texty texty texty texty texty texty texty texty te texty texty texty texty texty texty texty

texty tex xty texty texty texty texty texty texty texty text ty texty texty texty texty texty texty texty texty ty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty te texty texty texty texty texty texty texty texty tex xty texty texty texty texty texty texty texty text ty texty texty texty texty texty texty texty texty ty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty te texty texty texty texty texty texty texty texty tex xty texty texty texty texty texty texty texty text ty texty texty texty texty texty texty texty texty ty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty te texty texty texty texty texty texty texty texty tex xty texty texty texty texty texty texty texty text ty texty texty texty texty texty texty texty texty ty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty te texty texty texty texty texty texty texty texty tex xty texty texty texty texty texty texty texty text ty texty texty texty texty texty texty texty texty ty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty te texty texty texty texty texty texty texty texty tex xty texty texty texty texty texty texty texty text ty texty texty texty texty texty texty texty texty ty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty te texty texty texty texty texty texty texty texty tex xty texty texty texty texty texty texty texty text ty texty texty texty texty texty texty texty texty ty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty te texty texty texty texty texty texty texty texty tex xty texty texty texty texty texty texty texty text ty texty texty texty texty texty texty texty texty ty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty texty 1 texty texty texty texty te texty texty texty texty texty texty texty texty tex xty texty texty texty texty texty texty texty text

slo 55 lto 2011

vodnk: Lto To leton nezaalo pln nejastnji. Ale kad as je asem ztrt i asem zisk. Azmnit to ani nepjde. A nakonec, to nae bylo provonno dvm smchem alehkou nervozitou naich en. Ale byli jsme vtom nevinn. Opravdu. Kdo to mohl tuit, e zjem ostudium eskho jazyka aliteratury budou mt vzahrani pedevm eny? Nejsme pece jasnovidci. Pravda, vzpomnky na univerzitn studia atehdej vzjemn pomr eny vs. mui mohl ledascos napovdt, ale tak nemusel Taky se mohlo nco ve spolenosti zmnit a spoleensk vdy mohly zskat na popularit i mezi mui. No, nestalo se tak. Kdy jsme ped lety po tech uspodanch pekladatelskch tborech s akc skonili, myslel jsem si, e nkdo s nm podobnm bude pokraovat, ale my e u to nebudeme. Ale nenael se nikdo. Na druhou stranu se stle znova a znova nkdo ozval, jestli se akce bude jet konat. Atak oslabeni silnm pivem amon iunaveni aoslepeni letnm sluncem odrejcm se od hladiny Bevy, ekli jsme si vloni navzdory vem pochybnostem v meziskm Pstavu: jdeme do toho. Ano, obavy byly. Pece jen, vzpomnky na pedchoz ti ronky byly dobr, ale uplynulo pt let, celkem dlouh doba. A do stejn eky dvakrt nevkro. Natst dky novmu mstu, kter znamenalo vi pedchozm spartnskm podmnkm posun ke komfortu, a podpoe dvjch aktr se nvrat snad podail. Sami se mete pesvdit, e tbor byl pevn pracovn a snad i pr uitench informac najdete na jeho strnkch (http://prekladatelskytabor.kotrla.com/). Tak pt rok mon znovu? Uvidme. Lto, je mi lto, e jsi u bylo, ale bude zas. Pavel Kotrla

Obsah: vodnk Pavel Kotrla: Lto___2 prza Luk Bern: Vparku ukostela___4_8 Daniel Ruar: Vyplivuje kosti___16_17 poezie Leopold F. Nmec: * * *___14_15 Daniela Olejnkov: * * *___23 peklady Adin Ljuca: * * *__21_22 rozhovor Martin kabraha: Rozhovor sAnnou Wetlinskou oliteratue, galantnosti aztracenosti vpekladu__9_13 jen tak Jakub Chrobk: Jen tak__17_18 listrna Jakub Chrobk: Neodeslan dopis__18_21 recenze Michle Baladrnov: Souboj bsnk___24_25 Dalibor Malina: Kdo to pozoruje barevn rybky tam nadruh stran?___26_29 Zuzana Krov: Zaklet komnaty Petera Stamma___29_31

Kontaktn adresy: Pavel Kotrla Bystika 267 756 24 http://kotrla.com pavel@kotrla.com Knihkupectv Malina Doln nmst 344 755 01 Vsetn tel.: 571 419 531 knihkup@vsnet.cz

TEXTY, literrn tvrtletnk, slo 55, ronk XV., fredaktor: Pavel Kotrla, vydavatel: Knihkupectv Malina, redakce: Ji Hrabal, Jakub Chrobk, Ren Kok, Dalibor Malina, Martin kabraha, Martin Luk; redakn rada: Jakub Gromb, Tom Vaut; registrace MK R E 13264, ISSN 1804-977X internetov adresa: http://texty.kotrla.com (http://www.inext.cz/texty) Nevydan texty nevracme ani nelektorujeme.

LuK Bern
Vparku ukostela Pes agresivn tkal, jak jsem el kolem plotu, lezlo mi to nanervy. Star vlk, u ml ediny na umku, ale tkal v jednom kuse nepochybn na kohokoliv, kdo se objevil nadruh stran plotu. Monika u sedla nalavice v parku, kde jsme mli sraz, a kreslila si rychlou skicu baroknho kostelku, kter stl polev stran, samotn park tvoilo pr laviek amal prostranstv sprodlou trvou, co tak asto slouilo jako ps zchod, e u se majitel ps ani neobtovali vkaly sbrat. Bokem vedle kostela stla socha njakho svatho. Kdy se pes konen smil stm, e nalavice zstaneme sedt ipes jeho vhruky, lehl si kbrance aekal nadal ob. Monika m vythla zprce pedpoledn pauzou, protoe mla, jak kala, takov problm sjednim profesrkem. Vrychlosti ho nam vysypala. Tak mi ekni, co mm jako dlat j nevim. To moc e, dy onic nejde, uklidoval jsem ji. Onic nejde? Jako promi? No tak co se stalo? Polbili jste se. Bum. Aco? No j vim. Aco. Anic. No tak copak snim chce chodit? Nechci snim chodit, odpovdla pevn. Tak to prost nech bejt. Nemu to nechat bejt, musim se ktomu njak postavit. Nemus se stavt vbec kniemu. Von mi napsal takovou smsku, jak se mu to lbilo. A? No co a, odpovdla jsem, e se mi to taky lbilo. Pane nanebi, Moniku! asnul jsem. Co? Tak si mus ujasnit, co chce. Kdy mu bude pst takov smsky, tak je jasn, e mu sype dal ty, jako e se snim chce vidt azopakovat to. Nesm pst bu nic, anebo jasn vymezit pole, kde je tvj tanen prostor akde jeho tanen prostor, parafrzoval jsem jej oblben film. Tak j vim, e jo. Ale jako ono to bylo dobr. Jen prost nevim, co snim te dlat. Pes za plotem se ln zvednul, peel

keschodm dodomu, kde ml misku svodou. Slunce neprosn hlo u te vpl dvanct. Ach jo. Tak si snim dej jet jedno rande aujasn si to, ustoupil jsem. Kdy co kdy to zase skon takhle? Kdy to zase skon takhle, tak zjist, e bu chce, aby to tak konilo astjc, nebo nechce. Nechci! Jako je to mj profesor, nemu si snim zat. No j mm dojem, e sis snim maliko u zaala, j nevim, oprav m, j dnou profesorku nelbal, tak nevim. Ty jsi pitomej, Tomy. Probh, nekej mi tak. Monika po vzoru americkch seril rda zkracovala jmna dopoanglitlch zkratek. J j kal Mony, ale kdy jsem j chtl zlobit, tak Monik. J nevim, co mm dlat. J bych ek, e bys to mla utnout. Anebo s nm jdi jet na to jedno rande a uvid, to vycejt, jak se to tv. Ty jo, vycejtila jsem rzn vci hned, ml ho jak utr. Proboha, Mony, von ho ml venku? N! Ale tak jako jsme se ksob pitiskli, e jo, tak to cejt. Kolik mu je? Tak njak jako tob asi, ticet, mon vc. Dkuju pkn, ekl jsem, bylo mi osmadvacet, j oest mn. Ale no tak dobr, to je koneckonc jasn, e mu stl, to by snad bylo divn, kdyby ne, kdy u se snim lb takov koka, ne? lichotil jsem j. Zasmla se. No vi, to bych mu dala, kdyby se mu nepostavil. To bys mu prv nedala, zlehoval jsem. Ty jsi blbej, smla se. Mm t rda, objala m. Ach ty serily, vevech serilech se vichni kamardi vjednom kuse objmaj. Pes znovu vyskoil, podl plotu el pomalm krokem njak opilec a vlk z nj mohl dostat amok. Jestli bude jet chvli takhle vyvdt, dostane infarkt, napadlo m atak troku proti m vli mi hlavou projelo, e by to vlastn nebylo patn. Problm Moniky byl, e koketovala skoro skadm, amyslm, kjej kod, e si to snad ani neuvdomovala. Nebo sp nemyslela nato, kam j to me dovst. Byla vevcech vztah dost nepraktick, akoliv nebyla hloup, mla asn rozhled vhistorii aumla skvle malovat,

