121 -101 :‫ص‬ 2021 ‫سبتمبر‬ )‫ (خاص‬2 :‫الع ــدد‬ 2 :‫املجلد‬

:‫دور اللسانياث الحاسوبيت في وضع ألاطالس اللغويت الرقميت‬

‫التصميم والانجاز‬
The role of computational linguistics in developing digital
linguistic atlases: Design and Delivery

‫٭‬
‫ فتحي بحت‬.‫د‬
)‫حاملت الشهُض خمت لخظغ – الىاصي (الجؼابغ‬

Dr.Fathi Baha
University of Hamma Lakhdar- Eloued(Algeria)
fathielbahawi79@gmail.com

2021/00/30 :‫تاريخ النشر‬ 2021/00/12 :‫تاريخ القبول‬ 2021/00/02 :‫تاريخ استالم المقال‬

‫ملخص‬
‫ وهى مداولت إلًجاص ػغابم‬،‫ًدىاوٌ هظا البدث كظُت مهمت في كلم اللوت الخؼبُلي وهي كظُت ألاػالـ اللوىٍت‬
‫ وؾُلالج هظه‬.‫ باالؾخفاصة مً كالم الىمبُىجغ والبرمجُاث‬،‫حض ًضة لصىاكت ألاػالـ اللوىٍت وجصمُمها بشيل مبخىغ‬
،‫ جصمُم ألاػالـ اللوىٍت‬:‫ زالثا‬،‫ ماهُت ألاػالـ اللوىٍت‬:‫ زاهُا‬،‫ ماهُت اللؿاهُاث الخاؾىبُت‬:‫ ؤوال‬:‫البدث اللظاًا آلاجُت‬
:‫ ؾاصؾا‬،‫ ؤلافاصة مً اللؿاهُاث الخاؾىبُت في اهجاػ ألاػالـ الغكمُت‬:‫ زامؿا‬،‫ ألاػالـ اللوىٍت وألاػالـ الغكمُت‬:‫عابلا‬
.‫ وفي وطم ألاػالـ اللوىٍت‬GPS ‫ؤلافاصة مً هـام‬

.GPS ‫ ألاػلـ اللوىي؛ البرمجت؛ الخاؾىب؛ اللؿاهُاث الخاؾىبُت؛ هـام‬:‫الكلماث املفاجيح‬

Abstract
This research deals with an important issue in applied linguistics, namely the linguistic
Atlas, a new topic which tries to find creative ways to make use of computer and software world
in the language industry and its design.This paper attempts to address the following issues; First:
what is computational linguistics, secondly: what is linguistic atlases, third: designing linguistic
atlases, fourth: linguistic atlases and digital atlases, fifth: haw to benefit from computer linguistics
in creating digital atlases, and sixth: haw to benefit from the GPS system to develop linguistic

fathielbahawi79@gmail.com :‫البريد إلالكتروني‬ ‫ فتحي بحت‬:‫٭ املؤلف املرسل‬

901 | E-ISSN - 2773-2886 / ISSN - 2773-2894

 ‫صوع اللؿاهُاث الخاؾىبُت في وطم ألاػالـ اللوىٍت الغكمُت‪ :‬الخصمُم وؤلاهجاػ‬ ‫ص‪.‬فخخي بدت‬

‫‪atlases.‬‬

‫‪Keywords: Linguistic atlas; programming; the computer; Computational linguistics; GPS system.‬‬

‫‪ .1‬مقدمت‪:‬‬

‫جدضر هثحر مً باخثي اللوت كً طغوعة إًجاص آلُاث خضًثت فاكلت ومخؼىعة ًمىً ؤن حؿهم في‬
‫جؼىٍغ اللوت اللغبُت‪ ،‬بدثا وصعؾا وحللُما وجىؿُفا‪ .‬والخم إن الخدىٌ الـملغفي الظي حشهضه حل الللىم‬
‫واإلالاعف ًلخطخي بالظغوعة ؤال هصاكغ زضها إلاؿخدضزاث الخظاعة‪ ،‬وكالم الخىىىلىحُاث وما ًمىً ؤن‬
‫ًلضمه لىا مً زضماث في الاعجلاء بالبدث الللمي إلى مصاف الللمُت واللاإلاُت‪ ،‬ولُيىن في مخىاوٌ‬
‫الجمُم وزضمتهم بدثا وإفاصة واؾدثماعا‪ .‬ومىه ؾخلخطخي الظغوعة الخفخذ كلى مجاٌ ؤلالىتروهُاث‬
‫والشبياث اإلاللىماجُت والخىاؾِب في مجاٌ صعاؾت اللوت وجدلُلها‪ ،‬واؾخوالٌ هخابج طلً في مسخلف‬
‫مجاالث الخُاة‪ ،‬وٍبضو مجاٌ اإلالاحم وألاػالـ اللوىٍت واخضا مً اإلاجاالث التي هي في مؿِـ الخاحت‬
‫إلى مثل هظه الللىم الجاصة والضكُلت‪ ،‬لىطم زغابؽ وجصىعاث خىٌ اللوت وجىػَلها كبر البلضان‬
‫واإلاىاػم الجوغافُت‪.‬‬

‫إن ؤلاشيالُت ألاؾاؾُت التي هؼغخها في هظا البدث هي‪ :‬ؤًً ًىمً صوع اللؿاهُاث الخاؾىبُت في‬
‫جصمُم ألاػالـ اللوىٍت الغكمُت وفي اهجاػها؟ وجداوٌ اإلاضازلت ملالجت اللظاًا آلاجُت‪:‬‬

‫ؤوال‪ :‬ماهُت اللؿاهُاث الخاؾىبُت‪ ،‬زاهُا‪ :‬ماهُت ألاػالـ اللوىٍت‪ ،‬زالثا‪ :‬جصمُم ألاػالـ‬
‫اللوىٍت‪ ،‬عابلا‪ :‬ألاػالـ اللوىٍت وألاػالـ الغكمُت‪ ،‬زامؿا‪ :‬ؤلافاصة مً اللؿاهُاث الخاؾىبُت في اهجاػ‬
‫ألاػالـ الغكمُت‪ ،‬ؾاصؾا‪ :‬ؤلافاصة مً هـام ‪ GPS‬وفي وطم ألاػالـ اللوىٍت‪.‬‬

‫أوال‪ -‬ماهيت اللسانياث الحاسوبيت‪:‬‬

‫اللؿاهُاث الخاؾىبُت (‪ )Linguistique Computationnelle‬مصؼلح مغاصف إلاصؼلخاث‬

‫مخلضصة هدى‪ :‬اللواث الخاؾىبُت‪ ،‬كلم اللوت الخاؾبي‪ ،‬اللؿاهُاث آلالُت‪ ،‬اللؿاهُاث ؤلاكالمُت‪ .‬وكض‬
‫ؤػلم كليها اللالمت الجؼابغي "كبض الغخمان الخاج صالح" مصؼلح (اللؿاهُاث الغجابُت)(الخاج صالح‪،‬‬
‫‪ ،)231/1 ،2007‬ولهظا اإلاصؼلح جدضًضاث هثحرة هلضم بلظا منها في آلاحي‪:‬‬

‫"ؤخض الفغوق الخؼبُلُت‪ ،‬حهخم باإلفاصة مً ملؼُاث الخاؾىب في صعاؾت كظاًا اللؿاهُاث‬
‫اإلاخلضصة مثل‪ :‬عصض الـىاهغ اللوىٍت وفلا إلاؿخىٍاتها‪ ،‬الصىجُت‪ ،‬الصغفُت‪ ،‬الىدىٍت‪ ،‬البالهُت‬

‫| ‪990‬‬ ‫‪E-ISSN - 2773-2886 / ISSN - 2773-2894‬‬

 ‫ص‪121 -101 :‬‬ ‫سبتمبر ‪2021‬‬ ‫الع ــدد‪( 2 :‬خاص)‬ ‫املجلد‪2 :‬‬

‫واللغوطُت وإحغاء اللملُاث ؤلاخصابُت‪ ،‬وصىاكت اإلالاحم‪ ،‬والترحمت آلالُت وحللُم اللواث" (كبض الجلُل‪،‬‬
‫‪ ،2002‬ص ‪)181‬‬

‫"كلم حضًض جخلاػم فُه اللؿاهُاث مم حهاػ صىعي جفغػه الللىم اإلاىؼلُت الغٍاطُت وٍسظم‬
‫لللُىص التي جفغطها آلاالث اإلالضة للملالجت آلالُت للمللىمت‪ ،‬وٍؤصي البدث في هظا اإلاجاٌ إلى همىطج‬
‫زىاعػمي "‪.)44-25/2 ،1992 ، Léon (.‬‬

‫وٍدضص "صالح الىاحم" كلم اللوت الخاؾىبي ‪ Computational Linguistics‬وملالجت اللوت‬

‫الؼبُلُت ‪ Natural Language Processing‬بإجهما‪":‬صعاؾت الجىاهب الخاؾىبُت للوت واإلاشاول الشاةلت‬
‫التي جىاحه اإلالالجت الخاؾىبُت للوت اإلاىخىبت واإلاىؼىكت‪ٌ ،‬لغف كلم اللوت الخاؾىبي ؤًظا بإهه كلم‬
‫‪.‬‬
‫صعاؾت ؤهـمت الخاؾىب لوغض فهم وجىلُض اللوت الؼبُلُت"‪ (.‬الىاحم‪( ،‬صث)‪ ،‬ص ‪)01‬‬

‫وهى ؤًظا‪":‬صعاؾت كلمُت للوت الؼبُلُت مً مىـىع خاؾىبي‪ ،‬وهظه الضعاؾت ال ًىً ؤن جخم إال‬
‫ببىاء بغامج خاؾىبُت ألهـمت اللواث البشغٍت مً زالٌ جلُِـ ومداواة هـام كمل الضمان البشغي‬
‫لىـم كمل الخاؾب آلالي"‪ (.‬مهضًىي‪ ،2008 ،‬ص ‪.)17‬‬

