‫ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﻳﯘﺭﺗﯩﻐﺎ ﺳﻪﭘﻪﺭ‬

‫ﻣﯘﺟﯩﺒﯘﻝ ﺭﺍﺧﻤﺎﻥ ﺋﻪﺭﻛﯩﻢ ﻧﯩﯔ ﻳﺎﺯﻣﯩﻠﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ‬

‫‪ .1‬ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﻳﯘﺭﺗﯩﻐﺎ ﺳﻪﭘﻪﺭ‪-2.............‬ﺑﻪﺕ‬

‫‪ .2‬ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﻗﯘﻣﯘﻟﺪﺍ‪-24.................‬ﺑﻪﺕ‬

‫‪ .3‬ﺧﯧﻨﻪﻧﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ‪-38..................‬ﺑﻪﺕ‬

‫‪1‬‬
 ‫ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﻳﯘﺭﺗﯩﻐﺎ ﺳﻪﭘﻪﺭ‬

‫__ ﻣﯘﺟﯩﺒﯘﻝ ﺭﺍﺧﻤﺎﻥ ﺋﻪﺭﻛﯩﻢ‬

‫)»ﻗﻮﻣﯘﻝ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﻰ«‪-2011‬ﻳﯩﻠﻠﯩﻖ‪-5‬ﺳﺎﻧﯩﺪﺍ ﺋﯧﻼﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ(‬

‫ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻥ ﺋﯩﺴﺘﯧﻼﺳﻰ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﻰ ﺯﯨﻠﺰﯨﻠﯩﮕﻪ ﺳﯧﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻥ‬

‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻠﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﯩﺪﯨﻘﯘﺕ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﻰ ﯞﻩ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﺋﻮﺭﺧﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬

‫ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﮔﻪﻧﺠﯘ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩﻠﯩﺮﻯ ﺩﻩﯞﯨﺮﻟﯩﺮﯨﺪﻩ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ‬

‫ﺟﻪﯕﮕﯩﯟﺍﺭ ﺋﻪﺟﺪﺍﺗﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﮬﻪﺭ ﺧﯩﻞ ﺳﻪﯞﻩﭘﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯩﺮﺍﻗﻼﺭﻏﺎ ﻳﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﻗﻪﺩﯨﻤﻰ ﻳﻪﺗﻜﻪﻥ ﺟﺎﻳﻼﺭﺩﺍ ﮬﻪﺭ ﺧﯩﻞ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺕ ﮔﯜﻟﻠﻪﭖ‬

‫ﻗﺎﻥ‪-‬ﻳﺎﺷﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﺴﻤﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ‬ ‫ﺳﻪﻟﺘﻪﻧﻪﺗﻠﯩﻚ‬ ‫ﺑﯘ‬ ‫ﻳﺎﺷﻨﯩﻐﺎﻧﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫ﺋﯚﺗﻤﯜﺷﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﻣﻪﯕﮕﯜﻟﯜﻙ ﺋﯩﺰﻧﺎﺳﻰ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﻳﯧﻘﯩﻨﺪﯨﻦ ﺑﯧﺮﻯ ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩﯔ‬

‫ﺑﯘﻟﯘﯓ‪-‬ﭘﯘﭼﻘﺎﻗﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﻳﺎﺷﺎﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﭼﯘﺭﻻﺭ ﻣﻪﺗﺒﯘﺋﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﺍ‬

‫ﻛﯚﭘﯩﻴﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﺍ ﺗﯩﻞ‪-‬ﻳﯧﺰﯨﻘﻰ‪ ،‬ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩﻯ‪ ،‬ﺟﯘﻏﺮﺍﭘﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ﻳﺎﺷﺎﺵ ﻣﯘﮬﯩﺘﻰ‪،‬‬

‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﻰ‪ ،‬ﺳﻪﻧﺌﯩﺘﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ ﻣﻪﯕﮕﯜ ﻳﻮﻗﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯗ! ﺑﯩﺰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺗﯜﺭﻛﯩﻲ‬

‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﺋﻪﯓ ﺑﺎﻟﺪﯗﺭ ﻳﯧﺰﯨﻖ ﻗﻮﻟﻼﻧﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺷﻪﮬﻪﺭﻟﻪﺭﺷﻜﻪﻥ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ‬

‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻤﯩﺰ‪.‬‬

‫ﺋﻮﺭﺧﯘﻥ‪-‬ﺋﯩﻨﻪﺳﺎﻱ ﯞﺍﺩﯨﺴﯩﺪﺍ ﻳﺎﺷﯩﻐﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ﻛﯚﻙ ﺗﯜﺭﻙ‬

‫ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻰ)‪-745-682‬ﻳﯩﻠﻼﺭ(ﻧﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻼﭖ‪ ،‬ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻳﯧﺰﯨﻘﯩﻨﻰ ﺗﯜﺭﻙ‪-‬ﺭﻭﻧﯩﯔ ﻳﯧﺰﯨﻘﻰ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐﺎ ﺩﻩﺳﺴﯩﺘﯩﭗ ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﺸﻜﻪ‬

‫ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﯧﺰﯨﻘﻨﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺧﯧﻠﻰ ﺋﯘﺯﺍﻕ ﺩﻩﯞﺭ ﻗﻮﻟﻼﻧﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ‪،‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻧﺎﻣﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ»ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻳﯧﺰﯨﻘﻰ«ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﯧﺰﯨﻖ‬

‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﺩﺍ ﺗﯚﻣﯜﺭﯨﻴﻠﻪﺭ ﺩﻩﯞﺭﯨﮕﯩﭽﻪ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻰ‪-15‬ﺋﻪﺳﯩﺮﮔﯩﭽﻪ‪ ،‬ﮔﻪﻧﺴﯘﺩﯨﻜﻰ ﺳﯧﺮﯨﻖ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﺩﺍ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪-17‬ﺋﻪﺳﯩﺮﮔﯩﭽﻪ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﻐﺎﻥ‪ .‬ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻳﯧﺰﯨﻘﻰ ﺷﻪﺭﻗﺘﻪ‬

‫‪2‬‬
‫ﻳﺎﭘﻮﻥ ﺩﯦﯖﯩﺰﯨﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑﺘﻪ ﻳﺎﯞﺭﻭﭘﺎﻏﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨﺪﻩ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﻐﺎﻥ‪ .‬ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻳﯧﺰﯨﻘﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﻛﻪﯓ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨﺪﻩ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﯩﺸﻰ ﯞﻩ ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻐﺎ ﺋﯩﭽﻜﻰ‬

‫ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﻏﺎ ﻛﻪﯓ ﺗﺎﺭﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﯕﻐﯘﻟﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﺴﺘﯧﻼ‬

‫ﮬﻪﺭﻛﯩﺘﻰ ﺳﻪﯞﻩﺑﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻣﯘﯕﻐﯘﻟﻼﺭ ﺑﺎﺵ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﭖ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﭼﺎﻏﺪﺍ‪،‬‬

‫ﮬﺎﻛﯩﻤﯩﻴﻪﺕ ﻣﻪﻣﯘﺭﯨﻴﻪﺕ ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺩﺍﻧﯩﺸﻤﻪﻧﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺗﺎﻳﺎﻧﻐﺎﻥ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‬

‫ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻥ ﯞﻩ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻪﯞﻻﺩﻟﯩﺮﻯ ﮬﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺯﯨﻤﯩﻨﺪﺍ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻳﯧﺰﯨﻘﻰ‬

‫ﮬﯚﻛﯜﻣﻪﺕ ﻳﯧﺰﯨﻘﻰ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯚﺕ ﺋﻪﺳﯩﺮ ﺩﻩﯞﺭ ﺳﯜﺭﮔﻪﭼﻜﻪ‪ ،‬ﭘﺎﺭﺱ‬

‫ﺗﺎﺭﯨﺨﭽﯩﺴﻰ ﺋﻪﺗﺎﻣﻪﻟﯩﻚ ﺟﯘﯞﻩﻳﻨﻰ»ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠﻰ ﯞﻩ ﻳﯧﺰﯨﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬

‫ﺋﯩﻠﯩﻤﻨﯩﯔ ﭼﻮﻗﻘﯩﺴﻰ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﻟﺪﻯ«ﺩﻩﭖ ﺯﺍﺭﻻﻧﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﻪﻳﻨﻰ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻳﯧﺰﯨﻘﻰ‪،‬‬

‫ﺋﻪﺭﻩﺏ ﯞﻩ ﭘﺎﺭﺱ ﻳﯧﺰﯨﻘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﯞﻩ ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﻧﯩﯔ ﺋﯜﭺ ﺧﯩﻞ ﺩﯨﻮﻟﻮﻣﺎﺗﯩﻴﻪ‬

‫ﻳﯧﺰﯨﻘﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﻛﯩﺸﯩﻨﻰ ﮬﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯨﺪﯨﻐﯩﻨﻰ ﺷﯘﻛﻰ‪-16،-15،‬ﺋﻪﺳﯩﺮﺩﻩ‬

‫ﺋﻮﺳﻤﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﺋﯩﻤﯧﺮﯨﻴﻪﺳﻰ ﺋﻮﺭﺩﯨﺴﯩﺪﯨﻤﯘ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺩﯙﻟﻪﺕ ﺋﯩﺸﻼﺭ ﻣﻪﺟﯩﻠﯩﺴﻰ‬

‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﯞﻩ‪-14،-13‬ﺋﻪﺳﯩﺮﻟﻪﺭﺩﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻳﯧﺰﯨﻘﯩﻨﯩﯔ ﻛﻮﺭﯨﻴﻪ )ﭼﺎﯞﺷﯩﻴﻪﻥ(ﺩﻩ‬

‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﻪﺳﯩﺮ ﮬﯚﻛﯜﻣﻪﺕ ﻳﯧﺰﯨﻘﻰ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯗﺭ‪.‬‬

‫ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻳﯧﺰﯨﻘﻰ ﮔﻪﻧﺠﯘ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﻰ )‪(1035-840‬ﺩﻩﯞﯨﺮﺩﯨﻦ‬

‫ﺑﺎﺷﻼﭖ ﺷﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﻗﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﮬﻪ ﻣﻜﯧﻴﯩﻦ ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﺩﯨﻴﺎﺭﺩﯨﻦ ﻛﯚﭼﯜﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬

‫ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺗﻪﺭﭘﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﻛﻰ ‪-17‬ﺋﻪﺳﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻐﯩﭽﻪ ) ﺑﻪﺯﻯ‬

‫‪-20‬ﺋﻪﺳﯩﺮﻧﯩﯔ‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﭽﻪ‬ ‫ﻳﻪﺭﻟﯩﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﯞﻩ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﺸﯩﭽﻪ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﭽﯩﻼﺭﻧﯩﯔ‬

‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺮﯨﻐﯩﭽﻪ(ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺳﯘﻧﻪﻧﮕﻪ ﺳﻪﭘﻪﺭ‬

‫ﻧﻪﺷﯩﺮﯨﻴﺎﺗﯩﺪﺍ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭ‬ ‫ﺑﯧﻴﺠﯩﯔ‬ ‫‪-2011‬ﻳﯩﻠﻰ‪-8‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ‪-20‬ﻛﯜﻧﻰ‬

‫ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﺎﺵ ﺗﺎﺭﯨﺨﭽﻰ ﺋﺎﺑﻠﯧﺰ ﺋﻮﺭﺧﯘﻥ ﺋﺎﻛﺎﻡ‪ ،‬ﻗﻮﻣﯘﻝ ﺳﻪﻧﺌﻪﺕ‬

‫ﺋﯚﻣﯩﻜﯩﻨﻰ ﺗﺎﻻﻧﯩﺘﻠﯩﻖ ﻣﯘﺯﯨﻜﺎﻧﯩﺘﻰ ﯞﻩ ﻧﺎﺧﺸﯩﭽﻰ ﻏﺎﻟﯩﭗ ﺋﻪﺭﺷﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻛﺎﻡ‪ ،‬ﺋﺎﭘﺘﻮﻧﻮﻡ‬

‫‪3‬‬
‫ﺭﺍﻳﻮﻥ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩﻠﯩﻚ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﯞﺍﺭﯨﺴﻰ ﯞﻩ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﭽﻰ ﺋﯩﺒﺮﺍﮬﯩﻤﮕﺎﯓ ﻳﺎﻗﯘﭖ‪ ،‬ﺑﯧﻴﺠﯩﯔ‬

‫ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭ ﺋﻮﻧﯟﯦﺮﯨﺴﯩﺘﯩﺪﺍ ﺋﻮﻗﯘﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﯜﻣﯩﺪﻟﯩﻚ ﻳﺎﺵ ﺋﺎﺑﻼﺟﺎﻥ ﻳﯜﺳﯜﭖ‬

‫ﺗﻪﮬﯘﺭﻯ ﯞﻩ ﻣﻪﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺑﻪﺵ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﻮﺕ ﮬﺎﺭﯞﯨﺴﯩﻐﺎ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﮔﻪﻧﺠﯘ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬

‫ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﯞﻩ ﻣﯩﯔ ﻳﯩﻠﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﻯ ‪-‬ﻛﻪﻳﻨﯩﺪﻩ ﮔﻪﻧﺴﯘﻧﯩﯔ ﺗﺎﻏﻠﯩﻖ‬

‫ﺯﯨﻤﯩﻨﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻛﯚﭼﯜﭖ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷﻘﺎﻥ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻳﯘﺭﺗﻰ‬

‫ﺳﯘﻧﻪﻧﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺋﺎﺗﻼﻧﺪﯗﻕ‪ .‬ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﺳﺎﺋﻪﺗﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻗﺎﻣﭽﻰ)ﺟﺎﯕﻴﯧﻨﯩﯔ ﺳﯧﺮﯨﻖ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ ﻧﺎﻣﻰ( ﺷﻪﮬﯩﺮﯨﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﯗﻕ‪ .‬ﻗﺎﻣﭽﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﭘﺘﯘﺑﯘﺳﻘﺎ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﭖ‬

‫ﻟﯘﯕﺴﺎﺭﻏﻮﻝ ﺑﻮﻳﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺯﯨﻤﯩﻨﯩﻐﺎ ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯜﺭﯛﭖ‬

‫ﺗﻮﻧﯘﺷﺘﻪﻛﻼ‬ ‫ﺧﯘﺩﺩﻯ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯘﭼﯩﺮﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﯕﺎ‬ ‫ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺑﯘ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﯘﻕ‪.‬‬

‫ﻛﯚﺭﯛﻧﻪﺗﺘﻰ‪.‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﭼﯩﻘﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﻣﻪﻥ ﺗﯘﺭﯗﭘﻼ‬

‫ﺗﺎﺭﯨﺦ ﺑﯧﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯜﻥ‪-‬ﺗﯩﻨﺴﯩﺰ ﻏﺎﻳﯩﺐ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﮔﻪﻧﺠﯘ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ‬

‫ﻣﯩﻠﻴﻮﻧﻠﯩﻐﺎﻥ ﻗﻪﺩﯨﻢ ﭘﯘﻗﺮﺍﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﻩﺭﯨﻨﯩﯔ ﺳﯩﻴﻤﺎﺳﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻙ ﺗﯘﻳﻐﯘﻏﺎ‬

‫ﻛﻪﭖ ﻗﺎﻟﺘﺘﯩﻢ‪.‬ﮔﻪﻧﺴﯘ‪-‬ﺳﯘﻧﻪﻥ ﻳﯘﻏﯘﺭ ﻧﺎﮬﯩﻴﻪﺳﯩﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﻪﻥ‬

‫ﻳﯜﻟﯩﯔ )ﺋﻪﻧﺠﺎﯓ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ»ﺋﻪﻥ« ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻜﻪﻥ(‪ ،‬ﺋﻪﻥ‬

‫ﻳﯜﻟﯩﯔ ﺧﺎﻧﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ‪72‬ﻳﺎﺷﻠﯩﻖ ﭼﯘﻣﯘﺗﺎﺭ ﻣﻮﻣﺎﻳﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻏﺰﯨﺪﯨﻦ ﺷﯘﻧﻰ‬

‫ﺋﯩﺸﯩﺘﺘﯩﻤﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺗﺎ‪-‬ﺑﻮﯞﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺗﻠﯩﺮﯨﺪﻩ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﻗﯘﻡ‬

‫ﺋﺎﭘﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﯚﭼﯜﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻳﻪﺗﺘﻪ ﺋﻮﻥ ﺋﺎﻳﺎﻕ )ﻳﻪﺗﺘﻪ ﺋﻮﻥ ﻳﻪﺗﻤﯩﺸﻨﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻳﺎﻕ‬

‫ﺗﯜﻣﻪﻧﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﺪﯗ(ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻧﻮﭘﯘﺳﻰ ﺗﺎﺭﯨﺨﻨﯩﯔ ﻗﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ‬

‫ﺷﯩﺪﺩﻩﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺯﯨﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﻛﯜﻧﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﺋﺎﺭﺍﻧﻐﯩﻨﺎ ﺑﯩﺮ ﻳﯧﺮﯨﻢ‬

‫ﺗﯜﻣﻪﻥ)ﺋﻮﻧﺒﻪﺵ ﻣﯩﯔ( ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﺪﺍ ﺧﻪﻧﺰﯗﻟﯩﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯩﺒﻪﺗﻠﯩﺸﯩﭗ‪،‬‬

‫ﻣﯘﯕﻐﯘﻟﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﻪﺭﻣﯘ ﻛﯚﭖ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺷﻪﺭﻗﯩﻲ ﺳﯧﺮﯨﻖ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﯞﻩ ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺷﻪﺭﻗﯩﻲ‬

‫ﺗﺎﺭﻣﺎﻗﺘﯩﻜﯩﻠﻪﺭ ﻣﯘﯕﻐﯘﻝ ﺗﯩﻠﯩﺪﺍ ﺳﯚﺯﻟﯩﺸﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﭘﺴﯘﺳﻠﯩﻨﺎﺭﻟﯩﻖ ﻳﯧﺮﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺰ‬

‫‪4‬‬
‫ﺳﯘﻧﻪﻧﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺑﯩﺮﻣﯘ ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﯩﯔ ﺳﺎﭖ ﺋﺎﻧﺎ ﺗﯩﻠﯩﺪﺍ ﺳﯚﺯﻟﻪﺷﻜﯩﻨﯩﻨﻰ‬

‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻴﺎﻟﻤﯩﺪﯗﻕ‪ .‬ﻳﺎﺷﻼﺭ ﺳﯚﺯﻟﻪﺷﻨﻰ ﺧﺎﻟﯩﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭘﺘﯘ‪ .‬ﻗﯧﺮﯨﻼﺭﻣﯘ ﺋﯘﻧﺘﯘﺷﻘﺎ‬

‫ﺑﺎﺷﻼﭘﺘﯘ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺋﺎﺭﺳﻼﻥ ﯞﻩ ﺋﻪﻥ ﻳﯜﻟﯩﯔ ﺟﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻧﺎ ﺗﯩﻠﯩﻨﻰ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯗﺵ‪،‬‬

‫ﺋﯚﺯ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨﻰ ﻗﻮﻏﺪﺍﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺗﯩﺮﯨﺸﭽﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﺰﻧﻰ‬

‫ﺗﻪﺳﯩﺮﻟﻪﻧﺪﯛﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺑﯩﺰ‪-8‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ‪-21‬ﻛﯜﻧﻰ ﺳﻪﮬﻪﺭ ﺋﯜﺭﯛﻣﭽﻰ ﯞﺍﻗﺘﻰ‪ 8:50‬ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﺋﯚﺭﻛﻪﺷﻠﻪﭖ‬

‫ﺋﯧﻘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﻟﯘﯕﺴﺎﺭﻏﻮﻝ ﺑﻮﻳﯩﺪﺍ ﺋﺎﭘﺘﯘﺑﯘﺳﺘﯩﻦ ﭼﯜﺷﺘﯘﻕ‪ .‬ﺳﻪﭘﻪﺭﺩﻩ ﺑﻪﻙ ﭼﺎﺭﭼﺎﭖ‬

‫ﻛﻪﺗﻜﻪﭼﻜﻪ ﻳﺎﺗﺎﻗﻘﺎ ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺸﯩﭙﻼ ﺋﯘﻳﻘﯘﻏﺎ ﻏﻪﺭﻕ ﺑﻮﻟﺪﯗﻕ‪ .‬ﮬﯧﻠﯩﻤﯘ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻣﯘﺷﯘ ﭼﻪﺕ‬

‫ﺗﺎﻏﻠﯩﻖ ﻧﺎﮬﯩﻴﯩﺪﯨﻤﯘ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﺎﺷﺨﺎﻧﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭﻛﻪﻥ‪ .‬ﭼﯜﺷﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‬

‫ﺋﺎﻻﻗﯩﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯧﻠﯧﻔﯘﻧﺪﺍ ﺋﺎﻻﻗﯩﻠﯩﺸﯩﭗ‬

‫ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺗﻼﺭﻏﺎ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﯗﻕ‪ .‬ﮬﻪﻣﻤﯩﻤﯩﺰﻻ ﻳﻮﻟﺪﺍ ﺋﯚﺗﯜﭖ ‪-‬ﻛﯧﭽﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ‬

‫ﺳﯩﻴﻤﺎﻻﺭﻧﻰ ﻧﻪﻟﻪﺭﺩﯨﺪﯗﺭ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻙ‪ ،‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺗﻮﻧﯘﺷﺘﻪﻙ ﮬﯧﺲ ﻗﯩﻠﯩﺸﻤﺎﻗﺘﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﺑﯘ‬

‫ﻳﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﺎﻏﻠﯩﺮﻯ ﮬﻪﻳﯟﻩﺗﻠﯩﻚ ﺋﯩﻠﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻟﺘﺎﻱ‪ ،‬ﻗﻮﻣﯘﻝ ﺗﺎﻏﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ﻏﻮﻟﻠﯩﺮﻯ‬

‫ﻗﺎﺭﻟﯘﻗﻐﻮﻝ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻏﻮﻝ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﻏﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ﻳﺎﻳﻼﻗﻠﯩﺮﻯ ﻛﯜﻧﻪﺱ‪ ،‬ﺑﯚﺭﺗﺎﻻ‪ ،‬ﻗﻮﻣﯘﻝ‬

‫ﺋﺎﻗﺘﺎﺵ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻛﯚﻝ ﻳﺎﻳﻼﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ﺋﯧﺪﯨﺮ ‪-‬ﺩﺍﯞﺍﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﻏﺪﺍﺷﻨﻰ ‪،‬ﺋﺎﺭﺗﺎﻣﻨﻰ‪،‬‬

‫ﻳﺎﺭﺩﺍﯕﻠﯩﺮﻯ ﻗﺎﺭﺍﺩﯙﯞﻩ ﺋﻪﺳﻜﯩﺸﺎﺭﻧﻰ ﺋﻪﺳﻠﯩﺘﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻮﻳﺎ ﻛﯩﭽﯩﻜﻠﯩﺘﯩﻠﮕﻪﻥ‬

‫ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﺩﯨﻴﺎﺭﻧﯩﯔ ﺋﯚﺯﻯ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﻮﺭﺗﺎﻕ ﮬﯧﺴﻴﺎﺗﻘﺎ ﻛﻪﻟﻤﻪﻛﺘﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ‬

‫ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺩﺍﻧﺎ ﺋﺎﻗﺴﺎﻗﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ﻛﯚﭼﯜﭖ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ‬

‫ﺗﻮﻧﯘﺷﻠﯘﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﺯﯦﻤﯩﻨﻨﻰ ﺗﺎﻟﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪-‬ﺩﻩ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺋﻮﻳﻼﭖ ﻗﺎﻟﺪﯗﻕ‪.‬‬

‫ﺳﯘﻧﻪﻧﻨﯩﯔ ﮬﺎﯞﺍﺳﯩﻤﯘ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﺍﺗﯜﺭﻙ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻛﯚﻝ ﻧﺎﮬﯩﻴﺴﯩﻨﯩﯔ ﮬﺎﯞﺍﺳﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬

‫ﭘﻪﺭﻗﻠﻪﻧﻤﻪﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺗﯚﺕ ﺋﻪﺗﯩﺮﺍﭘﯩﻨﻰ ﻳﺎﭘﻴﯧﺸﯩﻞ ﺗﺎﻍ‪-‬ﺩﺍﯞﺍﻧﻼﺭ ﺋﻮﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫ﭼﯜﺷﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯜﺭﯛﻣﭽﻰ ﯞﺍﻗﺖ‪4:30‬ﻻﺭ ﺋﻪﺗﯩﺮﺍﭘﯩﺪﺍ ﺳﯘﻧﻪﻥ ﻧﺎﮬﯩﻴﻪﻟﯩﻚ‬

‫ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﻰ ﺋﯩﺪﺍﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺭﺳﻼﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬

‫‪5‬‬
‫ﺋﯩﺸﺨﺎﻧﺎ ﻣﻪﺳﺌﯘﻟﻰ ﺋﻪﻥ ﻳﯜﺑﯩﯔ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻠﻪﺭ ﻳﺎﺗﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﻛﯧﻠﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ‬

‫ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﺪﺍ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻗﻤﯘ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ ﺳﺎﻻﻡ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﯘﻕ‪.‬‬

‫ﻗﯩﻠﻐﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﺍ‬ ‫ﺧﻪﯞﻩﺭ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﯩﺰﻧﻰ‬ ‫ﺋﺎﭼﯩﻐﺎ‬ ‫ﻳﯜﻟﯩﯔ‬ ‫ﺋﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺰ‬

‫ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﺋﺎﻟﺪﯨﻦ ﺧﻪﯞﯨﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺗﯧﻠﯧﻔﯘﻧﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﻛﯜﺗﯜﭖ‬

‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻧﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﮬﺎﻳﺎﻝ ﺋﯚﺗﻤﻪﻳﻼ ﻣﯧﮫﻤﺎﻧﯩﺎﻧﯩﻐﺎ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﻟﻐﯩﻠﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺋﺎﻟﺪﻯ‬

‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﺑﺎﺭﺩﯗﻕ‪ .‬ﺋﯚﻱ ﺋﯩﭽﻰ ﭘﺎﻛﯩﺰﻩ ﺳﻪﺭﻩﻣﺠﺎﻧﻼﺷﺘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺷﯩﻤﺎﻝ ﺗﺎﻣﺪﺍ ﺑﻪﻧﭽﻪﻥ ﻻﻣﺎﻧﯩﯔ ﺳﯜﺭﯨﺘﻰ ﯞﻩ ﺑﯩﺮ ﺑﯘﺗﻨﯩﯔ ﮬﻪﻳﻜﯩﻠﻰ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ)ﺳﯧﺮﯨﻖ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺗﯩﺒﻪﺕ ﻻﻣﺎ ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ(‪.‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﻰ‬

‫ﺳﺎﻻﻣﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ»ﺳﻪﻥ ﻳﺎﺧﺸﯩﻤﯘ؟« ﺩﻩﭖ ﺑﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﻼﺷﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﯩﺰﻏﺎ ﺳﯜﺗﭽﺎﻱ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺳﺎﺭﯨﻎ ﻳﺎﻍ‪،‬‬

‫ﺗﺎﻟﻘﺎﻥ‪ ،‬ﭼﯚﺭﻣﻰ)ﺋﯘﯞﯨﺘﯩﻠﻐﺎﻥ ﻣﯜﭼﯜﻟﯚ( ﺳﯧﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺩﺍﺳﺘﯩﺨﺎﻧﻐﺎ ﻛﯚﻣﺰﻩ)ﻧﺎﻥ(‪،‬‬

‫ﻣﯧﯟﻩ‪-‬ﭼﯧﯟﻩ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﺩﻯ)ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﻧﻪﺷﭙﯜﺕ‪ ،‬ﺷﺎﭘﺘﻮﻟﻼﺭﻧﻰ ﺑﯩﺮﺍﻗﻼ ﺋﺎﻟﻤﺎ ﺩﻩﭖ‬

‫ﺋﺎﺗﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ(‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻱ ﭼﺎﻱ ﺋﯩﭽﯩﺸﻜﻪ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﭼﺎﻳﺪﯨﻦ‬

‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﻪﻥ ﻳﯜﻟﯩﯔ ﺧﺎﻧﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ﺋﯩﺒﺮﺍﮬﯩﻤﮕﺎﯓ ﺋﯧﻴﯩﺘﻘﺎﻥ ﻗﻮﻣﯘﻝ‬

‫ﻣﯘﻗﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼﭖ ﺋﯚﻛﺴﯜﭖ ﻳﯩﻐﻼﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺰﻣﯘ ﺋﻪﻥ ﻳﯜﻟﯩﯔ ﺧﺎﻧﯩﻤﻨﯩﯔ‬

‫ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﭼﯘﻣﯘﺗﺎﺭ ﻣﻮﻣﺎﻱ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﻣﯩﯔ ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ ﺑﯘﻳﺎﻥ ﺋﻪﯞﻻﺩﻣﯘ‬

‫ﻗﺎﻥ‪-‬ﻳﯧﺸﻰ‪،‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻠﯩﻖ‬ ‫ﻣﯩﯔ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ‬ ‫‪-‬ﺋﻪﯞﻻﺩ‬

‫ﺩﻩﺭﺕ‪-‬ﮬﻪﺳﺮﯨﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯘﻏﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ »ﺷﯩﺠﻰ‪ ،‬ﺧﺎﺟﻰ« ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻧﺎﺧﺸﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﺪﺍ‬

‫ﺋﯚﺯﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺗﻪﺳﺘﻪ ﺗﯘﺗﯘﭖ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺩﯗﻕ) ﺑﯘ ﻧﺎﺧﺸﯩﺪﺍ ﺋﺎﺳﺎﺳﻠﯩﻘﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻗﯘﻡ‬

‫ﺋﺎﭘﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﭼﻘﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺳﻪﭘﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﺟﺎﭘﺎ‪-‬ﻣﯘﺷﺎﻗﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺗﻪﺳﯟﯨﺮﻟﯩﻨﯩﺪﯨﻜﻪﻥ(‪ .‬ﺋﻪﻥ‬

‫ﺧﺎﻧﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﻪ ﺗﻪﺭﻛﯩﺒﻰ ﻣﯘﺭﻩﻛﻜﻪﺏ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻳﻮﻟﺪﯨﺸﯩﻨﯩﯔ ﺩﺍﺩﯨﺴﻰ‬

‫ﺗﯩﺒﻪﺕ‪ ،‬ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻛﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘ ﻛﯩﺸﯩﻤﯘ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﯩﻨﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ‬

‫ﺑﯩﻠﮕﻪﭼﻜﻪ ﺋﺎﺭﯨﺪﺍ ﮬﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﻳﺎﺗﯩﺴﯩﺮﺍﺵ ﺑﻮﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻳﯚﺳﻰ ﺗﯩﺒﻪﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫ﺩﯨﻨﯩﻲ ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩﺪﯨﻦ ﺗﯩﺒﻪﺗﻠﻪﺭ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﮬﻪﺭ ﺟﻪﮬﻪﺗﺘﯩﻦ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﺋﻪﻥ ﻳﯜﻟﯩﯔ ﺧﺎﻧﯩﻤﻨﯩﯔ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﯜﮔﯜﻧﻰ‪،‬ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ‪ ،‬ﻛﻪﻟﮕﯜﺳﻰ‬

‫ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﻧﺪﯨﺸﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﻯ ﺋﯜﭼﯜﻥ‬

‫ﻛﯚﻳﯜﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﻨﯩﯔ ﻳﺎﻟﻘﯘﻧﻠﯘﻕ ﮬﺎﺭﺍﺭﯨﺘﯩﻨﻰ ﮬﯧﺲ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﻟﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﻧﻪﯞﺭﯨﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﻧﺎ ﺗﯩﻠﯩﺪﺍ ﺳﯚﺯﻟﻪﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻳﻪﻧﻪ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻛﻮﭼﯩﺪﺍ ﺋﯩﻜﻜﻰ‪-‬ﺋﯜﭺ‬

‫ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻳﺎﺷﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺗﯩﻠﺪﺍ ﺳﯚﺯﻟﯩﺸﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ!)ﺳﯧﺮﯨﻖ‬ ‫ﺳﯧﺮﯨﻖ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯘﺭﯗﻡ‪،‬‬ ‫ﺋﯧﺮﯨﻨﻤﻪﺳﺘﯩﻦ»ﮬﻪﻱ‬

‫ﺳﯚﺯﻟﻪ!(«ﺩﻩﭖ ﻧﻪﺳﯩﮫﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪...‬ﺋﻪﭘﺴﯘﺱ‪ ،‬ﮬﻪﺭ ﺧﯩﻞ ﺩﻩﯞﯨﺮﻟﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﺑﯧﺴﯩﻢ ﯞﻩ‬

‫ﻗﯩﺴﻤﻪﺗﻠﻪﺭ ﺳﻪﯞﻩﺑﯩﺪﯨﻦ ﻳﯧﺰﯨﻘﻰ ﻳﻮﻗﺎﻟﻐﯩﻠﻰ ﺋﻪﺳﯩﺮﻟﻪﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻨﯩﯔ‬

‫ﺗﯩﻠﯩﻨﻰ ﺳﺎﻗﻼﭖ ﻗﯧﻠﯩﺶ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺑﻪﻛﻤﯘ ﻣﯜﺷﻜﯜﻝ ﺑﻮﻟﯘﯞﯦﺘﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺋﯚﺯ ﻛﻪﻟﮕﯜﺳﻰ‬

‫ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﺗﻮﺧﺘﺎﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﮬﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﯩﯔ ﻗﻪﻟﺒﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﻼﺟﯩﺴﯩﺰﻟﯩﻖ‬

‫ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﻯ ﺗﺎﻣﭽﯩﻼﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪...‬‬

‫ﺋﻪﻥ ﺧﺎﻧﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﺪﻩ ﺑﯩﺮ ﮬﺎﺯﺍ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﻛﻠﯩﭙﻰ‬

‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻏﻮﻝ ﺑﻮﻳﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﯘﯕﮕﺎﻧﻼﺭ ﺋﺎﺭﺍﻣﮕﺎﮬﯩﻐﺎ ﺑﺎﺭﺩﯗﻕ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﭘﺎﺭﺍﯕﻼﺭ ﺋﺎﺭﻟﯩﻘﯩﺪﺍ‬

‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ ﺗﻮﻧﯘﺵ ﺳﯚﺯ‪-‬ﺟﯜﻣﻠﯩﻠﻪﺭ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋﺎﻻﮬﯩﺪﻩ ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﯩﻤﻨﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﻣﯧﻨﻰ ﮬﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﻏﯩﻨﻰ ﺑﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﻪﺯﻯ ﺳﯚﺯﻟﻪﺭ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻗﻮﻣﯘﻝ‬

‫ﺋﯘ‬ ‫ﺷﯧﯟﯨﺴﯩﺪﯨﻼ ﺋﯘﭼﺮﺍﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﺳﻠﻪﻥ‪ :‬ﺋﻪﻥ ﻳﯜﻟﯩﯔ ﺧﺎﻧﯩﻤﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﺪﻩ‬

‫ﺗﺎﯞﯗﺯ‪-‬ﻗﻮﻏﯘﻧﻨﻰ ﺷﯩﺮﻩﮔﻪ ﻗﻮﻳﯘﯞﯦﺘﯩﭗ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪» :‬ﻏﻮﻥ ﻳﻪﯕﻼﺭ«ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﻣﯘﻝ‬

‫ﺷﯧﯟﯨﺴﯩﺪﻩ ﻗﻮﻏﯘﻧﻨﻰ ﺑﯩﺰ »ﻏﻮﻥ«ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻳﻤﯩﺰ‪.‬‬

‫ﺗﯩﻠﺸﻮﻧﺎﺳﻠﯩﻖ ﻧﯘﻗﺘﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗﭖ ﺗﻪﺗﻘﯩﻖ ﻗﯩﻠﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬

‫ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﻮﺧﺸﺎﺷﻠﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻛﯚﭖ ﺑﺎﻳﻘﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﯘﻕ‪ .‬ﮬﺎﺯﯨﺮ‬

‫ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﺩﺍ ﻣﯘﻛﻪﻣﻤﻪﻝ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻲ ﺗﯩﻞ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺗﯩﻠﺪﯨﻜﻰ‬

‫ﺳﯚﺯﻟﯜﻙ‪ ،‬ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺕ ‪ ،‬ﭼﯚﭼﻪﻙ‪ ،‬ﻧﺎﺧﺸﺎ‪-‬ﻗﻮﺷﺎﻗﻼﺭﻧﻰ ﺧﺎﺗﯩﺮﻟﻪﺷﺘﻪ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻧﯘﻗﺴﺎﻧﻼﺭ‬

‫‪7‬‬
‫ﻣﻪﯞﺟﯘﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺗﯩﻠﻰ‪ ،‬ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺕ‪-‬ﺳﻪﻧﺌﯩﺘﻰ‪ ،‬ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ ﻳﻮﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ‬

‫ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﻗﻪﺩﯨﻤﯩﻲ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﻰ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏﺎ‪ ،‬ﺟﯘﯕﮕﻮﻏﺎ ﺗﻮﻧﯘﺗﯘﺵ ﯞﻩ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﻰ‬

‫ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯗﺵ ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ﺗﻪﯞﺭﻩﻧﻤﻪﻱ ﺋﯩﺰﺩﯨﻨﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﻪﻥ ﻳﯜﻟﯩﯔ ‪،‬ﭼﯘﻣﯘﺗﺎﺭ‪،‬‬

‫ﺋﺎﺭﺳﻼﻥ‪ ،‬ﺗﻮ ﺷﻴﺎﯞﻳﯜﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﻮﺧﺘﺎﯞﺳﯩﺰ ﺗﯩﺮﯨﺸﭽﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﻗﺎﻳﯩﻞ‬

‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﺗﯘﺭﺍﻟﻤﯩﺪﯗﻕ‪ .‬ﺷﯘ ﻛﯜﻧﻰ ﺗﯘﯕﮕﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﺍﻣﮕﺎﮬﯩﺪﺍ ﺋﯜﺭﯛﻣﭽﻰ ﯞﺍﻗﺘﻰ ﺋﻮﻧﺪﯨﻦ‬

‫ﺋﺎﺷﻘﯘﭼﻪ ﺑﻪﺯﻣﻪ‪-‬ﻧﻪﺯﻣﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺩﯗﻕ‪ .‬ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﯩﻠﻰ ﻣﯩﯔ ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨﻦ‬

‫ﺋﺎﺷﻘﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﯞﻻﺩﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩﺮ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺟﻪﻡ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺗﻪﺳﯟﯨﺮﻟﯩﮕﯜﺳﯩﺰ‬

‫ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻠﯩﻖ ﺩﻩﻣﻠﻪﺭﮔﻪ ﺷﺎﮬﯩﺖ ﺑﻮﻟﺪﯗﻕ‪ .‬ﺑﯘ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﺪﺍ ﺋﻪﻥ ﻳﯜﻟﯩﯔ ﺧﺎﻧﯩﻢ‪ ،‬ﻗﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﺎﻳﻨﯘﺭ‪ ،‬ﭼﯘﻣﯘﺗﺎﺭ ﻣﻮﻣﺎﻳﻼﺭ ﻗﻮﻣﯘﻝ ﻣﯘﻗﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺳﯧﮫﺮﯨﺪﻩ ﺋﯧﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ‬

‫ﭼﺎﻧﺎﻗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻳﺎﺷﻼﺭ ﺗﺎﺭﺍﻣﻼﭖ ﺋﺎﻗﺎﺗﺘﻰ‪...‬ﻗﻪﻟﺒﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻗﺘﯘﺭ ﺑﯩﺮ ﺧﯩﻞ ﺋﯚﺯ‪-‬ﺋﺎﺭﺍ‬

‫ﮬﯧﺴﺪﺍﺷﻠﯩﻖ ﺗﯘﻳﻐﯘﻟﯩﺮﻯ ﻗﺎﭘﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﯘﺷﺒﯘ ﺩﻩﻗﯩﻘﯩﻠﻪﺭﺩﻩ‪ ،‬ﻛﯚﯕﯜﻝ ﺧﻪﺯﯨﻨﻪﻣﻨﯩﯔ‬

‫ﭘﯩﻨﮫﺎﻧﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺋﯘﺷﺒﯘ ﻗﯘﺭﻻﺭ ﮬﺎﺳﯩﻞ ﺑﻮﻟﯘﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪...‬‬

‫ﻣﯩﯔ ﻳﯩﻠﻠﯩﻖ ﺩﯨﺪﺍﺭﺩﯨﻦ ﺋﯧﺮﯨﮕﻪﻥ ﻗﻪﻟﺐ‪،‬‬

‫ﻣﯩﯔ ﻳﯩﻠﻠﯩﻖ ﺩﻩﺭﻳﺎﺩﻩﻙ ﺩﻭﻟﻘﯘﻧﻼﭖ ﺋﺎﻗﺎﺭ‪.‬‬

‫ﻣﯩﯔ ﻳﯩﻠﻠﯩﻖ ﺋﺎﺯﺍﺑﻘﺎ ﺩﯗﭼﺎﺭ ﺑﯩﺮ ﺧﻪﻟﻖ‪،‬‬

‫ﻣﯩﯔ ﻳﯩﻠﻠﯩﻖ ﮬﯩﺠﺮﺍﻧﺪﺍ ﻻﯞﯗﻟﺪﺍﭖ ﻳﺎﻧﺎﺭ‪.‬‬

‫ﺳﯘﻧﻪﻧﺪﯨﻜﻰ ﭼﻮﻣﻪﻧﻠﻪﺭ‬

‫ﺋﺎﺗﺎ‪-‬ﺑﻮﯞﯨﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺋﺎﺕ‪-‬ﺋﯘﻻﻏﻠﯩﻖ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﻳﺪﺍ ﺋﺎﺭﺍﻥ ﺑﺎﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺯﯦﻤﯩﻨﻼﺭﻏﺎ ﺑﯩﺰ‬

‫ﺋﻮﺕ ﮬﺎﺭﯞﯨﺴﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ‪9‬ﺳﺎﺋﻪﺗﺘﯩﻼ ﻛﻪﭖ ﺑﻮﻟﺪﯗﻕ‪ .‬ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﻰ ﺋﯚﺯ ﺑﺎﻏﺮﯨﺪﺍ‬

‫ﻣﯩﯔ ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﺋﻪﻟﻠﻪﻳﻠﯩﮕﻪﻥ ﺑﯘ ﺯﯦﻤﯩﻦ ﻛﯚﺯﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﺑﯚﻟﻪﻛﭽﯩﻼ ﺋﯩﻠﻠﯩﻖ‬

‫ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﻩ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ‬ ‫ﺳﯧﺮﯨﻖ‬ ‫ﻣﯧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﺩﻩ‬ ‫ﺋﺎﺷﯘ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﻧﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻢ ﺗﯘﻳﻐﯘﻣﺪﺍ ﺑﯩﺮﯨﻜﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﮬﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﺋﯩﻨﭽﯩﻜﻪ ﮬﺎﻟﻘﯩﻼﺭﻏﯩﭽﻪ‬

‫ﺋﻮﺭﺧﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗﻪﺑﯩﺌﯩﻲ ﺋﺎﭘﻪﺕ ﯞﻩ‬ ‫ﻛﻪﺗﻤﻪﻛﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﮔﯩﺮﻩﻟﯩﺸﯩﭗ‬

‫‪8‬‬
‫ﻗﯩﺮﻏﯩﺰﻻﺭﻧﯩﯔ ﺗﯘﻳﯘﻗﺴﯩﺰ ﮬﯘﺟﯘﻣﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯩﻤﯩﺮﯨﻠﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﻤﻰ ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩﻖ‬

‫ﻏﻪﺭﺑﻜﻪ ﻳﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﺧﺎﻧﯩﻴﻼﺭ ﯞﻩ ﺋﯩﺪﯨﻘﯘﺕ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬

‫ﻗﯘﺭﻏﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﻗﺎﻣﭽﻰ)ﺟﺎﯕﻴﯥ (ﻧﻰ ﻣﻪﺭﻛﻪﺯ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﮔﻪﻧﺠﯘ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻳﯩﭙﻪﻙ‬

‫ﻳﻮﻟﯩﻨﯩﯔ ﺑﻮﻏﯘﺯﯨﺪﺍ ‪200‬ﻳﯩﻠﺪﻩﻙ ﺩﻩﯞﺭﺍﻥ ﺳﯜﺭﯛﭖ‪-1028 ،‬ﻳﯩﻠﻰ ﺗﺎﯕﻐﯘﺗﻼﺭﻧﯩﯔ‬

‫ﺗﻮﺧﺘﺎﯞﺳﯩﺰ ﮬﯘﺟﯘﻣﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺗﺎﺭﯨﺦ ﺳﻪﮬﻨﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺳﺘﺎ‪-‬ﺋﺎﺳﺘﺎ ﭼﯧﻜﯩﻨﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﻪﻳﻨﻰ ﺩﻩﯞﯨﺮﺩﻩ ﮔﻪﻧﺠﯘ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺩﯙﻟﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﮬﺎﻟﯩﺴﻰ ‪300‬ﻣﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﺎﺷﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺗﯩﻜﻠﻪﺵ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺎ‬ ‫ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﻨﻰ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﮔﯘﻣﺮﺍﻥ‬ ‫ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻖ‬

‫ﺗﯩﻨﯩﻤﺴﯩﺰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻛﯧﭽﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﻏﺪﺍﺵ ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ‬ ‫ﻳﯘﺭﺕ‪-‬ﻣﺎﻛﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬

‫ﻛﯜﺭﻩﺷﻠﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﺩﻩﮬﺸﻪﺗﻠﯩﻚ ﺑﺎﺳﺘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﺷﻠﯩﺮﻯ ﻗﻪﻟﺐ ﺋﯧﻜﺮﺍﻧﯩﻤﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ‪-‬‬

‫ﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﺋﯚﺗﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﯚﺯﮔﯩﺮﯨﺸﭽﺎﻥ ﺭﻩﮬﯩﻤﺴﯩﺰ ﺗﺎﺭﯨﺦ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻳﯘﺭﺕ‪-‬ﻣﺎﻛﺎﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ‬

‫ﺋﺎﻳﺮﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺗﻪﺑﯩﺌﯩﻲ ﺋﺎﭘﻪﺕ ﯞﻩ ﯞﺍﺑﺎ ﺩﻩﺳﺘﯩﺪﯨﻦ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻣﯩﻠﻴﻮﻧﺪﯨﻦ ﺋﺎﺷﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳﯧﺮﯨﻖ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﻛﯜﻧﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﻳﻮﻗﯩﻠﯩﺶ ﻛﻪﻟﻤﯩﺸﻰ ﯞﻩ ﻗﯘﺗﯘﻟﯘﺵ ﻛﻪﭼﻤﯩﺸﻰ‬

‫ﺩﻩﺳﺘﯩﺪﻩ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺗﯩﭙﯩﺮﻟﯩﻤﺎﻗﺘﺎ‪.‬‬

‫ﮔﻪﻧﺠﯘ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﻰ ﺩﻩﯞﺭﯨﺪﯨﻦ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﯞﻩ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﺍ ﻛﯚﭼﯜﭖ‬

‫ﺑﺎﺭﻏﺎﻥ ﺋﺎﺷﯘ ﺑﯩﺮ ﺗﯜﺭﻛﯜﻡ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﮔﻪﻧﺴﯘﻧﯩﯔ ﺗﻪﯕﺮﻯ ﺩﺍﯞﺍﻥ ﺋﯧﺘﻪﻛﻠﯩﺮﯨﺪﻩ )ﺳﯧﺮﯨﻖ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﭼﯧﻠﻪﻧﺸﻪﻧﻨﻰ ﺗﻪﯕﺮﻯ ﺩﺍﯞﺍﻥ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ( ﻗﺎﻳﺘﯩﺪﯨﻦ ﻳﯘﻏﯘﺭﯗﻟﯘﭖ‬

‫ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﺟﯘﯕﮕﻮﺩﯨﻜﻰ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ )ﻳﯜﮔﯘ‪ ،‬ﻳﻮﻏﯘﺭ(ﻏﺎ ﺋﺎﻳﻼﻧﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‪-‬ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ)ﻳﻮﻏﯘﺭ(ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺧﯩﻞ ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩﺗﺎ‬

‫ﺗﯘﺭﯨﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﯘ ﻗﺎﻥ‪-‬ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﺗﺎﻛﻰ ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﻛﯜﻧﮕﯩﭽﻪ ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬

‫ﺋﻮﺧﺸﺎﺷﻠﯩﻘﻼﺭﺩﯨﻦ ﺳﯚﻳﯜﻧﺴﻪﻡ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﻳﯜﺭﻩﻙ ﻗﺎﺗﻼﻣﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺳﯩﯖﯩﺶ ﺑﻮﻟﯘﭖ‬

‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩﯟﯨﻴﺘﯩﺪﻩ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻗﯩﺴﻤﻪﻥ ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﺷﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﮔﯩﻨﯩﻤﺪﻩ ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﻣﻨﻰ‬

‫ﻳﯩﻐﺎ ﻗﺎﭘﻼﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻥ ﮬﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﻧﺎﺧﺸﯩﺴﻰ ﺋﻪﺟﺪﺍﺕ ﯞﻩ ﺋﻪﯞﻻﺩﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯ‬

‫‪9‬‬
‫ﻳﯧﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯘﻏﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ ﺑﻪﻛﻤﯘ ﮬﻪﺳﺮﻩﺗﻠﯩﻚ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺗﯜﺭﻙ ﭼﺎﻟﻐﯘﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬

‫ﺋﯘﻟﯘﻍ ﺑﻮﯞﯨﺴﻰ ﺳﺎﻧﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﻮﻣﯘﻝ ﻏﯩﺮﺟﯩﻜﯩﻨﯩﯔ ﻣﯘﯕﻠﯘﻕ ﻣﯩﻠﻮﺩﯨﻴﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬

‫ﺑﯩﻜﺎﺭﻏﺎ‬ ‫ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﻛﯚﺯ‬ ‫ﻗﯧﺮﻯ‪-‬ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬ ‫ﺳﯧﺮﯨﻖ‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ‬

‫ﺗﯚﻛﯜﻟﻤﯩﮕﻪﻧﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻟﯟﻩﺗﺘﻪ‪.‬‬

‫‪-2011‬ﻳﯩﻠﻰ‪-8‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ‪-23‬ﻛﯜﻧﻰ ﺳﻪﮬﻪﺭﺩﻩ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﺎﺑﺮﻭﻳﻠﯘﻕ ﺑﯩﺮ‬

‫ﺟﯜﭖ ﻳﺎﺷﺎﻧﻐﺎﻥ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﺩﯗﻕ‪ .‬ﺋﯩﺸﯩﻜﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﺑﻮﯞﺍﻱ ﺋﺎﭼﺘﻰ‪.‬‬

‫»ﺳﻪﻥ ﻳﺎﺧﺸﯩﻤﯘ ﺋﺎﯞﺍﻛﺎ«ﺩﻩﭖ ﺳﺎﻻﻡ ﺑﯧﺮﯨﺸﯩﻤﯩﺰﮔﻪ‪ ،‬ﻳﯧﺸﻰ ‪ 80‬ﺩﯨﻦ ﺋﺎﺷﻘﺎﻥ ﺑﻮﯞﺍﻱ‬

‫ﺋﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﺋﺎﺑﻠﯧﺰ ﺋﻮﺭﺧﯘﻧﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﻛﯚﺭﯛﭘﻼ ﺗﻮﻧﯘﯞﺍﻟﺪﻯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻱ»ﯞﻭﻱ‪ ،‬ﮔﻪﻝ‪،‬ﮔﻪﻝ« ﺩﻩﭖ‬

‫ﺋﯩﺸﯩﻜﻨﻰ ﻛﻪﯕﺮﻯ ﺋﯧﭽﯩﯟﻩﺗﺘﻰ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺑﻠﯧﺰ ﺋﺎﻛﺎﻣﻼﺭ ﮬﻪﺭ ﺑﺎﺭﻏﯩﻨﯩﺪﺍ ﺑﯘ ﺋﯚﻳﻨﻰ‬

‫ﻳﻮﻗﻼﭖ ﺋﯚﺗﻜﻪﭼﻜﻪ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺋﯘﺭﯗﻕ‪-‬ﺗﯘﻏﻘﺎﻧﻼﺭﺩﻩﻙ ﺑﻮﻟﯘﺷﯘﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪،‬‬

‫ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﭘﺎﻳﭙﯧﺘﻪﻙ ﺑﻮﻟﯘﺷﯘﭖ‪ ،‬ﮬﻪﺵ‪-‬ﭘﻪﺵ ﺩﯦﮕﯜﭼﻪ ﺗﺎﻟﻘﺎﻧﻠﯩﻖ ﺳﯜﺗﭽﺎﻱ‪،‬‬

‫ﻛﯚﻣﺰﻩ‪ ،‬ﻣﯧﭽﻪ‪-‬ﭼﯧﯟﯨﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﯕﻠﯩﺸﯩﻤﯩﺰﭼﻪ‪ ،‬ﺩﻩﻝ ﺷﯘ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﺩﻩ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ‬

‫ﭼﻮﯓ ﻛﯧﻠﯩﻨﻰ ﺗﯜﮔﻪﭖ ﻗﺎﻟﻐﯩﻠﻰ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﻳﺪﯨﻦ ﺋﺎﺷﻘﺎﻧﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ‬

‫ﺋﺎﺩﯨﺘﯩﺪﻩ ﺋﯚﻟﯜﻡ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺪﻩ ‪ 100‬ﻛﯜﻥ ﻗﺎﺭﯨﻠﯩﻖ ﺗﯘﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﺑﯘ‬

‫ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﺪﺍ ﻛﯚﯕﯜﻝ ﺋﯧﭽﯩﺶ ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﭘﻪﺭﮬﯩﺰ ﺗﯘﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺪﻩ ﺋﯚﻟﯜﻡ‬

‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻧﻤﯘ ﻳﺎﻛﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻗﯧﺮﯨﻠﯩﻖ ﻳﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﺘﯩﻨﻤﯘ )ﭼﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺑﯘﯞﺍﻱ‪،‬‬

‫ﺳﺎﻗﯩﺲ ﺋﻮﻥ ﺷﯩﻜﻰ ‪ ،82‬ﻣﻮﻣﺎﻱ ﻳﯧﺪﻯ ﺋﻮﻥ ﺳﺎﻗﯩﺲ ‪ 78‬ﻳﺎﺷﻘﺎ ﻛﯩﺮﮔﯩﻜﻪﻥ(‪ ،‬ﺋﻪﻳﺘﺎﯞﯗﺭ‬

‫ﻣﻮﻣﺎﻱ‪-‬ﺑﻮﯞﺍﻳﻼﺭﻧﯩﯔ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻳﯩﻠﻼﺭ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻜﻰ ﻳﺎﺷﻼﺭﻏﺎ ﺧﺎﺱ ﺟﯘﺷﻘﯘﻥ ﺭﻭﮬﯩﻲ‬

‫ﮬﺎﻟﯩﺘﻰ )ﺋﺎﺑﻠﯧﺰ ﺋﻮﺭﺧﯘﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳﯜﺭﻩﺗﻠﻪﭖ ﺑﯧﺮﯨﺸﯩﭽﻪ( ﺩﯨﻦ ﺋﻪﺳﻪﺭ ﻛﯚﺭﯛﻧﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺋﺎﺑﻠﯧﺰ ﺋﻮﺭﺧﯘﻥ ﺩﯦﮕﻪﻧﺪﻩﻙ ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻘﻰ ﻗﯧﺘﯩﻤﻼﺭﺩﺍ ﻣﯧﮫﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺗﯩﻨﻤﺎﻱ ﮬﺎﺭﺍﻕ ﻗﯘﻳﯘﭖ‪،‬‬

‫ﮬﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﺭﻭﻣﻜﯩﺴﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯩﺮ ﻧﺎﺧﺸﺎ ﺋﯧﻴﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﻮﻣﺎﻱ ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻜﻰ ﺑﯘ ﺋﯧﻐﯩﺮ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺳﯧﺮﯨﻖ‬ ‫ﺑﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﺋﯩﺸﻘﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻧﻤﯘ‪،‬‬ ‫ﺑﯧﺴﯩﺶ‬ ‫ﻛﻪﻳﭙﯩﻴﺎﺗﻨﻰ‬

‫ﺋﯚﺭﭖ‪-‬ﺋﺎﺩﻩﺗﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﺋﯩﺖ ﺳﯜﺭﻩﺗﻠﯩﻚ ﻛﯩﺘﺎﺑﻼﺭﻧﻰ ﺋﻪﭘﭽﯩﻘﯩﭗ ﺗﯘﺗﻘﯘﺯﯗﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬

‫‪10‬‬
‫ﮬﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ ﭼﺎﻱ ﺋﺎﺭﻟﯩﻘﯩﺪﺍ ﻣﻮﻣﺎﻱ‪-‬ﺑﻮﯞﺍﻱ ﺳﯚﺯﻟﻪﭖ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﯛﺷﻜﻪ ﺗﯧﮕﯩﺸﻠﯩﻚ‬

‫ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﺷﯘ ﻛﯩﺘﺎﺑﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﻠﺪﯗﻕ‪.‬‬

‫ﻛﯩﺘﺎﺑﺘﺎ ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﯞﻩ ﺷﻪﺭﻗﯩﻲ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﻰ ﺗﻪﺷﻜﯩﻞ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﻰ ‪20‬‬

‫ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﮕﻪ)ﻳﺎﻏﻼﻗﺎﺭ‪ ،‬ﺧﻮﺭﺍﯕﻐﺎﺕ‪ ،‬ﻳﺎﻏﻤﺎ‪،‬ﺳﺎﻗﯩﺲ‪ ،‬ﺑﻪﻳﺌﻮﺗﺎﻍ‪ ،‬ﺷﯩﻜﺎﻧﺎ‪(...‬ﺋﺎﺋﯩﺖ‬

‫ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺳﯜﺭﻩﺗﻠﻪﺭ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﻳﺎﻏﻼﻗﺎﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﻰ ﺋﯘﻻﺭﺩﺍ ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ ﺋﺎﻕ ﺳﺎﻗﺎﻟﻠﯩﺮﻯ‬

‫ﭼﯩﻘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ »ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﺋﯘﺭﯗﻕ« ﮬﯧﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺗﺎﺭﯨﺨﺘﺎ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﻪﺳﯩﺮﺩﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ‬

‫ﺩﻩﯞﺭ ﺳﯜﺭﮔﻪﻥ ﺋﻮﺭﺧﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻏﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﺩﻩﻝ ﻣﯘﺷﯘ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺪﯨﻦ‬

‫ﭼﯩﻘﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺳﯩﻴﺎﺳﯩﻲ ﺳﻪﮬﻨﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻐﯩﻠﻰ ﺋﺎﺯ ﻛﻪﻡ ﺋﻮﻥ ﺋﻪﺳﯩﺮ‬

‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻳﺎﻏﻼﻗﺎﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻣﯩﯔ ﻳﯩﻠﻼﺭ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻜﻰ‬

‫ﺳﻪﻟﺘﻪﻧﻪﺗﻠﯩﻚ ﺷﺎﻥ‪-‬ﺷﻪﯞﻛﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﻣﺎﭘﺘﯘ‪.‬‬

‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﺴﯩﻢ‪-‬ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﻪﻳﻨﻰ ﺩﻩﯞﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﻟﯩﭙﻰ ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ﺑﯩﺮ ﺗﯘﺗﺎﺵ‬

‫ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﯩﻼﺷﺘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﮬﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯ ﺗﯩﻠﯩﺪﺍ ﺩﯨﻨﯩﻲ‬

‫ﺋﯩﺴﻤﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺭﻛﯩﻠﻪﺗﻤﻪ ﺋﯩﺴﻤﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﻣﻮﻣﺎﻱ ﺩﯛﻣﻪﻥ)ﺗﯜﻣﻪﻥ( ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ‬

‫ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ »ﺩﯗ«ﻧﻰ ﻓﺎﻣﯩﻠﻪ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺷﯘﯕﺎ ﺗﻮﻟﯘﻕ ﺋﯩﺴﯩﻢ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﺴﻰ ﺩﯗ ﮔﯜﻳﻴﯩﯔ‪،‬‬

‫ﻗﯩﻠﻐﺎﭼﻘﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﺎﻣﯩﻠﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ»ﺋﻪﻥ«ﻧﻰ‬ ‫»ﺋﻪﻧﺠﺎﯓ«ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﻮﯞﺍﻱ‬

‫ﺋﯩﺴﯩﻢ‪-‬ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﺴﻰ ﺋﻪﻥ ﺗﯩﻴﻪﻧﻠﯘ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﻣﻮﻣﺎﻳﻨﯩﯔ ﺩﯨﻨﯩﻲ ﺋﯩﺴﻤﻰ ﮬﺎﻣﯘ ﺳﯧﺮﯨﻦ‪،‬‬

‫ﻛﯩﭽﯩﻚ ﯞﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﺋﻪﺭﻛﯩﻠﯩﺘﯩﭗ »ﭼﺎﻏﺎﻥ ﻗﯩﺰ« )ﺋﺎﻕ ﻗﯩﺰ ﻣﻪﻧﯩﺴﯩﺪﻩ ( ﺩﻩﭘﻤﯘ‬

‫ﺋﺎﺗﯩﻐﺎﻧﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﻮﯞﺍﻳﻨﯩﯔ ﺩﯨﻨﯩﻲ ﺋﯩﺴﻤﻰ ﺳﯩﺘﺎﻧﺰﯨﻦ ﺋﺎﺭﺍﭘﺘﺎﻥ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫ﺑﯩﺰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻳﯧﭙﻴﯧﯖﻰ ﺗﯘﻳﯘﻟﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﻰ ﺭﻩﺳﯩﻤﻠﯩﻚ ﻛﯩﺘﺎﺑﺘﯩﻦ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ‬

‫ﺭﻩﯕﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺋﻮﺑﺮﺍﺯﻟﯩﻖ ﮬﯧﺲ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﻪﺳﯩﺮﺍﺗﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﻮﺭﺗﺎﻗﻠﯩﺸﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﺍ‪،‬‬

‫ﻣﻮﻣﺎﻱ ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﯩﺰﻏﺎ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﭼﯩﺪﯨﻦ ﺳﯘﻳﯘﻗﺌﺎﺵ ) ﻗﻮﻣﯘﻝ ﺗﺎﻏﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺳﯘﻳﯘﻗﺌﺎﺷﺘﯩﻦ‬

‫ﻗﯩﻠﭽﯩﻠﯩﻚ ﭘﻪﺭﯨﻘﻠﻪﻧﻤﻪﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﭘﯘﺭﭼﺎﻕ ﺳﯧﻠﯩﻨﯩﭗ ﺋﯧﺘﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻪﻥ(ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺭﻩﺳﯩﻤﻠﯩﻚ ﻛﯩﺘﺎﺑﻼﺭﻧﻰ ﺗﯘﺗﻘﯘﺯﯗﭖ ﻗﻮﻳﯘﺷﻰ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﺷﯘ ﺑﯩﺮ‬

‫‪11‬‬
 ‫ﻗﺎﭼﺎ ﺋﯩﺴﺴﯩﻖ ﺳﯘﻳﯘﻗﺌﯧﺸﯩﻐﺎ ﺗﯘﺗﯘﭖ ﻗﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻧﻼ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﻩﻙ ﺗﯘﻳﯘﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﯟﻯ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﺘﯩﻦ ﻗﻮﻝ ﺋﯜﺯﯛﭖ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻕ‬

‫ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﻘﺎ ﻛﯚﭼﯜﭖ ﻛﻪﺗﻜﯩﻠﻰ ﺧﯧﻠﻰ ﺋﻪﺳﯩﺮﻟﻪﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺑﯘ ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ ﺷﻪﻛﻠﯩﻨﻰ‬

‫ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺗﺎ ﺑﯜﮔﯜﻧﮕﯩﭽﻪ ﺳﺎﻗﻼﭖ ﻛﯧﻠﯩﭙﺘﯘ‪.‬‬

‫ﺑﯩﺰ ﻗﺎﺯﺍ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯚﻳﺪﻩ ﺋﯘﺯﺍﻕ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷﻨﻰ ﺑﯩﺌﻪﭖ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﭼﯩﻘﺘﯘﻕ‪.‬‬

‫ﺑﻮﯞﺍﻱ‪-‬ﻣﻮﻣﺎﻱ ﻛﯚﺯﻯ ﻗﯩﻴﻤﯩﻐﺎﻥ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺋﯘﺯﯨﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬

‫ﭼﯜﺷﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺷﻪﺭﻗﯩﻲ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺗﻮﻧﯘﻟﻐﺎﻥ‬

‫ﺗﺎﺭﯨﺨﭽﻰ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ)ﺷﻪﺭﻗﯩﻲ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﺩﯨﻤﯘ ﺋﻪﻧﺠﺎﯓ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﻰ ﺑﺎﺭ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﯩﻐﺎ‬ ‫ﺳﯧﺮﯨﻖ‬ ‫ﺋﯩﺴﯩﻢ‪-‬ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯚﺯ‬ ‫ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ‬ ‫ﺗﯚﻣﯜﺭ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﯩﻜﻪﻥ(‪،‬ﺋﺎﺭﺳﻼﻥ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ )ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﻪﻧﺠﺎﯓ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ(‬

‫ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﻣﯧﮫﻤﺎﻧﻐﺎ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﭙﺘﯘ‪.‬ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣﯧﮫﻤﺎﻧﺪﻭﺳﺘﻠﯩﻘﻰ‬

‫ﺑﯩﺰﺩﯨﻦ ﻗﯧﻠﯩﺸﻤﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﮬﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﺳﯚﺯﯨﺪﻩ »ﺟﻮﯞﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻝ‪ ،‬ﺋﺎﻝ‪ ،‬ﻳﯥ‪ ،‬ﺋﯩﺶ«‬

‫)ﺟﻮﯞﺍﺗﺘﻰ ﺳﯚﺯﻯ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﯩﺪﺍ »ﺭﻩﮬﻤﻪﺕ‪ ،‬ﺋﺎﯞﺍﺭﻩ ﻗﯩﻠﺪﯨﻢ«ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫ﻗﻮﻣﯘﻟﺪﯨﻤﯘ ﺟﯘﯞﺍﭘﻼ‪ ،‬ﺟﯘﯞﺍﺗﺘﯘﻕ ﺷﻪﻛﻠﯩﺪﻩ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻤﯩﺰ( ﺩﯦﻴﯩﺸﻨﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﭖ‬

‫ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﻳﻠﻰ ﭼﻮﯕﻼﺭ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠﻰ ﻛﯩﭽﯩﻜﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ‬

‫ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﯨﻦ ﮬﻪﺭﮔﯩﺰ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﻐﺎ ﻛﯧﺴﯩﭗ ﺋﯚﺗﻤﻪﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺗﺎﺳﺎﺩﯨﭙﯩﻲ ﺋﯚﺗﻤﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪،‬‬

‫ﺋﺎﻟﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯩﺰﻧﯩﯔ ﺭﯗﺧﺴﯩﺘﯩﯖﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﻟﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻣﯘ ﺑﯩﺰﺩﻩﻛﻼ ﻣﯧﮫﻤﺎﻧﻐﺎ‬

‫ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺗﯚﺭﺩﯨﻦ ﺋﻮﺭﯗﻥ ﺭﺍﺳﻼﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﭼﻮﯕﻼﺭﻧﻰ ﮬﯚﺭﻣﻪﺗﻠﻪﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪...‬ﺑﯩﺰ ﺗﯚﻣﯜﺭ‬

‫ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻤﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻧﻤﯘ ﺋﯘﺯﺍﻕ‪-‬ﺋﯘﺯﺍﻕ ﻗﺎﻧﻤﺎﻱ ﻣﯘﯕﺪﺍﺷﺘﯘﻕ‪ .‬ﺋﺎﺭﻟﯩﻘﺘﺎ ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﭼﯩﻘﯩﭗ‬

‫ﻛﯧﭽﻪ‬ ‫ﺋﯘﺯﺍﻗﻼﺭﻏﯩﭽﻪ ﺑﺎﻗﺘﯩﻢ‪ ،‬ﻳﯩﺮﺍﻗﺘﯩﻦ ﻟﯘﯕﺴﺎﺭﻏﻮﻟﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﺳﻤﯩﻨﯩﻐﺎ‬ ‫ﻛﯧﭽﻪ‬

‫ﺟﯩﻤﺠﯩﺘﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯘﺯﯗﭖ ﮔﯜﺭﻛﯩﺮﻩﭖ ﺋﯩﻘﯩﺸﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﯕﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﺎﺭﯨﻴﯩﭗ ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﯞﺍﺗﻘﺎﻥ‬

‫ﮬﻪﻳﯟﻩﺗﻠﯩﻚ ﺗﻪﯕﺮﻯ ﺩﺍﯞﺍﻥ ﯞﻩ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﻩ ﺟﯩﻤﯩﺮﻻﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﻳﯘﻟﺘﯘﺯﻻﺭ ﻣﺎﯕﺎ‬

‫ﻧﯩﻤﯩﻨﯩﺪﯗﺭ ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﻤﺎﻗﺘﺎ‪...‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻳﯘﺭﺗﯘﻣﺪﺍ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺗﻪﯕﺮﯨﺘﺎﻏﺪﻩﻙ‪...‬‬

‫‪12‬‬
‫ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﺩﺍﺳﺘﯩﺨﺎﻧﻨﻰ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺭﺍﺳﻠﯩﻐﺎﻥ ﺷﻪﺭﻗﯩﻲ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ‬

‫ﻧﺎﺧﺸﯩﻠﯩﺮﻯ ﻣﯘﯕﻐﯘﻝ ﻧﺎﺧﺸﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﺎﻧﭽﻪ ﭘﻪﺭﻗﻠﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﻤﻪﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪...‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‪،‬‬

‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺳﯩﯖﮕﻪﻥ ﻗﻪﻟﺐ ﺗﺎﺭﻟﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﺗﯩﺘﺮﺗﯩﯟﻩﺗﻜﻪﻥ ﮬﻪﺳﺮﻩﺗﻠﯩﻚ ﻣﯩﻠﻮﺩﯨﻴﻪ ﻣﺎﯕﺎ‬

‫ﻧﺎﮬﺎﻳﺘﻰ ﺗﻮﻧﯘﺵ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﻣﯩﯔ ﻳﯩﻠﻼﺭ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻜﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ‬

‫ﺋﺎﺗﺎ‪-‬ﺑﻮﯞﯨﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﭖ ﺋﯧﺮ‪-‬ﺋﯧﺮﻟﯩﻐﺎﻧﺪﯗ)ﻧﺎﺧﺸﺎ ﺋﯧﻴﯩﺘﻘﺎﻧﺪﯗ(‪.‬ﻣﯘﺯﯨﻜﺎﻧﺖ‪،‬‬

‫ﮬﻪﻡ ﻧﺎﺧﺸﯩﭽﯩﻤﯩﺰ ﻏﺎﻟﯩﺐ ﺋﺎﻛﺎﻡ ﯞﻩ ﻣﯘﻗﺎﻣﭽﻰ ﺋﯩﺒﺮﺍﮬﯩﻤﮕﺎﯕﻼﺭ ﻛﻪﺳﭙﯩﻲ ﺳﻪﻧﺌﻪﺗﻜﺎﺭﻻﺭ‬

‫ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﺰﺩﯨﻦ ﻧﯧﺮﻯ ﮬﯧﺴﻴﺎﺗﻼﺭ ﺋﯩﻠﻜﯩﺪﻩ ﻛﯜﻳﻠﻪﺭ ﻛﯚﻟﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻏﻪﺭﻕ ﺑﻮﻟﯘﭖ‬

‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﭘﺴﯘﺳﻠﯘﻕ ﻳﯧﺮﻯ‪ ،‬ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﺩﺍ ﮬﯧﭽﺒﯩﺮ ﭼﺎﻟﻐﯘ ﺳﺎﻗﻠﯩﻨﯩﭗ‬

‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﭘﻪﺗﻠﻪﺭ‬ ‫ﻳﺎﻏﻘﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﺎﯞﺳﯩﺰ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺮﯨﻐﺎ‬ ‫ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧﻜﻪﻥ‪،‬‬

‫ﭼﺎﻟﻐﯘﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﻮﻗﯩﺘﯩﯟﻩﺗﻜﻪﻧﺪﯗ‪ .‬ﺷﯘ ﻛﻪﭼﻠﯩﻚ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷﺘﺎ ﺳﯘﻧﻪﻥ ﻳﻮﻏﯘﺭ ﻧﺎﮬﯩﻴﻪﻟﯩﻚ‬

‫ﺳﻪﻧﺌﻪﺕ ﺋﯚﻣﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﺎﺭﺗﯩﺲ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ‬

‫ﻗﯩﺰﻧﯩﯔ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﻰ ﺳﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺘﯩﻢ‪ ،‬ﻧﯩﻤﻪ ﺩﯦﺪﻯ ﺩﯦﻤﻪﻣﺴﯩﺰ؟»ﻣﻪﻥ ﭼﻮﻣﻪﻥ‬

‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ«ﺩﻩﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋﺎﯕﻼﭖ ﺋﯚﺯﻩﻣﻨﻰ ﺋﺎﺭﺍﻥ ﺗﯘﺗﯩﯟﺍﻟﺪﯨﻢ‪-‬ﺩﻩ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﻼﭖ‬

‫ﺳﻮﺭﯗﺩﯗﻡ‪.‬‬

‫ﺳﯩﺰ ﻗﺎﻳﺴﻰ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺪﯨﻦ؟‬ ‫‪-‬‬

‫ﻣﻪﻥ ﭼﻮﻣﻪﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫ﮬﻪ؟!‬ ‫‪-‬‬

‫‪ -‬ﻗﻮﻣﯘﻟﺪﯨﻤﯘ »ﭼﻮﻣﻪﻥ«ﺩﻩﭖ ﺑﯩﺮ ﺟﻪﻣﻪﺕ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭ! ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻣﺴﯩﻠﻪﺭ؟‬

‫ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺗﺎﻏﺪﻩﻙ ﺳﯜﻛﯜﺗﻠﻪﺭ ﺋﯩﻠﻜﯩﺪﻩ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻥ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ ﮔﻪﭘﻜﻪ‬

‫ﻗﯧﺘﯩﻠﯩﭗ‪:‬‬

‫‪-‬ﮬﻪ‪ ،‬ﻗﻮﻣﯘﻟﺪﺍ»ﭼﻮﻣﻪﻥ«ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺟﻪﻣﻪﺕ ﺑﺎﺭﻛﻪﻥ‪-‬ﺩﻩ؟ ﺑﯘ ﺑﻪﻙ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﺵ‬

‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯘﻧﻰ ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺗﻪﺗﻘﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻤﯩﺰ ﻛﯧﺮﻩﻛﻜﻪﻥ‪-،‬ﺩﯨﺪﻯ‪ .‬ﺳﻮﺭﯗﻧﺪﯨﻜﻰ‬

‫ﮬﻪﻣﻤﯩﻤﯩﺰ ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻠﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯘﻕ‪ .‬ﺩﯦﻤﯩﺴﯩﻤﯘ »ﻗﻮﻣﯘﻝ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﻰ« ﮊﻭﺭﻧﯩﻠﯩﺪﺍ‬

‫‪13‬‬
‫ﻛﯚﭖ ﺗﺎﻻﺵ ‪-‬ﺗﺎﺭﺗﯩﺸﻼﺭﻏﺎ ﺳﻪﯞﻩﺏ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ »ﭼﻮﻣﻪﻥ« ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﯨﻜﻰ‬

‫ﻣﺎﻗﺎﻟﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﭼﯩﻘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺋﻪﻣﻪﺳﻤﯘ‪ .‬ﻗﻮﻣﯘﻟﺪﯨﻜﻰ »ﭼﻮﻣﻪﻥ«‬

‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﯩﺴﯩﻤﻨﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩﺶ ﻣﻪﻧﺒﻪﺳﻰ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﺑﯩﺮ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﺧﯩﻞ ﻛﯚﺯ ﻗﺎﺭﺍﺵ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﺑﯘ‬

‫»ﭼﻮﻣﻪﻥ«ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻣﯘﺑﺎﺭﻩﻙ ﺋﺎﺗﻨﯩﯔ ﻳﯩﺮﺍﻕ ﺳﯘﻧﻪﻧﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻟﯘﻍ ﺋﻪﺟﺪﺍﺗﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ‬

‫ﻧﺎﻣﯩﻨﻰ ﺑﯜﮔﯜﻧﮕﯩﭽﻪ ﺳﺎﻗﻼﭖ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺑﺎﻳﻘﯩﻠﯩﺸﻰ‬

‫ﺑﯩﺰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﮬﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻧﻤﯘ ﺯﻭﺭ ﺧﻮﺷﺎﻟﻠﯩﻖ‪ .‬ﮬﻪﻣﻤﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﻣﻪﻟﯘﻡ‪ ،‬ﻗﻮﻣﯘﻟﺪﺍ ﻗﺎﺭﻟﯘﻗﻼﺭ‪،‬‬

‫ﺟﻪﻧﺒﻪﮔﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻛﯚﭼﻪﻛﻠﻪﺭ‪)،‬ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺧﺎﺗﺎ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﻛﯚﭼﻪﺕ ﺩﻩﭖ ﺗﻪﻟﻪﭘﭙﯘﺯ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯗ(‬

‫ﺋﺎﺑﺪﺍﻟﻼﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ‪-‬ﺋﯘﺭﯗﻗﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻧﺎﻣﻠﯩﺮﻯ ﮬﯧﻠﯩﻐﯩﭽﻪ‬

‫ﺟﻪﻣﻪﺕ ﻟﻪﻗﯩﻤﻰ ﺳﯜﭘﯩﺘﯩﺪﻩ ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﻠﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯗ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﺳﯚﮬﺒﻪﺗﺘﻪ‬

‫ﻗﻮﻣﯘﻟﺪﯨﻜﻰ ﺩﺍﯕﻠﯩﻖ ﺷﺎﺋﯩﺮ ﺳﻪﻣﻪﺕ ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﺍﺧﻤﺎﻥ ﻗﻮﭼﯩﻐﯘﻥ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ »ﺋﺎﺭﺍﺗﯜﺭﻛﻨﯩﯔ‬

‫ﺑﺎﻱ ﻳﯧﺰﯨﺴﯩﺪﺍ ﭼﯧﭽﻪﻥ‪ ،‬ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺩﯗﺭﯗﺱ‪ ،‬ﭼﯩﯟﻩﺭ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﻧﻰ ﭼﯚﻣﻪﻧﻼ ﺑﺎﻟﯩﻜﻪﻥ‪،‬ﺩﻩﭖ‬

‫ﻣﺎﺧﺘﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩﻩﺕ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ «ﺩﯦﮕﻪﻧﺘﻰ‪» .‬ﭼﯚﻣﻪﻥ« ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﺪﯨﻜﻰ ﭼﻮﯕﻼﺭ ﺟﻪﻣﻪﺕ‬

‫ﻧﺎﻣﻰ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﺗﻮﺧﺘﺎﻟﺴﺎ‪» ،‬ﺋﺎﺗﺎ‪-‬ﺑﻮﯞﯨﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﻣﻪﺩﻩﺭﯨﺴﻪ‪ ،‬ﻣﻪﺳﭽﯩﺖ‪ ،‬ﻛﯚﯞﺭﯛﻙ‬

‫ﺳﺎﻟﺪﯗﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﻠﯩﻤﻠﯩﻚ ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺗﭙﻪﺭﯞﻩﺭ‪ ،‬ﺧﻪﻟﻖ ﺳﯚﻳﻪﺭ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ‬

‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﻗﻪﺩﯨﻤﺪﻩ»ﭼﯚﻣﻪﻥ«ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻪﻧﻤﯩﺶ«ﺩﯦﻴﯩﺸﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﮬﻪﻗﺘﻪ ﺳﻮﺭﯨﻐﺎﻥ‬

‫ﺳﻮﺋﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻤﻐﺎ ﭼﯚﻣﻪﻧﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﻕ‪-‬ﺗﯘﻏﻘﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺭﻩﮬﻤﻪﺗﻠﯩﻚ ﺑﻮﯞﺍﻡ ﺗﯘﺭﺳﯘﻥ‬

‫ﻳﯜﻧﯜﺳﻤﯘ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﻩﭖ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﯧﺮﻩﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﺘﯩﻤﯘ ﻗﻮﻣﯘﻟﺪﯨﻜﻰ ﭼﻮﯓ‬

‫ﺟﻪﻣﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﭼﯚﻣﻪﻧﻠﻪﺭ ﮬﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻧﻤﯘ ﺋﻪﻗﯩﻠﯩﻖ ﮬﻪﻡ ﭼﯧﭽﻪﻥ‪ ،‬ﺋﻪﻝ‬

‫ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﻳﯜﺯ‪-‬ﺋﺎﺑﺮﻭﻳﻠﯘﻕ‪ ،‬ﮬﯚﺭﻣﻪﺗﻜﻪ ﺳﺎﺯﺍﯞﻩﺭ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭼﯚﻣﻪﻧﻠﻪﺭ ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﻰ‬

‫ﻗﻮﻣﯘﻟﻨﯩﯔ ﺷﻪﮬﻪﺭ ﺋﯩﭽﻰ‪ ،‬ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﺘﯘﺭ‪ ،‬ﺩﯙﯞﻩﺟﯩﻦ‪ ،‬ﺳﺎﻗﺎ ﺗﻪﺭﻩﭘﻠﻪﺭﮔﻪ ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩﭗ ﻳﺎﺷﺎﭖ‬

‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻛﺘﻪ‪ .‬ﺩﯙﯞﻩﺟﯩﻦ ﺟﯩﮕﺪﻩ ﺑﯘﻻﻗﺘﺎ ﭼﯚﻣﻪﻧﻠﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﻛﯚﭖ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯘ‬

‫ﻳﻪﺭ ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ »ﭼﺎﯞﻣﻪﻱ ﺟﯘﺍﯕﺰﺍ«ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯗ‪ .‬ﺷﻪﮬﻪﺭ ﺋﯩﭽﻰ ﻳﯧﺰﯨﺴﯩﺪﯨﻤﯘ ﭼﻮﻣﻪﻧﺘﯘﺭ‬

‫ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺟﺎﻱ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﺑﻮﻏﺎﺯﺩﺍ ﭼﯚﻣﻪﻧﻨﯩﯔ ﻛﯚﻟﻰ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺯﯦﻤﯩﻨﻼﺭ‬

‫‪14‬‬
 ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﯩﺴﯩﻤﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺗﺎﻟﻤﯩﺶ »ﭼﺎﯞﻣﻪﻱ« ﺩﯦﮕﻪﻥ»ﻗﺎﺭﺍﺑﯘﻏﺪﺍﻱ«‬

‫ﻣﻪﻧﯩﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳﯚﺯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﯩﻠﭽﻪ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﯨﺘﻰ ﻳﻮﻕ‪ .‬ﺋﯧﻴﯩﺘﯩﺸﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‬

‫ﭼﯚﻣﻪﻧﻠﻪﺭ ﭼﯚﻣﻪﻧﺘﯘﺭ ﺗﯘﺭ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﺗﺎﺭﺍﻟﻐﺎﻧﻤﯩﺶ‪ .‬ﻗﻮﻣﯘﻟﺪﺍ ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ ﮬﻪﻡ ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ‬

‫ﻧﺎﻣﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ ﻳﻪﺭ‪-‬ﺟﺎﻱ ﻧﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﻛﯚﭖ‪ .‬ﻣﻪﺳﻠﻪﻥ‪:‬ﺋﺎﺭﺍﺗﯜﺭﻙ‪ ،‬ﺗﯜﺭﻛﻜﯚﻝ‪،‬‬

‫ﻗﺎﺭﻟﯘﻗﻐﻮﻝ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻟﯘﻕ ﺗﯜﮔﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻏﻮﻝ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻮﻗﻘﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﺷﺎﺭ‪ ،‬ﺋﻪﻟﻜﯩﺒﯘﻻﻕ‬

‫ﺩﯦﮕﻪﻧﺪﻩﻙ‪...‬ﺑﻪﺯﻯ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ ﻣﻪﻧﺒﻪﻟﻪﺭﺩﯨﻤﯘ »ﭼﯚﻣﻪﻥ«ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺑﯘ ﻧﺎﻣﻨﻰ ﺋﯘﭼﺮﯨﺘﺎﻻﻳﻤﯩﺰ‪.‬‬

‫ﻳﯘﺭﺗﯘﻣﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻛﯩﭽﯩﻜﯩﻤﺪﯨﻦ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺋﻮﻳﻨﺎﭖ ﭼﻮﯓ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‬

‫ﭼﯚﻣﻪﻥ ﺋﺎﻏﯩﻨﯩﻠﯩﺮﯨﻤﮕﻪ‪ ،‬ﺗﺎﺭﯨﺨﺘﺎ ﺋﺎﺗﺎ‪-‬ﺑﻮﯞﯨﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺳﻪﻟﺘﻪﻧﻪﺕ ﺳﯜﺭﮔﻪﻥ ﻳﯩﺮﺍﻕ‬

‫ﺗﻪﯕﺮﻯ ﺩﺍﯞﺍﻥ ﺋﯧﺘﻪﻛﻠﯩﺮﯨﺪﻩ ﺗﯘﻏﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﺷﯘ ﻛﯜﻧﺪﯨﻜﻰ‬

‫ﺳﻮﺭﯗﻧﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﺋﻪﺯﺍﻧﯩﯔ ﻧﺎﻳﻤﺎﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﯩﻤﯘ‬

‫ﺑﯩﻠﺪﯗﻕ‪...‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﻰ ﻳﻪﻧﯩﻼ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺑﯩﻠﯩﺸﯩﻤﭽﻪ‬

‫ﻧﺎﻳﻤﺎﻥ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺑﯘ ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ ﻣﯘﯕﻐﯘﻝ ﯞﻩ ﻗﺎﺯﺍﻗﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻼ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ ﺑﯘ‬

‫ﮬﻪﻗﺘﯩﻤﯘ ﺋﯩﺰﺩﯨﻨﯩﭗ ﻛﯚﺭﯛﺵ ﻛﯧﺮﻩﻛﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫ﺑﯘ ﻣﯩﯔ ﻳﯩﻠﻠﯩﻖ ﮬﯧﺴﻴﺎﺕ ﺋﺎﻟﻤﺎﺷﺘﯘﺭﯗﺵ ﻛﺎﻟﻼﻣﻨﻰ ﻣﯘﯕﻘﯘﻱ ﻗﯩﻠﯩﯟﻩﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ ﺑﯩﻠﯩﻤﯩﻤﻨﯩﯔ ﻛﻪﻣﭽﯩﻠﯩﻜﻰ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩﺪﯨﻦ ﭘﯩﻜﯩﺮ ﺋﺎﻟﻤﺎﺷﺘﯘﺭﯗﺷﺘﺎ ﺋﺎﺯﺭﺍﻕ‬

‫ﻗﯩﻴﻨﺎﻟﺪﯨﻢ‪ .‬ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻤﻨﯩﯔ ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﻳﯧﺰﯨﻘﭽﯩﻠﯩﻘﻨﻰ‬

‫ﺧﺎﺗﺎﺳﯩﺰ ﻗﯩﻼﻟﯩﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺎ ﺗﯩﻠﻰ ﻛﻪﯕﺮﻯ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳﺎﺭﯨﻎ ﺗﺎﻻ ﺋﯧﺘﻪﻛﻠﯩﺮﯨﺪﻩ ﺳﺎﭖ‬

‫ﭼﯩﻘﻘﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﯩﺪﺍ ﻣﻪﻗﺴﻪﺕ ﺋﯘﻗﺘﯘﺭﻏﺎﻧﺪﺍ ﻗﯩﻴﻨﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﻟﯟﻩﺗﺘﻪ‪ ،‬ﺋﯚﻧﯩﯔ‬

‫ﻳﯧﺰﯨﻘﻰ ﻳﯩﺘﻜﯩﻠﻰ ﺋﻪﺳﯩﺮﻟﻪﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﻮﻳﻼﭖ ﺑﺎﻗﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﻳﻪﻧﯩﻼ ﺗﻪﻟﻪﻳﻠﯩﻜﻜﻪﻧﻤﯩﺰ‪.‬‬

‫ﺑﯩﺰ ﻳﺎﺗﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺗﯧﺰﻻ ﺑﯘﺧﺎﺭﺍﻏﺎ ﻣﯘﺯ ﺗﻮﺷﯘﻏﯩﻠﻰ ﻛﻪﺗﺘﯘﻕ‪ .‬ﺗﺎﯕﻐﺎ‬

‫ﺗﯩﺮﻩﭖ ﭼﯜﺵ ﻛﯚﺭﯛﭘﺘﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﭼﯜﺷﯜﻣﺪﻩ ﺋﺎﭘﭙﺎﻕ ﺳﺎﻗﺎﻝ ﺑﯩﺮ ﺑﻮﯞﺍﻱ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺳﯧﺮﯨﻖ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﭼﯜﭖ ﻛﯧﻠﯩﺶ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﻨﻰ ﺳﯚﺯﻟﻪﯞﺍﺗﻘﯘﺩﻩﻙ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﮬﻪﻣﻤﻪ ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ‬

‫ﺧﺎﺗﯩﺮﻩﻣﮕﻪ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﻖ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ‬ ‫ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ‬ ‫ﯞﻩ‬ ‫ﭼﯜﺷﯜﻧﯜﭘﺘﯩﻤﻪﻥ‬

‫‪15‬‬
‫ﻳﯧﺰﯨﯟﺍﺗﻘﯘﺩﻩﻛﻤﻪﻥ‪...‬ﺑﯩﺮﭼﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﺋﯩﺒﺮﺍﮬﯩﻤﮕﺎﯓ ﻣﯧﻨﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﯟﺍﺗﻘﯘﺩﻩﻙ‪ ،‬ﮬﻪ! ﺩﻩﭘﻼ‬

‫ﺋﻮﻳﻐﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩﻢ‪...‬‬

‫ﺧﻪﻳﺮ‪ ،‬ﺗﻪﯕﺮﻯ ﺩﺍﯞﺍﻥ‬

‫ﺑﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻘﻰ ﺳﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ﺗﯘﻳﯘﻗﺴﯩﺰﻻ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻨﯩﭗ ﭼﯩﻘﻘﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺰﺩﻩ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻠﯩﻖ‬

‫ﭘﯩﻼﻥ ﻳﻮﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﻛﯜﻧﻰ ﻣﻪﮬﻪﻟﻠﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﺋﺎﻕ ﻛﯚﯕﯜﻝ‪ ،‬ﻳﯩﺘﻪﺭﺧﺎﻥ‪،‬‬

‫ﭼﻪﺷﻤﯩﭽﻰ‪ ،‬ﻣﯘﻗﺎﻣﭽﻰ ﻣﻮﻣﺎﻳﻼﺭﺩﻩﻛﻼ ﻛﯚﻳﯜﻣﭽﺎﻥ ﺋﻪﻥ ﻳﯜﻟﯩﯔ ﺧﺎﻧﯩﻢ ‪-24‬ﭼﯧﺴﻼ‬

‫ﺳﻪﮬﻪﺭﺩﻩ ﺋﺎﺑﻠﯧﺰ ﺋﻮﺭﺧﻮﻥ ﺋﺎﻛﺎﻣﻐﺎ ﺗﯧﻠﯧﻔﯘﻥ ﻗﯩﻠﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺑﯩﺰﻧﻰ ﻧﺎﮬﯩﻴﻪ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﻮﻥ‬

‫ﻛﯩﻠﻮﻣﯧﺘﯩﺮ ﻳﯩﺮﺍﻗﻠﯩﻘﺘﯩﻜﻰ ﻳﺎﺯﻻﻗﺘﺎ ﺗﯘﺭﯨﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﻗﯧﻴﯩﺌﺎﻧﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ) ﻗﺎﺭﺍ‬