hlavn budovy, kostely, sochy, mla dokonal cit pro detail kresby, a jsem nechpal, jak lovk, stakovm citem pro malikost doke tak nemt cit pro vci mezi dvma lidmi. Tak mysl, e mu mm odepsat? Vdy u jsi mu odepsala, ne? No natu prvn smsku, pak jet psal, e bychom se mohli zase vidt. Mimo kolu. Teda ten je chycenej napln koule. Tomy! Co? No nebu sprostej. Coe? Ale tak jsem to nemyslel. To nebylo sprost. Hm Mysl, e je? ujiovala se. Nemyslim, to je peci evidentn. Asi je, j vim. Pes tkal, opilec ns minul, na vteinku jsem se mu podval dotve, ml neptomn vraz adval se kamsi skrze ns. Hele, to je ohubu, sprofesorem, j bych se nato pece jen sp vykalal, bt tebou. J vim, no. Ale jako zase m to lk. V co, je to takov zakzan ovoce trochu. To je mi jasn, byl jsem rd, e to ekla nahlas. Ten obliej peci znm, proletlo mi najednou hlavou, znovu jsem se na mue podval. Samozejm! Byl to mj profesor literatury zvysok, kde jsem pr let studoval, ale nakonec jsem tam odsud odeel jet ped koncem. koln bylo nasoukrom kole drah, akoliv zanala a mnoho pedmt nemlo velkou rove. Bezkonkurenn nejlep ale byly literrn semine prv stmhle profesorem. Ml jsem okno se jmnem, ani zanic jsem si nemohl vzpomenout, jak se jmenuje. Prohldl jsem si ho podn, jasn e to nebyl njak vagabund, dlal to jen prvn dojem, pomal chze, oblek ountl, sepran, ale ne pinav, podtrhoval to ten podivn przdn pohled, vypadal opile, ale mon jen psobil, mon jsem se pletl, byl to hrozn smutn pohled. Spt s nm nebudu, nejsem blzen, ale to flirtovn m bav, je takovej sladkej. Afakt pkn lb. J ti rozumim, ale aby se ti to nevymklo. Jemu se to evidentn u vymklo. No krapet asi jo, zahihala se. Ty jsi ro, Moniku. Strila dom anaoko uraen ekla, a j tak nekm, nebo zane smm oblbenm Tomym. Odpovdal jsem sp automaticky, musel

jsem myslet na profesora. Kamard Jirka, se kterm jsem chodil prv najeho literrn semine, mi jednou kal, e zekoly odeel. Tehdy m to pekvapilo, j u nakole nebyl, ale Jirka ji nakonec dodlal. k se, e chlast prvn ligu, povdal tehdy, ale nevil jsem mu. Profesor byl elegantn, nosil decentn, ale prvotdn obleky, pozlacen hodinky naetzku jak zaprvn republiky, vdy stoprocentn upraven, pipraven nahodinu, mluvil rozvn, pomalu, ale psali jsme si kad slovo. On byl tm typem profesora, najeho semine jsme se pipravovali sami odsebe u jen proto, e jsme ped nm nechtli vypadat jako blbci. Byl zkrtka tda. e by pil, to mi nelo narozum aJirkovi jsem to nevil. To budou kecy, kal jsem, sp ho vyachoval zmsta njak kamardoft. Znme to. Monika zatm provala sv tma. Taky byl roztomilej, jak byl hrozn nesmlej, v co, vetd je prost samej frek ahrozn sebevdomej, ale jak jsme se tam lbali, tak se mi bl hnout inakozy. Probh Mony, ty m jednou zabije. J vim, zase se smla. Tebe jsem nam prsa upozorovat nemusela, koketovala i se mnou, co byla nae stl hra. Zchvv jej deprese byl pry, prost si zase hrla sdalm muskm, nkdy jsem ji podezval, e tu naivitu prost jen dokonale hraje. Profesor stejn pomalmi kroky, jakmi mjel ns, nyn vyel po schodech ke kostelu aveel dovnit. e by byl vc? Dal vc, kter mi knmu nesedla. Vseminch kesanstv spe kritizoval, alespo jsem tehdy ml onen dojem. e by te objevil vru? Ona mu umela ena, kal tehdy Jirka, vzalo ho to, mon odeel kvli tomu. Amon ipije kvli tomu, upesoval. Byli spolu hroznejch let, obas nm on vyprvl, ona dlala sochy, umlkyn, ataky dost pila. Neblbni, asl jsem tehdy, fakt? Ato vm vyprv vseminch? Tak v co, zn ho, on to pod tak, e m pocit, e itak je to ta nejasnj bytost nasvt, e by bez toho ferneta nikdy neudlala tu sochu tak lidskou jako stm fernetem, e je chlast hnusnej dmon, co t zabj, ale ne t zabije, e se d ivyuvat, kdy nanj um jt, pirovnval to kFaustovi, on prost um mluvit, ml by pst, byl by dobrej. Jene jsme mysleli, e on nepije. Tvoje prsa jsou najedniku, akort doruky, to je ideln, zlobil jsem Moniku, ikdy mylenkami jsem byl jinde.

Jei, tenhle vraz fakt nesnim. No je takovej vstinej, dal jsem j zlegrace ruku naprso, hned m odstrila. Tomy, ty nadren zve, smla se. Kali naprofesrka, j se vykalu naprci apjdem se milovat tmhle dokov. To v, askm pak budu eit svoje prsery. To nevim, ale j budu mt svatej pokoj. Ty jsi takovej vl, ale stejn t mm rda. Vtipkoval jsem sMonikou, ale ctil jsem se divn, e jsem profesora ani neoslovil. Mon m poznal, sice se nae oi pmo nesetkaly, ale jestli m poznal, mohl si myslet, e se stydm ho pozdravit. Vypadal tak sele. Pibylo mu ivrsek zadobu, co jsem ho nevidl. Jak to mohlo bt dlouho, pt, est let naposledy. Vypadal star, sele star, ztrhan, psychicky i fyzicky. Psobil dojmem trosky, nebylo mi z toho dobe. Avlastn jsem se veskutenosti opravdu stydl ho oslovit. J ho znm, ekl jsem te Monice. Koho? Toho chlpka, co ns te minul. To bdko? Nebyl to bezdom, jen vypad sele, byl tda, uil ns navejce. Fakt? Vypadal jak bezdom. No trochu jo, ale nebyl. Teba u je, dy u nakole nejsi lta. To ne, to je blbost, vypadal sele, ale bezdom to nebude. Otevela kabelku, zkontrolovala mobil, dn zprva. Tak teba ne, co vs uil? Literaturu, byl fakt dobrej. Jeho semine byly skoro jedin, co tam zanco stlo. Jo vid, u jsem peetla toho Klmu, je super, pj mi jet nco odnj? Lbil se? To je bezva, jasn pjim. Tak dky. Je to bezva zeivota. No to je, on je dobrej, vzpomnl jsem si, e Klma nm taky jednou nakolu pijel pednet oapkovi, to byla jeho specialitka. J pod nevim, co mu napu, vrtila se Monika zptky dosvho svta. Nic mu nepi, pus ho kvod. Kdy on je tak sladkej. Tak jedno rande, ale pak ho pus kvod. Pes vdl, e mu zkostela zase vyjde, take nespoutl oi zeschod, co vedly kekostelnm vratm atsl se vzruenm. Poj, pjdem odsud, ekl jsem Monice. Ten pes je otravnej, zachvli zase spust.

