‫הוראות הפעלה למשתמש‬

‫טלפו רב שימושי‬
 ‫תוכ ענייני‬
‫הוראות שימוש במכשיר הטלפו ‪4...............................................................................................‬‬
‫התקנה ‪4............................................................................................................................‬‬
‫נורית חיווי לתא קולי ‪5............................................................................................ 24/90V‬‬
‫הוראות התקנה  מכשיר הטלפו מותק על קיר ‪6...................................................................‬‬
‫הגדרות ברירת מחדל ‪6........................................................................................................‬‬
‫התקנה ‪7............................................................................................................................‬‬
‫תיאור מכשיר הטלפו ‪8..............................................................................................................‬‬
‫מאפייני מכשיר הטלפו ‪10 .........................................................................................................‬‬
‫חיוג צלילי וחיוג מתקפי ‪10 ..............................................................................................‬‬
‫קבלת שיחה ‪10 ...................................................................................................................‬‬
‫הוצאת שיחה ‪10 .................................................................................................................‬‬
‫מקש ‪) SPEAKERPHONE‬רמקול( ‪10 ..................................................................................‬‬
‫מונה מש שיחה ‪11 .............................................................................................................‬‬
‫מתג השתקה ‪11 ..................................................................................................................‬‬
‫חיוג מהיר )זיכרו( ‪11 ..........................................................................................................‬‬
‫מקש כוונו עוצמת השמע ‪12 ................................................................................................‬‬
‫מקש חיוג חוזר ‪12 ...............................................................................................................‬‬
‫מקש השהייה ‪12 .................................................................................................................‬‬
‫מקש החזק שיחה ‪12 ...........................................................................................................‬‬
‫מקש שיחה ממתינה ‪13 ........................................................................................................‬‬
‫אוזניות ‪13 .........................................................................................................................‬‬
‫יציאת נתוני ‪13 .................................................................................................................‬‬
‫צג שיחה ממתינה ‪13 ...........................................................................................................‬‬
‫שיחה מזוהה ‪14 .........................................................................................................................‬‬
‫נורית חיווי קבלת הודעה ‪14 .................................................................................................‬‬
‫הודעה ממתינה ‪14 ..............................................................................................................‬‬
‫קבלת שיחות ‪14 ..................................................................................................................‬‬
‫סקירת נתוני שיחות ‪15 ........................................................................................................‬‬
‫מחיקת שיחות‪16 ................................................................................................................‬‬
‫חיוג לשיחה שהתקבלה ‪16 ...................................................................................................‬‬
‫מקש אפשרויות ‪17 ..............................................................................................................‬‬
‫הודעת שגיאה ‪18 ................................................................................................................‬‬

‫עמוד ‪ 2‬מתו ‪20‬‬

‫לא נשלחו נתוני ‪18 ............................................................................................................‬‬
‫שיחות חסויות ‪18 ...............................................................................................................‬‬
‫שיחות לא מזוהות ‪19 ..........................................................................................................‬‬
‫תקלות בהפעלת מכשיר הטלפו ‪19 ..............................................................................................‬‬

‫עמוד ‪ 3‬מתו ‪20‬‬

 ‫הוראות שימוש במכשיר הטלפו‬
‫התקנה‬
‫‪ .1‬חבר את השנאי‪ .‬חבר את צידו הגדול של השנאי אל שקע החשמל שבקיר ואת צידו האחר אל‬
‫חלקו האחורי של מכשיר הטלפו‪) .‬השתמש א ורק בשנאי זר ישר ‪ 9‬וולט‪ 200 ,‬מיליאמפר‪,‬‬
‫קוטב חיובי פנימי‪ ,‬דרגה ‪.(2‬‬
‫‪ .2‬חבר את חוט הטלפו‪.‬‬
‫א‪ .‬חיבור מכשיר טלפו ללא משיבו‬
‫• חבר את צידו האחד של חוט הטלפו המצור‪ +‬למכשיר אל מכשיר הטלפו )שקע ‪(PHONE‬‬
‫ואת צידו האחר אל שקע הטלפו שבקיר‪.‬‬

‫שנאי‬
‫שקע טלפו‬
‫בקיר‬

‫ב‪ .‬חיבור מכשיר הטלפו אל המשיבו‬

‫• חבר את צידו האחד של חוט המשיבו אל שקע ‪ LINE‬שבמשיבו ואת צידו האחר אל‬
‫שקע הטלפו שבקיר‪.‬‬
‫• חבר את צידו האחד של חוט הטלפו המצור‪ +‬אל מכשיר הטלפו ואת צידו האחר אל‬
‫שקע ‪ PHONE‬שבמשיבו‪.‬‬
‫• הגדר את המשיבו כ שיענה לשיחות טלפו לאחר ‪ 2‬צלצולי או יותר‪.‬‬

‫שנאי‬ ‫משיבו‬

‫שקע טלפו‬
‫בקיר‬

‫‪ .3‬שנה את הגדרות המכשיר כרצונ‪ .‬ראה סעי‪" +‬הגדרות מכשיר הטלפו"‪.‬‬

‫‪ .4‬הנח את המכשיר על שולח אופקי או קבע אותו לקיר‪ .‬א ברצונ לקבע את מכשיר הטלפו‬
‫לקיר‪ ,‬עלי להשתמש בתושבת הקיבוע ובחוט הטלפו הקצר המצור‪ +‬למכשיר המאפשרי‬
‫התקנת המכשיר על הקיר‪.‬‬

‫עמוד ‪ 4‬מתו ‪20‬‬

 ‫נורית חיווי לתא קולי ‪24/90V‬‬
‫א מכשיר הטלפו של מחובר לרשת טלפוני פני ארגונית ‪ PBX‬המאפשרת קבלת הודעות בתא‬
‫הקולי‪ ,‬עלי להעביר את מתג ‪ MW‬למצב המתאי וכ תוכל לראות א הושארו ל הודעות בתא‬
‫הקולי של‪.‬‬
‫‪ .1‬הסר את כיסוי כפתורי החיוג המהיר‪ :‬הסט את תפס ההחזקה מעלה והר את הכיסוי השקו‪.+‬‬
‫‪ .2‬לאחר הסרת כיסוי זה‪ ,‬תוכל למצוא את המתג הנמצא תחת תפס ההחזקה‪.‬‬
‫‪ .3‬א מכשיר הטלפו מחובר לרשת טלפוני פני ארגונית ‪ PBX‬מסוג ‪ ,90V‬הסט את המתג למצב‬
‫"‪ ."90V‬א מכשיר הטלפו מחובר לרשת טלפוני פני ארגונית ‪ PBX‬מסוג ‪ ,24V‬הסט את המתג‬
‫למצב "‪ ."24V‬א מכשיר הטלפו מחובר ישירות לקו הטלפו‪ ,‬הסט את המתג למצב "‪"OFF‬‬
‫)כבוי(‪.‬‬
‫‪ .4‬החזר את הכיסוי למקומו והסט את תפס ההחזקה מטה‪.‬‬