‫ﺋﯚﻱ‪-‬ﻳﺎﻳﻼﻗﺘﯩﻜﻰ ﻛﯩﮕﯩﺰ ﺋﯚﻱ‪ ،‬ﻗﻮﻣﯘﻝ ﺷﯧﯟﯨﺴﯩﺪﯨﻤﯘ ﻗﺎﺭﺍ ﺋﯚﻱ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯗ( ﺑﺎﺷﻼﭖ‬

‫ﺑﺎﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﺎﻗﯘﻝ ﺑﻮﻟﺪﯗﻕ‪ .‬ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﺪﯨﻦ‬

‫ﻛﯧﻴﯩﻨﻼ ﺋﻪﻥ ﻳﯜﻟﯩﯔ ﺧﺎﻧﯩﻢ ﯞﻩ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩﺰ ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ ﻣﯧﮫﻤﺎﻧﺨﺎﻧﯩﻐﺎ‬

‫ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺋﻪﻥ ﻳﯜﻟﯩﯔ ﺧﺎﻧﯩﻤﻼﺭ ﺋﯘﻗﯘﺷﯘﭖ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺗﺎﻛﺴﻰ‬

‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﺎﻳﻼﻗﻘﺎ ﺋﺎﺗﻼﻧﺪﯗﻕ‪ .‬ﻳﻮﻝ ﺑﻮﻳﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯚﺭﻛﻪﺷﻠﻪﭖ ﺋﯧﻘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﻏﻮﻝ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﺍ‬

‫ﺑﺎﺭﺍﻗﺴﺎﻥ ﺋﯚﺳﻜﻪﻥ ﺋﺎﻕ ﺗﯧﺮﻩﻙ‪ ،‬ﻳﯘﻟﻐﯘﻥ ﯞﻩ ﻗﺎﻟﻐﺎﻳﻼﺭﻧﻰ‪ ،‬ﺗﺎﻍ ﺑﺎﻏﺮﯨﺪﯨﻜﻰ‬

‫ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻳﻠﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﺋﯚﺯﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻳﯘﺭﺗﯩﻤﯩﺰ ﺗﺎﻏﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﻳﯜﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻛﻼ ﮬﯧﺲ‬

‫ﻗﯩﻠﯩﺸﺎﺗﺘﯘﻕ‪ .‬ﻛﯧﭽﻪ ﻳﺎﻏﻘﺎﻥ ﻳﺎﻣﻐﯘﺭ ﺑﯘﺯﯨﯟﻩﺗﻜﻪﻥ ﺋﻮﯕﻐﯘﻝ‪-‬ﺩﻭﯕﻐﯘﻝ ﺗﺎﻍ ﻳﻮﻟﻠﯩﺮﯨﺪﺍ‬

‫ﻳﯧﺮﯨﻢ ﺳﺎﺋﻪﺗﻠﻪﺭ ﻣﺎﯕﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻛﯚﺯﻟﯩﮕﻪﻥ ﻣﻪﻧﺰﯨﻠﮕﻪ ﻳﻪﺗﺘﯘﻕ‪ .‬ﺋﻪﻥ ﺋﺎﭼﺎ ﻳﻮﻝ‬

‫ﺑﻮﻳﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﯧﺮﻩﻛﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﭗ ﺩﻭﺭﻏﺎﻕ)ﺗﻮﻏﺮﺍﻕ(ﺩﯦﺪﻯ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋﯘ ﺩﻭﺭﻏﺎﻗﻼﺭ ﺑﯩﺰ‬

‫ﺑﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﻮﻏﺮﺍﻗﻼﺭﻏﺎ ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻥ ﻳﯜﻟﯩﯔ ﺧﺎﻧﯩﻤﻨﯩﯔ ﻳﻮﻟﺪﯨﺸﻰ ﺳﯧﺮﯨﻖ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ ﺋﯧﺪﯨﺮﻧﻰ ﺋﯧﺪﯨﺮ‪ ،‬ﻳﺎﻣﻐﯘﺭﻧﻰ ﻳﺎﻏﻤﯘﺭ‪ ،‬ﺗﯜﮔﻤﻪﻧﻨﻰ ﺗﯧﮕﯩﺮﻣﻪﻥ‪ ،‬ﻳﯘﻟﻐﯘﻧﻨﻰ‬

‫ﻳﯘﻟﻐﯘﻥ‪ ،‬ﻗﻮﯕﻐﯘﺭﺍﻗﻨﻰ ﻗﻮﯕﻐﯘﺭﺍﻕ ﺩﻩﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺩﻩﭖ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺩﻩﭖ ﺑﯧﺮﯨﺸﯩﭽﻪ‪-49 ،‬ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ‪-70‬ﻳﯩﻠﻼﺭﻏﯩﭽﻪ ﺳﯧﺮﯨﻖ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﻳﺎﺩﺍ ﺗﯧﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﺎﻣﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﺸﻼﺭﻣﯘ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﯩﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫‪16‬‬
‫ﻗﻮﻣﯘﻝ ﺑﺎﻏﺪﺍﺵ‪ ،‬ﺷﯜﻳﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯧﺪﯨﺮ‪ ،‬ﺋﺎﺭﺍﺗﯜﺭﻙ ﻧﺎﮬﯩﻴﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﻱ ﻳﯧﺰﯨﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﮬﺎﺯﯨﺮﻏﯩﭽﻪ‬

‫ﺑﯘ ﺋﺎﺩﻩﺕ ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﻟﻤﻪﻛﺘﻪ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺭﯨﭙﻰ ﺋﯧﺪﯨﺮﻟﯩﻖ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺭﯨﭙﻰ ﻛﯚﻛﻨﻰ‬

‫ﺳﯚﻳﮕﻪﻥ ﺗﺎﻍ‪-‬ﺩﺍﯞﺍﻥ‪ ،‬ﺑﯜﻙ‪ -‬ﺑﺎﺭﺍﻗﺴﺎﻥ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻳﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻮﺭﺷﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺑﯘ‬

‫ﺧﯩﻠﯟﻩﺕ ﺯﯦﻤﯩﻨﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﺋﯚﻳﻠﯜﻙ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﭼﺎﺭﯞﯨﭽﻰ ﻳﺎﺷﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ‬

‫ﻳﯩﻠﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺋﻪﺯﻩﻟﺪﯨﻦ ﻛﯚﭼﻤﻪﻥ ﭼﺎﺭﯞﯨﭽﯩﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺷﻮﻏﯘﻟﻠﯩﻨﯩﭗ‬

‫ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﻰ ﺗﯜﺯﻟﻪﯕﮕﻪ ﻛﯚﭼﯜﺭﯛﭖ ﻣﯘﻗﯩﻢ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷﺘﯘﺭﯗﺵ‬

‫ﺳﯩﻴﺎﺳﯩﺘﻰ ﻳﯜﺭﮔﯜﺯﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺗﯜﺯﻟﻪﯕﮕﻪ ﻛﯚﻧﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﭼﺎﺭﯞﯨﭽﻰ ﻳﻪﻧﯩﻼ‬

‫ﺗﺎﻏﻼﺭﻏﺎ ﻛﯚﭼﯜﭖ ﻛﯧﺘﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﻧﺎﮬﯩﻴﻪ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﻛﯧﺴﻪﻙ‪-‬ﺳﻮﻗﻤﺎ ﻗﯘﺭﯗﻟﻤﯩﻠﯩﻖ‬

‫ﺋﯚﻳﻠﻪﺭﻣﯘ ﺑﯩﻨﺎﻟﯩﺸﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻼﭘﺘﯘ‪ .‬ﺋﻪﻥ ﻳﯜﻟﯩﯔ ﺧﺎﻧﯩﻤﻼﺭﻣﯘ ﻛﯧﻠﻪﺭﻛﻰ ﻳﯩﻠﻰ ﺑﯩﻨﺎﻏﺎ‬

‫ﻛﯚﭼﯜﭖ ﻛﻪﺗﻜﯜﺩﻩﻙ‪...‬‬

‫ﺑﯩﺰ ﻣﺎﺷﯩﻨﺪﯨﻦ ﭼﯜﺷﯩﺸﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﯩﺰﻏﺎ ﻳﺎﺷﺎﻧﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬

‫ﻣﻮﻣﺎﻱ ﻛﯜﻟﯜﻣﺴﯩﺮﯨﮕﯩﻨﯩﭽﻪ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﯘ ﻣﻮﻣﺎﻳﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ‪ ،‬ﻳﯘﺭﺗﯘﻣﻨﯩﯔ‬

‫ﻳﯩﺮﺍﻕ ﺗﺎﻏﻠﯩﻖ ﻳﯧﺰﯨﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﻣﻮﻣﯩﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻙ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪.‬‬

‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺳﺎﭘﻠﯩﻖ‪ ،‬ﭘﺎﻛﻠﯩﻖ ﯞﻩ ﮬﻪﻗﯩﻘﻰ ﺋﺎﻧﯩﻼﺭﺩﯨﻼ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬

‫ﻣﯧﮫﺮﯨﺒﺎﻧﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺋﯩﻠﻠﯩﻖ ﻧﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﺗﯚﻛﯜﻟﯜﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﭼﯩﺮﺍﻳﺪﯨﻜﻰ ﺭﻩﮬﯩﻤﺴﯩﺰ‬

‫ﻳﯩﻠﻼﺭ ﺳﻮﯞﻏﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﻗﻮﺭﯗﻗﻼﺭﻏﯩﭽﻪ ﻣﺎﯕﺎ ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﺗﻮﻧﯘﺵ ﺑﯩﻠﯩﻨﺪﻯ‪...‬ﺑﯩﺰ‬

‫ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻠﯩﻚ ﺳﺎﻻﻡ‪-‬ﺳﻪﮬﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺧﯩﺸﺘﯩﻦ ﻳﺎﺳﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ‬

‫ﻛﯩﺮﺩﯗﻕ‪ .‬ﺋﯚﻳﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻼ ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﺸﺘﯩﻦ ﻗﺎﻟﻐﯩﻠﻰ ﺋﻮﻥ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻳﯩﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ‬

‫ﺋﯚﻱ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﻥ ﻳﯜﻟﯩﯔ ﺧﺎﻧﯩﻤﻨﯩﯔ ﮬﻪﺳﺮﻩﺕ ﯞﻩ ﺳﯧﻐﯩﻨﯩﺶ ﺋﯩﻠﻜﯩﺪﻩ‬

‫ﺋﯘﮬﺴﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗﭖ ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺑﯘ ﺋﻪﻧﺌﻪﻧﯩﯟﻱ ﻗﺎﺭﺍ ﺋﯚﻳﺪﻩ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭ ﺋﺎﺳﺎﺳﯩﻲ‬

‫ﺟﻪﮬﻪﺗﺘﯩﻦ ﻗﺎﻟﻤﺎﭘﺘﯘ‪ .‬ﺑﯘﻧﺪﯨﻦ ﺋﻮﻥ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻳﯩﻞ ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﭼﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﻛﯚﺭﮔﯩﻠﻰ‬

‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﻪﯕﺮﻯ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻳﺎﭘﻴﯧﺸﻞ ﻳﺎﻳﻼﻕ‪ ،‬ﺗﯘﺭﺧﯘﻧﺪﯨﻦ ﺋﯩﺲ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ‬

‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷﻘﺎﻥ‬ ‫ﻣﯘﯕﺪﯨﺸﯩﭗ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﭗ‬ ‫ﺳﯜﺗﭽﺎﻱ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ‬ ‫ﺋﯚﻳﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺋﯚﻱ‪،‬‬

‫‪17‬‬
‫ﻗﯧﺮﯨﻼﺭ‪،‬ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﺍ ﭼﯘﻗﺮﻗﯩﺮﯨﺸﯩﭗ ﺋﻮﻳﻨﯩﺸﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺳﻪﺑﯩﻲ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭ‪ ،‬ﻗﻮﻳﻼﺭ‪ ،‬ﻳﯩﻠﻘﯩﻼﺭ‪،‬‬

‫ﭘﺎﺩﯨﻼﺭ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﯕﮕﯜﻟﯜﻙ ﺋﻪﺳﻠﯩﻤﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﭘﺘﯘ‪...‬ﺋﯘﻻﺭ ﻗﺎﺭﺍ ﺋﯚﻳﻠﻪﺭﻧﻰ‬

‫ﺑﻪﻙ ﺳﯧﻐﯩﻨﺎﺭﻣﯩﺶ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﺋﯚﻱ ﮔﻪﺭﭼﻪ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﭘﺎﻛﯩﺰ‬

‫ﺳﻪﺭﻩﻣﺠﺎﻧﻼﺷﺘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻧﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﺎﮬﯩﺒﺨﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻱ »ﭼﻮﻗﻰ‪،‬ﭼﻮﻗﻰ«ﺩﻩﭖ‬

‫ﺗﯚﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﻪﺗﺘﻰ)ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭ ﻣﻪﻧﯩﺴﯩﺪﻩ(‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺗﯚﺭﺩﻩ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻧﺪﯨﻦ‬

‫ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯘ ‪ 80-70‬ﻳﺎﺷﺘﯩﻦ ﺩﺍﯞﺍﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﻣﻮﻣﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﺳﺎﭖ ﺳﯧﺮﯨﻖ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ ﺳﯚﺯﻟﻪﺷﻨﻰ ﺋﯚﺗﯜﻧﺪﯗﻕ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯚﺯﺭﻩ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﺯﻯ ﺳﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﭖ‬

‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﻛﯚﯕﻠﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯜﭼﯩﻨﯩﯔ‬

‫ﻳﯧﺘﯩﺸﯩﭽﻪ ﺋﺎﻧﺎ ﺗﯩﻠﺪﺍ ﺳﯚﺯﻟﻪﺷﻜﻪ ﺗﯩﺮﯨﺸﺘﻰ‪ .‬ﺩﯦﻤﯩﺴﯩﻤﯘ ﺑﺎﻟﯩﺴﻰ‪ ،‬ﻧﻪﯞﺭﯨﺴﻰ‪،‬‬

‫ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﺭﯗﻕ‪-‬ﺗﯘﻏﻘﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺗﯩﻠﺪﺍ ﺳﯚﺯﻟﻪﺷﻜﻪ ﻛﯚﻧﯜﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﯘ ﻣﻮﻣﺎﻳﻼﺭ‬

‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻤﯘ ﺳﻪﺯﻣﯩﮕﻪﻥ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﯗ‪ .‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺑﯩﺮ‪ -‬ﺋﯩﻜﻜﻰ‬

‫ﻛﯩﺸﻰ ﺑﯩﺮ ﺗﯩﻠﻨﻰ ﮬﻪﺭﮔﯩﺰﻣﯘ ﺳﺎﻗﻼﭖ ﻗﺎﻻﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺗﻮﭖ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺳﺎﻗﻼﭖ‬

‫ﻗﺎﻻﻻﻳﺪﯗ‪.‬‬

‫ﺑﯘ ﻣﻮﻣﺎﻳﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﺪﻩ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻛﯚﭖ ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﺷﻘﺎ ﻣﯘﻳﻪﺳﺴﻪﺭ ﺑﻮﻟﺪﯗﻕ‪.‬‬

‫ﺋﯘﻻﺭﻣﯘ ﺑﯩﺰﺩﻩﻛﻼ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﻳﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺷﯩﺮﻩﻧﻰ ﺷﯩﺮﻩ ﺩﻩﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﻗﻮﻣﯘﻝ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﺮﻯ‬

‫ﺩﺍﺋﯩﻢ ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ»ﺋﯧﺴﺘﯩﻢ ﺑﻮﺳﺎ«)ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻲ ﺗﯩﻠﺪﺍ ﻣﻪﻧﯩﺴﻰ ﺩﯦﻤﯩﺴﯩﻤﯘ(ﺳﯚﺯﻯ‬

‫ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻏﺰﯨﺪﯨﻦ ﭼﯜﺷﻤﻪﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺷﯘ ﻛﯜﻧﻰ ﺑﯩﺮ ﻣﻮﻣﺎﻱ ﮔﻪﭖ ﺋﺎﺭﻟﯩﻘﯩﺪﺍ‬

‫ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﮔﯧﭙﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﻗﯘﯞﯞﻩﺗﻠﻪﭖ »ﺋﯧﺴﺘﯩﻢ ﺑﻮﺳﺎ«ﺩﯦﮕﻪﻧﺘﻰ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﮬﻪﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﻗﺎﻟﺪﯗﻕ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻣﻮﻣﺎﻱ ﺋﯩﺸﯩﻚ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺋﻮﻳﻨﺎﭖ ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ ﺋﯜﭺ ﻳﺎﺷﻠﯩﻖ‬

‫ﻧﻪﯞﺭﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﯧﺘﯩﻜﯩﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩﯟﯦﻠﯩﭗ‪» ،‬ﮬﯘﺑﺒﺎ ﻗﯩﻞ‪ ،‬ﮬﻪ‪ ،‬ﮬﯘﺑﺒﺎ!« )ﺳﯚﻳﯜﭖ ﻗﻮﻱ(ﺩﻩﭖ‬

‫ﺋﻪﺭﻛﯩﻠﻪﺗﻜﯩﻠﻰ ﺗﯘﺭﯗﭘﺘﯘ‪ .‬ﻗﻮﻣﯘﻟﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﺗﺎ‪-‬ﺋﺎﻧﯩﻼﺭ‪ ،‬ﻣﻮﻣﺎ‪-‬ﺑﻮﯞﯨﻼﺭ ﻳﯜﺭﻩﻙ ﭘﺎﺭﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬

‫ﻣﺎﻧﺎ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻪﺭﻛﯩﻠﯩﺘﯩﺪﯗ ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﯘﻕ‪ .‬ﺋﺎﺭﻟﯩﻘﺘﺎ ﻳﺎﻣﻐﯘﺭ ﻳﯧﻐﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ‬

‫ﺋﻪﻥ ﻳﯜﻟﯩﯔ ﺧﺎﻧﯩﻤﻨﯩﯔ ﻳﻮﻟﺪﯨﺸﻰ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺋﻪﻧﺴﯩﺮﻩﭖ‪» ،‬ﻣﻪﻧﺪﯨﺮ ﭼﯜﺷﻪﻣﺪﯗ‬

‫‪18‬‬
‫ﻧﯧﻤﻪ؟«ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺰﻣﯘ» ﻣﻪﻧﺪﯨﺮ ﺩﻩﻳﻤﯩﺰ« ﺩﻩﭖ ﭼﯘﻗﯩﺮﯨﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯘﻕ‪ .‬ﺗﯩﻞ‬

‫ﺟﻪﮬﻪﺗﺘﯩﻜﻰ ﺋﻮﺧﺸﺎﺷﻠﯩﻘﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﭘﻠﯩﻜﻰ ﺋﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﻳﺎﺗﺴﯩﺮﺍﺷﻼﺭﻧﻰ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﭽﻪ‬

‫ﻳﻮﻗﯩﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﺩﺍ ﻳﯘﺭﺗﻘﺎ ﻳﺎﻛﻰ ﺋﯚﻳﮕﻪ ﻣﯧﮫﻤﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﻳﺎﻏﻘﺎﻥ‬

‫ﻳﺎﻣﻐﯘﺭ ﻗﯘﺕ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩﻩﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯚﺯ ﻗﺎﺭﺍﺵ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﻳﺎﻣﻐﯘﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ‬

‫ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ»ﺋﺎﺯﺍﻏﯩﯖﻼﺭ ﻳﺎﺭﺍﺷﺘﻰ«)ﺋﺎﻳﯩﻐﯩﯖﻼﺭ ﻳﺎﺭﺍﺷﺘﻰ(ﺩﻩﭖ ﺧﯘﺵ ﺑﻮﻟﯘﭖ‬

‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯚﻱ ﺋﯩﮕﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﺋﻮﻏﻠﻰ )ﮬﻪﻗﯩﻘﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬

‫ﭼﯩﺮﺍﻱ ﻛﯩﺸﯩﻜﻪﻥ( ﻳﯜﮔﯜﺭﯛﭖ ﻛﯩﺮﯨﭗ‪» ،‬ﺋﯩﺸﯩﻜﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﺋﯩﻼﻥ ﺗﯘﺭﯗﺭ!«ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺑﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼﭖ‪»،‬ﮬﻪﻱ ﺋﯩﺴﯩﺖ‪ ،‬ﺋﺎﻳﯩﻐﯩﻤﯩﺰ ﻳﺎﺭﯨﺸﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﺪﺍ ﺑﯘ ﻳﯩﻼﻧﻨﯩﯔ‬

‫ﻛﻪﻟﮕﯩﻨﯩﻨﻰ«ﺩﻩﭖ ﺋﻮﻳﻼﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﻣﻮﻣﺎﻱ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﻏﻠﯩﻐﺎ‪ »:‬ﺋﺎﻕ‬

‫ﺳﯘ)ﺋﺎﻕ ﺳﯘ‪-‬ﺳﯜﺕ ﻣﻪﻧﯩﺴﯩﺪﻩ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﻛﯚﭼﻤﻪ ﻣﻪﻧﯩﺪﻩ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺳﯧﺮﯨﻖ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﺩﯨﻤﯘ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺋﯘﻟﯘﻏﻠﯩﻐﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻧﺎﻣﯩﻨﻰ ﺑﯩﯟﺍﺳﺘﻪ ﺋﺎﺗﯩﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‬

‫ﺋﺎﺩﻩﺕ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ(ﺳﯩﭙﯩﭗ ﻗﻮﻱ«ﺩﻩﭖ ﺑﯘﻳﺮﯨﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺰﺩﯨﻤﯘ ﻳﻮﻟﺪﺍ ﻳﺎﺗﻘﺎﻥ ﻳﯩﻼﻧﻐﺎ ﺳﯜﺕ‬

‫ﻗﯘﻳﭗ ﺑﻪﺭﺳﻪ‪ ،‬ﺳﯜﺗﻨﻰ ﺋﯩﭽﯩﯟﯦﻠﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﺪﯗ ﺩﻩﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯚﺯ ﻗﺎﺭﺍﺵ ﺑﺎﺭ‪.‬‬

‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﯚﻳﮕﻪ ﻣﯧﮫﻤﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﺋﯘﭼﯩﺮﯨﻐﺎﻥ ﻳﯩﻼﻧﻤﯘ ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻘﻨﯩﯔ‬

‫ﺑﯩﺸﺎﺭﯨﺘﻰ ﮬﯧﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼﭖ ﺧﯘﺵ ﺑﻮﻟﺪﯗﻕ‪ .‬ﻗﯘﺕ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ! ﺋﯧﺴﺘﯩﻢ‬

‫ﺑﻮﺳﺎ ﺷﯘﻧﭽﻪ ﻳﯩﺮﺍﻗﻼﺭﺩﺍ ﻳﺎﺷﺎﭘﻤﯘ ﺋﯘﻟﯘﻍ ﺋﻪﺟﺪﺍﺗﻠﯩﺮﻯ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻣﯘﻗﻪﺩﺩﻩﺱ ﺯﯦﻤﯩﻨﻨﻰ‬

‫ﻣﯩﯔ ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯘﻳﺎﻥ ﺋﯘﻧﺘﺎﻟﻤﺎﻱ ﻳﺎﺷﺎﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻼﺭﻏﺎ ﻣﯩﯖﻼﭖ‪-‬ﺗﯜﻣﻪﻧﻠﻪﭖ‬

‫ﻗﯘﺗﻼﺭ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ!‬

‫ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﯩﺪﺍ ﻛﻪﻡ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﯧﻤﻪﻛﻠﯩﻚ‬

‫ﺋﻪﺕ)ﻳﻪﻧﻰ ﮔﯚﺵ‪ ،‬ﻗﻮﻣﯘﻝ ﺷﯧﯟﯨﺴﯩﺪﯨﻤﯘ ﺋﻪﺕ ﺩﯦﻴﯩﻠﯩﺪﯗ(‪ ،‬ﺳﯜﺕ‪ ،‬ﺗﺎﻟﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺳﺎﺭﯨﻎ ﻳﺎﻍ‪،‬‬

‫ﺋﻮﭼﺎﻗﺘﺎ‬ ‫ﻳﺎﻛﻰ‬ ‫ﺩﻭﺧﻮﭘﻜﯩﺪﺍ‬ ‫ﻛﯚﻣﺰﯨﻨﻰ‬ ‫ﺳﻪﻣﻪﻥ)ﺳﯘﻳﯘﻗﺌﺎﺵ(‪،‬ﻛﯚﻣﺰﻩ)ﻧﺎﻥ(ﺋﯩﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫ﭘﯩﺸﯘﺭﯨﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯗﻧﺪﺍ ﻛﯜﻟﮕﻪ ﻛﯚﻣﯜﭘﻤﯘ ﭘﯩﺸﯘﺭﺍﺗﺘﯩﻜﻪﻥ)ﻗﻮﻣﯘﻟﺪﺍ ﻛﯚﻣﻪﭺ ﺩﻩﭖ ﺑﯩﺮ ﻧﺎﻥ‬

‫ﺗﯜﺭﻯ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﺧﯧﻤﯩﺮﻧﻰ ﻛﯚﻣﭽﺘﺎﻧﻐﺎ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﺗﻮﻧﯘﺭﺩﯨﻜﻰ ﮬﯜﻝ‪-‬ﮬﯜﻝ ﻛﯜﻟﮕﻪ ﻛﯚﻣﯜﭖ‬

‫‪19‬‬
‫ﭘﯩﺸﯘﺭﯨﺪﯗ(‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺗﻮﻡ ﺗﯘﻳﺎﻗﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺋﯘﭼﻠﯘﻕ ﺗﯘﻣﺸﯘﻗﻠﯘﻕ ﮬﺎﻳﯟﺍﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯧﺘﯩﻨﻰ‬

‫ﻳﯧﻤﻪﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﺕ‪ ،‬ﺋﯧﺸﻪﻙ‪ ،‬ﺗﻮﺧﯘ‪،‬ﻗﺎﻗﯩﺮ)ﻳﻪﻧﻰ ﺗﯘﺭﻧﺎ‪ ،‬ﻗﻮﻣﯘﻝ ﺋﺎﺭﺍﺗﯜﺭﻙ ﺷﯧﯟﯨﺴﯩﺪﯨﻤﯘ‬

‫ﻗﺎﻗﯩﺮ ﺩﯦﻴﯩﻠﯩﺪﯗ( ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﻗﺎﯞﺍﻥ )ﭼﻮﺷﻘﺎ( ﺋﯧﺘﯩﻨﻰ ﻳﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳﯧﺮﯨﻖ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻣﯘ ﺳﺎﻧﺎﻗﻠﯩﻘﻼ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺋﯘﭼﯩﺮﺍﺷﻘﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﮬﯧﭽﻜﯩﻢ ﻗﺎﯞﺍﻥ ﺋﻪﺕ‬

‫ﻳﯧﻤﻪﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﻥ ﻳﯜﻟﯩﯔ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﭘﯩﺸﻘﻪﺩﻩﻣﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯚﻛﯜﻧﯜﺵ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺩﻩﭖ‬

‫ﺑﯧﺮﯨﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﻧﺎ ﺗﯩﻠﯩﺪﺍ ﺳﯚﺯﻟﻪﺷﻤﻪﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪،‬‬

‫ﻛﯩﻴﯩﻢ‪-‬ﻛﯧﭽﻪﻛﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﻪﻧﺌﻪﻧﯩﯟﻯ‬ ‫ﺗﻮﻳﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻟﻠﯩﻤﺎﻱ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ‬

‫ﻛﻪﻳﻤﻪﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯚﻳﯩﺪﻩ ﺋﻪﺕ‪ ،‬ﺗﺎﻟﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺳﺎﺭﯨﻎ ﻳﺎﻍ‪ ،‬ﭼﯚﺭﻣﻰ‪ ،‬ﺳﯜﺕ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍﭼﺎﻱ‪،‬‬

‫ﺧﺎﻟﺘﯩﻠﯩﻖ ﺳﯜﺕ ﺋﯩﭽﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻮﻣﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻏﻮﻕ ﻛﯚﻙ )ﻟﯩﻴﺎﯕﺴﻪﻱ( ﻳﻪﭖ ﻳﺎﺷﺎﯞﯦﺘﯩﭙﺘﯘ‪.‬‬

‫ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﺘﺎ ﻛﯚﻣﺰﻩ ﮔﯧﭙﻰ ﺑﻮﻟﯘﯞﯦﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯜﮔﻤﻪﻥ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﮔﻪﭖ ﺗﯧﺸﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺳﯧﺮﯨﻖ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺗﯜﮔﻤﻪﻧﻨﻰ ﻗﻮﻣﯘﻝ ﺷﯧﯟﯨﺴﯩﺪﯨﻜﯩﺪﻩﻛﻼ ﺗﯧﮕﯩﺮﻣﻪﻥ ﺩﻩﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪،‬‬

‫ﮬﺎﺯﯨﺮ ﺗﯧﮕﯩﺮﻣﻪﻥ ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭﻣﯘ ﺋﺎﺯﻻﯞﯦﺘﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻣﺎﻧﺎ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻪﻧﺌﻪﻧﯩﺪﯨﻦ‬

‫ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﭽﻪ ﻳﯩﺮﺍﻗﻠﯩﺸﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭙﺘﯘ‪ .‬ﺑﯘ ﮔﻪﭘﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼﭖ ﺑﯩﺰﻧﯩﯖﻤﯘ ﻛﯚﯕﻠﯩﻤﯩﺰ ﻳﯧﺮﯨﻢ‬

‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﭼﯜﺷﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﯘﻗﺎﻣﭽﻰ ﺋﯩﺒﺮﺍﮬﯩﻤﮕﺎﯓ‪ ،‬ﻏﺎﻟﯩﺐ ﺋﻪﺭﺷﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻛﺎﻣﻼﺭ‬

‫ﻗﻮﻣﯘﻝ ﻣﯘﻗﺎﻣﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﺩﯙﺭﻩ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﭖ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﻪﺳﯩﺮﻟﯩﻚ ﺳﯜﻛﯜﺗﻜﻪ‬

‫ﭼﯚﻣﯜﻟﮕﻪﻥ ﺗﺎﻏﻼﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﻛﯜﻳﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻣﯘﯕﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺳﯜﻛﯜﺗﻜﻪ ﭼﯚﻣﯜﻟﯜﺷﻜﻪ‬

‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﺩﯗﻟﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻥ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﻮﻣﺎﻳﻼﺭ ﺗﯩﻠﺴﯩﺰ ﻗﻮﻣﯘﻝ‬

‫ﺗﯘﺗﺎﻟﻤﺎﻱ‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩﻠﻜﯩﺪﻩ‬ ‫ﻛﯜﻳﻠﻪﺭ‬ ‫ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ‬ ‫ﻏﯩﺮﺟﯩﻜﯩﺪﯨﻦ‬

‫ﺋﯚﻛﺴﯜﭖ‪-‬ﺋﯚﻛﺴﯜﭖ ﻳﯩﻐﻼﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﭼﯘﻗﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻤﯘ‬

‫ﻳﺎﺵ ﻟﯩﻐﯩﻠﺪﺍﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻳﯧﺸﻰ ‪80‬ﺩﯨﻦ ﺩﺍﯞﯨﻐﺎﻥ ﻣﻮﻣﺎﻱ ﻛﯚﺯﯨﺪﯨﻜﻰ ﺗﻮﺧﺘﺎﯞﺳﯩﺰ‬

‫ﺗﺎﺭﺍﻣﻼﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳﯜﺭﺗﯜﭖ ﺗﯩﺘﯩﺮﻩﭖ ﺗﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﺪﺍ»ﻣﯧﻨﯩﯔ‬

‫ﺩﺍﺩﺍﻡ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺋﯘﺯﺍﻕ‪-‬ﺋﯘﺯﺍﻕ ﺷﯩﺠﯩﻨﯩﯔ ﺧﺎﺟﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ)ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ‬

‫‪20‬‬
‫ﺗﯜﺭﻛﻠﻪﺭﮔﻪ ﺧﺎﺱ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﭼﯩﺮﺍﻳﯩﺪﯨﻦ ﯞﻩ ﺷﻪﺭﻗﻰ ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﻠﯩﻘﻼﺭﻏﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﭖ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ‬

‫ﺷﯧﯟﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﻳﻘﯩﺸﯩﻤﯩﺰﭼﻪ‪ ،‬ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺷﻪﺭﻗﻰ ﺷﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﻪﺗﯩﺮﺍﭘﯩﺪﯨﻜﻰ‬

‫ﺑﯩﺮﻩﺭ ﺟﺎﻳﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯘ ﮬﻪﻗﺘﻪ ﺗﯧﺨﯩﭽﻪ ﺑﯩﺮ ﺋﯧﻨﯩﻖ ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺕ‬

‫ﻳﻮﻕ( ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻧﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﭖ ﻗﺎﻟﻤﺎﯕﻼﺭ!«ﺩﯨﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻣﯘﯕﻠﯘﻕ ﻗﻮﻣﯘﻝ ﻣﯘﻗﺎﻣﻠﯩﺮﻯ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﻰ ﻣﯩﯔ ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯘﻳﺎﻥ‬

‫ﺋﻪﻟﻠﻪﻳﻠﻪﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺗﻪﯕﺮﻯ ﺩﺍﯞﺍﻥ ﺋﯧﺘﻪﻛﻠﯩﺮﯨﺪﻩ ﻟﻪﺭﺯﺍﻥ ﻳﺎﯕﺮﯨﻤﺎﻗﺘﺎ!‪...‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ‬

‫ﺗﺎﺵ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺗﺎﻝ‬ ‫ﮬﻪﺭ‬ ‫ﺯﯦﻤﯩﻨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯘ‬ ‫ﻛﯜﻳﻠﻪﺭ‬ ‫ﺳﯧﮫﯩﺮﻟﯩﻚ‬ ‫ﺗﺎﺭﻗﺎﻟﻐﺎﻥ‬

‫ﮔﯜﻝ‪-‬ﮔﯩﻴﺎﮬﻠﯩﺮﯨﻐﯩﭽﻪ ﺳﯩﯖﯩﭗ ﻛﻪﺗﻤﻪﻛﺘﻪ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺑﯘ ﻛﯜﻳﻠﻪﺭ ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ ﺗﻮﻧﯘﺵ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺷﯘ ﻛﯜﻧﻰ ﺳﺎﮬﯩﺒﺨﺎﻧﻼﺭ ﻏﺎﻟﯩﺐ ﺋﻪﺭﺷﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻛﺎﻡ‪ ،‬ﺋﯩﺒﺮﺍﮬﯩﻤﮕﺎﯕﻼﺭﻧﻰ»ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ‬

‫ﺩﯙﺭﯤ)ﻣﻪﻧﯩﺴﻰ ﺑﯩﺮ ﻧﯚﯞﻩﺕ‪ ،‬ﻗﻮﻣﯘﻝ ﺷﯧﯟﯨﺴﯩﺪﻩ ﺑﯩﺮ ﺩﯙﺭﻩ ﺩﻩﭖ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻤﯩﺰ(ﺋﯧﺮﻻ« ﺩﻩﭖ‬

‫ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻱ ﻧﺎﺧﺸﺎ ﺋﯧﻴﺘﯩﺸﻘﺎ ﺋﯜﻧﺪﻩﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻤﯘ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬

‫ﻧﺎﺧﺸﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﺑﯧﺮﻩﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﯩﯔ ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ﺑﯘ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩﺸﻨﯩﯔ‬

‫ﺷﯘ‬ ‫ﻗﯩﻤﻤﯩﺘﯩﻨﻰ ﯞﻩ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﻗﻪﻟﺒﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﺋﻮﺭﺗﺎﻕ ﮬﯧﺲ‪-‬ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻼﺭﻧﻰ‬

‫ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﯩﻜﻰ ﺑﯩﺰ ﯞﻩ ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﺳﻪﯞﯞﯗﺭ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﯧﺘﻪﻟﯩﺸﻰ‬

‫ﻧﺎﺗﺎﻳﯩﻦ‪.‬‬

‫ﺑﯩﺮﻛﯜﻥ ﻛﯚﻛﺘﻪ ﺋﯧﺴﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﻛﯜﻥ ﺗﺎﻏﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩﺴﯩﻐﺎ ﻳﻪﯕﺪﯨﮕﻪﻧﺪﻩ ﺑﯩﺰﻣﯘ‬

‫ﻗﺎﻳﺘﯩﺸﻘﺎ ﮬﺎﺯﯨﺮﻻﻧﺪﯗﻕ‪ .‬ﺗﻮﺳﺎﺗﺘﯩﻦ ﻗﺎﭘﻘﺎﺭﺍ ﺑﯘﻟﯘﺗﻼﺭ ﺗﯜﺭﯛﻟﯜﭖ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺳﻤﺎﻥ‬

‫ﮔﯜﺭﯛﻟﺪﻩﭖ‪ ،‬ﭼﯧﻘﯩﻦ ﭼﯧﻘﯩﭗ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﻳﺎﻣﻐﯘﺭ ﻳﯧﻐﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺰﺩﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﺸﻘﺎ‬

‫ﻛﯚﺯﻯ ﻗﯩﻴﻤﯩﻐﺎﻥ ﻳﺎﺷﺎﻧﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻣﻮﻣﯩﻤﯩﺰ ﮬﻪﺭ ﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯧﮫﺮﯨﺒﺎﻧﻼﺭﭼﻪ‬

‫ﻗﯘﭼﺎﻗﻠﯩﺸﯩﭗ ﺧﻮﺷﻼﺷﺘﻰ‪ .‬ﻧﯩﻤﯩﺸﻘﯩﻜﯩﻦ ﻛﯚﯕﻠﯩﻤﯩﺰ ﺑﻪﻛﻤﯘ ﻳﯧﺮﯨﻢ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ‬

‫ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻩﺭ ﭘﺎﺭﭼﯩﺴﻰ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﺪﻩﻙ‪...‬ﺋﺎﺳﺘﺎ ﻗﻪﺩﻩﻣﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ‪،‬‬

‫ﺑﺎﺵ‪-‬ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﻳﻮﻕ ﺗﻪﮔﺴﯩﺰ ﺧﯩﻴﺎﻟﻼﺭ ﺋﯩﻠﻜﯩﺪﻩ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﻟﻐﯩﻠﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬

‫ﻣﺎﺷﯩﻨﯩﻼﺭﻏﺎ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﻧﺎﮬﯩﻴﻪ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﭼﯩﻘﺘﯘﻕ‪ ،‬ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬

‫‪21‬‬
 ‫ﻣﻮﻣﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺋﺎﺭﻗﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﻗﺎﺭﯨﻤﯩﺰ ﻳﯜﺗﻜﯩﭽﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻛﻪﭼﻘﯘﺭﯗﻧﺪﺍ ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﺳﻪﮬﻪﺭﺩﻩ ﻛﯧﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ ﺗﯚﻣﯜﺭ‬

‫ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ ﻳﺎﺗﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﻛﯧﻠﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺳﯘﻧﻪﻥ ﺗﺎﻏﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻪﺭﻟﯩﻚ ﻳﺎﯞﺍ‬

‫ﻣﻮﮔﯘ ﺋﺎﻟﻐﺎﭺ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘ ﺳﻮﯞﻏﺎﺗﻼﺭﻧﻰ ﺑﯩﺮ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺋﯘﺯﯗﻥ ﻛﯚﻙ ﺭﻩﯕﻠﯩﻚ ﺧﺎﺩﺍ‬

‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺟﯜﭖ ﻗﻮﻟﻼﭖ ﺗﯘﺗﯘﭖ‪ ،‬ﺧﺎﺩﺍﻧﻰ ﺑﻮﻳﻨﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﺋﺎﺭﺗﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ‬

‫ﮔﻪﭖ ﺋﺎﺭﻟﯩﻘﯩﺪﺍ»ﺋﻪﺯﯨﺰ ﻣﯧﮫﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺧﺎﺩﺍ ﺗﻪﻗﺪﯨﻢ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻣﯘﯕﻐﯘﻟﻼﺭﺩﯨﻦ ﻳﺎﻛﻰ‬

‫ﺗﯩﺒﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﺩﻩﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍﺷﻼﺭ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﻣﻪﻥ ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪.‬‬

‫ﺧﺎﺩﺍ ﺗﻪﻗﺪﯨﻢ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﺩﺍ ﻣﻪﯞﺟﯘﺕ ﺋﺎﺩﻩﺕ ﺋﯩﺪﻯ«ﺩﻩﻳﺪﯗ‪ .‬ﻗﻮﻣﯘﻟﻨﯩﯔ‬

‫ﺗﻮﻱ‪-‬ﺗﯚﻛﯜﻧﻠﯩﺮﯨﺪﻩ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﻳﯧﻘﯩﻦ‪-‬ﻳﻮﺭﯗﻗﻠﯩﺮﯨﻐﺎ‪ ،‬ﺑﯩﻴﯩﺖ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻥ‪،‬‬

‫ﺋﯘﺳﺴﯘﻝ ﺋﻮﻳﻨﯩﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﻮﻳﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺷﺎﺭﭘﺎ ﻳﺎﻛﻰ ﺭﻩﺧﺖ ﺋﺎﺭﺗﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬

‫ﺋﺎﺩﻩﺕ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺧﺎﺩﺍ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯩﺮﺍﻗﺘﯩﻦ ﺑﺎﻏﻠﯩﻨﯩﺸﻠﯩﻘﻰ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ‬

‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪.‬‬

‫ﺷﯘ ﻛﯜﻧﻰ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯜﺭﯛﻣﭽﻰ ﯞﺍﻗﺘﻰ ﻛﻪﭺ ﺳﺎﺋﻪﺕ ﺋﻮﻥ ﻳﯧﺮﯨﻤﻐﯩﭽﻪ‬

‫ﻣﯘﯕﺪﯨﺸﯩﭙﺘﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﺋﯘ ﻛﯩﺸﻰ ﮬﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻧﻤﯘ ﺑﯩﻠﯩﻤﻠﯩﻚ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺗﺎﺭﯨﺦ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ‬

‫ﺳﺎﺋﺎﻝ ﺳﻮﺭﯨﺴﺎﻕ ﺗﯜﺭﺗﯜﻟﻤﻪﻱ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﯧﺮﻩﻟﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﻩ‬

‫ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ ﺋﯩﻠﻤﯩﻲ ﻣﺎﻗﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺯﻭﺭ ﮬﻪﺟﯩﻤﻠﯩﻚ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﻛﯩﺘﺎﺑﻠﯩﺮﻯ ﺟﯘﯕﮕﻮﺩﯨﻜﻰ‬

‫ﺩﺍﯕﻠﯩﻖ ﻣﻪﺗﺒﯘﺋﺎﺗﻼﺭﺩﺍ ﺋﯧﻼﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺯﻭﺭ ﺷﺎﻥ‪-‬ﺷﻪﺭﻩﭖ ﯞﻩ »ﺗﯘﻟﭙﺎﺭ« ﻣﯘﻛﺎﭘﺎﺗﻰ‬

‫ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﯘﻛﺎﭘﺎﺗﻼﺭﻏﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ »ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣﯩﯔ ﻳﯩﻠﻠﯩﻖ‬

‫ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ«ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺑﻰ ﻳﯧﻘﯩﻨﺪﺍ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﯩﻐﺎ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﭗ ﺑﻮﭘﺘﯘ‪ .‬ﻛﯧﻠﻪﺭ‬

‫ﻳﯩﻠﻼﺭﻏﯩﭽﻪ ﻧﻪﺷﯩﺮﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫ﺋﯚﺯ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﻯ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻛﯧﭽﻪ‪-‬ﻛﯜﻧﺪﯛﺭ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﯟﯨﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﯘ‬

‫ﻛﯩﺸﻰ ﻗﻪﻟﺐ ﺗﯚﺭﻩﻣﺪﯨﻦ ﺋﻮﺭﯗﻥ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﮔﻪﭘﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ‬

‫ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﯞﻩ ﺷﻪﺭﻗﯩﻲ ﺩﻩﭖ ﺋﯩﻜﻜﯩﮕﻪ ﺑﯚﻟﯜﻧﺴﯩﻤﯘ ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ ﻧﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻮﺧﺸﺎﺷﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬

‫‪22‬‬
‫ﺑﯩﻠﺪﯗﻕ‪ .‬ﺋﺎﺑﻠﯧﺰ ﺋﺎﻛﺎﻡ ﺑﯘ ﮬﻪﻗﺘﻪ ﺋﺎﻳﺮﯨﻢ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺕ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ ﺋﯜﭺ ﻛﯜﻥ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﺍ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯜﺗﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‪،‬‬

‫ﺳﯘﻧﻪﻧﮕﻪ ﻳﻪﻧﻪ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‬

‫ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯜﺗﯜﯞﺍﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺗﯧﺨﻰ ﭘﯘﺭﺳﻪ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﯚﺯﻯ ﺗﯘﻏﯘﻟﯘﭖ ﺋﯚﺳﻜﻪﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ‬

‫ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺗﻮﭘﻠﯩﺸﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷﻘﺎﻥ ﻛﺎﯕﻠﯥ‪ ،‬ﻟﯩﻴﻪﻧﺨﯘﺍ ﯞﻩ ﺩﺍﺧﯥ ﻳﯧﺰﯨﻠﯩﺮﯨﻐﺎ‬

‫ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺟﯧﻜﯩﻠﻪﭖ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺋﯚﺯﺭﻩ ﺋﯧﻴﯩﺘﯩﭗ ﺧﻮﺷﻠﯩﺸﯩﭗ‬

‫ﻛﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺳﻠﯩﺪﻩ ﺷﯘ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﺩﻩ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺩﯗﻧﻴﺎﻟﯩﻘﺘﺎ ﺑﯩﺮ ﺗﺎﻟﻼﺭ ﻗﯩﺰ ﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﻰ‬

‫ﻣﯘﯕﻐﯘﻟﯩﻴﻪﮔﻪ ﺋﻮﻗﯘﺷﻘﺎ ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﭽﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺳﯘﻧﻪﻧﺪﻩ ﺑﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﯩﺮﺍﺷﻘﺎﻥ ﻳﯧﺸﻰ‬