rOZHOVOr sAnnOu WetLinsKOu OLiterAtue, gALAntnOsti AZtrAcenOsti VpeKLAdu

Anno, a chce nebo ne, Tvoje tv aTv jmno jsou spjaty s rol hlasatelky v esk (eskoslovensk) televizi. Jak bys nkomu, kdo u si ty star asy nepamatuje, vysvtlila, vem vlastn Tv role spovala, vem byl jej smysl? Pro nejnovj generaci televiznch divk to mon bude tk pochopit, oni dneska serfuj nainternetu ajsou zvykl naobrovsk mnostv program. Tenkrt byly dva programy dva pro cel eskoslovensko. Atelevize byla nco jako ohnit domova, kde se veer lid sesedli. Co si budeme povdat, kdy la Nemocnice nakraji msta, tak venku bylo liduprzno, vichni ekali napokraovn serilu. Hlasatelka byla vlastn takov hostitelka, vstupovala dotch domov aprovzela celm veerem, vstupovala mezi jednotliv poady akad uvedla. Nkdy jsme se snaily dlat urit spojen, kaly jsme teba Vidli jste aPt tden uvidte dal pokraovn, ale te bychom rdi Ona byla vlastn takov zlidujc moment toho televiznho monstra, e neel program za programem, jak je to dneska. Lidem to u mon nechyb, neustle pepnaj, take ta hlasatelka by tam byla jaksi navc. J dneska iju clen bez televize avlastn moc nevm, jak lid televizi vnmaj, ale myslm si, e to me nkterm divkm opravdu chybt. Existovali aexistuj lid, kte jsou sami, ato se pak ta hlasatelka stane soust tvho ivota, protoe ona se tam na tebe usmje, ekne Dobr veer, ven divci, dnes jsme pro Vs pipravili to ato..., obas zaertuje, zkrtka je tam aty v, e ji zase uvid, protoe ona je takov erven nit prochzejc vyslnm, ona stebou trv ten veer anazvr ti popeje dobrou noc pes noc se nevyslalo, zhaslo se doma ivtelevizi. My jsme se vlastn stvali soust jejich rodin. Vdy ns tch hlasatelek ahlasatel bylo pr, akdy tam jsi dvacet let, pedstav si, kolikrt se jim zatu dobu vloud dot domcnosti. Provte spolu svtky, Vnoce amnoho dalho.

Nedalo by se ct, e funkce hlasatelky mla i urit didaktick rozmr, pokud jde opstovn spisovn etiny? J jsem byla dokonce v uebnici pro prvn nebo kterou tdu jako pklad spisovn etiny, tak jsem si tenkrt ekla: j, to je krsa! Take ano, tak to bylo, zveejnch sdlovacch prostedk se musela linout absolutn spisovn etina. stav pro jazyk esk ml nad nmi dohled. Kdy nco nebylo tak, jak mlo bt, okamit to bylo nanstnce, e vera zaznlo zobrazovky to ato. Ne jsme si teba vybojovali, e se mohlo kat dvtka akluci to bylo jenom dvtka achlapci; ne kluci proli, tak to trvalo Taky jsme museli opakovan chodit nahodiny etiny, kde ns uili napklad sprvnou vslovnost. Aje mi lto, e u to tak nen. J samozejm vm, e jazyk se vyvj ae knmu tak pat jaksi bacil, kter prozrazuje prosted nebo region. Je to iv organismus. Ale kdy sly ty hrzy, co se dneska val zobrazovky. Oto se nikdo nestar, jak maj teba vokly. Akde m ta etina potom zstat, jako takov mustr pro dti? Vzpomnm si, e kdy jsem vdob, kdy m jet lid neznali jako hlasatelku, jela teba nkam vlakem avkup se zapedl hovor, tak mi kali Avy jste pan uitelka? No e mluvte tak spisovn. Moje etina byla vdycky vzorn, nebyla ani poznamenan slezskm dialektem z rodn Opavy, stejn jako pozdji praskm. Apro to tak bylo? Odmalika jsem mla vztah k etin dky literatue arecitaci. Stm je siln spjato moje dtstv v Opav, j jsem vyrostla nabsnikch. Byla jsem takov introvertn dtko, uzaven, okter se bli pecitlivl, dodnes si pamatuju ten vraz. Mn se v t realit ne zas a tolik lbilo, atak jsem se utkala dosnn aliteratury. Byla jsem ta, kter si pod duchnou svtila na knku baterkou, protoe maminka pila azhasla svtlo, kdy jsem jet potebovala st. Maminka sama etla hodn aj jsem j zvidla, e nato m tolik asu. Stran jsem se tila, a budu dospl a nebudu muset dlat vechny ty koly dokoly abudu moci st. My jsme nebyli vysloven intelektuln rodina, ale kevzdlanosti jsme byli vedeni. Odebrali jsme z Odeonu tensk klub. Pamatuju si, jak jsme vdycky sedly s maminkou avybraly zkatalogu knihy, kter mly ten rok vyjt. Nemluv otom, e jsme knihy

10

kupovali. Navc, nai mli pedplatn dodivadla abrvali ns ssebou. Pamatuju si naty pocity, nato oekvn, jak jsem vdycky usedala vdivadle zeveho nejradji jsem mla, kdy se nazatku ladil orchestr Opava m krsn divadlo, je to jak Nrodn vmalm. No a krom toho jsem od prvn tdy recitovala. Ajezdila nasoute, doValmezu teba. Aty soute jsem ivyhrvala. Atady musm v kadm ppad vzpomenout pan tenkrt tedy soudruku uitelku Kurfrstovou. Pat ktm, kte nejvt mrou formovali mj citov ivot. Takovch lid m vivot pr. Hned si ten jejich vznam neuvdomuje, to a zptn. Byla skvl pedagog, dti ji milovaly, pro m byla takov bezpe apstav. Vedla n recitan soubor, kde jsme nastudovali nkolik psem ver, dodnes si nco pamatuju. Chodili jsme ikn dom, co natom bylo snad to nejkrsnj. Mli tam stranou spoustu knih. Vnovala se nm neskuten, jako vlastnm dtem ona to ostatn mla propojen, protoe jej dti byly stejn star jako my a taky recitovaly. Ajej manel, editel Stedn ekonomick koly vOpav, doprovzel nae psma naklavr a obas ns i trochu usmroval dodnes slym to jeho Kbl citu, dvata, ubrat! Tak to bylo nco oTob aTvm rodnm jazyce. Ale ty u lta ije vevcarsku aItlii. Pipad si u vjejich jazycch doma? Handicap tam vdycky bude. Ale italsky bn arda mluvm, mu st knky, ikdy ne nronou literaturu, mu poslouchat rozhlas. Mluvit italsky, to je radost. Ikdyby to byla len hdka, tak ty ndhern vokly Ale nmina, kterou jsem se samozejm musela taky nauit, ta mi prost nezn, ona je tak ostr, tak nemelodick aje to jako achy. A mi Goethe aSchiller prominou! Ovem jazyk, skterm jsem venku opravdu zabodovala, to byla rutina. Tu ovldm, troufm si ct, velmi dobe, mu ipekldat. Vm, e jsi dokonce pekldala Nabokova. Jak to bylo? Jednou se mi zachtlo znovu si pest pedevm echova voriginle. AChristian pro m v enev objevil prodejnu ruskch knih, kde se daly sehnat antikvrn perly isouasn vci. Jednou jsem si odnesla Nabokovovo dlko Camera obscura. V jeho tvorb m ojedinl msto, podle znalc je to jeho nejvt experiment, pokus penst doliterrnho stylu styl malsk pointilismus. dajn

11

to psal jako pedlohu budoucho scene pro film, ze kterho pak selo. Ale protoe mm filmov vidn, mm to vhlav stejn zfilmovno Chci tm ct, e to nen typick Nabokov atud mi nanj sly staily ony to byly sam dialogy. Pekldala jsem si ho pro sebe, jen tak. Nebylo to poprv, nkdy jsem si teba porovnvala rzn peklady echova, jak u mm vezvyku mt doma hned sebran spisy svch autor azkouet, jak bych nato la j. Nicmn nala jsem odvahu podat o posouzen skutenou kapacitu a dostalo se mi pochvaly, a jsem se blahem tetelila. To m povzbudilo kdal prci apijala jsem nvrh pokusit se opeklad Nabokovovy povdky Luinova obrana. Jene ouvej. Cel lto jsem se doslova trpila avdy znovu narela nalimity svch schopnost. To u byl Nabokov se vm vudy. A jsem dlala, co jsem dlala, bylo to takov upocen, tk, chybla tomu lehkost, styl. No hrza. Poznala jsem, e nato bohuel nemm. Bylo ale hezk zmeit si sly. Odt doby doku jet vc ne pedtm ocenit pekladatelskou prci. Vdy on nebo ona pokud jde o skutenou literaturu, ne novinov lnek to mus vysloven pepsat, pout pln jin slova, stv se skutenm spoluautorem, aby tomu dal ten v tomto ppad esk kabt. Ale pitom mus ctit actt toho pvodnho autora. Avtom ti nikdo neporad, nevyte to zpruek, to vsob mus najt sm. Co souasn literatura. Jsou teba njak tmata, kter vyhledv? Mn hlavn zajm, jak se vlastn lid vsouasnm svt ct. Protoe mm pocit, e sama tomu svtu rozumm stle mn. Aproto hodn tu knky sociologick ahistorick. A psychologick, to je moje star hobby. Myslm, e bez znalosti psychologie neme rozumt ani tm vcem historickm nebo sociologickm. J to ovem netu proto, e bych mla odborn ambice, jde mi oto, abych se vtomto svt nectila ztracen. Ikdy vm, e pi rychlosti tch zmn nakonec ztracen budu. Je ale jedno tma, kter bych obzvl rda zmnila. Dostala se mi do ruky kniha Francouzsk galantnost odClaude Habibov, autorky, kter se zamuje nafrancouzskou literaturu 18. stolet, i kdy v tomto ppad vychz hlavn z literatury 17. stolet. Tu knihu bych doporuila jako povinn ten vem feministkm. Uznvm, e feminismus

