‫مجلت الحكمت للدراساث الاعالميت و الاجصاليت‬

‫‪ISSN :2353-0502‬‬ ‫المجلد ‪ / 7:‬العدد ‪4:‬‬

‫‪E-ISSN :2600-6863‬‬
‫تاريخ االرسال ‪ ،2020/05/24 :‬تاريخ القبول‪ ،2020/06/16 :‬تاريخ النشر‪2020/07/14 :‬‬

‫أزمت الترجمت وفوض ى املصطلحاث في علوم إلاعالم وإلاجصال‬

‫د‪ .‬قواسم بن عيس ى‬

‫جامعت سعيدة " د‪ .‬الطاهر موالي"‬

‫ملخص‪:‬‬
‫ُ‬
‫جالقي هظه الىعكت البدثُت بين زالزت جسططاث نلمُت نلى ألاكل هي نلىم‬
‫ؤلانالم والاجطاٌ‪ ،‬نلم الترحمت ونلم اإلاطؿلح‪ ،‬وهي جغوم الىشف نً الخلل‬
‫اإلاعجمي الحاضل والفىض ى اللؿاهُت اإلاخفشُت في ألاصبُاث الهغبُت اإلاخسططت في‬
‫نلىم ؤلانالم والاجطاٌ مً الىاخُت اإلاطؿلحُت واإلافاهُمُت‪ ،‬ونالكتها بأػمت الترحمت‬
‫مً اللغاث ألاحىبُت بانخباعها اللغت اإلاطضع ‪ -‬وفي ملضمتها اللغت ؤلاهجليزًت ‪ -‬ئلى اللغت‬
‫الهغبُت بىضفها اللغت الهضف‪ ،‬وئطا واهذ لغاث الخسطظ هي ئخضي اللغاث‬
‫ألاواصًمُت الهامت بمفغصاتها ومطؿلحاتها الخاضت اإلاخضاولت بين أهل ؤلازخطاص‪ ،‬فال‬
‫الفهالت التي حؿاهم في ئزغاء الغضُض‬ ‫شً أن خغهت الترحمت هي أخض الؿبل ّ‬
‫اإلافاهُمي واللامىؽ اإلاطؿلحي لهظه اللغت وجؿىٍغها وجدُُنها‪ ،‬غير أن الفهل‬
‫الترحمي اإلاخسطظ في نلىم ؤلانالم والاجطاٌ مً اللغاث ألاحىبُت ئلى اللغت الهغبُت‬
‫ّ‬
‫‪ -‬نلى كلخه ‪ٌ -‬هاب نلُه أخُاها غهف الضكت والطىابُت في جغحمت بهؼ‬
‫اإلاطؿلحاث الهلمُت اإلاخسططت‪ ،‬مما ًىهىـ ؾلبا نلى حىصة اللغت الهلمُت لهظا‬
‫الخسطظ‪.‬‬

‫الكلماث املفخاحيت‪ :‬أػمت الترحمت ‪ -‬فىض ى اإلاطؿلحاث‪ -‬نلىم ؤلانالم والاجطاٌ‪-‬‬

‫لغت الخسطظ‪ -‬الترحمت اإلاخسططت‪ -‬اإلاطؿلح اإلاترحم‪.‬‬
‫‪Abstract:‬‬

‫‪This research paper combines at least three scientific disciplines:‬‬

‫‪Information and communication sciences, Translational sciences‬‬
‫‪and terminology, it aims to reveal the defect and chaos in Arab‬‬
‫‪literatures specialized in information and communication sciences,‬‬

‫‪115‬‬
 ‫مجلت الحكمت للدراساث الاعالميت و الاجصاليت‬
ISSN :2353-0502 4: ‫ العدد‬/ 7: ‫المجلد‬
E-ISSN :2600-6863
2020/07/14 :‫ تاريخ النشر‬،2020/06/16 :‫ تاريخ القبول‬،2020/05/24 : ‫تاريخ االرسال‬

in terms of terminology and concepts, and its relationship with the

translation crisis from the foreign languages as a source language,
especially the English language, to Arabic as a target language; if
the languages of speciality are one of the important academic
languages, with their vocabulary and special terms used among
specialists, so there is no doubt that the translation movement is
one of the effective ways that contribute to enreching, developing
and updating the terminological and conceptual dictionary of this
language, but the specialized translation in information and
communication sciences from foreign languages to Arabic, with its
weakness, is sometimes marred by a lack of accuracy and
correctness in translating some specialized scientific terms, which
is negatively reflected on the quality of the scientific language of
this speciality.
Key words : Translation crisis - Chaos of terms - Information
and communication sciences - Language of speciality - Specialized
translation - Translated term.
:‫جقدًم‬
‫هما أن ألامت الهغبُت وؤلاؾالمُت في غالبُتها حؿخىعص اإلاىخجاث اإلااصًت مً ؾلو‬
‫ وجلف ناحؼة نً ئهخاحها‬،‫ وغيرها‬...‫غظاةُت وأحهؼة جىىىلىحُت وأصواث وآالث‬
،‫ وججض هفؿها مػؿغة ئلى شغائها مً الضوٌ الغغبُت اإلاىخجت واإلاطىهت لها‬،‫وجطيُهها‬
‫فانها هظلً حؿخىعص اإلاىخجاث الثلافُت واإلاهغفُت والهلمُت مً أفياع وهكغٍاث‬
‫ ألن اإلاإؾؿاث الهلمُت‬،‫ئلخ مً الهالم الغغبي‬...‫ومىاهج ومطؿلحاث ومفاهُم‬
ّ
‫والبدثُت فيها ناحؼة نً ؤلابضام وؤلاهخاج الهلمي الخالق الظي ٌؿاهم في ئزغاحها‬
‫ غير أن نملُت اؾخيراص‬،‫ وألازظ بُضها هدى الغقي والخؿىع‬،‫مً صاةغة الخسلف‬
ّ
‫الىكغٍاث وألافياع اإلاهلبت واإلاطؿلحاث واإلافاهُم الجاهؼة التي جم ئهخاحها في بِئت‬
‫وزلافت غغبُت جسخلف نً البِئت والثلافت الهغبُت وؤلاؾالمُت جدخاج ئلى حهىص حباعة‬
،‫مً كبل اإلاترحمين لىللها بشيل صكُم مً اللغاث الهاإلاُت اإلاسخلفت ئلى اللغت الهغبُت‬
‫زاضت مً اللغت ؤلاهجليزًت التي حهخبر الُىم اللغت ألاهثر اؾخسضاما وجضاوال في نملُاث‬

116
 ‫مجلت الحكمت للدراساث الاعالميت و الاجصاليت‬
‫‪ISSN :2353-0502‬‬ ‫المجلد ‪ / 7:‬العدد ‪4:‬‬
‫‪E-ISSN :2600-6863‬‬
‫تاريخ االرسال ‪ ،2020/05/24 :‬تاريخ القبول‪ ،2020/06/16 :‬تاريخ النشر‪2020/07/14 :‬‬

‫ؤلاهخاج البدثي والهلمي في مسخلف الهلىم واإلاهاعف‪ ،‬ؾىاء واهذ نلىما ؾبُهُت‬
‫وجلىُت أو نلىما احخمانُت وئوؿاهُت‪.‬‬
‫ئن خغهت الترحمت في الهالم الهغبي حهاوي مً أػماث مخهضصة‪ ،‬لهل في ملضمتها‬
‫غهف ؤلاهخاج الهلمي اإلاترحم مً اللغاث الهاإلاُت اإلاسخلفت ئلى اللغت الهغبُت‪ ،‬هما أن‬
‫أغلب الىطىص الهاإلاُت اإلاخميزة اإلاترحمت ئلى اللغت الهغبُت حهغف جأزغا في جغحمتها‪،‬‬
‫خُث حؿخغغق وكخا ؾىٍال بين جاعٍش ضضوعها بلغتها اإلاطضع وجاعٍش هللها ئلى اللغت‬
‫الهغبُت‪ ،‬هاهًُ نً مشيل نضم الضكت في جغحمت بهؼ اإلاطؿلحاث واإلافاهُم‬
‫الهلمُت والخلىُت اإلاخسططت‪ ،‬فاطا وان اإلاترحم ًترحم هطىضا نلمُت في جسططاث‬
‫ملما بجمُو اإلاطؿلحاث اإلاخسططت في‬ ‫أواصًمُت شتى‪ ،‬فاهه ٌؿخدُل نلُه أن ًيىن ّ‬
‫حمُو الهلىم التي ًترحم منها‪ ،‬فهى ًترحم جاعة هخابا في الفلؿفت‪ ،‬وجاعة أزغي هخابا في‬
‫الؿُاؾت‪...‬ئلخ‪ ،‬ومهلىم أهه ليل نلم مطؿلحاجه الخاضت به والتي حهخبر مفاجُذ لفهم‬
‫طلً الهلم‪ ،‬وأي زلل في جغحمت اإلاطؿلحاث ًإزغ ؾلبا نلى حىصة الىظ اإلاترحم‪،‬‬
‫ونلى لغت الهلم اإلاترحم ئلُه نامت‪.‬‬
‫ئن أػمت الترحمت في الهالم الهغبي زللذ أػمت وفىض ى في اإلاطؿلحاث‪ ،‬خُث‬
‫حعج أصبُاث الهلىم الؿبُهُت والخلىُت‪ ،‬وهظا الهلىم ؤلاحخمانُت وؤلاوؿاهُت‬
‫بمطؿلحاث مترحمت جفخلض ئلى الضكت والطىاب‪ ،‬وال جإصي اإلاهجى اإلاغاص في اللغت‬
‫اإلاطضع اإلاترحم منها‪ ،‬فػال نً اهلؿام الهالم الهغبي مً خُث الترحمت واإلاطؿلحُت‬
‫ئلى شؿغًٍ‪ :‬الشؿغ ألاوٌ جمثله صوٌ اإلاشغق الهغبي التي جىؿلم في جغحمتها مً اللغت‬
‫ؤلاهجليزًت بانخباعها هي اللغت اإلاطضع‪ ،‬أما الشؿغ الثاوي فُػم صوٌ اإلاغغب الهغبي‬
‫التي جخسظ اللغت الفغوؿُت غالبا هي اإلاطضع الظي جترحم مىه الىطىص الهلمُت‪ ،‬مما‬
‫أصي ئلى حهضص في اإلافغصاث وفىض ى في اإلاطؿلحاث‪.‬‬
‫ونلى غغاع بلُت الهلىم ؤلاحخمانُت وؤلاوؿاهُت ألازغي‪ ،‬حهخبر نلىم ؤلانالم‬
‫وؤلاجطاٌ ئخضي الهلىم التي ضاعث حهغف في آلاوهت ألازيرة خغهت جغحمت متزاًضة مً‬
‫اللغاث ألاحىبُت اإلاسخلفت ئلى اللغت الهغبُت‪ ،‬بؿبب اعجباؾها الىزُم باإلاؿخجضاث‬
‫الخىىىلىحُت اإلاهاضغة‪ ،‬وضلتها اللطُلت بمسخلف اليشاؾاث ؤلاوؿاهُت‪ ،‬غير أنها لم‬

