Maga ar of sae 4 9 ha ba r TAapr pia irre gx €e0Tas arma JTicorpa (Pad se Csi bot LI SAV: eg alla yt whey ee aleehgec SMart age & NW Sed ollegladd 6 r TAapr pin tre gu ¢vorae ame Jlicerpa tha by pee at a a asl, tape hey, Sint SES TERE Cb Cle gh! Oe oe Les Actes des Martyrs de L’ Egypte tirés des Manuseripts coptes de la bibliothtque vaticane et du Musée Borgia . HENRI HYVERNAT Professeur d'assyriologie et d'Egyptologie Paria, Rome, 1886. teh ey: whey em ahaa2 ) “ Jai ttl dll el pp ey alae... ot Vy rty Ui lbe beach SI Lhe Do yl wis cde Qo yd taal a al te Ce Sle Tt. Leal soli oe Sle ole wa yiler GSG pe Sd 6 reall gst Ml all dng Us thats be A LD ehh GE! ok LL Lay devel ai OF soll taal JF | al, SO lel aly tes OE soll asl pb le OS «ell txt dae y rey ll ppt SOR. ble Heda oS HUG atl Ty 6 gS pe yell welts LS ary Lilacs gad a taal BLD gh gh wet Led oh tthe yi ye o ym oll oe Sehr OK tat ape SLUT cel Obs Col ee at ie, OB sll ably inglan!l dm jh Shel Hoy par 1 FS lanl oo yrs «baal ot jar FA (1) alge tg aM aM ca hy oy, YE OTT pet PKS UT BLN ay pS ch al yl das ii N31. wy VbSew ee Se a ee a a a pal er! wpe GB Cie go del ld oh Sty Th ie ai + ISO Lendl So ph oe 413 Od 16 las Sl orm Fe he 6 ph Wo yey yt Mab DT tp Se nel eh alias eh LSD « on sis or et eptedi ce Wedel gal IFT bs PAU 2H, Lec each ol gb) phos 13] we kl D juve yd yl yl dlhkad yo fl date SI, oe the ed be sah sell RVI Ip) wil AG A ey LEAVE alee ed ok oO AT! Gobet hel davis ollU oa, fe cake yan dal! dS jel cated NEA yc bam Ny oh eta Dada ae cal 3M dan 5 J! 5 4 yee J dae lt} arly: that bar! *gfs4 ott thes coh Be at ons STs inal pe Ketan DEG Lake d go Ya et sl col shally elect Janis Jade GI kes ad Vey" ce § \ele ore ot Tlaky oe | dale a5h SY alate le «ol Gydg «laa y dd urs ols sodolle Sg QML Lebens y «Cilla sl- wll ys ¢ Ter Vy etl a. 5 ode batuil, igelle pel) att 101 ase 1 WD taal gel ol ae 5 op hb ‘3, ies ore 1a 9 lel ye Ge ee c oe, LN flac! 6 ‘aly fr cna fl Jl le Ps die Je ge MLE! ot Ape Se, sill co ve Al cael Mae OUT GULL WS aT yt cattle MN Ge | she oN opie la Ln ob, Lt LS] jel mak S. eee al GET OF bis oF a KN M ol aa OB: aah 8 | Si Le kad: pr tama danas OF dll hl og SP» a ayir last Slaail EG pt UT al pelle Jat LT a5, 4 A= Bs lin Ok olan «bg eet GaP! a lat GaN 6 Sel) fo SI ele pts cl! cla lily. SNS etal ce Lage Sub cette De Gt ets peel poy ee ce ntl dutty MN plac sc opie dol F Je 4 eoers poss ws Se pel od AMS elk Abdi Loa td gett igs et Br al eet JIT AN get Ge cet Ll So sh GNA oo bel Go oe Nias Scat al eles + dabh gin 7 I Riel. 6.5 ¢-| eal ieee ef hue PU S7 bos, cet NST MLA ae i Be lt I le aie 3 0 oll pet a STL. al oH, 3 SO all © sip Foal) » oe So ori), Gil : ase all JOEY gece pall DY die hte» vdel jot Ge bs yt Cae ope ell! ess call 4p! Nae bal Ko Gat al pw etl et, +JY yt SST Gy pl St Ub as atl al Oyo at ‘ \, Sach h Wladl S24 etl SH STEEN Sake’, ath Glell Spence LET aE Nell Sy Ny yt ae pt alt og on tent ty t peal py at AT) at V shal late LED ech lael See Gpated Lik, oa ah] SO ptt ap OY OF Obs TU ob las wag ialit lbs a Nya font Sail Jp | pass Lae to pF tated a Ub act) a Lyle ol al Nye EY dake Sythe Kye): el «DIAL I Vay Jalal 1 BT Nie a Sell ae Gt! dele GLY: yatasl ad