‫هما ًدضص بيىهه‪" :‬الضعاؾت الللمُت للىـام اللوىي في ؾابغ مؿخىٍاجه بمىـاع خاؾىبي‪ ،‬وٍخجلى‬
‫‪.‬‬
‫هضفها في جؼبُم الىماطج الخاؾىبُت كلى اإلالىت اللوىٍت"‪ (.‬مهضًىي‪ ،2008 ،‬ص ‪)17‬‬

‫جخفم حملت الخلغٍفاث الؿالفت الظهغ في الجمم بحن كظِخحن عبِؿخحن؛ ؤوالهما كظُت اللوت‬
‫وزاهُتهما كظُت الخاؾىب‪ .‬وٍبضو ؤن اإلالصىص هاهىا هى الاؾخسضام اللملي اإلاثمغ والفاكل للخاؾىب‬
‫كلى صكخه في ملالجت مسخلف حىاهب اللوت‪ ،‬هُما جدؿم هاجه الضعاؾت بىثحر مً الضكت والللمُت‪ ،‬وهى‬
‫َ‬
‫في عؤي كضص مً الباخثحن كمل ٌش ِاول كمل الللل البشغي‪ ،‬بُض ؤهه ٌؿخلان فُه بالللل الصىاعي في‬
‫ملالجت الخبراث اللوىٍت وجىلُضها وصعاؾتها وجفؿحر مسخلف ؿىاهغها‪ ،‬وفي هظا ؾدخدىٌ اللوت إلى‬
‫مجمىكت مً اإلالؼُاث الغكمُت الغمؼٍت التي ٌؿخىكبها الخاؾىب‪ ،‬ؤو تهُئت اللوت الؼبُلُت وإكضاصها‬
‫بدُث حوضو لوت جداوع مم الخاؾىب هفؿه‪ ،‬لُخإحى لهظا ألازحر ؤن ًظؼلم بإصواع وان ًمىً لإلوؿان ؤن‬
‫ًؤصحها في ؿغوف ما مم جىفحر لىثحر مً الىكذ والجهض واإلااٌ‪ .‬وكض ؤطخى هظا ألامغ طغوعة ال مىاص كنها‬
‫في ؤًامىا هظه في ؾبُل جؼىٍغ ؤي لوت مً لواث اللالم‪ ،‬وطلً باإلفاصة مً ول ما ًلضمه الخاؾب آلالي‬
‫مً زضماث كض حؿهم في جؼىٍغ ألاوشؼت اللوىٍت اإلاسخلفت وجِؿحرها كلى هدى‪ :‬عصض الـىاهغ اللوىٍت‬
‫وفلا إلاؿخىٍاتها اإلاسخلفت‪ ،‬إحغاء اللملُاث ؤلاخصابُت‪ ،‬صىاكت اإلالاحم‪ ،‬الترحمت آلالُت وحللُم‬
‫اللواث‪...‬الخ‪.‬‬
‫| ‪999‬‬ ‫‪E-ISSN - 2773-2886 / ISSN - 2773-2894‬‬
 ‫صوع اللؿاهُاث الخاؾىبُت في وطم ألاػالـ اللوىٍت الغكمُت‪ :‬الخصمُم وؤلاهجاػ‬ ‫ص‪.‬فخخي بدت‬

‫‪ .2‬ماهيت ألاطالس اللغويت‪.‬‬

‫ألاػلـ اللوىي هى مجاٌ مً اإلاجاالث الخؼبُلُت للؿاهُاث همه ألاؾاسخي"إحغاء مسح لوىي‬
‫شامل للمىاػم التي جىلي اهخماما هبحرا لالؾخسضام ألامثل ليل مً اللوت واللهجت‪ ،‬خؿب وؿبت ؾياجها‬
‫وهمىها الضًموغافي وما جلخله مً عهب في الخلضم الخظاعي والاكخصاصي ألهلها‬
‫اإلاؿخلملحن"(كفُفي‪ .)199 ،1995،‬ؤما الضهخىع "ؾلض مصلىح" فجراه ًضكم هثحرا في وطم اإلاصؼلح‪ ،‬بل‬
‫ًفغق شِئا ما بحن اإلادشابهاث‪ ،‬فمىطىق ألاػلـ اللوىي كىضه هى‪":‬جىػَم الـىاهغ اللوىٍت جىػَلا‬
‫حوغافُا في ملابل ألاػلـ الخاعٍخي‪ ،‬وألاػلـ الاكخصاصي وهحر طلً مً ؤهىاق ألاػالـ"(شاهحن‪،1984 ،‬‬
‫ص ‪)142‬‬

‫وؤما ؤػلـ اللواث "مىطىكه جىػَم اللواث والفصابل اللوىٍت جىػَلا حوغافُا كلى مىؼلت ؤو‬
‫ؤهثر مً الىغة ألاعطُت"‪( .‬مصلىح‪ ،1976 ،‬ص ‪ .)107‬وؤما ؤػلـ اللهجاث "مىطىكه جىػَم الـىاهغ‬
‫اللهجُت للوت ملُىت في مىؼلت ملُىت"‪( .‬مصلىح‪ ،1976 ،‬ص ‪)107‬‬

‫هما ًدضص كبض الصبىع شاهحن ؤهمُت وحىص ألاػالـ للوت اللغبُت بلىله‪":‬مً الىاخُت الللمُت‬
‫الخالصت‪ ،‬فئن وحىص ؤػلـ للهجاث اللغبُت ؾىف ًيىن ؤكـم زؼىة‪ ،‬حسجل واكم هظه ألامت‬
‫للخاعٍش‪ ،‬هما ؤهه ؾىف ًؼوص الباخثحن بإزصب ماصة لُجغوا بدىثهم اهؼالكا مما ًلضم مً إخصاءاث‪،‬‬
‫وإلاا ًغؾم مً خضوص‪ ،‬وإلاا ًلضم مً مللىماث ال جيسخى للباخث الفغص‪ ،‬وللله ؤن ٌؿهم في وطم مشيلت‬
‫الخلغٍب بحن اللهجاث مىطم الخؿم‪ ،‬خحن ًفخذ الىىافظ كلى احؿاكها بحن اللهجاث اإلاسخلفت‪ ،‬فخخدىٌ‬
‫إلى لهجت مىخضة مثلفت جخالشخى اإلاؿافت بُنها وبحن اللوت الفصخى الخضًثت"‪(.‬مصلىح‪ ،1976 ،‬ص ‪)107‬‬

‫وحؿعى اللؿاهُاث الجوغافُت في كمىمها إلى اإلاسح اللوىي للمىاػم اإلاضعوؾت‪ ،‬وهي ؿاهغة‬
‫احخماكُت لوىٍت‪ ،‬حؿتهضف جدضًض مىاكم جىىق اللواث واللهجاث وحلاٌشها في مىؼلت حوغافُت واخضة‪،‬‬
‫مم مغاكاة ؤؾباب الخىىق اللوىي والجوغافي‪ ،‬وجسؼي اللواث وللهجاث للخضوص الؼبُلُت‪ ،‬واهدشاع‬
‫ألاهماغ اللوىٍت‪ ،‬إلى الخسؼُؽ في وطم زغابؽ حوغافُت ؤو ؤػالـ لوىٍت‪ ،‬جبحن جىػَم اللواث‬
‫واللهجاث واهدشاعها في مىاػم جىاحضها‪ ،‬وجمثُلها بخىؿُف وؾابـؽ إكالمُت خضًثت حؿاكض كلى حؿُحر‬
‫وطبؽ مىاكم الىـم اللوىٍت وجىىكها بشىـل آلي مدىم ومىـم‪ .‬وجمخض ؤلاعهاصاث ألاولى لهظا اإلاجاٌ‬
‫اإلالغفي إلى الخغب اللاإلاُت الثاهُت خُىما ؤزحر الجاهب الجوغافي مً اللوت‪ ،‬مما ؤصي إلى جإؾِـ مياجب‬
‫لخدلُل الىؾابؽ وصعاؾتها ووطم اإلاىاهج الضعاؾُت لخللُم اللوت ألفغاص اللىاث اإلاؿلخت‪(.‬باي‪،1980 ،‬‬
‫ص ‪)12‬‬

‫| ‪991‬‬ ‫‪E-ISSN - 2773-2886 / ISSN - 2773-2894‬‬

 ‫ص‪121 -101 :‬‬ ‫سبتمبر ‪2021‬‬ ‫الع ــدد‪( 2 :‬خاص)‬ ‫املجلد‪2 :‬‬

‫ألاػالـ اللوىٍت إطن هي مً شاولت ألاػالـ الجوغافُت‪ ،‬بل هما مغجبؼان ول الاعجباغ‪ ،‬فئطا‬
‫وان الصىف ألاوٌ ٌلمض إلى عؾم زغابؽ صكُلت للخىػَم الؿياوي ؤو جىػَم الخظاعَـ ؤو اإلاىار وهلم‬
‫حغا‪ ،‬فئن الشول الشاهل لألػلـ اللوىي ؤن ًظم وبيل صكت زاعػت لخىػَم اللواث واللهجاث كبر‬
‫اإلاىاػم الجوغافُت اإلاخلضصة‪ ،‬وؤن ًخدبم مشاعبها ومىػنها بألُاث حلخمض كلى الظبؽ والخلصخي وؤلاخصاء‬
‫الضكُم وهى ٌشدبً في طلً مم كلىم ؤزغي هدى‪ :‬كلم الضاللت وكلم اللوت الاحخماعي‪ ،‬فاللواث هما‬
‫الىاؽ ال جلبث كلى خاٌ ؾغكان ما جخدىٌ‪ ،‬وهظا الخدىٌ الظي كض ًصُبها ؾىاء في شيلها (مً الىاخُت‬
‫اللوىٍت الصغفت) وفي هُفُاث هؼلها وجغهُبها وصاللتها‪ ،‬ؤو في مىاػم جىػَلها وهفىطها واهدشاعها (مً‬
‫الىاخُت الجوغافُت والؼماهُت) بحن الظُم والخىؾم والاهخلاٌ واإلاىث والخُاة‪.‬‬

