Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • وسائل التوليد المصطلحي

    Uploaded by

    Bf Fettah
    12 views13 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    12 views13 pages

    وسائل التوليد المصطلحي

    Uploaded by

    Bf Fettah

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 13
    (greene! talgtl ily Per valles HSM Tghee— Ueplaly rerpall AA aad Hits neelce pgs Slably il Bug pga pall speealaale 2 gedle AE Janel y Glalvedl ads jslee ane Gell yl Len ne ce pal Lal y Cannes le epg Ue Hates jsbeaal Q am ole Cad danas ce pill Lop sill Les paluoall ye al CHA Ga el pee Gy paenall et Ngleled Guill Galt pedll Vba nag sll yghill ge 3S vibe! Vlas yall) lily Sale Anlie Lal op gil Uslalls ea phy ill Sleds G8 wal « DSUs! it GOAN! Jplas Ashen Hee of Epayall Cad) pal LS SN RY dae YY Galea pcb Thee Gf Sab ls pall OS: had iS gists lated gas Gaul duly Y} al bal 2 Apia cltstt Aas al oy) GULLY) — jell GAYE GliaY! — cla! AMEN — Ay geal — Gall — JAI — dag sl bay te gp full — = Gash = i pull gal SIP Gi jeall = Ca geall — sks — ogi Heal) Yai yb — Ryall GL ge a ys LS — Sy pall Gf eel Mala) gag eile gle Ga ad a Gem hill qu sl +938 y GASIL Rages gall shall 4S px LS Ge Ls al Ge GHEY: ga Gad Ce ZAI AIG Y dy pall all GIL, BRAY le Ua patiany « jlaally Gail, Gy pilly Leg ally le Lally SIS Gd DUS ell ee Gee Len Le Les ll all Ws 08-07 salt “ads Fadel Sales gine Led ge Al Ge dane Sal "GUELYE Wplad sade sale jy Gee ies (gle Antll, Jad «lel Sf Aes (Daye) Ge ( a pLeS) Hae i oe a! spall Gyo GUE! A Gale Ge Gale A of Battal ane pe i Oak Oe pglad OMY) gall Ia Ge cok ol ig ye Ase ger WS ple ge "tg Gaal ail ae " Dad oe Vena Rel Gyn clei ADLAlly cles gdp CLI I paal soa ¢' Dérivation * sis! cllawedl) p seis Ji Isle G+ poles co} cling 8) Gl step hay all Sal 8 GURL Legge cone Fas BIS Bs IS Gly — CMR Y Gallbwell GY jb: sule} OR 5 yu dygine OFS see hy pl Gla de Anat gi GAY! yasl bly eo Oe CRIS Gane Claud ll oes of Od le rAnay 5 pay Alille Cid 98 ecaill pel IS Ge Ge Ges Atal col BEAN pa gil (6 392 G) ie a» oldie cil gl S86 GIS cpgeSy Cull gal Qh Le onic jpnall «tees nS My cAtliey Atne CHIE! Gly cashes Gy gent ol fd DLel bgt Ad pues (gb AaDLall gine aie Sale bli (pS #) aS 5S ome Lady cad IY LM Ads MIS ley calla 5 clog cle oe ule: aieid EDU Sgt cya Deal Sali gh ei! 2! Lal 25 Ale AIS Ge op SEL Gly lanl Gee Hh aul gles tat aul) dsb, Seal) GL 19 (ed) (e480) (Bde) (G4 e) Get) 4) cl yn ULE in Gy olen LS Gels ab anya ca! Sly sty penal GEN in Gt afl gill Uslaal iy eel Lledo Aap cla GUL get Lasaal Ld cca yl 246 on Te ely Hal gle gb 25d: hag! 200 pat ll gave Deel! gd pall Je OL Ge BALE! + op al =? ase Ly 15 Ga (25 / Eg ie) SREY Gi pastes cis gle ne nl Se? 134 Gm le uated gin oft se 08-07 sal “asi! 38 eal ce Aipheady Sed ALS sel 5891 Ly yaa! aus etal Sh | ypu (SI Ae Gl ogc gl GUESY! 