‫אזהרה‪ :‬במידה והמתג אינו נמצא במצב ‪ ,OFF‬מכשיר הטלפו לא יפעל כהלכה‪ .‬האפשרויות‬
‫‪ 90V‬ו‪ 24V#‬מיועדות לשימוש כאשר מכשיר הטלפו מחובר למערכת ‪ PBX‬ולא לממשק ‪ .CO‬במידה‬
‫ומכשיר הטלפו מחובר לקווי טלפו מסוג ‪ ,CO‬וודא כי המתג כבוי )מצב ‪.(OFF‬‬

‫עמוד ‪ 5‬מתו ‪20‬‬

 ‫הוראות התקנה ‪ #‬מכשיר הטלפו מותק על קיר‬
‫‪ .1‬התק את תושבת הקיבוע על הקיר ונתב את החוטי כמתואר בתרשי המופיע מטה‪.‬‬
‫‪ .2‬חבר את שנאי המתח ואת כבל הטלפו‪ .‬לקבלת הסבר מפורט‪ ,‬ראה סעיפי ‪ 2‬ו‪ 3‬בפרק "התקנה"‬
‫שבעמוד הבא‪.‬‬
‫‪ .3‬הוצא את התק תליית השפופרת‪ ,‬הפו אותו והתק אותו בחזרה‪ .‬חבר את קצהו הקצר של החוט‬
‫המסולסל אל שקע השפופרת ואת קצהו האחר אל יחידת הבסיס‪.‬‬
‫‪ .4‬הנח את השפופרת על הבסיס‪.‬‬

‫שנאי מתח‬ ‫לשקע הטלפו‬

‫קיר‬
‫‪AC‬‬ ‫בקיר‬

‫המכשיר מונח על שולח‬ ‫המכשיר מותק על קיר‬

‫מצבי תושבת קיבוע לקיר‬ ‫מבט מכיוו תושבת הקיבוע לקיר‬

‫קיר‬
‫המכשיר מונח על שולח‬ ‫המכשיר מותק על קיר‬

‫התק תלית השפופרת‬

‫הגדרות ברירת מחדל‬

‫הטבלה הבאה מפרטת את הגדרות ברירת המחדל כפי שנקבעו על ידי היצר‪:‬‬

‫הגדרה‬ ‫תצוגה‬
‫אנגלית‬ ‫שפה‬
‫‪3‬‬ ‫חדות צג ‪LCD‬‬
‫אינו מוגדר‬ ‫אזור חיוג‬
‫‪1‬‬ ‫הגדרת קוד ‪LDS‬‬
‫‬ ‫קוד גישה‬

‫הערה‪ :‬לאחר התקנת היחידה בפע הראשונה‪ ,‬לח‪ .‬על מקש ‪) MENU‬תפריט( ועבור או שנה את‬
‫הגדרות השפה‪ ,‬חדות הצג‪ ,‬אזור החיוג‪ ,‬קוד ‪ LDS‬וקוד הגישה‪.‬‬

‫עמוד ‪ 6‬מתו ‪20‬‬

 ‫התקנה‬
‫לאחר חיבור השנאי‪ ,‬תופענה על צג המכשיר ההגדרות הבאות‪:‬‬

‫‪ .1‬על הצג תופיע ההודעה ]‪) [SET LANGUAGE‬בחר שפה(‪ .‬לח‪ .‬על מקש
ובחר בשפה הרצויה‪.‬‬
‫‪  E‬אנגלית‪  F ,‬צרפתית‪  S ,‬ספרדית‪ .‬לח‪ .‬על מקש ‪) DIAL‬חייג( כדי לאשר את בחירת‪.‬‬

‫‪ .2‬על הצג תופיע ההודעה ]‪) [LCD CONTRAST‬חדות צג ‪ .(LCD‬לח‪ .‬על מקשי
או  וכוונ את‬
‫החדות‪.‬‬

‫‪ .3‬בעת הופעת המאפיי ]‪) [SET AREA CODE‬הקש אזור חיוג(‪ ,‬לח‪ .‬על המקשי
או  והגדר‬
‫את אזור החיוג המתאי ‪.‬‬

‫לח‪ .‬על מקש
כדי לשנות את ער הספרה )‪.(09‬‬

‫לח‪ .‬על מקש  כדי לעבור לספרה הבאה‪.‬‬
‫בסיו הגדרת אזור החיוג‪ ,‬לח‪ .‬על מקש ‪) DIAL‬חייג(‪.‬‬

‫‪ .4‬בעת הופעת המאפיי ]‪) [SET LDS CODE‬הקש קוד ‪ ,(LDS‬לח‪ .‬על מקש
ושנה את קוד ‪LDS‬‬
‫)‪ .(09‬בסיו ‪ ,‬לח‪ .‬על מקש ‪) DIAL‬חייג(‪ .‬על הצג תופיע ההודעה הבאה )תצוגת המתנה( ומכשיר‬
‫הטלפו יהיה מוכ לקבל שיחות‪ .‬במידה ומכשיר פועל בארה"ב או קנדה‪ ,‬שנה את ער מאפיי‬
‫‪ LDS‬ל‪.1‬‬

‫תצוגת המתנה‬

‫‪ .5‬בעת הופעת המאפיי ]‪) [SET ACCESS CODE‬הקש קוד גישה(‪ ,‬לח‪ .‬על המקשי
או  והגדר‬
‫את קוד הגישה המתאי ‪ .‬מאפיי זה שימושי א מכשיר הטלפו מחובר למערכת ‪ PBX‬או‬
‫‪ Centrex‬בה עלי לחייג קוד גישה כדי לקבל קו חו‪) .‬בדר כלל הספרה ‪ .(9‬נית לשלב מאפיי זה‬
‫ג ע תכונות השיחה המזוהה ומקשי החיוג המהיר‪.‬‬
‫‪ .6‬ערכי השעה והתארי יתכווננו אוטומטית בעת קבלת השיחה המזוהה‪ .‬מכשיר הטלפו מעדכ‬
‫אוטומטית את השעו המובנה בכל פע בה מתקבלת שיחה מזוהה‪.‬‬