‫‪ .3‬جصميم ألاطالس اللغويت‪.‬‬

‫ًىعص كضص مً الباخثحن ؤن وطم ؤػالـ لوىٍت كامت ال ًخؼلب في الخلُلت الىثحر مً اللمل‬
‫اإلاُضاوي الظي ٌؿخلؼم مىهجا زاصا‪ ،‬باؾخثىاء بلع الخاالث التي ًلم فيها جماؽ وجضازل لوىي في‬
‫صعاؾت اللواث اإلالاصغة‪ ،‬وكلُه جبضو ألاػالـ ؤكل حللُضا وؤٌؿغ إهجاػا ختى في ؿل هاجه الخالت‬
‫ألازحرة‪ ،‬خُث جبضو الخضوص الترهُبُت والصىجُت صاعمت وواضخت‪ ،‬ومـاهغ الخضازل بُنهما جخمثل في‬
‫الاكتراض الظي الًمىً ؤن ًمدى اإلالالم ألاصلُت للواث مدىا جاما‪.‬‬

‫إن هظه الخلُلت ؾخلفُىا ػبلا مً ملالجت الجىاهب اإلاُضاهُت في ألاػالـ اللوىٍت‪ ،‬بُض ؤن‬
‫مغخلت عؾم الخغابؽ ؾخسخلف بحن هظه ألاػالـ وؤػالـ اللهجاث إلى خض هبحر‪ ،‬وخضًثىا ألاوٌ كض ال‬
‫ًصضق كلى هال الىىكحن‪ ،‬وكلُه ؾُلخطخي ألامغ الفصل بحن مغخلخحن مهمخحن في ؾبُل جصمُم ألاػالـ‬
‫اللوىٍت اللهجُت الخاصت‪:‬‬

‫ؤوالهما‪ :‬مغخلت اللمل اإلاُضاوي الظي ًثمغه حمم اللوت (اإلااصة اللوىٍت)‪.‬‬

‫زاهيهما‪ :‬مغخلت اهجاػ الخغابؽ وجىػَم الخصابص اللهجُت كلى الغؾىم الخىطُدُت بإهىاكها‬
‫اإلاسخلفت‪.‬‬

‫وؾُلخطخي البدث في اإلاغخلت ألاولى بُان مىاكف ألاػالـ اللوىٍت مً اإلاؿابل آلاجُت‪( :‬شاهحن‪،‬‬
‫‪ ،1984‬ص ‪ ،142‬ومصلىح‪ ،1976 ،‬ص ‪)212 ،209‬‬

‫مُضان البدث‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫| ‪991‬‬ ‫‪E-ISSN - 2773-2886 / ISSN - 2773-2894‬‬

 ‫صوع اللؿاهُاث الخاؾىبُت في وطم ألاػالـ اللوىٍت الغكمُت‪ :‬الخصمُم وؤلاهجاػ‬ ‫ص‪.‬فخخي بدت‬

‫كضص الىلاغ التي ًجغي البدث فيها‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ؤؾاؽ حمم اإلااصة اللوىٍت‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ػبُلت اإلااصة اللوىٍت اإلاجمىكت‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ػغٍلت جضوًٍ اإلااصة اللوىٍت‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫عواة اللوت وػبُلتهم مً الىاخُت ؤلاخصابُت‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫الباخثىن اإلاُضاهُىن‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ومً اإلافُض في هظا الجاهب مً البدث إًغاص ؤمثلت للبدث اإلاُضاوي في صىاكت ألاػالـ اللوىٍت‬
‫وؾىلخمض كلى بلع الىماطج اإلاشهىعة كاإلاُا واألػلـ ألاإلااوي والفغوسخي وألامغٍيي والاًؼالي‪ ،‬إلًغاص‬
‫بلع مالمذ اللمل اإلاُضاوي فيها‪ ،‬ومضي هجاخها وفشلها‪.‬‬

‫ًىعص الباخث "كبض الصبىع شاهحن" وهحره ؤن الفظل في وشإة ألاػلـ اللوىي ألاإلااوي ٌلىص‬
‫للباخث "فىىغ"(‪ )Wenker‬الظي اكخمض كلى وطم مجمىكت مً الجمل جصل إلى ألاعبلحن‪ ،‬جمثل ؤهم‬
‫ماًجغي كلى ؤلؿىت الىاؽ في الخُاة الُىمُت‪ ،‬ووان الهضف هى الخلغف بضكت كلى هُفُت هؼم الىاؽ‬
‫لهظه الجمل في اللهجاث اإلاسخلفت‪ ،‬مم مغاكاة جظمنها ألهم الـىاهغ الىؼلُت التي جخمحز اللهجاث بها‪،‬‬
‫ولظا جظمىذ اؾخماعة الاؾخبُان مللىماث كً الغاوي اللوىي‪ ،‬والجهت التي ًيخمي إليها‪ ،‬وكً السجل‬
‫اللوىي الوالب بحن اإلاللمحن في اإلاضاعؽ الابخضابُت‪ ،‬وطلً‪ ،‬كلى ألاعجح‪ ،‬لظمان كضم الخضزل في‬
‫حسجُل الـىاهغ وكض ؤعؾلذ الاؾخماعاث إلى حمُم ؤهداء ؤإلااهُا‪ ،‬وكض بلوذ ؤهثر مً زمؿحن ؤلفا‪ ،‬وبلض‬
‫حمم البُاهاث ؤعؾلذ إلاغهؼ زاص لخفغَوها وصعاؾتها وجصفُت اإلاالخـاث اللهجُت باليؿبت إلى ول ولمت‪،‬‬
‫ؾىاء مً خُث الىؼم ؤو التراصف‪ ،‬وٍىطم ول طلً كلى زغابؽ جفصُلُت للمىاكم اللوىٍت اإلاؿخلصاة‪،‬‬
‫وبلضبظ جغؾم الخاعػت اللامت في طىء الخغابؽ الجؼبُت‪.‬‬

‫وعهم الثوغاث التي شابذ هظا اللمل إال ؤهه سجل كصب الؿبم في صىاكت ألاػالـ اللوىٍت‬
‫لدؿخدبله ؤػالـ لوىٍت ؤزغي هدى ألاػلـ الفغوسخي اإلاؤؾـ كلى ًض الباخث "حُحرون"(‪)Gilliéron‬‬
‫الظي خاوٌ ؤن ٌؿخضعن كلى ؾلفه ما وكم فُه مً ؤزؼاء‪ ،‬ووان مُضان بدثه في فغوؿا واإلاىاػم‬
‫اإلاخصلت بها في ؾىَؿغا واًؼالُا وبلجُيا‪ ،‬وجم الاؾخلصاء في هغاؾت ؤكضها الباخث زصُصا جضوع خىٌ‬
‫ؤلفي ولمت وحملت مً الخلابحر الشلبُت ألاهثر صوعاها كلى ؤلؿىت الىاؽ‪ ،‬وصام البدث ؤعبم ؾىىاث‬
‫مؿخلُىا في طلً بسضماث اللالم الصىحي "ؤصمىن"(‪ )E.Edmont‬وكض اكخمض كلى عواة ماهثحن في مىاػم‬
‫البدث طاجه‪ ،‬وؤال ًيىهىا كض هؼخىا إليها‪ ،‬وكض خلم البدث في طلً هخابج مبهغة عهم بلع الهفىاث‪.‬‬

‫| ‪991‬‬ ‫‪E-ISSN - 2773-2886 / ISSN - 2773-2894‬‬

 ‫ص‪121 -101 :‬‬ ‫سبتمبر ‪2021‬‬ ‫الع ــدد‪( 2 :‬خاص)‬ ‫املجلد‪2 :‬‬

‫اؾخفاص الباخثىن الاًؼالُىن مً ؤمثاٌ "ٌللىب حُض"(‪ ،)Jacob Jud‬و"واعٌ حابغج"( ‪Karl‬‬
‫‪ )Jaberg‬مً هظا اللمل اإلاخلً في وطم ؤػلؿهم الخاص‪ ،‬ملخمضًً في طلً كلى بُاهاث حملىها كلى‬
‫شاولت الىغاؾت الفغوؿُت‪ ،‬بُض ؤجهم ؤطافىا شِئا حضًضا في كملُت الجمم اللوىي وهى إعؾاء مباصا‬
‫لخفؿحر حللض الـىاهغ اللوىٍت‪ ،‬فإعاصوا ؤن ًصىعوا إلى حاهب اللهجاث اإلادلُت حاهبا آزغ مً اللهجاث‬
‫الاحخماكُت الخاصت مم الترهحز كلى الجىاهب الثلافُت الخاصت‪( .‬مصلىح‪ ،1976 ،‬ص ‪)123 ،122‬‬

‫هظا فُما ًخللم بالشم ألاوٌ مً وطم ألاػلـ اللوىي الظي جظمً ػبلا وصفا صكُلا للخالت‬
‫اللوىٍت اهؼالكا مً اإلالؼُاث اإلاجمىكت باالكخماص كلى هخابج الىغاؾاث وكمل الغواة والباخثحن‬
‫اإلاضعبحن‪ ،‬واؾخلصاءاث مغاهؼ البدث والخدلُل والضعاؾت‪ ،‬لىيخلل إلى اإلاغخلت ألازحرة مً وطم ألاػلـ‬
‫وٍخللم ألامغ ػبلا بىطم زغابؽ صكُلت لخىػَم الـىاهغ اللوىٍت بدؿب ألاماهً الجوغافُت‪ ،‬وفيها جىػق‬
‫اإلااصة اللوىٍت اإلاجمىكت كلى زغٍؼت مُضان الضعاؾت فخىدشف الىُاهاث اللهجُت بلضبظ كلى ؤؾاؽ‬
‫هظا الخىػَم‪.‬‬