12

udlal obrovsk kus prce, klobouk dol, aspeciln uns je stle zaco bojovat. Ale vtch svch radiklnch polohch je mi tak vzdlen, e to vnmm a jako neptelstv vi souit mu aen. Co se te t knihy, nzev me bt zavdjc, nen to ogalantnosti, jak si ji dnes lid pedstavuj kvtiny, polben ruky, pednost vedvech, to jsou jen jaksi foslie, pozstatky celho propracovanho systmu vztah, kdy se ob pohlav uila t vesmen spolenosti, jej pravidla u pestvala urovat crkev. Byl to ojedinl jev, kter se vynoil vt dob pouze veFrancii Ludvka XIV., azbytek Evropy zral a jezdil se tomu uit. ena se stv centrem pozornosti, je vidna a um si to ut. Aaby se nectila ohroena, vytv se galantnost jako jaksi ochrana. Galantn mu nesml enu urazit, jejich komunikace byla zaloena napozornosti anze, byla to kultura, kter dosvho stedu postavila zboovn en asami mui eny vyzvali: Nae podstata se neme pli zmnit, ale mete ns kultivovat, zjemnit ute ns! ena mla inspirovat mue kcitm, kter dnes mnoh feministky povauj zapodezel, zamasku, kterou je teba strhnout falokratickmu nepteli. Galantnost byla vlastn prvnm krokem kemancipaci. Mon proto jsou dodnes Francouzky samozejmm zpsobem angaovan avcentru veejnho ivota, ani by ztrcely svou enskost. Tv vtv feministick velenedtklivosti ztrc galantn gesto svj vznam; msto, aby bylo lichotiv, mn se vurku, protoe en pipomn jej domnlou mncennost. Vzrst pornografie se paradoxn d brt jako dsledek tto ztrty erotina. Myslm, e je nezbytn, aby se feminismus dokzal vrtit ktmto motivm, protoe rovnoprvnost je sice nezpochybniteln vdobytek, ale asto se za ni plat ztrtou enskosti. Bylo by to nacel dal povdn, koda, e u tu nato nemme as aprostor. Snad nkdy pt. S pnm dostatku galantnosti dkuji zarozhovor! Rozhovor vedl Martin kabraha Anna Wetlinsk, pvodn hereka, odroku 1981 do roku 2000 hlasatelka v eskoslovensk, pozdji esk televizi. Dnes ije smanelem Christianem Mllerem, bvalm generlnm editelem nakladatelstv Ringier, vevcarsku aItlii.

13

LeOpOLd F. nmec
stnohra devn sloup na rohu ulice vk oprskan lampy z plechu veer co veer posledn svtc rovce dl spolenost na cestu dldnou kamenm skice zavtch osud svtlo kresl tancujc stny postav kter zde stvaly a u nejsou saxofon dohrl danse macabre a potlesk zmizelch du ve vtvch farsk zahrady zn do ticha ztemnlho gheta nvtva ulice jak vymeten jen mlha po n se ln vl moc se j nechce stejn tak kocourovi co v noci to pehnal mizera te potichu pes ulici sotva pejde ne jako j spnmi kroky rum ticho a ozvuuji vbojkami pokakanou tmu asi tu nco nehraje nikde ani ivek vyjma mlhu a toho kocoura kte ulici vyukanou tichem s grci vtze neslyn pejdou kdy zastavm tsniv ozve se ticho jet vt slym svj dech mlha vlhne na skrnch ctm jak stud v ztylku urit jsou tu te vidm je jak mlze, kter zan se zvedat v trenrkch dvaj se pod sukni pak teprve na mne a ztra mon na vs

14

star emeslo chudci Nmci nebezpen odvrac od volantu zrak u cesty vidouce polozmrzlou slenu stojc jen tak starost si dlaj i psn strnci e msto na hlav v rozkroku huatou m epici dopis z Tibetu cesta starm lesem od potoka zvolna stoup tlukot tlukot mandarn s balalajkou na ni nehraje v korunch vtry omlcen buiny kdo dl ten hukot rychleji rychleji te vidm ho, sed nah na koni a cval a cval nejezd ruku v bok byl to on, a ji ztrcm ho nataen ruka zstala v prostoru a po rameno a tam a tam bylo oteveno neklepe ani te kdy u dvno tu nebydl vechno jsi odnesla i ten obrzek kde jsme vichni j, ty, nae dti a on vzpomn? bylo to v z a stailo jen pr dn abych ml jen przdnou ze tak nevm pro jsi pila a schvln ani neklepe

15

dAnieL ruAr
Vyplivuje kosti Pisedne aope se doidle, mti se pohupuje dostran, jak ji koleda dostv doextze, fotr se ani nepohne. Kad sm zaseba, zbliova sa netreba, jde ti zesluchtek, staroi ustolu natebe oividn ekali. ekl jsem, pijde dol abude snmi veeet, znovu si fotr vera vynucoval. Moje podmnky zn, ekls mu. Souhlasil. Pokud to myslel vn, prvn Vnoce, kdy nad kaprem nemus poslouchat jejich kecy. Sedte, oni nemluv, ty zesiluje sound, neny svietia, zadr dych, je v songu, fotr smti si pipj, j nechci, k ase zaloenma rukama je pozoruje. Zn to, fote, nemou mluvit dva najednou, k vduchu. Vid, jak matka vstv, nabr polvku ze staroitn msy, zkuchyn von kapr, thl tny zesluchtek ti pivraj oi, zd se ti, e jsi vklubu, vhlediti jsou sam kapi, mrskaj sebou aotvraj huby, vid, jak skupina hraje nakeramick nstroje, kter vypadaj staroitn sornamenty jako vae tale. Sly, jak hri stupuj grdy advaj bacha, aby se jim nstroje nerozsypaly pod rukama. Ete nm ver? Povedz i ver, vypaluje zpvk do mikrku a pod nm te sed babky addkov, kte se dorytmu kvaj amakaj si ruce. Zkrdel pad perie, top vosk, kon song, veterni se pedklon, zvednou cedule sslama, hodnot tradici apotom vnitn vytren lce ti bouchne otal, oteve oi, civ. Nic, k adojd polvku, zn dal kus, matka podv kapra se saltem. Kuch zek. Vyplivuje kosti, starochy ekne pohledem, pekvapuje t, e se dotebe nenav, mti je naklonn kfotrovi, chutn ti?, nejsp se ho pt, fotr pikyvuje, bav se mezi sebou, jako kdybys tu nebyl. Peml otom obraze, kter ti bel ped oima, ta keramika stma veternama, fakt maj ty moje kossy masakrln zvuk, k si, e tohle dokou. Nevrav, e nehad sm jeho tvr, pive oi avid lidi vklubu, jak poslouchaj, napdiu msto naPeoples zr nasvoji mti, kter te hraje naklvesy, coe?, div se. Nalej mi tvoj hnev dorany, drt fotr svoje ego domikrku, vzadu zanm bouch tvoje mrtv sgra dobicch, kto je, viem, pokrauje rodinn frontman aum nasebe, jak te stoj vedle nho. Ct struny, zan ti slo, struny ti teou pod prstama vtakovm proudu, a fotr

16

poodstoup, nevnm nic ne jen kytarov soundy, zatn zuby, zaklon se nad svtla. Nepozn, vol, nepoznm, volm, dv fotr avae pohledy se stetnou, ct jeho smv, sousted se nadal song, teplo pichz, nev odkud, promne si oi, nastole ho svky. Fotr pokyne doobyvku, oto se kblikajcmu stromku, jde zavaima. Patrme sem, beton ns chlad, zpvaj Peoples, kdo by byl bask, hon se ti hlavou, fotr se rozval nagau, mti vedle, ml. Sed vkesle naproti nim, fotr t fixuje pohledem, protoe kadm rokem rozdluje drky ty, protoe je to zvyk vtvoj rodin, ale te se ani nehne aoni dleit ekaj. Neuviteln dlouho fotr vstane azpod stromku vybere drek apomalu ti ho pod. Zstane stt, hled nanho, mak balk. Vtu chvli mohls sundat sluchtka avstt, mohls mu te pedat drek ty, mohls teba jen kvnout hlavou, e chpe, mohl ses nanho normln podvat jak on, mohls stokrt jinak reagovat, ale udl to, co udlat chce zesl zvuk, ope se dozadu dokesla, pitla sluchtka kum, skenuje fotra, jak chvli postv nad tebou, pak pejde ke stromku, sedne a rozbaluje te tvj drek svoje kossy, sluchtka. Daniel Ruar (1975) autor knih Jaro kripl (2011) aFrisbee (2006); www.danielrusar.com.