13g8 dant gl sald) CD |S UE aed oly yan jiu 3 ans bins adi — Me oH GIS GI — Ss yl SI ida, eptel Ley ah sf thd 4a aoe i Myce Gal GNI Ot ! cess Oselll saul ¢ pagal Bday ed GLE IE pps SSL tele aie ty cal Sala Gone Gd Gy 9th fey pend ally (9) signs pal aan (99 GULLY Apel ppaians esl aby eee SEAN fh pall gilly GSI LD OAT Gly Ly BOBS ety cool gb! pas juSll GUEZY! haa) et eh Ce (9 Gal Od ol ele ogg altel y vote gi yy 5 pald teeld le alae Yl sil Noya3 ASI GIS ai og yl jeall Ld BS ge 85 and DS Ge sed Gall OST le Gad ail Ge Sagagall pe poled GUA GF Js SI Gye, (STs Se si 5350.0 Tene GUAT plaid IS dues! Gye pt sll gle — yal atl we Ld 9 Ss SUS 5 seSy yuhae ¢ plaid Fa) Al tens chy ti Tl gS ARS Co Al) Gale gag cI SUSI ad Lay : + Gail s@i este USI) LO) gael y all 3 4 tz ela! ae le ab Le ga Silas Lad ll ld 5 las ye allan, SquaV) A8t8 bata a bey 223 Goa LEN a3! 139-138 Ge Tg gates: in Gi? BARD ane Doel pj bd ge lay ul ST at eas ogg? 299 a eee eel Saal ce i 20000 Fall ape ne BELEN Spee As cg 299 yo 5 tal 393 im 181 Gol gS AD gene Up GEN) Gl al se! Ws 08-07 sath “egie 36 oY) alll cl SY dalle slaol GRAY OF Oe peal ley Y sass Que slsiely ola) (Se ogi Ueilled Go am 5 aldll game oleae! gly gi deasge Site Guy alld GY Lele gy ill gis aa} Gab Le yey lel apie YI) g geal! alll Daal gana!) ona Gams Y ¢ pall AE as SE Sig tngat gen ea apd Dues Y Sig yall 4a) LLG (gle: Uslin ty Ugenall Aikall be pall opi Shad Gail ellis toe Od alt cle sles Jal sel gg Gey gf Geld at gi dot lb Gul, con ADD gah | pul gl GIS eaenne ly A Uplal Cons Gps Ge Ap Coed Ly GY Slates gues |S Geil Oh Galalate Ge june of shall bagel) Oslsles pes alSs Ge Coal I peas alld (Fata dus Slee clad Gd ike tig gh chal ch Sag Ua ating ay all ll ll 4.15 35 of ay Y old GES 1) AL cca als lee od Le GUL GS ASgall GG) le GUEY) LLad Ga pals! Ge osisll ( soundapenboriany} 5 4g puall 4450! «( phonoasthetic value) (2), ade ailing Lee Si Lacie! isle pe OS Lays chase GAY! Sie Y Ulead) og) dai OY coe geal lls ANGY aa gl anal 4814) sacl iol) lie! Y, panty ABUL Ze gene USE lo pie gle Jy pial 309 8 2 a QS] EE Ue) SEN SI orbs : 55.0 (25 totscee) Aa gl Ln # gd ee? ge 08-07 sal “ast ” 2 Aap all 2 Sasi By eal) ge — SU) Guill Ls — ant) ally Aulsla lal GY cindy Gat ge AVI chill aug ila Ys OU ot ol Gis gl etl Gayl Kk GAN Sa yis ha Geil ye Ga jie Jlacul Aloe’ ei Usk 2 Os AN Aa GB ginal oi gl Ale sel gb tthe oS yO) att stall ol ge aol ley SLE p85 Cad Le at) at oda Aged al Y a IY) obey! spel oss gale y il "chan lly gil antl ie ol} aS lb 5 eal ayes y OP 5 8h Aad oe US it gil ee LAY eel, peal Gin Len ill eyes Sy cael) USI HS Lal} pa YI US 8 gay cLull ciel) Bal Gna G pings UUS bale} a yas aque; Lyte! Lung 9) Sil Ga fs US) Jal oi 3 pay Lal ge Al db ye = ti Gall Joa fi GDGEL GRE pli ag sly (9A) 5 Raa say SS yy Daa! : = pSall oye tally Sythe dea gl yd Gog Gas ge Ll leisy ati g Y ogd sok GIS iy JEU Qe 3 tll cal rel giS Geuail) Sted uted, pel y nally Cae sl Soa Gopal) ssat pductll, «(literature blanche ) (uaui Fall Sel ale ie GIS dutailly «(diphotongue) °) ( phonétique ) cD gh ei aD 8 a a ay aa! 316 Gal seed baat gh yg oi 93 ce ly Syd EG Sa Stat pee al iS ky gana! 94 Ve TOST FAW ge sane pene GS RABY AS ally Ls EL Gul Qn! TLD go Sisal y Ba ll 5 J eal