‫‪117‬‬
 ‫مجلت الحكمت للدراساث الاعالميت و الاجصاليت‬
‫‪ISSN :2353-0502‬‬ ‫المجلد ‪ / 7:‬العدد ‪4:‬‬
‫‪E-ISSN :2600-6863‬‬
‫تاريخ االرسال ‪ ،2020/05/24 :‬تاريخ القبول‪ ،2020/06/16 :‬تاريخ النشر‪2020/07/14 :‬‬

‫ْ‬
‫جس ُل هي ألازغي مً فىض ى في اإلاطؿلحاث هاججت نً أػمت الترحمت اإلاخسططت في‬
‫الهالم الهغبي‪ ،‬ونلُه هداوٌ في هظه الىعكت البدثُت الخهغف نلى مشىالث الترحمت‬
‫في نلىم ؤلانالم وؤلاجطاٌ واوهياؾها نلى صكت وضىابُت اإلاطؿلحاث اإلاخضاولت في‬
‫أصبُاث هظه الهلىم‪.‬‬
‫‪ -1‬حعريف املصطلح‪:‬‬
‫‪1‬‬
‫ؤلاضؿالح لغت مشخم مً الفهل ضلح ًطلح ضالخا وضلىخا‪ :‬غض الفؿاص‪) ( .‬‬
‫نغف "نلي بً مدمض الجغحاوي" ؤلاضؿالح نلى الىدى الخالي‪" :‬هى نباعة نً‬ ‫ّ‬
‫اجفاق كىم نلى حؿمُت ش يء باؾم بهض هلله نً مىغىنه ألاوٌ إلاىاؾبت بُنهما أو‬
‫حهغف اإلاطؿلحاث أو اللغت‬ ‫مشابهتهما في وضف أو غيره‪ .‬وفي الهطغ الحضًث ّ‬
‫ؤلاضؿالخُت بأنها "عمىػ حؿخسضم في ول فغم مً فغوم اإلاهغفت والهلم ّ‬
‫لخهبر نما في‬
‫أطهان مؿخهمليها مً مػامين نلمُت أو فىغٍت حهبيرا صكُلا مدضصا‪ ،‬جىضلها جىضُال‬
‫صكُلا ئلى اللاعب أو اإلاؿخمو لُدؿم باإلاىغىنُت صون ػٍاصة أو هلطان‪)2( .‬‬
‫هما ٌهغف اإلاطؿلح بأهه "جلً الهالكت اللاةمت بين اإلافهىم والدؿمُت‪ ،‬أو بمهجى‬
‫أصق هى حؿمُت جسخظ بالضاللت نلى مفهىم نلمي أو جلجي أو خػاعي في مجاٌ‬
‫مدضص"‪ ،‬أي ًجب أن ًخميز اإلافهىم بدؿمُت زاضت به‪ ،‬ؾىاء واهذ حؿمُت كضًمت‬
‫مىحىصة في اللغت أو جم ئناصة ئخُائها أو جىلُضها بأصواث الخىلُض‪ ،‬وٍجب أال جؿلم‬
‫هظه الدؿمُت نلى أي مفهىم آزغ‪ ،‬وئطا لم ُ‬
‫ًغؽ الهمل اإلاطؿلحي نلى هظا اإلابضئ ‪-‬‬
‫الهالكت ألاخاصًت بين اإلافهىم والدؿمُت‪ ،‬فؿخفلض اإلاطؿلحاث ضفت اإلاطؿلحُت‬
‫وجطبذ مجغص ولماث ًطاخبها التراصف‪)3( .‬‬

‫‪1‬ابً مىكىع‪ ،‬لؿان الهغب‪ ،‬صاع ضاصع‪ ،‬بيروث‪ ،‬صون جاعٍش‪ ،‬ص ‪.615‬‬
‫‪ 2‬بً مالً أؾماء‪ ،‬ئشيالُت جغحمت اإلاطؿلح اللؿاوي والؿُمُاتي مً الفغوؿُت ئلى الهغبُت‪ ،‬معجم‬
‫"اإلاجُب" ألخمض الهاًض أهمىطحا‪ ،‬عؾالت ماحؿخير في الترحمت‪ ،‬حامهت أبي بىغ بللاًض‪ ،‬جلمؿان‪،‬‬
‫‪ ،4112‬ص ‪.11‬‬
‫‪3‬هفـ اإلاغحو‪ ،‬ص ‪.11‬‬
‫‪118‬‬
 ‫مجلت الحكمت للدراساث الاعالميت و الاجصاليت‬
‫‪ISSN :2353-0502‬‬ ‫المجلد ‪ / 7:‬العدد ‪4:‬‬
‫‪E-ISSN :2600-6863‬‬
‫تاريخ االرسال ‪ ،2020/05/24 :‬تاريخ القبول‪ ،2020/06/16 :‬تاريخ النشر‪2020/07/14 :‬‬

‫ئن نلم اإلاطؿلح هى بدث نلمي وجلجي يهخم بضعاؾت اإلاطؿلحاث الهلمُت‬
‫والخلىُت صعاؾت نلمُت صكُلت ومهملت ختى جػبـ فُه اإلافاهُم وحؿمُتها‬
‫وجلُُمها‪)1(.‬‬
‫واإلاطؿلح هى "ولمت أو مجمىنت مً اليلماث مً لغت مخسططت (نلمُت أو‬
‫جلىُت‪...‬ئلخ) ًىحض مىعوزا أو ملترغا‪ ،‬وَؿخسضم للخهبير بضكت نً اإلافاهُم‪ ،‬ولُضٌ‬
‫نلى أشُاء ماصًت مدضصة"‪)2( .‬‬
‫وكض وان الغغب أؾبم ئلى ؤلاهخمام بهظا اإلاجاٌ اإلاهغفي الحضًث وؿبُا‪ ،‬بُض أن‬
‫هظا الهلم لم ًخأؾـ بطىعجه اإلاهغوفت الُىم ئال في بضاًاث اللغن الهشغًٍ‪ ،‬وٍغحو‬
‫الفػل في طلً للهالم الىمؿاوي "ًىحين فىؾتر" في وغو أؾاؽ الىكغٍت الهامت‬
‫للمطؿلحُت وجؿىٍغها‪ ،‬ومً زم جبلىع نلم اإلاطؿلحُت )‪(Terminology Science‬‬
‫نلما حضًضا‪ ،‬وأوشئذ مً أحله اإلاهاهض واإلاإؾؿاث اإلاطؿلحُت‪)3( .‬‬
‫وجؿلم نلى اإلاطؿلح في اللغاث ألاوعبُت اإلاسخلفت ألفاف جياص جيىن مخفلت مً‬
‫خُث الىؿم وؤلامالء المخالهها الجظع ؤلاشخلاقي هفؿه )‪ ،(Term‬مثل ‪ Term‬في‬
‫ؤلاهجليزًت وألاإلااهُت‪ ،‬و‪ Terme‬في الفغوؿُت‪ .‬وكض نغف اللامىؽ الفغوس ي )‪(Robert 1‬‬
‫اإلاطؿلح ب ـ "اليلمت التي جيخمي ئلى مفغصاث زاضت لِؿذ طاث ؤلاؾخهماٌ اإلاألىف في‬
‫اللغت اإلاشترهت واإلاطؿلحاث الجهىٍت والخلىُت"‪ ،‬وٍغي بهؼ الباخثين أن أكضم‬
‫حهغٍف أوعبي للمطؿلح ًخدضص نلى الىدى الخالي‪" :‬ولمت لها في اللغت اإلاخسططت‬
‫مهجى مدضص وضُغت مدضصة‪ ،‬ونىضما ًكهغ في اللغت الهاصًت ٌشهغ اإلاغء أن هظه‬
‫اليلمت جيخمي ئلى مجاٌ مدضص"‪ .‬في خين ًظهب باخثىن آزغون ئلى أن أفػل حهغٍف‬
‫أوعبي ًدضص اإلاطؿلح ب ـ "اليلمت أو الهباعة ؤلاضؿالخُت التي هي مفهىم مفغص أو نباعة‬

‫‪1‬ػهُت ؾلعي‪ ،‬جغحمت اإلاطؿلح الخلجي مً اللغت ؤلاهجليزًت ئلى اللغت الهغبُت‪ ،‬صعاؾت جؿبُلُت‬
‫إلاطؿلحاث نلم الحاؾىب‪ ،‬عؾالت ماحؿخير في الترحمت‪ ،‬حامهت جلمؿان‪ ،4112 ،‬ص ‪.15‬‬
‫‪2‬نامغ الؼهاحي الجابغي‪ ،‬ئشيالُت جغحمت اإلاطؿلح‪ ،‬مجلت البدىر والضعاؾاث اللغآهُت‪ ،‬مجمو اإلالً‬
‫فهض‪ ،‬اإلاضًىت اإلاىىعة‪ ،‬الهضص الخاؾو‪ ،‬الؿىت الخامؿت والؿاصؾت‪ ،‬ص ‪.335‬‬
‫‪3‬هفـ اإلاغحو‪ ،‬ص ‪.331‬‬
‫‪119‬‬
 ‫مجلت الحكمت للدراساث الاعالميت و الاجصاليت‬
‫‪ISSN :2353-0502‬‬ ‫المجلد ‪ / 7:‬العدد ‪4:‬‬
‫‪E-ISSN :2600-6863‬‬
‫تاريخ االرسال ‪ ،2020/05/24 :‬تاريخ القبول‪ ،2020/06/16 :‬تاريخ النشر‪2020/07/14 :‬‬