‫ﻗﯩﺮﯨﻘﺘﯩﻦ ﺋﺎﺷﻘﺎﻥ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺯﯨﻴﺎﻟﯩﻴﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﺗﺎﻟﻼ‬

‫ﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﻰ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﻛﯜﻧﺪﻩ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻛﯚﭖ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﻯ ﻛﯚﭖ‬

‫ﭘﻪﺭﺯﻩﻧﺘﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﯘﺷﻨﻰ ﺧﺎﻟﯩﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﭘﺘﯘ‪ .‬ﺑﯘ ﮬﺎﻟﻪﺕ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ‬

‫ﻧﻮﭘﯘﺳﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺯﺍﻻﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻣﯘﮬﯩﻢ ﺋﺎﻣﯩﻞ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﯧﺮﻩﻙ‪.‬‬

‫‪-2011‬ﻳﯩﻠﻰ‪-8‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ‪-25‬ﻛﯜﻧﻰ ﺳﻪﮬﻪﺭﺩﻩ ﺳﯜﻛﭽﯩﮕﻪ ﺑﺎﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﭘﺘﯘﺑﯘﺱ‬

‫ﺑﯧﻠﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺋﻪﻥ ﻳﯜﻟﯩﯔ ﺧﺎﻧﯩﻢ‪ ،‬ﺋﺎﺭﯨﺴﻼﻥ‪ ،‬ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻤﻠﻪﺭﮔﻪ‬

‫ﺗﯧﻠﯧﻔﯘﻥ ﺋﯘﺭﯗﭖ ﺧﻮﺷﻼﺷﺘﯘﻕ‪ .‬ﺋﻪﻥ ﻳﯜﻟﯩﯔ ﺧﺎﻧﯩﻢ ﺋﯘﻧﯩﻤﯩﻐﯩﻨﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻱ ﺑﯩﺰ‬

‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺧﻮﺷﻼﺷﻘﯩﻠﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻥ ﻳﯜﻟﯩﯔ ﺧﺎﻧﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﺎﭘﯩﺴﻰ ﭼﯘﻣﯘﺗﺎﺭ‬

‫ﻣﻮﻣﯩﻤﯩﺰ»ﻣﯧﮫﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺋﯚﻳﮕﻪ ﺑﺎﺷﻼﭖ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺴﻪﻥ؟ ﺷﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﺧﻮﺷﻠﯘﺷﯘﭖ‬

‫ﻛﻪﺗﻜﯜﺯﯨﯟﻩﺗﺴﻪﻙ ﺳﻪﺕ ﺋﻪﻣﻪﺳﻤﯘ؟« ﺩﻩﭖ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺭﻩﻧﺠﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﻗﻜﯚﯕﯜﻟﻠﯜﻙ‪،‬‬

‫ﻣﯧﮫﻤﺎﻧﺪﻭﺳﺘﻠﯘﻕ ﻳﻪﻧﻪ ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺑﯩﺮ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﺘﻪ ﺑﺎﺭ؟! ﺑﯩﺰ ﮬﻪﻣﻤﯩﻤﯩﺰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬

‫ﮬﯚﺭﻣﻪﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ »ﺟﯘﯞﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﻪﻥ ﺋﺎﭼﺎ ﺟﯘﯞﺍﺗﺘﻰ!« ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﯞﻩ‬

‫ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﻮﻣﯘﻟﻐﺎ‪ ،‬ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﻐﺎ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﭗ ﺑﯧﻜﻪﺗﺘﻪ ﻗﺎﻟﺪﯗﻕ‪.‬‬

‫ﺋﯘﻣﯘ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‪ ،‬ﻳﺎﺯﻻﻗﺘﺎ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻣﻮﻣﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺧﻪﻳﺮﻟﯩﻚ‬

‫ﺗﯧﻠﻪﻛﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯛﭖ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﺧﻮﺷﻠﯘﺷﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫‪23‬‬
‫ﻣﻪﻥ ﺳﯘﻧﻪﻧﺪﯨﻜﻰ ﮬﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﺋﯘﻧﺘﯘﻟﻤﺎﺱ ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﺷﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﯚﯕﯜﻝ ﺑﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻤﮕﻪ‬

‫ﻣﻪﯕﮕﯜﻟﯜﻙ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗﯞﯦﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﮬﯚﺳﻨﯩﮕﻪ ﺗﻮﻳﻤﺎﻱ ﻗﺎﺭﺍﻳﺘﺘﯩﻢ‪.‬‬

‫ﺋﯩﭽﯩﻤﺪﻩ ﺧﻪﻳﺮ ﺳﯘﻧﻪﻥ! ﺧﻪﻳﺮ ﺗﻪﯕﺮﻯ ﺩﺍﯞﺍﻥ!‪...‬ﺩﻩﭖ ﭘﯩﭽﯩﺮﻻﻳﺘﺘﯩﻢ‪.‬‬

‫‪-2012‬ﯨﻠﻰ ‪-6‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ‪-15‬ﻛﯜﻧﻰ ﻗﻮﻣﯘﻝ‬

‫ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﻗﻮﻣﯘﻟﺪﺍ‬

‫ﻣﻪﻥ ﯞﻩ ﻗﻮﻣﯘﻟﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﺋﺎﻏﺎ‪-‬ﺋﯩﻨﯩﻠﻪﺭ ‪-2010‬ﻳﯩﻠﻰ ‪-7‬ﺋﺎﻳﻼﺭﺩﺍ ﮔﻪﻧﺴﯘ‬

‫ﺋﯚﻟﻜﯩﺴﻰ ﺟﺎﯕﻴﯥ ﺷﻪﮬﯩﺮﻯ ﺳﯘﻧﻪﻥ ﻳﻮﻏﯘﺭ )ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ(ﺋﺎﭘﺘﻮﻧﻮﻡ ﻧﺎﮬﯩﻴﺴﯩﮕﻪ‬

‫ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺘﯘﻕ‪ .‬ﺑﯘ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻛﯜﻧﻠﯜﻙ ﺗﻪﺳﯩﺮﺍﺗﯩﻤﻨﻰ ﺗﻮﺭ ﯞﻩ >>ﻗﻮﻣﯘﻝ‬

‫ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﻰ<<ﮊﻭﺭﻧﯩﻠﯩﺪﺍ ﺋﯧﻼﻥ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﯚﭘﻠﯩﮕﻪﻥ ﺋﻮﻗﯘﺭﻣﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﻘﯩﺸﯩﻨﻰ‬

‫ﻗﻮﺯﻏﯩﻐﺎﻧﺘﯩﻢ‪ .‬ﺑﻪﺯﻯ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﻣﺎﯕﺎ ﺗﯧﻠﯧﻔﯘﻥ ﺋﯘﺭﯗﭖ ﺋﯘﻻﺭ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﻳﻪﻧﯩﻤﯘ ﻛﯚﭘﺮﻩﻙ ﺋﯘﭼﯘﺭ‬

‫ﺑﯧﺮﯨﺸﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺯﯙﺭﯛﺭﻟﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﯩﺘﺘﻰ‪ .‬ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﯘﻻﺭ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﻩ‬

‫ﺑﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﻳﻮﻕ ﺩﯨﻴﻪﺭﻟﯩﻚ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﺎﺷﯘ ﻳﯩﺮﺍﻕ ﺳﯘﻧﻪﻧﻨﯩﯔ ﺗﺎﻍ‪-‬ﺩﺍﻻﻟﯩﺮﯨﺪﺍ‬

‫ﮬﺎﺯﯨﺮﻏﯩﭽﻪ ﺋﯚﺯ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺕ ﭼﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻜﯩﻨﻰ ﺋﺎﺩﺍﻗﻘﯩﭽﻪ ﻗﻮﻏﺪﺍﭖ ﻗﯧﻠﯩﺶ ﺋﯩﺴﺘﯩﻜﯩﺪﻩ‬

‫ﺗﯩﺮﯨﺸﯩﭗ ﻳﺎﺷﺎﭖ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻗﺎﻧﺪﺍﺵ‪ ،‬ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺑﯩﺮ‬

‫ﻛﯜﻧﻤﯘ ﺋﯘﻧﺘﯘﭖ ﻗﺎﻟﻤﺎﭘﺘﯘ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳﯩﻞ ﻣﺎﺑﻪﻳﻨﯩﺪﻩ ﻣﻪﻥ ﺷﻪﺭﻕ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﯩﯔ‬

‫ﺋﯧﺮﺟﯩﻦ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺟﯘﯕﮕﻮﺩﺍ ﻛﯚﺯﮔﻪ ﻛﯚﺭﯛﻧﮕﻪﻥ ﻳﺎﺯﻏﯘﭼﻰ‪ ،‬ﺟﯘﯕﮕﻮ ﻳﺎﺯﻏﯘﭼﯩﻼﺭ‬

‫ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﺯﺍﺳﻰ‪ ،‬ﮔﻪﻧﺴﯘ ﺋﯚﻟﻜﯩﺴﻰ ﻳﺎﺯﻏﯘﭼﯩﻼﺭ ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﻣﯘﺋﺎﯞﯨﻦ‬

‫ﺭﻩﺋﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﺰﭼﯩﻞ ﺋﺎﻻﻗﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﺎﺭﯨﺪﺍ‬

‫ﺳﺎﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﺎﺑﺪﯗﻏﻮﭘﯘﺭ ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﯦﮫﯩﻢ ﺋﺎﻏﺎﻡ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﺎﻏﺎﻣﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺋﻪﺳﯩﺮﯨﻨﻰ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻐﺎ ﺋﺎﻏﺪﯗﺭﯗﭖ >>ﻗﻮﻣﯘﻝ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﻰ<<ﺩﺍ ﺋﯧﻼﻥ ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﺩﻯ‪.‬ﺗﯧﺨﻰ ﭘﯩﺸﻘﻪﺩﻩﻡ‬

‫‪24‬‬
‫ﺭﻩﮬﺒﻪﺭ ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﺍﺧﻤﺎﻥ ﻣﯘﺗﯩﻠﻼ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﺎﻏﺎﻣﻨﯩﯔ >>ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣﯩﯔ‬

‫ﻳﯩﻠﻠﯩﻖ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ<<ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺯﻭﺭ ﮬﻪﺟﯩﻤﻠﯩﻚ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ ﯞﻩﻗﻪﻟﻪﺭ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩﻨﻰ‬

‫ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﯩﺪﯨﻦ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻧﻪﺷﯩﺮﯨﻴﺎﺗﻘﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺍﻳﯩﻢ ﺑﯘﻳﺮﯨﺴﺎ ﺑﯘ ﻳﯩﻞ‬

‫ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﻐﯩﭽﻪ ﻧﻪﺷﯩﺮﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺑﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯜﺯ ﻛﯚﺭﯛﺷﯩﺪﯗ‪ .‬ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ ﺩﯨﻴﺎﺭﯨﻤﯩﺰ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﺋﯘﺷﺒﯘ ﺋﻪﺳﻪﺭﻟﻪﺭﻧﻰ ﺋﻮﻗﯘﭖ ﺑﻮﻟﺴﯩﻼ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﮬﻪﻗﯩﻘﻰ‬

‫ﻛﯩﻤﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﯞﻩ ﺋﯘﻻﺭ ﺗﺎﺭﯨﺨﺘﯩﻦ ﺑﯘﻳﺎﻥ ﺋﯘﭼﯩﺮﯨﻐﺎﻥ ﺳﻮﺭﯗﻗﭽﯩﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﯞﻩ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ‬

‫ﻧﻮﭘﯘﺱ‬ ‫‪-2000‬ﻳﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻳﯧﺘﻪﻟﻪﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﺋﯚﺗﻤﯩﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳﻪﻟﺘﻪﻧﻪﺗﻠﯩﻚ‬

‫ﺳﯩﺘﺎﺗﯩﺴﻜﯩﺴﯩﺪﺍ ﻏﻪﺭﺑﻰ ﯞﻩ ﺷﻪﺭﻕ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﻣﻪﻣﻠﯩﻜﻪﺗﺘﯩﻜﻰ ﻧﻮﭘﯘﺳﻰ‬

‫ﺋﺎﺭﺍﻥ ‪ 13719‬ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﺋﻪﺳﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﻣﺎﻟﻮﻑ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ‬

‫ﻧﻮﭘﯘﺳﯩﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﺗﯜﻣﻪﻥ ﺋﻪﺗﯩﺮﺍﭘﯩﺪﺍ ﺩﻩﭖ ﺋﯘﭼﯘﺭ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﻏﺎﻥ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺟﯘﯕﮕﻮﺩﯨﻜﻰ ﺋﺎﺯﺳﺎﻧﻠﯩﻖ‬

‫'‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭ ﻧﻮﭘﯘﺳﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﺋﺎﺳﺘﺎ ﺳﯜﺭﺋﻪﺗﺘﻪ ﻛﯚﭘﯩﻴﯩﺸﯩﺪﻩ ﮬﻪﺭﺧﯩﻞ ﺳﻪﯞﻩﺑﻠﻪﺭ ﺑﺎﺭ‪.‬‬

‫ﺳﺎﺑﯩﻖ ﺳﻮﯞﯦﺘﻠﻪﺭ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺗﭽﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﭽﻪ‪ :‬ﺳﯧﺮﯨﻖ‬ ‫‪a [0 b‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ‪-19‬ﺋﻪﺳﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﻣﯘﯕﻐﯘﻟﯩﻴﻪ ﯞﻩ ﺳﻮﯞﯦﺘﻠﻪﺭ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﯩﻨﯩﯔ ﺗﻮﯞﺍ‬

‫ﺟﯘﻣﮫﯘﺭﯨﻴﺘﯩﺪﻩ ﻳﺎﺷﯩﻐﺎﻧﻜﻪﻥ‪ .‬ﻣﯩﻼﺩﻯ‪-840‬ﻳﯩﻠﻰ ﺗﻪﺑﯩﺌﯩﻲ ﺋﺎﭘﻪﺕ‪ ،‬ﺋﯩﭽﻜﻰ ﻧﯩﺰﺍ ﯞﻩ‬

‫ﻗﯩﺮﻏﯩﺰﻻﺭﻧﯩﯔ ﮬﯘﺟﯘﻣﯩﺪﺍ ﺋﻮﺭﺧﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﻰ ﻳﯩﻤﯩﺮﯨﻠﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮ‬

‫ﻗﯩﺴﻤﻰ ﻏﻪﺭﯨﭙﻜﻪ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﯩﻤﻰ ﺟﻪﻧﯘﭘﻘﺎ ﯞﻩ ﺷﻪﺭﯨﻘﻘﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻛﯚﭼﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑﻜﻪ ﻳﯜﺭﯛﺵ‬

‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺗﯘﺭﭘﺎﻧﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ‪-860‬ﻳﯩﻠﻰ ﺗﯘﺭﭘﺎﻥ ﺋﯩﺪﯨﻘﯘﺕ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬

‫ﻗﯘﺭﻏﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﻤﻰ ﮔﻪﻧﺴﯘﻏﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ‪300‬ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﮬﯚﻛﯜﻡ ﺳﯜﺭﮔﻪﻥ‬

‫ﻗﺎﻣﭽﻰ)ﮔﻪﻧﺠﯘ(ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻗﯘﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯧﺘﻨﯩﻚ‬

‫ﺗﻪﺭﻛﯩﺒﻰ ﻣﺎﻧﺎ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻛﯚﭼﯜﺷﻠﻪﺭ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﺍ ﻗﯩﺴﻤﻪﻥ ﻛﯚﭖ ﺧﯩﻠﻼﺷﻘﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ‬

‫ﻗﻮﯕﺮﺍﺕ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﻳﻤﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﺮﻩﻱ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻣﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻳﺎﻏﻼﻗﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬

‫ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ‬ ‫ﻣﺎﻟﻮﭖ‬ ‫ﺋﯘﭼﯩﺮﺍﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﻣﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻥ)ﺋﻪﻧﺠﺎﯓ(‪...‬ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ‬

‫‪-1910‬ﻳﯩﻠﻰ‪10‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ‪-16‬ﻛﯜﻧﻰ ﺳﺎﻧﯩﺴﻘﺎﭖ ﺋﯩﺴﯩﻤﻠﯩﻚ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ‬

‫‪25‬‬
‫ﺋﺎﻏﺰﯨﺪﯨﻦ ﻣﯘﻧﯘ ﻗﯘﺭﻻﺭﻧﻰ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﻜﻪﻥ‪>> :‬ﻣﯩﺲ ﻳﻮﻏﯘﺭ ﻣﯩﻨﺪﯨﻦ ﭘﯩﺮﯨﻨﺪﺍ ﺋﺎﺭﺗﺘﺎﻥ‬

‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺩﯨﺮﻭ‪ .‬ﺷﯩﺠﯘ‪-‬ﺧﺎﺟﯩﺪﺍﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺩﯨﺮﻭ‪<<.‬ﻣﻪﻧﯩﺴﻰ‪>> :‬ﺑﯩﺰ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ‬

‫ﺑﯘﻧﺪﯨﻦ ﺑﯘﺭﯗﻧﺪﺍ ﻏﻪﺭﯨﺒﺘﯩﻦ ﻛﻪﻟﺪﯗﺭﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺷﯩﺠﯩﻨﯩﯔ‪-‬ﺧﺎﺟﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﯗﺭﻣﯩﺰ‪<<.‬‬

‫ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﺪﯨﻤﯘ ﻳﺎﺷﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺧﯧﺸﻰ ﻛﺎﺭﯨﺪﻭﺭﯨﺪﺍ ﻳﺎﺷﺎﯞﺍﺗﻘﯩﻠﯩﻤﯘ ﻣﯩﯔ‬

‫ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﺷﺘﻰ‪ .‬ﺳﺎﻧﯩﺴﻘﺎﭘﻨﯩﯔ ﺑﺎﻳﺎﻧﯩﺪﯨﻜﻰ ﺷﯩﺠﻰ‪-‬ﺧﺎﺟﯩﻨﯩﯔ ﺯﺍﺩﻯ ﻗﺎﻳﺴﻰ‬

‫ﻳﯘﺭﺗﻠﯩﻘﻰ ﮬﻪﻗﻘﯩﻘﺪﻩ ﮬﺎﺯﯨﺮﻏﯩﭽﻪ ﺋﯧﻨﯩﻖ ﺑﯩﺮ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺗﯧﭙﯩﻠﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺩﯙﻟﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻜﻰ‬

‫ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺗﭽﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﯨﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺷﯩﺠﻰ‪-‬ﺧﺎﺟﻰ ﺷﻪﺭﯨﻘﺘﻪ ﺩﯗﺭﺧﺎﻥ)ﺩﯗﻧﺨﯘﺍﯓ(ﺩﯨﻦ‪ ،‬ﺟﻪﻧﯘﺑﻰ‬

‫ﭼﻪﻳﺪﺍﻡ )ﻗﻮﻣﯘﻝ ﺋﺎﺭﺍﺗﯜﺭﻙ ﺷﯩﯟﯨﺴﯩﺪﻩ ﭼﺎﻳﺪﺍﻡ ‪ -‬ﺗﺎﺷﻘﯘﻥ ﺳﯜﻳﻰ ﻛﯚﻟﻠﯩﻨﯩﭗ‬

‫ﻻﻱ‪-‬ﻻﺗﻘﯩﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺳﯧﻐﯩﺰﻟﯩﻖ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻳﻪﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﺪﯗ( ﺋﻮﻳﻤﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﯩﭽﻪ‪،‬‬

‫ﺷﯩﻤﺎﻟﻰ ﻗﻮﻣﯘﻟﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑﻰ ﺗﯘﺭﭘﺎﻧﻼﺭﻏﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﯩﺸﻰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻨﻤﯩﺶ‪.‬‬

‫ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻧﻤﯩﻜﯩﻦ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﻰ ﺗﻪﺗﻘﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ‬

‫ﻛﯚﺯﯨﻨﻰ ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﻐﺎ ﺗﯩﻜﺘﻰ‪ .‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤﯘ ﻗﻮﻣﯘﻟﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﯩﻢ ﺑﺎﻳﻘﯩﻠﯩﺸﻼﺭ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ‬

‫ﻗﯩﺰﯨﻘﯩﺸﯩﻨﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻛﯜﭼﻪﻳﺘﻤﻪﻛﺘﻪ‪ .‬ﺋﯧﺴﯩﻤﺪﻩ ﻗﯧﻠﯩﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬

‫‪-2005‬ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﺍ ﺗﻮﻧﯘﺷﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺷﯘ ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﺍ ﺋﺎﺑﻠﯧﺰ ﺋﻮﺭﺧﯘﻥ‪ ،‬ﺳﻪﻣﻪﺕ ﺋﻪﺳﺮﺍ ﺗﯘﺭﺍ‪ ،‬ﺋﺎﺑﻠﯧﺰ ﺋﯚﻣﻪﺭ‬

‫ﮬﺎﺟﻰ‪ ،‬ﺩﯨﻠﻤﯘﺭﺍﺕ ﺗﻪﻟﺌﻪﺕ ﯞﻩ ﻣﻪﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ ﺳﯘﻧﻪﻧﮕﻪ ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ‬

‫ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﯨﻦ ﺋﯧﺘﯩﺒﺎﺭﻩﻥ ﺳﯘﻧﻪﻧﺪﯨﻜﻰ ﺳﯧﺮﯨﻖ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺩﯨﻦ ﺗﯚﻣﯜﺭ‪ ،‬ﺋﺎﺭﯨﺴﻼﻥ‪ ،‬ﺋﻪﻧﻴﯜﻟﯩﯔ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪-‬ﻛﻪﻟﺪﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ‬

‫ﺋﯜﺯﯛﻟﮕﯩﻨﻰ ﻳﻮﻕ‪ .‬ﺋﺎﺭﻟﯩﻘﺘﺎ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ ﺑﯩﺮ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﻗﻮﻣﯘﻟﻐﺎ ﭼﯜﺷﯜﭖ ﺋﯚﺗﺘﻰ‪،‬‬

‫ﯞﺍﻗﯩﺖ ﻗﯩﺴﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﻩﺭ ﻛﯜﻥ ﺗﯘﺭﯗﭘﻼ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﻳﻪﻧﻰ‬

‫‪-2012‬ﻳﯩﻠﻰ‪-11‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ‪-13‬ﻛﯜﻧﻰ ﺋﯜﺭﯛﻣﭽﯩﺪﯨﻦ ﺋﻮﺭﺧﯘﻥ ﺋﺎﻏﺎﻡ ﻣﺎﯕﺎ ﺗﯧﻠﯩﻔﯘﻥ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬

‫ﻛﻪﭼﺘﻪ‪ ،‬ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻤﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯﯨﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﯩﻤﯩﺰ‬

‫ﺑﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﮔﻪﻧﺴﯘ ﺋﯚﻟﻜﯩﻠﯩﻚ ﺟﺎﯕﻴﯥ ﺷﻪﮬﯩﺮﻯ ﺗﯧﻠﯧﯟﯨﺰﯨﻴﻪ ﺋﯩﺴﺘﺎﻧﯩﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ‬

‫‪26‬‬
‫ﻗﺎﻧﭽﻪ ﻛﻪﺳﭙﯩﻲ ﺧﺎﺩﯨﻤﻼﺭﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻣﯘﻟﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻖ ﺋﯘﭼﯩﺮﯨﻨﻰ‬

‫ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﺩﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺩﯙﯞﯨﺪﻩ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﺘﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﺷﯘ ﻛﯜﻧﻠﯩﻜﻰ ﻳﯩﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﻟﻤﯩﺪﯨﻢ‪.‬‬

‫‪-11‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ‪-15‬ﻛﯜﻧﻰ ﺗﺎﯓ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪﯓ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﭼﯜﺷﻜﯜﻥ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﻗﻮﻣﯘﻝ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺳﺎﺭﯨﻴﯩﻐﺎ‬

‫ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﺎﻏﺎﻣﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺩﯨﺪﺍﺭﻻﺷﺘﯩﻢ‪ .‬ﺑﯘ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺋﯘﻻﺭ ﻗﻮﻣﯘﻝ ﯞﻩ ﺗﯘﺭﭘﺎﻧﺪﯨﻜﻰ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻛﯩﻴﯩﻢ‪-‬ﻛﯧﭽﻪﻙ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﻰ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﺑﯩﺮ ﺧﺎﺗﯩﺮﻩ ﻓﯩﻠﯩﻢ ﺋﯩﺸﻠﻪﺷﻜﻪ‬

‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻓﯩﻠﯩﻢ ﺋﯩﺸﻠﯩﮕﯜﭼﻰ ﺟﺎﯞﮔﻮﭘﯩﯔ ﺭﯨﮋﯨﺴﺴﻮﺭ ﺋﯘﺳﺘﺎ ﻓﯩﻠﯩﻢ ﺋﯩﺸﻠﯩﮕﯜﭼﻰ‬

‫ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﺧﺎﺗﯩﺮﻩ ﻓﯩﻠﯩﻤﻰ ﺋﯩﺸﻠﻪﭖ ﺯﻭﺭ ﺋﺎﻟﻘﯩﺸﻼﺭﻏﺎ‬

‫ﻧﺎﺋﯩﻞ ﺑﻮﭘﺘﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﯩﺸﻠﯩﮕﻪﻥ ﻓﯩﻠﯩﻤﻼﺭ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ ﺗﯧﻠﯧﯟﯨﺰﯨﻴﻪ ﺋﯩﺴﺘﺎﻧﯩﺴﯩﺪﺍ ﻛﯚﭖ‬

‫ﻗﯧﺘﯩﻢ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﻠﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ ﺗﯧﻠﯩﯟﯨﺰﯨﻴﻪ ﺋﯩﺴﺘﺎﻧﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ‪-9‬ﻗﺎﻧﯩﻠﻰ‬

‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻓﯩﻠﯩﻢ ﺋﯩﺸﻠﻪﭖ ﺑﯧﺮﯨﺶ ﺗﻮﺧﺘﺎﻣﻰ ﺑﺎﺭﻛﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﻗﯧﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺟﻪﻣﺌﯩﻲ ﻳﻪﺗﺘﻪ ﺋﺎﺩﻩﻡ‬

‫ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯜﭺ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺗﯩﺒﻪﺕ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻣﯘﯕﻐﯘﻝ ﯞﻩ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﺧﻪﻧﺰﯗﺩﯨﻦ‬

‫ﺗﻪﺭﻛﯩﭗ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﯩﯔ ﺳﺎﻗﯩﺲ )ﺳﻪﻛﻜﯩﺰ(‬

‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺳﯧﺮﺟﯩﻦ ﺋﺎﻗﺎﻡ)ﺋﺎﭼﺎﻡ( ﻣﻪﻣﻠﯩﻜﻪﺕ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩﻠﯩﻚ ﭼﺎﺷﻤﯩﭽﻰ‪،‬‬

‫ﻗﯩﻴﻤﯩﭽﻰ ﯞﺍﺭﯨﺴﻰ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫ﺷﯘ ﻛﯜﻧﻰ ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﻗﻮﻣﯘﻝ ﺩﯦﮫﻘﺎﻧﻼﺭ ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺯﯨﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‬

‫ﻗﻮﺭﺍﻱ ﻳﯧﺰﯨﺴﯩﻐﺎ ﺑﺎﺭﺩﯨﻢ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﮬﺎﯞﺍﺧﺎﻥ ﻗﺎﺳﯩﻢ ﺋﯩﺴﯩﻤﻠﯩﻚ ﺩﺍﯕﻠﯩﻖ‬

‫ﭼﺎﺷﻤﯩﭽﻰ ﮬﻪﻡ ﻗﯩﻴﯩﻘﭽﻰ ﺋﺎﭼﺎﻡ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻓﯩﻠﯩﻤﻨﯩﯔ ﺗﻪﺑﯩﺌﯩﻲ ﺋﯧﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ‬

‫ﺑﯩﺰ ﮬﺎﯞﺍﺧﺎﻥ ﺋﺎﭼﺎﻣﻐﺎ ﺧﻪﯞﻩﺭ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﻼ ﺑﺎﺭﺩﯗﻕ‪ .‬ﻳﻮﻝ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﻩ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﺎﻏﺎﻡ‪ ،‬ﺳﯧﺮﺟﯩﻦ‬

‫ﺋﺎﻗﺎﻣﻼﺭ ﺑﯘ ﺗﺎﻍ ﻳﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺩﺍﻻﺳﯩﺪﺍ‬

‫ﻳﯜﺭﮔﻪﻧﺪﻩﻙ ﺗﯘﻳﻐﯘﻻﺭﻏﺎ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻥ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﻰ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯩﻠﺪﯨﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺗﺘﯩﻜﻰ ﺋﻮﺧﺸﺎﺷﻠﯩﻘﻼﺭ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻳﻮﻗﯘﻟﯘﺵ‬

‫ﮔﯩﺮﺩﺍﺑﯩﺪﺍ ﺗﯩﭙﯩﺮﻻﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﻗﻪﻟﺒﯩﮕﻪ ﺋﺎﺯﺭﺍﻕ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﻣﻪﻟﮫﻪﻡ ﺑﻮﻟﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﺪﯗ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﮬﺎﯞﺍﺧﺎﻥ‬

‫‪27‬‬
‫ﺋﺎﭼﺎﻣﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﺪﺍ ﻣﺎﺷﯩﻨﯩﺪﯨﻦ ﭼﯜﺷﺘﯘﻕ‪ .‬ﻳﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﺋﯚﻳﻨﯩﯔ ﻗﻮﯞﯗﻗﯩﺪﺍ‬

‫ﻳﯜﺯﻟﯩﺮﻯ ﺗﯚﭘﺘﯚﺭﯛﻙ)ﻳﯘﭘﻴﯘﻣﯩﻼﻕ(ﺑﯩﺮ ﭼﻮﻛﺎﻧﭽﺎﻕ ﻗﻮﻟﯩﺪﺍ ﭼﺎﺷﻤﺎ ﺩﻭﭘﯩﺴﯩﻨﻰ ﺗﯩﻜﯩﻨﯩﭽﻪ‬

‫ﺳﯧﺮﺟﯩﻦ ﺋﺎﻗﺎﻣﻨﯩﯔ ﭼﺎﺷﻤﺎ ﭼﺎﭘﯩﻨﯩﻐﺎ ﻗﯩﺰﯨﻘﺴﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺳﯧﺮﺟﯩﻦ‬

‫ﺋﺎﻗﺎﻣﻨﯩﯔ ﭼﺎﺷﻤﺎ ﭼﯜﺷﯜﺭﻟﮕﻪﻥ ﭼﺎﭘﯩﻨﯩﺪﯨﻜﻰ ﮔﯜﻝ ﻧﯘﺳﺨﯩﻼﺭ ﻗﻮﻣﯘﻝ ﭼﺎﺷﻤﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬

‫ﺗﺎﻣﺎﻣﻪﻥ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬ﺑﯩﺰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﺎﻻﻣﻼﺷﺘﯘﻕ‪ ،‬ﺋﯘ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ‬

‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﺳﻠﯩﺪﻩ ﺋﯘﻣﯘ ﻳﯧﺘﯩﺸﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﯩﺰﺑﺎﺳﺎﺭ ﭼﺎﺷﻤﯩﭽﻰ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺗﯜﺯﯛﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﻼ‬

‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﺠﺎﺩﯨﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﮬﻮﺯﯗﺭﻻﻧﺪﯗﻕ‪ .‬ﻣﯧﮫﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳﯩﻦ‬

‫ﺋﺎﭘﺮﺍﺗﻠﯩﺮﻯ ﺑﯘ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻐﯩﻠﻰ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﺋﻪﺳﯩﺮﻟﻪﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﮬﺎﻻ ﺑﯜﮔﯜﻧﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺧﯩﻞ‬

‫ﭼﺎﺷﻤﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻗﺎﻥ‪-‬ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﭗ‬ ‫ﻧﺎﻣﯩﺪﺍ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ‬

‫ﺋﻮﺧﺸﺎﺷﻠﯩﻘﻼﺭ ﺗﺎﺭﺗﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﺋﻮﺭﺗﺎﻕ ﻧﯘﺳﺨﯩﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﮬﻪﻳﺮﺍﻧﯘﮬﻪﺱ‬

‫ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﯚﻳﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﮬﺎﯞﺍﺧﺎﻥ ﺋﺎﭼﺎﻣﻼﺭﻧﯩﯖﻜﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺳﯧﺮﺟﯩﻦ‬

‫ﺋﺎﻗﺎﻣﻨﯩﯔ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻥ ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﻥ‪-‬ﺗﯩﻨﺴﯩﺰ ﺗﺎﺭﺍﻣﻼﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﮬﺎﯞﺍﺧﺎﻥ‬

‫ﺋﺎﭼﺎﻡ ﻳﯩﻐﯩﭗ ﺳﺎﻗﻠﯩﻐﺎﻥ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﭼﺎﺷﻤﺎ ﻧﯘﺳﺨﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭘﯩﺸﺎﻧﯩﺴﯩﮕﻪ ﺗﻪﮔﻜﯜﺯﯛﭖ‬

‫ﻗﯩﺰﺍﺭﻏﺎﻥ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺗﯩﻜﯩﭗ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﺋﻮﺧﺸﺎﺷﻠﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺳﯚﺯﻟﻪﭖ‬

‫ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﻪﺯﻯ ﻧﯘﺳﺨﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﯩﻜﯩﻠﯩﺶ ﺋﯘﺳﯘﻟﻰ ﮬﺎﺯﯨﺮﻣﯘ ﺋﯘﻻﺭﺩﺍ ﺑﺎﺭﺋﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﺩﺍ‬

‫ﻳﻮﻗﯘﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻧﯘﺳﺨﯩﻼﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺑﯩﺰﺩﻩ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﻗﻪﺩﯨﻢ ﺋﺎﻳﺎﻕ ﯞﻩ ﺋﯩﮕﯩﻨﻠﻪﺭﮔﻪ‬

‫ﭼﯜﺷﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﻛﯧﭙﯩﻨﻪﻙ‪ ،‬ﺑﯧﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺑﯘﻏﺎ‪ ،‬ﺑﯚﺷﯜﻙ ﺗﻪﯞﺭﻩﺗﻜﯜﭺ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﻻﺭﻧﯩﯔ‬

‫ﺗﯩﻜﯩﻠﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪﻱ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺳﯧﺮﺟﯩﻦ ﺋﺎﻗﺎﻡ ﺑﯘ ﻗﯩﻤﻤﻪﺗﻠﯩﻚ ﺑﻮﻳﯘﻣﻼﺭﻧﻰ‬

‫ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻳﯧﯖﯩﺪﯨﻦ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏﺎ ﻛﯚﺯ ﺋﺎﭼﻘﺎﻥ ﺑﯘﯞﺍﻗﻨﻰ ﺋﺎﯞﺍﻳﻠﯩﻐﺎﻧﺪﻩﻙ ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﻛﯚﯕﯜﻝ ﻗﻮﻳﯘﭖ‬

‫ﺋﺎﺳﺘﺎ ﺋﯚﺭﯛﭖ‪-‬ﭼﯚﺭﯛﭖ ﻛﯚﺭﯛﭖ‪ ،‬ﺑﯘ ﺋﻪﻧﮕﯜﺷﺘﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ ﺯﺍﺩﻯ ﻗﺎﻧﻤﺎﻳﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬

‫ﭼﺎﺷﻤﯩﭽﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﭼﺎﺷﻤﯩﭽﻰ ﺑﯩﺮ ﺑﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯩﻠﺪﺍ ﻗﯩﺴﯩﻨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‬

‫ﺋﻮﺭﺗﺎﻕ ﺑﯩﺮ ﻛﻪﺳﯩﭙﻨﯩﯔ ﭘﻪﺭﯞﯨﺸﻜﺎﺭﻟﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﺳﯜﭘﯩﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﺩﻩﻣﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻼ‬

‫ﺋﯘﺯﺍﻕ ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨﻦ ﻛﯚﺭﯛﺷﻪﻟﻤﻪﻱ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺟﻪﻡ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻼﺭﺩﻩﻙ ﺑﻮﻟﯘﺷﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫‪28‬‬
‫ﮬﺎﯞﺍﺧﺎﻥ ﺋﺎﭼﺎﻡ ﺑﯩﺰﮔﯩﻤﯘ ﺋﻪﺯﻩﻟﺪﯨﻦ ﻛﯚﺭﺳﯜﺗﯜﭖ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺗﯩﻠﯩﻐﯩﻤﯘ ﺋﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ‪،‬‬

‫ﺋﯜﭺ ﻳﯜﺯ ﻳﯩﻠﻠﯩﻖ ﺗﺎﺭﯨﺨﻼﺭﻏﺎ ﺋﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻗﯩﻤﻤﻪﺗﻠﯩﻚ ﻗﻪﺩﯨﻢ ﭼﺎﺷﻤﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﺑﯩﺮﻟﻪﭖ‬

‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺗﯚﻛﯜﯞﻩﺗﺘﻰ‪.‬ﺋﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﺗﯩﺒﻪﺕ‪ ،‬ﻣﯘﯕﻐﯘﻝ‪ ،‬ﺧﻪﻧﺰﯗ‬

‫ﻣﯧﮫﻤﺎﻧﻼﺭﻣﯘ ﺑﯘ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﺘﯩﻜﻰ ﺑﯘﻧﭽﻪ ﻛﯚﭖ ﺋﻮﺧﺸﺎﺷﻠﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﻯ‬

‫ﮬﻪﻳﺮﺍﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ‪ 100‬ﯞﺍﺗﻠﯩﻖ ﻻﻣﭙﯘﭼﻜﯩﺪﻩﻙ ﭘﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫‪m/ /‬‬

‫ﮬﺎﯞﺍﺧﺎﻥ ﺋﺎﭼﺎﻡ ﮔﻪﭖ ﺋﺎﺭﻟﯩﻘﯩﺪﺍ ﻗﻪﻏﻪﺯ ﻗﯩﻴﻤﯩﭽﯩﻠﯩﻖ ﺑﻮﻳﯘﻣﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯖﻤﯘ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ‬

‫ﺩﯦﮕﯩﻨﯩﺪﻩ ﺳﯧﺮﺟﯩﻦ ﺋﺎﻗﺎﻣﻨﯩﯔ ﻗﻪﻟﺒﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﻟﻪﺭﺯﯨﮕﻪ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ‬

‫ﺑﯘ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﻗﻮﻣﯘﻟﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﺸﺘﯩﻜﻰ ﻣﻪﻗﺴﯩﺪﯨﻤﯘ ﺑﯘ ﺯﯨﻤﯩﻨﺪﯨﻦ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﻩ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻗﻪﻏﻪﺯ‪،‬‬

‫ﺗﯧﺮﻩ ﻗﯩﻴﻤﯩﭽﯩﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺋﯩﺰﻧﺎﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﯧﭙﯩﺶ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘ ﮬﺎﯞﺍﺧﺎﻥ ﺋﺎﭼﺎﻣﻨﯩﯔ ﻗﻪﻏﻪﺯ‬

‫ﻗﯩﻴﻤﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﻛﯚﺯ ﻗﺎﺭﭼﯘﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻧﯚﯞﻩﺕ ﻧﻪﻣﻠﯩﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‬

‫ﺑﯘ ﻧﯘﺳﺨﯩﻼﺭﻣﯘ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻗﻪﻏﻪﺯ ﻗﯩﻴﻤﺎ ﻧﯘﺳﺨﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺷﯘ ﻗﻪﺩﻩﺭ‬

‫ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺋﯩﺪﻯ‪...‬ﻣﻪﻧﻤﯘ ﺑﯩﺮ ﭼﻪﺗﺘﻪ‪ ،‬ﺑﻮﻏﯘﺯﯗﻣﻐﺎ ﺑﯩﺮﻧﻪﺭﺳﻪ ﻛﻪﭘﻠﻪﺷﻜﻪﻧﺪﻩﻙ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪،‬‬

‫ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﯩﻢ‪ .‬ﺋﻮﻏﯘﻟﺒﺎﻻ ﻗﺎﻻﻳﻤﯩﻘﺎﻥ ﻳﺎﺵ ﺗﯚﻛﻤﻪﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻳﯜﺭﯨﻜﻰ‬

‫ﻳﯩﻐﻼﻳﺪﯗ‪ .‬ﺷﯘ ﻛﯜﻧﻰ ﻗﻮﻣﯘﻟﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯩﺴﺮﺍﻥ ﺗﺎﺋﺎﻣﺨﺎﻧﯩﺴﯩﺪﺍ ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺗﺎﻣﺎﻗﻠﯩﻨﯩﭗ‬

‫ﺋﯚﻳﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻤﯘ ﺑﻮﻏﯘﺯﯗﻣﻐﺎ ﺗﯜﺭﯛﻟﯜﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﮔﺎﺩﺍ ﺯﺍﺩﻯ ﻳﻮﻗﺎﻟﻤﺎﺳﺘﺎ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﻪﺳﻠﻰ ﻣﯧﮫﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﭘﯩﻼﻧﻰ ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ‪-2012‬ﻳﯩﻠﻰ‪-11‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ‪-16‬ﻛﯜﻧﻰ ﺗﯘﺭﭘﺎﻧﻐﺎ‬

‫ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﭽﯩﻜﻪﻧﺘﯘﻕ‪ .‬ﺗﯚﻧﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﺧﺎﺳﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ ﺳﻪﭘﻪﺭ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﺍ ﻣﻪﻥ ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ‬

‫ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ ﻗﻮﺭﺍﻱ ﻗﯩﺰﻳﺎﺩﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻧﺎﻣﯩﺪﺍ ﺋﺎﺗﺎﻧﻐﺎﻥ ﻗﯩﺰﻳﺎ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﺷﺎﺭ ﺧﺎﺭﺍﺑﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺯﯨﺰﺍﻥ‬

‫ﺑﺎﻏﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﺭﺗﺎﻣﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﯚﻳﻠﯩﺮﻯ) ﺋﺎﺗﺎﻣﺪﯨﻜﻰ ﻣﯩﯔ ﺋﯚﻳﻨﻰ ﻳﻪﺭﻟﯩﻜﻠﻪﺭ‬

‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﺗﺎﻳﺪﯗ(‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﭼﻮﻗﻘﯩﺴﻰ ﯞﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺷﺎﺭ ﺧﺎﺭﺍﺑﯩﺴﻰ ﮬﻪﻣﺪﻩ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﺗﯜﺭﻛﯩﻲ‬

‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ‪ ،‬ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ ﻧﺎﻣﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺋﺎﺗﺎﻧﻐﺎﻥ ﻗﺎﺭﻟﯘﻗﻐﻮﻝ‪ ،‬ﻗﺎﺭﻟﯘﻕ ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ‪،‬‬

‫ﺗﯜﺭﻛﻰ ﺗﯩﻠﻼﺭﺩﯨﯟﺍﻧﯩﺪﺍ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺋﻪﻟﻜﻰ ﯞﻩ ﺋﻪﻟﻜﻰ ﺑﯘﻻﻕ ﯞﻩ ﻗﻮﻣﯘﻟﺪﯨﻜﻰ‬

‫‪29‬‬
‫ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐﺎﻥ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻧﺎﻣﯩﺪﺍ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺭﻏﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﻘﯩﺶ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ‬

‫ﺗﯘﺭﭘﺎﻥ ﺳﻪﭘﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻥ ﻛﯩﭽﯩﻜﺘﯜﺭﯨﺸﯩﮕﻪ ﺳﻪﯞﻩﺏ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺑﯩﺰ ﺗﺎﯓ ﭘﻪﻳﺘﻰ ﺋﯜﺭﯛﻣﭽﻰ ﯞﺍﻗﺘﻰ‪ 7:30‬ﺩﻩ ﺋﯘﻻﺭ ﻗﻮﻧﻐﺎﻥ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺳﺎﺭﯨﻴﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﯨﻦ‬

‫ﺋﺎﺭﺗﺎﻣﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻳﯜﺭﯛﭖ ﻛﻪﺗﺘﯘﻕ‪ .‬ﻳﻮﻝ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﻩ ﺗﺎﺷﺎﺭﻟﯩﻖ ‪ 95‬ﻳﺎﺷﻘﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﺑﯜﯞﻩﺩﯨﺨﺎﻥ‬

‫ﻣﻮﻣﺎﻡ) ﺋﺎﭘﺎﻣﻨﯩﯔ ﺩﺍﺩﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﭼﯩﺴﻰ(ﻧﯩﯔ ﺋﺎﻏﺰﯨﺪﯨﻦ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﯚﻳﻰ‬

‫ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﭘﺎﺭﺍﯕﻨﻰ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﯨﻢ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﯩﻞ ‪-2‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ‪-2‬ﻛﯜﻧﻰ ﺑﯜﯞﻩﺩﯨﺨﺎﻥ‬

‫ﻣﻮﻣﺎﻣﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﺑﺎﺭﻏﯩﻨﯩﻤﺪﺍ‪ ،‬ﭘﺎﺭﺍﯕﺪﯨﻦ ﭘﺎﺭﺍﯓ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪،‬ﻣﻮﻣﺎﻡ ﺗﻮﺳﺎﺗﺘﯩﻨﻼ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬

‫ﻛﯧﺴﯩﻜﻰ ﺩﻩﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﯘﻧﻰ ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺳﻠﯩﺪﻩ ﻳﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﺎﺭﺗﺎﻣﻠﯩﻘﻼﺭ‬

‫ﺗﯘﻏﯘﺗﯩﺪﺍ ﺷﺎﻣﺎﻝ ﺩﺍﺭﯨﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﻳﺎﻟﻨﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﯚﻳﻰ ﺧﺎﺭﺍﺑﯩﺴﯩﺪﯨﻼ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬

‫ﻛﯧﺴﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟﺪﯗﺭﯗﭖ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻳﻮﻏﺎﻥ ﻳﺎﻏﺎﭺ ﺗﻪﯕﻨﻪ ﻳﺎﻛﻰ ﺩﺍﺳﻘﺎ ﻗﺎﻳﻨﺎﻗﺴﯘﻧﻰ ﻗﯘﻳﯘﭖ‪،‬‬