Slee co Se ts dye MM ge HDs oll we watglt 29) Sees Gon B25 Slag ge ‘pant Mi Le at) eoal Moda als db 4 e ont Apt 8 sol ark 9 ows 3 ib nal gall seas Tcl! JAE YT y, peal coll Wlbaa! pdt » gia acd Nel ae Oyiale gal en pat cede a SIMI GLY) Jo, Ub y eull N pity FEY Be toe Lyall Ms chlaaeaill ole Me 5 joi cel igi 2) dake ile iS de Se IS fe MIS ci) AMEN Shel wh eke oe DSL dokeal eal fe Gell lal ef vale al Taal att Vs nl Vy ot Vy pend Voss ¥ ba TR bly p yaatll deste VED. be ye SG opal Sil yl ga dell SMe FUL aecle 3 3 G5 laget Ts gh gall ob of Led) Slag y May fal sO germ Wet calls ae ly or er af ane 4 el GT hyde Y SN BY ies! we BGS law lll Ses So, UT ind Elo Mle Bead BN, at FDS sgh hall od wake at Mae Mh asged Gy aul s AwT yd Bgl ys teat Nagy dats og Foy thir gle har SN aia! sllee Ph Jo cl hae 3 cppel Bho ged NTL MT LS] Sh al co od Jie tb Al ol iy 6 ake ons ae JA ee Se» Gren Yell yl ple Ue oye oll Dey NS ples cc ces y ge FER os Weld cas. oY YI dah a Je gl! Gs al OOS Galle al sl gle gl tated peat Egle fl pal a a9 9h gall voila dlp 203 eM iol, dell Shall 4a) a GRMN i i ae doh Local! tila Ul city Wl ane call AY ll Ole Gye ae OW Se VG nis 1 SL sa Pt dlc 5 2 whl Coat bball ILS) ok ot «lS ye dy 2 Lad Jett bY eae EN OY. 55 fT! Wa a ae) Le Nd cme ge tor Nie eel Joy chal VV pe A a Ea mm ae A ee i a ce cme . idea Wy BY UY oh jel ys opal ail} 3A Cis 6 bebe ca glial Ja Vy «a la ty 9! de gp Nain ON aeay a Lt Hoe ces slise ON a Lal yatta de el UF Gd wloleleb bl aaMadiebidl eee We cel ae ey ty ol Tl or Go pl 0 centr «TN, BN ee dle 1 ral Siels Stel el PPh ob Sls eA hts Bi) yoke Yee pe, OO aedacey gall co oS Net iD) Lai Sao cs Tat betas Je cial aacel J oe PN al teal Shs ol yall az ole wD. phe! Lidl Sle of Si toad py J) par ce WSMe pag ot Key ad 930H le ax ley oy ols?! er Al py Lgl co nll gi tae aT So Yee lalate ur Je Fd bear) 3 Ma aS ENS ois YT eels Vln foo pate gy 6 AS foe ple Wyle Ad 6 ysl ie We chs hen ech call il aes AS Sale Bae je lly «ol all aca laa tL bag Jew lige lnaeiiol Lg el Ja «FAUT Ny gaens Sod ay lpg bMyetge «Longer a fel afl see LON Lass lla SO) Je dpajiew han phd gredl Lal. de ll y da sll Lee bal he el Oy pall gat Sy « pel gly 2B) a Bae SR SO) ede ahh Yo oly Sli Ye] de Ge babel de oly ode GE Gh Py LY) ae SU ALY, 4 ta nly oh Ne Ys eke ole 1) LE +t ¥ + gpl SIT YY eg A pce I 7 ale Lad oli 2 8 al ond al oye 1a oF ale Yeh Venke Lesa hy Sent «itch SY dam cpm «sd aes SAl iy ahd hip al oad Wath d ope Viase GP-S Sy Td ot Ue Ah) ped OP ALAR AL Ys oP ce od SET Ss eal, WAN AY ke Se ol Lap ty wae Ot ue ats sel wees Le palates Ald CAN hi tht VM td, FUL» «chiles pal Y gl gy «phil ep Bh GT, ST ood al sg ef Baal Gata like he Vy vl Wtew Dpdead TST a ULI Sli nada be Edel al Ge TY, Magi g shal g pally pol tals amo etl OT arlatas salle rity LIT 33 : Labs be Balle Jer ret iet YRS ab GM \¥Syte Lyghy site gl obi tt Lol be Lik Cal at Bailtd take co OEY pally yi, le dale oF SH ait 3B jn gl go TEI IF oj OF clit sill colt by be Chet WN lets ge og AUD a, ace Ody él ee gi dE Te Se edt Sie J SGA a ol Opaling | ted old ay] DYN Se Se yA oil pI AG call she eT wadae Sh tA] shed Gy yates G5 To satell gb gt! Ot AS Jael ol adktel Veo liy FUL op HS BF. Lb Nile