‫مغهبت اؾخلغ مهىاها أو باألخغي اؾخسضامها وخضص في وغىح‪ ،‬هى حهبير زاص‪ ،‬غُم‬
‫في صاللخه اإلاخسططت‪ ،‬وواضح ئلى أكص ى صعحت ممىىت‪ ،‬وله ما ًلابله في اللغاث‬
‫ألازغي‪ ،‬وٍغص صاةما في ؾُاق الىكام الخاص بمطؿلحاث فغم مدضص فُخدلم بظلً‬
‫وغىخه الػغوعي"‪)1( .‬‬
‫وَشغل مىغىم اإلاطؿلح الباخثين حمُها ومنهم الباخثين الهغب الظًً واحهىا‬
‫ئشياالجه مو قهىع نلىم مخهضصة بداحت ئلى هللها وابخياع حهاػ اضؿالحي ومفاهُمي‬
‫في اللغت الهغبُت‪ ،‬ووان نلى الغواص مً اإلافىغًٍ الهغب ئًجاص الىم الهاةل مً‬
‫اإلافاهُم الهلمُت اإلاؿخجضة التي أهخجتها الحػاعة الغغبُت الحضًثت‪ .‬وما مً شً أن‬
‫الضاعؽ ًلف نلى خلُلت مفاصها أن اللغت الهغبُت جخمخو بلضعاث حهبيرًت ووؾاةل‬
‫جىلُضًت هاةلت إلهخاج اإلاطؿلحاث في شتى الهلىم والفىىن‪ ،‬ئال أن الخدضًاث في‬
‫نطغها هظا ‪ -‬نطغ ؤلاهفجاع اإلاهغفي‪ -‬هثيرة‪ ،‬ما ًفغع نلى اإلافىغًٍ الهغب جدضًث‬
‫الجهاػ ؤلاضؿالحي للغت الهغبُت إلاىاهبت اإلاؿخجضاث الهطغٍت ومجاعاة اللغت اإلاهُمىت‬
‫التي جدكى بدطت ألاؾض في مجاٌ ؤلاهخاج الهلمي واإلاهغفي‪ ،‬وهى ما ٌؿخضعي اؾدثماع‬
‫ول هظه الىؾاةل والؿاكاث الخهبيرًت التي جخمخو بها اللغت الهغبُت لىلل اإلاهاعف‬
‫والفىىن ئلى الهغبُت هسؿىة أولُت‪ ،‬زم ئعؾاء أؾـ الخفىير الهلمي باللغت الهغبُت‪،‬‬
‫وهى ما ًمىً مً بىاء حهاػ اضؿالحي هابو مً البِئت الهغبُت‪ ،‬وٍدلم الخؿىع الظي‬
‫جيشضه ألامت‪)2( .‬‬
‫حعريف املصطلح الخقني‪:‬‬
‫اإلاطؿلح الخلجي هى ولمت أو نباعة لها مهجى زاص في مجاالث الهلىم الخلىُاث‬
‫الهامت اإلاهترف بها واإلاُياهًُ وؤلالىتروهُاث واإلاهلىماجُت وغيرها‪ ،‬ولِـ مً الؿهل‬
‫جدضًض مفهىمها بساضت ئطا ما اعجبـ بمجاالث بلغذ أكص ى صعحاث الخلضم‬

‫‪1‬بً مالً أؾماء‪ ،‬مغحو ؾابم‪ ،‬ص ‪.41‬‬

‫‪2‬مؿهىص شغٍـ‪ ،‬جغحمت اإلاطؿلح اللؿاوي ئلى اللغت الهغبُت‪ ،‬أػمت جمثل اإلافاهُم أم مىغت‬
‫ازخالف؟ مجلت ئشياالث‪ ،‬اإلاغهؼ الجامعي جامىغؿذ‪ ،‬الهضص ‪ ،14‬ماي ‪ ،4111‬ص ‪.111‬‬
‫‪120‬‬
 ‫مجلت الحكمت للدراساث الاعالميت و الاجصاليت‬
‫‪ISSN :2353-0502‬‬ ‫المجلد ‪ / 7:‬العدد ‪4:‬‬
‫‪E-ISSN :2600-6863‬‬
‫تاريخ االرسال ‪ ،2020/05/24 :‬تاريخ القبول‪ ،2020/06/16 :‬تاريخ النشر‪2020/07/14 :‬‬

‫الخىىىلىجي‪ ،‬ولهل هظه الطهىبت حشيل واخضة مً بين أؾباب اكخطاع اؾخهماٌ‬
‫اإلاطؿلح الخلجي نلى ازخطاضُين ومهىضؾين‪)1( .‬‬
‫وَهغف الػاع )‪ (Lazar‬اللغاث الخلىُت بأنها لغاث تهضف ئلى جىلُت معجمها وجغهُبها‬
‫وصاللتها لُخم الخىضل ئلى مهغفت مإصًاث جسلى مً أي لبـ‪ً .‬غهؼ هظا الخهغٍف نلى‬
‫غغوعة وغىح الضاللت واإلاهجى واللفل في اللغت الخلىُت للخىضل ئلى اإلاػامين الهلمُت‬
‫اإلالطىصة‪)2( .‬‬
‫شروط املصطلح‪:‬‬
‫ًيبغي أن جغاعى مجمىنت مً الشغوؽ في ؾبُل وغو مطؿلحاث مىاؾبت‬
‫إلاؿمُاتها وجخمثل في‪:‬‬
‫‪ -‬اؾخلغاء وئخُاء الترار الهغبي‪ ،‬وزاضت ما اؾخهمل وما اؾخلغ مىه مً‬
‫مطؿلحاث نلمُت نغبُت ضالحت لإلؾخهماٌ الحضًث‪ ،‬وما وعص فُه مً ألفاف‬
‫مهغبت‪.‬‬
‫‪ -‬ؤلازخطاص أو اإلاهغفت الضكُلت للمُضان اإلاهغفي اإلاخطل باإلاطؿلح‪ ،‬ألن ول نلم‬
‫له زطىضُاجه الخب جميزه نً غيره مً الهلىم ألازغي‪.‬‬
‫‪ً -‬جب أن ٌؿخهمل اإلاطؿلح في اإلاجاٌ الظي زطظ له وبالضاللت التي كطغث‬
‫نلُه‪ ،‬ألهه ًخميز بظاجُت الضاللت وأخاصًتها وزطىضُتها‪ ،‬وفي خاٌ ما ئطا ازخلفذ‬
‫صاللخه نىض مؿخسضمُه ًفلض ضفخه ألاضلُت وال ٌهىص مطؿلحا‪.‬‬
‫‪ -‬اللضعة نلى ؤلابخياع ماصام ألامغ ًخهلم بهملُت ئبضام اؾم إلاؿمى حضًض‪.‬‬
‫‪ً -‬يىن اإلاطؿلح طللا زفُفا نلى لؿان اإلاخلفل‪ ،‬واضح اإلافهىم‪.‬‬
‫‪ً -‬خميز بالضكت وؤلاًجاػ‪.‬‬
‫‪ً -‬دمل صاللت مفهىمُت واخضة‪.‬‬
‫‪ً -‬يىن صحُدا لغىٍا وٍدبو هكاما لغىٍا مهُىا‪.‬‬
‫‪ً -‬خجىب ؤلالخباؽ والغمىع‪.‬‬

‫‪1‬ػهُت ؾلعي‪ ،‬مغحو ؾابم‪ ،‬ص ‪.12‬‬

‫‪2‬هفـ اإلاغحو‪ ،‬ص ‪.61‬‬
‫‪121‬‬
 ‫مجلت الحكمت للدراساث الاعالميت و الاجصاليت‬
‫‪ISSN :2353-0502‬‬ ‫المجلد ‪ / 7:‬العدد ‪4:‬‬
‫‪E-ISSN :2600-6863‬‬
‫تاريخ االرسال ‪ ،2020/05/24 :‬تاريخ القبول‪ ،2020/06/16 :‬تاريخ النشر‪2020/07/14 :‬‬

‫‪ً -‬يىن كابال لإلشخلاق‪.‬‬

‫‪ً -‬يىن شاتها في ؤلاؾخهماٌ‪)1( .‬‬
‫عناصر املصطلح‪:‬‬
‫‪ -1‬الشكل‪ :‬هى الىناء اللغىي أو الدؿمُت‪ ،‬أي اللفل أو مجمىنت مً ألاضىاث‬
‫التي ًخيىن منها اللفل أو ألالفاف التي جدمل اإلافهىم‪ ،‬فُضعى هظا الشيل باإلاطؿلح‬
‫جيىن مً ولمت واخضة‪ ،‬وباإلاطؿلح اإلاغهب ئطا ّ‬
‫جيىن مً أهثر مً ولمت‪،‬‬ ‫البؿُـ ئطا ّ‬
‫وٍمثل أًػا الضاٌ اللغىي‪.‬‬
‫‪ -2‬املفهوم‪ :‬نغفه فلبر )‪ (Felber‬بأهه نباعة نً بىاء نللي فىغي مشخم مً ش يء‬
‫مهين‪ ،‬وهى الطىعة الظهىُت لص يء مىحىص في الهالم الخاعجي‪ .‬وختى ًخطف اإلاطؿلح‬
‫بالضكت ًيبغي أن جخىفغ فُه الشغوؽ آلاجُت‪:‬‬
‫‪ -‬أن ًيىن مدضصا وواضح اإلاهالم الضاللُت‪.‬‬
‫‪ -‬أن جيىن صاللت الشيل ؤلاضؿالحي صاللت ئشاعٍت نغفُت حشبه صاللت ؤلاؾم‬
‫نلى مؿماه‪.‬‬
‫‪ -‬أن ًمثل اإلاضلىٌ‪.‬‬
‫‪ -3‬ميدان املصطلح‪ :‬هى مجاٌ اليشاؽ الظي ٌؿخسضم فُه‪ ،‬فمفهىم اإلاطؿلح‬
‫الىاخض ًسخلف بازخالف اإلاجاالث التي ٌؿخهمل فيها‪ ،‬وكض أهض الضاعؾىن أن اللُمت‬
‫الحلُلُت ألي مطؿلح ال جخدلم ئال بشغؾين‪:‬‬
‫أ‪ -‬الخوحد‪ :‬أن ًخميز ول مفهىم اضؿالحي بشيل زاص به‪ ،‬ال ٌشاعهه فُه غيره‪،‬‬
‫وأن ًيىن ليل شيل اضؿالحي مفهىم واخض ال ًخهضاه‪ ،‬وئطا ضاخبه التراصف أو حهضص‬
‫الضاللت في اللغت ؤلاضؿالخُت ًطبذ مجغص لفل‪.‬‬
‫ب‪ -‬الشيوع‪ٌ :‬هجي اهدشاع اإلاطؿلح في مُضان اؾخهماله وطًىنه بين مؿخهملُه‪،‬‬
‫فاإلاطؿلح لغت جىاضل بين اإلاشخغلين في اإلاجاٌ الخاص‪ ،‬وئطا فلض هظا الشغؽ‬
‫أضبذ طاجُا نضًم اللُمت‪)1( .‬‬

‫‪1‬بً مالً أؾماء‪ ،‬مغحو ؾابم‪ ،‬ص ‪.44‬‬

‫‪122‬‬
 ‫مجلت الحكمت للدراساث الاعالميت و الاجصاليت‬
‫‪ISSN :2353-0502‬‬ ‫المجلد ‪ / 7:‬العدد ‪4:‬‬
‫‪E-ISSN :2600-6863‬‬
‫تاريخ االرسال ‪ ،2020/05/24 :‬تاريخ القبول‪ ،2020/06/16 :‬تاريخ النشر‪2020/07/14 :‬‬