‫ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻛﯧﺴﯩﻜﯩﻨﻰ ﺳﯘﻏﺎ ﺳﺎﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﯜﭖ ﭼﯩﻘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﮬﻮﺭﻏﺎ ﭘﻮﻣﻼﭖ‬

‫ﺩﺍﯞﺍﻻﻳﺪﯨﻜﻪﻧﺘﯘﻕ‪ .‬ﺳﯧﺮﺟﯩﻦ ﺋﺎﻗﺎﻡ ﺑﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼﭖ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺳﺎﻗﯩﺲ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻤﯘ‬

‫ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﺍﯞﺍﻻﺵ ﺋﯘﺳﯘﻟﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﺘﯩﭗ ﺋﯚﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻣﯘ ﻗﻪﺩﯨﻤﯩﻲ‬

‫ﻛﯧﺴﻪﻛﻨﻰ ﺗﯧﭙﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺋﯘﺳﯘﻟﺪﺍ ﺷﺎﻣﺎﻝ ﺩﺍﺭﯨﺶ ﯞﻩ ﮔﻮﻣﯩﺮﻭﻱ‬

‫ﻛﯧﺴﻪﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺩﺍﯞﺍﻻﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳﯩﻠﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺳﯘﻧﻪﻧﮕﻪ ﺑﺎﺭﻏﯩﻨﯩﻤﺪﺍ ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ‬

‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳﺎﺷﺎﻧﻐﺎﻥ ﻣﻮﻣﺎﻡ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﭘﺎﺭﺍﯕﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼﭖ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ‬

‫ﭘﺎﺭﺍﯕﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﺰ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳﺎﻏﻼﻗﺎﺭ) ﻳﺎﻏﻼﻗﺎﺭ‪-‬ﺋﻮﺭﺧﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬

‫ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﺋﯘﺭﯗﻕ ( ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﺎﻗﯩﺲ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯖﻜﯩﮕﻪ ﺑﻪﻛﺮﻩﻙ‬

‫ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯨﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﻗﯧﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺳﺎﻗﯩﺲ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺳﯧﺮﺟﯩﻦ‬

‫ﺋﺎﻗﺎﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯚﺯﻟﯩﺸﯩﺶ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﺍ ﺗﯩﻞ ﺟﻪﮬﻪﺗﺘﯩﻜﻰ ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﻮﺧﺸﺎﺷﻠﯩﻘﻼﺭ‬

‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺑﯩﺰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯟﻩﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻦ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﻕ‪-‬ﺗﯘﻏﻘﺎﻧﻼﺭﺩﻩﻙ‬ ‫ﮬﻪﻗﯩﻘﯩﻲ‬ ‫ﺑﯩﺰﻧﻰ‬

‫ﺗﺎﻏﺪﯨﻦ‪-‬ﺑﺎﻏﺪﯨﻦ ﭘﺎﺭﺍﯕﻠﯩﺸﯩﭗ ﺋﺎﺭﺗﺎﻣﻐﯩﻤﯘ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻗﺎﭘﺘﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬

‫‪30‬‬
 ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﭼﻮﻗﻘﺎ ﺋﯧﺘﯩﻜﯩﺪﻩ‬

‫ﺑﯩﺰ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﺋﺎﺭﺗﺎﻣﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﯚﻳﻠﯩﺮﻯ ) ﺷﯘ ﺟﺎﻳﺪﯨﻜﻰ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻣﯩﯔ‬

‫ﻳﯩﻠﻠﯩﻖ ﺑﯘﺩﺩﺍ ﺗﺎﺵ ﻛﯧﻤﯩﺮﻟﯩﺮﻯ ﻳﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺗﯩﻠﯩﺪﺍ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯗ( ﺑﺎﺭ‬

‫ﺟﺎﻳﻐﺎ ﻛﻪﻟﺪﯗﻕ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﺎﻛﺎﻡ ﮔﻪﻧﺴﯘﺩﺍ ﻳﺎﺷﺎﭖ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺷﻪﺭﻕ ﺳﯧﺮﯨﻖ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣﯘﯕﻐﯘﻝ ﺗﯩﻠﻰ ﺋﺎﺭﻻﺵ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻨﻰ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬

‫ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ ﺗﺎﺭﯨﺨﺘﺎ‪ ،‬ﻣﯘﯕﻐﯘﻝ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻤﯘ ﺗﯜﺭﻛﻰ ﺗﯩﻠﻠﯩﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬

‫ﻣﻪﯞﺟﯜﺗﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﭘﻪﺭﺭﻩﺯ ﻗﯩﻠﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺷﯘﯕﺎ ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬

‫ﺋﺎﻟﻘﻪ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﺍ ﺗﯩﻠﺪﺍ ﻗﯩﻴﻨﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﮬﻪﻣﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﯘﺳﺘﺎﺯ‬

‫ﺗﯘﺗﯘﭖ‪ ،‬ﻣﯘﯕﻐﯘﻟﻼﺭﻏﺎ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺕ ﺋﯚﮔﯩﺘﯩﺸﻜﻪ ﺗﺎﻟﻠﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﺸﻰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻨﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﺎﻳﺎﻥ‬

‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯚﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯩﻠﯩﻢ ﺋﻪﮬﻠﯩﮕﻪ ﻣﻪﻟﯘﻡ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﯧﺮﻩﻙ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩﯔ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺟﺎﻳﻠﯩﺮﯨﺪﺍ‬

‫ﻣﯘﯕﻐﯘﻟﭽﻪ ﻳﻪﺭ‪-‬ﺟﺎﻱ ﻧﺎﻣﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﭼﯩﺮﺍﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﻟﯟﻩﺗﺘﻪ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ ﻳﻪﺭﻧﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﺋﺎﺯ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪،‬‬

‫ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻤﻨﯩﯔ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﻟﯩﺸﯩﭽﻪ ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺋﯩﭽﻜﻰ ﻣﯘﯕﻐﯘﻝ ﯞﻩ ﺗﺎﺷﻘﻰ ﻣﯘﯕﻐﯘﻝ‬

‫ﺯﯨﻤﯩﻨﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻤﯘ ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﺪﯨﻠﯩﻚ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺳﯘ ﺩﯦﮕﻪﻧﺪﻩﻙ ﻳﻪﺭ ﺟﺎﻱ‬

‫ﻧﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻨﯩﻤﯘ ﻛﯚﭖ ﺋﯘﭼﯩﺮﺍﺗﻘﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺗﯧﺨﻰ ﻣﯘﯕﻐﯘﻟﯩﻴﻪﺩﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻏﻮﻝ ﺩﻩﭖ ﺑﯩﺮ‬

‫ﺟﺎﻱ ﺋﯩﺴﻤﯩﻤﯘ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺩﯦﻤﻪﻙ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺗﺎﺷﻼﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﻮﺭﺧﯘﻥ‪ ،‬ﺗﻪﯕﺮﯨﺪﺍﯞﺍﻥ‪ ،‬ﺋﯚﺗﯚﻛﻪﻥ‬

‫ﻳﺎﻳﻼﻗﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺗﯩﻠﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﯩﺰﻧﺎﻟﯩﺮﻯ ﺗﺎ ﺑﯜﮔﯜﻧﮕﯩﭽﻪ ﻳﻮﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﮔﻪﭖ‪.‬‬

‫ﻗﻮﻣﯘﻟﺪﯨﻤﯘ ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐﺎﻥ ﻣﯘﯕﻐﯘﻟﭽﻪ ﻳﻪﺭ‪-‬ﺟﺎﻱ ﻧﺎﻣﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﭼﯩﺮﺍﭖ ﺗﯘﺭﯨﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﺳﻠﻪﻥ‪:‬‬

‫ﻗﻮﻣﯘﻟﺪﯨﻜﻰ ﺗﺎﻏﻠﯩﻘﻼﺭ ﺗﺎﻍ ﭼﻮﻗﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﻳﺎﺯﻟﯩﻖ ﻳﺎﻳﻼﻗﻨﻰ >>ﺟﯘﺳﻼﯓ<<ﺩﻩﭖ‬

‫ﺋﺎﺗﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘ ﻣﯘﯕﻐﯘﻟﭽﻪ ﮔﻪﭖ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻣﻪﻧﯩﺴﻰ‪ :‬ﻳﺎﺯﻟﯩﻖ ﻳﺎﻳﻼﻕ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﯘ ﮬﻪﻗﺘﻪ‪،‬‬

‫ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﯩﻜﯩﺮﻧﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﺗﺎﺷﻠﯩﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﯘﺯﺍﻕ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ‬

‫ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﺑﯩﺰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺳﻤﯩﻐﺎﻥ ﺯﯨﻤﯩﻨﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺋﺎﺯ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬ﺑﯩﺰ ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻥ‬

‫ﺋﯩﺴﺘﯩﻼﺳﯩﻐﯩﻤﯘ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﺘﯘﻕ‪.‬ﻣﯘﯕﻐﯘﻝ ﺗﯩﻠﯩﻤﯘ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﺪﻩﻛﻼ ﺋﺎﻟﺘﺎﻱ ﺗﯩﻞ‬

‫‪31‬‬
‫ﺗﯜﺭﻛﯩﻤﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﺪﯗ‪ .‬ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﻗﻪﺩﯨﻤﺪﻩ ﺑﯩﺰ ﺑﯩﺮﺧﯩﻞ ﺋﺎﻧﺎ ﺗﯩﻠﺪﺍ ﺳﯚﺯﻟﻪﺷﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟﯩﺸﯩﻤﯩﺰ‬

‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﻪﺳﯩﺮﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯚﺗﯩﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﺗﯘﻏﻘﺎﻥ ﺗﯩﻠﻼﺭﻏﺎ‪ ،‬ﻛﯚﭖ ﺧﯩﻞ‬

‫ﺷﻪﻛﯩﻠﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯩﮕﻪ ﺗﯩﻞ ﺗﯜﺭﻛﯜﻣﻠﯩﺮﻯ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﻗﺎﻳﻨﺎﭖ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ‬

‫ﻣﯘﯕﻐﯘﻝ ﺋﻮﺭﺧﯘﻥ ﺑﻮﻳﻠﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﻗﻮﻣﯘﻝ ﺑﺎﺭﻛﯚﻝ‪ ،‬ﺋﺎﺭﺍﺗﯜﺭﻙ ﺩﺍﻻﻟﯩﺮﯨﺪﺍ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺗﭽﻰ ﯞﻩ‬

‫ﻳﻪﺭﻟﯩﻜﻠﻪﺭ ﺗﻪﺭﭘﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻟﻤﺎﻗﻨﯩﯔ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻪﺳﻠﻪﻥ‪:‬ﺋﺎﺭﺍﺗﯜﺭﻛﺘﯩﻜﻰ‬

‫ﺋﯚﺭﮔﻪﻱ‪ ،‬ﻧﯧﺮﯨﻨﻜﯩﺮ‪ ،‬ﺑﯘﺭﻭﻝ‪ ،‬ﺩﯙﺭﺗﻪ‪ ،‬ﺩﯙﺭﺑﻪﺟﯩﻦ‪...‬ﺩﯦﮕﻪﻧﺪﻩﻙ ﻛﯚﭘﻠﯩﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭ ﻧﺎﻣﯩﻠﯩﺮﻯ‬

‫ﺑﺎﺭﭼﻪ ﺗﯜﺭﻛﻰ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﻮﺭﺗﺎﻕ ﺋﺎﻧﺎ ﺗﯩﻠﻨﻰ ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﭘﻪﺳﯩﻠﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﻩ‬

‫ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻛﯚﭖ ﺩﯨﻦ ﺋﺎﻟﻤﺎﺷﺘﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﻛﯚﭖ ﻳﯧﺰﯨﻖ ﺋﯩﺸﻠﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬

‫ﺗﯩﻠﯩﺪﺍ ﺋﯩﺰﺍﮬﻠﯩﻨﯩﺶ ﺗﻪﺳﻜﻪ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻗﺘﺎ‪ .‬ﺋﻪﻧﻪ ﺋﺎﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﯩﻢ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻣﯘﺟﯩﻤﻪﻝ‬

‫ﺋﯩﺴﯩﻤﻼﺭﻧﻰ ﺑﯩﺰ ﻣﯘﯕﻐﯘﻝ ﺗﯩﻠﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯩﺰﺍﮬﻼﭖ ﻛﻪﻟﺪﯗﻕ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺷﯘﻧﯩﺴﻰ‬

‫ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘﻛﻰ‪ ،‬ﻣﯘﯕﻐﯘﻝ ﺩﺍﻻﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺪﯨﻠﯩﻚ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺍﺳﯘ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻏﻮﻝ ﺩﯦﮕﻪﻧﺪﻩﻙ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ ﻳﻪﺭ‪-‬ﺟﺎﻱ ﻧﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻣﯘﯕﻐﯘﻟﻼﺭ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩﺰﺍﮪ ﺑﯩﺮﻩﻟﯩﺸﻰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ .‬ﺷﯘ ﻛﯜﻧﻰ‬

‫ﺷﯩﯟﻩﺭ‬ ‫ﺳﺎﺯﻟﯩﻘﻨﻰ‬ ‫ﺗﺎﻏﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﻗﻮﻣﯘﻝ‬ ‫ﭘﺎﺭﺍﯕﻠﯩﺮﯨﻤﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ‬ ‫ﺗﯚﻣﯜﺭ‬

‫ﺩﻩﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺗﻪﺳﻜﻪﻳﻨﻰ)ﺗﺎﻏﻨﯩﯔ ﻛﯜﻥ ﭼﯜﺷﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﻪﺭﻩﭖ( ﺋﻮﺭﺍ‪ ،‬ﻛﯜﻧﮕﻪﻳﻨﻰ)ﺗﺎﻏﻨﯩﯔ ﻛﯜﻥ‬

‫ﭼﯜﺷﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﻪﺭﻩﭖ( ﺋﯚﯞﻩﺭ ﺩﻩﻳﺪﯗ‪ .‬ﺩﯦﮕﻪﻥ ﭘﺎﺭﺍﯕﻼﺭﻧﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪،‬ﻳﻪﻧﻪ ﻣﺎﯕﺎ‬

‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﺋﯘﭼﯘﺭﻧﻰ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﻟﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺰﺩﯨﻦ ﻳﯩﺮﺍﻕ ﺳﯩﺒﯩﺮﯨﻴﻪﻧﯩﯔ ﺳﻮﻏﻮﻕ ﺋﯧﻘﯩﻤﯩﻨﻰ‬

‫ﮬﻪﻣﻤﯩﻤﯩﺰ ﺑﯩﻠﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﺳﯩﺒﯩﺮﯨﻴﻪ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﮔﻪﭘﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳﺴﻰ ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ ﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻦ‬

‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺩﯗﻧﻴﺎ ﺋﻪﮬﻠﯩﮕﻪ ﺗﯧﺨﻰ ﺑﯩﺮ ﺳﯩﺮ‪.‬ﻣﻪﻧﭽﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯘﺯﯨﻤﯩﻨﻼﺭﺩﺍ ﺑﯩﺰ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺗﺎ ﺑﻮﯞﯨﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﻳﺎﺷﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺷﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﻣﺎﻟﭽﯩﻼﺭ ﺳﯩﺒﯩﺮﯨﻴﯩﻨﻰ‬

‫>>ﺷﯩﺒﻪﺭﺋﻮﺭﺍ<<ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺳﯩﺒﯩﺮﯨﻴﻪ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺋﻪﯓ ﭼﻮﯓ ﺳﺎﺯﻟﯩﻖ‪ .‬ﺋﯘ‬

‫ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻳﯩﻞ ﺑﻮﻳﻰ ﻛﯜﻥ ﻧﯘﺭﻯ ﺗﻮﻟﯘﻕ ﭼﯜﺷﻤﻪﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺗﯚﺕ ﭘﻪﺳﯩﻠﻨﯩﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳﻪﻥ‬

‫ﺳﻮﻏﻮﻕ ﮬﻪﻡ ﺗﯘﻣﺎﻧﻠﯩﻖ ﮬﺎﯞﺍﺭﺍﻳﻰ‪ .‬ﻗﻮﻣﯘﻝ ﺷﯩﯟﯨﺴﯩﺪﻩ ﺳﺎﻗﻼﻧﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﺷﯩﯟﻩﺭ ﯞﻩ ﺋﻮﺭﺍ‬

‫ﺩﻩﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﻪﺩﯨﻢ ﺷﯩﯟﯨﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺰ ﺳﯩﺒﯩﺮﯨﻴﻪ ﻳﻪﻧﻰ ﻗﺎﺯﺍﻗﻼﺭ ﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻰ >>ﺷﯩﺒﻪﺭ ﺋﻮﺭﺍ<<‬

‫‪32‬‬
‫ﺗﻪﯞﻩﻟﯩﻜﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩﻐﺎ‬ ‫ﺗﯜﺭﻙ‬ ‫ﮔﻪﭘﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳﯩﺒﯩﺮﯨﻴﻪ‬ ‫ﮔﻪﭘﺘﯩﻦ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ‬

‫ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻠﯩﻴﺎﻟﯩﻐﯘﺩﻩﻛﻤﯩﺰ‪ .‬ﺩﯨﺪﻯ‪ .‬ﮬﻪﺭ ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ ﻧﺎﻣﻰ‪ ،‬ﻛﯧﻠﯩﭗ‬

‫ﭼﯩﻘﯩﺸﯩﻤﯩﺰ ﺑﯩﺮ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ ﺑﯚﮬﺮﺍﻧﻼﺭ ﺳﻪﯞﻩﺑﯩﺪﯨﻦ ﺷﻪﺭﻕ‪ ،‬ﻏﻪﺭﺑﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﯞﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬

‫ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﺧﻪﻧﺰﯗ ﺗﯩﻠﻰ ﺑﯩﺮ ﻛﯚﯞﺭﯛﻛﻠﯜﻙ ﻳﻮﻟﻨﻰ ﺋﻮﻳﻨﯩﻐﺎﻥ‬

‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺋﺎﺯ ﺗﻮﻻ ﺗﻮﺳﺎﻟﻐﯘ ﺑﻮﻟﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﮬﯧﺲ ﻗﯩﻠﺪﯗﻕ‪ .‬ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ ﯞﻩ ﺳﯧﺮﺟﯩﻦ‬

‫ﺋﺎﻗﺎﻡ)ﺋﺎﭼﺎﻡ( ﻻﺭﻧﯩﯔ ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﺩﯨﻜﻰ ﻳﺎﻏﻼﻗﺎﺭ‪ ،‬ﻗﻮﯕﺮﺍﺕ‪ ،‬ﺋﻪﻧﺠﺎﯓ‬

‫)ﺋﻪﻧﺠﺎﻥ(‪ ،‬ﺳﺎﻗﯩﺲ‪ ،‬ﺑﻪﻳﺌﻮﺗﺎﻍ‪ ،‬ﭼﺎﯕﻤﻪﻥ)ﭼﻮﻣﻪﻥ(‪،‬ﻛﯧﺮﻩﻱ‪ ،‬ﻧﺎﻳﻤﺎﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﻮﻧﺪﯨﻦ‬

‫ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﺷﯩﯟﯨﻠﯩﺮﻯ ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﭘﻪﺭﯨﺰﯨﻤﭽﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻰ‬

‫ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﻛﯚﭖ ﺧﯩﻠﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﯩﺴﻤﻪﻥ ﭘﺎﻳﺪﯨﻼﺭﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯧﺮﯨﻖ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻨﻰ ﻗﻮﻏﺪﺍﭖ ﻗﯧﻠﯩﺸﺘﺎ ﺋﺎﺯ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺗﻮﺳﺎﻟﻐﯘﻻﺭﻧﯩﻤﯘ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﻩﻙ‬

‫ﺗﯘﺭﯨﺪﯗ‪ .‬ﻧﻮﭘﯘﺳﻰ ﺑﯩﺮﺗﯜﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺋﺎﺯﺭﺍﻕ ﺋﺎﺷﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺗﺎﺭﯨﺨﺘﺎ ﺋﯚﭼﻤﻪﺱ ﺋﯩﺰﻻﺭﻧﻰ‬

‫ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﻏﺎﻥ ﻗﻪﮬﺮﯨﻤﺎﻥ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻨﯩﯔ ﺗﯩﻠﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﺧﯩﻞ ﻗﻪﺩﯨﻤﻲ ﺷﯩﯟﯨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬

‫ﺋﺎﻣﺎﻟﺴﯩﺰ ﺋﯩﯖﺮﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺯﺍﺑﻠﯩﻖ ﻧﯩﺪﺍﻟﯩﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ‪ ،‬ﺋﯜﻥ ﺗﯩﻨﺴﯩﺰ ﻳﻮﻗﯘﻟﯘﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻼﭘﺘﯘ‪.‬‬

‫ﺧﯘﺩﺍﻳﯩﻢ ﺳﺎﻗﻠﯩﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﯜﮔﯜﻧﻰ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﻪﺗﯩﻤﯩﺰ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻱ! ﺋﯩﭻ‬

‫ﺑﺎﻏﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺗﯚﻛﯜﭖ ﺑﯧﺮﯨﺸﻜﻪ ﺋﺎﺭﺍﻥ ﻗﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺗﯩﻠﺪﺍ ﭼﯜﺷﯩﻨﯩﺸﻪﻟﻤﯩﺴﻪﻛﻤﯘ ﺩﯨﻠﯩﻤﯩﺰ‬

‫ﭼﯜﺷﯩﻨﯩﺸﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﯘ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﻧﻤﺎﻱ ﻣﯘﯕﺪﺍﺷﺘﯩﻢ‪ .‬ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ‪400 ،‬ﻳﯩﻞ‬

‫ﺑﯘﺭﯗﻧﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﺗﯩﻠﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﯩﺸﯩﻤﯩﺰﻣﯘ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺑﯩﺰ ﺋﺎﺭﺗﺎﻡ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﯚﻳﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻪﺗﯩﺮﺍﭘﯩﻨﻰ ﺯﯨﻴﺎﺭﻩﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎﻱ ﺩﻩﭖ‬

‫ﺗﯩﺒﺎﺑﻪﺕ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬ ‫ﺋﺎﻛﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻏﻮﭘﯘﺭ‬ ‫ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﺸﯩﻤﯩﺰﻏﺎ‬

‫ﺩﻭﺧﺘﯘﺭﺧﺎﻧﯩﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺩﻭﻟﻘﯘﻥ ﺋﺎﻛﺎﻡ‪ ،‬ﻗﻮﻣﯘﻝ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎﺗﻰ ﮊﻭﺭﻧﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳﻪﻣﻪﺕ‬

‫ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﺍﺧﻤﺎﻥ ﻗﯘﭼﯩﻐﯘﻥ‪ ،‬ﺋﻪﺧﻤﻪﺕ ﮬﻪﻣﺪﯗﻟﻼﻻﺭ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻳﯧﻨﯩﻤﯩﺰﻏﺎ‬

‫ﭼﯩﻘﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻏﻮﭘﯘﺭ ﯞﻩ ﺩﻭﻟﻘﯘﻥ ﺋﺎﻛﺎﻣﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﯗﺷﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺯﺍﻣﺎﻧﻼﺭﺩﺍ‬

‫‪33‬‬
‫ﻣﯘﻧﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﻩ ﺋﻪﯓ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﻘﻰ ﺋﺎﺭﺗﺎﻣﻠﯩﻖ ﺩﻩﭖ ﺗﯩﻠﯩﻤﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻣﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺐ‬

‫ﺋﺎﻛﺎﻣﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﺪﻩ ﻣﯧﮫﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺋﺎﺗﺎﭖ ﻗﺎﺯﺍﻧﻤﯘ ﺋﯧﺴﯩﻠﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻗﻪﺩﻩﻡ ﺑﯧﺴﯩﺸﻰ‬

‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭘﺎﺭﺍﯓ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﻠﯩﺮﻯ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺳﻪﺭﺧﯩﻠﻼﺷﺘﻰ‪.‬ﺩﯨﻨﯩﻤﯩﺰ ﺋﯩﺴﻼﻣﺪﺍ ﺑﺎﺭﭼﻪ ﺩﯨﻨﻼﺭﻏﺎ‬

‫ﺑﺎﺭﺍﯞﻩﺭ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﻪ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺗﻪﺷﻪﺑﺒﯘﺱ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩﺳﯩﺰ ﻛﯩﺸﯩﻨﻰ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺩﯦﻴﯩﺶ‬

‫ﺑﻪﺳﻰ ﻣﯜﺷﻜﯜﻟﺪﯗﺭ‪ .‬ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻤﻠﻪﺭﻣﯘ ﺋﺎﺗﺎ‪-‬ﺑﻮﯞﯨﻠﯩﺮﻯ ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬

‫ﺗﯩﺒﻪﺕ ﻻﻣﺎ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﺋﯩﺪﯨﺴﻰ ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﯚﻳﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﺗﯜﭖ ﺩﻩﺭﻩﺧﻜﻪ‬

‫ﮬﯚﺭﻣﻪﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﺎﺩﺍ ﺗﻪﻗﺪﯨﻢ ﺋﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷﻼﭖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬

‫ﺋﯚﻳﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﺍ ﻗﻪﺩ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﭖ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﭼﻮﻗﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯧﺘﯩﻜﯩﮕﻪ ﺑﺎﺷﻼﭖ‬

‫‪,‬‬ ‫ﺑﺎﺭﺩﯨﻢ‪.‬‬

‫ﻣﻮﻣﺎﻡ )ﺩﺍﺩﺍﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﭘﯩﺴﻰ(ﺑﺎﻻ ﭼﺎﻏﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺋﺎﺭﺍﺗﺎﻣﺪﺍ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩﯔ‬

‫ﺋﺎﭘﺎﻣﻤﯘ ﺋﺎﺭﺗﺎﻣﻠﯩﻖ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻏﺰﯨﺪﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﺎﻡ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﮔﯜﺯﻩﻝ‬

‫ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺕ‪ ،‬ﮬﯧﻜﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼﭖ ﭼﻮﯓ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﺭﺗﺎﻡ ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋﺎﭘﺎﻡ‬

‫ﺩﺍﺋﯩﻤﻼ‪ -:‬ﺑﯩﺰ ﺑﺎﻻ ﯞﺍﻗﯩﺘﻼﺭﺩﺍ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﯚﻳﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﻯ ﻛﻪﻳﻨﯩﮕﻪ ﻳﯜﮔﯜﺭﻩﭖ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍﭖ‪،‬‬

‫ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ ﻳﯧﺮﯨﻢ ﺋﯚﺗﻪﻟﻤﻪﻳﺘﺘﯘﻕ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﭼﻮﯕﻼﺭ ﺩﺍﺋﯩﻢ ﺑﯩﺰﮔﻪ‪ ،‬ﺋﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺗﺎﮬﺎﺭﻩﺗﺴﯩﺰ‬

‫ﺑﺎﺭﻣﺎﯕﻼﺭ ‪،‬ﺋﯘ ﻳﻪﺭ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﻚ ﻳﻪﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻟﯘﻏﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﻳﺎﺷﯩﻐﺎﻥ ﻳﻪﺭ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺋﺎﮔﺎﮬﻼﻧﺪﯗﺭﯗﺵ‬

‫ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﻩﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻣﻮﻣﺎﻣﻨﯩﯖﻤﯘ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﺮﻯ ﮬﯧﻠﯩﮫﻪﻡ ﻳﺎﺩﯨﻤﺪﺍ‪.‬ﻣﻪﻥ‬

‫ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﮔﺎﮬﻼﺭﻧﯩﯔ ﺯﺍﺩﻯ ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺩﻩﯞﯨﺮﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﭗ ﺑﻮﻻﻟﻤﯩﺪﯨﻢ‪،‬‬

‫ﺋﻪﻟﻘﯩﺴﺴﻪ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻣﯘ ﺑﯘﺩﺩﺍ ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯘﺩﺩﺍ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺗﯜﺯﻟﻪﯕﻠﯩﻚ‪،‬‬

‫ﻳﺎﭘﻮﻧﯩﻴﻪ‪ ،‬ﻛﻮﺭﯨﻴﻪ‪ ،‬ﺗﯩﺒﻪﺕ‪،‬ﻣﯘﯕﻐﯘﻝ ﺩﺍﻻﻟﯩﺮﯨﻐﺎ ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻐﺎ ﮬﻪﺳﺴﻪ ﻗﻮﺷﻘﺎﻧﻤﯩﺰ‪.‬‬

‫ﺋﺎﺳﺎﺭﻩﺗﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﻪﺯﻯ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺷﺎﻣﺎﻥ‬ ‫ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﻰ‬ ‫ﺋﯘﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﯞﻩ‬ ‫ﺑﯘﺩﺩﺍ‬ ‫ﮬﯧﻠﯩﮫﻪﻡ‬

‫ﺋﯚﺭﭖ‪-‬ﺋﺎﺩﻩﺗﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﻩ ﻗﯩﺴﻤﻪﻥ ﺳﺎﻗﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ ﺗﯘﺭﯗﭘﺘﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﺑﺎﻻ‬

‫ﯞﺍﻗﯩﺘﻠﯩﺮﯨﻤﺪﺍ ﺋﺎﺭﺗﺎﻣﻐﺎ ﺋﻮﻳﻨﺎﭖ ﭼﯩﻘﺴﺎﻡ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﯚﻳﻠﯩﺮﻯ ﺑﯘﻗﻪﺩﻩﺭ ﺧﺎﺭﺍﺏ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪34‬‬
‫ﻣﻮﻣﺎﻣﻨﯩﯔ ﺑﺎﻳﺎﻧﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺑﯘ ﺋﯚﻳﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﮬﯚﺭ‪-‬ﭘﻪﺭﯨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬

‫ﺋﯘﭼﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺭﻩﺳﯩﻤﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺑﯘﺗﻼﺭﻧﯩﯔ ﻳﯧﺮﯨﻢ‪-‬ﻳﺎﺭﺗﺎ ﮬﻪﻳﻜﻪﻟﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﻳﻪﺭ ﻳﯜﺯﯨﮕﻪ‬

‫ﺗﺎﺧﺘﺎﻱ ﻳﺎﺗﻘﯘﺯﯗﻟﻐﺎﻧﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺑﯩﺮﻗﺎﻧﭽﻪ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﺋﻮﻳﻨﯩﻐﺎﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﺍ‬

‫ﻣﻪﺧﺴﯘﺱ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺋﺎﺟﯩﺮﯨﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘ ﺋﯚﻳﻨﯩﯔ ﺋﺎﺯﻏﯩﻨﻪ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﮬﻪﻳﯟﻩﺗﻠﯩﻚ ﺗﻮﺭﯗﺳﻠﯩﺮﯨﺪﺍ‬

‫ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻣﯩﯔ ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨﻦ ﺭﻩﯕﮕﯩﻤﯘ ﺋﯚﯕﻤﻪﻱ ﺋﯚﺯ ﭘﯧﺘﻰ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﻧﻪﭘﯩﺲ ﺳﯩﺰﯨﻠﻐﺎﻥ‬

‫ﺑﯘﺕ ﺭﻩﺳﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﺎﺵ ﺋﯧﺘﯩﭗ ﭼﯧﭽﯩﭗ ﺋﻮﻳﻨﺎﻳﺘﺘﯘﻕ‪ .‬ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﺴﺎﻕ ﺳﺎﯞﺍﭖ‬

‫ﺗﺎﭘﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺳﺎﺩﺩﯨﻼﺭﭼﻪ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻪﻧﻤﯩﺰ‪.‬ﮬﺎﺯﯨﺮ ﺑﯘ ﻗﯩﻠﻤﯩﺸﯩﻤﺪﯨﻦ ﺑﻪﻛﻤﯘ‬

‫ﺋﻪﺟﺪﺍﺩﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﯚﺯ‬ ‫ﻳﻪﻧﯩﻼ‬ ‫ﻳﺎﺩﯨﻜﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ‬ ‫ﺑﯘ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪.‬ﭼﯜﻧﻜﻰ‬ ‫ﭘﯘﺷﺎﻳﻤﺎﻥ‬

‫ﺋﻪﻗﯩﻞ‪-‬ﭘﺎﺭﺍﺳﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﯞﮬﯩﺮﻯ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﮬﻪﻡ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﻪﺯﻩﻟﺪﯨﻦ ﺑﯘ ﺯﯨﻤﯩﻨﻼﺭﺩﺍ ﻳﺎﺷﺎﭖ‬

‫ﻗﻮﻏﺪﺍﺵ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ‬ ‫ﺷﺎﮬﯩﺪﯨﻠﯩﺮﯨﺪﯗﺭ‪.‬‬ ‫ﻳﻮﻗﺎﻟﻤﺎﺱ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ‬

‫ﻣﻪﺟﺒﻮﺭﯨﻴﯩﺘﯩﻤﯩﺰ ﺑﺎﺭ‪.‬‬
‫‪&N7 r, K8 s 1‬‬

‫ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻤﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﭼﻮﻗﻘﯩﺴﯩﻐﺎ ﭼﯩﻘﻘﯘﺳﻰ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﯞﺍﻗﯩﺖ‬

‫ﻗﯩﺴﻠﯩﻘﻰ ﺳﻪﯞﻩﺑﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﺎﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷﻼﭖ ﭼﯩﻨﻤﯘﺩﻩﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﺭﺩﺍﻥ‬

‫ﻗﻪﮬﺮﯨﻤﺎﻧﻼﺭﭼﻪ ﯞﺍﭘﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻗﻮﻣﯘﻝ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﯞﺍﯕﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻳﺎﺯﻟﯩﻖ ﻗﻪﻟﺌﻪﺳﻰ‬

‫ﺳﯜﻣﺒﻪﻗﻮﺭﻭﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﭼﯩﻘﺘﯩﻢ‪ .‬ﺭﺍﯞﺍﻥ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﺗﯩﻠﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻏﺪﺍﺵ‬

‫ﺗﺎﻏﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺗﯘﻏﯘﻟﯘﭖ ﺋﯚﺳﻜﻪﻥ ﺑﯘ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺳﯚﻳﮕﯜ‪-‬ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﻪﺕ ﻗﻪﮬﺮﯨﻤﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﺳﯩﺮﻟﯩﻚ‬

‫ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳﯚﺯﻟﻪﭖ ﺑﻪﺭﺩﯨﻢ‪ .‬ﮔﻪﻧﺴﯘ ﺋﯚﻟﻜﯩﺴﻰ ﺟﺎﯕﻴﯥ ﺷﻪﮬﻪﺭﻟﯩﻚ ﺗﯧﻠﯩﯟﯦﺰﯨﻴﻪ‬

‫ﺋﯩﺴﺘﺎﻧﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺟﺎﯞ ﺭﯦﮋﯨﺴﺴﻮﺭ ﺑﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼﭖ ﺑﻪﻙ ﺗﻪﺳﯩﺮﻟﻪﻧﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ‪ ،‬ﯞﺍﻗﺘﻰ ﮬﻪﻡ‬

‫ﻣﻪﺑﻠﯩﻐﻰ ﻳﺎﺭ ﺑﻪﺭﺳﻪ ﻗﻮﻣﯘﻝ ﺗﻮﻏﯘﺭﻟﯘﻕ ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐﺎﻥ ﺧﺎﺗﯩﺮﻩ ﻓﯩﻠﯩﻤﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯩﺸﻠﯩﮕﯜﺳﻰ‬

‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﺋﯚﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﻣﻪﻥ ﭘﻪﻟﻪﻛﻨﻰ ﻣﯧﮫﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬

‫ﺳﯚﻳﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘ ﻣﯘﻗﻪﺩﺩﻩﺱ ﺯﯨﻤﯩﻨﻨﻰ ﺑﺎﻏﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﮬﻜﻪﻡ ﻗﯘﭼﺎﻗﻼﭖ ﻳﺎﺗﻘﺎﻥ ﮬﻪﻳﯟﻩﺗﻠﯩﻚ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﭼﻮﻗﻘﯩﺴﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺧﯩﻴﺎﻟﻼﺭ ﺩﯦﯖﯩﺰﯨﻐﺎ ﻏﻪﺭﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺘﯩﻢ‪ .‬ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺟﺎﯞ‬

‫‪35‬‬
‫ﺭﯦﮋﯨﺴﺴﻮﺭﻧﯩﯔ ﻓﯩﻠﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺑﯘ ﺧﯩﻠﯟﻩﺗﺘﯩﻜﻰ ﮔﯚﮬﻪﺭﺩﻩﻙ ﺯﯨﻤﯩﻨﻼﺭﻧﯩﯔ‬

‫ﺷﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ ﺋﯩﺰﻧﺎﻟﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﺗﯜﮔﯩﻤﻪﺱ ﻗﺎﻳﻐﯘ‪-‬ﮬﻪﺳﺮﻩﺗﻠﯩﺮﻯ ﺟﺎﮬﺎﻥ ﻗﻪﯞﻣﯩﮕﻪ ﮬﻪﻡ‬

‫‪&V7 P" u" c3 I% S ,‬‬ ‫ﺋﯩﻠﯩﻢ ﺋﻪﮬﻠﯩﮕﻪ ﺋﺎﻳﺪﯨﯔ ﺑﻮﻟﻐﯘﺳﯩﺪﯗﺭ‪.‬‬

‫ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻤﻠﻪﺭ ﺗﯚﯞﻩﻧﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻣﺎﯕﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﭘﺘﯩﺪﯨﻦ‪،‬‬

‫ﻣﯧﯖﯩﺶ‪ -‬ﺗﯘﺭﯨﺸﯩﺪﯨﻦ ﮬﻪﺗﺘﺎ‪ ،‬ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺋﻪﺯﺍﻳﯩﺪﯨﻦ ﻳﯩﺮﺍﻕ ﺋﻪﺟﺪﺍﺗﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺳﯧﻐﯩﻨﯩﺶ‬

‫ﺗﯘﻳﻐﯘﺳﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﻳﻪﺗﻜﯩﻠﻰ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻧﻤﯘ ﺋﯩﭽﯩﻤﺪﻩ ﻣﯘﺷﯘ ﺯﯨﻤﯩﻨﺪﺍ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ‬

‫ﺋﯘﺭﯗﻕ‪-‬ﺗﯘﻏﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻤﻨﯩﯔ‪ ،‬ﺋﻪﺟﺪﺍﺩﻟﯩﺮﯨﻤﻨﯩﯔ ﺭﻭﮬﯩﻐﺎ ﺋﺎﺗﺎﭖ ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﭺ ﭘﻪﺳﻜﻪ ﺋﺎﺳﺘﺎ‬

‫ﻗﻪﺩﻩﻡ ﺗﺎﺷﻠﯩﺪﯨﻢ‪.‬ﺋﺎﺭﺗﺎﻣﺪﯨﻜﻰ ﻳﻪﺭﻟﯩﻚ ﺧﻪﻟﻘﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺳﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ‪ ،‬ﻣﯧﮫﻤﺎﻧﺪﻭﺳﺖ‪،‬‬

‫ﺋﺎﻗﻜﯚﯕﯜﻝ ﺋﯘﺭﯗﻕ‪-‬ﺗﯘﻏﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻢ ﻛﯚﭼﯜﭖ ﻛﻪﺗﻤﯩﮕﻪﻥ‪ ،‬ﮬﻪﻣﻤﻪ ﺟﺎﻳﻰ ﻗﺎﻳﻨﺎﻡ‪-‬ﺗﺎﺷﻘﯩﻨﻠﯩﻘﻘﺎ‬

‫ﭼﯚﻣﯜﻟﮕﻪﻥ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﯞﺍﻗﯩﺘﻠﯩﺮﻯ ﻛﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﯟﯦﻠﯩﭗ ﺑﻮﻏﯘﺯﯗﻣﻐﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﭼﭽﯩﻖ‬

‫ﻧﻪﺭﺳﻪ ﻗﺎﭘﻠﯩﺸﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﮪ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻛﯚﺯ ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﯨﻢ‪ ،‬ﺋﺎﻗﻤﯩﻐﯩﻦ! ﻛﯚﺯ ﻳﯧﺸﻰ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﻣﺎﯕﺎ‬

‫ﻳﺎﺭﺍﺷﻤﺎﻳﺪﯗ‪...‬ﺭﺍﺳﺘﯩﻤﻨﻰ ﺩﯦﺴﻪﻡ ﺷﯘ ﺗﺎﭘﺘﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺗﻤﯘ ‪-‬ﻗﺎﺕ ﺗﺎﻏﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ‬

‫ﮬﯧﭽﻜﯩﻢ ﻳﻮﻕ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﺩﻩ ﮬﯚﯕﺮﻩﭖ ﻳﯩﻐﻠﯩﯟﺍﻟﻐﯘﻡ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﮬﻪﻣﻤﯩﻤﯩﺰﻻ‬

‫ﺋﯜﻥ‪-‬ﺗﯩﻨﺴﯩﺰ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﻣﺎﺷﯩﻨﯩﻼﺭﻏﺎ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪ ،‬ﺗﺎﺷﺎﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻳﯜﺭﯛﭖ ﻛﻪﺗﺘﯘﻕ‪ .‬ﺗﯚﻣﯜﺭ‬

‫ﺗﯧﺮﮔﯩﻦ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬ ‫ﻣﺎﺷﯩﻨﺎ‪-‬ﺳﯧﺮﯨﻖ‬ ‫)‬ ‫ﺗﯧﺮﮔﯩﻨﯩﻤﮕﻪ‬ ‫ﻣﯧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ‬

‫ﺩﯦﻴﯩﻠﯩﺪﯗ(ﭼﯩﻘﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﮬﻪﺵ‪-‬ﭘﻪﺵ ﺩﯦﮕﯜﭼﻪ ﺗﺎﺷﺎﺭﺩﯨﻜﻰ ﻣﯘﺗﻪﻟﻠﯩﭗ ﺋﺎﻛﺎﻣﻨﯩﯔ‬

‫ﺋﯚﻳﯩﮕﯩﻤﯘ ﻛﻪﭖ ﻗﺎﭘﺘﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﮬﺎﻳﺎﻝ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﻼ ﺩﺍﺳﺘﯩﺨﺎﻥ ﺗﺎﺭﺗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯧﮫﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ‬

‫ﺳﯘ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻣﻪﺯﯨﻠﯩﻚ ﮬﯩﺪﯨﻨﻰ ﺋﻪﺗﯩﺮﺍﭘﻘﺎ ﺗﺎﺭﯨﺘﯩﭗ ﮬﻮﺭﻯ ﭘﯘﺭﻗﯩﺮﺍﭖ‬

‫ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﻗﻮﻣﯘﻝ ﻳﺎﭘﻤﯩﺴﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﯩﺰﻏﺎ ﮬﺎﺯﯨﺮ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺳﺎﮬﯩﭙﺨﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺴﯩﻼ‪ ،‬ﺑﺎﻗﺴﯩﻼ‬

‫ﺩﯦﻴﯩﺸﻜﻪﻥ ﺗﻪﻛﻪﻟﻠﯘﭘﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﺑﯘ ﻣﻪﺯﯨﻠﯩﻚ ﺗﺎﺋﺎﻣﻐﺎ ﺩﺍﺧﯩﻞ ﺑﻮﻟﯘﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯗﻕ‪.‬‬

‫ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﮔﯜﺭﺟﻪﻙ ﮔﯚﺷﻨﻰ)ﺩﻭﻻ ﺳﯚﯕﻪﻙ( ) ﮔﯚﺷﻨﻰ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻣﯘ ﺑﯩﺰﺩﻩﻛﻼ‬

‫ﺋﻪﺕ ﺩﻩﻳﺪﯨﻜﻪﻥ( ﺋﻪﺗﯩﯟﺍﺭﻻﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻣﯘ ﮔﯚﺷﻨﻰ ﭘﯩﭽﺎﻗﺘﺎ ﻛﯧﺴﯩﭗ ﻳﻪﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤﯘ‬

‫‪36‬‬
‫ﮔﯜﺭﺟﻪﻙ ﮔﯚﺷﻨﻰ ﭼﻮﻗﯘﻡ ﻣﯧﮫﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﯩﮕﻪ ﺋﺎﺯﺭﺍﻗﺘﯩﻦ ﻛﯧﺴﯩﭗ ﺗﺎﺭﺗﻘﯩﺘﯩﺶ‬

‫ﻻﺯﯨﻤﻜﻪﻥ‪ .‬ﺗﺎﻣﺎﻕ ﻳﻪﯞﯦﺘﯩﭗ ﺳﯧﺮﺟﯩﻦ ﺋﺎﻗﺎﻣﺪﯨﻦ ﻗﻮﯞﯗﺭﻏﯩﻨﻰ ﻧﯩﻤﻪ ﺩﻩﻳﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﺩﻩﭖ‬

‫ﺳﻮﺭﯨﺪﯗﻡ‪ ،‬ﺷﻪﺭﻕ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ >>ﻗﻮﺑﯘﺭﻏﺎ<< ﺩﻩﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪.‬ﻏﻪﺭﺑﻰ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬

‫ﺳﺎﻗﯩﺲ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ >>ﻳﯩﮕﻪ<<ﺩﻩﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﯘ >>ﻳﯩﮕﻪ<<ﺩﯦﮕﻪﻥ ﮔﻪﭘﻨﻰ‬

‫ﺋﺎﯕﻼﭖ ﺋﯧﺴﯩﻤﮕﻪ ‪ -:‬ﻳﯩﮕﻪ ﺑﺎﺳﺘﯘﺭﯗﭖ ﻛﯧﺴﻪﻙ ﻗﻮﻳﯘﺵ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺷﯘ ﮔﻪﭘﻨﻰ ﻗﯩﻠﺴﺎﻡ‪،‬‬

‫ﺳﯧﺮﺟﯩﻦ ﺋﺎﻗﺎﻡ ﮬﻪﻣﻤﻪ ﮔﯧﭙﯩﻤﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼﭖ ﭼﯜﺷﯜﻧﯜﭖ ﺧﻮﺷﺎﻝ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ‬

‫ﻛﯧﺴﻪﻛﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﺑﯩﺮﺳﯩﮕﻪ ﭼﯩﺸﻠﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﺵ ﺋﯘﺳﯘﻟﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻳﯩﮕﻪ ﺑﺎﺳﺘﯘﺭﯗﭖ ﻗﻮﻳﯘﺵ‪،‬‬

‫ﺩﻩﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪.‬ﮬﻪﺭﺧﯩﻞ ﻗﯩﺰﯨﻘﺎﺭﻟﯩﻖ ﭘﺎﺭﺍﯕﻼﺭﺩﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻣﺎﯕﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﭼﺎﻏﻤﯘ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﭘﺘﯘ‪.‬‬

‫ﺗﺎﻣﺎﻗﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺩﯗﺋﺎ ﺋﻮﻗﯘﺩﯗﻕ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻣﯘ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺩﻭﺭﺍﭖ ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻪﯓ ﺩﯗﺋﺎﻏﺎ ﻛﯚﺗﯜﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺋﯘﻻﺭ ﻗﻮﻣﯘﻟﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﭘﺎﻧﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻛﻪﺗﻤﻪﻛﭽﻰ‪ ،‬ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺗﺎﻛﻰ ﺷﯩﻤﺎﻟﻰ‬

‫ﭼﯩﻘﯩﺶ ﺋﯧﻐﯩﺰﯨﻐﯩﭽﻪ ﺋﯘﺯﯗﺗﯘﭖ ﺑﺎﺭﺩﯗﻕ‪ .‬ﻣﺎﺷﯩﻨﯩﻼﺭﻧﻰ ﻳﻮﻝ ﺑﻮﻳﯩﯩﻐﺎ ﺗﻮﺧﺘﯘﺗﯘﭖ‬

‫ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺧﻮﺷﻼﺷﺘﯘﻕ‪ .‬ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻣﯘ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺩﻭﺳﺖ‪-‬ﺑﯘﺭﺍﺩﻩﺭﻟﯩﺮﻯ‪،‬‬

‫ﺋﯘﺭﯗﻕ‪-‬ﺗﯘﻏﻘﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﻳﻠﻰ ﺧﻮﺷﻼﺷﻘﺎﻥ ﯞﻩ ﻣﻪﻳﻠﻰ ﻛﯚﺭﯛﺷﻜﻪﻧﺪﻩ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ‪،‬‬

‫ﻗﯘﭼﺎﻗﯩﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻗﺘﯘﺭ ﻗﯩﻴﺎﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻖ ﮬﯧﺲ‪-‬ﺗﯘﻳﻐﯘﻟﯩﺮﻯ ﺋﯩﻠﻜﯩﺪﻩ ﺋﯘﻻﺭ‬

‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﻪﻳﺮﯨﻠﯩﺸﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯗﻕ‪ .‬ﺑﺎﻳﻘﯩﺴﺎﻡ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺳﯧﺮﺟﯩﻦ ﺋﺎﻗﺎﻡ ﯞﻩ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ‬

‫ﺭﯦﮋﯨﺴﺴﻮﺭ ﺗﯩﺒﻪﺕ ﺋﺎﻛﺎﻣﻨﯩﯔ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻗﯩﻴﺎﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﻧﯘﺭﻟﯘﻕ ﻳﯘﻟﺘﯘﺯﻯ ﺗﺎﺭﺍﻣﻼﭖ‬

‫ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬ﺋﯘﻻﺭ ﺗﯘﺭﭘﺎﻧﺪﺍ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻛﯜﻥ ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻣﯘﻟﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻛﯧﭽﻪ‬

‫ﻗﻮﻧﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺳﯘﻧﻪﻧﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫‪-2012‬ﻳﯩﻠﻰ‪-11‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ ‪-28‬ﻛﯜﻧﻰ ﻗﻮﻣﯘﻝ‬

‫‪37‬‬
 ‫ﺧﯧﻨﻪﻧﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ‬
‫ﻣﯘﺟﯩﺒﯘﻝ ﺭﺍﺧﻤﺎﻥ ﺋﻪﺭﻛﯩﻢ‬

‫ﻟﻮﻳﺎﯓ ﺳﻪﭘﯩﺮﻯ‪-‬‬

‫ﺧﯧﻨﻪﻥ ﺋﯚﻟﻜﯩﺴﻰ ﭼﯩﮕﺮﺍﺭﺍﻳﻮﻧﯩﻐﺎ ﻳﺎﺭﺩﻩﻡ ﺑﯧﺮﯨﺶ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ ﻗﻮﻣﯘﻟﻐﺎ ﻳﺎﺭﺩﻩﻡ‬

‫ﻳﯩﻞ‬ ‫ﺑﯘ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﻩﺕ‬ ‫ﺷﯘ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ‬ ‫ﻳﯩﻞ‬ ‫ﻗﺎﻧﭽﻪ‬ ‫ﺑﯩﺮ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﯟﺍﺗﻘﯩﻠﻰ‬

‫ﻣﻪﮬﻜﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﻪﻣﻮﺭﯨﻲ‬ ‫ﭘﺎﺭﺗﻜﻮﻡ‪،‬‬ ‫ﯞﯨﻼﻳﻪﺗﻠﯩﻚ‬ ‫ﻗﻮﻣﯘﻝ‬ ‫‪-2013‬ﻳﯩﻠﻰ‪-3‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ‪-10‬ﻛﯜﻧﻰ‬

‫ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﯨﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﯞﯨﻼﻳﻪﺗﺘﯩﻜﻰ ﺑﯩﺮﻗﺎﻧﭽﻪ ﺋﯩﺪﺍﺭﻩ‪-‬ﺋﻮﺭﮔﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺟﻪﻣﺌﯩﻲ ‪ 13‬ﻧﻪﭘﻪﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩﻲ‬

‫ﻛﺎﺩﯨﺮ ﺧﯧﻨﻪﻥ ﺋﯚﻟﻜﯩﺴﻰ ﻟﻮﻳﺎﯓ ﺷﻪﮬﻪﺭﻟﯩﻚ ﭘﺎﺭﺗﯩﻴﻪ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻪ ‪ 1‬ﺋﺎﻳﻠﯩﻖ ﺋﻮﻗﯘﺷﻘﺎ ﺋﺎﺗﻼﻧﺪﯗﻕ‪.‬‬

‫ﭘﻮﻳﯩﺰﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﯞﺍﮔﻮﻧﻰ ﻗﻮﻣﯘﻟﻨﯩﯔ ﮬﻪﺭﻗﺎﻳﺴﻰ ﻳﯘﺭﺗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﮬﻪﺭ ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ ﻛﺎﺩﯨﺮﻻﺭ‬

‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪،‬ﺧﯧﻨﻪﻥ ﺳﻪﭘﯩﺮﻯ ﻧﺎﮬﺎﻳﺘﻰ ﻛﯚﯕﯜﻟﻠﯜﻙ ﺑﺎﺷﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﺋﯩﺶ ﮬﻪﺭ‬

‫ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﭘﻮﻳﯩﺰ ﺳﻪﭘﯩﺮﯨﺪﻩﺷﻪﺭﯨﻘﻘﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻳﻮﻝ ﺋﺎﻟﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻩﻣﻨﻰ ﻏﻪﺭﯨﺒﻜﻪ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﺪﻩﻛﻼ‬

‫ﺳﯧﺰﻩﺗﺘﯩﻢ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﻳﻮﻝ ﺑﻮﻳﻰ ﺋﯘﭼﯩﺮﺍﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﺳﻮﻗﻤﺎ ﺗﺎﻣﻠﯩﻖ ﮬﻮﻳﻼ‪-‬ﺋﺎﺭﺍﻡ‪،‬ﺑﺎﻍ‪-‬ﯞﺍﺭﺍﻥ‪ ،‬ﺋﯧﺘﯩﺰ‪-‬ﻗﯩﺮ‪،‬‬

‫ﺗﺎﻍ‪ -‬ﺩﺍﻟﯩﻼﺭ ﻗﻮﻣﯘﻟﺪﯨﻜﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻧﭽﻪ ﭘﻪﺭﯨﻘﻠﻪﻧﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻳﻮﻝ ﺑﻮﻳﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﻮﻧﯘﺵ ﺗﯘﺭﺍﯞﻩ ﻗﻪﺩﯨﻤﻰ ﺷﻪﮬﻪﺭ‬

‫ﺧﺎﺭﺍﺑﯩﻠﯩﺮﻯ ﻧﯩﺸﺎﻥ ﺗﯘﻳﻐﯘﻣﻨﻰ ﺋﺎﺯﺩﯗﺭﯗﭖ ﻗﻮﻳﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻧﺪﻩ ﮔﻮﻳﺎ ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﻐﺎﺋﯩﭽﻜﯩﺮﻟﻪﭖ ﻛﯩﺮﯨﭗ‬

‫ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﺪﻩﻛﻼ ﺧﺎﺗﺎ ﺗﯘﻳﻐﯘ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺩﯦﻤﯩﺴﯩﻤﯘ ﮬﺎﺯﯨﺮﻳﻮﺭﯗﻗﻠﯘﻗﻘﺎ ﭼﯩﻘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﻪﺯﻯ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ‬

‫ﻣﺎﺗﯩﺮﯨﻴﺎﻟﻼﺭﺩﺍ ﺋﺎﺗﺎ ‪-‬ﺑﻮﯞﯨﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﻣﯘﺷﯘﺯﯨﻤﯩﻨﻼﺭﺩﯨﻤﯘ ﻳﺎﺷﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﯞﻩ ﻗﯩﺴﻤﻪﻥ ﺑﯚﻟﻪﻛﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ‬

‫‪38‬‬
‫ﺋﯘﺷﺒﯘ ﻳﯘﺭﺗﻼﺭﻏﺎ ﺳﯩﯖﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﻗﻪﻳﯩﺖ ﻗﯩﻠﯩﻨﻤﺎﻗﺘﺎ‪ .‬ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﻳﯧﺮﻯ ﻗﻮﻣﯘﻟﻠﯘﻗﻼﺭ‬

‫ﺗﺎﺭﯨﺨﺘﯩﻦ ﺑﯘﻳﺎﻥ ﻗﺎﭺ‪-‬ﻗﺎﭺ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﮔﻪﻧﺴﯘ ﺗﻪﺭﻩﭘﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﭼﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﻼﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ ﺑﯘﻧﯩﯔ‬

‫ﺳﻪﯞﻩﺑﻰ ﺋﺎﺷﯘﻳﯘﺭﺗﻼﺭﺩﺍ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯘﺭﯗﻕ‪-‬ﺗﯘﻏﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭘﺎﻧﺎﮪ ﺗﺎﺭﺗﯩﺶ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﯧﺮﻩﻙ)ﻗﺎﻣﭽﻰ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﺧﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺋﻮﺭﺧﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﻰ(‪.‬‬

‫ﻣﻪﻥ ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗﻪﮔﺴﯩﺰ ﺧﯩﻴﺎﻟﻼﺭ ﯞﻩ ﺳﻪﭘﻪﺭﺩﺍﺷﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﭘﺎﺭﺍﯕﻼﺭﻏﺎ‬

‫ﻛﯜﻳﻤﯩﻨﯩﭗ ‪ 30‬ﺳﺎﺋﻪﺗﻜﻪ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﺪﻩ ﻳﻪﻧﻰ ‪-11‬ﭼﯩﺴﻼ ﺗﯜﻥ ﻧﯩﺴﭙﯩﺪﻩ‪ ،‬ﻳﺎﻣﻐﯘﺭ ﻳﯧﻐﯩﭗ‬

‫ﺗﯘﻣﺎﻧﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﯘ ﻧﺎﺗﻮﻧﯘﺵ ﺗﯘﭘﺮﺍﻗﻘﺎ ﻗﻪﺩﻩﻡ ﺗﺎﺷﻠﯩﺪﯨﻢ‪ .‬ﺑﯧﻜﻪﺗﺘﻪ ﻟﻮﻳﺎﯓ ﺷﻪﮬﻪﺭﻟﯩﻚ ﭘﺎﺭﺗﯩﻴﻪ‬

‫ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﺭﻩﮬﺒﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﻣﻪﺳﺌﻮﻝ ﻣﯘﺋﻪﻟﻠﯩﻤﯩﻤﯩﺰ ﺳﺎﻗﻼﭖ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺷﯘ‬

‫ﻛﯜﻧﯩﻼ ﺋﺎﺯﺍﺩﻩ ﻳﺎﺗﺎﻗﻼﺭﻏﺎﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺗﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻼﭖ ﺋﻮﻗﯘﺷﻨﻰ ﺑﺎﺷﻼﭖ ﻛﻪﺗﺘﯘﻕ‪.‬‬

‫ﺳﯩﻨﯩﭙﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﺑﯩﺰﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎﻗﻮﻣﯘﻝ ﯞﻩ ﻟﻮﻳﺎﯕﻨﯩﯔ ﮬﻪﺭﻗﺎﻳﺴﻰ ﺭﺍﻳﻮﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ‪30‬ﺩﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ‬

‫ﺧﻪﻧﺰﯗ ﺳﺎﯞﺍﻗﺪﯨﺸﯩﻤﯩﺰﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻛﺘﻪﭖ ﺗﯧﺨﻰ ﺑﯩﺰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻕ‪ ،‬ﺧﯘﻳﺰﯗ ﺋﻮﻗﯘﻏﯘﭼﯩﻼﺭ ﺋﯜﭼﯜﻥ‬

‫ﺋﺎﻻﮬﺪﻩ ﻳﻪﺭﻟﯩﻚ ﺧﯘﻳﺰﯗ ﺋﺎﺧﯘﻥ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯩﻠﻠﯩﻴﭽﻪ ﺋﺎﺷﺨﺎﻧﻪ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻﭘﺘﯘ‪ .‬ﻣﻪﻛﺘﻪﭖ‬

‫ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﺯﯨﭻ ﯞﻩﺋﻪﮬﻤﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﻏﺎﻥ ﻛﯜﻥ ﺗﻪﺭﺗﯩﭙﻠﻪﺭ ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋﯚﮔﯩﻨﯩﺶ‪ ،‬ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺕ ﯞﻩ‬

‫ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﻩﺷﻠﻪﺭ ﺋﯚﺯ ﭘﯧﺘﻰ ﻳﯜﺭﯛﺷﯜﭖ ﻣﺎﯕﺪﻯ‪ .‬ﺩﻩﺭﺳﺘﯩﻦ ﺳﯩﺮﺗﻘﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﻼﺭﺩﺍ ‪ 13‬ﺳﯘﻻﻟﯩﻨﯩﯔ ﭘﺎﻳﺘﻪﺧﺘﻰ‬

‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻗﻪﺩﯨﻤﻰ ﺋﺎﺳﺘﺎﻧﻪ ﻟﻮﻳﺎﯕﺪﯨﻜﻰ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏﺎ ﺩﺍﯕﻠﯩﻖ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺕ ﻳﺎﺩﯨﻜﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﮬﻪﻣﺪﻩ‬

‫ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴﺎﺕ ﺭﺍﻳﻮﻧﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺗﻪﺷﻜﯩﻠﻠﻪﭖ ﺯﯨﻴﺎﺭﻩﺕ ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮﺗﯩﻞ‪-‬ﻳﯧﺰﯨﻖ‪ ،‬ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ‬

‫ﺋﻪﺳﻪﺭﻟﻪﺭ ﺋﯩﺸﺨﺎﻧﯩﺴﻰ ﺧﺎﺩﯨﻤﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﺑﯘ ﻗﻪﺩﯨﻤﻰ ﺋﺎﺳﺘﺎﻧﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗﻪﺩﯨﻤﻰ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺭﻏﺎ ﻛﯚﭘﺮﻩﻙ‬

‫ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﯩﻢ‪ .‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤﯘ »ﺋﻪﮊﺩﻩﺭﮬﺎ ﺑﯘﺕ ﻏﺎﺭﻯ«»ﺋﺎﻕ ﺋﺎﺕ ﺑﯘﺗﺨﺎﻧﯩﺴﻰ«»ﺷﯩﻴﺎﯞﻟﯩﻦ ﺑﯘﺗﺨﺎﻧﯩﺴﻰ«»‬

‫ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ‬ ‫ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﻣﻮﺯﯨﻴﺨﺎﻧﯩﺴﻰ«‪...‬ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﻣﻪﻗﺒﻪﺭﯨﺴﻰ«»ﻟﻮﻳﺎﯓ‬ ‫ﮔﯜﻩﻧﻴﯜ‬

‫ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻼﻧﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﺎﺷﯘ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ ﺋﯩﺰﻧﺎﻻﺭﻧﻰ ﺯﯨﻴﺎﺭﻩﺕ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﯩﻨﯩﻤﺪﺍ ﻛﯚﯕﯜﻝ ﺋﯧﻜﺮﺍﻧﯩﻤﺪﺍ‪ ،‬ﺗﺎﯓ‬

‫ﮬﺎﻻﻛﯩﺘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ‪،‬ﺗﺎﯓ‬ ‫ﻗﯩﺸﻘﯩﺮﺗﯩﺸﻰ‬ ‫ﻳﺎﺭﺩﻩﻣﮕﻪ‬ ‫ﺧﺎﻧﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﻰ‬

‫ﺗﯧﺰﻟﯩﺘﯩﺸﻜﻪ ﺳﻪﯞﻩﺑﻜﺎﺭ » ﺋﯚﯕﻠﯜﻙ‪-‬ﺳﯚﻳﮕﯜﻥ ﻳﯧﻐﯩﺴﻰ«ﻧﻰ ﺑﺎﺳﺘﯘﺭﻏﯩﻠﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺋﻮﺭﺧﯘﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬

‫ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﯕﮕﯩﯟﺍﺭ ﻗﻮﺷﯘﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﻳﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪،‬ﺗﯘﺭﯗﭘﻼ ﺗﺎﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﻰ ﺧﺎﻧﻰ‪،‬ﺋﺎﻗﺴﯚﯕﻪﻙ‪ ،‬ﺑﻪﮒ‬

‫‪39‬‬
‫ﮬﻪﻡ ﭘﯘﻗﺮﺍﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ ﻛﯩﻴﯩﻨﯩﭗ‪،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ ﺳﯚﺯﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ ﺋﺎﺕ ﻣﯩﻨﯩﺶ ﯞﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ‬

‫ﺟﻪﯓ ﻣﺎﮬﺎﺭﯨﺘﻰ ﺋﯩﮕﯩﻠﻪﺷﻜﻪ ﮬﻪﯞﻩﺱ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺳﻮﺩﯨﮕﻪﺭﻟﯩﺮﻯ‪ ،‬ﭼﺎﻟﻐﯘ‪-‬ﺋﻪﺳﯟﺍﭘﻠﯩﺮﻯ ﺗﻮﻟﻐﺎﻥ‬

‫ﻛﻮﭼﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﻳﻨﺎﻡ‪-‬ﺗﺎﺷﻘﯩﻦ ﻗﯩﻴﺎﭘﯩﺘﻰ‪ ،‬ﺷﯘ ﺩﻩﯞﯨﺮﻟﻪﺭﺩﻩ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐﺎﻥ ﺷﺌﯧﺮﻻﺭﻏﺎ ﻗﻮﺷﯘﻟﯘﭖ ﻗﻪﻟﺒﯩﻤﺪﻩ‬

‫ﺋﻪﻛﯩﺲ ﺋﯧﺘﻪﺗﺘﻰ‪.‬ﻧﯩﻤﯩﺸﻘﯩﻜﯩﻦ ﺷﯘ ﺧﯩﻴﺎﻟﻼﺭﻏﺎ ﺋﻪﺳﺮﺍ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﻤﺪﺍ ﺑﯘ ﺯﯨﻤﯩﻨﻐﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻧﺎﺗﻮﻧﯘﺷﻠﯘﻕ‬

‫ﺋﺎﻟﻼﻗﺎﻳﺎﻗﻼﺭﻏﺎ ﻏﺎﻳﯩﭗ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤﯘ ﻣﻮﺯﯦﻴﺨﺎﻧﯩﺪﺍ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ »ﺗﺎﯕﺴﻪﻧﺴﻪﻱ«ﮬﻪﻳﻜﻪﻟﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ‬

‫ﺑﯘ‬ ‫ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﻪﻧﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﭼﻪﻛﺴﯩﺰ‬ ‫ﻛﯚﺭﮔﯩﻨﯩﻤﺪﻩ‬ ‫ﺳﯩﻤﺎﺳﯩﻨﻰ‬ ‫ﮬﻪﻳﯟﻩﺗﻠﯩﻚ‬ ‫ﺋﻪﺟﺪﺍﺩﻟﯩﺮﯨﻤﻨﯩﯔ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﺰ‬ ‫ﺩﻩﻝ‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﻠﮕﻪﻧﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﺎﺩﯨﻤﻰ‬ ‫ﺧﯘ‬ ‫ﺋﯩﺰﺍﮬﺎﺗﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﮬﻪﻳﻜﻪﻟﻠﻪﺭﮔﻪﺑﯧﺮﯨﻠﮕﻪﻥ‬

‫ﺋﺎﺗﺎ‪-‬ﺑﻮﯞﯨﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﯗﺭ‪ .‬ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟﻼﺭﺩﺍ »‪ «回 鹘» «胡 人 » « 胡 »« 回 纥‬ﺩﻩﭖ‬

‫ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻧﻼﺭ ﺩﻩﻝ ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﺩﯗﺭﻣﯩﺰ‪ .‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺟﯘﯕﺨﯘﺍ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﮕﻪ ﻗﻮﺷﻘﺎﻥ‬

‫ﺗﯚﮬﭙﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻛﯚﺯﻳﯘﻣﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺋﻪﻟﯟﻩﺗﺘﻪ‪.‬‬

‫ﻟﻮﻳﺎﯕﺪﯨﻜﻰ ﺋﯚﮔﯩﻨﯩﺶ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﺍ ﮬﯧﺲ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻢ ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﻛﯚﭖ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬ﺧﯧﻨﻪﻧﻨﯩﯔ‬

‫ﻧﻮﭘﯘﺳﻰ ﺟﯘﯕﮕﻮ ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋﻪﯓ ﺟﯩﻖ ﺋﯚﻟﻜﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻨﻤﯩﻜﯩﻦ ﺑﯘﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟﺴﻪﻡ ﻣﯩﻎ‪-‬ﻣﯩﻎ ﺋﺎﺩﻩﻡ‬

‫ﺩﯦﯖﯩﺰﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭﻩﺭﻣﻪﻧﻤﯩﻜﯩﻦ ﺩﯦﮕﻪﻧﺘﯩﻢ‪ ،‬ﻛﻮﭼﯩﺪﺍ ﻣﯧﯖﯩﭗ ﻳﯜﺭﮔﻪﻧﻠﻪﺭ ﭘﻪﺭﯨﺰﯨﻤﺪﯨﻜﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺯ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻟﻮﻳﺎﯓ ﺷﻪﮬﯩﺮﻯ ﺟﯘﯕﮕﻮﺩﯨﻜﻰ ﻗﻪﺩﯨﻤﻰ ‪ 7‬ﭼﻮﯓ ﻗﻪﺩﯨﻤﻰ ﭘﺎﻳﺘﻪﺧﺘﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭ‬

‫ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻰ ‪15208‬ﻛﯘﯞﺍﺩﯨﺮ ﻛﯩﻠﻮﻣﯧﺘﯩﺮ‪،‬ﻧﻮﭘﯘﺳﻰ ‪662‬ﺗﯜﻣﻪﻥ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﻗﻮﻣﯘﻟﻨﯩﯔ ﺋﻮﻣﯘﻣﯩﻲ ﻳﻪﺭ‬

‫ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻰ‪138919‬ﻛﯘﯞﺍﺩﯨﺮﺍﺕ ﻛﯩﻠﻮﻣﯧﺘﯩﺮ ‪،‬ﻧﻮﭘﯘﺳﻰ ‪59‬ﺗﯜﻣﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﺳﺎﻥ ﺳﯧﻔﯩﺮﻻﺭﺩﺍ ﺳﯧﻠﯩﺸﺘﯘﺭﻏﯩﻠﻰ‬

‫‪40‬‬
‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﻟﻪﻣﭽﻪ ﭘﻪﺭﯨﻘﻠﻪﺭ ﺑﺎﺭ‪ .‬ﻟﻮﻳﺎﯕﻨﯩﯔ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ ﺋﯘﺯﯗﻥ ﻗﻪﺩﯨﻤﻰ ﭘﺎﻳﺘﻪﺧﺖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ‬

‫ﺳﯩﺮﺕ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻛﯚﺯﮔﻪﻛﯚﺭﯛﻧﮕﯩﺪﻩﻙ ﺋﺎﻻﮬﯩﺪﯨﻠﯩﻜﻰ ﻳﻮﻕ ﺩﯦﻴﻪﺭﻟﯩﻚ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺷﻪﮬﻪﺭ ﻗﯘﺭﯗﻟﯩﺸﻰ‬

‫ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴﺎﺗﻰ ﺗﯧﺰﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﻗﻮﻣﯘﻟﻨﯩﯔ ﺋﻪﯞﻩﺯﻩﻟﻠﯩﻜﻠﯩﺮﻯ ﻛﯚﭘﻜﻪﻥ‪،‬‬

‫ﻗﻮﻣﯘﻟﻨﯩﯔ ﻛﺎﻥ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻰ ﻣﻮﻝ ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﻪﻙ ﺋﻪﯞﺯﻩﻟﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ﺗﻮﻟﯘﻕ ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯘﻏﺮﺍﭘﯩﻴﯩﻠﯩﻚ‬

‫ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺸﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻖ ﻧﯘﻗﺘﯩﺴﯩﻨﻰ ﭼﯩﯔ ﺗﯘﺗﯘﭖ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺎﮬﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻚ ﻛﻪﺳﭙﯩﻨﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ‬

‫ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻲ ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﯗﺵ ﻛﯧﺮﻩﻛﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺳﯩﻨﯩﭗ ﻣﻪﺳﺌﻮﻟﻰ ﺧﻪﻥ ﻣﯘﺋﻪﻟﻠﯩﻢ ﺑﻪﻙ ﺋﺎﻗﻜﯚﯕﯜﻝ‪،‬‬

‫ﺳﺎﻻﭘﻪﺗﻠﯩﻚ‪ ،‬ﻣﯘﻻﻳﯩﻢ ﺋﺎﻳﺎﻝ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻣﯩﻠﻠﯩﻲ ﺋﻮﻗﯘﻏﯘﭼﯩﻼﺭﻏﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‬

‫ﮬﯚﺭﻣﯩﺘﻰ ﺋﺎﻻﮬﯩﺪﻩ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭﻟﯩﻘﻰ ﮔﻪﭖ‪-‬ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﯩﻨﯩﭙﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ‬

‫ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﻮﻗﯘﻏﯘﭼﯩﻼﺭ ﺧﻪﻥ ﻣﯘﺋﻪﻟﻠﯩﻤﻨﻰ ﭼﯩﻦ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﺪﯨﻦ ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﯗﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟﯟﻩﺗﺘﻪ‪ ،‬ﮬﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ‬

‫ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﭼﯩﻦ ﺩﯨﻠﯩﺪﯨﻦ ﮬﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﮬﯚﺭﻣﻪﺗﻠﻪﻳﺪﯗ‪ .‬ﺧﻪﻥ ﻣﯘﺋﻪﻟﻠﯩﻤﻨﯩﯔ‬

‫ﺩﯨﻴﯩﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﯘ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﻠﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﭼﯜﺷﻪﻧﻤﻪﭘﺘﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﻜﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ‬

‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﻗﺎﺭﺍﺭﻟﯩﻖ ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﻠﯩﻖ ﺋﻮﻗﯘﻏﯘﭼﯩﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﯩﺮﺍﺷﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪،‬‬

‫ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﻠﯩﻘﻼﺭﻧﯩﯔ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﺋﻪﺧﻠﻪﻕ‪-‬ﭘﻪﺯﯨﻠﻪﺗﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﻣﯩﻠﻠﯩﻲ ﺋﯚﺭﭖ‪-‬ﺋﺎﺩﻩﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﺑﯩﺰﮔﻪ‬

‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﭼﯜﺷﻪﻧﭽﯩﺴﻰ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭﻟﯘﺷﯘﭖ‪ ،‬ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﻠﯩﻘﻼﺭﻏﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﮬﯚﺭﻣﯩﺘﻰ ﺋﯧﺸﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﮬﺎﺯﯨﺮ ﺑﯩﺮ‬

‫ﻛﯩﺘﺎﭖ ﻳﯧﺰﯨﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﺗﯧﻤﯩﺴﻰ »ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﻠﯩﻖ ﺋﻮﻗﯘﻏﯘﭼﯩﻠﯩﺮﯨﻢ« ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﻛﺘﻪﭖ‬

‫ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﻏﺎﻥ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺷﺎﺭﺍﺋﯩﺖ ﯞﻩ ﻣﯘﺋﻪﻟﻠﯩﻤﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﯞﻩ ﺋﯚﮔﯩﻨﯩﺸﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﻛﯚﯕﯜﻝ‬

‫ﻗﻮﻳﯘﭖ‪ ،‬ﺗﻮﻏﺮﺍ ﮬﻪﻡ ﺋﯩﻠﻤﯩﻲ ﻳﯧﺘﻪﻛﻠﯩﺸﻰ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺴﯩﺪﻩ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﺑﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﻮﻏﻠﯘﺷﯘﭖ ﺋﯚﺗﯜﭖ‬

‫ﮬﻪﺵ‪-‬ﭘﻪﺵ ﺩﯦﮕﯜﭼﻪ ﺑﯩﺰﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‪ ،‬ﻗﺎﺯﺍﻕ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻧﯘﺭﯗﺯ ﺑﺎﻳﺮﯨﻤﯩﻤﯘ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﭘﺘﯘ‪.‬‬

‫ﺧﻪﻥ ﻣﯘﺋﻪﻟﻠﯩﻢ ﺑﯘ ﺧﻪﯞﻩﺭﻧﻰ ﺑﯩﺰﺩﯨﻦ ﺋﯩﺸﯩﺘﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﻪﻛﺘﻪﭖ ﺭﻩﮬﺒﻪﺭﻟﯩﻜﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬

‫ﻛﯚﺭﯛﺷﯜﭖ‪ ،‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻣﻪﺧﺴﻮﺱ ﻧﯘﺭﯗﺯ ﻛﯧﭽﯩﻠﯩﻜﻰ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﭖ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺗﯧﺨﻰ‪-3‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ ‪-21‬ﻛﯜﻧﻰ‬

‫ﻣﯩﻠﻠﯩﻴﭽﻪ ﺋﺎﺷﺨﺎﻧﺎ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ » ﻧﯘﺭﯗﺯ ﺑﺎﻳﺮﯨﻤﯩﯖﻼﺭﻏﺎ ﻣﯘﺑﺎﺭﻩﻙ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ«ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺧﻪﺕ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐﺎﻥ‬

‫ﺗﺎﺧﺘﺎﻱ ﺋﯧﺴﯩﻠﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺗﺎﻣﺎﻗﻼﺭﻏﯩﻤﯘ ﺑﺎﻳﺮﺍﻡ ﺗﯜﺳﻰ ﻗﻮﺷﯘﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﯩﻨﯩﭙﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﺟﻪﻣﺌﯩﻲ ﺋﻮﻥ‬

‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﻗﺎﺯﺍﻕ ﺳﺎﯞﺍﻗﺪﺍﺵ ﺑﻪﻛﻤﯘ ﺧﻮﺵ ﺑﻮﻟﺪﯗﻕ‪ .‬ﺗﺎﻣﺎﻗﻨﻰ ﻳﻪﭖ ﺑﻮﻟﯘﭖ‬

‫‪41‬‬
‫ﻳﺎﺗﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﻛﯩﺮﺳﻪﻙ‪ ،‬ﻣﯧﮫﻤﺎﻧﺨﺎﻧﺎ ﺗﻪﺭﭘﯩﺪﯨﻦ ﮬﻪﺭﺑﯩﺮ ﻳﺎﺗﺎﻗﺘﺎ ﺑﺎﻳﺮﺍﻡ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﺎﻻﮬﯩﺪﻩ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻﻧﻐﺎﻥ‬

‫ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺧﺴﯩﺪﯨﻦ ﻣﯧﯟﻩ‪-‬ﭼﯩﯟﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﻩ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺋﯚﻳﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬

‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩﻙ ﮬﯧﺲ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯘﻕ‪.‬‬

‫ﻟﻮﻳﺎﯕﺪﯨﻜﻰ ﻟﯩﻴﯘ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ‬

‫ﻟﻮﻳﺎﯕﺪﯨﻜﻰ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﺋﯚﺗﻜﻪﻧﭽﻪ ﺑﯩﺮ ﻳﯘﺭﺗﻘﺎ ﺑﯧﺮﯨﺶ ﺋﯩﺴﺘﯩﻜﻰ ﻗﻪﻟﯩﺒﻤﻨﻰ ﺗﻮﺧﺘﺎﯞﺳﯩﺰ‬

‫ﺋﺎﺭﺍﻣﺴﯩﺰﻻﻧﺪﯗﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺑﯩﺮ ﻳﯩﻠﻰ ﺋﺎﺑﻠﻪﺕ ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﯦﺸﯩﺖ ﺑﻪﺭﻗﻰ ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻣﺎﻗﺎﻟﯩﺪﯨﻦ ﻟﻮﻳﺎﯕﺪﺍ‬

‫ﻳﺎﺷﺎﭖ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﻟﯩﻴﯘ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻰ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﭼﯘﺭﻏﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﻜﻪﻧﺘﯩﻢ‪ .‬ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ‬

‫ﺑﯘﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﺋﻮﻗﯘﺵ ﺳﻪﭘﯩﺮﯨﻢ ﻣﯧﻨﻰ ﻛﯧﭽﻪ‪-‬ﻛﯜﻧﺪﯛﺯ ﺗﻪﻟﭙﯜﻧﺪﯛﺭﮔﻪﻥ ﻟﯩﻴﯘ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻳﯘﺭﺗﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﺸﯩﻤﻐﺎ ﺳﻪﯞﻩﺏ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﯧﻠﯩﺸﻰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ ﻟﻮﻳﺎﯕﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻛﯜﻧﺪﯨﻦ‬

‫ﺑﺎﺷﻼﭖ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻤﺪﯨﻜﻰ ﺧﻪﻧﺰﯗ ﺳﺎﯞﺍﻏﺪﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻤﺪﯨﻦ ﺋﯘﻻﺭ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﺳﯜﺭﯛﺷﺘﯜﺭﺩﯛﻡ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‪،‬‬

‫ﻛﯚﭘﯩﻨﭽﯩﺴﻰ ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺟﺎﻳﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺗﯧﺨﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻨﯩﯔ ﻧﻪﭼﭽﻪ‬

‫ﺋﻪﺳﯩﺮﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﻳﺎﺷﺎﭖ ﻳﯜﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ‪-1949،‬ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‬

‫ﺩﺍﺩﯨﺴﻰ ﺷﯩﻨﺠﺎﯓ ﻗﻪﺷﻘﻪﺭﺩﻩ ﮬﻪﺭﺑﯩﻲ ﯞﻩﺯﯨﭙﻪ ﺋﯚﺗﯩﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﻐﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺗﻪﻟﭙﯜﻧﯩﺸﻰ‬

‫ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ‪،‬ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﺪﺍ ﺗﯘﻏﯘﻟﯘﭖ ﺋﺎﻟﺘﻪ ﻳﯧﺸﯩﺪﺍ ﺧﯧﻨﻪﻧﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺳﺎﯞﺍﻏﺪﺍﺵ ﯞﺍﯓ ﺷﺎ ﺷﺎ ﻧﯩﯔ‬

‫‪42‬‬
‫ﺗﯩﺮﯨﺸﯩﺸﻰ ﯞﻩ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﺎ ﺳﻪﭖ ﺗﻪﻣﯩﻨﺎﺗﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﻣﻪﺳﺌﻮﻝ ﻣﺎ ﻣﯘﺩﯨﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﻻﻗﯩﻠﯩﺸﯩﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬

‫ﺧﯧﻨﻪﻥ ﺳﻪﻧﻤﯩﻨﺸﯩﻴﺎ ﺷﻪﮬﯩﺮﻯ ﻣﯩﻴﻪﻧﭽﻰ ﻧﺎﮬﯩﻴﺴﯩﺪﻩ ﮬﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻧﻤﯘ ﻟﯩﻴﯘ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻰ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩﺸﻪﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﭼﯘﺭ ﯞﻩ ﺋﯘﻻﺭ ﺗﯘﺭﯗﺷﻠﯘﻕ ﺋﻮﺭﯗﻧﻨﯩﯔ‬

‫ﺋﺎﺩﯦﺮﯨﺴﯩﻐﺎﺋﯧﺮﯨﺸﺘﯩﻢ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯚﮔﯩﻨﯩﺶ ﯞﻩ ﺋﯧﻜﯩﺴﻜﯜﺭﺳﯩﻴﻪﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﻪﻙ ﺯﯨﭻ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻖ‬

‫ﺳﻪﯞﻩﺑﯩﺪﯨﻦ ﺩﻩﺭﮬﺎﻝ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺋﯘ ﺟﺎﻳﻼﺭﻏﺎ ﺑﯧﺮﯨﺶ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺭﻟﯩﻘﺘﺎ‬

‫ﺟﯧﺠﺎﯓ ﺋﯚﻟﻜﯩﺴﻰ ﺷﺎﯞﺷﯩﯔ ﺷﻪﮬﯩﺮﻯ ﭘﺎﺭﺗﯩﻴﻪ ﻣﻪﻛﺘﯩﭙﯩﮕﻪ ‪ 5‬ﻛﯜﻧﻠﯜﻙ ﺋﯚﮔﯩﻨﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺭﺩﯗﻕ‪.‬‬

‫ﺑﯘﻟﻐﯘﻟﻨﯩﺸﺘﯩﻦ ﺧﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺳﯘﻟﯩﺮﻯ ﻣﻮﻝ‪ ،‬ﻳﯧﺸﯩﻞ ﮔﯚﮬﻪﺭﺩﻩﻙ ﺑﯘ ﺷﻪﮬﻪﺭ ﺑﻪﻛﻤﯘ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻲ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪،‬‬

‫ﺋﺎﺩﻩﻣﻠﯩﺮﻯ ﺷﺎﻻﯓ‪ ،‬ﭘﺎﻛﯩﺰﻩ ﺷﻪﮬﻪﺭﻛﻪﻥ‪ .‬ﺷﺎﯞﺷﯩﯔ ﭘﺎﺭﺗﯩﻴﻪ ﻣﻪﻛﺘﯩﭙﯩﻨﻰ ﻣﻪﻛﺘﻪﭖ ﺩﯦﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯚﺭﻩ‬

‫ﮔﯜﺯﻩﻝ ﺋﯧﺮﻩﻣﺒﺎﻍ‪،‬ﺳﻪﻳﻠﯩﮕﺎﮪ ﺩﻩﭖ ﺗﻪﺭﭘﻠﯩﺴﻪﻙ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﻛﻪﺗﻤﻪﻳﺪﯗ‪...‬‬

‫ﺷﺎﯞﺷﯩﯖﺪﺍ ﺟﯘﯕﮕﻮ ﻳﯧﻘﯩﻨﻘﻰ ﺯﺍﻣﺎﻥ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻐﺎ ﺗﻪﺳﯩﺮ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﻟﯘﺷﯜﻥ‪،‬ﺟﯘﺋﯧﻨﻠﻪﻱ ﯞﻩ‬

‫ﺟﯩﻴﺎﯓ ﺟﯧﺸﻰ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ‪ 3‬ﻧﻪﭘﻪﺭ ﻣﻪﺷﮫﻮﺭ ﺷﻪﺧﯩﺲ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘﻳﻪﺭﺩﻩ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺩﯗﻧﻴﺎ‬

‫ﯞﻩ ﺟﯘﯕﮕﻮﻏﺎ ﺗﻪﺳﯩﺮ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯨﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺩﺍﯕﻠﯩﻖ ﻣﺎﺭﻛﯩﻠﯩﻖ ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﯩﻼﺭﺑﻪﻛﻤﯘ ﺟﯩﻖ ﺑﻮﻟﯘﭖ ‪ ،‬ﺋﯩﺸﻜﻨﻰ‬

‫ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﺋﯧﭽﯩﯟﯦﺘﯩﺶ ﺳﯩﻴﺎﺳﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺗﯜﺭﺗﻜﯩﺴﯩﺪﻩ‪ ،‬ﺋﻪﯓ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺩﯦﯖﯩﺰﻏﺎ ﭼﯜﺷﻜﻪﻧﻠﻪﺭ ﮬﻪﻡ ﺑﯘ‬

‫ﺳﯩﻴﺎﺳﻪﺗﻨﯩﯔ ﮬﻪﻗﯩﻘﻰ ﭘﺎﻳﺪﯨﺴﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﻠﻪﺭ ﺷﺎﯞﺷﯩﯖﻠﯩﻘﻼﺭﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺷﺎﯞﺷﯩﯖﻠﯩﻘﻼﺭ ﺗﯘﻏﻤﺎ ﺳﻮﺩﺍ‬

‫ﮬﯚﻛﯜﻣﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﯞﻩ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﺒﺎﺭﺳﯩﻴﺎﺳﻪﺗﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯗﺵ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭖ‪،‬ﮬﯚﻛﯜﻣﻪﺗﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯘﺳﺘﯩﺴﻰ‬

‫ﻳﯚﻟﯩﻨﯩﯟﺍﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯘﺳﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ ﺋﯩﺪﯨﻴﯩﺴﻰ ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪،‬ﮬﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﺎﻧﯘﻧﻠﯘﻕ ﺳﻮﺩﺍ‬

‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻧﻪﺯﯨﺮﯨﺪﯨﻦ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻗﯘﺗﯘﻻﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺳﺎﭘﺎﺳﯩﻤﯘ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻳﯘﺭﺗﻼﺭﺩﯨﻦ‬

‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ ﺑﯘ ﺷﻪﮬﻪﺭﮔﻪ ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳﺎﻳﺎﮬﻪﺗﭽﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳﯩﻘﻰ ﺋﯜﺯﯛﻟﻤﻪﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘ ‪ 5‬ﻛﯜﻧﻠﯜﻙ‬

‫ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺷﻪﮬﯩﺮﻯ‬ ‫ﮔﯜﺯﻩﻝ‪،‬ﺳﺎﮬﯩﭙﺠﺎﻣﺎﻟﻼﺭ‬ ‫ﺋﻪﯓ‬ ‫ﻗﯩﺰﻟﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎﻣﻼﭖ‪،‬ﺟﯘﯕﮕﻮﺩﺍ‬ ‫ﺋﯚﮔﯩﻨﯩﺸﻨﻰ‬

‫ﺗﻪﺭﭘﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﺎﯕﺠﯘ ﺷﻪﮬﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﻣﻪﺷﮫﻮﺭ ﺩﯗﯕﺘﯩﯖﺨﯘ ﺳﺎﮬﯩﻠﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﭺ ﻟﻮﻳﺎﯕﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﺘﯘﻕ‪.‬‬

‫‪43‬‬
‫ﻟﻮﻳﺎﯕﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺋﯚﮔﯩﻨﯩﺸﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﻳﻪﻧﻪﺩﺍﯞﺍﻣﻼﺷﺘﯘﺭﺩﯗﻕ‪ .‬ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﯩﻦ ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ‬

‫ﺋﯧﻠﯩﺶ ﺋﻪﭘﺴﯩﺰ ﺑﻮﻟﯘﭖ ‪-3‬ﺋﺎﻳﻤﯘ ﺋﺎﺧﯩﺮﻻﺷﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘﺗﻪﺭﯨﻘﯩﺪﻩ ﻛﯧﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻐﺎ ﮬﻪﭘﺘﻪ ﻛﯜﻥ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ﻳﻪﻧﻰ‬

‫‪-4‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ‪-4‬ﻛﯜﻧﻰ ﻣﻪﻛﺘﻪﭖ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﻏﺎﻥ ﺷﺎﯞﻻﯕﺪﻯ ﺳﻪﭘﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﯞﺍﺯ ﻛﯧﭽﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺋﻪﻟﻠﯩﻤﺪﯨﻦ‬

‫‪ 1‬ﻛﯜﻧﻠﯜﻙ ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ ﺳﻮﺭﺍﭖ‪،‬ﻗﻮﻣﯘﻝ ﯞﯨﻼﻳﻪﺗﻠﯩﻚ ﻣﻪﻣﻮﺭﯨﻲ ﻣﻪﮬﻜﯩﻤﻪ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﯩﺸﺨﺎﻧﯩﺴﯩﻨﯩﯔ‬

‫ﻣﯘﺩﯨﺮﻯ ﺳﺎﯞﺍﻗﺪﯨﺸﯩﻢ ﺋﺎﺑﻠﯧﻠﯩﻢ ﮬﺎﭘﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ ﺋﻪﮬﻤﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ ﺳﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﺗﻼﻧﺪﯗﻕ‪ .‬ﻣﯩﻴﻪﻧﭽﻰ‬

‫ﻧﺎﮬﯩﻴﯩﺴﻰ ﺋﻪﺳﻠﯩﺪﻩ ﻟﻮﻳﺎﯓ ﺷﻪﮬﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﺷﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﻳﯩﻠﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺳﻪﻧﻤﯩﻦ‬

‫ﺷﯩﻴﺎ ﺷﻪﮬﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﻮﺷﯘﯞﯦﺘﯩﻠﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺗﯧﺰ ﭘﻮﻳﯩﺰﻏﺎ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﭖ ‪ 2‬ﺳﺎﺋﻪﺗﺘﻪ ﻣﯩﻴﻪﻧﭽﯩﻐﺎ‬