‫ومً اإلافُض بضاًت في هظا الصضص ؤلاشاعة إلى ؤن هلاغ الخالف والفغوق بحن ألاػالـ ؤكل منها في‬
‫اإلاغاخل الؿابلت‪ ،‬إط جياص ألاػالـ حملاء جخفم كلى اؾخسضام الىؾابل الخىفُظًت‪ ،‬وإهما ًإحي بلع‬
‫الخالف مً ؤهىاق الخغابؽ‪ ،‬وػغابم الخىػَم جبلا الزخالف اإلاىاص اإلاجمىكت مً ؤػلـ آلزغ‪ ،‬وؾجرهؼ‬
‫هاهىا كلى هلؼخحن عبِؿخحن في ملالجت مىطىق الخغابؽ‪:‬‬

‫‪ .1. 3‬الخغابؽ والىؾابل الخىػَلُت‪ :‬إطا وان ألاػلـ اللهجي بىحه كام حهضف إلى حمم ماصة‬
‫لوىٍت هفل ٌؿخؼُم منها اللوىي اإلاضعب ؤن ًظم زغابؽ طاث كُمت لخىػَم الـىاهغ اللوىٍت‪ ،‬فئن‬
‫كلماء اللوت كض اجفلىا كلى ؤهمُت هظه ألاػالـ وصلىبت اهجاػها في الىكذ هفؿه‪ ،‬ومً هىا ًخطح ؤن‬
‫الخاعػت هي الىؾُلت الجوغافُت التي اكخمضث مً كبل كلماء الجوغافُا اللوىٍت باجساطها مُضاها لخىػَم‬
‫اإلالؼُاث التي ؤزمغتها هخابج الجمم والاؾخلصاء‪.‬‬

‫ومم وحىص الخاعػت جبرػ فىغة زؽ الخىػَم‪ ،‬وهى الخؽ الفاصل بحن مىؼلخحن مخباًيخحن في‬
‫هؼاق ملحن‪ ،‬وكض وطم هظا اإلاصؼلح في الخاعػت اللوىٍت كُاؾا إلى الخؼىغ التي جصل بحن الخؼىغ‬
‫اإلاخمازلت في الضعحاث النهابُت للخغاعة في الخغابؽ الجىٍت‪ ،‬والـاهغ ؤن كضصا مً ألاػالـ هدى ألاػلـ‬
‫ألاإلااوي كض اؾخفاص مً هظه الفىغة‪ ،‬هما خظث خظوه ؤػالـ ؤزغي‪ ،‬وهضا اإلاصؼلح مؿخلمال في‬
‫الىؾابل الخىػَلُت‪.‬‬

‫| ‪991‬‬ ‫‪E-ISSN - 2773-2886 / ISSN - 2773-2894‬‬

 ‫صوع اللؿاهُاث الخاؾىبُت في وطم ألاػالـ اللوىٍت الغكمُت‪ :‬الخصمُم وؤلاهجاػ‬ ‫ص‪.‬فخخي بدت‬

‫وكض اكخصغ كضص مً ألاػالـ كلى جىػَم اإلافغصاث ؾىاء بلمل زغابؽ جفصُلُت للفف وصُوخه‬
‫ومتراصفاجه‪ ،‬زم جغؾم الخغابؽ ألاؾاؾُت كلى طىء الخغابؽ الخفصُلُت‪ ،‬وهى ما هلب كلى ألاػلؿحن‬
‫الفغوسخي وألاإلااوي‪ .‬ؤو ؤن ًسصص لدسجُل الفغوق اللهجُت زالزت ؤهىاق مً الخغابؽ‪ :‬ؤولها الخغابؽ‬
‫اإلاعجمُت التي جبحن مسخلف اليلماث اإلاؿخلملت في الخلبحر كً اإلاىطىق هفؿه ؤو الفلل (خلل صاللي)‬
‫وزاعػت صىجُت زاهُت لبُان الفغوق في هؼم اليلماث هفؿها‪ ،‬وزاعػت مىعفىلىحُت وهي الىىق الثالث‬
‫لخدضًض الفغوق الىدىٍت(الصغفُت)‪ ،‬وهى ؤمغ بضا بجالء في ألاػلـ ألامغٍيي مثال‪ ،‬ومً هىا هلف كلى‬
‫زالر زؼىغ للخىػَم‪ :‬زؽ الخىػَم اإلاعجمي‪ ،‬وزؽ الخىػَم الصىحي‪ ،‬وزؽ للخىػَم الصغفي‪ .‬بُض ؤن‬
‫بلع ألاػالـ ألازغي حلخمض إطافت إلى ما ؤوعصها ؤهىاكا ؤزغي مً الخىػَم هدى‪ :‬زؽ الخىػَم‬
‫الىومي‪(،‬مصلىح‪ ،1976 ،‬ص ‪ )124 ،123‬وزؽ الخىػَم الىدىي‪ ،‬وول جلً مدضصاث ًمىً ؤن حلحن الباخث‬
‫للىصىٌ إلى ؤكلى صعحاث الىفاءة في عؾم زاعػخه‪ ،‬فيلما ػاصث خضوص الخىػَم وان اللمل ؤهثر صكت‬
‫وهفاءة‪.‬‬

‫‪ .2 .3‬جدضًض الىُاهاث اللهجُت‪ :‬وٍمىً خصغها في ؤعبم هُاهاث ؤؾاؾُت‪( :‬هاؾعي‪)2016 ،‬‬

‫اإلاىاػم اإلاغهؼٍت‪ :‬وهي اإلاىاػم التي جترهؼ فيها ؿاهغة لوىٍت ملُىت‪ ،‬ؤو‬ ‫‪-‬‬
‫مجمىكت مً الـىاهغ‪.‬‬
‫اإلاىاػم الاهخلالُت ؤو مىاػم الخضعج‪ :‬وهي اإلاىاػم التي جخجاوع فيها ؿاهغجان‬ ‫‪-‬‬
‫ؤو مجمىكخان مً الـىاهغ اللوىٍت التي جخمحز بهما مىؼلخان مغهؼٍخان‪.‬‬
‫مىاػم اإلاسالفاث اللوىٍت‪ :‬وهي اإلاىاػم التي جدخفف بئخضي الخىاص‬ ‫‪-‬‬
‫اللوىٍت التي اهلغطذ مً الاؾخلماٌ اإلالاصغ في اإلاىاػم اإلاجاوعة لها‪.‬‬
‫الجؼع اللوىٍت‪ :‬وهي اإلاىاطم التي جخمحز بىؼم زاص ًسالف ملهىص اإلاىاػم‬ ‫‪-‬‬
‫ألازغاة مً حمُم الجهاث بدُث جبضو وهإجها حؼٍغة ًدُؼها اإلااء مً حمُم حهاتها‪.‬‬

‫وكلى هضي ما ؤوعصها ؾلفا ًمىىىا عؾم زاعػت لوىٍت‪ ،‬وهي هاًت ما ًغومه ألاػلـ اللوىي‪،‬‬
‫الظي ًبضو بلض هظا الجهض الشاق كمال مظيُا‪ً ،‬دخاج إلى هثحر مً الجهض والصبر والخبرة وألاهاة‪ ،‬بُض‬
‫ؤهه في الىكذ هفؿه ًدؿم في هثحر مً ألاخُان باإلاخلت والفابضة‪.‬‬

‫‪ .4‬ألاطالس اللغويت الورقيت وألاطالس اللغويت الرقميت‪.‬‬

‫الخم ؤن الخدىٌ اإلالغفي الظي حشهضه حل الللىم ًلخطخي بالظغوعة ؤال ووفل كً مؿخدضزاث‬
‫الخظاعة وكالم الخىىىلىحُا‪ ،‬وما ًمىً ؤن جلضمه لىا مً زضماث في الاعجلاء بالبدث الللمي إلى‬

‫| ‪991‬‬ ‫‪E-ISSN - 2773-2886 / ISSN - 2773-2894‬‬

 ‫ص‪121 -101 :‬‬ ‫سبتمبر ‪2021‬‬ ‫الع ــدد‪( 2 :‬خاص)‬ ‫املجلد‪2 :‬‬

‫مصاف اللاإلاُت‪ ،‬ولُيىن في مخىاوٌ الجمُم بدثا وإفاصة واؾدثماعا‪ ،‬ومىه ؾخلخطخي الظغوعة الخفخذ‬
‫كلى مجاٌ الالىتروهُاث والشبياث اإلاللىماجُت والخىاؾِب في مجاٌ صعاؾت اللوت وجدلُلها واؾخوالٌ‬
‫هخابج طلً في مسخلف مجاالث الخُاة‪ ،‬وٍبضو مجاٌ اإلالاحم وألاػالـ اللوىٍت واخضا مً اإلاجاالث التي‬
‫جبضو في مؿِـ الخاحت إلى مثل هظه الللىم الجاصة والضكُلت لىطم زغابؽ وجصىعاث خىٌ اللوت‬
‫وجىػَلها كبر البلضان واإلاىاػم الجوغافُت اإلاسخلفت‪.‬‬