JAKuB cHrOBK
Jen tak V Ostrav se u podruh konalo zastaven Msce autorskho ten. Je to blzniv aokouzlujc projektdva lenci znakladatelstv Vtrn mlny se kdysi ped deseti rokama rozhodli, e v Brn v ervenci je mlo slova auspodali msn festival, bhem kterho kad den veer etl jeden autor sv texty. Festival se rozrostl adnes u vedle ech (letos ech aSlovk) te iticet autor zjinch zem (letos bylo hostem Polsko). Zn to jako naprost blbol, nesmysl, ale vBrn bv Husa na provzku pln, loni tomu tak bylo ivOstrav, letos krom tchto dvou mst pibyly i slovensk Koice a polsk Wroclaw. Jak je toto mon? Jednodue! Redakce literrnch asopis, kdy oprzdninch nevydvaj, se pli spolhaj na svt vysokokolsk; maj za to, e asopisy tohoto druhu se daj prodvat prv jen vdob semestru, jin e nem oli-

17

teraturu nikdo zjem. Jak omyl! Je to pesn naopak. Prv doba dovolench a przdnin dv alespo iluzi volnho apomalho asu, kter je tak nezbytn pro soustednou etbu. Ale e se msta dok vtch parnech zaplnit na cel msc, je mal zzrak. Jene je tu pod ta Ostrava. Nkolik poad jsem vidl a nkolik uvdl, a byl jsem obas t zklaman. Zpotu lid. Loni se skoro kad Ostravk vsouvislosti skampan Evropsk hlavn msto kultury ctil bt taky trochu kulturn achodilo se. Letos kulturnost jaksi vychladla achodilo se mn. Ovem kdo nechodil loni ani letos, jsouuitel astudenti vysokch kol (est vjimkm). Tak totok u je podezel, ekl by Pepin; ale ne, mil Pepine, jen pochopiteln. Za prv si asi studentci potebujou od literatury odpoinout, dt si pauzu. Ve chvli, kdy by nali adu lid (ivrstevnk) se zjmem oslovo, vsituaci, kdy se ped nimi otevraj noci pmo uren k diskusm onm, oni miz. A u uitel nebude to asi jin. Jen jinak zdvodnn. Prce na nedokonench projektech, kter jsou v prbhu semestru zdrovny dotrnmi studenty s jakmisi otzkami a poadavky, je svat. Objektivita, kter zakazuje pachtovat se sivm autorem aivm slovem, t. Apotom: prv ty chvle oteven k eem maj v sob jedno velik nebezpe. On by toti taky nad rnem, nebo u teba veer, mohl nkdo klst njak otzky, mohl dokonce chtt, aby odbornk dokzal znova, pro nj avt chvli, zformulovat to, co je literatura akemu je vlastn dobr Ato jsou otzky, kter se stle jet zpuj jednotlivm, by jinak dokonalm metodologim. To jsou otzky, pi kterch me lovk najednou zstat nah. Ato by vodbornm diskurzu nevypadalo dobe.

JAKuB cHrOBK
neodeslan dopis Mojmr Trvnek zemel. Ta vta probhla u ped nkolika msci, pesto zstv zaseknut, avtomto kraji mon vc, ne kde jinde. Redakce Text se proto rozhodla, e nebude pipravovat dn speciln slo souvisejc se smrt pana Trvnka, ale pokus se jednak pipomenout (abude to hned vptm,

18

podzimnm sle) jeho nedoit osmdestiny, a pedevm pak pipomnat si Mojmra Trvnka pravideln. Zstal mn nelehk kol zat. Nakonec jsem se rozhodl takto: protoe se pan Trvnek pokldal za lovka korespondennho, vci privtn i odborn eil nejradji psemn, dovolm si te malou drzost. Pepisuju tady text, kter m ds u od ervence. Je tonedopsan aneodeslan dopis. Psval jsem Mojmru Trvnkovi mlo (jak moc mlo!) nejen pro svou vrozenou neuspodanost, ale pedevm proto, e jsem jej nechtl moc vyruovat. Dopis pak dlouho leel na stole, jezdil se mnou po trase VsetnOpavaOstravaVsetn aa po nkolika mscch se teba uzavel aodcestoval do Hrozenkova. Odpov pila pak rychle abyla vdy pozorn apovzbuzujc Na tento dopis u dn nepijde, pesto doufm, e iten nepeten dopis sem njak pat. Mil pane Trvnku, pteli! Je to u zas dlouho, co jsem Vm nepsal. Je tch vc te pede mnou cel hromada, valm a jak shrnovk odsunuju kupu kol, mezi nimi je imnoho, velmi mnoho blbin, ana dleit vci mn nezbv asu. Slyel jsem od Dalibora Maliny, e Vm nen nejlpe? Ledviny jsou svia, vte, e vm, oem mluvm. lovk by et peil, e je cel opuchl akdy jde na zchod, je to porod. Stran je neschopnost cokoli dlat. Pst nejde vbec, st se d jen ve vzcnch chvlch levy (kolik jich je za den?), pi prci tlesn se zas lovk pot, a to pkn nen Moc asto evm to pitm. Pomh to aspo vc urychlit, ale potom u to lovka ani nebav. Aco je stranjho, ne pijt najednou omonost pracovat aktomu aj ohospodu? No, ale nechm lamentovn, mte ho, myslm, sm dost. Jen si peju (aikdy patn kesan, aj se za to modlm, vy mn rozumte), aby se Vm udlalo lp. Ataky doufm, e se zas nkdy sejdeme uDalibora asejdeme pak dol do Magistra, plzesk je pro ledviny dobr! Ml bych na Vs jednu prosbu, nemuste nic nikde dohledvat, jenom kdybyste nhodou vdl Petr Hruka pipravuje tet dl Dla Jana Balabna, publicistiku. Trochu mu stm spolu sdalmi pomhm avypadla na ns takovto vc: Honza podle veho psal ido nejrznjch publikac, obasnk akalend souvisejcch s evangelickmi kesanskmi obcemi. Jsou to asi nejrznj vstnky farnost apodobn tisky. Nevte nhodou, jestli

19

nejsou nkde spolen archivovny? Nebo neznte nkoho, na koho bych se mohl obrtit? Vm, je to jin obec, ale podle Vaeho zjmu o sbornk k Honzovm padestinm vm, e striktn dlen vtomto smyslu je Vm ciz. Pedem moc dkuju. Zanaj przdniny aj nemm ani chvlu pro sebe aani pro dcka amoju. Nevm, jak dlouho to jet vydrm Velice m mrz, e te tak mlo jezdm hrozenkovskm smrem, ale a pojedu, zazvonit zkusm, tebas uslyte nebo oteve Vae dcera. Je to divnco jsem se vrtil na Vsetn, jsou mn lid mho domova njak dlvdm je mn, vte, kolik jsem odsunul setkn uMagistra? m to je? e by ten, kdo je nm blzko aji fyzicky, doplcel na hloupou lidskou vahu: ak ho mm za rohem, za nm sa mou stavit dycky? Nevm, ale toto se mus spravit! ANov Hrozenkov je vseznamu tch oprav na elnm mst, kolikt u dopis Vm tu nvtvu slibuju akolikt je u odpov, pod tak stejn mil: A pojedete kolem, zastavte se! Natst dti rostou a prospvaj dobe. Anika sice trp na zuby, ale zan vanit ato je potom dvojhlas, kdy se spoj sMetdem! Nejen e lovk nesly vlastnho slova, ale oni si zanou nco zpvat, pak si tam domlej slova atm se dostvaj do kouzelnho stavu opojen, zanou se tak njak giglat do rytmu apak u za nima nikdo nemoe ajenom se se enou dvme adoufme, e si nikde onic nerozbijou hlavy. Ostatn, msto e, pikldm bsniku, je zlta, zOska, to je ddina uLitomyle vechch, kde se narodila Andrejka akam se rda vrac: VIDL JSEM HOVADSTVO, A HANBA Hol, oezan strom apod nm vtve pln zelench ryngl Anika sMetdem jim navraceli smysl, vtom kdosi on ksl, skapsama plnma matlme sa dom Dti jsou jet pod radost Tady dopis kon, tak ho dopisuju: Mil pane Trvnku, nevm, jestli my dva se et negdy potkme, mm pocit, e Bh to snma jin mysl amoje msto nebude tak vysoko jak Vae, tebas se potom zvrchu nkdy pijte podvat Moc Vs pozdravuj ob dti. Pamatuj Vs mlo, ale siln, kdy jsem snimi mluvil oVa smrti,