‫עמוד ‪ 7‬מתו ‪20‬‬

 ‫תיאור מכשיר הטלפו‬

‫צג ‪ LCD‬דינאמי‬ ‫‪18‬‬ ‫התק תליית השפופרת‬ ‫‪1‬‬

‫מקש שיחה ממתינה‬ ‫‪19‬‬ ‫מקש שמירה‬ ‫‪2‬‬
‫מקש אפשרויות‬ ‫‪20‬‬ ‫מקש כוונו עוצמת שמע‬ ‫‪3‬‬
‫‪ 10‬מקשי חיוג מהיר )זיכרו(‬ ‫‪21‬‬ ‫מקש השתקה‬ ‫‪4‬‬
‫מתג חיוג צלילי ‪/‬מתקפי‬ ‫‪22‬‬ ‫מקש חיוג מהזיכרו‬ ‫‪5‬‬
‫מתג עוצמת צלצול‬ ‫‪23‬‬ ‫שקע חוט השפופרת‬ ‫‪6‬‬
‫כוונו עוצמת השמע ברמקול‬ ‫‪24‬‬ ‫שקע חוט קו הטלפו‬ ‫‪7‬‬
‫שקע אוזניות ‪ 2.5‬מ"מ‬ ‫‪25‬‬ ‫שקע חוט נתוני‬ ‫‪8‬‬
‫מתג הפעלה‪/‬כיבוי אוזניות‬ ‫‪26‬‬ ‫מתג עריסה‬ ‫‪9‬‬
‫שקע אוזניות מסוג ‪RJ‬‬ ‫‪27‬‬ ‫מקש מחיקה‬ ‫‪10‬‬
‫מיקרופו‬ ‫‪28‬‬ ‫מקשי חיצי‬ ‫‪11‬‬
‫נורית ‪) LED‬מקש החזק שיחה(‬ ‫‪29‬‬ ‫צג ‪LCD‬‬ ‫‪12‬‬
‫מקש החזק שיחה‬ ‫‪30‬‬ ‫מקש תפריט‬ ‫‪13‬‬
‫נורית ‪) LED‬רמקול‪/‬אוזניות(‬ ‫‪31‬‬ ‫נורית ‪ LED‬ירוקה )הודעה‪/‬שלוחה בשימוש(‬ ‫‪14‬‬
‫מקש רמקול‪/‬אוזניות‬ ‫‪32‬‬ ‫נורית ‪ LED‬אדומה )שיחה חדשה(‬ ‫‪15‬‬
‫מקש חיוג חוזר‬ ‫‪33‬‬ ‫מקש חיוג‬ ‫‪16‬‬
‫מקש השהייה‬ ‫‪34‬‬ ‫נורית חיווי קבלת הודעה ‪PBX 24/90V‬‬ ‫‪17‬‬

‫עמוד ‪ 8‬מתו ‪20‬‬

 ‫איקו "שלוחה בשימוש"‪ .‬איקו זה יחד ע נורית ‪ LED‬לחיווי קבלת הודעה‪ ,‬מצייני א‬ ‫‪1‬‬
‫קו הטלפו תפוס על ידי מכשיר הטלפו‪.‬‬
‫התקבלה הודעה בתא הקולי‪ .‬א מכשיר הטלפו של מחובר לרשת טלפוני פני ‪-‬ארגונית‬ ‫‪2‬‬
‫המאפשרת קבלת הודעות בתא הקולי‪ ,‬איקו זה יחד ע נורית ‪ LED‬לחיווי קבלת הודעה‬
‫מצייני כי התקבלה הודעה חדשה‪.‬‬
‫שעו‬ ‫‪3‬‬
‫איקו ‪) CW‬שיחה ממתינה( יופיע על הצג בעת קבלת שיחה בקו הטלפו בו הנ מדבר כעת‬ ‫‪4‬‬
‫)שיחה ממתינה(‪.‬‬
‫תארי‬ ‫‪5‬‬
‫האיקו ‪) Call #‬מספר שיחה( מציי את מספרה הסידורי של השיחה בעת סקירת השיחות‬ ‫‪6‬‬
‫המזוהות‪.‬‬
‫האיקו ‪) NEW‬שיחה חדשה( ונורית ‪ LED‬לחיווי שיחה חדשה מצייני כי התקבלה שיחה‬ ‫‪7‬‬
‫מזוהה חדשה‪ .‬כדי להסיר איקו זה וכדי לכבות את נורית ‪ LED‬לחיווי שיחה חדשה‪ ,‬עלי‬
‫לסקור את נתוני השיחה המזוהה‪.‬‬
‫מספר הטלפו של השיחות הנכנסות והיוצאות‪.‬‬ ‫‪8‬‬
‫נתוני אותיות וספרות‪ .‬הצגת ש המתקשר‪ ,‬מצב מכשיר הטלפו ומצב קו הטלפו‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫עמוד ‪ 9‬מתו ‪20‬‬

 ‫מאפייני מכשיר הטלפו‬
‫חיוג צלילי וחיוג מתקפי‬
‫‪ .1‬א קו הטלפו שברשות תומ בחיוג צלילי ‪ ,‬הסט את מתג ‪ PULSE/TONE‬למצב ‪) Tone‬חיוג‬
‫צלילי (‪.‬‬
‫‪ .2‬א קו הטלפו שברשות אינו תומ בחיוג צלילי ‪ ,‬הסט את מתג ‪ PULSE/TONE‬למצב ‪Pulse‬‬
‫)חיוג מתקפי (‪.‬‬
‫‪ .3‬א אינ יודע באיזו שיטה תומ קו הטלפו שברשות‪ ,‬הסט את מתג ‪ PULSE/TONE‬למצב‬
‫‪) Tone‬חיוג צלילי (‪ .‬הר את שפופרת הטלפו‪ .‬המת עד לקבלת צליל חיוג וחייג מספר כל שהוא‪.‬‬
‫א הנ ממשי לשמוע את צליל החיוג‪ ,‬הסט את מתג ‪ PULSE/TONE‬למצב ‪) Pulse‬חיוג‬
‫מתקפי ( וחייג שוב את מספר הטלפו‪.‬‬