‫وكبل الخضًث كً مىاػً وحىاهب ؤلافاصة مً الخىاؾِب آلالُت وشبياث اإلاللىماث في مجاٌ‬
‫صىاكت ألاػالـ اللوىٍت وجصيُفها والاهخفاق بها ًجضع بىا الخفغٍم بحن هىكحن مً ألاػالـ اللوىٍت‪ ،‬لىن‬
‫جللُضي بؿُؽ مً شاولت اإلالاحم الىعكُت الخللُضًت‪ ،‬وكض ؤؾلفىا الخضًث كىه فُما ؾبم‪ ،‬وؤوعصها‬
‫هماطج كاإلاُت لهظه ألاػالـ؛ واألػلـ ألاإلااوي والفغوسخي والاًؼالي وألامغٍيي‪ ،‬وكضمىا مالمدها اللامت‪،‬‬
‫ؤما في اللالم اللغبي فلض احتهض باخثىن هثر‪ ،‬ومً مسخلف الازخصاصاث في مداولت جىزُم اللهجاث‬
‫اللغبُت ولهظا حلضصث البدىر والضعاؾاث واإلالاحم التي اجسظث مً اللهجاث مُضاها لها‪ ،‬بُض ؤن‬
‫الخظىع الخلُلي لألػالـ بلي طلُفا‪ ،‬ولغبما كاص طلً ليىن هاجه اإلاداوالث جدؿم بالفغصًت ولم جلم‬
‫كلى كمل مؤؾؿاحي واف‪ ،‬ؤو للصىع في زبرة الباخثحن الجوغافُت‪.‬‬

‫إن الخلُلت التي ًجب ؤال حلؼب كً حل اإلاشخولحن بهظا اإلاجاٌ اإلالغفي هي ؤن ؤلافاصة مً‬
‫ملاحم اللامُاث اللغبُت ؤمغ ال مىاص كىه في وطم جصىع صكُم لبىاء ؤػلـ لوىي‪ ،‬طلً ؤهىا هلفي‬
‫حلضصا وإهخاحا ال ًىىغ في هظا الصضص‪ ،‬خُث هلفي هىان ملاحم كامُت زاصت بيل كؼغ كغبي هدى‪:‬‬

‫‪ -‬معجم ألالفاؾ اللامُت في صولت ؤلاماعاث اللغبُت لخىـل فالح‪.‬‬

‫‪ -‬معجم ؤلفاؾ اللهجت اليىٍدُت للُلى ؾبلان‪.‬‬

‫‪ -‬كامىؽ اللهجت اللامُت في الؿىصان للاؾم كىن شغف‪.‬‬

‫وهىان ملاحم ؤزغاة اكخصغث كلى مىؼلت ؤو كبُلت ما كلى هدى‪:‬‬

‫‪ -‬معجم لهجاث كبابل حبالت بالشماٌ اإلاوغبي بجي كغوؽ همىطحا‪.‬‬

‫‪ -‬معجم اللوت اللامُت البوضاصًت للبوضاصي حالٌ الخىفي‪.‬‬

‫في خحن خاولذ بلع اإلالاحم الخسصص في حاهب ملحن مً حىاهب الترار الشلبي هدى‪:‬‬

‫| ‪991‬‬ ‫‪E-ISSN - 2773-2886 / ISSN - 2773-2894‬‬

 ‫صوع اللؿاهُاث الخاؾىبُت في وطم ألاػالـ اللوىٍت الغكمُت‪ :‬الخصمُم وؤلاهجاػ‬ ‫ص‪.‬فخخي بدت‬

‫‪ -‬اإلاعجم البدغي واإلاالحي لخؿً ؤمُلي‪.‬‬

‫‪ -‬معجم فغج لللامُت اإلاصغٍت والخلبحراث الشلبُت للصىاق والخغفُحن‪(.‬هاؾعي‪)2016 ،‬‬

‫ومنهم مً كمض إلى عبؽ اللامُاث اللغبُت باللوت الفصُدت في شاولت ملاحم ؤو صعاؾاث‬
‫مخسصصت هدى‪:‬‬

‫‪ -‬لهجت بغٍىت وكالكتها بالفصخى للضهخىع كبض الىغٍم كىفي‪.‬‬

‫‪ -‬لهجت بجي فخذ بجُجل وكالكتها بالفصخى للضهخىع بللاؾم بللغج‪.‬‬

‫‪ -‬معجم الفصُذ مً اللهجت الؿىفُت للضهخىع هىع الضًً مهغي‪.‬‬

‫ًىظاف إلى ول هظه الجهىص التي بظلها اإلاؿدشغكىن في وطم ملاحم كامُت كغبُت هدى‬
‫اإلاؿدشغق الفغوسخي "حىعج وىالن"(‪ )Georges Collin‬الظي وطم معجما للهجت اإلاوغبُت‬
‫بلىىان‪ "Dictionnaire Collin D arabe Dialectal Marocain ":‬ول هظه ألابدار واإلالاحم ؤو ألاػالـ‬
‫الىعكُت ًمىً ببؿاػت ؤن جيىن مضزال حُضا في الاهخلاٌ إلى كالم الغكمىت لبىاء ؤػالـ حلخمض كلى‬
‫الخىؾبت والغكمىت‪ ،‬فخيىن جلً البُاهاث كاكضة بُاهاث الىتروهُت جستزن البُاهاث واإلاللىماث بؼغٍلت‬
‫همىطحُت والتي ؾدخسظ في مغاخل الخلت ماصة حاهؼة لشول واطعي ألاػالـ وباألزص ألاػالـ‬
‫الالىتروهُت الخفاكلُت‪ .‬وهى الىىق الثاوي مً ألاػالـ اإلالجي بالضعؽ والبدث‪ ،‬وهظا الىىق مً ألاػالـ‬
‫ٌلؼي اإلاؿخسضم زاصُت الخفاكل ابخضاءا مً ؤصوى صىع الخفاكل إلى الخفاكل ألاهثر حللُضا‪ ،‬مم الضمج‬
‫بحن وؾابؽ مخلضصة لدؿهُل الىؼم الؿلُم ليل ولمت كلى هدى الدسجُالث الصىجُت‪ ،‬ومً هىا ؾخىفغ‬
‫ألاػالـ الالىتروهُت مؼاًا كضة ؤهمها‪ :‬ؾهىلت الىصىٌ إلى اإلاللىماث كبر الىلىج إلى الاهترهذ ؤو‬
‫الاؾخلاهت ببرامج خاؾبُت زاصت‪ ،‬هما ًظمً جدضًث اإلالؼُاث وجدُُنها بيل ؾهىلت‪ ،‬وؾهىلت الىؼم‬
‫لليلماث بالشيل الصخُذ‪ ،‬مم اهسفاض الخيالُف اإلااصًت إلهخاج هضا الىىق مً ألاػالـ‪(.‬هاؾعي‪)2016( ،‬‬

‫‪ .5‬إلافادة من اللسانياث الحاسوبيت في انجاز ألاطالس الرقميت‪:‬‬

‫هىا في مىطم ؾابم مً البدث كض خضصها الفغق بحن هىق جللُضي مً ألاػالـ ًخلمض الباخث‬
‫فُه كلى البدث الُضوي البؿُؽ للىصىٌ إلى اإلااصة والواًت اإلالصىصة‪ ،‬وؤشغها إلى ؤن هاجه الشاولت مً‬
‫ألاػالـ كض جيىن مفُضة حضا إطا ما ؤخؿً اؾدثماعها في بىاء ؤػالـ عكمُت إلىتروهُت حلخمض كلى‬
‫هـام الخىاؾِب اإلاخؼىعة والشبياث اإلاللىماجُت في جصيُف اإلااصة وجبىٍبها والىصىٌ إليها‪ ،‬وهى حل ما‬

‫| ‪991‬‬ ‫‪E-ISSN - 2773-2886 / ISSN - 2773-2894‬‬

 ‫ص‪121 -101 :‬‬ ‫سبتمبر ‪2021‬‬ ‫الع ــدد‪( 2 :‬خاص)‬ ‫املجلد‪2 :‬‬

‫هغومه مً هظا البدث‪ ،‬ؤال وهى البدث كً حىاهب ؤلافاصة مً الخلىُاث اللصغٍت في بىاء ؤػالـ لوىٍت‬
‫مخؼىعة ؾغَلت وعكمُت ٌؿهل الىصىٌ إليها مً حمُم بلاق اللالم‪ ،‬وطلً مىاهبت للخؼىعاث الخاصلت‪.‬‬

‫وٍبضو ؤن اؾخوالٌ الؿمت الخفاكلُت للشبياث اللىىبىجُت والخىاؾِب هي الؿمت ألابغػ‪ ،‬بدُث‬
‫حوضو اللوت الؼبُلُت زاللها الىمؽ ألاهثر ؾهىلت في جدلُم الاجصاٌ بهاجه ألاهـمت الخفاكلُت هدى‬
‫كىاكض البُاهاث‪ ،‬ومسخلف جؼبُلاث الخاؾىب اإلاغجبؼت باللوت ؤلاوؿاهُت‪ .‬إن مجغص إصزاٌ مجمىكت‬
‫مً اإلاضزالث (البُاهاث) إلى ؤهـمت الخاؾب آلالي (حىاهب صىجُت صغفُت وهدىٍت ومعجمُت) ؾُوىيهم‬
‫كً ازخالق لوت حضًضة مصؼىلت‪ ،‬زم إن الؼبُلت الخفاكلُت ألهـمت الخاؾىب التي حؿمذ بالخداوع مم‬
‫ؤلاوؿان ؾدؿمذ للىـام ؤن ًيىن كابال لالؾخسضام ختى ولى واهذ اإلاضزالث مغفىطت لؿبب ؤو آلزغ‪،‬‬
‫طلً ؤن الىـام اإلابجي كلى جؼبُلاث كلم اللوت الخاؾىبي ًمخلً زصُصت الخصخُذ الظاحي وآلالي‬
‫للمضزالث‪ ،‬ؤو ػلب الخصخُذ للمضزالث الخاػئت مً اإلاؿخسضم هفؿه‪ ،‬في خاٌ العجؼ كً اللُام‬
‫بالخصخُذ الخللاةي‪( .‬الىاحم‪(،‬دث)‪ ،‬ص ‪ ،03‬و‪ ،2004 ، Bolshakov And Gelbukh‬ص ‪)25‬‬