Ge I 228 = 203, 241951 Fal gle sae pow Gh AAR 3S ply SD fy H LEY cull an? VI pa Bia ay 29 jun Ge 31228 — 203 ase ey 196 = 195 pm Asay yall: py jal? sh 08-07 saa “as! x BASH) Gle Gigial Le pgeaes ie ged Uutlall ge Lily pases «(sonorité) slaicY! glut} : Ugitials yp sailly All pally + (séméologie ) GLOLal! ple 5 «{ infinitif) Lee Usd gad Y Ue Clie (all AY) of Luly J gg) ii DU ogee Gi Tica lie AL gg co pei a) Gey Whe Sill gall cle dal Gal G8 df tL ALLS gginall a 11k LOS calf oF CHS ( infinitif ) pee lai atic) ods Glu Lesie stjaall di a! Ad alls cel Nope” LNs Au AWI "goes Akal ae GES Ge ® slate lS Ge GUS Gltainally ¢( 231 5 229 ) cginine Nes Ans ot el Gah Bh gy, Hacilly sats GAY) CoS ee ayes ib ol) teens penn GY BPS Aen fl Okey dey jl gi Gtallacaall gfe ole $y 4p fey BIS Gl) I Aaa 148) op lb 4p pl ya ( ugene nida las Guns GS) Ay ll seas Legliis <' ( towards a theory of translating ) ( ie - Byam SLY Ay gh Vy cages ale deg gl cud, Op gan Vhs ol Geers tl jell ty be Stall Ge Led de ese) ST ya cay clea sian gi cla 9: gsi Bat! 106 v= (26) Bede) pals aa 5 12040 (21/ e.g) ees tod ie ple a ral clined B14 21966 gas (15 om 1978 wa) oe OS oe Oa! sh 08-07 sual “esis? 9 ala Gall sf Glas I pa filly dike Ly WS ge gst 3 thet Clea Mae olen il sl pa fall dik) UsLaal — 1 Le ABS Ga slesd Gos) paiall Sey AY deg fll ge Y ypuue Gils Bel je pre Ade Ge Nae alee Ge Uae USLLA Ge Any HD Gla) pean gle i gga gfolneal eld wal Galle spl pina ( phondme ) I yap si qe Al gle Ayal ud Uladly 9 Ren ll ogi gaiall Ihe Sb Ye ia y a wagsuuall Jkt ecu aS Glilably uy gf Bay Shale) Leas Gi Lgl ISI GG alee HL faalsD lal i ea Sly Ga ly SEAM Ga 3 “MES} ( phontme ) cllmad dian gigi sighed! alld pups aby (Sma) B( cme) Ned cor yeall Gea] ied ne ot Leake hal, Pl gh nell MI teak Gost) Ll Ge Cash I) (peal) BEY le ( Wb) de ce a 9 Ie as cans (SN (Dein) ge Aula agai Oy 0s al San sly Uy ccasuad (saseall Gand al gale ll 4 yb Gl yay Si by Galles den i (f leadel COUte aa oh al cadiel gill i pel) gl jue lal — UU Gan dale alld (leat) 5 2( syntagme ) ( pial ) Gees ont anf geld (4) als 32 5 +( glosstme) Gole Gilal Ge Ler aby auelly gale all oadel Le Gly ASe ga a jsled Jena Ge Gel GA! Ste i all pial cate se GY ol Hy Gal alls "Gi pull” GO Gea $6120 Ge ( leche ) casey Len st caw apna olla lb gle sa 214.sa 1966 gates (15 v0 1978 Ged ) cw OK le dal 76 2 Gad end gaa” 76 0 had al? (2D Eodeabe ) Maazel RAD gh Sal Ny Spell AS: patted el I pag 163 ue sh 08-07 saa “ase “0 IS jglad Gp Cound Legllanind 4S ule patty pl Gyollaneall Saas "Gala! lage pawns chy Yoga Leatll ol clad cay JIS any Culiy CUaED “ust” Gal lens “gual” TGalyly “sally ‘dala, “ymell A 2S CO) agama) Geel gy” ALA Gaal gd" eel Ss Huidal) Citglly gala) plaial ase Ang ub GIS Lys CPD" Sal SY gay” ilps” Lee 6 all game ae lesley YAR Ge aM le tg eee ll Gant HK gle LS ash ob Sys alg Apbdl Lal Gl} BS oe A IF gl aay GE) eh glad Ge 8k Lad Dae 15) YY age Le pele Nf cold cad poled) Conall Genel Ulett aa fy BAM Ga" ily epee pia USL Gals " Abb” Ube! cl Yd gay clued” Gall’ de AVI a oe