‫הערה‪ :‬כדי שפעולת החיוג לשיחה שהתקבלה תפעל )ראה פרק "השימוש בפעולת השיחה המזוהה"(‪,‬‬
‫עלי להסיט את מתג ‪ PULSE/TONE‬למצב ‪) Pulse‬חיוג מתקפי (‪.‬‬

‫קבלת שיחה‬
‫‪ .1‬וודא כי מתג ‪) RINGER‬עצמת צלצול( נמצא במצב ‪) HI‬גבוה( או ‪) LOW‬נמו(‪.‬‬
‫‪ .2‬כאשר הטלפו מצלצל ונתוני המתקשר מופיעי על הצג )ראה פרק "השימוש בפעולת השיחה‬
‫המזוהה"(‪ ,‬עלי להרי את שפופרת הטלפו או ללחו‪ .‬על מקש ‪) SPEAKERPHONE‬רמקול(‪.‬‬
‫כעת‪ ,‬נית להתחיל בשיחת הטלפו‪.‬‬
‫‪ .3‬במידה והנ מעוניי להשתיק את צלצול הטלפו‪ ,‬הסט את מתג ‪) RINGER‬עצמת צלצול( למצב‬
‫‪) OFF‬כבוי(‪ .‬זכור להחזיר לאחר מכ את מתג ‪) RINGER‬עצמת צלצול( למצב ‪) HI‬גבוה( או ‪LOW‬‬
‫)נמו(‪.‬‬

‫הוצאת שיחה‬
‫‪ .1‬הר את השפופרת או לח‪ .‬על מקש ‪) SPEAKERPHONE‬רמקול( והמת לקבלת צליל חיוג‪.‬‬
‫‪ .2‬חייג את מספר הטלפו אליו ברצונ להתקשר‪ .‬המספר יופיע על צג המכשיר‪.‬‬

‫מקש ‪) SPEAKERPHONE‬רמקול( )שנאי ‪ AC‬חייב להיות מחובר כדי שהטלפו יפעל כהלכה(‬
‫‪ .1‬קבלת שיחות‬
‫א‪ .‬כאשר הטלפו מצלצל ונתוני המתקשר מופיעי על הצג )ראה פרק "השימוש בפעולת השיחה‬
‫המזוהה"(‪ ,‬עלי ללחו‪ .‬קלות על מקש ‪) SPEAKERPHONE‬רמקול(‪ .‬כעת תוכל להתחיל את‬
‫שיחת הטלפו ולדבר אל המיקרופו המובנה ממרחק של ‪ 1215‬ס"מ‪.‬‬

‫עמוד ‪ 10‬מתו ‪20‬‬

‫ב‪ .‬תוכל לכוונ את עוצמת הרמקול על ידי הסטת מתג כוונו עוצמת השמע הנמצא בצידו הימני‬
‫של מכשיר הטלפו‪.‬‬
‫ג‪ .‬בסיו השיחה לח‪ .‬על מקש ‪) SPEAKERPHONE‬רמקול( ונתק את השיחה‪.‬‬
‫‪ .2‬הוצאת שיחות‬
‫א‪ .‬לח‪ .‬קלות על מקש ‪) SPEAKERPHONE‬רמקול(‪.‬‬
‫ב‪ .‬המת לצליל חיוג וחייג את המספר או לח‪ .‬על אחד ממקשי החיוג המהיר )זיכרו(‪ .‬המספר‬
‫יופיע על צג המכשיר‪.‬‬
‫ג‪ .‬כאשר ב שיחת יענה לשיחת הטלפו‪ ,‬תוכל לכוונ את עוצמת הרמקול על ידי הסטת מתג‬
‫כוונו עוצמת השמע הנמצא בצידו הימני של מכשיר הטלפו‪.‬‬
‫ד‪ .‬בסיו השיחה לח‪ .‬על מקש ‪) SPEAKERPHONE‬רמקול( ונתק את השיחה‪.‬‬

‫מונה מש‪ +‬שיחה‬

‫מונה מש שיחה מובנה יחל לפעול ‪ 6‬שניות לאחר הרמת השפופרת או ‪ 6‬שניות לאחר חיוג מספר‬
‫הטלפו‪.‬‬

‫מתג השתקה‬
‫לח‪ .‬על מתג ‪) MUTE‬השתקה(‪ .‬לאחר לחיצה על מתג זה ב שיחת לא ישמע אות‪ .‬נורית החיווי‬
‫תידלק ותישאר דלוקה כל עוד פעולת ההשתקה פעילה‪ .‬כדי לבטל את פעולת ההשתקה‪ ,‬לח‪ .‬שוב על‬
‫מקש ‪ .MUTE‬נורית החיווי תכבה וכעת תוכל להמשי בשיחת‪.‬‬

‫חיוג מהיר )זיכרו(‬

‫כדי לשמור מספר טלפו בזיכרו החיוג המהיר‪:‬‬
‫‪ .1‬לח‪ .‬על מקש ‪) STORE‬שמור(‪ .‬ההודעה ]‪) [MEMORY STORING‬שמירה בזיכרו( תופיע על צג‬
‫המכשיר‪.‬‬
‫‪ .2‬חייג את מספר הטלפו אותו ברצונ לשמור בזיכרו )‪ 15‬ספרות לכל היותר(‪.‬‬

‫הערה‪ :‬נית לשרשר מספר מקשי חיוג מהיר לש אחסו מספרי טלפו ארוכי יותר‪.‬‬

‫‪ .3‬לח‪ .‬שוב על מקש ‪) STORE‬שמור(‪.‬‬

‫‪ .4‬לח‪ .‬על מתג החיוג המהיר הרצוי‪.‬‬
‫• כדי לשמור מספר זה באחד ממתגי החיוג המהיר הנמצאי בצידה הימני של יחידת‬
‫הבסיס‪ ,‬לח‪ .‬על מקש ‪.110‬‬
‫• כדי לשמור מספר זה באחד מתאי הזיכרו של המכשיר‪ ,‬לח‪ .‬על אחר ממקשי הספרות )‪,3‬‬
‫‪ 1 ,2‬או ‪.(0‬‬
‫‪ .5‬רשו את פרטי מספר הטלפו אשר נשמר בזיכרו המהיר על הכרטיסייה המצורפת‪.‬‬