‫‪ -2‬الترجمت‪:‬‬
‫ّ ّ‬
‫وعص في لؿان الهغب البً مىكىع "الترحمان ‪ -‬بفخذ الخاء وغمها‪ -‬اإلافؿغ للؿان‪،‬‬
‫والترحمان بالػم والفخذ هى الظي ًترحم الىالم‪ ،‬أي ًىلله مً لغت ئلى أزغي‪،‬‬
‫والترحمان‪ :‬اإلافؿغ‪)2( .‬‬
‫والترحمت في معجم "اإلاىجض" جدُل نلى "هلل الىالم مً لغت ئلى أزغي‪ ،‬ونلى‬
‫الخأوٍل والخفؿير والشغح"‪)3( .‬‬
‫واضؿالخا هي "هلل ألالفاف واإلاهاوي وألاؾالُب مً لغت ئلى أزغي مو الحافكت‬
‫نلى الخيافإ"‪ .‬ومً هظه اإلاىؿللاث ًمىً أن هخطىع الترحمت نلى أنها نملُت ًخم بها‬
‫هلل اإلاهجى اإلاغاص جغحمخه مً اللغت اإلاطضع ئلى اللغت الهضف‪ ،‬بشـ الخدىم في ولخيهما‬
‫واخترم هكام اللغت الهضف وئصعان زلافتها بدُث ال ًمىً فهم الىظ اإلاغاص جغحمخه‬
‫ئال باؾخدػاع الجى الثلافي الظي قهغ فُه‪)4( .‬‬
‫ئن الترحمت هي هلل اللفل ألاعجمي بمهىاه ئلى ما ًلابله في اللغت الهغبُت‪ ،‬وهىا‬
‫هجض بهؼ اإلاطؿلحاث مثل لفل "عاصًى" الظي ٌؿخهمل أهثر مً اللفل اإلاهغب‬
‫"مظًام" (ئؾم آلت نلى وػن مفهاٌ مشخم مً طام‪ ،‬مظٌو‪ ،‬ئطانت)‪)5( .‬‬
‫والترحمت بخهغٍف أنم هي الخهبير بلغت زاهُت نً اإلاهاوي التي جم الخهبير ننها بلغت‬
‫أولى‪ ،‬وٍضٌ هظا الخهغٍف نلى وحىص مؿخىٍين‪ :‬مؿخىي اإلاهاوي‪ ،‬ومؿخىي الخهبير نً‬
‫هظه اإلاهاوي بلغت مهىُت‪ ،‬وئن وان الىاؽ ًدؿاوون في هُفُت اهدؿاب اإلاهاوي‪ ،‬فانهم‬
‫ًسخلفىن في هُفُت الخهبير ننها بدؿب ازخالف لغاتهم‪ ،‬وٍدضص هظا ؤلازخالف في جميز‬

‫‪1‬هفـ اإلاغحو‪ ،‬ص ‪.42‬‬

‫‪2‬ابً مىكىع‪ ،‬مغحو ؾابم‪ ،‬ص ‪.245‬‬
‫‪3‬بً مالً أؾماء‪ ،‬مغحو ؾابم‪ ،‬ص ‪.24‬‬
‫‪4‬هفـ اإلاغحو‪ ،‬ص ‪.24‬‬
‫‪ 5‬بً مهمغ بىزػغة‪ ،‬ئشيالُت مهالجت اإلاطؿلح في الترحمت‪ ،‬مجلت ملالُض‪ ،‬حامهت كاضضي مغباح‪،‬‬
‫وعكلت‪ ،‬الهضص ألاوٌ‪ ،‬حىان ‪ ،4111‬ص ‪.41‬‬
‫‪123‬‬
 ‫مجلت الحكمت للدراساث الاعالميت و الاجصاليت‬
‫‪ISSN :2353-0502‬‬ ‫المجلد ‪ / 7:‬العدد ‪4:‬‬
‫‪E-ISSN :2600-6863‬‬
‫تاريخ االرسال ‪ ،2020/05/24 :‬تاريخ القبول‪ ،2020/06/16 :‬تاريخ النشر‪2020/07/14 :‬‬

‫ول لغت بىؾاةلها الترهُبُت والطغفُت والطىجُت التي حؿخهملها للخهبير نً اإلاهاوي‬
‫اإلاسخلفت‪)1( .‬‬
‫فالترحمت ئطن حهبير صكُم نً اإلاهاوي بالىؾاةل الترهُبُت والطغفُت والطىجُت‬
‫اإلاخىفغة في اللغت الهضف شغؽ أن جيىن مهاصلت للىؾاةل التي اؾخهملذ للخهبير نً‬
‫هظه اإلاهاوي في اللغت اإلاطضع‪ ،‬وشغؽ صحتها أن ًيىن مضلىٌ الهباعة أو الىظ في‬
‫اللغت اإلاطضع هى طاجه في اللغت الهضف‪.‬‬
‫وجخؿلب الترحمت نمىما مهغفت وافُت بمعجم اللغت اإلاطضع ومعجم اللغت‬
‫الهضف‪ ،‬وبلىانض اللغخين الىدىٍت‪ ،‬ئال أهه لِـ مً الػغوعي أن جخىافغ في ول لغت‬
‫ألالفاف الضالت نلى اإلاهاوي اإلاهبر ننها بألفاف أزغي وٍغحو طلً ئلى ازخالف ججاعب‬
‫اإلاخيلمين مو الهالم الخاعجي‪ ،‬وما ًترجب ننها مً ازخالف زلفُاتهم الثلافُت‬
‫وازخالف الحلىٌ اللغىٍت‪ .‬ولِـ ازخالف اللغاث الشضًض ئال حهبيرا نً ازخالف‬
‫ججاعب اإلاخيلمين‪ ،‬لظلً فان الترحمت لِؿذ مجغص اهخلاٌ مً لغت اإلاطضع ئلى لغت‬
‫الهضف‪ ،‬بل هي اهخلاٌ مً لغت مىؾىمت بخجاعب مخيلميها ئلى لغت مىؾىمت بخجاعب‬
‫مخيلمي لغت أزغي‪)2( .‬‬
‫وٍغي نلماء الترحمت أن نملُت الترحمت في حىهغها ال جلخطغ نلى الىلل اللغىي‬
‫فلـ‪ ،‬ولىنها جخػمً هلال آزغ وهى الىلل الثلافي‪ ،‬بمهجى أن اإلاترحم ًىلل هطا ولض‬
‫في زلافت ما ئلى زلافت أزغي كض حشبهها أو كض جسخلف ننها جمام ؤلازخالف‪ ،‬ولظا فان‬
‫نلماء الترحمت ًغون أن اإلاترحم ًجب أن ًيىن زىاتي اللغت )‪ (Bilingual‬وزىاتي‬
‫الثلافت )‪)3( .(Bicultural‬‬

‫‪ 1‬خمؼة لىؽ‪ ،‬ئشيالُت جغحمت بهؼ اإلاطؿلحاث طاث الخطىضُت الضًيُت مً اللغت الهغبُت ئلى‬
‫اللغت الفغوؿُت‪ ،‬الىُابت الشغنُت واإلايرار والهبت والىكف في كاهىن ألاؾغة الجؼاةغي أهمىطحا‪،‬‬
‫عؾالت ماحؿخير في الترحمت‪ ،‬حامهت كؿىؿُىت ‪ ،4113 ،1‬ص ‪.21‬‬
‫‪2‬هفـ اإلاغحو‪ ،‬ص ‪.24‬‬
‫‪3‬زالض جىفُم‪ ،‬هىاصع الترحمت واإلاترحمين‪ ،‬هال لليشغ والخىػَو‪ ،‬اللاهغة‪ ،‬ؽ‪ ،4113 ،1‬ص ‪.13‬‬
‫‪124‬‬
 ‫مجلت الحكمت للدراساث الاعالميت و الاجصاليت‬
‫‪ISSN :2353-0502‬‬ ‫المجلد ‪ / 7:‬العدد ‪4:‬‬
‫‪E-ISSN :2600-6863‬‬
‫تاريخ االرسال ‪ ،2020/05/24 :‬تاريخ القبول‪ ،2020/06/16 :‬تاريخ النشر‪2020/07/14 :‬‬

‫الخعريب‪:‬‬
‫نغف الخهغٍب في اإلاعجم الىؾُـ إلاجمو اللغت بأهه "ضبغ اليلمت بطبغت نغبُت‬ ‫ّ‬
‫نىض هللها بلفكها ألاحىبي ئلى اللغت الهغبُت‪ ،‬واإلاهغب هى اللفل ألاحىبي الظي غيره‬
‫الهغب بالىلظ أو الؼٍاصة أو الللب‪)1(.‬‬
‫والخهغٍب هى مداولت هلل اليلماث أو اإلاطؿلحاث الهلمُت مً لغت أحىبُت ئلى‬
‫اللغت الهغبُت مو جدىٍغها هؿلا لخالةم الىؿم الهغبي‪ ،‬فهى ًخؿلب همى اللغت الهغبُت‬
‫بشيل مخؿىع لخىاهب عهب الحػاعة وبىاء نهػت نغبُت حضًضة‪ ،‬وجدلُم البهض‬
‫الىؾجي واللىمي وؤلاوؿاوي للثلافت الهغبُت‪ ،‬وهظا ًإهض أن خغهت الخهغٍب ال جىفي‬
‫نلى ؤلاؾالق أهمُت صعاؾت وحهلم اللغاث ألاحىبُت في الىؾً الهغبي‪ ،‬ئهه نملُت‬
‫مخدغهت جىمى نبر اإلاماعؾت التي حؿانض نلى ئًجاص اإلاطؿلحاث الهغبُت جضعٍجُا‪،‬‬
‫وحؿخهين بمطؿلحاث أحىبُت ئطا اكخط ى ألامغ‪ ،‬ولىنها جغمي في النهاًت ئلى جدلُم‬
‫الخهغٍب اليامل نً ؾغٍم الخيؿُم اإلاخىاضل‪)2(.‬‬
‫‪ -3‬الترجمت واملصطلح‪:‬‬
‫ال ًمىً الحضًث نً الترحمت بلؿو الىكغ نً اإلاطؿلح الظي ٌهض مً الهلباث‬
‫التي جلف في وحه اإلاترحم‪ ،‬ئط ٌؿمذ لىا بالخهبير نً اإلاػامين الفىغٍت واإلاؿمُاث‬
‫الخلىُت اإلاؿخدضزت‪ ،‬هما ٌهض اإلااصة ألاولُت للترحمت والهىطغ الحاؾم في هجاخها‬
‫وصكتها‪ ،‬ولخدلُم هظا الغغع ًيبغي نلى اإلاترحم الخدىم في هظا الهىطغ‪ .‬ئن ئزاعة‬
‫مىغىم اإلاطؿلح ونالكخه بالترحمت ًإصي خخما ئلى الحضًث نً اإلاعجم الظي ماصجه‬
‫اإلاطؿلح‪ ،‬فهى اإلااصة التي ٌؿدىض ئليها اإلاغء نلى وحه الهمىم واإلاترحم نلى وحه‬
‫الخطىص للخهغف نلى شغوح اليلماث الطهبت التي ًىاحهها في كغاءاجه‪ ،‬هما ًمثل‬
‫أصاة اإلاترحم التي ال غجى ننها في نمله مهما واهذ زلافخه وزبرجه‪ ،‬ومً هىا فاإلاترحم‬
‫بداحت ئلى اإلاطؿلحاث اإلاغجبت في اإلاهاحم‪ .‬ونلُه‪ ،‬فان هىان نالكت وزُلت بين هظه‬