aby Agia) slyde psy os BSD Ay age gill gn pall «alld elyy GIS Leas Oh Gilly GAN Lhe i BIS! ae od lll ols oe ed Aaliaill Gy Aaluaill le 1s 1 Oo Ab i DS al wegaee gpg) Coking pedll phi Goa Cae ol get clei pail col 655 gil an si Legals gl Ustll Os Al Ayigl golly Wael dy end Leng gd Blais snail Oe coil Gamy ye By Ally Cun Yaaill ode A cule ly et gan slay al Guill ol dap sl Np le Cel pee ol pe cald Ce seed Aaya) padi Os Usa Loeb Wile all 50! panes yak gl ha Bilal) Gag oles Gaus obs (neal! Gad Hated aol yall oo be qslall 4 Sy ald SL G3 piSy GD play ASL aes Ge dS el Ltt gil SA ts apd gi Se ce BID — 70 0 Hay Spd df He gene tnd 186 yo aly 63 ga (21 [ pckde) BP 25 ya tyal chal? aad one? se 08-07 sath "si a " peer ) Sid Gee” US Yo Uplad yeni Latie Guan (1) * introduction to theorical linguistique 4: il) CtsLulll Aas seal gins Gl en a Ults Gawy can Lins iy Gil quell Miia ge g i RAI Clade gg) MEY, «ql ltt Galally dead lanes ab cer pall ulialls 41 Gl el ge dailing pol «gti! qlee ads Ll GS Le Wes «pis ce paid BIR Gl apd deal clksl Gee dey Y Dol all clfl sigs Lays ciel gi Gb ylty Quallanee nasality — ) callaras dan 3 ccd gyas be sade glSll Gulls sins col SUEY) Neal) Gil gigll oda Gur G58) aby (nasalization * Galgedl" aly Glebe Lista Le 13} « EDU gang gt Hanae “Gal's Aan sill Qlach (pi Apple Aalill 0 pagal! le pb ary col) Hales a cle atte vad Biss Gy) Uae Ste Ge sel Via gay (CF) Lista idly ates Shay pp gall GY cali Sage laa 5. Gaga Bis Seas als a bees Js) se Sf Ge eit oe . a AS ef 5 sins (Opened Aga ge ay Le 12S Y oles [obs US Ge pel Jb vqghel Gall cine ld BL OSs posi qa J EES Gail) Wey ga Su UI gle 13a coy yantnally SSAI ae Glue due yi Jal sie Leaucal CO le eee A eee Gale Le oe GI! Ge hall og saad spall Guay) jing Lai ciel Ga 8S (40 Galt Ago gf 5S 9 lak Gee J ABT 400 Ga Bal Fra Hal GAN AS Hine gd Dasa 52) 25 yotypekd ps jad Ys ( nasalty ) gf ABO aay A Mine gu ga Fs aL Gal “Aigo cy SO pls (nasllzation > Eugene nida , towords a science of translation , p.10 22 ya i gh 08-07 sll "ste a aad) bial GY Qype GS of Aap sll G38 aii ty "ad oli Uyles Ge Seed pote Ge eect We Usual (2) GLNN 8 SSIS BN pay coined gb allel Gin gail! Canad ayes Canad GN (ginal) Sud dag fll bee ¢ pis be LS call glen le Gee Gay AS US yd Dashed flee ybe 45) jyeny Geil gla SH af ash daly Lead Sus sl Ld Athy) a) LAS Ay pall GB ogy YT auld Gaal JS le ids Y US Y Apay! GSI all Geld ly es 8! Gkall LIS que Jil 2) Lats goal Al GG We Ges cael gd Leal Aly Gls EY (Al) SUbal) Gaon ode CA Bally eagle gill Quang Y} Lia Le $3 les dea sl duel SL ool Tyas Gee gly Leal fal le Lanlly Uap. ies lad pie gle Gavally ll gan Gb Malai) ual Ge Sylly call A" bts LS Gl jeny Gail Gatland Ss Gloag Ayal cl) AHL] CO) * pall) pcll pully ad! Alslaall dy aueddy cLapally ASIC ge Baezy Ayal Spb HO (et a)or(eta) Dall CaS 6 giles LalStl ag sh LatSll aLalyl gl! dil} Aygmel 13S Cen ed Gea ely Gell) dled bbe CaM Ral Gd peel cay Sel ye Gl US Apts ae! Lge Sofia GERD Ge US od Linly Gla pially Gla rthweily Chats cay da gi Ga AI, CP) oh gues oll pe