‫עמוד ‪ 11‬מתו ‪20‬‬

 ‫כדי לחייג מספר טלפו השמור בזיכרו החיוג המהיר‪:‬‬
‫‪ .1‬הר את השפופרת והמת לקבלת צליל חיוג‪.‬‬
‫‪ .2‬לח‪ .‬על מתג החיוג המהיר הרצוי‪.‬‬
‫• כדי לחייג אל אחד ממספרי הטלפו השמורי בזיכרו המהיר )הנמצא בצידה הימני של‬
‫יחידת הבסיס(‪ ,‬לח‪ .‬על מקש ‪.110‬‬
‫• כדי לחייג אל אחד ממספרי הטלפו השמורי בתאי הזיכרו של המכשיר‪ ,‬לח‪ .‬תחילה על‬
‫מקש ‪) MEM DIAL‬חיוג מהזיכרו( ולאחר מכ לח‪ .‬על מקשי הספרות המתאימי )‪,2 ,3‬‬
‫‪ 1‬או ‪.(0‬‬
‫‪ .3‬מכשיר הטלפו יציג את המספר הנבחר ויחייג אליו אוטומטית‪.‬‬

‫מקש כוונו עוצמת השמע‬

‫מכשיר הטלפו מצויד במגבר פנימי המאפשר הגברת עוצמת השמע בשפופרת במהל שיחת טלפו‪.‬‬
‫לח‪ .‬על מקש כוונו עוצמת השמע כדי לכוונ את עוצמת השמע‪ .‬נית לבחור באחת מתו שלוש רמות‬
‫שמע‪ .‬לאחר ניתוק השיחה‪ ,‬עוצמת השמע תחזור לרמתה המקורית‪.‬‬

‫מקש חיוג חוזר‬

‫‪ .1‬א המספר האחרו שאליו התקשרת תפוס או א ברצונ להתקשר שוב למספר האחרו שחייגת‪,‬‬
‫הר את השפופרת או לח‪ .‬קלות על מתג העריסה והמת עד לקבלת צליל חיוג‪.‬‬
‫‪ .2‬לח‪ .‬על מקש ‪) REDIAL‬חיוג חוזר(‪ .‬המספר יופיע על צג המכשיר‪.‬‬
‫‪ .3‬מכשיר הטלפו יחייג אוטומטית למספר האחרו אליו התקשרת )‪ 31‬ספרות לכל היותר(‪.‬‬

‫מקש השהייה‬
‫‪ .1‬מקש ‪) PAUSE‬השהייה( מאפשר ל להכניס השהייה של ‪ 3.6‬שניות ברצ‪ +‬החיוג‪ .‬מאפיי זה‬
‫שימושי א מכשיר הטלפו מחובר למערכת ‪ PABX‬בה עלי לחייג קוד גישה כדי לקבל קו חו‪.‬‬
‫)בדר כלל הספרה ‪.(9‬‬
‫‪ .2‬לח‪ .‬קלות על מקש ‪) PAUSE‬השהייה( בדיוק באותה נקודה בה ברצונ להכניס השהייה ברצ‪+‬‬
‫החיוג‪.‬‬
‫‪ .3‬נית ללחו‪ .‬על מקש זה יותר מפע אחת ובצורה זו ליצור השהייה ארוכה יותר‪.‬‬

‫מקש החזק שיחה‬

‫‪ .1‬כדי להעביר שיחה למצב המתנה‪ ,‬עלי ללחו‪ .‬על מקש ‪) HOLD‬החזק שיחה( ולהניח את‬
‫השפופרת בעריסת הטלפו‪ .‬נורית החיווי תידלק ותישאר דלוקה כל עוד פעולת ההחזקה פעילה‪.‬‬
‫‪ .2‬כדי לבטל את פעולת ההחזקה‪ ,‬הר את שפופרת הטלפו או שפופרת כל שלוחה הנמצאת על אותו‬
‫קו או לח‪ .‬קלות על מקש ‪) SPEAKERPHONE‬רמקול(‪ .‬נורית החיווי תכבה וכעת תוכל להמשי‬
‫בשיחת‪.‬‬

‫עמוד ‪ 12‬מתו ‪20‬‬

 ‫מקש שיחה ממתינה‬
‫מכשיר טלפו זה מספק אות המאפשר גישה לשירות ‪ PABX‬או שימוש בשירות שיחה ממתינה של‬
‫חברת הטלפו המקומית‪ .‬א הנ מנוי על שירות שיחה ממתינה‪ ,‬תוכל להשתמש בפעולה זו בהתא‬
‫להנחיות הבאות‪:‬‬
‫‪ .1‬בשעה שאתה מנהל שיחה ע אד מסוי ‪ ,‬אד אחר מתקשר אלי‪ .‬במקרה זה תוכל לשמוע‬
‫בשפופרת הטלפו את צליל השיחה הממתינה‪.‬‬
‫‪ .2‬לח‪ .‬קלות על מקש ‪) FLASH‬שיחה ממתינה(‪ .‬השיחה הראשונה תעבור למצב המתנה והשיחה‬
‫השנייה תיענה‪.‬‬
‫‪ .3‬לח‪ .‬שוב על מקש ‪) FLASH‬שיחה ממתינה(‪ .‬השיחה השנייה תעבור למצב המתנה ותוכל להמשי‬
‫בשיחה הראשונה‪.‬‬

‫נית ג להשתמש במקש זה כדי להעביר שיחה לשלוחה אחרת‪.‬‬

‫הערה‪ :‬א הנ מנוי על שירות שיחה מזוהה ושיחה ממתינה‪ ,‬אנא‪ ,‬קרא את סעי‪" +‬צג שיחה ממתינה"‬
‫שבעמוד זה‪.‬‬

‫אוזניות‬
‫מכשיר טלפו זה מאפשר חיבור אוזניות בעלות תקע ‪ 2.5‬מ"מ או תקע ‪ .RJ‬כדי שהאוזניות יפעלו‪ ,‬עלי‬
‫להסיט את מתג האוזניות הנמצא בצידו הימני של מכשיר הטלפו למצב ‪) ON‬פועל(‪ .‬מיקו המתג‬
‫מפורט בעמוד ‪ .7‬מקש ‪) SPEAKERPHONE‬רמקול( מאפשר מענה או ניתוק שיחה‪.‬‬

‫הערה‪ :‬כאשר מתג האוזניות נמצא במצב ‪) ON‬פועל(‪ ,‬לא נית יהיה להשתמש בפעולת הרמקול‬
‫החיצוני‪.‬‬