‫‪1‬فاصًت هغػابي‪ ،‬واكو اإلاطؿلح الهلمي بين الترحمت والخهغٍب‪ ،‬جغحمت اإلاطؿلح الؿبي مً الفغوؿُت‬
‫ئلى الهغبُت‪ ،‬عؾالت ماحؿخير في الترحمت‪ ،‬حامهت جلمؿان‪ ،4116 ،‬ص ‪.21‬‬
‫‪2‬هفـ اإلاغحو‪ ،‬ص ‪.22‬‬
‫‪125‬‬
 ‫مجلت الحكمت للدراساث الاعالميت و الاجصاليت‬
‫‪ISSN :2353-0502‬‬ ‫المجلد ‪ / 7:‬العدد ‪4:‬‬
‫‪E-ISSN :2600-6863‬‬
‫تاريخ االرسال ‪ ،2020/05/24 :‬تاريخ القبول‪ ،2020/06/16 :‬تاريخ النشر‪2020/07/14 :‬‬

‫اإلاىاغُو الثالزت اإلاخمثلت في الترحمت‪ ،‬اإلاطؿلح واإلاعجم‪ ،‬فيل نىطغ مً هظه‬

‫الهىاضغ مخىكف نلى آلازغ‪)1( .‬‬
‫وحهض مشيلت جغحمت اإلاطؿلح مً أهم ما ٌهترع ؾبُل اإلاترحم بانخباع أن‬
‫اإلاطؿلح ًخػمً شحىاث زلافُت جلف في زلفُت الىظ ألاضلي وجدُـ به‪ ،‬ونلى‬
‫اإلاترحم خُيئظ أن ًترحم لِـ فلـ الهىاضغ اإلاسخلفت لإلؾاع الؿُمُىلىجي‪ ،‬بل أًػا‬
‫نلُه أن ًترحم ميان هظا الهىطغ في اإلاجخمو وله‪ ،‬بانخباع أن الخطىع أو اإلافهىم‬
‫واخض‪ ،‬بُض أن اإلاطؿلح ًسخلف مً شهب آلزغ‪ ،‬وبالخالي فان لهلم الترحمت أهمُخه‬
‫في الخهامل مو اإلاطؿلح بىضفه اإلاغآة التي حهىـ لفهم اإلاطؿلح في لغخه ألام‪ ،‬زم‬
‫جىلله ئلى اإلاخللي في لغخه الهضف‪)2( .‬‬
‫وبىاء نلى ما ؾبم مً حهغٍفاث للمطؿلح ًخفم عأي اإلاخسططين في مجاٌ نلم‬
‫اإلاطؿلح نلى أن ليل مطؿلح ما ًلابله في اللغاث ألازغي‪ ،‬وهى الغأي الظي ًإهض‬
‫وحىص ضلت كىٍت بين نلمي اإلاطؿلح والترحمت‪ ،‬ئغافت الهخمائهما ئلى مجاٌ نلم‬
‫اللغت الخؿبُلي‪ .‬وهكغا ألن مشيلت جغحمت اإلاطؿلح مً اإلاشاول الخؿيرة التي جىاحه‬
‫اإلاترحم‪ ،‬فان أهل ؤلازخطاص أهفؿهم هى اإلاإهلىن جأهُال زاضا لخدضًض‬
‫اإلاطؿلحاث التي جسظ خلىٌ جسططهم وجلىٍم الخهغٍف‪ ،‬ألنهم وال أخض غيرهم‬
‫ًفهمىن نىاضغ اإلاىغىم أو اإلافاهُم اإلاهُىت‪ ،‬فاألمغ ال ًخهلم بمؿألت اإلاطؿلحاث‬
‫وجغحمتها وخضها‪ ،‬بل ئنها مشيلت الىاغو كبل أن جيىن مشيلت اإلاترحم‪ ،‬فلبل أن‬
‫ًلف اإلاترحم خاةغا في أي ولمت ًسخاع في ملابل هظا ؤلاضؿالح ألاحىبي أو طان‪ ،‬وكف‬
‫اإلاإلف خاةغا في أي لفل ًسخاع للخهبير نً مضلىٌ حضًض لم ٌؿبم ئلُه في مُضاهه‪)3(.‬‬
‫وفي غىء حهضص ؤلاحغاءاث الخاضت بالترحمت‪ ،‬هجض أن جغحمت ؤلاضؿالخاث جؿغح‬
‫نضصا مً اإلاؿاةل منها ما ًسخظ باللغت اإلاىلىٌ منها‪ ،‬ومنها ما ًخهلم باللغت اإلاىلىٌ‬
‫ئليها‪ ،‬ومنها ما ًغجبـ باإلاترحمين‪ .‬فهلى ضهُض اللغت اإلاىلىٌ منها ًسخلف أمغ‬

‫‪1‬بً مالً أؾماء‪ ،‬مغحو ؾابم‪ ،‬ص ‪.5‬‬

‫‪2‬نامغ الؼهاحي الجابغي‪ ،‬مغحو ؾابم‪ ،‬ص ‪.333‬‬
‫‪3‬هفـ اإلاغحو‪ ،‬ص ‪.323‬‬
‫‪126‬‬
 ‫مجلت الحكمت للدراساث الاعالميت و الاجصاليت‬
‫‪ISSN :2353-0502‬‬ ‫المجلد ‪ / 7:‬العدد ‪4:‬‬
‫‪E-ISSN :2600-6863‬‬
‫تاريخ االرسال ‪ ،2020/05/24 :‬تاريخ القبول‪ ،2020/06/16 :‬تاريخ النشر‪2020/07/14 :‬‬

‫ؤلاضؿالخاث بين أن ًيىن هىان جلاعب بين اللغخين الهضف واإلاطضع‪ ،‬هأن جيخمُان‬
‫ئلى مجمىنت لغىٍت واخضة‪ ،‬أو ًيخمي ول منهما ئلى مجمىنت مسخلفت‪ .‬هما ًسخلف ألامغ‬
‫ئطا واهذ هظه ؤلاضؿالخاث أضلُت في اللغت اإلاطضع أو مترحمت ئليها باللفل أو باإلاهجى‪،‬‬
‫وصعحت زغاء اللغت اإلاطضع باإلاطؿلحاث‪ ،‬فاألمغ ًسخلف ئطا واهذ الترحمت بين لغخين‬
‫ؾامُخين مثال حشتروان في البىاء وؤلاشخلاق والخطغٍف‪ .‬ونلى ضهُض اللغت اإلاىلىٌ‬
‫ئليها ًسخلف أمغ ؤلاضؿالخاث جبها إلاا نغفخه هظه اللغت مً جغحماث ئليها‪ ،‬فثراؤها‬
‫اللغىي اإلاطؿلحي مغجبـ بظزيرتها وما جغحم ئليها‪ ،‬وهى ما ٌؿهل مً نملُت الترحمت‬
‫بين اللغخين‪)1( .‬‬
‫نلى اإلاترحم ججىب زالزت أزؿاء شاتهت‪:‬‬
‫‪ -1‬ئنؿاء جغحمت حضًضة إلاطؿلحاث لها جغماث مهغوفت‪.‬‬
‫‪ -4‬اؾخسضام مطؿلحاث مً اللغت الهضف جدؿم بمدلُت الؿابو هثيرا‪.‬‬
‫‪ -3‬الترحمت الحغفُت (ولمت بيلمت)‪)2( .‬‬
‫وبطىعة نامت هجض أن أفػل ئحغاء ًدبو مو اإلاطؿلح الجضًض الخاص بثلافت‬
‫أحىبُت (مو وحىص الهؼة اللىمُت وؤلاهخمام الىبير باآلزغ وؤلاجطاالث اإلاتزاًضة) عبما‬
‫ًيىن الىخابت الطىجُت مصحىبت بشغح صازل الىظ‪ ،‬فاطا اهدشغ اإلاطؿلح فلض‬
‫جخبىاه أو جأزظ به اللغت الهضف‪ ،‬وحهخبر هظه الؿغٍلت الهامت اإلاىاؾبت الخترام‬
‫الثلافاث ألاحىبُت‪ .‬ئطن فازخُاع اإلالابل اإلاالةم أزىاء الترحمت نبر ئحغاء صكُم ومباشغ‬
‫ًخىكف نلى نضة أمىع منها‪ :‬هىنُت الىظ‪ ،‬ومخؿلباث الجمهىع اإلاخللي‪ ،‬وأهمُت‬
‫اليلمت الثلافُت (اإلاطؿلح) في الىظ‪ ،‬وٍفػل أن ًيىن هىان أهثر مً ئحغاء مها‬
‫لػمان الحُاصًت واإلاىغىنُت والضكت اإلاؿلىبت‪)3( .‬‬
‫ئن جغحمت اإلاطؿلح ‪ -‬نلى كلتها‪ -‬نلى مؿخىي الهالم الهغبي لِؿذ مىخضة‪،‬‬
‫وٍغحو طلً ئلى نىامل ؾىؾُى‪ -‬زلافُت‪ ،‬فاإلاغغب الهغبي ًخطل بالغغب نً ؾغٍم‬

‫‪1‬هفـ اإلاغحو‪ ،‬ص ‪.321‬‬

‫‪2‬هفـ اإلاغحو‪ ،‬ص ‪.321‬‬
‫‪3‬هفـ اإلاغحو‪ ،‬ص ‪.323‬‬
‫‪127‬‬
 ‫مجلت الحكمت للدراساث الاعالميت و الاجصاليت‬
‫‪ISSN :2353-0502‬‬ ‫المجلد ‪ / 7:‬العدد ‪4:‬‬
‫‪E-ISSN :2600-6863‬‬
‫تاريخ االرسال ‪ ،2020/05/24 :‬تاريخ القبول‪ ،2020/06/16 :‬تاريخ النشر‪2020/07/14 :‬‬