pati OV ae Fy MAT be as zeal {el Sitel wp Lda} e EE allel eu ‘ « Ress ail LAS, Lead? SN Ile gases call6 py alll 2 J bg ANT 25 Dy Ome WS a be LY, aye yg Waal sil) endl g yat L2.y LE Gl aad a soll go NE Nj SI lel pb calls Gea ve hdl Jt ase J eM at fie oD ay \e Dat IVE oe dil ee GY Lo Che Yl ais Vy Oa ge esl Dodie ans ot ached Ue att yh aati BL Nye a al} je Ns pean ye oad aaal OT Ce Val dei bal gp FUE colette Bl ce aes eleall BE AT a! ses! hy 4 RRLN Sse J) ab ald pg nde 8 gab La] y Leake LY), dal yy dle de] shady nels cle Milas (ela Se ge Abb Glys 6g eT ae ele dat gh aha! agg dl] a Vy digae (oD lpm fais: Gall be Ls tha PS Vey SG Ke Uh) te i] oe y cl Ba, ie UT EM ae al fat ae WT da ey oT de OY y see ce So Wel el lar A DLS ULGT p AT Ty «yee Visual kil gl ated yc coll bly elgg eiP J! ee, FU \éV3) dels cube ttt Doe py elle’ po Lali Si) > gl!” edb eh 2 Sha) HL) bel jot sale OOD 14 ah OS by Placed, Leah pele secsdatd dT Le asl als TIL ae Wb seinen ET creel 3 gle Ol oly « telbe lh li ah MN vee 158 grt) ee fee dd ee Speed hel Ln ips gat ois SH al swt acy faa) 4251) a alleé gall 4 F 3 ine 2S dns SO ENE Ged Me tl Ds gall dL ote LAL! Ll Nay ale! Ga AAI Se Pett s cell Fle ob Nya Jaco (cM pn wbiall Yer ST Leys pall gp yos whl cl sg Dly ny dah! Nya dt | abel y oy UGLY tal pe! gl docbiall L22"P FUL! Je Li, (Oe tall rol see jell pes ples Gysal «eth Ne fos edl SAU hep DI tale aN er 5, Vyabial, Salle Ned] prota ot 2 el GN GET JG OBL Play Lh, VW Dig nat oie cee bl FULT ld ge ee BN ely cea GIL a> Bt Lae wat epee wall for pejles Jot OTS) fyslat ycatnth aT Se Pilar if Siew Pld Foi® 3] he oy 1all Ja a Fiala come Cadell Nagy oe 8 El he. a 2D pe Ua) TUL Nal ger st gh oral» 3 Mey Sans, bea SLD at ph at I ade YG ae (Fee sls eS tl) cad ally all pot . «dliblie V gms § oriet yaar Me Bs ooh Tb Sas Viggo LDL RD) pail oa cpap lie ost digs Jo lite 2 Fla Uli oj icay ih ial Gal g got 3 ale ytd Wap eS ga eid ah eS) eel ie ley ol tal Nia Tot ATID diraley ckih Gee Db, cy ala Nase Tosfdal SCA, sath V4jh sell al «oa ggrwel a ll be foes «SLL sah sala Ose sil ollie LF il lela Gal & yd dhol se deme joa sd. dil te Lae tall sb donk UY, Soy Spas y Samy Byte Fle th she cecal aT J) stl lly eli sane Lal cryoet cela hl osc cul db ate IFT Lu ednel: le gale ede Vey WY ale he ae c BL oa, Sites del 5 ey GALT PS Lb Gy St, ahs fea Culcien Ly LAB ye cael poll pd ese call dal 2h LB) Nt s- cont gd lis tle Ser Le) Tl al ps Pb | ea SAN elle & yt DI. SbF Malay paneill meal g yas La.) pa JL oll es oY gal tl cols Ne atl ghd S. cnel a alll as + + F = ep haie kt GO) MLS e4 sll ol et a) del sa! -e ga val « Se De ope Jos hl A Ca ad GN oh Heald ALD be el ppt ga wall oil ¢ Sip Cosa Mele gp ested, cle fig be gh! oie oll cil! AKL ola fae Mp bly 5 lla NAA te yo gail come lac! Abell olla gard csls Abad ell Balas 6) Lali taidloe 5 ys Uy eet he IES perl yale ceeds (Dll og) sal b gaa gpl BNL asin Lach Lees cpestalll Salat GO pamle gpl ai" aber k ge Lah, Me Mc gall oe BG pat cpl Jf Go pts gall Pe ahaa! ponies «on yall leet ae Use) gle cpa 6s Lar D) ole Ply crc ght al lt LLY] gle! Oe yas yall Fell ince Tle pe 5 aelol. ls HSE od Joel elle secre! Wtline'D dale del 0 sem Ey co Ale sila! Vole ‘A