‫יציאת נתוני‬
‫חיבור מקבילי לקו הטלפו‪ .‬יציאה זו מאפשרת חיבור התק חיצוני כגו מוד ‪ ,‬צג שיחה מזוהה או‬
‫משיבו‪.‬‬

‫צג שיחה ממתינה‬

‫בעבר‪ ,‬כאשר היית מקבל שיחה ממתינה‪ ,‬היית שומע את צליל השיחה הממתינה בשפופרת הטלפו‬
‫בעוד מנהל שיחה אחרת‪.‬‬

‫כעת‪ ,‬מאפשר צג זיהוי השיחה הממתינה לדעת ג מי המתקשר לפני המעבר לשיחה הממתינה‪ .‬נתוני‬
‫השיחה הממתינה יופיעו על צג מכשיר הטלפו‪.‬‬

‫עמוד ‪ 13‬מתו ‪20‬‬

‫סמל השיחה הממתינה )‪ ,(CW‬ש המתקשר ומספרו יהבהבו למש ‪ 16‬שניות‪ .‬כדי לענות לשיחה‬
‫הממתינה ולהעביר את השיחה הנוכחית למצב המתנה‪ ,‬לח‪ .‬על מקש ‪) FLASH‬שיחה ממתינה(‪.‬‬

‫מכשיר הטלפו ישמור בזיכרונו את נתוני המתקשר בי א החלטת לענות לשיחה הממתינה ובי א‬
‫לאו‪ ,‬כ שתוכל לעיי בנתוני אלו בעתיד‪.‬‬

‫סמל שיחה ממתינה‬

‫הערה‪ :‬וודא כי הינ מנוי על שירות שיחה מזוהה )זיהוי ש ומספר המתקשר(‪ .‬א אינ מנוי על‬
‫שירות זה‪ ,‬לא תוכל לראות את נתוני המתקשר‪.‬‬

‫שיחה מזוהה‬
‫נורית חיווי קבלת הודעה‬
‫נורית החיווי ‪) NEW CALL‬שיחה חדשה( תידלק ותציי כי התקבלו שיחות חדשות‪.‬‬

‫א הינ מנוי על שירות תא קולי‪ ,‬נורית חיווי זו תהבהב במידה וישנ הודעות חדשות בתא הקולי‬
‫של‪.‬‬

‫נורית חיווי זו משמשת ג כחיווי למצב פעולת המכשיר‪ .‬כאשר מכשיר הטלפו בשימוש‪ ,‬נורית זו‬
‫תידלק באופ קבוע‪ .‬הנורית תהבהב בתדירות גבוהה כאשר הטלפו מצלצל‪ .‬א הנורית מהבהבת‬
‫והטלפו אינו מצלצל‪ ,‬מתח המכשיר נמו‪.‬‬

‫הודעה ממתינה‬
‫‪ .1‬א הינ מנוי על שירות תא קולי‪ ,‬נורית חיווי קבלת הודעה תהבהב וההודעה‬
‫]‪) [MESSAGE WAITING‬הודעה ממתינה( תופיע על צג המכשיר למש ‪ 20‬שניות בעת קבלת‬
‫אות הודעה ממתינה מהמרכזייה‪.‬‬
‫‪ .2‬נורית חיווי קבלת הודעה תכבה וההודעה ]‪) [MSG WAITING OFF‬אי הודעות( תופיע על צג‬
‫המכשיר למש ‪ 20‬שניות במידה ולא מתקבל אות הודעה ממתינה מהמרכזייה‪.‬‬

‫קבלת שיחות‬
‫‪ .1‬כאשר מכשיר הטלפו אינו בשימוש ושיחה חדשה מתקבלת‪ ,‬יציג צג המכשיר את הסמל ‪NEW‬‬
‫)שיחה חדשה(‪ ,‬את מספר המתקשר‪ ,‬ש המתקשר‪ ,‬התארי והשעה למש ‪ 20‬שניות‪ .‬סמל ‪RPT‬‬
‫)שיחה חוזרת( יופיע על הצג במידה והמתקשר התקשר אלי כבר בעבר‪.‬‬

‫עמוד ‪ 14‬מתו ‪20‬‬

 ‫שיחה חוזרת‬

‫שיחה חדשה‬

‫‪ .2‬לאחר ‪ 20‬שניות בה לא בוצעה כל פעולה‪ ,‬יחזור הצג למצב המתנה ויישאר במצב זה עד לקבלת‬
‫שיחה נוספת או עד אשר תלח‪ .‬על אחד המקשי ‪ .‬תוכל לראות את מספר השיחות אשר נשמרו‬
‫בזיכרו המכשיר ואת מספר השיחות החדשות אשר נתוניה טר נסקרו‪.‬‬

‫שיחה חדשה‬

‫מספר השיחות החדשות‬

‫סקירת נתוני שיחות‬

‫‪ .1‬הסמל ‪) NEW‬שיחה חדשה( יהבהב על צג המכשיר במידה וקיבלת שיחות חדשות‪ .‬ליד הסמל‬
‫‪) NEW‬שיחה חדשה( יופיע מספר השיחות החדשות שהתקבלו‪ .‬כדי לסקור את נתוני השיחות‬
‫הנכנסות‪ ,‬לח‪ .‬על מקש
או ‪.‬‬
‫‪ .2‬הסמל ‪ NEW‬המופיע ליד נתוני השיחה ייעל לאחר שתצפה בנתוני השיחה‪.‬‬
‫‪ .3‬א הסמל ‪) NEW‬שיחה חדשה( ימשי להבהב‪ ,‬אזי ישנ מספר שיחות חדשות אשר טר נסקרו‪.‬‬
‫‪ .4‬נית לשמור את כל אחד ממספרי הטלפו המופיעי במהל סקירה זו בזיכרו החיוג המהיר או‬
‫בזיכרו המכשיר‪ .‬לח‪ .‬תחילה על מקש ‪) STORE‬שמור( ולאחר מכ על אחד ממקשי הזיכרו‪.‬‬
‫‪ .5‬כאשר מכשיר הטלפו יגיע לסו‪ +‬רשימת השיחות‪ ,‬תופיע על הצג ההודעה ] ‪) [-END OF LIST-‬סו‪+‬‬
‫הרשימה(‪ ,‬המציינת כי אי עוד שיחות בזיכרו המכשיר‪.‬‬

‫הערה‪ :‬א אור מספר המתקשר עולה על ‪ 10‬ספרות‪ ,‬מכשיר הטלפו ישמור בזיכרונו רק את ‪10‬‬
‫הספרות הראשונות של המספר‪.‬‬