‫اللغت الفغوؿُت‪ ،‬في خين أن اإلاشغق الهغبي ًخطل به نً ؾغٍم اللغت ؤلاهجليزًت‪،‬‬
‫وختى مىكىمت حشغَهُت لخىلُض اإلاطؿلحاث ال بض أن هدىم هظه اإلاىكىمت بمجمىنت‬
‫مً الػىابـ منها‪:‬‬
‫‪ -1‬حغُير الىكغة ئلى الترحمت‪ :‬ئط ًجب الىكغ ئليها مً ػاوٍت لغت الهضف أي اإلاخللُت‬
‫ال لغت اإلاطضع‪ ،‬أي اإلاترحم منها‪ ،‬فهلى اإلاترحم أن ال ًدغص نلى مهجى اإلاطؿلح‬
‫ألاحىبي وحظوعه الخاعٍسُت‪.‬‬
‫‪ -4‬هىان خضوص ال ًجب أن جخضازل بين اإلاترحم ونالم ؤلاضؿالح‪ ،‬فالغغب كض‬
‫أصعن مىظ البضاًت هظه اإلاشيلت فؿعى ئلى جىخُض مطؿلحاث ول نلم مً الهلىم‬
‫هكغا ألن الجهىص في وغو اإلاطؿلحاث واهذ فغصًت‪ ،‬ومً أحل جِؿير ؤلاجطاٌ بين‬
‫الباخثين‪ ،‬فلض صفو طلً ئلى الخيؿُم بين الضوٌ ألاوعبُت فخمدؼ نً طلً اوهلاص‬
‫نضة مإجمغاث منها‪ :‬مإجمغ نلم الىباث ‪ - 1151‬مإجمغ الىُمُاء ‪ ...1134‬ئلخ‪)1( .‬‬
‫ولخأهُض ؤلازخالف الحاضل خين جغحمت بهؼ اإلاطؿلحاث ؤلانالمُت وؤلاجطالُت‬
‫ئلى الهغبُت بين اإلاشاعكت واإلاغاعبت هظهغ ألامثلت الخالُت‪:‬‬
‫‪ = Ordinateur / Computer -‬خاؾب آلي‪ -‬خاؾىب ئلىترووي‪ -‬خاؾىب‪ -‬نلل‬
‫ئلىترووي‪.‬‬
‫‪ =Téléphone portable -‬هاجف حىاٌ‪ -‬هاجف مدمىٌ ‪ -‬هاجف هلاٌ‪ -‬مىباًل‪.‬‬
‫ئغافت ئلى ما ؾبم طهغه فان اإلاطؿلح اإلاترحم ٌهاوي مً مهىق آزغ وهى‬
‫الخدفل نلى هلل اإلاظاهب ألاوعبُت أو اإلاطؿلحاث الغغبُت ئلى الهغبُت وجلضًمها‬
‫بطىعة مؿللت زالُت مً أي انتراع أو هلض‪ ،‬مما ًجهل جلً اإلاظاهب واإلاطؿلحاث‬
‫وهأنها وخضها في مجالها‪ ،‬وهظه الفئت اإلاخدفكت جغي أهه عغم ئزالص الباخث الهغبي‬
‫للحلل اإلاهغفي الظي هلل مىه مطؿلحه فاهه ال ٌهجى بخأضُله في الفىغ والىلض‬
‫الهغبُين مما ٌهؿي ؤلاهؿبام باهفغاص اإلاطؿلح وحضجه‪ ،‬بل وفلضان أضىله في اإلاىعور‬
‫الهغبي‪ ،‬جلً ئطن ضىعة هاكمت نلى اإلاثلف الهغبي الظي ٌؿعى وعاء هلل اإلاطؿلح أو‬
‫اإلاهغفت الهلمُت صون جأضُلها‪ ،‬وللض أصي هظا الخىقُف ؤلاضؿالحي اإلاػؿغب غير‬

‫‪1‬بً مهمغ بىزػغة‪ ،‬مغحو ؾابم‪ ،‬ص ‪.43‬‬

‫‪128‬‬
 ‫مجلت الحكمت للدراساث الاعالميت و الاجصاليت‬
‫‪ISSN :2353-0502‬‬ ‫المجلد ‪ / 7:‬العدد ‪4:‬‬
‫‪E-ISSN :2600-6863‬‬
‫تاريخ االرسال ‪ ،2020/05/24 :‬تاريخ القبول‪ ،2020/06/16 :‬تاريخ النشر‪2020/07/14 :‬‬

‫اإلاإضل ئلى حشاؤم بهؼ الىلاص الهغب‪ ،‬وٍؼصاص الدشاؤم خين ًخهلم ألامغ‬
‫باإلاطؿلحاث الخاضت بالهلىم ؤلاوؿاهُت‪ ،‬فلض ًيس ى اإلاترحم أو ًدىاس ى ما جىؿىي‬
‫نلُه جلً اإلافغصاث مً نمم جاعٍدي وفىغي ٌؿخضعي الترًث والخهامل مهها بىىم مً‬
‫الحظع‪ ،‬ألهه لِـ مً الؿهل اكخالنها مً حظوعها‪ ،‬وكض جفؿً الىاكض ألامغٍيي "ج‬
‫هلـ مُلغ" ئلى طلً بلىله " ئن زمت مفغصاث في الثلافت حؿخهص ي نلى الترحمت‪ ..‬ألن‬
‫لها جاعٍش ؾىٍل غمً الثلافت الغغبُت ومً غير اإلامىً فطلها نً طلً الخاعٍش"‪)1( .‬‬
‫هما أن ازخالف اؾخسضام اللغاث ألاحىبُت وجفاوتها مً بلض آلزغ بين اإلاشغق‬
‫واإلاغغب الهغبُين له أزغ ؾلبي نلى نملُت هلل اإلاطؿلحاث الخلىُت ئلى اللغت الهغبُت‪،‬‬
‫ئط ًترحم اإلاطؿلح أو ٌهغب مغة مً ؤلاهجليزًت وأزغي مً الفغوؿُت‪ ،‬مو ازخالف‬
‫الفطُلت اللغىٍت التي جيخمي ئليها اللغخان‪ ،‬هيخهي غالبا ئلى ملابلين نغبُين للمفهىم‬
‫الىاخض‪ .‬وما ًؼٍض الؿين بلت أن جيىن اػصواحُت اإلاطؿلح مىحىصة أؾاؾا في اللغت‬
‫ألاضلُت (اإلاطضع)‪ ،‬في هظه الحالت جخدخم ؤلاػصواحُت ختى في اللغت الهغبُت‪ ،‬وما مً‬
‫ؾبُل لخجاوػها‪ .‬ال بض مً الخىىٍه هىا ئلى أن التراصف وؤلاشتران اللفكي اللظان‬
‫يهضصان اإلاطؿلحاث مىحىصان في حمُو اللغاث ولِـ كطغا نلى الهغبُت وخضها‪)2( .‬‬
‫ال شً أن جغحمت اإلاطؿلح هي ئخضي الىؾاةل اإلاهمت في وغو وهلل اإلاطؿلح‬
‫الهغبي‪ ،‬وهي لِؿذ مجغص ئًجاص مهجى ملابل إلاضلىٌ اللفل ألاحىبي ومً زمت الخهبير‬
‫نىه بيلمت أو أهثر‪ ،‬وئهما هي وغو مطؿلح نلمي نغبي‪ ،‬طلً أن اإلافغصاث اللغىٍت‬
‫الهامت جسخلف نً اإلاطؿلحاث الهلمُت اإلاخسططت‪ ،‬وهظا ما ًترجب نىه ازخالف‬
‫الترحمت الهامت نً ؤلاضؿالخُت‪ .‬وٍخم هلل مفهىم اإلاطؿلح ئلى اللغت الهغبُت بىغو‬
‫لفكت نغبُت طاث مضلىٌ ميافئ إلافهىم اإلاطؿلح في اللغت اإلاطضع‪ ،‬وَؿخىحب هظا‬
‫الىلل الضكت وألاماهت والخطغف والبُان في حمُو ألاخىاٌ‪ ،‬وال ًجىػ اجبام ههج جلغٍبي‬
‫فُه‪ ،‬وئن حاػ الخطغف في اإلاهجى الهام للىظ نىض جغحمخه ئلى اللغت الهضف‪ ،‬وٍجىػ‬
‫أن ًترحم اإلاطؿلح بأهثر مً ولمت ألهه كض ًيىن مغهبا هظلً في حمُو اللغاث‪ ،‬وزير‬

‫‪1‬هفـ اإلاغحو‪ ،‬ص ‪.43‬‬

‫‪2‬ػهُت ؾلعي‪ ،‬مغحو ؾابم‪ ،‬ص ‪.16‬‬
‫‪129‬‬
 ‫مجلت الحكمت للدراساث الاعالميت و الاجصاليت‬
‫‪ISSN :2353-0502‬‬ ‫المجلد ‪ / 7:‬العدد ‪4:‬‬
‫‪E-ISSN :2600-6863‬‬
‫تاريخ االرسال ‪ ،2020/05/24 :‬تاريخ القبول‪ ،2020/06/16 :‬تاريخ النشر‪2020/07/14 :‬‬

‫صلُل اإلاطؿلحاث ألاحىبُت الؾُما اإلاىدىجت مً نضة ولماث بمىحب كىانض الىدذ‬
‫في اللغاث ؤلالطاكُت‪)1( .‬‬
‫وبؿبب غُاب زؿت نغبُت مىخضة لىغو اإلاطؿلحاث وجىلُضها في قل الخؿىع‬
‫الهاةل واإلاتزاًض الظي حهغفه الهلىم والخىىىلىحُا الغغبُت‪ ،‬فلض هخج وغو لغىي نغبي‬
‫ًدؿم بدباًً هبير في الخهبير نً اإلافاهُم الهلمُت الىافضة‪ ،‬وبدشدذ ضاعر للجهىص‬
‫الغامُت ئلى بىاء مطؿلحُت نغبُت مىخضة‪ ،‬فلض هثرث الحلىٌ وحهضصث ؾغق مهالجت‬
‫اإلاطؿلح‪ ،‬فجاءث الىخاةج زالف ؾمىح الباخثين‪ ،‬ألن ؤلاشيالُت اػصاصث نملا‬
‫وحهلُضا‪ ،‬ولم ٌهض اإلاطؿلح الهغبي أصاة فهالت للخىاضل الهلمي والفىغي‪)2( .‬‬
‫ومً أهم اإلاشىالث التي حهترع الترحمت نامت والترحمت الهلمُت نلى وحه‬
‫الخطىص مشيلت اإلاطؿلح الهلمي‪ ،‬ئط هىان خالت مً الفىض ى ؤلاضؿالخُت‬
‫بسطىص اإلاطؿلح الهلمي الىاخض‪ ،‬ولهل الؿبب الجىهغي في طلً هى نم جىخض‬
‫حهىص الترحمت والىلل بين ألاكؿاع الهغبُت والتي ال جؼاٌ ختى آلان جفخلغ ئلى مىكىمت‬
‫ومهاًير مىخضة بين البلضان الهغبُت‪ .‬للض حهالذ أضىاث هثيرة مىاصًت بػغوعة جىخُض‬
‫اإلاطؿلحاث الهلمُت‪ ،‬زاضت وأن هظا الخهضص غير اإلابرع في ضُغ اإلاطؿلح الىاخض‬
‫ًجهلىا وشهغ وهأهىا أمام لغاث نغبُت‪ ،‬فغغم أن اإلاطؿلح اإلاترحم واخض في اللغت‬
‫اإلاطضع ئال أن الخهامل اللغىي اللؿغي يهىي بىا ئلى الخهضصًت ؤلاضؿالخُت‪)3( .‬‬
‫وئطا ما ؾألىا أهفؿىا نً ؾبب ؾهىلت جغحمت بهؼ الىخب الهلمُت‪ ،‬هضعن نلى‬
‫الفىع أن اإلاإلف كض شغم في هظه الىخب بالترحمت مً اللغت ألاضُلت التي ٌهِش فيها‬
‫وٍخدغن وَؿخمض هُىىهخه منها‪ ،‬ئلى لغت ػاةفت ضُغذ بمطؿلحاث جلىُت وولماث‬
‫مطؿىهت لغىٍا ًخىحب نلُه هى هفؿه أن ّ‬
‫ٌهغفها في هخابه‪ .‬لغت ناإلاُت صولُت‬
‫جىؾضث باجفاق ملطىص بين الظًً هغؾىا أهفؿهم لظلً الفغم مً الهلم‪ ،‬لهظا جيىن‬