‫ﻳﻪﺗﺘﯘﻕ‪.‬ﭘﻮﻳﯩﺰﺩﺍ ﺗﻮﻧﯘﺷﯘﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺧﻪﻧﺰﯗ ﻳﻮﻟﺪﺍﺵ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍ ﺗﺎﻛﺴﻰ ﺗﻮﺳﯘﭖ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺷﻮﭘﯘﺭﺑﯩﺰﻧﻰ ﻳﯧﺮﯨﻢ ﺳﺎﺋﻪﺗﺘﯩﻼ ﻳﯜﭼﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻛﻪﻧﺘﯩﮕﻪ ）‪（河南渑池县鱼池维吾尔族村‬ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯛﭖ‬

‫ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺗﯩﻞ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪﺳﯟﯨﺮﻟﯩﮕﯜﺳﯩﺰ ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻥ ﺋﯩﻠﻜﯩﺪﻩ ﺑﯩﺮ ﺑﯧﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺑﯧﺴﯩﭗ ﺑﯘ‬

‫ﺳﯩﺮﻟﯩﻖ ﻛﻪﻧﯩﺘﻜﻪﻛﯩﺮﺩﯗﻕ‪ .‬ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﯩﺰﺩﺍ ﺑﺮﻗﺎﻧﭽﻪ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭ ﻳﯜﮔﯜﺭﯛﺷﯜﭖ ﻳﯜﺭﻩﺗﺘﻰ‪ .‬ﺗﯧﺨﻰ ﺑﯩﺮ‬

‫ﻳﺎﺵ ﻳﯩﮕﯩﺖ ﻗﻮﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳﺎﻟﺘﯩﺮﺍﻕ ﺧﺎﻟﺘﯩﻐﺎ ﭼﻮﯞﺍﺕ )ﻧﺎﻥ( ﺳﯧﻠﯩﯟﯦﻠﯩﭗ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻗﯩﺰﻏﯩﻨﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬

‫ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺟﻪﺑﺎ ﺋﯘﻻﺭ ﻣﯩﯔ ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯘﻳﺎﻥ ﻧﺎﻥ ﻳﯧﻘﯩﺶ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨﻰ ﺳﺎﻗﻼﭖ‬

‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻤﯩﺪﯗ؟! ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺧﯩﻴﺎﻝ ﻛﺎﻟﻼﻣﺪﯨﻦ ﻳﺎﻟﯩﺖ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯚﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ‬

‫ﻗﯘﭼﺎﻗﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﯚﺭﯛﺷﺘﯘﻕ‪ .‬ﻧﺎﻥ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﯞﺍﻟﻐﺎﻥ ﻳﺎﺵ ﻳﯩﮕﯩﺖ ﮔﻪﭖ ﺗﺎﺷﻼﭖ‪- :‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﻠﯩﻖ‬

‫‪44‬‬
 ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻣﯘ؟! ﺩﯨﺪﻯ‪.‬‬

‫‪-‬ﮬﻪﺋﻪ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺷﯩﻨﺠﺎﯓ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﺎﭘﺘﻮﻧﻮﻡ ﺭﺍﻳﻮﻧﻰ‪ ،‬ﻗﻮﻣﯘﻝ ﯞﯨﻼﻳﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ‪...‬‬

‫‪-‬ﻗﻮﻟﯩﯖﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﻧﺎﻧﻨﻰ ﺑﯘﻳﻪﺭﺩﻩ ﻳﺎﻗﻘﺎﻧﻤﯘ؟‬

‫ﻳﯩﮕﯩﺖ‪ -:‬ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺋﺎﻟﺪﯨﯖﻼﺭﺩﯨﻼ ﺑﯩﺮ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﻠﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﻛﻪﭘﺘﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺷﯘﻻﺭ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪...‬‬

‫‪-‬ﮬﻪ‪...‬ﺑﯘ ﻛﻪﻧﯩﺘﺘﯩﻜﻰ ﮬﻪﻣﻤﯩﯖﻼﺭ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻣﯘ؟ ﻛﯩﻤﻠﯩﻜﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﺑﺎﻗﺴﺎﻕ ﺑﻮﻻﻣﺪﯗ؟!‬

‫ﻳﯩﮕﯩﺖ‪ -:‬ﮬﻪﻣﻤﯩﻤﯩﺰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‪ ،‬ﺧﻪﻧﺰﯗ ﻳﻮﻕ‪ .‬ﻣﺎﻧﺎ ﻛﯩﻤﻠﯩﻚ‪...‬‬

‫ﮬﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ ﺑﯘ ﻳﯩﮕﯩﺘﻨﯩﯔ ﻛﯩﻤﻠﯩﻜﯩﺪﻩ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﻰ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳﻐﺎ ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﺋﯧﻨﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﭗ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺩﻩﭖ ﻳﯧﺰﯨﻘﻠﯩﻖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﻪﺗﯩﺮﺍﭘﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﺋﻮﻧﻐﺎ ﻳﯧﻘﻘﯩﻦ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺋﻮﻟﯩﺸﯩﯟﯦﻠﯩﭗ ﺋﯚﺯ‬

‫ﺋﯩﺨﺘﯩﻴﺎﺭﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯩﻤﻠﯩﻜﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﺋﯩﺴﯩﻢ‪-‬ﻓﺎﻣﯩﻠﻪ‬

‫ﻗﻮﻟﻼﻧﻐﺎﻥ‪ ،‬ﭼﯩﺮﺍﻳﯩﺪﯨﻦ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﻧﭽﻪ ﺑﯩﻠﮕﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‬

‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﭘﺎﺭﺍﯕﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯘﻕ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻣﯘ ﺑﯩﺰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﺩﻩﻛﻼ ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ‬

‫ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﺭﻟﯩﻘﺘﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﻳﯜﭼﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻛﻪﻧﺘﯩﻨﯩﯔ ﺭﻩﮬﺒﻪﺭﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﺗﯧﻠﯧﻔﯘﻥ ﺋﯘﺭﺩﻯ ﯞﻩ ﺗﻪﻟﯩﭙﯩﻤﯩﺰﮔﻪ‬

‫ﺑﯩﻨﺎﺋﻪﻥ ﻛﻪﻧﯩﺘﺘﯩﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻏﺎ ﺋﻪﯓ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﺸﯩﻨﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﻛﻪﻧﺖ‬

‫ﺋﯩﺸﺨﺎﻧﯩﺴﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﺩﯗﻕ‪ ،‬ﻛﻪﻳﻨﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ‪ 6-5‬ﻧﻪﭘﻪﺭ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﻣﯘ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭗ ﻛﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﯘ ﺋﻮﻣﺎﻕ‬

‫ﺳﻪﺑﯩﻴﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺗﯘﻳﯘﻗﺴﯩﺰﻻﺭ‬

‫‪ -‬ﻳﺎﺧﺸﯩﻤﯘ ﺳﯩﻠﻪﺭ؟ ﺩﻩﭖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠﯩﯟﻩﺗﺘﯩﻢ‪ .‬ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﺋﻮﻏﯘﻝ ﺑﺎﻻ ﺷﻮﺧﻠﯘﻕ‬

‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯜﻟﯜﭖ ﺗﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﮔﯧﭙﯩﻤﻨﻰ ﺋﻪﻳﻨﻪﻥ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﻗﺎﻳﺘﯩﻼﭖ ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﮬﻪﻳﺮﺍﻧﻠﯩﻘﺘﺎ‬

‫ﻣﯜﺭﯨﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ‬ ‫ﺋﯘ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺴﺎﻡ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻣﺴﻪﻥ؟! ﺩﻩﭖ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ‬ ‫ﺳﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ‪-،‬ﺑﺎﻻﻡ‬

‫ﻗﯩﺴﯩﭗ»ﻳﺎﻕ«ﺩﻩﭖ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﺗﯩﺮﺍﭘﺘﯩﻜﻰ ﮬﻪﻣﻤﯩﻤﯩﺰ ﺑﯘ ﻗﻮﻱ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﻪﻗﯩﻞ‬

‫ﺋﯘﭼﻘﯘﻧﻠﯩﺮﻯ ﭼﺎﻗﻨﺎﭖ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﺎﻟﯩﻐﺎﻗﺎﺭﺍﭖ ﻛﯜﻟﯜﺷﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘﯘﻕ‪ .‬ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻏﺎ‬

‫ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﻰ ﺑﺎﺭﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﯩﻠﻰ ﻳﯘﻣﺸﺎﻗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺋﯚﮔﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﺎﺩﺩﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ ﺳﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﺑﯩﺰﮔﻪﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﺗﻪﻟﻪﭘﭙﯘﺯ ﻗﯩﻼﻟﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻣﻪﺳﯩﺘﻠﯩﻜﯩﻢ ﻛﯧﻠﯩﭗ‬

‫ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺑﺎﻟﯩﻐﺎ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ ﻛﯜﻧﺒﻪﮒ‪ ،‬ﺑﺎﺗﯘﺭ ﺩﻩﭖ ﺋﯩﺴﯩﻢ ﻗﻮﻳﯘﭖ ﻗﻮﻳﺪﯗﻡ‪...‬ﻧﯩﻤﯩﺸﻘﯩﻜﯩﻦ‬

‫‪45‬‬
‫ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯚﺯﻟﯩﺸﯩﯟﯦﺘﯩﭗ ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ ﺑﯩﺮﻗﯩﺴﻤﺎ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻻﮬﯩﺰﻩﻝ ﺑﯩﺮﻩﺭ ﻳﯧﺮﯨﻢ‬

‫ﺳﺎﺋﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻳﯜﭼﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻛﻪﻧﺘﯩﻨﯩﯔ ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ‪-‬ﺩﯨﻦ ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﺪﺍﺭﯨﺴﯩﺪﻩ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ‬

‫ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻟﯩﻴﯘﺭﯛﻧﺠﯘ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻢ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﻰ ﻧﺎﮬﯩﻴﻪ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺋﺎﺷﺨﺎﻧﯩﺴﯩﺪﺍ‬

‫ﺗﺎﻣﺎﻗﻘﺎﺑﺌﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺷﺨﺎﻧﯩﺪﺍ ﻳﻪﻧﻪ ‪ 3‬ﻧﻪﭘﻪﺭ ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﻠﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ‬

‫ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﻰ ﻣﺎﺷﯩﻨﯩﺴﯩﻐﺎ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﻧﺎﮬﯩﻴﻪ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﯩﺸﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﻣﯩﯔ‬

‫ﻳﯩﻠﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺩﯨﺪﺍﺭﻻﺷﻘﺎﻥ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﯕﮕﯜ ﯞﯨﺪﺍﻻﺷﻘﺎﻧﺪﻩﻙ ﮬﯧﺴﻴﺎﺗﺘﺎ‬

‫ﻗﯘﭼﺎﻗﻠﯩﺸﯩﭗ ﺧﻮﺷﻼﺷﺘﯘﻕ‪ .‬ﻳﻮﻟﺪﺍ ﻟﯩﻴﯘﺭﯛﻧﺠﯘ ﻛﻪﻧﺘﻨﯩﯔ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﻗﯩﺴﻘﯩﭽﻪ ﺳﯚﺯﻟﻪﭖ ﺋﯚﺗﺘﻰ‪.‬ﺑﯘ‬

‫ﻛﻪﻧﯩﺘﺘﻪ‪1000‬ﺩﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻳﺎﺷﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﺎﺳﺎﺳﻠﯩﻖ ﻛﯩﺮﯨﻢ ﻣﻪﻧﺒﻪﺳﻰ ﺩﯦﮫﻘﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ﯞﻩ‬

‫ﺳﻮﺩﺍ‪-‬ﺳﯧﺘﯩﻖ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﺎﻟﯩﻼﺭ ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻪ ﺋﻮﻗﯘﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﯩﻠﻪﺭﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬

‫ﺋﺎﺗﺎ‪-‬ﺑﻮﯞﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻧﻐﺎ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭗ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺗﯜﺯﻟﻪﯕﻠﯩﻜﻨﻰ ﺗﯩﻨﺠﯩﺘﻘﯩﻠﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﯞﻻﺩﻟﯩﺮﻯ ﺩﻩﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﻳﯩﻤﻪﻙ‪-‬ﺋﯩﭽﻤﻪﻙ‪ ،‬ﻛﯩﻴﯩﻢ‪-‬ﻛﯧﭽﻪﻙ‪ ،‬ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪﻱ‬

‫ﺧﻪﻧﺰﯗﻟﯩﺸﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﻳﯧﺮﻯ‪ ،‬ﻳﯜﻩﻥ ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﻰ ﺯﻭﯞﺍﻝ ﺗﯧﭙﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯩﯔ ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﻰ‬

‫ﻗﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﺩﻩﯞﯨﺮﺩﻩ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ ﻗﯩﺮﻏﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻗﯘﺗﯘﻟﯘﭖ ﻗﯧﻠﯩﺶ ﻣﻪﻗﺴﯩﺘﯩﺪﻩ‪،‬ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﺎﻧﺎ‬

‫ﺟﻪﻣﻪﺕ )ﻳﻪﺭﻟﯩﻚ ﭼﻮﯓ ﺟﻪﻣﻪﺕ ﻟﯩﻴﯘ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺧﻪﻧﺰﯗﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻧﻘﯘﺩﯨﻠﯩﺸﯩﭙﺘﯩﻜﻪﻥ ( ﻟﯩﻴﯘ‬

‫ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺧﻪﻧﺰﯗ ﺩﯦﻴﯩﺸﻜﻪ ﻣﻪﺟﺒﻮﺭﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ‪ 7‬ﺋﻪﺳﯩﺮﺩﯨﻦ‬

‫ﻛﯧﻴﯩﻨﻤﯘﺋﯚﺯ ﺋﻪﺳﻠﯩﻨﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﭖ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﭼﯩﯔ‪ ،‬ﮔﻮﻣﯩﻨﺪﺍﯓ ﺩﻩﯞﯨﺮﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ‪-‬ﺗﯚﯞﻩﻥ‬

‫ﻗﺎﺗﯩﺮﺍﭖ ﻳﯜﺭﯛﭖ ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﺋﺎﺯﺍﺗﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﻩﺗﻠﯩﻚ ﮬﯚﻛﯜﻣﻪﺕ ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﻩﭖ‬

‫ﺗﻪﺳﺘﯩﻘﻠﯩﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻏﺎ ﺋﺎﻟﻤﺎﺷﺘﯘﺭﯗﭘﺘﯘ‪.‬‬

‫ﻣﻪﻥ ﻟﯩﻴﯘﺭﯛﻧﺠﯘﺩﯨﻦ‪ -:‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﺯﺳﺎﻧﻠﯩﻖ ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ ﺳﯩﻴﺎﺳﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﭘﺎﻳﺪﯨﺴﯩﻨﻰ ﻛﯚﺯﻟﻪﭖ‬

‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ ﻧﺎﻣﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﻜﻪﻧﻤﯘ؟ ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺋﯘ ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯘﺯﺍﻗﻼﺭﻏﯩﭽﻪ ﺗﯩﻜﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗﭖ ﻛﯧﺘﯩﭗ‪،‬‬

‫‪-‬ﻳﺎﻕ! ﺑﯩﺰﮬﺎﺯﯨﺮﻏﯩﭽﻪ ﺋﯚﺯﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﻛﯩﻤﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﭖ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﻳﺎﺷﺎﭖ ﻛﻪﻟﺪﯗﻕ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﮬﻪﻡ‬

‫ﺑﻮﻟﻤﯩﺪﯗﻕ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻣﻪﺳﯩﺪﯨﻤﯘ‬ ‫ﺑﻪﮬﯩﺮﻟﯩﻨﯩﺶ‬ ‫ﺳﯩﻴﺎﺳﯩﺘﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ‬ ‫ﺑﯜﮔﯜﻧﮕﯩﭽﻪﺋﺎﺯﺳﺎﻧﻠﯩﻖ‬

‫ﻳﯘﺭﺗﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻳﯘﺭﺗﻼﺭﻏﺎ ﻛﯚﭼﯜﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯚﺯ ﻛﯩﻤﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻏﺎ‬

‫‪46‬‬
‫ﺋﺎﻟﻤﺎﺷﺘﯘﺭﺍﻟﻤﺎﻱ ﻳﯜﺭﯛﻳﺪﯗ‪ .‬ﺳﯧﻨﯩﯖﭽﻪ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻳﺎﺷﺎﺵ ﺋﺎﺳﺎﻧﻤﯘ؟! ﺋﯩﭽﻜﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ‬

‫ﻳﯘﺭﺗﻼﺭﺩﺍ ﺋﯚﺯ ﺋﻪﺟﺪﺍﺩﯨﻨﯩﯔ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﭗ ﻳﺎﺷﺎﯞﺍﺗﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎ‪ ،‬ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﻰ ﺧﻪﻧﺰﯗ‬

‫ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﻪﺭ ﺑﻪﻙ ﺟﯩﻖ‪،‬ﻣﻪﻥ ﮬﻪﻣﺴﻪﻥ ﺷﯘﻻﺭﻧﻰ ﺗﻪﺗﻘﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻤﯩﺰ ﻛﯧﺮﻩﻙ‪...‬ﺩﻩﭖ ﺟﺎﯞﺍﭖ‬

‫ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺑﯩﺮ ﺧﯘﻳﺰﯗ ﺋﺎﺷﺨﺎﻧﯩﺴﯩﻐﺎ ﺑﺎﺷﻼﭖ ﻛﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻗﻪﯞﻩﺕ ﺋﺎﻳﺮﯨﻤﺨﺎﻧﯩﻐﺎ‬

‫ﻛﯩﺮﺳﻪﻙ ‪ 3‬ﻧﻪﭘﻪﺭ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻛﯩﺸﻰ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﭘﺘﯘ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻳﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﭘﯩﺸﻘﻪﺩﻩﻡ‬

‫ﺑﺎﺭﻛﻪﻥ‪ .‬ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﻪﻥ ﺗﻮﺭﻻﺭﺩﺍ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﺗﯘﺭﻏﺎﭼﻘﺎ ﺗﻮﻧﯘﻳﺪﯨﻜﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘ‬

‫ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻚ ﺋﻪﺭﻛﯩﻦ ﻣﯘﺷﯩﺘﻠﯩﺸﯩﺶ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻤﯩﺰ ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﯦﺸﯩﺖ ﺋﺎﺑﻠﻪﺗﺨﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻜﻰ‬

‫ﻣﻮﻳﺴﯩﭙﯩﺖ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﺎﺗﯩﺴﻰ‪ ،‬ﻳﺎﺷﺮﺍﻗﻰ ﺷﺎﮔﯩﺮﺗﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﻳﻪﺭﻟﯩﻚ ﻛﯩﺸﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻣﯩﻴﻪﻧﭽﻰ ﻧﺎﮬﯩﻴﻠﯩﻚ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﺋﯘﻳﯘﺷﻤﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﭘﯩﻨﺴﯩﻴﯘﻧﯧﺮﻯ ﻟﯩﻴﯘ ﺭﯛﻧﺸﯩﯔ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﺳﺎﻻﻡ‪-‬ﺳﻪﮬﻪﺗﻠﻪﺭ‬

‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﺎﻏﺪﯨﻦ‪-‬ﺑﺎﻏﺪﯨﻦ ﭘﺎﺭﺍﯕﻼﺷﻘﺎﭺ ﺗﺎﺋﺎﻣﻼﺭﻏﺎ ﺑﯧﻘﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷﺘﯘﻕ‪ .‬ﺗﺎﺭﯨﺨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ‬

‫ﺗﻪﻗﺪﯨﺮ‪-‬ﻗﯩﺴﻤﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﻣﯩﯔ ﻳﯩﻠﻼﺭﭼﻪ ﻛﯚﺭﯛﺷﻤﯩﮕﻪﻥ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬

‫ﺑﯩﺮﻳﻪﺭﺩﻩ ﺟﻪﻡ ﻗﯩﻠﯩﭙﺘﯘ‪ 70 .‬ﺩﺍﯞﺍﻧﻐﺎ ﺋﯘﻻﺷﻘﺎﻥ ﻟﯩﻴﯘ ﺭﯛﻧﺸﯩﯔ ﺋﻪﭘﻪﻧﺪﯨﻤﻨﯩﯔ ﺋﯚﻣﺮﯨﻤﯘ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻧﻰ‬

‫ﺗﻪﺗﻘﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﯓ ﺑﺎﻟﺪﯗﺭ ﻗﺎﻳﻨﺎﭖ‬

‫ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺟﺎﻳﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺎ ﺑﯚﺷﯜﻛﻰ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺟﺎﻱ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺘﯩﻦ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺗﯜﺯﻟﻪﯕﻠﯩﻜﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺩﻩﻝ ﺑﯜﮔﯜﻥ‬

‫ﻛﯩﺴﯧﺮﯨﻖ ﺩﻩﺭﻳﺎ )ﺧﯘﺍﯕﺨﯥ( ﯞﺍﺩﯨﺴﯩﺪﺍ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘ ﺑﯘ ﮬﻪﻗﺘﻪ ﺟﯘﯕﮕﻮ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻐﺎ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐﺎﻥ‬

‫ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﯞﻩ ﺋﯚﺯﻯ ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ ﻣﺎﻗﺎﻟﯩﻨﻰ ﻣﺎﯕﺎ ﯞﻩ ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﯨﺸﯩﺘﻘﺎ ﻛﯚﭘﻪﻳﺘﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬ﺗﺎﻣﺎﻗﺘﯩﻦ‬

‫ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺋﺎﺑﻠﯧﻠﯩﻢ ﮬﺎﭘﯩﺰ‪،‬ﻟﯩﻴﯘﺭﯗﻧﺠﯘ‪ ،‬ﻟﯩﻴﯘﺭﯛﻧﺸﯩﯔ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗﯚﺕ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﻣﯩﻴﻪﻧﭽﻰ‬

‫ﻧﺎﮬﯩﻴﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻛﻪﻧﺘﻰ ﻳﯩﻠﯩﺨﯥ ‪ 一里河维吾尔族村‬ﻏﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﯗﻕ‪.‬‬

‫ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﯨﺸﯩﺖ ﭘﺎﻟﯟﺍﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺵ ﺋﯩﺸﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﻟﯩﻴﯘ‬

‫ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺗﺎﺵ ﺋﺎﺑﯩﺪﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯜﭼﻰ ﺗﯩﻜﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﻗﻪﺩﯨﻢ ﺟﻪﻣﻪﺕ‬

‫ﻗﻪﺑﺮﯨﺴﺘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻧﻜﻪﻥ‪.‬ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺗﺎ ﺑﯜﮔﯜﻧﮕﯩﭽﻪ ﺋﯚﺯ ﻛﯩﻤﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‬

‫ﺋﯘﻧﺘﯩﻤﺎﻱ ﺳﺎﻗﻼﭖ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﮕﻪ ﺳﻪﯞﻩﺏ ﻣﯘﮬﯩﻢ ﺋﺎﻣﯩﻞ ﺋﺎﺷﯘ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ ﺋﺎﺑﯩﺪﯨﻠﻪﺭ ﯞﻩ ﺋﻪﺟﺪﺍﺩﯨﻨﯩﯔ‬

‫ﺟﯘﯕﮕﻮ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯚﭼﻤﻪﺱ ﺷﺎﻧﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺳﻪﻟﺘﻪﻧﻪﺗﻠﯩﻚ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﯧﺮﻩﻙ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﻗﻪﺑﺮﯨﺴﺘﺎﻧﻠﯩﻘﻘﺎ‬

‫‪47‬‬
‫ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﯨﺸﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﻗﺎﺷﻠﯩﺮﻯ ﺋﯚﺳﻜﯩﻠﻪﯓ‪ ،‬ﺑﻮﻳﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﮕﯩﺰ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍﺷﺘﺎ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺳﯩﻴﺎﻗﻰ ﺑﺎﺭ‪،‬‬

‫ﺳﺎﻻﭘﻪﺗﻠﯩﻚ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﺸﻰ ﻛﯜﻟﯜﻣﺴﯩﺮﻩﭖ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﻛﯩﺸﻰ ﻳﯩﻠﯩﺨﯥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻛﻪﻧﺘﯩﻨﯩﯔ ) ‪族‬‬

‫‪( 长‬ﻛﻪﻧﯩﺖ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻰ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯩﺴﻤﻰ ﻟﯩﻴﯘ ﺟﯩﺠﯜﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪،‬ﻛﻪﻧﺘﯩﺪﻩ ‪300‬ﺩﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬

‫ﻧﻮﭘﯘﺳﻰ ﺑﺎﺭﻛﻪﻥ‪ .‬ﮔﻪﭖ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﻣﻪﻥ ﺑﯘ ﻛﯩﺸﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪:‬ﺋﺎﻛﺎ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻏﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻧﺴﻪﻥ‪،‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻏﺎ‬ ‫ﻧﯩﻤﯩﺸﻘﺎ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﺗﯘﺭﺳﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺯﻩﻟﺪﯨﻦ‬ ‫‪-‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﭗ‪:‬‬ ‫ﻛﯜﻟﯜﭖ‬ ‫ﺋﯘ‬ ‫ﺩﯦﺴﻪﻡ‪،‬‬

‫ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻚ ﮬﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ﻛﯜﻟﯜﻣﺴﯩﺮﻩﭖ ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﻛﻪﻧﺖ‬

‫ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﺩﯗﻕ ﯞﻩ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﻪﺯﻛﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻣﯩﻴﻪﻧﭽﯩﺪﯨﻜﻰ ﻟﯩﻴﯘ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺩﻩﺳﻠﻪﭘﻜﻰ ﺋﯩﺸﻪﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﭼﯘﺭﻏﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﺘﯘﻕ‪ .‬ﺗﻪﺯﻛﯩﺮﯨﺪﻩ ﺑﺎﻳﺎﻥ‬

‫ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﯩﭽﻪ‪ :‬ﺳﯘﯓ ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﻳﯜﻩﻥ ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﻰ ﻗﻮﺷﯘﻧﯩﻐﺎ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭗ‬

‫ﺧﯧﻨﻪﻧﮕﻪ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯘﺭﯗﺷﺘﺎ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﻗﻪﮬﺮﯨﻤﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﯞﻩ ﻳﯜﻩﻥ ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﯘﺭﯗﺷﺘﺎ‬

‫ﻗﻮﺷﻘﺎﻥ ﺗﯚﮬﭙﯩﺴﻰ ﺋﺎﻻﮬﯩﺪﻩ ﺯﻭﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﻳﯜﻩﻥ ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﻰ ﻗﯘﺭﻏﯘﭼﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻣﯘﻛﺎﭘﺎﺗﻠﯩﺸﯩﻐﺎ ﮬﻪﻡ‬

‫ﺋﻪﺗﯩﯟﺍﺭﻻﭖ ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﺸﯩﮕﻪ ﻣﯘﻳﻪﺳﺴﻪﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﻳﯜﻩﻥ ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻳﯜﺯ ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ‬

‫ﮬﺎﻛﯩﻤﯩﻴﻪﺕ ﻳﯜﺭﮔﯜﺯﯛﺵ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻪﯞﻻﺩﻣﯘ‪-‬ﺋﻪﯞﻻﺩ ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨﻠﯩﻚ ﮬﻮﻗﯘﻕ ﺗﯘﺗﯘﭖ‬

‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪.‬ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺋﻪﯞﻻﺩ ﺳﯩﭽﯩﻦ ﻗﺎﻳﺎ )‪ (刺真海牙‬ﻳﯘﯓ ﻧﯩﯔ‪،‬ﻟﯩﯔ ﺑﺎﯞ‪ ،‬ﺷﻪﻥ ﺷﻪﻥ‪،‬ﻣﯩﻴﻪﻧﭽﻰ‪ ،‬ﻳﻰ‬

‫ﻳﺎﯓ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺑﻪﺵ ﻳﯘﺭﺗﻨﯩﯔ ﺩﺍﺭﯗﻏﺎﭼﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺋﻪﯞﻻﺩ ﺗﯚﻝ ﻗﺎﻳﺎ )‪ (脱列海牙‬ﺳﯩﻨﻪﻥ‬

‫)ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﮔﯜﻳﺠﯘ( ﺋﺎﻳﻐﺎﻗﭽﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﺋﻪﯞﻻﺩ ﺋﺎﺗﻤﯩﺶ ﻗﺎﻳﺎ)‪(阿的迷失海牙‬ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ‬

‫ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻣﯩﻴﻪﻧﭽﻰ‪ ،‬ﺷﯩﻦ ﺋﻪﻥ‪ ،‬ﭼﺎ ﻟﯩﯔ )ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺧﯘﻧﻪﻥ ﺋﯚﻟﻜﯩﺴﻰ( ﺋﯜﭺ ﻧﺎﮬﯩﻴﻪ‬

‫ﺑﯩﺮﺋﯚﻟﻜﯩﻨﯩﯔ ﺩﺍﺭﯗﻏﺎﭼﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺩﻩﻡ ﺋﯧﻠﯩﺸﻘﺎ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﯩﻴﻪﻧﭽﻰ ﭼﯧﯔ ﺩﻭﯕﻐﺎ)‪(城东‬‬

‫ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻳﻪﺭﻟﻪﺷﻜﻪﻥ‪-1368 .‬ﻳﯩﻠﻰ ﺟﯘﻳﯜﻩﻧﺠﺎﯓ ﻣﯩﯔ ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﯘﺭﻏﺎﻧﺪﺍ‪،‬ﺗﯚﺭﺗﯩﻨﭽﻰ ﺋﻪﯞﻻﺩ ﻗﯘﺕ‬

‫ﻗﺎﻳﺎ )‪ (忽 都 海 牙‬ﺧﻪﻧﺰﯗ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﯜﺵ ﺧﻪﯞﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﺳﺎﻗﻠﯩﻨﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ‬

‫ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﯘﻟﯘﻍ ﻣﻮﻣﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻟﯩﻴﯘ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻧﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﻪﺷﯩﻨﭽﻰ‬

‫ﺋﻪﯞﻻﺩﻧﯩﯔ ﺋﯩﺴﻤﻰ ﻟﯩﻴﯘﺟﯩﻦ )‪ (刘瑾‬ﺋﯘ ﺧﯘﻧﻪﻥ ﭼﺎﯕﺸﺎ ﺷﺎﯕﺘﻪﻥ ﻧﺎﮬﯩﻴﺴﻰ ﮬﺎﻛﯩﻤﻰ‪ ،‬ﺑﯧﻴﺠﯩﯖﯟﯦﻦ‬

‫ﺋﻪﻥ ﻧﺎﮬﯩﻴﺴﻰ ﮬﺎﻛﯩﻤﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻣﯩﯔ ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﻰ ﻳﯘﯕﻠﯥ ﺋﻮﻥ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﻳﯩﻠﻰ)‪-1413‬ﻳﯩﻠﻰ(‬

‫‪48‬‬
‫ﮔﯘﯕﺪﯗﯓ ﺋﯚﻟﻜﯩﺴﻰ ﭘﻪﺭﻣﺎﻧﺒﻪﺭﺩﺍﺭﻟﯩﻘﯩﻐﺎ ﺋﯚﺳﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ‪ .‬ﻣﯩﻨﮕﻮ ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﻯ ﺗﯜﺯﯨﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﻣﯩﻴﻪﻧﭽﻰ‬

‫ﺳﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻛﻪﯓ‪،‬‬ ‫ﻛﯚﻛﺴﻰ‬ ‫ﻛﯚﯕﻠﻰ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬ ‫ﺟﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻟﯩﻴﯘ‬ ‫ﺗﻪﺯﻛﯩﺮﯨﺴﯩﺪﻩ‬ ‫ﻧﺎﮬﯩﻴﻪ‬

‫–ﺳﯩﭙﺎﻳﻪ‪،‬ﺋﺎﻗﺴﯚﯕﻪﻛﻠﻪﺭﭼﻪ ﺳﺎﻻﭘﻪﺗﻠﯩﻚ ﺯﺍﺕ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺗﻪﺭﭘﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﻟﺘﯩﻨﭽﻰ ﺋﻪﯞﻻﺩ ﻟﯩﻴﯘ ﺟﯩﺪﯗﻥ‬

‫ﺷﻪﻧﺸﯩﺌﯚﻟﻜﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﭘﻪﺭﻣﺎﻧﺒﻪﺭﺩﺍﺭ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﻳﯜﻩﻥ‪ ،‬ﻣﯩﯔ ﺳﯘﻻﻟﯩﻠﯩﺮﯨﺪﻩ ﺋﻪﯞﻻﺩﻣﯘ‪-‬ﺋﻪﯞﻻﺩ‬

‫ﮬﻮﻗﯘﻕ ﺗﯘﺗﯘﭖ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎﺷﺎﺕ ﻳﺎﺷﺎﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻟﯩﻴﯘ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻪ ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﻯ‬

‫ﺩﯦﮫﻘﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﻣﻪﺟﺒﻮﺭ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﺯﺍﺗﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﮬﻪﺭﺗﻪﺭﻩﭘﻠﯩﻤﻪ‬

‫ﺳﯩﻴﺎﺳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﯜﺯﯨﺘﯩﻠﯩﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻣﯘ ﯞﻩﺗﻪﻥ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﺸﻠﯩﻚ ﮬﻪﺳﺴﺴﯩﻨﻰ‬

‫ﻗﻮﺷﯘﭖ ﺗﯩﺮﯨﺸﯩﭗ ﻳﺎﺷﺎﭖ ﻛﯧﻠﯩﯟﯦﺘﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺧﯧﻨﻪﻥ ﺋﯚﻟﻜﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ‪ 20‬ﻧﻪﭼﭽﻪ ﺭﺍﻳﻮﻥ‪ ،‬ﺷﻪﮬﻪﺭﯞﻩ‬

‫ﻧﺎﮬﯩﻴﯩﻠﯩﺮﯨﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻰ ﻣﻪﻟﯘﻡ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻘﺘﯩﻦ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺋﺎﻣﺎﻟﺴﯩﺰﻟﯩﻘﺘﯩﻦ ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ‬

‫ﺋﯩﺴﻤﯩﻨﻰ ﻳﻮﺷﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺧﻪﻧﺰﯗ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﻳﺎﺷﺎﺷﻘﺎ ﻣﻪﺟﺒﻮﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﺎﺯﺍﺗﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‬

‫ﻳﯩﻠﺴﯧﺮﻯ ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ ﻧﺎﻣﯩﻨﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻏﺎ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭ ﻛﯚﭘﻪﻳﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ‬

‫ﻣﻪﻣﻠﯩﻜﻪﺗﻠﯩﻚ ﻧﻮﭘﯘﺱ ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﻩﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺧﯧﻨﻪﻧﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻧﻮﭘﯘﺳﻰ)‪-1982‬ﻳﯩﻠﻰ( ‪720‬ﻧﻪﭘﻪﺭ‬

‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻟﻮﻳﺎﯕﺪﺍ ﺋﻪﯓ ﻛﯚﭖ ﺑﻮﻟﯘﭖ ‪ 601‬ﻧﻪﭘﻪﺭ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﺑﺎﺭﻛﻪﻧﺘﯘﻕ‪ .‬ﮬﺎﺯﯨﺮ ﺩﯙﻟﻪﺗﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﻰ ﯞﻩ ﺳﯩﺮﺗﯩﺪﺍ‬

‫ﺟﻪﻣﺌﯩﻲ ‪1600‬ﺩﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﻟﯩﻴﯘ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺷﻪﻧﺸﻰ)ﮔﯧﺘﯩﻴﺎﯞﮔﯘ ﻛﻪﻧﺘﯩﺪﻩ ﻟﯩﻴﯘ‬

‫ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ‪30‬ﺩﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺑﺎﺭﻛﻪﻥ(‪ ،‬ﮔﻪﻧﺴﯘ‪ ،‬ﭼﯩﯖﺨﻪﻱ‪ ،‬ﻟﯩﻴﺎﯞﻧﯩﯔ‪،‬ﺑﯧﻴﺠﯩﯔ‪ ،‬ﺷﻪﻧﺪﯗﯓ‪،‬‬

‫ﺧﯘﻧﻪﻥ‪ ،‬ﮔﯘﺍﯕﺸﻰ‪ ،‬ﺟﯧﺠﯩﻴﺎﯓ‪ ،‬ﺗﻪﻳﯟﻩﻥ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺮﯨﻜﺎ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﺩﻩﻳﺎﺷﺎﯞﯦﺘﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﻣﯩﻴﻪﻧﭽﻰ‬

‫ﻧﺎﮬﯩﻴﺴﯩﺪﻩ ﺋﻪﯓ ﻛﯚﭖ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﭘﺎﺭﺍﯓ ﺋﺎﺭﻟﯩﻘﯩﺪﺍ ﻟﻮﻳﺎﯕﻨﯩﯔ ﺟﯩﯖﺠﯘ ﺷﻪﮬﯩﺮﻯ‪ ،‬ﭼﺎﯕﮕﯥ)ﺷﻪﮬﻪﺭ‬

‫ﺩﻩﺭﯨﺠﯩﻠﯩﻚ ﻧﺎﮬﯩﻴﻪ(ﻻﯞﭼﯧﯖﺠﯩﻦ ﻳﯩﻨﺠﺎﺗﺎﯓ ﻛﻪﻧﺘﯩﺪﻩ)‪ (老 城 镇 尹 家 堂 村‬ﺟﯩﻴﻪﻥ）‪（翦‬‬

‫ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ‪ ،‬ﻛﻪﻳﻔﯧﯔ ﺷﻪﮬﯩﺮﯨﺪﻩ ﯞﺍﯓ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻰ ﺑﯩﻠﺪﯨﻢ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺟﯧﺠﺎﯓ‪،‬‬

‫ﺧﻴﻠﯘﯕﺠﺎﯓ‪ ،‬ﻳﯜﻧﻨﻪﻥ‪ ،‬ﺷﻪﻧﺪﯗﯕﻼﺭﺩﯨﻤﯘ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺑﺎﺭﻣﯩﺶ‪...‬ﭘﯘﺭﺳﻪﺕ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﻤﯘ ﻳﻮﻗﻼﭖ ﻛﯧﻠﯩﺶ‬

‫ﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻢ ﺑﺎﺭ‪.‬‬

‫ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﻳﺎﺷﺎﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻏﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﯩﻠﯩﻐﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬

‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﯩﺘﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﻘﯩﺸﻰ ﺑﻪﻛﻤﯘ ﻛﯜﭼﻠﯜﻛﻜﻪﻥ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﺸﺘﯩﻦ ﺋﯧﮫﺘﯩﻴﺎﺕ‬

‫‪49‬‬
‫ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻪﻥ ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺳﯩﻤﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﯩﻦ ﺋﯧﮫﺘﯩﻴﺎﺕ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘﻻﺭﺩﺍ ﭘﻪﻗﻪﺕ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ ﻧﺎﻣﯩﺪﯨﻦ ﺑﯚﻟﻪﻙ ﮬﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ ﺋﺎﻻﻣﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻳﻮﻗﻠﯩﻘﻰ ﻛﯚﭖ‬

‫ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯘﻳﺎﻥ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﻤﯘ ﺋﺎﺯﺍﭘﻼﭖ ﻛﯧﻠﯩﯟﯦﺘﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﮬﻪﺗﺘﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻣﯘ ﻛﯩﻤﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻧﺎﻣﻰ‬

‫ﺳﻪﯞﻩﺑﻠﯩﻚ ﺋﯩﭽﻜﯩﺮﻯ ﺋﯚﻟﻜﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﻣﯧﮫﻤﺎﻧﺨﺎﻧﯩﻼﺭﺩﺍ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﯧﻠﯩﻨﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ »ﺋﻮﻏﺮﯨﻼﺭ« ﭼﻪ‬

‫ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﯩﮕﻪ ﺩﯗﭼﺎﺭ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪-1994 .‬ﻳﯩﻠﻰ ﻣﯩﻴﻪﻧﭽﯩﺪﯨﻜﻰ ‪1500‬ﺩﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬

‫ﺋﺎﻗﺴﺎﻗﺎﻝ)‪(族长‬ﻧﯩﯔ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ‪-2‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ‪-15‬ﻛﯜﻧﻰ ﺟﻪﻣﻪﺕ ﻗﻪﺑﺮﯨﺴﺘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎﻳﯩﻐﯩﻠﯩﭗ‬

‫ﺋﻪﯞﻻﺩﻻﺭﻧﻰ ﺳﯧﻐﯩﻨﯩﭗ ﻧﻪﺯﯨﺮ ﺑﯧﺮﯨﭙﺘﯘ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻳﻪﺭﻟﯩﻚ ﺧﻪﻧﺰﯗﻻﺭﺩﯨﻦ ﭘﻪﺭﯨﻘﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮ‬

‫ﺋﺎﻻﮬﯩﺪﯨﻠﯩﻜﻰ‪ ،‬ﮬﻪﺭ ﻳﯩﻠﻰ ‪-2‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ ‪-15‬ﻛﯜﻧﻰ ﻗﻪﺑﺮﻩ ﻳﻮﻗﻼﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪.‬ﻟﯩﻴﯘﺭﯛﻧﺠﯘﻧﯩﯔ ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﭽﻪ‬

‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺋﯚﺭﭖ‪-‬ﺋﺎﺩﻩﺗﻠﯩﺮﻯ ﺧﻪﻧﺰﯗﻻﺭ ﺗﻪﺭﭘﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻟﯩﻴﯘ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺕ ﺧﺎﺳﻠﯩﻘﻰ ﻳﻮﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫ﺧﯧﻨﻪﻧﺪﯨﻜﻰ ﻟﯩﻴﯘﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺷﺎﻧﻠﯩﻖ ﯞﻩ ﻗﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺰ ﺑﯩﺮ‬

‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻲ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﯞﻩ ﻳﻮﻗﯩﻠﯩﺶ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﻨﻰ ﯞﻩ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺳﻤﯩﻼﺗﺴﯩﻴﻪ ﺑﻮﻟﯘﺵ‬

‫ﻗﯩﺴﻤﯩﺘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﯞﺍﻻﻻﻳﺪﯨﻜﻪﻧﻤﯩﺰ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺑﯘ ﻟﯩﻴﯘ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻗﯧﻨﯩﺪﺍ ﺋﯧﻘﯩﯟﺍﺗﻘﯩﻨﻰ‬

‫ﭼﻪﯞﺍﻧﺪﺍﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﻗﺴﯚﯕﻪﻛﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬ ‫ﺟﻪﯕﮕﯩﯟﺍﺭ‬ ‫ﺳﺎﻟﻐﺎﻥ‬ ‫ﺯﯨﻠﺰﯨﻠﯩﮕﻪ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﻰ‬

‫ﻗﯧﻨﻰ!ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺳﺎﻧﻠﯩﻘﭽﻪ ﻳﻮﻗﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻣﯩﻴﻪﻧﭽﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺋﺎﺩﻩﻣﻠﻪﺭﻻ ﮬﯧﺲ ﻗﯩﻼﻻﻳﺪﯗ‪.‬‬

‫ﻣﺎﻧﺎ ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻤﯘ ﻛﯚﺯﻧﻰ ﻳﯘﻣﯘﭖ ﺋﺎﭼﻘﯘﭼﻪ ﺗﯜﮔﯩﺪﻯ‪ .‬ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻳﯜﺯ ﻳﯩﻠﻠﯩﻖ ﺗﺎﺭﯨﺨﻨﯩﯔ‬

‫ﮬﯧﺲ‪-‬ﺳﻪﺯﮔﯜﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﺪﻩﺗﺎﻣﺎﻣﻼﺷﻘﺎ ﻣﻪﺟﺒﻮﺭﻣﯩﺰ‪ ،‬ﻗﻪﻟﺒﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﺟﺎﯞﺍﭘﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ‬

‫ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐﺎﻥ ﺳﯘﺋﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺋﻪﺳﯩﺮﻟﯩﻚ ﺩﯨﺪﺍﺭﻻﺭﻏﺎ ﺧﻪﻳﺮ ﺩﯦﻤﻪﺳﻠﯩﻜﻜﻪ ﺋﺎﻣﺎﻟﯩﻤﯩﺰ ﻳﻮﻕ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻳﺘﯩﺸﻘﺎ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﺳﺎﻕ‪،‬ﻛﻪﻧﯩﺖ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻰ ﻟﯩﻴﯘ ﺟﯩﺠﯜﻥ ﺳﻪﻝ ﺳﺎﻗﻠﯩﺸﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﯧﻴﯩﺘﺘﻰ‬

‫ﯞﻩ ﻣﻪﺧﺴﯘﺱ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺋﻪﯞﻩﺗﯩﭗ ﻣﯩﻴﻪﻧﭽﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺗﻪﺯﻛﯩﺮﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﻧﻰ ﺋﺎﻟﺪﯗﺭﯗﭖ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻣﺎﯕﺎ‬

‫ﺗﯘﺗﻘﯘﺯﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻜﻰ ﭘﺎﺭﺍﯕﻼﺭﺩﯨﻦ ﻣﻪﺯﻛﻮﺭ ﺗﻪﺯﻛﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻧﻪﺷﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺯﻟﯩﻘﻰ‪ ،‬ﻳﯩﻠﯩﺨﯧﺪﺍ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺑﯩﺮ‬

‫ﻧﻪﭼﭽﯩﻼ ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﯩﯔ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﺗﺎﺷﻤﯘ ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ ﻳﯧﺮﯨﺪﻩ ﺋﻪﺯﯨﺰ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺑﯘ‬

‫ﻗﯩﻤﻤﻪﺗﻠﯩﻚ ﺳﻮﯞﻏﺎﺗﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﺸﻨﻰ ﺭﻩﺕ ﻗﯩﻠﺪﯨﻢ‪ .‬ﻛﻪﻧﺖ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﻥ ﺩﯦﻤﻪﺗﻠﯩﻚ ﺋﻮﻏﻠﻰ‬

‫‪50‬‬
‫ﺑﺎﺭﻛﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘ ﻗﻮﻣﯘﻝ ﺷﻪﮬﯩﺮﻯ ﺗﺎﺷﯟﯦﻠﯩﻖ ﻳﯧﺰﯨﺴﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﺷﻠﯩﻖ ﺳﯚﺟﻪ ﻛﺎﺭﯨﺰﺩﺍ ﻛﺎﻥ ﺋﺎﭼﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪،‬‬

‫ﺗﯧﺨﻰ ﺋﻮﻏﻠﯩﻨﯩﯔ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻛﯜﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﻗﻮﻣﯘﻟﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘﻰ‪ .‬ﮔﻪﭖ‬