‫עמוד ‪ 15‬מתו ‪20‬‬

 ‫מחיקת שיחות‬
‫‪ .1‬כדי למחוק שיחה מסוימת‪ :‬נית למחוק שיחה מסוימת במהל סקירת השיחות‪ .‬לש כ עלי‬
‫ללחו‪ .‬פע אחת על מקש ‪ .DELETE‬התצוגה תימחק שורה אחר שורה‪ .‬יתר הרשומות ימוינו‬
‫מחדש‪.‬‬

‫‪765-555-1234‬‬

‫‪ .2‬כדי למחוק את כל השיחות‪ :‬נית למחוק את כל השיחות במהל סקירת השיחות‪ .‬לש כ עלי‬
‫ללחו‪ .‬על מקש ‪ DELETE‬ולהחזיקו לחו‪ .‬למש ‪ 3‬שניות‪ .‬על הצג תופיע ההודעה‬
‫]?‪) [DELETE ALL‬מחק הכל?(‪ .‬כדי למחוק את כל הרשומות‪ ,‬לח‪ .‬על מקש ‪) DELETE‬מחק(‪.‬‬
‫ההודעה ]‪) [-NO CALLS-‬אי שיחות( תוצג על צג המכשיר ותציי כי אי שיחות בזיכרו מכשיר‬
‫הטלפו‪.‬‬

‫חיוג לשיחה שהתקבלה‬

‫ישנ שתי דרכי להתקשר למספרי טלפו המופיעי על צג המכשיר בעת סקירת השיחות שהתקבלו‪.‬‬
‫בשתי הדרכי נעשה שימוש במקש ‪) DIAL‬חייג(‪.‬‬
‫‪ .1‬לח‪ .‬על מקש ‪) DAIL‬חייג( בעוד השפופרת מונחת בעריסתה‪ .‬ההודעה ]‪[PICKUP PHONE...‬‬
‫)הר שפופרת( תופיע על צג המכשיר‪ .‬הר את שפופרת הטלפו‪ .‬מכשיר הטלפו יחייג למספר זה‬
‫לאחר הרמת שפופרת הטלפו‪.‬‬
‫סמל שפופרת הורמה‬

‫‪ .2‬א כבר הרמת את שפופרת הטלפו‪ ,‬סקרת את השיחות ולחצת על מקש ‪) DIAL‬חייג(‪ ,‬מכשיר‬
‫הטלפו יחייג מיד למספר אשר מופיע על הצג‪.‬‬

‫הערה‪ :‬הסמל ‪) HANDSET‬שפופרת( הנמצא בחלקו השמאלי העליו של הצג יידלק לאחר הרמת‬
‫השפופרת‪.‬‬

‫עמוד ‪ 16‬מתו ‪20‬‬

‫א ההודעה ]‪) [SET AREA CODE‬הקש אזור חיוג( מופיעה על צג המכשיר לפני הופעת ההודעה‬
‫]‪) [PICKUP PHONE...‬הר שפופרת( או לפני החיוג‪ ,‬מאפיי אזור החיוג לא הוגדר‪ .‬אנא‪ ,‬נתק את‬
‫שיחת הטלפו והגדר את אזור החיוג‪.‬‬

‫‪ .1‬א הנ סוקר שיחה מקומית )מספר טלפו אשר אזור החיוג ממנו בוצעה השיחה זהה להגדרת‬
‫אזור החיוג במכשיר הטלפו של( המורכבת ממספר בעל ‪ 7‬ספרות‪ :‬לח‪ .‬על מקש ‪ DIAL‬כדי‬
‫לחייג אל מספר זה‪.‬‬
‫‪ .2‬א הנ סוקר שיחה בינעירונית )מספר טלפו אשר אזור החיוג ממנו בוצעה השיחה שונה‬
‫מהגדרת אזור החיוג במכשיר הטלפו של( המורכבת ממספר בעל ‪ 10‬ספרות )‪ 3‬ספרות המציינות‬
‫את אזור החיוג ‪ 7 +‬ספרות המציינות את מספר הטלפו(‪ :‬לח‪ .‬על מקש ‪ DIAL‬כדי לחייג אל‬
‫מספר זה‪.‬‬

‫מקש אפשרויות‬
‫מקש זה מאפשר ל לשנות את אופ הצגת מספרי הטלפו‪ .‬להל תצורות התצוגה הקיימות‪:‬‬
‫‪ 7‬ספרות של מספר הטלפו‪.‬‬ ‫‪ 7‬ספרות‬
‫‪ 3‬ספרות של אזור החיוג ‪ 7 +‬ספרות של מספר הטלפו‪.‬‬ ‫‪ 10‬ספרות‬
‫ספרה אחת של אזור החיוג ‪ 3 +‬ספרות של אזור החיוג ‪ 7 +‬ספרות של מספר‬ ‫‪ 11‬ספרות‬
‫הטלפו‪.‬‬

‫בעת הצגת שיחה מקומית המורכבת מ‪ 7‬ספרות‪:‬‬

‫• לחיצה על מקש זה תשנה את התצוגה לתצוגת ‪ 10‬ספרות )אזור חיוג ‪ 7 +‬ספרות של מספר‬
‫הטלפו(‪.‬‬
‫• לחיצה כפולה על מקש זה תשנה את התצוגה לתצוגת ‪ 11‬ספרות )‪ + 1‬אזור חיוג ‪ 7 +‬ספרות של‬
‫מספר הטלפו(‪.‬‬
‫• לחיצה שלישית על מקש זה תחזיר את התצוגה למצב תצוגה מקורי של ‪ 7‬ספרות‪.‬‬

‫לדוגמה‪ :‬אזור החיוג בו הינ נמצא הוא ‪ 205‬והינ צופה במספר הטלפו ‪ .7852883‬בחר באופ הצגת‬
‫מספר הטלפו הרצוי ולח‪ .‬על מקש ‪) DIAL‬חייג( כדי לחייג למספר המוצג‪.‬‬

