI ody Gly Je duly]! eagle gpl dag dd BI Ged gb ll hs Ol a al aes yall wo fh Siu SI. felt poe vAced Ud Cale or alll OST oh AT ble wae et} bie cl 0p pee AS egy LED gery coal yg Ny He CDW sally eye Leds Uataadl Gully oS ale) Joe cL aed gm aly gt J) Les open coal 2 TEs ork al Sgheall sll tue Ip dy dashes beg Zl eb (a Lely Cy de oleh il eye y Ub glee all «ol yaall wry coll ony Baby hd gh lt ed Dol aed Ja ce ne Name Se feed BUS ee ds 5 set cd Bp dite Gate Uh oe alla Bak oe wilsher dacp Lib pall dL on Why Gyzte oy) gala ad] ac ll Aeatl Sey gh tt ds poled + Sg chal ae) SC) y da Bell ly USS oo Lend at) Bi at deel AM dyaggell Cle wane pul QM et cis cnr cu Lead Mgenely Ga pekires al pater! BP ye FS sory g TY is a 9h 7 a Os, AA le nad ole OS yy Gl ee NOE EN esha ss Syl var STE ay plied ball Fee OW ENS (Je 3.36 alas aD, « Mathaba dar SS Wu dy deed old pas ol 5} ert Ug TY oes ot tal jel Le so att dg gana geal AF pS geen si 859! ge! ot oa tl tl ANT ee CE get Geel at pad ag EA el en ghie'y Sa Ng, de cn gle! oS ob Lick elas aed ell oS ce AT ees pal Gg althes cpanel! rdw Jd oe «pli Dh bl inlet cob cal Og daly): c+! ds a Anes IGN glen a Wb Oalgh . ali y5 Opens dy Ml oe oe Daeg AAS reas de 95 nell ae SI hy gg J oT de oo dbs cbler ok (ohbel) Gilet: Wb See a) sel Sa Vues cbt, Bap Je ue ober repels Whey, tua ele Gall pall pe bot wate Le Lat pa 2 Vee cee g Flos te els Nance! ‘ ole dee al ohne 5). ek ails sel] sey LWT Ll ale y aly ye ell oT oD xT dad! obit de DG AT ai piyably eal + el pill ah I] Seal ea By oT a ally add sare E4 ores pipet 2 sly pol rr