el silly Hip cgi ay Ge shal gf Gyliidly Wedd gd Atte - dAlailly Gul Jy is 55 ya (25) gddp) Sand Ln gap ane: shit 95 yo Cally Syl goad + Sat plas See GON Ska GE gael Cea? 101 wo ( 26/ -ddp) tan sh yh og has pS gall icin = pall = 0 vga Gail =F ge 08-07 suai "Osis! * 5D Cay ol alt Ge le Leas gle pa I ke Vy +89 Ga — ( justino’brien ) ” Gh tiiuge "ay ad «ally alee! oY eget ol lal aay Yi Le ald Ge * al 1959 OY Sa 58 le pas L Oats on Ball ca ll as GI ney Gob AABN HED Go HE ly I pa Ea gle Gay Ley dlak J LS We ot Gall GIS ULL ae ay Sb SA) ale cent Le Ng ALN Gaul gi ol gues GS vealed le A ll pally Ae st elas by Gall 1g! Lyk Ss le OS VI gle — Le all bo yys ica Guba * (cat-ford ) : * oy siil 4a] 8s Le Gus gy — ie 48 (gts Qa 4 alic Ge 18 gl Dia! - (09 Syn aad jel “aed! Ga IS) Gill Gat "Yale gilt Gf alls PS dele of pel": Uli (USI Ze Led CL Nel Go cileall Lally cite i Y Bt IY) ogi ope Lal Igy Ls Ms bit Alsi of ls old gf saad Lag?) * LLOYT Gay + De US gi coins le la ged 224! ii eagd isl Glled) Jibs sels Caalglly 58 Al SUIS iol aia! Ly vas Y age Gi gel 5 Seca geal Hc lg A 8 «gS aya Ral A pene thee So ly Sa ow an le Ge 21S) Gee Gag 1979 4655 + e250) ood a Sh gene nida,towords a science of translation” p-13. B taghsl ade cle ha * Hani Ask ki" 1965 ° catford "3,88 Send Gk gap sees co 3 oxford up * linguistcsthery of translation +106 (26/ gh) 373 ye" Lakal": gps st ~ Bugene nida, op, cite, p.3083= ai" belloc and bp :37 "" uy dla? sh 08-07 salt “est “4 Ag al J Abele palisll Ge Lily canal gd ISAM AIS ye Li Ygecld Qitiy YD, WHE AAS Gla sel ut desl ; + lgolnes ue) jyles dep sll Yad gf oval Gaw uly Sy cl) Cay ol tlt I oie Gd ctlliny Ua gull gieg fl Lap filly Aad Cagaly CaS gan Uae clelizg 92 OF at SY) Gy iy cAgalall Cizglly Glestall le Leas sig Gant A Slain Ua jyay ALIS salud) gf Aisially Gs 4B ely of op 38 g sell cllaneall a Nay ecllned! GBS qllates Ge got Ball DE aeacty Albay uly plu! a Dlaiac 108 af Gail jul ois IY Le deat od Gy leas Yeedt Gall Gilat pally deal Gi Ghee 358i oly COGN gL 1a gf andi GY! Ga sily bag All oka le Eads O65 agh cues gt Aish oath IUs soles tal Sly lbs cel po Sil Uyges dea oad gts GLa de pully Gy GUSLA oda gle GAN Gls Ls I cae oe eg ele a call ogi HS Gi GIS 42 48 9G EI os gle os Gh Ge olde ty alla Lila Se CGH Gl Lea HA ae OF = ala Sled s- Ga sil We jslestd Aa tall cle UE wey le ane ease ol pail Cle NL clea Gants Lesa alld gins le fale clad dina yay AI pos el tins Ge QI gil Bally ashy eal Gt Ge Sogap fia Al GIS pueal Lag f Gare Ded dymge gt Le Qual Ogoele Geis ee Gay! Guat Ua) Le 13) disiall Gales Ly vials pel Glas le ATL Col pe sil dage Gl Well AS YLuaill ode aly AMlal) Cad gd Glane CilS G5 Y Lap alld calls Gy 95 oy eal ced Wey cli) Apually deal Gicba gl Gi sy Md «patil * Bugene nia, op. ete, p13, gh 08-07 soul "ste 4s be hey de gS Gl a YY Scots odes U5G Y p sLuill pleas beeall ¢ las edkely GI GLY 2 all eats Anat -j Sel see Gs OL eget GD pee Go aja squat Dla geal -1 Sse UN I pad all gf Sy gla ae GS ly dy 1986 eaisily Athy Mob

    You might also like