‫המספר המקורי‬ ‫לח‪ .‬פע אחת על מקש‬ ‫לח‪ .‬פעמיי על מקש‬

‫‪7852883‬‬ ‫האפשרויות‬ ‫האפשרויות‬
‫‪(205) 7852883‬‬ ‫‪1+(205) 7852883‬‬

‫הערה‪ :‬בעת מעבר לתצורת ‪ 11‬ספרות‪ ,‬על צג המכשיר יופיעו רק ‪ 10‬הספרות הראשונות מאחר וצג‬
‫המכשיר יכול להציג רק ‪ 10‬ספרות‪ .‬מכל מקו ‪ ,‬לאחר לחיצה על מקש ‪) DIAL‬חייג( מכשיר הטלפו‬
‫יחייג את כל ‪ 11‬הספרות‪.‬‬

‫עמוד ‪ 17‬מתו ‪20‬‬

 ‫בעת הצגת שיחה בינעירונית המורכבת מ‪ 10‬ספרות‪:‬‬
‫• לחיצה אחת על מקש זה תשנה את התצוגה לתצוגת ‪ 11‬ספרות )‪ + 3‬אזור חיוג ‪ 7 +‬ספרות של‬
‫מספר הטלפו(‪.‬‬
‫• לחיצה כפולה על מקש זה תמחק את ‪ 3‬ספרות אזור החיוג ותחזיר את התצוגה למצב תצוגה של ‪7‬‬
‫ספרות‪.‬‬
‫• לחיצה שלישית על מקש זה תחזיר את התצוגה למצב תצוגה מקורי של ‪ 10‬ספרות‪.‬‬

‫לדוגמה‪ :‬אזור החיוג בו הינ נמצא הוא ‪ 205‬והינ צופה במספר הטלפו ‪.9146565756‬‬

‫בחר באופ הצגת מספר הטלפו הרצוי ולח‪ .‬על מקש ‪) DIAL‬חייג( כדי לחייג למספר המוצג‪.‬‬

‫המספר המקורי‬ ‫לח‪ .‬פע אחת על מקש‬ ‫לח‪ .‬פעמיי על מקש‬

‫‪(914) 6565756‬‬ ‫האפשרויות‬ ‫האפשרויות‬
‫‪1+ (914) 6565756‬‬ ‫‪6565756‬‬

‫הודעת שגיאה‬
‫המכשיר מקבל שיחה בה התשדורת או‬ ‫ההודעה ]‪) [-ERROR-‬שגיאה( תוצג על צג המכשיר א‬
‫הקליטה אינ תקינות‪.‬‬

‫לא נשלחו נתוני‬

‫ההודעה ]‪) [-NO DATA SENT-‬לא נשלחו נתוני ( תוצג על צג המכשיר א מספר זיהוי המתקשר לא‬
‫נשלח על ידי חברת הטלפו המקומית‪.‬‬

‫שיחות חסויות‬
‫• א המתקשר חס את אפשרות זיהוי מספר המתקשר‪ ,‬ההודעה ]‪) [PRIVATE NUMBER‬מספר‬
‫חסוי( וש המתקשר יופיעו לחילופי על צג המכשיר‪.‬‬
‫• א המתקשר חס את אפשרות זיהוי ש המתקשר‪ ,‬ההודעה ]‪) [PRIVATE NAME‬ש חסוי(‬
‫ומספר המתקשר יופיעו לחילופי על צג המכשיר‪.‬‬
‫• א המתקשר חס את אפשרות זיהוי ש ומספר המתקשר‪ ,‬ההודעה ]‪[PRIVATE CALLER‬‬
‫)מתקשר חסוי( תופיע על צג המכשיר‪.‬‬

‫עמוד ‪ 18‬מתו ‪20‬‬

 ‫שיחות לא מזוהות‬
‫• א חברת הטלפו המקומית אינה מסוגלת לספק מידע לגבי מספר המתקשר‪ ,‬ההודעה‬
‫]‪) [UNKNOWN NUMBER‬שיחה לא מזוהה( וש המתקשר יופיעו לחילופי על צג המכשיר‪.‬‬
‫• א חברת הטלפו המקומית אינה מסוגלת לספק מידע לגבי ש המתקשר‪ ,‬ההודעה‬
‫]‪) [UNKNOWN NAME‬ש לא מזוהה( ומספר המתקשר יופיעו לחילופי על צג המכשיר‪.‬‬
‫• א חברת הטלפו המקומית אינה מסוגלת לספק מידע לגבי ש ומספר המתקשר‪ ,‬ההודעה‬
‫]‪) [UNKNOWN CALLER‬שיחה לא מזוהה( תופיע על צג המכשיר‪.‬‬

‫תקלות בהפעלת מכשיר הטלפו‬

‫א הנ‪ +‬נתקל בבעיות בעת הפעלת מכשיר הטלפו‪ ,‬עלי לקבוע א התקלה נגרמת על ידי מכשיר או‬
‫על ידי קווי הטלפו של חברת הטלפו המקומית‪.‬‬
‫לפני שתתקשר לחברת הטלפו המקומית‪ ,‬זכור כי חברה זו עלולה לחייב אות עבור קריאת שירות‬
‫במידה והתקלה נגרמה על ידי ציוד הטלפו של‪.‬‬

‫איתור תקלות‬
‫הטלפו אינו מצלצל‬
‫‪ .1‬מתג עוצמת הצלצול נמצא במצב ‪) OFF‬כבוי(‪.‬‬
‫‪ .2‬חוט הטלפו אינו מחובר לשקע הקו שבקיר או למכשיר הטלפו‪.‬‬
‫‪ .3‬הטלפו תפוס‪ .‬וודא כי מתג העריסה לחו‪ .‬כאשר השפופרת מונחת בתו העריסה‪.‬‬
‫‪ .4‬נורית חיווי ‪) SPEAKERPHONE‬רמקול( דולקת‪ .‬כבה את הרמקול‪.‬‬

‫אי צליל חיוג‬

‫• חוט הטלפו אינו מחובר לשקע הקו שבקיר או למכשיר הטלפו‪ .‬בדוק את מכשיר הטלפו בשקע‬
‫אחר‪ .‬א מכשיר הטלפו עובד‪ ,‬ייתכ והשקע הראשו פגו ‪.‬‬

‫נית לשמוע צליל חיוג א‪ +‬לא נית לחייג מספר כל שהוא‪.‬‬

‫• בדוק א מתג חיוג צלילי ‪/‬מתקפי נמצא במצב הנכו‪.‬‬

‫עמוד ‪ 19‬מתו ‪20‬‬

‫תרגו והפקה‪ :‬תרגו‪#‬טק‬
‫‪www.tergum-tech.co.il‬‬
‫אוגוסט ‪2005‬‬

‫עמוד ‪ 20‬מתו ‪20‬‬