20

Metud si pamatoval Vae siln prsty (dobe, e pro nj zstanou siln). Velice Vs zdrav i Andrejka a mrz ji, e pro Vs u nebude moct pijet autem, e do Kunttu u se nepodvme spolen ae u ani nen za km tam jet Azdrav Vs ihoi od Magistra aText. Budete nm chybt, anavc jste nm nechal tk kolbudeme muset te pro Texty vc pst, anavc svdomm, e zaplujeme Vae vyhrazen msto. To pjde tko. Zkusme. Srden aptelsky V Jakub Chrobk

Adin LJucA
Daleko, daleko na severu Miloradu Pejiovi Tebe, o nm se k, e jsi el za pachem polrnho soba, jsem nemohl nsledovat. Ne proto, e tam, kde ije, jsou obrazy ostr jako iletka, ani proto, e vejde-li se do tepla, zamlen sklka brl zakal pohled. Ne kvli nedostatku sly: nikdo nev, odkud ji m ani co ho pohn vped. Bylo by zbyten i to nejmocnj mvnut kdel nebt lehkosti ptach kost a dutosti lebky. Pro m nebylo jin cesty ne tto. Zvedal jsem se tce, napohled ln a vlniv jako kobra, kterou probouz zvuk fakrovy paly. Ale i to, jak uzn, je zzrak: e hudba pozdvihne ze zem obyejnho plaza. I za tch nkolik okamik jsem vdn. Tolik o mn. A tolik o hudb. Vrame se k tob: nem-li dvoje, odkud se bere dvoj stn na vem, co popisuje? Na to bych chtl odpov, dv ne ns zasype bl lavina lenstv, kter v skrytu h tam, kde i ticho prask zimou. Tam, kde se rub a lc setkvaj jako zrann astuden obklad.

21

U Zdeny Do kadenictv jsem chodvala s obavami, nosila obrzky vystien z asopis. Obklopen zrcadly jsem bedliv sledovala kad pohyb: fnovn, tuprovn, lak... A zase nespokojen. U Zdeny se bt nemus, j je vechno jasn. M za sebou roky operac a chemoterapi. k: Ne by sis po nocch potala vypadan vlasy, je lep nechat se osthat. Namsto cvakn nek jen monotnn vren strojku. Zdena t trochu omete a me jt, nemus se ani podvat do zrcadla. Probuzen Dv ne jsme si li lehnout, uklidili jsme byt. Chvli si etli a pak usnuli. Spali jsme dobe celou noc, jako nemluvata. Vstali jsme brzy ped rozbeskem: za oknem byla jen zamrzl tma. Umyli jsme se a klekli si na zem jeden proti druhmu, jako uitel a k. U deset let se ume jeden od druhho. Deset minut jsme dlali dechov cvien, nachystali se a vydali do novho dne, na novou chemoterapii. Zbosentiny peloil Ji Hrabal. Adin Ljuca (1966) vPraze ijc bosensk bsnk, prozaik a pekladatel; narodil se vMaglaji vBosn, vystudoval komparatistiku a knihovnictv na Filozofick fakult v Sarajevu; pracuje jako vedouc historickho fondu vNrodn technick knihovn vPraze. Vetin byly vydny dosud dv jeho knihy: bsnick sbrka Hidra (1998) a soubor povdek Vytetovan obrazy (2005). Zetiny do bosentiny pekld beletrii, esejistiku i odbornou literaturu. Zesk poezie vposledn dob pebsnil zejmna texty Petra Hruky a Ivana Wernische. Ukzku zLjucovy poezie jsme vTextech pinesli ji vsle 41/2006. -jih-

22

dAnieLA OLeJnKOV
priestor bez kauzlneho tlu .Si tu len nhodne pohoden v jazyku v priepasti mjho lona no, je to ten przdny priestor pred prvm psmenom prvho slova, heterotopick vetn znak, ktor splva s idelom o tvojej przdnej nahote si pohoden v priepasti bez kauzlneho tlu si mojm pozadm som v tvojom pozad Ahasfr saturnskej noci zabudnut v ase minul verajky doznel v skladbe dvojmo na kri hore nohami a v jeho kline mlados a nadpozemsk ahasfr saturnskej noci s epeou rna a prebuden Nehmotn stopy Si nstroj moci dvaj domnel vlastnctvo neskutonej minulosti pomhaj zmocni sa priestoru m to potencil osi neudsk ako vykroenie do przdnoty Daniela Olejnkov medzimestsk efemrna entita, tuduje filozofiu na UK. Publikuje na niektorch literrnych portloch.

23

sOuBOJ BsnK
Debuty jsou vdy jakousi vzvou pro recenzenty, nkdy se ale sklouzne ktomu, e se bu pehnan vychvaluje, nebo pehnan kritizuje. Jako by se snad kritik ctil mnohem svobodnji. U ostlench autor se toti srovnv sjejich pedelou tvorbou, zatmco u debutanta je ist pda, a tak si to me recenzent dn ut. Na prvotinu Ondeje Hloka u vyla ada recenz, a tak o tom autor v jist sv. Jakoto zanajcmu bsnkovi mu byly vytny: zbyten pzovitost, snaha bt bsnick (a co si budeme vykldat, nen to nic hezkho, kdy na ns zpoezie dchne kalkulace a je zn ctit zmr), peumlkovanost a keovitost. Jak to tedy se sbrkou je? Jsou Tiny pro Ondeje Hloka opravdu tinami, nebo ne? Sbrka je rozdlena do dvou st (Mstem jsem, Tiny), piem, nevm, jak se to stalo, druh je mnohem vraznj a silnj. Budeme se ale vnovat poetice pedevm celkov. Pro Hloka je oividn dleit imprese, ct se dobe vpirovnnch. asto umle psobc metaforinost me bt pro tene ale kliovit. Naprosto pochopiteln a pirozen vyjden mi u autora pijde ztotonn smstem a lidmi, kte vnm ij: Tady jsem doma / a tak ptel skatanovmi vousy, / ve kterch sp / prsty en. / A tak njak daleko sed mraky. (s. 13), ponkud nepochopiteln mi ovem pijde opravdu pzovit psobc opvovn domoviny, a jaksi vlastenen, co je pln nco jinho ne skldat hold mstu, s kterm jsme propojeni. Bsnk si kombinac motiv domova a smrti ubr na ivot, jako by se vytratilo jeho mld a opustil ho eln. Akoliv Jakub Chrobk v doslovu tvrd opak; podle nj nae ubvn (s. 48) Hloek prov suvernn; nemohu souhlasit. Takov vere by byly uviteln mon, kdyby pochzely z pera bsnka pinejmenm o generaci, mon sp o dv, starho, takto ale mou bt pro tene nedvryhodn: Jedin tv ruce / sloen vhln / a smrt, / co tnm nekon. / Jedin to zstalo zdomova. (s. 30). Mnohem jistj si je autor vbarvit, proctn krajinomalb: Letos dve je navto / samotou ostrou. / Vtve dub zlomeny/ thou pruskch vran. / Lampy pln ern havti /

24

a kovov srpek luny. / Rozkovn. (s. 44), dokud ji ovem neperu sklon knsilnmu personifikovn: Jdou msta noc/ vad za sebou sed (s. 11), nebo pehrel stejnch motiv as, svtn, stmvn, den, noc, svtlo, tma: Tolik krbanc/ pro jednu holou krajinu, / kde ijeme vnelidskm svtn. (s. 38), Mdl slunce no se/ vnedospan noci. (s. 39) atd. Kvli tomu se pak me docela snadno stt, e nkter vere, ba dokonce cel bsn, budou teni nicnekajc, co by si jist autor nepl. Dkybohu za ty momenty, kdy bsnk vypadne zt role, ve kter si uvdomuje, e je bsnkem, dkybohu za ty momenty, kdy se zapomnl: A bh je / mi vkadm kroku / () / Moje nohy vnm mknou (s. 32) nebo: Nkdy smutno je po lidech. / Nkdy vlman jsem pod ledem, / shrnkem stokrt zalit kvy (s. 34). Mme tu tedy vere, kter jsou pemetaforizovan, dle bohuel i pr ver, kter mohou psobit kovit a kliovit, ale tak tu mme vere, kter jsou sv. A na ty me bt Ondej Hloek pyn. Se slovy i sjazykem zachz s pokorou a s ctou, nepat mezi dnen extramodern znsilovae jazyka, vem se d spatovat pnos knihy vkontextu souasn tvorby. Je teba ocenit onu konzervativnost, jakousi kehkost, kter je podtrhovna i volbou podoby bsn u samotnm dodrovnm interpunkce a uhlazenm slovnkem, vere tak psob nezvykle nn a ist. Dokonale zvolen jsou ilustrace mlad vtvarnice Michaely Kumhaly. Jako celek sbrka vytv pjemn uhlazen a jemn dojem; ekla bych psob dost netradin v kontextu souasn poezie mladch autor. Nepochybn je Hlokv hlas hlasem vraznm. koda jen, e mezi sebou bojovali dva bsnci jeden, co se moc snail, a druh, co se zapomnl a byl, dobe pro ns i pro nho, sm sebou. Odkryl se tenm, ani nev jak, ale to je prv to, co zbsnka dl bsnka to jejich podivn psychick obnaovn. Zpolovic chtn a narcistick, zpolovic nevdom. Michle Baladrnov Ondej Hloek: Tiny (Dalibor Malina, Vsetn, 2011)

25

KdO tO pOZOruJe BAreVn ryBKy tAm nAdruH strAn?