‫‪1‬هفـ اإلاغحو‪ ،‬ص ‪.45‬‬

‫‪ 2‬الشغٍف بىشحضان‪ ،‬لغاث الخسطظ وئشياالث اإلاطؿلح الهلمي الهغبي‪ ،‬مجلت الخىاضل في‬
‫اللغاث وآلاصاب‪ ،‬حامهت باجي مسخاع‪ ،‬نىابت‪ ،‬الهضص ‪ ،23‬ماعؽ ‪ ،4111‬ص ‪.122‬‬
‫‪3‬فاصًت هغػابي‪ ،‬مغحو ؾابم‪ ،‬ص ‪.2‬‬
‫‪130‬‬
 ‫مجلت الحكمت للدراساث الاعالميت و الاجصاليت‬
‫‪ISSN :2353-0502‬‬ ‫المجلد ‪ / 7:‬العدد ‪4:‬‬
‫‪E-ISSN :2600-6863‬‬
‫تاريخ االرسال ‪ ،2020/05/24 :‬تاريخ القبول‪ ،2020/06/16 :‬تاريخ النشر‪2020/07/14 :‬‬

‫جغحمت هظه الىخب مً لغت ئلى لغت أزغي أؾهل‪ ،‬فهي جىخب نملُا في ول بلض باللغت‬
‫هفؿها ولُا‪)1( .‬‬
‫‪ -4‬لغت إلاخخصاص‪:‬‬
‫جىضف اللغاث اإلاىقفت في الخهبير نً مػامين الهلىم ب ـ "اللغاث الخاضت أو‬
‫اإلاخسططت"‪ ،‬هما ًؿلم نليها حؿمُاث أزغي مثل "لغاث الخسطظ" أو "لغت‬
‫ألاغغاع الخاضت" )‪ ،(Language for special purposes‬وهي في مجمىنها أوضاف‬
‫متراصفت مً خُث ئنها جفُض اإلاهجى هفؿه‪ ،‬وهى ازخطاص هظه اللغاث بمجاالث‬
‫نلمُت مدضصة‪ ،‬وٍخأؾـ وهذ لغاث الهلىم باللغاث الخاضت‪ ،‬وبالخالي جمُيزها في‬
‫الدؿمُت نً اللغاث الهامت‪ ،‬نلى مبضئ مهغفي أوٌ مفاصه أن ول لغت جىاؾب جىكُما‬
‫زاضا إلاهؿُاث الخجغبت‪ ،‬فخهلم لغت أزغي ال ٌهجي وغو أؾماء حضًضة إلاىغىناث‬
‫مهغوفت‪ ،‬بل الخأكلم نلى الخفىير بىُفُت مغاًغة‪)2( .‬‬
‫وكض أوعص اللؿاهُىن حهاعٍف مخهضصة للغت ؤلازخطاص هظهغ منها‪" :‬هي حهبير نام‬
‫ًغاص مىه حهُين اللغاث اإلاؿخهملت في مىاكف جىاضلُت (هخابُت أو شفهُت) جسخظ في‬
‫هلل مهلىماث جيخمي لحلل ججغبت زاص‪)3( .‬‬
‫ئن لغت الخسطظ هي وؾُلت لخبلُغ اإلافاهُم الهلمُت واإلاهىُت‪ ،‬حؿخهمل للخضلُل‬
‫نلى الحلاةم واإلاسترناث وؤلاحغاءاث اإلاُضاهُت لضعاؾت الكىاهغ الؿبُهُت أو‬
‫الاحخمانُت أو ؤلاوؿاهُت ونىاضغ ول منها‪ ،‬جخدىٌ اليلماث فيها ئلى عمىػ لغىٍت‬
‫مخسططت جغبـ بين اإلافهىم واإلاغحو ؾىاء وان مجغصا طهىُا أو ماصًا ملمىؾا‪ ،‬وهي‬
‫لظلً حؿعى ئلى ئػالت اللبـ وجضوٍل الغمؼ وحهمُمه‪)4( .‬‬

‫‪1‬ؾيىث ٌ‪ .‬مىهخغىمغي‪ ،‬الهلم في الترحمت‪ ،‬خغواث اإلاهغفت نبر الثلافاث والؼمً‪ ،‬جغ‪ :‬ئبغاهُم‬
‫الشهابي‪ ،‬وػاعة الثلافت والفىىن والترار‪ ،‬الضوخت‪ ،‬ؽ‪ ،4111 ،1‬ص ‪.356‬‬
‫‪2‬خمؼة لىؽ‪ ،‬مغحو ؾابم‪ ،‬ص ‪.11‬‬
‫‪3‬هفـ اإلاغحو‪ ،‬ص ‪.14‬‬
‫‪4‬الشغٍف بىشحضان‪ ،‬مغحو ؾابم‪ ،‬ص ‪.121‬‬
‫‪131‬‬
 ‫مجلت الحكمت للدراساث الاعالميت و الاجصاليت‬
‫‪ISSN :2353-0502‬‬ ‫المجلد ‪ / 7:‬العدد ‪4:‬‬
‫‪E-ISSN :2600-6863‬‬
‫تاريخ االرسال ‪ ،2020/05/24 :‬تاريخ القبول‪ ،2020/06/16 :‬تاريخ النشر‪2020/07/14 :‬‬

‫واللغت الهلمُت اإلاخسططت هي جلً التي جىفغص بمطؿلحاث ال جىحض في غيرها‪،‬‬

‫وئن وحضث في جسطظ آزغ فغالبا ما جيىن مفاهُمها مسخلفت‪ ،‬وما ًجهل الهلىم‬
‫ًسخلف بهػها نً بهؼ هى مطؿلحاتها‪)1( .‬‬
‫واإلاطؿلحُت أو نلم اإلاطؿلحاث هى أهم وحه ًفغق لِـ فلـ بين لغاث‬
‫الخسطظ واللغت الهامت‪ ،‬بل أًػا بين مسخلف لغاث الخسطظ‪)2( .‬‬
‫خصائص لغت إلاخخصاص‪:‬‬
‫ًغجبـ الحضًث نً زطاةظ لغت ؤلازخطاص بالبدث في حملت مً اإلالاًِـ أو‬
‫اإلاهاًير التي ولما جدللذ في لغاث الهلىم حهلتها ضالحت لىلل اإلافاهُم واإلاػامين‬
‫بضكت ال غمىع فيها‪ ،‬وهظا ما طهب ئلُه "باشالع" بلىله "ليي ًجض اإلاغء آطاها‬
‫ضاغُت صازل اإلاضًىت الهلمُت‪ً ،‬يبغي أن ًخيلم نملُا لغت الهلىم"‪ .‬وٍلترح اللؿاهُىن‬
‫حملت مً اإلالاًِـ‪ ،‬الغغع منها ضُاغت كاهىن ًػبـ زطاةظ لغاث ؤلازخطاص‪،‬‬
‫وٍجهل الخهبير نً فغغُاث الهلىم واؾخضالالتها وهخاةجها حهبيرا مخلىا‪ ،‬أو بهباعة‬
‫أزغي حهبيرا نلمُا‪ ،‬وفُما ًلي حملت جلً الخطاةظ أو اإلالاًِـ‪:‬‬
‫‪ -1‬الدقت‪:‬‬
‫جخدضص زاضُت الضكت في مؿألت الخهبير نً اإلافاهُم بىُفُت واضحت جيخفي مهها‬
‫ول مكاهغ اللبـ والغمىع‪ ،‬فال مجاٌ في لغت ؤلازخطاص لإلشتران اللفكي‬
‫والتراصف‪)3( .‬‬
‫‪ -2‬الوضوح‪:‬‬
‫جفُض زاضُت الىغىح في لغاث ؤلازخطاص جفػُل اإلاأهىؽ مً ألالفاف‬
‫وؤلابخهاص نً ألالفاف الغغٍبت‪ ،‬وبالخالي ؤلابخهاص نً أؾباب غمىع الهباعاث‪،‬‬
‫والخسلي نً اؾخهماٌ الطىع البالغُت مً حشبُه واؾخهاعة وهىاًت وجىعٍت‪...‬وغيرها‪،‬‬
‫مما ًفخذ باب الخأوٍل اإلاخهضص والخفؿير اإلاخػاعب‪.‬‬

‫‪1‬هفـ اإلاغحو‪ ،‬ص ‪.124‬‬

‫‪2‬ػهُت ؾلعي‪ ،‬مغحو ؾابم‪ ،‬ص ‪.66‬‬
‫‪3‬خمؼة لىؽ‪ ،‬مغحو ؾابم‪ ،‬ص ‪.16‬‬
‫‪132‬‬
 ‫مجلت الحكمت للدراساث الاعالميت و الاجصاليت‬
‫‪ISSN :2353-0502‬‬ ‫المجلد ‪ / 7:‬العدد ‪4:‬‬
‫‪E-ISSN :2600-6863‬‬
‫تاريخ االرسال ‪ ،2020/05/24 :‬تاريخ القبول‪ ،2020/06/16 :‬تاريخ النشر‪2020/07/14 :‬‬