‫إن الخدضي الخلُلي في هظا الصضص هى في بىاء هـام آلي إلالالجت اللوت الؼبُلُت‪ ،‬طلً ؤن ألامغ‬
‫كض ًبضو مللضا بلع الصخيء‪ ،‬ألن ألامغ ٌؿخضعي صمج اللضًض مً ؤهىاق اإلالغفت في بىاء ؤهمىطج مخيامل‬
‫إلكضاص هظا الىـام (واإلالغفت الىدىٍت واإلالغفت الضاللُت واإلالغفت الىالمُت) واؾخسضامها بشيل كلمي في‬
‫ملالجت اللوت‪ ،‬هما هى الخاٌ كىض بىاء ؤي هـام خاؾىبي‪ ،‬فهىان بلع الخلىُاث اللامت التي ًمىً ؤن‬
‫وؿخسضمها لدؿهُل اللمل‪" ،‬هخلىُت الىمظحت"(‪ )Modularity‬وهي حلخمض كلى جلؿُم الىـام إلى‬
‫ميىهاث مؿخللت وؿبُا‪ ،‬فخلؿُم اإلاشيلت ؾِؿمذ لىا بملالجت اإلاشىالث الفغكُت ألاصوغ بشيل‬
‫مؿخلل‪ ،‬فئطا ما جم جصمُم اإلايىهاث بلىاًت فؿىف هجض ؤن طلً الخلؿُم ًللل مً حجم ألاكؿام‬
‫اإلافغصة‪ ،‬ومً حجم الىـام الخاؾىبي بإهمله‪( .‬الىاحم‪(،‬دث)‪ ،‬ص ‪ )03‬ومً اإلافُض هاهىا هما حاء كً‬
‫"عاؾخحي"(‪ )Rastier‬ؤن هبحن الاعجباغ الىاضح بحن كلىم اللوت وكلىم الخاؾىب في الؼغق الثالر آلاجُت‪:‬‬

‫‪ .1 .5‬الؼغٍلت ألاولى‪ً :‬يىن فيها الخدلُل اللؿاوي ؤولىٍت باليؿبت للملالجت إلاللىماجُت ؤو‬
‫الخاؾىبُت‪ ،‬بدُث ٌؿمذ هظا الىىق بالخدلُل ألاولي للمضوهت جبلا للمهمت اإلاغاص جىفُظها مً الخاؾىب‪.‬‬

‫‪ .2 .5‬الؼغٍلت الثاهُت‪ً :‬ىحه فيها الخدلُل اللؿاوي الخدلُل اإلاللىماحي في هؼاق إؾتراجُجُت‬
‫اؾخسضام الىـام الخاؾىبي‪.‬‬

‫‪ .3 .5‬الؼغٍلت الثالثت‪ :‬جلىم اللؿاهُاث بخإوٍل هخابج اإلالالجت‪ ،1994 ،Rastier( .‬ص ‪)02‬‬

‫| ‪991‬‬ ‫‪E-ISSN - 2773-2886 / ISSN - 2773-2894‬‬

 ‫صوع اللؿاهُاث الخاؾىبُت في وطم ألاػالـ اللوىٍت الغكمُت‪ :‬الخصمُم وؤلاهجاػ‬ ‫ص‪.‬فخخي بدت‬

‫وٍبضو ؤن للخاؾب آلالي ؤهمُت هبري وباألزص في اإلاغاخل ألازحرة مً إصضاع اإلاعجم الىعقي ؤو‬
‫الغكمي والتي ًخم فيها هخابت اليلماث ألاؾاؾُت واللفف واإلالاوي والاكخباؾاث‪ ،‬وعبما بلع البُاهاث‬
‫ألازغي واللالكاث الىدىٍت‪ ،‬وكالكاث الخظام وفم جصمُم ملحن‪ ،‬وٍمىً هاهىا إلاصمم اإلاعجم ؤن‬
‫ًؼبم كبر ػغفُت (حهاػ إلصزاٌ إلزغاج البُاهاث ؤو مدؼت للترؾل بحن اإلاؿخلمل والخاؾىب) شفغاث‬
‫حشحر إلى اكخباؾاث ملُىت‪ ،‬ومدغفاث (مىكم جثبُذ الغمؼ كلى آلت الؼباكت) والخصامُم وما ٌشبه طلً‪،‬‬
‫جترحم فُما بلض إلى الخصمُم ؤو الهُئت اإلاغهىب فيها مً زالٌ اؾخسضام بغمجُاث مىاؾبت‪ ،‬وٍمىً بلض‬
‫طلً إعؾاٌ الىاجج كً مثل هظه البرامج إلى حهاػ حشىُل صىعي ًخدىم به الخاؾىب‪ ،‬وحؿخؼُم مثل‬
‫هظه آلاالث إكؼاء إهخاج جهاةي طو هىكُت كالُت‪ ،‬وحؿخؼُم الخىُف مم ؤهىاق وؤشياٌ مسخلفت مً الغمىػ‬
‫الخغفُت‪ ،‬ؤو ؤلابلاء كلى ؤلاهخاج في شيل عكمي في طاهغة الخاؾىب في شاولت بغامج ٌؿخفاص منها بشيل‬
‫مباشغ وعكمي‪ ،‬والـاهغ ؤن هاجه الشاولت مً اإلالاحم اإلاغجبؼت بالخىاؾب ؾدؿخول ألهغاض وجؼبُلاث‬
‫ؤزغي فهي جخسظ هلاكضة بُاهاث كابلت للخدضًث ػبلا‪( .‬ؽ بخلغ‪Created with pdf www.pdffactory.com ،‬‬
‫‪ ، Factory trial version‬ص ‪) .918‬‬

‫فئطا ما حللم ألامغ ببىاء ملاحم لهجُت وؤػالـ لوىٍت وعكُت واهذ ؤو إلىتروهُت فئن الخاحت‬
‫ؾخيىن ؤمـ لالؾخلاهت بمثل هاجه الشاولت مً ألابدار الجاصة التي جخسظ مً الخاؾب آلالي ؤصاة‬
‫للبدث مؿخلُىت في طلً بلضص مً الللىم ألازغي؛ لوىٍت واهذ هللم ألاصىاث واإلاىعفىلىحُا وكلم‬
‫الترهُب وكلم اإلافغصاث وألاؾلىبُت والضاللت وكلم اللوت الاحخماعي‪ ،‬ؤو هحر لوىٍت هدى كلم ؤلاخصاء‬
‫والغٍاطُاث وكلم الجوغافُا والخغابؽ والؼىبىهغافُا‪ ،‬ول طلً ؾِؿخلان به في وطم ؤػلـ لوىي‬
‫كابل للخؼىٍغ والخدضًث اإلاؿخمغ‪ ،‬مم عبؼه بشبياث البُاهاث اللاإلاُت التي جدبم ول جؼىع ًدضر كلى‬
‫مؿخىي الخغابؽ‪.‬‬

‫والخم ؤن اعجباغ ألاػالـ ؤلالىتروهُت بىؿابف هـم اإلاللىماث الجوغافُت ‪Geographic ( GIS‬‬
‫‪ )Information Systems‬مثال ؾِؿهم ال مدالت في جدىٌ الخغابؽ في ألاػلـ مً وؾُلت لللغض‪ ،‬إلى‬
‫ؤصاة للخدلُل‪ ،‬وإن مً شإن وطم ؤػلـ إلىترووي جفاكلي للهجاث اللغبُت مثال ؤن ٌؿهم في إبغاػ الخىىق‬
‫اللهجي للىػً اللغبي كمىما‪ ،‬وملغفت مجاٌ اهدشاع ول لهجت ؤو اهدؿاعها‪ ،‬وملغفت خضوص اهدشاع‬
‫الـىاهغ اللوىٍت ؾىاء واهذ صىجُت ؤو ؿىاهغ جخللم باؾخلماٌ ألالفاؾ واإلافغصاث‪ ،‬وملغفت ؤشياٌ‬
‫الخفاكالث طمً ول لهجت مم بلظها البلع في إػاع كملُت الخإزحر والخإزغ‪ ،‬مم جدضًض صوع اللىامل‬
‫الؼبُلُت والثلافُت والاحخماكُت والؿُاؾُت باليؿبت ليل لهجت‪ ،‬إلى ول طلً ؾهىلت كلض اإلالاعهاث بحن‬
‫اللهجاث اللغبُت‪ ،‬للىشف كً الخؼىع الظي كغفخه ول لهجت كغبُت مىظ وشإتها إلى ًىم الىاؽ هظا‪ ،‬مم‬
‫ملغفت إخصاءاث كضص اإلاخيلمحن بيل لهجت‪ ،‬إلى هحرها مً الىؿابف التي ًمىً ؤن جؤصحها هظه ألاػالـ‬

‫| ‪910‬‬ ‫‪E-ISSN - 2773-2886 / ISSN - 2773-2894‬‬

 ‫ص‪121 -101 :‬‬ ‫سبتمبر ‪2021‬‬ ‫الع ــدد‪( 2 :‬خاص)‬ ‫املجلد‪2 :‬‬

‫في صعاؾت اللهجاث اللغبُت وجىزُلها‪ ،‬والتي ؾخفُض حمُم اإلاهخمحن باللهجاث ؾىاء مً اإلاخسصصحن وهحر‬
‫اإلاخسصصحن‪( .‬الىاحم‪( ،‬صث) ‪ ،‬ص ‪)03‬‬

‫‪ .6‬إلافادة من نظام ‪ GPS‬في وضع ألاطالس اللغويت‪.‬‬

‫هـام جدضًض اإلاىكم اللالمي )‪ ) Global Positioning System‬ؤو "جي بي ؤؽ"‪ ،‬ؤو )‪) GPS‬‬
‫ازخصاعا‪ ،‬وكاصة ما حؿخلمل اللفـت لإلشاعة إلى الىـام اإلاىطىق مً كبل الىالًاث اإلاخدضة ألامغٍىُت‪،‬‬
‫وهى هـام لخدضًض اإلاىاكم اللالمي الخابم لىػاعة الضفاق ألامغٍىُت‪ ،‬والظي جلىم كلُه ملـم الخؼبُلاث‬
‫اإلاضهُت اإلالغوفت‪ ،‬وكض صزل هـام جدضًض اإلاىاكم اللالمي ألامغٍيي هؼاق الخضمت في ‪ 17.07.2007‬بُض‬
‫ً‬
‫ؤهه لِـ الىخُض مً هىكه كاإلاُا فهىان كضة ؤهـمت ممازلت مثل الىـام الغوسخي "هلىهاؽ (‪")Glonass‬ؤو‬
‫ألاهـمت كُض الخؼىٍغ والبدث مثل "هالُلُى" في ؤوعوبا وبلع ألاهـمت اإلاشابهت في الصحن والهىض‬
‫والُابان‪.‬‬