Kdy Marek Tura v roce 2004 zaloil ve Zln nakladatelstv Kniha Zln, zdlo se, e se nestane nic mimodnho. Ale stalo se. Dnes toto nakladatelstv vpti ivch edicch vydv pozoruhodn tituly, znich nkter, teba Sklenn pokoj Angliana Simona Mawera pat knejtenjm knihm vydanm veskch nakladatelstvch vposledn dob. Marek Tura je pln energie, m zkuenosti (kdyby to byly jen nae, domc, asi by tak spn nebyl), m npady iodvahu. Teba i v tom, e si dovol zaloit edici pro zcela neznm, eknme zanajc nebo navydn vlastnch text neaspirujc autory. Nazval ji Walt (pocta Whitmanovi?) aotevel ji pchozm zesousedstv, mon ispolustolovnkm, ato zaptomnosti agilnho azkuenho bsnka Pavla Petra zeZlna, kter mu edici d. Potkem letonho roku vydali v tto edici bsnickou knihu tak Lubomru Filipu Piperkovi, kterou autor nazval Pedly. Pokud vm, prvnm, kdo se nani recenzentsky ozval, byl Petr Odehnal vHostu (.7, 2011). Ato tak, e a ctm tohoto recenzenta a publicistu, jeho telegrafick soudy (pe nyn vHostu pro rubriku Telegraficky) m docela siln vyvedly z poklidnho provn chvil smle nastupujcho podzimu. A to hned svm rozjezdem: Sbrka Lubomra Filipa Piperka nazvan Pedly (Kniha Zln, Zln 2011) mi pipomnla, jak blzk jsou si mnoh ran absnick debuty. Proud slov plyne bez vt vle krtat, ver eknme voln je as odasu prostdn rmy apohchu irmy, invent je zaast prost zamilovan krsn atd. Nebo: Velk slova ivelk gesta. Vesbrce defiluj Goethe, Hamlet, Pandoina skka, Bin Ldin, Amundsen a Scott, Perseus, starozkonn a novozkonn citace, Odysseus, svat Rochus, cituj se vere mchovsk, demlovsk ireynkovsk, objevuj se andl iAndl, smrt iSmrt. Pes poctivost, zjevnou snahu okritickou nezaujatost, kterou vdycky, a snad oprvnn, spojuji s Odehnalovm jmnem, myslm, e tentokrt autorovi ublil, posunul jej scelou jeho bsnickou vpovd jinam, dolebedy stranou cesty, co mu dojis-

26

t mry vppad pohledu nanejednoduchou Piperkovu knku usnaduje mezi jinm finta telegrafickho snmn literrnho dn, umoujc neekan hyb do implicitn i explicitn prozrazovan rutinrsk argumentace: nato nen vtelegrafkch msto. Mj proitek zopakovanho ten (ten snvraty) Piperkovy knky je jinho druhu. Zpsobily to okolnosti spe vjimen amimodn, kter vedou kautorov osobnosti a jeho vestrannmu a hlubokmu zjmu nejen oobory, kter vystudoval (historie, historie umn, etnografie), ale iooblasti siroce zaloenm filozofickm zkladem v tsnm sept s vrou, schopnostmi pregnantn je propojovat a nechat prostupovat vlastnmi soudy ahodnocenm relnch iimaginrnch duchovnch vkon, se ktermi se v dnenm svt potkvme. Zdnliv v kontrastu sjehojemnm acitlivm vnmnm svta tvo udlosti jeho ivota dramatick osud mue blcho se vkem edestce, pervan zlomy a pedly, udlostmi, kde si zahrly svou roli velk lsky, sex ialkohol, strm vzestupy a pdy a k hranici rozhodnut: a co dl? Neekan vak pila lska znejvtch je obtn vyhnout se zvanu banality lska osudov, ivotn. Aanalogicky, jako doposud v jeho ivot vdycky: se vzestupy a pdy, se zlomy apedly. Udlosti individulnho osudu se vpltaj dopevn nzorov ukotvenho svta vybavenho irokmi znalostmi abohatmi zkuenostmi, vybzej kvahm, nabzej bohat analogie avyvolvaj neekan prchav i drsav se vtrajc obrazy. Aotom J.F.Piperek vPedlech pe, otom vypovd. Bsnickou formou, kter, jak se mi vdy v jeho ppad, dnes to mohu ci, pedsuden zdlo, jemu spe vzdlenou. Stn tohoto pedsudku vknce zanechvaj jen nkter emesln zkraty, naivn rmy dosazovan autorem jakoby zesetrvanosti energi pedchozho vere, zplanl obrazy i kli, v jednotlivch bsnch sbrky vak vdy dovdn dochytr, pemliv logick avtinou pekvapiv pointy. VPiperkovch textech Goethe, Hamlet ajin slavn postavy nedefiluj, defiluje zde spe historie, defiluj djiny hluboce autorem zait jako prizma, kterm se nasvt dv, jako tma, kter spontnn pichz svkem audlostmi voekvn jejich vyvrcholen a ukonen. Postavy djin zde pak vystupuj jako segmenty histo-

27

rie vasociacch asymbolech vyvolanch spe logikou rozvjen bsnickho obrazu a budovnm bsnickho tvaru (Goethe a jeho posledn slova ped smrt: Mehre Licht!). Autor rozdlil bsnickou sbrku do ty oddl, znich prvn ti jsou uvedeny citty zbible. Cel sbrka pak nese podtitul Bsn zlnsk, egyptsk, irsk akromsk. Podtitulem vyznail geografii promn podoby jeho smyslnho, vnivho, ale tak trznivho vztahu, kter vprvnm oddlu m mladistvou podobu objevovn, obav astrachu zeztrty nejdra bytosti; vere jsou vyznakovny klasickmi otzkami aobavami a klimitujc hranici smrti, kter se veobecn ve sbrce ohlauje velmi intenzivn. Ani v druhm oddlu pozdn lska nic neztrc ze svho dramatickho zaloen. Zabudovan v kulisch staroegyptskch chrm a na pozad spolench cest zapamtkami dere se dojizev asu asvelkou nalhavost klade otzky pln pochybnost, projev rlivosti, stesku altosti. Iplanetrn kontext nkdejho grandiznho Egypta, rozleptanho davy chtivch turist (Baki! Baki! ukram! ukram!), bledne pod thou osobnho dramatu. Ztrc se v rozvjejcch se obrazech, kehkch intimnch dotecch, v lyrickm zjemnn, kde kmen aminulost maj lohu spe neslyn pulzujc dekorace: Zpvaj tak jemn/nkter ty sochy bez tve / Svmi prasklinami / varhnky trhlin aran / zpvaj jemn / jak zko je mi zmylenek nato,/kam plyne tv nenaplnn touha? // Zpv taky tak tenounce? (Bse Memnonovy kolosy uNilu.) Drama aemocionln vypt vybzej kohromujc promn vrazov melodiky, kter se asto lme doumlecky innch kontrast: Moe / je leskl poperleti, / Aslan jak chcanky uplotu / anam tvi (Bse Sea Horse Beach.) Tet oddl koncipuje autor jako dvojice otzky ansledujc odpovdi. Jejich ztien navozuje pedstavu baroknch soch zastavench vduchovnm vytren, civiln tn autorova hlasu je pak pslibem pro een intimnho pbhu. Vnsledujcm, zvrenm oddlu vak hned popenm. Klidnj hladina voln a svobodn plynoucch ver, zsti inspirovanch slavnm Breughelovm obrazem Triumf smrti je nechtnm, snad dokonce vynucenm smenm sosobn histori, pedly apromnami, upnajcmi se kBreughelovu symbolu. Pod zdnliv klidnm plynutm