‫‪ -3‬املوضوعيت‪:‬‬
‫جخمثل هظه الخاضُت في غغوعة اعجباؽ نباعاث لغت ؤلازخطاص باإلاىغىم اإلاخهلم‬
‫بدلل الخسطظ‪ ،‬مما يهضف ئلى جدلُم اؾخلاللُت لغت الهلم وزلم الخؿابم‬
‫اإلاؿلم بين اإلاهغفت والىاكو‪ ،‬فغُاب هظه الخاضُت نً الخؿاب اإلاخسطظ ًإصي‬
‫خخما ئلى هخاةج زاؾئت‪ ،‬وهظا ما جخىخى الهلىم احخىابه‪.‬‬
‫‪ -4‬إلاًجاز‪:‬‬
‫ًغاص بساضُت ؤلاًجاػ جبلُغ اإلادخىٍاث اإلاهغفُت بأكل ما ًمىً مً ألالفاف‬
‫والهباعاث‪ ،‬ومهلىم أن مً أكضم الىؾاةل اللغىٍت وأهثرها اهدشاعا في وضو اللغت‬
‫اإلاىحؼة وؾُلت الىدذ‪ .‬أما في مجاٌ ضُاغت الىطىص فخخدلم هظه الخاضُت‬
‫بانخماص الخهبير اإلاباشغ بأكل ما ًمىً مً ألالفاف‪ ،‬وهظه الخاضُت هي أوضح‬
‫زطاةظ لغت ؤلازخطاص وأكغبها ئلى الخدلُم‪)1( .‬‬
‫‪ -5‬هماذج عن فوض ى املصطلحاث في علوم إلاعالم وإلاجصال‪:‬‬
‫ئن الفىض ى اإلاطؿلحُت مشيلت نىٍطت جإصي ئلى اعجبان في الفهم ًىهىـ ؾلبا‬
‫نلى اؾدُهاب اإلاهغفت‪ ،‬وٍدىٌ صون الخدىم في ػمام الهلىم‪ .‬وَهُم الدشدذ‬
‫اإلاطؿلحي ؤلاؾخفاصة مً الخضماث اللغىٍت في اإلاىكماث الخابهت لألمم اإلاخدضة ألنها‬
‫جخهامل مو اللغت الهغبُت بانخباعها لغت واخضة مىخضة‪ ،‬مما ًجهل جبانض نمل‬
‫اإلاجامو اللغىٍت الهغبُت وازخالف اؾخسضام اإلاطؿلحاث مً بلض نغبي ئلى آزغ زؿغا‬
‫يهضص الحػىع الهغبي في اإلادافل الضولُت‪)2( .‬‬
‫وحهغف نلىم ؤلانالم وؤلاجطاٌ مً الىاخُت اإلاطؿلحُت واإلافاهُمُت جػاعبا‬
‫هاججين نً أػمت الترحمت‪ ،‬وحهىص أؾباب طلً ئلى ما ًلي‪:‬‬ ‫وفىض ى َ‬
‫‪ -1‬أن ألامت الهغبُت وؤلاؾالمُت هي أمت مؿتهلىت للهلىم واإلاهاعف ولِؿذ مىخجت‬
‫لها‪ ،‬وبالخالي فهي حؿخىعص الىكغٍاث واإلاطؿلحاث واإلافاهُم حاهؼة بهض أن ًخم‬
‫ئهخاحها في البِئت الغغبُت‪ ،‬وال شً أن نملُت ؤلاؾخيراص هظه جطؿضم بمشيلت جغحمت‬

‫‪1‬هفـ اإلاغحو‪ ،‬ص ‪.11‬‬

‫‪2‬ػهُت ؾلعي‪ ،‬مغحو ؾابم‪ ،‬ص ‪.35‬‬
‫‪133‬‬
 ‫مجلت الحكمت للدراساث الاعالميت و الاجصاليت‬
‫‪ISSN :2353-0502‬‬ ‫المجلد ‪ / 7:‬العدد ‪4:‬‬
‫‪E-ISSN :2600-6863‬‬
‫تاريخ االرسال ‪ ،2020/05/24 :‬تاريخ القبول‪ ،2020/06/16 :‬تاريخ النشر‪2020/07/14 :‬‬

‫اإلاطؿلحاث الهلمُت والخلىُت اإلاخسططت في الحلل ؤلانالمي وؤلاجطالي ئلى اللغت‬

‫الهغبُت والتي جيىن غالبا غير صكُلت‪ ،‬بؿبب أن اإلاترحم لِـ مخسططا في نلىم‬
‫ؤلانالم وؤلاجطاٌ مً حهت‪ ،‬ومً حهت أزغي فان خغهت الترحمت نىض طوي‬
‫ؤلازخطاص غهُفت‪ ،‬ئط ٌؿخدؿً في نملُت الترحمت اإلاخسططت أن ًيىن اإلاترحم‬
‫مً أهل ؤلازخطاص ختى جيىن جغحمت اإلاطؿلحاث الهلمُت صكُلت‪.‬‬
‫‪ -4‬الؿبب الثاوي الظي أصي ئلى ازخالف وحهضص اإلاطؿلح اإلاترحم ئلى اللغت الهغبُت‬
‫في نلىم وؤلانالم وؤلاجطاٌ هى ازخالف اللغت اإلاطضع بين اإلاشغق الهغبي ومغغبه‪،‬‬
‫ففي الىكذ الظي ًترحم اإلاغاعبت مً اللغت الفغوؿُت غالبا‪ ،‬هجض اإلاشاعكت ًترحمىن‬
‫مً اللغت ؤلاهجليزًت‪ ،‬وهظا ؤلازخالف في اللغت اإلاطضع أصي ئلى حهضص الترحماث‬
‫وازخالفها للمطؿلح الىاخض‪.‬‬
‫ومً ألامثلت الضالت نلى أػمت الترحمت وفىض ى اإلاطؿلحاث في نلىم ؤلانالم‬
‫وؤلاجطاٌ ما ًلي‪:‬‬
‫‪ -‬ؤلازخالف في جغحمت ولمت ‪ Advertisement‬باللغت ؤلاهجليزًت أو ‪ Publicité‬باللغت‬
‫الفغوؿُت ئلى ولمت "ئنالن" نىض اإلاشاعكت‪ ،‬وئلى ولمت "ئشهاع" نىض اإلاغاعبت‪.‬‬
‫‪ً (Information and communication technologies) -‬ترحمها اإلاغاعبت ئلى نباعة‬
‫"جىىىلىحُاث ؤلانالم وؤلاجطاٌ"‪ ،‬في خين ًترحمها اإلاشاعكت غالبا ئلى نباعة‬
‫"جىىىلىحُا اإلاهلىماث وؤلاجطاٌ"‪.‬‬
‫‪ -‬هما أن هىان نضم صكت في جغحمت بهؼ اإلاطؿلحاث في نلىم ؤلانالم وؤلاجطاٌ‬
‫مثل نباعة )‪ ،(New media‬خُث أن الترحمت اإلاخضاولت في أصبُاث نلىم ؤلانالم‬
‫وؤلاجطاٌ لهظه الهباعة ئلى اللغت الهغبُت هي "ؤلانالم الجضًض"‪ ،‬في خين أن الترحمت‬
‫الضكُلت هي "وؾاةل ؤلانالم الجضًضة"‪ ،‬ألهه لِـ هىان ئنالم حضًض وآزغ كضًم‪،‬‬
‫وئهما هىان وؾاةل ئنالم حضًضة وأزغي كضًمت‪.‬‬
‫‪ -‬الترحمت اإلاخضاولت للهباعة ؤلاهجليزًت )‪ (Social media‬هي "وؾاةل الخىاضل‬
‫ؤلاحخماعي"‪ ،‬في خين أـً الترحمت الحغفُت الضكُلت هي "وؾاةل ؤلانالم ؤلاحخمانُت"‪.‬‬

‫‪134‬‬
 ‫مجلت الحكمت للدراساث الاعالميت و الاجصاليت‬
‫‪ISSN :2353-0502‬‬ ‫المجلد ‪ / 7:‬العدد ‪4:‬‬
‫‪E-ISSN :2600-6863‬‬
‫تاريخ االرسال ‪ ،2020/05/24 :‬تاريخ القبول‪ ،2020/06/16 :‬تاريخ النشر‪2020/07/14 :‬‬

‫‪ -‬هما أن هىان مثاٌ آزغ نً غُاب الضكت في جغحمت اإلاطؿلحاث ؤلانالمُت‬

‫وؤلاجطالُت‪ ،‬هجضه في نباعة "مضًغٍت ؤلاًطاٌ وؤلانالم والخىحُه" في وػاعة الضفام‬
‫الىؾجي الجؼاةغٍت‪ ،‬وهي جغحمت غير صكُلت للهباعة الفغوؿُت ‪(Direction de la‬‬
‫)‪ ،communication, de l’information et de l’orientation‬خُث جغحمذ ولمت‬
‫)‪ (Communication‬ئلى "ئًطاٌ" بضٌ اليلمت ألاصق وهي "ئجطاٌ"‪.‬‬
‫على سبيل الخخام‪:‬‬
‫ئن مداولت ئًجاص الحلىٌ ألػمت الترحمت الهلمُت ئلى اللغت الهغبُت بشيل نام‪،‬‬
‫ولفىض ى اإلاطؿلحاث اإلاترحمت في نلىم ؤلانالم وؤلاجطاٌ بشيل زاص مغهىهت‬
‫بخىخُض الجهىص وجيؿُم ألانماٌ مً كبل الباخثين واإلاخسططين في نلم الترحمت مً‬
‫حهت‪ ،‬وفي نلم اإلاطؿلح مً حهت أزغي في الهالم الهغبي ‪ -‬مشغكه ومغغبه ‪ -‬في ؾبُل‬
‫الخىضل ئلى كاةمت مىخضة مً اإلاطؿلحاث اإلاخسططت‪ ،‬والتي مً شأنها أن ججهل‬
‫مً لغت الخسطظ أهثر صكت وضىابُت‪ ،‬وأن جػو خضا للفىض ى الهاعمت التي حهغفها‬
‫اإلاطؿلحاث اإلاخضاولت في أصبُاث نلىم ؤلانالم وؤلاجطاٌ‪ ،‬والتي ٌهىػها أخُاها الخيافإ‬
‫بين اإلاطؿلح ألاحىبي اإلاترحم‪ ،‬واإلاطؿلح الهلمي اإلاخسطظ الظي ًلابله في اللغت‬
‫الهغبُت‪ .‬ئن جىخُض اإلاطؿلحاث في نلىم ؤلانالم وؤلاجطاٌ وغبؿها هى مؿإولُت‬
‫مشترهت زالزُت ألابهاص‪ ،‬جلو نلى ناجم اإلاترحمين مً حهت‪ ،‬ونلماء اإلاطؿلح مً حهت‬
‫أزغي‪ ،‬ونلماء ؤلانالم وؤلاجطاٌ مً حهت زالثت بانخباعهم هم أهل ؤلازخطاص‪ ،‬ختى‬
‫ال هدطل في النهاًت نلى جغحماث مخهضصة للمطؿلح ألاحىبي الىاخض‪ ،‬وئطا واهذ‬
‫الترحمت بىحه نام‪ ،‬والترحمت اإلاخسططت بىحه زاص هي الؿبُل الىخُض لخضاعن‬
‫جفىق الغغب في الهلىم واإلاهاعف ومجاعاجه في خغهت البدث وؤلابضام‪ ،‬فان هجاح‬
‫الفهل الترحمي هدى اللغت الهغبُت ال ًمىً أن ًخدلم ئال بالخهاون و بين اإلاترحمين‬
‫ونلماء اإلاطؿلح ونلماء ؤلازخطاص مً أحل حهل خغهت الترحمت ؾلىوا اؾتراجُجُا‬
‫ٌؿاهم في الخىمُت والخؿىٍغ‪ ،‬وحؿغا لغىٍا خُىٍا ًغبـ بين اإلاهاعف والهلىم واللغاث‬
‫والثلافاث والحػاعاث‪...‬ئلخ‪.‬‬

‫‪135‬‬