‫وكض اؾخلمل الىـام ؤوٌ ما اؾخلمل ألهغاض كؿىغٍت بدخت‪ ،‬خُث وان ٌؿخلمل في ألاؾلخت‬
‫اإلاىحهت ؤو ما ٌؿمى باألؾلخت الظهُت‪ ،‬وفي اإلاالخت البدغٍت والجىٍت اللؿىغٍت‪ ،‬وَؿخسضم الىـام الُىم‬
‫ً‬
‫في جؼبُلاث مضهُت ؤًظا هخىحُه الؼابغاث اإلاضهُت واإلاالخت البدغٍت‪ ،‬وكض اهدشغث في ألاؾىاق ؤحهؼة‬
‫اؾخلباٌ جي بي إؽ لالؾخسضام الشخصخي‪ ،‬بدُث ؤصزلذ الخلىُت إلى بلع الهىاجف اإلادمىلت‬
‫الخضًثت‪ ،‬ووحضث شلبُت هبحرة في ؤهـمت مالخت الؿُاعاث وإعشاص الؿابلحن إلى الهضف‪ ،‬هما ؤن للىـام‬
‫جؼبُلاث في مُضان الجُىلىحُا وكُاؾاث الخصضكاث ألاعطُت وخغهت اللاعاث‪ ،‬باإلطافت إلى إمياهُت‬
‫اؾخلماله لخدضًض ؾغكت اللغباث‪ ،‬وٍمىً اؾخلماله لخدضًض مىاكم آلاالث الفالخُت في الخلىٌ الىبحرة‬
‫وهلم حغا‪.‬‬

‫وٍخيىن هـام جدضًض اإلاىكم باللاصة مً ‪ 24‬كمغا صىاكُا جدىم خىٌ ألاعض كلى اعجفاق ‪19000‬‬
‫هُلىمترا‪ ،‬وٍلىم اللمغ الصىاعي ببث إشاعة جدمل مىكله ؤي مىكم اللمغ الصىاعي هما جدمل ػمً ؤو‬
‫لخـت بث ؤلاشاعة‪ ،‬بدُث ٌلحن ول كمغ صىاعي منها ػمىه بىاؾؼت ؾاكت طعٍت بالوت الضكت‪ ،‬وٍلىم حهاػ‬
‫الاؾخلباٌ باؾخلباٌ زالر إشاعاث كاصمت مً زالزت ؤو ؤهثر مً جلً ألاكماع الصىاكُت‪ ،‬وكً ػغٍم‬
‫حسجُله لخـت الاؾخلباٌ وؾغكت اهخلاٌ اإلاىحت ؤو ؤلاشاعة فئهه ًمىىه ؤن ًدضص اإلاؿافت التي جفصله‬
‫كً اللمغ الصىاعي (لِـ اإلاىكم)‪ ،‬وباؾخلباٌ زالر إشاعاث مً زالر ؤكماع مسخلفت فئن هلؼت جلاػلهم‬
‫جدضص مىكم حهاػ الاؾخلباٌ‪ ،‬ولهظا الؿبب فئهه لخدضًض مىكم شخيء ما فئن هـام جي بي ؤؽ ًدخاج‬
‫هـغٍا إلى ‪ 3‬ؤكماع صىاكُت كلى ألاكل‪ ،‬بُض ؤن الخلُلت اللملُت ججللىا صوما في خاحت لالؾخلاهت بلمغ‬

‫| ‪919‬‬ ‫‪E-ISSN - 2773-2886 / ISSN - 2773-2894‬‬

 ‫صوع اللؿاهُاث الخاؾىبُت في وطم ألاػالـ اللوىٍت الغكمُت‪ :‬الخصمُم وؤلاهجاػ‬ ‫ص‪.‬فخخي بدت‬

‫صىاعي عابم‪ ،‬طلً ؤن ػغٍلت جدضًض اإلاىكم جدخاج إلى ؾاكت كالُت الضكت (ؾاكت طعٍت)‪ ،‬بُض ؤهه مً‬
‫الىاخُت اللملُت ال ًمىً و ال ًدبظ مً مىؼلم اكخصاصي جؼوٍض ؤهـمت اؾخلباٌ الجي بي ؤؽ بؿاكاث‬
‫طعٍت‪ ،‬لظلً فئن مؿخلبالث الجي بي ؤؽ ال ًمىنها جدضًض لخـت الاؾخلباٌ بالهاعصوٍغ‪ ،‬بل حؿخلحن‬
‫الاؾخلباٌ‪:(.‬‬ ‫ػمً‬ ‫لخؿاب‬ ‫عابم‬ ‫كمغ صىاعي‬ ‫مً‬ ‫عابلت‬ ‫بئشاعة‬
‫‪): https://www.akhbarona.com/technology/74356.html#ixzz5lFMXswDE‬‬

‫مً اإلافُض ؤن ًيىن اللاعا كض ؤزظ صىعة بؿُؼت كً هـام الجي بي ؤؽ‪ ،‬وكً هفاءجه في‬
‫جدضًض اإلاىاكم الجوغافُت بضكت مخىاهُت‪ ،‬بُض ؤن حل ما حهىا في هظا البدث هى هُف ًمىً جىؿُف‬
‫هظا الىـام الفاكل في صىاكت ؤػاؽ لوىٍت الىتروهُت وعكمُت حؿىض في هثحر مً حىاهبها الجوغافُت‬
‫زاصت كلى مباصا هظا الىـام‪.‬‬

‫فئطا وان هـام جدضًض اإلاىاكم جي بي ؤؽ ٌؿخؼُم وبىفاءة كالُت الضكت جدضًض اإلاىاػم واإلاىاكم‬
‫الجوغافُت اهؼالكا مً زغابؽ مستزهت ؾلفا في طاهغة الخىاؾِب‪ ،‬ومغجبؼت باألكماع الصىاكُت‪ ،‬فال‬
‫ؤٌؿغ مً ؤن وؿخول هاجه الخصُصت في إطافت زصُصت حضًضة لهظا الىـام حلخمض كلى جؼوٍضه‬
‫بمللىماث كً الخىػَلاث الجوغافُت للواث واللهجاث كبر اللالم‪ ،‬ومً هاهىا ؾُلمل هظا الىـام كلى‬
‫جمىحن مؿخلمله مً جدضًض مىكله الجوغافي وهضفه اإلايشىص ؤوال‪ ،‬هما ؾُمىىه ؤًظا مً ملغفت‬
‫الخصابص اللوىٍت ؤو اللواث التي ؾُدخاج الؾخلمالها في هؼاق هظا اإلايان‪.‬‬

‫كض ًبضو الخضًث الىـغي في هظا اإلاىطىق ؤمغا ؾهال ألن الىالم كً الخضوص الجوغافُت ؤٌؿغ‬
‫بىثحر مً الخضًث كً الخضوص اللوىٍت واللهجُت‪ ،‬بُض ؤن اللمل الخلُلي ًىمً هاهىا في كضعة ألاػالـ‬
‫اللوىٍت كلى جدضًض الخىػَلاث الخلُلُت للواث واللوُاث وامخضاصاتها كبر الغكم الجوغافُت اإلاسخلفت‪،‬‬
‫وهى ؤمغ هىا ؾلفا كض كلضها اللمضة فُه كلى مجمىكت مً الباخثحن اإلاخسصصحن والجاصًً في مسخلف‬
‫مُاصًً البدث؛هللم اللوت اللام والخؼبُلي وكلم الضاللت وكلم اللوت الاحخماعي والىفسخي وكلم‬
‫ؤلاخصاء والغٍاطُاث والجوغافُا والبرمجُاث‪ ،‬هاهًُ كً اللمل اإلاُضاوي الجباع الظي ؾِؿخدبم ول‬
‫طلً‪ ،‬وما ًلخظُه مً جدضًض للمىاػم اإلاضعوؾت وؤزظ لللُىاث وفدصها وملالجتها والخغوج بيخابج‬
‫جغضخي كملُت البدث وجدلم ؤهضافها‪.‬‬

‫ومً هىا ؾخدبضي ؤهمُت هظا الىىق مً ألاػالـ اللوىٍت ؤلالىتروهُت مً زالٌ عبؼها ؤوال‬
‫بالشبياث اللاإلاُت للبُاهاث والتي جخصل بضوعها باألكماع الصىاكُت‪ ،‬وجخطح هفاءتها ؤًظا في اللضعة‬
‫كلى جلضًم البُاهاث واإلاللىماث للمخلاملحن بشيل بؿُؽ وؾهل مم كضعتها اللالُت كلى الخإكلم مم‬
‫حمُم ألاوطاق وملضعتها العجُبت كلى الخجضص الضابم بخدضًث بُاهاتها وفم ما ٌؿخجض مً مخوحراث‪.‬‬