28

osobnho vyznn ctme, e intenzita vztahu jiten bolavmi vzpomnkami, poryvy udlost vyvolvanmi nejrznjmi bsy, nepomj. Jistota se ztrc vnekonenmprostoru rozptlen, ve zjevn citov rozechvlosti anejistot. Jak je to tedy slskou? Kdo to pozoruje barevn rybky tam / nadruh stran?/ Nebo to moe / kon / vsamot tv due? Zpuji se zaadit Piperkovu knku kmilostn lyrice. Je to zneklidujc pbh talentovanho mue ajeho zoufal aporn snahy pekroit doposud zapovzen prh kjednoduchmu, nenronmu pocitu tst, svdectv o nevyzpytatelnm skpotu a pedlech lsky (snad lze hovoit s francouzskm romanopiscem Jeanem Dutourdem dokonce ohrzch lsky), oduchovnch cestch jej podobu znejisujcch izpevujcch. Bsnick texty Lubomra F.Piperka byly zprvu ureny pouze Lence Lae B. i s extatickm vnovnm (Nepestanu nikdy milovat / tvou divokou volnost / Item pokornou odevzdanost/ Item nevrnou stlost / Item nevrnou smyslnost / Mj zkehl popeli, / znho zas nov plamen vzchz /) Rozhodnut vydat je knin byl astn in. Otzky, kter autor klade akter vstupuj dodn vmilostnm a ivotnm existennm vztahu, se vydnm dostvaj donov polohy. Jsou inam tznm poivot, jeho obsahu asmyslu ajsou tak osvujcm tznm pro literaturu, co pst ajak pst, aby si psan vokruhu ten podrelo svou motivan ainspirujc slu. Dalibor Malina Lubomr Filip Piperek: Pedly, Kniha Zln, edice Walt, Zln, 2011

ZAKLet KOmnAty peterA stAmmA

V cizch zahradch je cyklus minimalistickch povdek vcarskho autora Petera Stamma. Do etiny knihu peloili Hugo Kysilka a Marie Ikov a vydalo ji v letonm roce nakladatelstv Dauphin. Stammovy povdky jsou osmrti, oprchavosti, omarnm sebepoznvn aostetech se samotnm ivotem. Zkladnmi kameny text jsou prostor a zamlovan tragdie. Pes zaklet pokoje adomy nahlme do

29

nitra postav. Skrz ticho, jm zan akon tm kad povdka, do soukromch, mnohdy nikm netuench osud aproher, kter se ped nmi sna dotyn zamlet. Dky peliv dvkovanm nznakm ped nmi vyvstvaj sloit propletence vztah. A Heideggerovsky pojat pokoje opisujc zpsob ivota svch postav jsou msty, kde navtvujc pijm osud navtvovanho a skrze nj si uvdom svou vlastn konenost. Prostor tu zrove funguje jako nco, co na prvn pohled umr s dotynm, ale na druhou stranu ho ivota zbavuje a dv mu hoce poctit jeho omezenou dobu pobvan na tomto svt. Sm si dl ije, utkn zpedchozch ivot amylenek, rozpn se am tak dotynmu vytyen as jeho postupnho chtrn. Chtrn je vpovdkch chpno jako stagnace it, zautomatizovn it amyln pedstava, e t je samozejmost. Ztto apatie postavy vytrhne vdy setkn se sebou samm, prv prostednictvm jinch postav nebo udlost. Velmi asto se vknize objevuje motiv vstupu lovka do cizho pokoje nebo nucen oputn vlastnho zabydlenho msta. Prv ono vyhotn ze zabydlench krajin se hrdinm stv asto osudnm. Zrove sjejich mizenm nastupuj do mst nvtvnci, aby se vciz zahrad svho ivota setkali konen sami se sebou. Funguje to ale iopan. Zahrada ivota jim nco nabdne aoni stejn minou. Konfrontace mezi navtvujcm a navtvovanm dv prostor pro vytvoen mikrotragdi. Ruth kvli nikm netuen nemoci skonila vnemocnici, aby si sousedka strc dm po dobu jej neptomnosti uvdomila, e se nevrt ae ji nikdy neznala, a Ruthina rodina byla znm cel vesnici. Henry, jinak ohniv bel obvajc maringotku aprotloukajc se svtem coby atrakce, po oputn svho obydl potk servrku, kvli n se mu triumfln let stane osudnm. Pomyslela si, e mla tehdy vAnglii zstat. Takto uvauje Regina, kter m za kol dohldnout na to, aby jej vnuka nedlala se svm milencem Phillipem hlouposti. Po nhlm a intenzivnm duevnm sblen se sPhillipem si uvdom, jak je snadn dky dln hloupost svj ivot vpodstat promarnit. Zkladnm principem povdek je tedy vytvoit jaksi memento, varovn. Snahou je zatst se tenem aupozornit ho na to, e je teba svj ivot vyut, ne

30

zneut. Mnohdy se tak dje prostednictvm setkn se smrt. Bt pesvdivm se Stammovi da tak njak napl. Vtina povdek je vyprvna neutrln, pomoc oka kamery. Vyprav se sna omaximln objektivitu aminimalismus. To textm svd, protoe pozorovatel m monost nenpadn upozorovat na rzn, na prvn pohled nevznamn detaily. Vich form, vn jsou napklad psny povdky Ndra i Experiment se skrv zrada. Zvolen forma, je m za kol zintenzivnit proitek abt autentick, Stamma podvede. Zatky ve stylu Markza vyla z domu o pt jsou tedy paradoxn psobivj ne oznamovac vta Posedvali jsme na nstupiti na cestovnch takch. Stamm se zkrtka do svch postav neum vt, um je jen chladn adetailn pozorovat. Dalm skalm text je pohrvn si se zatajovnm. Stv se, e texty pln nedoeenosti atajemstv mnohdy bud dojem, e sm autor vlastn u pro sam tajemstv nev, kde spov to pvodn, opravdov. Co tedy kniha V cizch zahradch nabz? Vystajlovan texty, mnohdy velmi zdail a oslovujc. Stamm m schopnost potrpit vs s monmi interpretacemi jednotlivch povdek, jich se nabz vmnoha ppadech ada. Popisovan msta it dkladn zn, nepodlh tendenci je mytizovat. Dky obsahu svho zbo je vesnick krm jenom vesnick krm. Ale je tu hek, jako uvech povdek. Je zrove mstem pravdy, kter unik. Nen nhodou, e majitel, kdy je obchod przdn, miz do zadnho kumblu amy nevme, co tam dl. Akoliv je to normln kdo se nikdy nesetkal sdivnm prodavaem, kter se vyno bhv odkud pod vns zstv nepjemn pocit nepochopen a neuchopitelnosti. Stamm um podat dky vcnmu acivilnmu jazyku vci tak njak znm. Zrove je vak kniha, jak u bylo naznaeno, tak trochu steriln aodosobnn, co me bt el, ale inemus. Nkter povdky sklidem vymaete zhlavy, na jin nezapomenete. Aprv ty vs donut pouvaovat nad trochu zastenm vznamem tch ostatnch. Zuzana Krov Peter Stamm: V cizch zahradch, Dauphin, Praha, 2011

31

exty texty texty texty texty texty texty texty text xty texty texty texty texty texty texty texty texty ty texty texty texty texty texty texty texty texty y texty texty texty texty texty texty texty texty te texty texty texty texty texty texty texty texty te exty texty texty texty texty texty texty texty text xty texty texty texty texty texty texty texty texty ty texty texty texty texty texty texty texty texty y texty texty texty texty texty texty texty texty te texty texty texty texty texty texty texty texty te exty texty texty texty texty texty texty texty text xty texty texty texty texty texty texty texty texty ty texty texty texty texty texty texty texty texty y texty texty texty texty texty texty texty texty te texty texty texty texty texty texty texty texty te exty texty texty texty texty texty texty texty text xty texty texty texty texty texty texty texty texty ty texty texty texty texty texty texty texty texty y texty texty texty texty texty texty texty texty te texty texty texty texty texty texty texty texty te exty texty texty texty texty texty texty texty text xty texty texty texty texty texty texty texty texty ty texty texty texty texty texty texty texty texty y texty texty texty texty texty texty texty texty te texty texty texty texty texty texty texty texty te exty texty texty texty texty texty texty texty text xty texty texty texty texty texty texty texty texty ty texty texty texty texty texty texty texty texty y texty texty texty texty texty texty texty texty te texty texty texty texty texty texty texty texty te exty texty texty texty texty texty texty texty text xty texty texty texty texty texty texty texty texty ty texty texty texty texty texty texty texty texty y texty texty texty texty texty texty texty texty te texty texty texty texty texty texty texty texty te exty texty texty texty texty texty texty texty text xty texty texty texty texty texty texty texty texty ty texty texty texty texty texty texty texty texty y texty texty texty texty texty texty texty texty te texty texty texty texty texty texty texty texty te 32 exty texty texty texty texty texty texty texty text xty texty texty texty texty texty texty texty texty ty texty texty texty texty texty texty texty texty