‫| ‪911‬‬ ‫‪E-ISSN - 2773-2886 / ISSN - 2773-2894‬‬

 ‫ص‪121 -101 :‬‬ ‫سبتمبر ‪2021‬‬ ‫الع ــدد‪( 2 :‬خاص)‬ ‫املجلد‪2 :‬‬

‫ومً اإلاؼاًا اإلاهمت التي ًدؿم بها هظا الىىق مً ألاػالـ ؤهه هحر ملُض بحجم ملحن لخىفغه كلى‬
‫طاهغة طاث ؾلاث ال خضوص لها‪ ،‬وطلً ًمىىه مً اؾدُلاب همُاث ضخمت مً البُاهاث واإلاللىماث‬
‫بالىـغ العجباػه بالشبياث اللاإلاُت للبُاهاث‪ ،‬هما ؤهه كض ؤطخى ؾهل الاؾخسضام مً زالٌ جدمُله‬
‫هبرهامج بؿُؽ ؤو جؼبُم الىترووي كلى الخىاؾِب اإلادمىلت ؤو الهىاجف الظهُت‪.‬‬

‫‪ .7‬خاجمت‪:‬‬

‫كض ًيىن مجاٌ اللؿاهُاث الجوغافُت مً اإلاجاالث البدثُت الوف ِل التي لم جلم خـىتها اليافُت‬
‫مً البدث والضعؽ‪ ،‬بُض ؤهه في خلُلت ألامغ مجاٌ مهم مً مجاالث البدث اللؿاوي‪ ،‬وهى الُىم هما‬
‫ًلىٌ "وىعصع" في مؿِـ الخاحت إلى الخؼىٍغ والخدؿحن بشيل صابم ومؿخمغ‪ ،‬وهى ؤمغ صفلىا للخىض‬
‫في هظا اإلاجاٌ للبدث في آلالُاث التي ًمىً ؤن حلُيىا في وطم ؤػالـ لوىٍت وعكُت وعكمُت باإلفاصة مً‬
‫ول ما جلضمه مؿخدضزاث اللصغ مً آلُاث وجىىىلىحُا لخؼىٍغ البدث الللمي في هظا اإلاجاٌ وجغكُخه‬
‫لخدلُم الىخابج اإلاغحىة‪ ،‬ومً الىخابج اإلادصىصة مً بدثىا هظا هىعص‪:‬‬

‫‪ -‬ألاػالـ اللوىٍت هي مً شاولت ألاػالـ الجوغافُت‪ ،‬بل هما مغجبؼان ول الاعجباغ‪ ،‬فئطا وان‬
‫الصىف ألاوٌ ٌلمض إلى عؾم زغابؽ صكُلت للخىػَم الؿياوي ؤو جىػَم الخظاعَـ ؤو اإلاىار وهلم حغا‪،‬‬
‫فئن الشول الشاهل لألػلـ اللوىي ؤن ًظم زاعػت لخىػَم اللواث واللهجاث كبر اإلاىاػم الجوغافُت‬
‫اإلاخلضصة‪.‬‬

‫‪ -‬مً اإلاخؼلباث الغبِؿت في بىاء ؤػلـ إلىترووي ؤن ًلم حلاون فاكل بحن مجمىكت مً الباخثحن‬
‫اإلاخسصصحن والجاصًً في مسخلف مُاصًً البدث؛ هللم اللوت اللام والخؼبُلي وكلم الضاللت وكلم‬
‫اللوت الاحخماعي والىفسخي وكلم ؤلاخصاء والغٍاطُاث والجوغافُا والبرمجُاث‪.‬‬

‫‪ -‬جدبضي ؤهمُت هظا الىىق مً ألاػالـ اللوىٍت ؤلالىتروهُت مً زالٌ كضعتها كلى الاعجباغ‬
‫بالشبياث اللاإلاُت للبُاهاث والتي جخصل بضوعها باألكماع الصىاكُت‪،‬‬

‫‪ -‬جخطح هفاءة ألاػالـ اللوىٍت ؤلالىتروهُت في اللضعة كلى جلضًم البُاهاث واإلاللىماث‬
‫للمخلاملحن بشيل بؿُؽ وؾهل مم كضعتها اللالُت كلى الخإكلم مم حمُم ألاوطاق وملضعتها العجُبت‬
‫كلى الخجضص الضابم بخدضًث بُاهاتها وفم ما ٌؿخجض مً مخوحراث‪.‬‬

‫| ‪911‬‬ ‫‪E-ISSN - 2773-2886 / ISSN - 2773-2894‬‬

 ‫صوع اللؿاهُاث الخاؾىبُت في وطم ألاػالـ اللوىٍت الغكمُت‪ :‬الخصمُم وؤلاهجاػ‬ ‫ص‪.‬فخخي بدت‬

‫‪ -‬مً اإلاؼاًا اإلاهمت التي ًدؿم ألاػلـ ؤلالىترووي ؤهه هحر ملُض بحجم ملحن لخىفغه كلى طاهغة‬
‫طاث ؾلاث ال خضوص لها‪ ،‬وطلً ما ًمىىه مً اؾدُلاب همُاث ضخمت مً البُاهاث واإلاللىماث‪.‬‬

‫قائمت املراجع‪:‬‬
‫‪ .1‬الكتب العربيت‪.‬‬
‫‪ -‬باي ماعٍى‪ ،1980( ،‬لواث البشغ ؤصىلها وػبُلتها وجؼىعها‪ ،‬جغ‪ :‬صالح اللغبي‪( ،‬صغ)‪ ،‬كالم الىخب‪ ،‬اللاهغة‪،‬‬
‫‪ -‬الخاج صالح كبض الغخمان‪ ،)2007( ،‬بدىر وصعاؾاث في اللؿاهُاث اللغبُت‪( ،‬صغ)‪ ،‬صاع مىفم لليشغ‪ ،‬الجؼابغ‪.‬‬
‫‪ -‬كبض الجلُل كبض اللاصع ‪ ،)2002( ،‬كلم اللؿاهُاث الخضًثت‪ ،‬غ‪ ،1‬صاع الصفاء‪ ،‬ألاعصن‪.‬‬
‫‪ -‬كبض الصبىع شاهحن‪ ،)1984( ،‬في كلم اللوت اللام‪ ،‬غ‪ ،1‬مؤؾؿت الغؾالت‪ ،‬بحروث‪ ،‬لبىان‪.‬‬
‫‪ -‬كبض الفخاح كفُفي‪ ،)1995( ،‬كلم الاحخماق اللوىي‪( ،‬صغ)‪ ،‬صاع الفىغ اللغبي‪ ،‬اللاهغة‪.‬‬
‫‪ -‬الىاحم صالح‪( ،‬صث)‪ ،‬كلم اللوت الخاؾىبي‪ ،‬مىخبت كحن الجاملت‪ ،‬كؿم هخاب اللوت اللغبُت‪( ،‬صغ)‪ ،‬اليىٍذ‪.‬‬
‫‪ .2‬الكتب ألاجنبيت‪:‬‬
‫‪Bolshakov (I.) And Gelbukh (A.), Computational linguistics: models, resources, applications, Instituto -‬‬
‫‪ -.Politecnico Nacional, Mexico, 2004‬هلال كً‪ :‬عطا بابا ؤخمض‪ ،‬ملاٌ اللؿاهُاث الخاؾىبُت‪ :‬مشيل اإلاصؼلح‬
‫والترحمت‪.‬‬
‫‪Léon (Jacqueline),(1992) "De la traduction automatique à la linguistique computationnelle. Contribution à -‬‬
‫‪une chronologie des années 1959-1965", Traitement Automatique des Langues N° spécial trentenaire,‬‬
‫‪ - vol.33, n° 1-2.‬هلال كً‪ :‬عطا بابا ؤخمض‪ ،‬ملاٌ اللؿاهُاث الخاؾىبُت‪ :‬مشيل اإلاصؼلح والترحمت‪ ،‬مسبر اإلالالجت آلالُت‬
‫للوت اللغبُت حاملت جلمؿان) الجؼابغ(‪.‬‬
‫‪-Rastier (François) et al., Sémantique pour l’analyse: de la linguistique à l’informatique, Masson, Paris, 1994 -‬‬
‫‪ -‬هلال كً‪ :‬عطا بابا ؤخمض‪ ،‬ملاٌ اللؿاهُاث الخاؾىبُت‪ :‬مشيل اإلاصؼلح والترحمت‪.‬‬
‫‪ .3‬املقاالث‪:‬‬
‫‪ -‬مصلىح ؾلض‪ ،)1976( ،‬كً مىاهج اللمل في ألاػالـ اللوىٍت‪ ،‬مجلت ولُت صاع الللىم‪،‬اللضص ‪ 05‬اللاهغة‪ ،‬ص ‪.107‬‬
‫‪ -‬مهضًىي كمغ‪ ،)2008( ،‬جىلُض ألاؾماء مً الجظوع الثالزُت الصخُدت في اللوت اللغبُت ‪ -‬ملاعبت لؿاهُت خاؾىبُت ‪-‬‬
‫الجؼء ألاوٌ‪ ،‬إشغاف كبض الوجي ؤبى اللؼم‪ ،‬مجلت حاملت الخؿً الثاوي ‪ -‬كحن الشم ‪ -‬ولُت آلاصاب والللىم ؤلاوؿاهُت ‪-‬‬
‫الضاع البُظاء‪ ،‬شلبت اللوت اللغبُت وآصابها ‪ -‬وخضة كلىم اللوت اللغبُت واإلاعجمُاث‪ ،‬ص ‪17.‬‬
‫‪ .4‬مواقع الانترنيت‪:‬‬
‫‪ -‬هاؾمي مدمض‪ ،‬ججاعب جىزُم اللهجاث اللامُت اللغبُت‪ ،)2016( ،‬مجلت اإلاىعور الشلبي الالىتروهُت ‪ /‬مملىت البدغًٍ‬
‫‪bahrainanthropology.blogspot.com/2016/11/blog-post_83html?m=1‬‬
‫‪ -‬هغَؿخىفغ ؽ بخلغ‪ ،‬اللوت والخؿابُت‪( ،‬صث)‪Created with pdf Factory trial version www.pdffactory.com ،‬‬
‫‪: https://www.akhbarona.com/technology/74356.html#ixzz5lFMXswDE-‬‬

‫| ‪911‬‬ ‫‪E-ISSN - 2773-2886 / ISSN - 2773-2894‬‬