‫ﺗﯜﮔﻪﭖ ﺑﻮﻟﻐﯩﭽﻪﻗﻮﻟﺘﯘﻗﯩﻐﺎ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺑﺎﻳﯟﻩﺗﭽﯩﻠﻪﺭ ﻗﺎﭘﭽﯘﻗﯩﻨﻰ ﻗﯩﺴﺘﯘﺭﯨﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﻳﺎﺵ ﻳﯩﮕﯩﺖ‬

‫ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﯩﺰﺩﺍﺋﯜﻧﺪﻯ‪ ...‬ﻟﯩﻴﯘ ﻓﯧﯔ ﺋﯩﺴﯩﻤﻠﯩﻚ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﺑﻮﻱ ﻳﯩﮕﯩﺖ ﺑﻪﻛﻤﯘ ﺋﻮﭼﯘﻕ‪-‬ﻳﻮﺭﻕ‪ ،‬ﻣﻪﺭﺩﺍﻧﻪ‬

‫ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺷﯘﻧﭽﻪﻳﯩﺮﺍﻗﺘﯩﻦ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﻻﮬﯩﺪﻩ ﻳﻮﻗﻼﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﻣﯧﮫﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬

‫ﻣﯧﮫﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﻤﯩﺴﺎﻡ ﻗﺎﻧﺪﺍﻗﻤﯘ ﻳﯜﺯﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﭖ ﻳﯜﺭﯨﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺯﻭﺭﻻﭖ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﻳﯧﺮﯨﻢ ﺳﺎﺋﻪﺗﺘﻪﺋﺎﺭﺍﻥ‬

‫ﻗﻮﻳﯘﭖ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣﯧﮫﻤﺎﻧﺪﻭﺳﺘﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ‪-‬ﺗﻪﻛﻪﻟﻠﯘﭘﻠﯩﺮﻯ ﮬﻪﻗﯩﻘﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺩﻩﻛﻼ‬

‫ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫ﺑﯩﺰ ﺑﯘ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﻗﻮﻣﯘﻟﻐﺎ‪ ،‬ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﺸﻘﺎ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﯘﭼﺎﻗﻠﯩﺸﯩﭗ‬

‫ﺧﻮﺷﻼﺷﺘﯘﻕ‪.‬ﺑﯩﺰﻧﻰ ﻟﯩﻴﯘﺭﯛﻧﺠﯘ ﭘﻮﻳﯩﺰ ﺋﯩﺴﺘﺎﻧﯩﺴﯩﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻣﺎﯕﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﻗﯩﺴﻘﯩﻐﯩﻨﻪ ﺳﻪﭘﻪﺭﺩﻩ ﺋﯘ‬

‫ﻣﯩﻴﻪﻧﭽﻰ ﻛﻪﻧﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﻗﺴﺎﻗﺎﻟﻨﯩﯔ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﺪﻩ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﻪﻛﯩﺘﻠﻪﭖ ﺋﯚﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺋﺎﻗﺴﺎﻗﺎﻝ ﺑﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﻮﺷﻼﺷﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ ﺋﯚﮔﻪﻧﮕﯜﺳﻰ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﻳﯧﺸﯩﻨﯩﯔ ﭼﻮﯕﻼﭖ‬

‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻟﯧﻜﯩﻦ ﻛﻪﻧﯩﺘﺘﯩﻜﻰ ﻳﺎﺷﻼﺭﻧﯩﯔ ﯞﻩ ﻣﯩﻴﻪﻧﭽﻰ ﻛﻪﻧﺖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﻪﻛﺘﯩﭙﯩﺪﯨﻜﻰ‬

‫ﺳﻪﺑﯩﻴﺒﺎﻟﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ ﺋﯚﮔﯩﻨﯩﺶ ﺋﯩﺴﺘﯩﻜﯩﻨﯩﯔ ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ‬

‫ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﺘﻰ‪.‬ﺋﯘﻻﺭ ﮬﻪﻡ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﻩﺗﻠﯩﻚ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺭﻏﺎ ﻣﯩﻴﻪﻧﭽﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﻪﻛﺘﯩﭙﯩﮕﻪ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪﺩﻩﺭﺳﻠﯩﻚ ﻛﯩﺮﮔﯜﺯﯛﺵ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﻮﻗﯘﺗﻘﯘﭼﻰ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﺋﯩﻠﺘﯩﻤﺎﺱ‬

‫ﻳﯧﺰﯨﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﻻﻗﯩﻨﻰ ﻛﯜﭼﻪﻳﺘﯩﺶ ﺋﺎﺭﻣﺎﻧﯩﻨﯩﯔ‬

‫ﻛﯜﭼﻠﯜﻛﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﺎﻻﮬﯩﺪﻩ ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﻛﯜﭼﯩﻤﯩﺰ ﺑﯩﺮﻧﻪﺭﺳﯩﮕﻪ ﻳﻪﺗﻤﯩﺴﯩﻤﯘ‪،‬‬

‫ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺷﯘ ﺩﻩﻗﯩﻘﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻠﯩﻖ ﺩﻩﻣﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﯜﭼﯩﺪﯨﻨﻤﯘﺋﻪﻳﺘﺎﯞﯗﺭ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺧﯧﻠﻰ ﻛﯚﭖ‬

‫ﯞﻩﺩﯨﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﻪﺭﺩﯗﻕ‪ .‬ﻟﯩﻴﯘ ﺭﯛﻧﺠﯘﻏﯩﻤﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗﺎﺗﻠﯩﻖ‪،‬ﺷﯧﺮﯨﻦ‪-‬ﺷﯧﻜﻪﺭ ﯞﻩﺩﯨﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﯧﺮﯨﭗ‬

‫ﻗﺎﻳﺘﯩﺸﻘﺎ ﻣﻪﺟﺒﻮﺭﻣﯩﺰ‪...‬ﺧﻪﻳﯩﺮ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪﻱ ﺳﯩﺮﻟﯩﻖ ﻣﯩﻴﻪﻧﭽﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻳﯩﺮ ﻗﻪﻟﺒﯩﮕﻪ ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐﺎﻥ‬

‫ﮔﯜﺯﻩﻝ ﺋﺎﺭﻣﺎﻧﻼﺭ ﭘﯜﻛﻜﻪﻥ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻢ‪...‬ﺧﻪﻳﯩﺮ!‬

‫ﭘﻮﻳﯩﺰﻏﺎ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﺗﻪﭘﻪﻛﻜﯜﺭﺩﯦﯖﯩﺰﻟﯩﺮﯨﻐﺎ ﻏﻪﺭﻕ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺑﯘ‬

‫‪51‬‬
‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺗﻪﺯﻛﯩﺮﯨﺴﯩﺪﻩ‪ ،‬ﺗﺎﺵ ﺋﺎﺑﯩﺪﯨﺴﯩﺪﻩﻳﯧﺰﯨﻠﻐﺎﻧﺪﻩﻙ ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻧﻐﺎ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭗ ﺧﯧﻨﻪﻧﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬

‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ ‪700‬ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ ﺋﺎﺷﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﺗﺎﺭﯨﺦ ﺑﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻣﻪﻟﯘﻡ‪ ،‬ﺋﯩﺪﯨﻘﯘﺕ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﻰ ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﻰ ﺯﯨﻠﺰﯨﻠﯩﮕﻪ ﺳﺎﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺟﻪﯕﮕﯩﯟﺍﺭ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻗﻮﺷﯘﻧﻠﯩﺮﻯ‪،‬ﺳﻪﺭﻛﻪﺭﺩﻩ‪-‬ﺳﻪﺭﯞﺍﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﻪﺩﯨﻤﻰ ﻳﺎﯞﺭﻭ‪-‬ﺋﺎﺳﯩﻴﺎ ﻗﯩﺘﺌﻪﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘ‬

‫ﺯﯨﻤﯩﻨﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﯘﯕﻐﯘﻝ ﺋﯩﺴﺘﯩﻼﺳﯩﻨﯩﯔ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺗﯘﻳﯩﻘﻰ ﺋﺎﺳﺘﯩﻐﺎ ﺗﻮﭘﻠﯩﻨﯩﺸﯩﻐﺎ ﻏﺎﻳﻪﺕ ﺯﻭﺭ ﺗﯚﮬﭙﻪ‬

‫ﻗﻮﺷﻘﺎﻥ‪.‬ﺧﯧﻨﻪﻧﺪﯨﻜﻰ ﻟﯩﻴﯘ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﮬﺎﺯﯨﺮﻣﯘ ﺑﯘﺩﺩﺍ ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩ ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ‬

‫ﺧﻪﻧﺰﯗﻻﺭﻧﯩﯖﻜﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﯜﻧﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺶ‬ ‫ﺭﻭﮬﯩﻐﺎﻧﻪﺯﯨﺮ‬ ‫ﺋﻪﺟﺪﺍﺗﻼﺭ‬ ‫ﻳﻮﻗﻼﺵ‪،‬‬ ‫ﯞﻩﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻗﻪﺑﺮﻩ‬

‫ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺑﯘ ﺑﯩﺮ ﺗﯜﺭﻛﯜﻡ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺷﯘ ﺩﻩﯞﯨﺮﻟﻪﺭﺩﻩ ﺗﯧﺨﻰ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﻰ‬

‫ﺗﻪﺳﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﯘﭼﯩﺮﯨﻤﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯘﺩﺩﺍ ﺩﯨﻨﻰ ﻳﯜﻛﺴﻪﻙ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻲ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﯨﻘﯘﺕ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﻰ‬

‫ﺗﯧﺮﯨﺘﻮﺭﯨﻴﺴﯩﺪﯨﻦ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﮕﻪﮬﯚﻛﯜﻡ ﻗﯩﻠﺴﺎﻕ ﺧﺎﺗﺎﻻﺷﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪ .‬ﻟﻮﻳﺎﯕﻐﺎ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺗﯧﺰ‬

‫ﭘﻮﻳﯩﺰﻧﯩﯔ ﺳﯩﺮﺗﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﻧﺰﯨﺮﯨﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺗﻪﭘﻪﻛﻜﯜﺭ ﺗﯘﻟﭙﺎﺭﻟﯩﺮﯨﻢ ﺋﻪﺳﯩﺮ ﺋﺎﺗﻼﭖ‬

‫ﭼﺎﭘﻤﺎﻗﺘﺎ!‪..‬‬

‫ﭼﺎﯕﮕﯧﺪﯨﻜﻰ ﺟﯩﻴﻪﻥ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ‬

‫ﻣﯩﻴﻪﻧﭽﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩﭙﻜﻪﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻟﻮﻳﺎﯓ ﭘﺎﺭﺗﯩﻴﻪ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﯩﻜﻰ ﺋﯚﮔﯩﻨﯩﺶ ﯞﻩ‬

‫ﻛﯜﻧﻠﻪﺭ‬ ‫ﭘﯧﺘﻰ ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩﺸﯩﭗ ﻣﺎﯕﺪﻯ‪ .‬ﮔﻪﺭﭼﻪ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﯩﻜﻰ‬ ‫ﺋﯧﻜﯩﺴﻜﯜﺭﺳﯩﻴﻪﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺋﯚﺯ‬

‫ﺋﻪﮬﻤﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ ﺋﯚﺗﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪،‬ﻣﯩﻴﻪﻧﭽﻰ ﺳﻪﭘﯩﺮﯨﺪﻩ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ ﭼﺎﯕﮕﯧﺪﯨﻜﻰ ﺟﯩﻴﻪﻥ‬

‫ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﻤﻐﺎﻛﯩﺮﯨﯟﯦﻠﯩﭗ ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ ﺯﺍﺩﻯ ﺋﺎﺭﺍﻡ ﺗﺎﭘﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﺧﯧﻨﻪﻥ‬

‫ﺳﻪﭘﯩﺮﻯ ﮬﺎﻳﺎﺗﯩﻤﺪﯨﻜﻰ ﺗﯘﻧﺠﻰ ﯞﻩ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻘﻰ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﻤﯩﺴﯘﻥ! ﭼﺎﯕﮕﯧﺪﯨﻜﻰ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﻰ ﭼﻮﻗﯘﻡ ﻳﻮﻗﻼﭖ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻢ ﻛﯧﺮﻩﻙ‪،‬ﺩﻩﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﺑﯩﺮ ﻧﯩﺪﺍ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﻤﺪﻩ‬

‫ﻣﯩﻨﯘﺕ‪-‬ﺳﻜﻮﻧﺖ ﻳﺎﯕﺮﺍﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﺋﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪﺑﯧﺮﯨﺸﻨﻰ ﻗﺎﺭﺍﺭ ﻗﯩﻠﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺧﻪﻥ ﻣﯘﺋﻪﻟﻠﯩﻤﮕﻪ‬

‫ﺋﯚﺯﻩﻣﻨﯩﯔ ﺋﻮﻱ‪-‬ﭘﯩﻜﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺋﯘ ﺑﯩﺨﻪﺗﻪﺭﻟﯩﻜﯩﻤﮕﻪﺩﯨﻘﻘﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻤﻨﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ‬

‫ﺗﻪﻛﯩﺘﻠﻪﭖ ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ ﺑﯧﺮﯨﺸﻜﻪ ﻣﺎﻗﯘﻝ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﺋﯧﻜﯩﺴﻜﯜﺭﺳﯩﻴﻪﺩﯨﻦ ﯞﺍﺯ‬

‫ﻛﯧﭽﯩﭗ‪-4 ،‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ‪-10‬ﻛﯜﻧﻰ ﺟﯩﯖﺠﯘﺩﺍ ﺷﺎﮔﯩﺮﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﻪﻟﻪﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﯦﺸﯩﺖ ﭘﺎﻟﯟﺍﻥ‬

‫‪52‬‬
‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﻻﻗﯩﻠﯩﺸﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪﻧﺰﯨﻠﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﭘﻮﻳﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯜﺭﯛﭖ ﻛﻪﺗﺘﯩﻢ‪ .‬ﺷﯘ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﺩﻩ ﻣﯩﻴﻪﻧﭽﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬

‫ﺋﯘﻳﯘﺷﻤﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﭘﯩﻨﺴﯩﻴﯘﻧﯧﺮﻯ ﻟﯩﻴﯘ ﺭﯛﻧﺸﯩﯖﻤﯘﺟﯩﯖﺠﯘﻏﺎ ﺑﯩﺮ ﺋﯩﺶ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﻜﻪﻥ‬

‫ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﯦﺸﯩﯩﺖ ﯞﻩ ﻣﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﻻﻗﯩﻠﯩﺸﯩﭗ ﭘﻮﻳﯩﺰﺋﯩﺴﺘﺎﻧﯩﺴﯩﺪﺍ ﺳﺎﻗﻼﭖ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﭘﺘﯘ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺗﺎﯓ‬

‫ﺳﻪﮬﻪﺭ ﺋﯜﺭﯛﻣﭽﻰ ﯞﺍﻗﺘﻰ ‪ 4:20‬ﻧﯩﯔ ﭘﻮﻳﯩﺰﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯧﯖﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺳﺎﺋﻪﺗﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺟﯩﯖﺠﯘ‬

‫ﭘﻮﻳﯩﺰ ﺋﯩﺴﺘﺎﻧﯩﺴﯩﺪﺍ ﻟﯩﻴﯘ ﺭﯛﻧﺸﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﻮﻟﯘﻗﺘﯘﻡ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﯦﺸﯩﺘﻨﯩﯔ ﺋﺎﺯﺭﺍﻕ ﺑﯧﺠﯩﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﺸﻰ‬

‫ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ ﻛﯧﻠﻪﻟﻤﻪﭘﺘﯘ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩﺰ ﺟﯩﯖﺠﯘ ﯞﻭﮔﺰﺍﻟﻰ ﺋﻪﺗﯩﺮﺍﭘﯩﺪﯨﻜﻰ »ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯧﺰﯨﻠﯩﻚ‬

‫ﺗﺎﺋﺎﻣﻠﯩﺮﻯ« ﺋﺎﺷﺨﺎﻧﯩﺴﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﺪﯗﻕ‪.‬ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﺪﻩ ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﯦﺸﯩﺖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻟﯩﻴﯘ ﺭﯛﻧﺸﯩﯔ ﻣﯘﺷﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ‬

‫ﺗﺎﻣﺎﻕ ﻳﻪﭘﺘﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﯦﺸﯩﺘﻨﯩﯔ ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﯘ ﺧﯧﻨﻪﻥ ﯞﯗﻟﯩﻨﻔﯧﯖﻐﺎ ﻗﺎﺗﻨﯩﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬

‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﻠﻪﺭﺩﻩ‪ ،‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﭘﺎﺕ‪-‬ﭘﺎﺕ ﺗﺎﻣﺎﻗﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺧﻮﺟﺎﻳﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺋﯚﺗﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫ﺑﯩﺰ ﻛﻪﻟﺴﻪﻙ ﺋﯘ ﺋﯩﺶ ﺑﯧﺠﯩﺮﮔﯩﻠﻰ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﭘﺘﯘ‪ .‬ﺋﻪﺳﻠﯩﺪﻩ ﭼﺎﯕﮕﯥ ﺷﻪﮬﯩﺮﻯ ﻻﯞﭼﯧﯔ ﺑﺎﺯﯨﺮﻯ‬

‫ﻳﯩﻨﺠﺎﺗﺎﯓ ﻛﻪﻧﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺟﯩﻴﻪﻥ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ﺗﻪﯓ ﺑﯧﺮﯨﺸﻘﺎ ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪﻧﺘﯘﻕ‪.‬‬

‫ﺋﻪﻣﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺰﺋﺎﭘﺘﯘﺑﯘﺱ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﻟﺪﯨﻦ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﯦﺸﯩﺘﻼﺭ ﻛﻪﻳﻨﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ‬

‫ﻛﻪﻟﻤﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺋﯩﺸﯩﻨﻰ ﺑﯧﺠﯩﺮﯨﭗ ﺑﻮﻻﻟﻤﺎﻱ ﻛﯧﻠﻪﻟﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﺎﭘﺘﯘﺑﯘﺳﺘﺎ ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﺘﯩﭗ ﺑﯘ ﭘﯩﺸﻘﻪﺩﻩﻡ ﻟﯩﻴﯘ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻏﺎ ﺳﯩﻨﭽﯩﻼﭖ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬

‫ﻛﻪﺗﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﺍ ﺑﯩﺮﺋﯚﻣﯜﺭ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻻﯞﯗﻟﺪﺍﭖ ﻛﯚﻳﮕﻪﻥ ﻳﯜﺭﻩﻛﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ‪ ،‬ﮬﯧﭽﺒﯩﺮ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻏﺎ‬

‫ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳﯩﻦ ﻳﻮﻗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﭘﺘﯘﺑﯘﺳﺘﯩﻜﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩﺰ ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺳﯚﮬﺒﻪﺕ ﻗﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ‬

‫ﻣﯘﻧﺎﺯﯨﺮﯨﻠﻪﺭﺩﻩ ﺑﻮﻟﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﮬﻪﻳﺮﺍﻧﻠﯩﻖ ﻧﻪﺯﯨﺮﯨﻨﻰ ﻳﻮﺷﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﺋﺎﻣﺎﻟﺴﯩﺰﻗﺎﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺑﻪﺯﯨﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﮔﻪﭖ ﺗﺎﺷﻠﯩﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻻﺗﺘﯩﻴﯘ‪،‬ﻧﯩﻤﯩﺸﻘﯩﻜﯩﻦ ﮔﯧﭙﯩﻨﻰ ﻳﯘﺗﯘﯞﯦﺘﯩﭗ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻳﺎﻗﻼﺭﻏﺎ‬

‫ﻗﺎﺭﯨﯟﺍﻻﺗﺘﻰ‪...‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺳﺎﺋﻪﺗﻠﻪﺭ ﻳﻮﻝ ﻣﺎﯕﺪﯗﻗﻤﯩﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩﺰﻻ ﺋﯘﻳﻘﯘﻏﺎﻏﻪﺭﻕ ﺑﻮﭘﺘﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬

‫ﻻﯞﭼﯩﯔ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨﻐﺎ ﭼﯜﺷﯜﭖ‪ ،‬ﺑﯧﻜﻪﺗﺘﯩﻦ ﭼﯩﻘﯩﺸﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﯩﺰﻏﺎ ﺧﯧﺮﯨﺪﺍﺭﺋﯩﺰﻟﻪﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﭼﻮﯓ‬

‫ﻳﺎﺷﻠﯩﻖ ﺧﻪﻧﺰﯗ ﻳﻮﻟﺪﺍﺷﻨﯩﯔ ﺋﯜﭺ ﭼﺎﻗﻠﯩﻖ ﻛﯩﺮﺍ ﻣﻮﺗﻮﺳﯩﻜﯩﻠﯩﺘﯩﻐﺎﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﭖ‪ ،‬ﻣﻪﻧﺰﯨﻠﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬

‫ﺋﺎﺗﻼﻧﺪﯗﻕ‪ .‬ﺋﯘ ﮔﯧﭙﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺧﺎﺗﺎ ﭼﯜﺷﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﻤﯘ ﻧﯩﻤﻪ‪،‬ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺗﻪﺗﯜﺭ ﻳﯚﻟﯩﻨﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻼﭖ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎ‬

‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﮔﯧﭙﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﻣﯩﯔ ﻳﯩﻞ ﻗﺎﺯﺳﯩﻤﯘ ﺗﺎﭘﻘﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﭼﯩﺮﻛﺎﯞﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ‬

‫‪53‬‬
‫ﺑﺎﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻟﯩﻴﯘ ﺑﻮﯞﺍﻱ ﺋﺎﭼﭽﯩﻘﯩﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎﺑﺎﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﯧﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﯛﭖ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﻛﺎﻳﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪،‬‬

‫ﻛﯩﺮﺍﻛﻪﺵ ﺋﯚﺯﺭﻩ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ‪،‬ﮬﻪ!ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺑﯩﻠﺪﯨﻢ‪ ،‬ﮬﻪ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺑﺎﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺟﺎﻳﻨﻰ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺑﯩﻠﺪﯨﻢ‪،‬‬

‫ﻛﻪﭼﯜﺭﯛﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺎ ﮬﺎﺯﯨﺮﻻ ﺑﺎﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﯧﺮﯨﯖﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﭘﯩﺮﯨﭗ ﻗﻮﻳﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﻪﺳﻜﻰ‬

‫ﺗﯚﻣﯜﺭﯨﮕﻪ ﺑﯧﯩﺴﭗ‪،‬ﺋﻪﺑﺠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺳﻪﺕ ﻏﺎﺭﻗﯩﺮﺗﯩﭗ ﻳﻪﻧﻪ ﻳﯧﺮﯨﻢ ﺳﺎﺋﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺑﯩﺮ ﻣﻪﺳﭽﯩﺘﻨﯩﯔ‬

‫ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎﺑﺎﺷﻼﭖ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﻣﻪﺳﭽﯩﺘﺘﯩﻜﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺳﻮﺭﯨﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﻣﯘ ﺑﯩﺰ ﺋﯩﺰﻟﯩﮕﻪﻥ ﺟﺎﻱ‬

‫ﺋﻪﻣﻪﺳﻜﻪﻥ‪،‬ﻣﻪﺳﭽﯩﺘﺘﯩﻜﻰ ﺧﯘﻳﺰﯗﻻﺭﻧﯩﯔ ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯩﻜﻜﻰ‬

‫ﺳﺎﺋﻪﺗﻠﯩﻚ ﻣﯘﺳﺎﭘﻪ ﺑﺎﺭﻛﻪﻥ‪ .‬ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ ﺑﯧﺰﻩﯓ ﻛﯩﺮﺍﻛﻪﺵ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻗﯩﻠﻐﯩﻠﻰ ﮔﻪﭖ ﺗﺎﭘﺎﻟﻤﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻣﯘ‬

‫ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪﻱ ﺋﯜﻣﯩﺪﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﯜﺯﺩﯗﻕ‪ .‬ﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﮬﻪﻗﻘﯩﻨﻰ ﺑﯧﺮﯨﯟﯦﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻟﯩﻴﯘ ﺭﯛﻧﺸﯩﯔ‬

‫ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﺋﺎﻻﻗﯩﻠﻪﺷﻜﻪﻥ ﺟﯩﻴﻪﻥ ﻓﺎ ﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺑﯩﺮﺳﯩﮕﻪ ﺗﯧﻠﯧﻔﯘﻥ ﺋﯘﺭﯗﭖ ﻛﯧﻠﯩﺶ ﻣﻪﻗﺴﯩﺪﯨﻤﯩﺰﻧﻰ‬

‫ﺩﯦﺪﯗﻕ‪،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﻟﻐﯩﻠﻰ ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻟﯩﻴﯘ ﺭﯛﻧﺸﯩﯖﻤﯘ ﺑﯘ ﻳﯧﺸﯩﻐﯩﭽﻪ ﺟﯩﻴﻪﻥ‬

‫ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭﮬﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﻛﯚﭖ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ ﯞﻩ ﺋﯩﺰﺩﻩﻧﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺗﯧﺨﻰ ﺗﯘﻧﺠﻰ ﻗﯧﺘﯩﻢ‬

‫ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﻻﮬﯩﺰﻩﻝ ﺑﯩﺮﻩﺭ ﺳﺎﺋﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻛﯜﻟﺮﻩﯓ ﭘﯩﻜﺎﭖ ﮬﻪﻳﺪﯨﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﺋﺎﻕ‬

‫ﺷﺎﭘﺎﻕ ﻛﯩﻴﯩﭗ ﺋﺎﺩﺩﻯ‪-‬ﺳﺎﺩﺩﺍ ﻛﯩﻴﯩﻨﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺗﻪﻗﻰ‪-‬ﺗﯘﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﻣﯘﻻﻳﯩﻤﻠﯩﻖ ﻳﯧﻐﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ‬

‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻛﯩﺸﻰ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﻟﻐﯩﻠﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﻼﺷﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻣﺎﺷﯩﻨﯩﻐﺎ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﭖ‬

‫ﻳﯩﻨﺠﺎﺗﺎﯓ ﻛﻪﻧﺘﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻳﯜﺭﯛﭖ ﻛﻪﺗﺘﯘﻕ‪.‬‬

‫ﻣﺎﺷﯩﻨﯩﺪﺍ ﻳﯩﺮﺍﻕ ﻗﻮﻣﯘﻟﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺗﯧﺨﯩﭽﻪ ﻛﯚﭖ ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﻮﻗﺎﺗﻤﯩﻐﺎﻥ ﺳﺎﭖ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻠﯩﻤﯘ ﻗﺎﭼﺎﻥ ﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻐﺎﻥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﯞﻩ ﺗﯩﻠﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﺴﯩﻤﯘ‪،‬‬

‫ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﺘﯩﺪﯨﻦ ﻳﯩﺮﺍﻗﻼﭖ ﻛﻪﺗﺴﯩﻤﯘ‪،‬ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ‪-‬ﺗﯚﯞﻩﻥ ﻗﺎﺗﯩﺮﺍﭖ ﻳﯜﺭﯛﭖ‪ ،‬ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﻩﺗﻠﯩﻚ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺭﻧﯩﯔ‬

‫ﺋﯧﺘﯩﺮﺍﭖ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﮬﯚﺟﺠﻪﺕ ﭼﯜﺷﯜﺭﯛﭖ ﺗﻪﺳﺘﯩﻘﻠﯩﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ‪ 15‬ﻳﯩﻞ ﻣﯘﻗﻪﺩﺩﻩﻡ ﭘﯜﺗﯜﻥ‬

‫ﻳﯘﺭﺕ ﺧﻪﻟﻘﻰ ﻧﻪﺯﯨﺮ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ ﻛﯩﻤﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻏﺎ‪ ،‬ﺩﯨﻨﻨﻰ ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩﯨﻨﻰ ﺋﯩﺴﻼﻣﻐﺎ‬

‫ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﻜﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻧﻪﭘﻪﺭﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﻪﻧﺰﯗ ﺗﯩﻠﯩﺪﺍ ﻗﺎﻧﻤﺎﻱ ﻣﯘﯕﺪﯨﺸﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻤﺎﻗﺘﯩﻤﯩﺰ‪...‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩﯔ‬

‫ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻣﻪﻧﻼ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻣﯩﯔ ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯘﻳﺎﻥ ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﯘﻗﻪﺩﺩﻩﺱ ﺋﺎﻧﺎ‬

‫ﺗﯩﻠﯩﻤﺪﺍﺗﻪﭘﻪﻛﻜﯜﺭ ﻗﯩﻼﻻﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﺎﻧﺎ ﺗﯩﻠﻰ ﺗﻪﭘﻪﻛﻜﯜﺭﯨﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻐﯩﻠﻰ ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﺋﯘﺯﺍﻕ‬

‫‪54‬‬
 ‫ﻳﯩﻠﻼﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻢ‪...‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻛﯩﻤﻤﯘ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻗﺎﻳﯩﻞ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﺗﯘﺭﺍﻟﻤﯩﺴﯘﻥ؟!‬

‫ﺋﯘﺯﺍﻕ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ ﺩﺍﯞﺍﻟﻐﯘﺷﻼﺭ‪ ،‬ﺋﯘﺭﯗﺵ‪ ،‬ﺗﻮﭘﯩﻼﯓ ﯞﻩ ﺧﺎﻧﻠﯩﻘﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﻮﺧﺘﺎﯞﯨﺴﺰ ﺋﺎﻟﻤﯩﺸﯩﺶ‬

‫ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐﺎﻥ ﻗﻪﺩﯨﻤﻰ ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ‪ ،‬ﻗﻪﯞﯨﻤﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯚﺯ ﺑﺎﻏﺮﯨﺪﺍ ﻳﯘﻏﯘﺭﯗﭖ ﺗﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻥ ﺑﯘ‬

‫ﺳﯩﺮﻟﯩﻖ ﺯﯨﻤﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯘ ﺳﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻤﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺋﺎﻣﺎﻟﺴﯩﺰ ﻗﯧﻠﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻳﻪﻧﯩﻼ‬

‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩﺰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺩﻩﭖ‪ ،‬ﭘﻪﺧﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﺎﺷﺎﭖ ﻛﯧﻠﯩﯟﯦﺘﯩﭙﺘﯘ ﮬﻪﻡ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻳﺎﺷﺎﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ‬

‫ﺋﯜﻥ‪-‬ﺗﯩﻨﺴﯩﺰ ﺗﯩﺮﯨﺸﯩﯟﯦﺘﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﺷﯘ ﺋﻮﻱ‪-‬ﺧﯩﻴﺎﻟﻼﺭ ﺋﯩﻠﻜﯩﺪﻩ ﻳﯩﻨﺠﺎﺗﺎﯓ ﻛﻪﻧﺘﯩﮕﻪﻳﯧﺮﯨﻢ ﺳﺎﺋﻪﺗﺘﯩﻼ‬

‫ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﻟﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺟﯩﻴﻪﻥ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻼﺭ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺋﯘﺩﯗﻟﻼﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺟﺎﻣﯩﺌﻪﺳﯩﮕﻪ‬

‫ﺑﺎﺷﻼﭖ ﺑﯧﺮﯨﭙﺘﯘ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺳﺎﺋﻪﺕ ﺋﯜﺭﯛﻣﭽﻰ ﯞﺍﻗﺘﻰ ﺋﻮﻧﺪﯨﻦ ﺋﺎﺷﻘﺎﻧﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﺳﭽﯩﺖ ﺑﻪﻛﻤﯘ ﮬﻪﻳﯟﻩﺗﻠﯩﻚ‬

‫ﻳﺎﺳﯩﻠﯩﭙﺘﯘ‪ ،‬ﻣﻪﺳﭽﯩﺖ ﮬﻮﻳﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻼ ﻳﻪﺳﻠﻰ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ﺳﻪﺑﯩﻴﻠﻪﺭ ﭼﯜﭼﯜﻙ‬

‫ﺗﯩﻠﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ‪- :‬ﺋﻪﺳﺴﺎﻻﻣﯘ ﺋﻪﻟﻪﻳﻜﯘﻡ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺳﺎﻻﻡ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪﺳﻠﻰ ﻣﯘﺋﻪﻟﻠﯩﻤﻰ ﺷﯘ ﻛﻪﻧﯩﺘﻠﯩﻚ‬

‫ﻳﯩﻦ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺧﯘﻳﺰﯗ ﺋﺎﻳﺎﻟﺪﯨﻦ ﺋﯘﻗﯘﺷﺴﺎﻕ ﻳﻪﺳﻠﯩﺪﻩ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‪ ،‬ﺧﯘﻳﺰﯗ ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪ‬

‫ﺋﻮﻗﯘﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﻟﯩﻨﺸﺎﺩﯨﻦ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻣﻪﺳﭽﯩﺖ ﺋﯩﻤﺎﻣﻰ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬

‫ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﻩﺷﭽﯩﺪﻩﻙ ﮬﯧﺲ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﻤﯘ ﻧﯩﻤﻪ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛﭘﻼ ﺯﺍﺭﻻﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﺎﻳﺎﻧﯩﭽﻪ‪3 ،‬‬

‫ﻳﯩﻞ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﺋﯘ ﺑﯘ ﻣﻪﺳﭽﯩﺘﻜﻪ ﺋﯩﻤﺎﻡ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﮬﯚﻛﯜﻣﻪﺕ ‪800‬ﻳﯜﻩﻥ‪ ،‬ﻛﻪﻧﺖ ﺟﺎﻣﺎﺋﯩﺘﻰ ‪800‬ﻳﯜﻩﻥ‬

‫ﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﭘﺘﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻛﻪﻧﺘﺘﯩﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﯩﺮﯨﻤﻰ ﭼﺎﻏﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﭘﯘﻟﻨﻰ‬

‫ﺑﯩﺮ ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ ﺑﯘﻳﺎﻥ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﯟﯦﺘﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﮬﻪﻣﺪﻩ ﻳﺎﻣﻐﯘﺭ ﻳﺎﻏﻘﺎﻥ ﻛﯜﻧﻠﯩﺮﻯ ﻣﻪﺳﭽﯩﺖ ﺗﻮﺭﯗﺳﯩﺪﯨﻦ ﻳﺎﻣﻐﯘﺭ‬

‫ﺋﯚﺗﯜﭖ‪ ،‬ﮬﯚﻟﭽﯩﻠﯩﻜﺘﻪ ﻧﺎﻣﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘﻏﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﺯﺍﺭﻻﻧﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ‬

‫ﮔﻪﭘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﺟﯩﻴﻪﻥ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺑﯩﺮﻗﺎﻧﭽﻪﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﺮﻯ ﭼﯜﺷﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﻣﻪﻥ ﺋﺎﺭﻟﯩﻘﺘﺎ‪ ،‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﯧﻠﯩﺶ ﻣﻪﻗﺴﯩﺘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺋﯘﻗﺘﯘﺭﻏﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻼ ﺑﯘ ﺋﯩﻤﺎﻡ‬

‫ﺳﯚﺯﻟﻪﺷﺘﯩﻦ ﺗﻮﺧﺘﺎﭖ‪ ،‬ﻳﺎﻧﻐﺎ ﺋﯚﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪﻳﯩﻠﺪﯨﻦ ﺑﯘﻳﺎﻥ ﻳﯩﻨﺠﺎﺗﺎﯕﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ‬

‫ﻳﻪﺭﻟﯩﺮﻯ ﺑﯘﺯﯗﭖ‪،‬ﭼﯧﻘﯩﺸﻘﺎ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻛﻪﻟﮕﻪﭼﻜﻪ‪،‬ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﺩﯦﻘﺎﻧﭽﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺑﺎﻏﯟﻩﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻦ‬

‫ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻲ‬ ‫ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﯩﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﻛﯩﭽﯩﻚ‪-‬ﻛﯩﭽﯩﻚ‬ ‫ﻳﺎﺳﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻳﯘﻣﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺳﯘﻟﻴﺎﯞ‬ ‫ﺋﯚﺯﮔﯜﺭﻩﭖ‬

‫ﻗﯩﻠﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﻳﻪﺭﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻐﺎﭼﻘﺎ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﯩﻨﻰ ﺳﯧﺮﯨﻘﺘﺎﻝ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯨﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﻣﻪﺳﭽﯩﺖ‬

‫‪55‬‬
‫ﮬﻮﻳﻠﯩﺴﯩﺪﺍ ﺧﯘﻧﻪﻥ ﺋﯚﻟﻜﯩﺴﻰ ﺗﺎﯞﻳﯜﻩﻥ ﻧﺎﮬﯩﻴﻪ ﻓﯧﯖﺸﯘﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‪ ،‬ﺧﯘﻳﺰﯗ ﻳﯧﺰﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﺟﯩﻴﻪﻥ‬

‫ﻗﻪﺑﺮﻩ‬ ‫ﺳﺎﻧﻐﯘﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﺲ‬ ‫ﺧﯧﻠﯩﻞ‬ ‫ﺑﻮﯞﯨﺴﻰ‬ ‫ﺋﻪﯞﻻﺩ‬ ‫ﺗﯘﻧﺠﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ‬

‫ﺗﯧﺸﻰ ﺗﯩﻜﻠﯩﻨﯩﭙﺘﯘ‪.‬ﺑﯘ ﺗﺎﺷﺘﯩﻜﻰ ﻣﻪﺯﻣﻮﻥ ﻓﯧﯖﺸﯘﺩﯨﻦ ﺋﻪﻳﻨﻪﻥ ﻧﯘﺳﺨﯩﻼﭖ ﻛﯚﭼﯜﺭﯛﭖ ﻛﯧﻠﯩﻨﮕﻪﻥ‬

‫ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺩﺍﯕﻠﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﺎﺭﯨﺨﭽﻰ ﺋﺎﻟﯩﻢ ﺟﯩﻴﻪﻥ ﺑﻮﺯﻩﻧﻨﯩﯔ)‪ (翦伯赞‬ﺋﻮﻏﻠﯩﻨﯩﯔ ﭘﯘﭼﯩﺮﻛﯩﺴﯩﺪﺍ‬

‫ﻳﯧﺰﯨﻠﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯩﮕﯩﺰﻟﯩﻜﻰ ‪ 3‬ﻣﯧﺘﯩﺮ ﺋﻪﺗﯩﺮﺍﭘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺧﺎﺗﯩﺮﻩ ﺗﺎﺷﻜﻪﻥ‪ .‬ﺧﺎﺗﯩﺮﻩ ﺗﺎﺷﺘﺎ ﺟﯩﻴﻪﻥ‬

‫ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺳﺎﻧﻐﯘﻧﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺧﺸﻰ ﻗﻮﻣﯘﻟﺪﯨﻦ ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯩﯔ‬

‫ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﻰ ﺧﺎﻧﻰ ﺟﯘﻳﯜﻩﻧﺠﺎﯕﻐﺎ ﻳﺎﺭﺩﻩﻣﻠﯩﺸﯩﭗ ﺗﻮﭘﯩﻼﯓ ﺗﯩﻨﺠﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻳﯘﺭﺕ ﺳﺎﻗﻠﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺑﺎﻳﺎﻥ‬

‫ﺩﯦﮕﯩﻨﯩﻤﺪﻩ‪ ،‬ﺋﻪﺗﯩﺮﺍﭘﺘﯩﻜﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﻨﻰ‬ ‫ﻗﻮﻣﯘﻟﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯚﺯﻩﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧﻜﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬

‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻼﺭﻧﯩﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﺎﻧﺎ ﻳﯘﺭﺗﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﻛﻪﭘﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺩﻩﭖ ﻣﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﺪﯨﻦ‬

‫ﻗﯘﭼﺎﻗﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﯚﺭﯛﺷﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﻼﺭﻣﯘ ﺑﯩﺮﻟﻪﭖ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻠﻪﭖ‬

‫ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭘﺎﺭﺍﯕﻼﺭ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻗﯩﺰﯨﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ ﻣﺎﺗﯩﺮﯨﻴﺎﻟﻼﺭﺩﯨﻦ ﻣﻪﻟﯘﻡ ﺑﻮﻟﯩﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺟﯩﻴﻪﻥ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺗﺎ‪-‬ﺑﻮﯞﯨﺴﻰ‬

‫ﺋﻪﺳﻠﻰ ﻗﯘﭼﯘ ﺋﯩﺪﯨﻘﯘﺕ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﺳﺎﻧﻐﯘﻧﻰ ﻗﺎﺭﺍﻧﯩﯔ ﺋﻪﯞﻻﺩﻟﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﻗﻮﻣﯘﻟﻠﯘﻕ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪،‬‬

‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ‪،‬ﻏﻪﺭﺑﯩﻲ‬ ‫ﭼﯜﺷﯜﭖ‬ ‫ﻣﯘﺳﺘﻪﻣﻠﯩﻜﯩﮕﻪ‬ ‫ﻟﯩﻴﺎﯞﻧﯩﯔ‬ ‫ﻏﻪﺭﺑﻰ‬ ‫ﺋﯩﻠﻰ‬ ‫‪-12‬ﺋﻪﺳﯩﺮﺩﻩﻗﯘﭼﯘ‬

‫ﻟﯩﻴﺎﯞﺧﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺩﻩﮬﺸﻪﺗﻠﯩﻚ ﺋﯧﺰﯨﺸﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﻧﺎﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻗﻮﺯﻏﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺷﯘ‬

‫ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﻗﯘﭼﯘ ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺗﯘﺗﯘﻗﺒﯧﮕﻰ ﺑﻮﻟﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﺭﺍ)‪ (哈 勒‬ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﺪﯨﻘﯘﺕ）‪（亦 都 护‬‬

‫ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﻟﯩﻴﺎﯞ ﺧﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﻗﯘﭼﯘﺩﯨﻜﻰ ﻧﺎﺋﯩﭙﺒﯧﮕﯩﻨﻰ)ﺩﯙﻟﻪﺕ ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﯞﺍﻛﺎﻟﯩﺘﻪﻥ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﻏﯘﭼﻰ(‬

‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﭖ ﺗﯚﻣﯜﺭﭼﯩﻦ )ﭼﯩﯖﮕﯩﺰﺧﺎﻥ( ﺗﻪﺭﻩﭘﻜﻪﺋﯚﺗﯜﭘﺘﯘ‪ .‬ﻣﯘﯕﻐﯘﻟﻼﺭﻧﯩﯔ ﺷﯩﺸﺎ‪ ،‬ﺟﯩﻦ‪ ،‬ﺳﯘﯓ‬

‫ﺧﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﻪﻏﻠﯘﭖ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﺪﺍ ﻗﯘﭼﯘ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﺧﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺗﯚﮬﭙﯩﺴﻰ ﺯﻭﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﻧﯩﯔ‬

‫ﺋﯘﺭﯗﺷﺘﺎ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﺎﺗﯘﺭﻟﯩﻘﻰ ﻳﯜﻩﻧﺘﻪﻳﺰﯗﻧﯩﯔ ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ ﺑﺎﮬﺎﺳﯩﻐﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﻜﻪﻥ ﯞﻩ ﻏﺎﻟﯩﺐ ﺳﺎﻧﻐﯘﻧﻠﯘﻕ‬

‫ﺋﯘﻧﯩﯟﺍﻧﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﺎﺭﺗﯘﻗﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺋﻪﯞﻻﺩﻣﯘ‪-‬ﺋﻪﯞﻻﺩ ﺋﻪﻣﻪﻝ ﺗﯘﺗﯘﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪-14.‬ﺋﻪﺳﯩﺮﺩﻩ‪ ،‬ﻳﯜﻩﻥ‬

‫ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﻰ ﮔﯘﻣﺮﺍﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻣﯩﯔ ﺗﻪﻳﺰﯗ ﺟﯘﻳﯜﻩﻧﺠﺎﯓ ﻛﯜﭼﯩﻨﻰ ﺯﻭﺭﺍﻳﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﻳﯜﻩﻥ‬

‫ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﯩﻢ ﺋﻪﻣﻪﻟﺪﺍﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩﻖ ﺋﻪﺗﯩﯟﺍﺭﻻﭖ ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﭗ‪،‬ﺧﯧﻠﯩﻠﻨﯩﯔ‬

‫‪56‬‬
‫ﺋﻪﯞﻻﺩﻯ ﺑﺎﺧﺸﻰ)ﺑﺎﺭﯨﺲ( )ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﯩﺪﺍ ‪ (八 十‬ﻳﯘﺭﺕ ﺋﯩﮕﯩﻠﻪﺵ ﺑﺎﺷﻼﻣﭽﯩﺴﻰ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻳﻪﻧﺠﯩﯔ‬

‫)ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺑﯧﻴﺠﯩﯔ(ﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷﺒﯘﻏﻠﯘﻕ ﯞﻩﺯﯨﭙﯩﺴﯩﻨﻰ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﻳﯜﻩﻥ ﺳﯘﻻﻟﯩﺴﻰ ﺯﯨﻤﯩﻨﯩﻨﯩﯔ‬

‫ﻛﯧﯖﯩﻴﯩﺸﯩﮕﻪ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭗ ﺩﺍﺗﯘﯓ ﮬﯘﺟﯘﻣﻰ‪ ،‬ﺷﯜﭼﺎﯕﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﺸﻘﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺟﻪﯕﻠﻪﺭﺩﻩ ﻳﺎﯞﻧﻰ‬

‫ﻳﻮﻗﯩﺘﯩﺸﺘﺎ ﺗﯚﮬﭙﻪ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍ ﺑﺎﺧﺸﯩﻐﺎ‪-1371‬ﻳﯩﻠﻰ ﻏﻪﺭﯨﭙﻨﻰ ﺗﯩﻨﯩﭽﻼﻧﺪﯗﺭﻏﯘﭼﻰ ﺳﺎﻧﻐﯘﻧﻠﯘﻕ‬

‫ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨﺴﻰ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﺟﯩﻴﻪﻥ )‪ (翦‬ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﺴﻰ ﺗﺎﺭﺗﯘﻗﻠﯩﻨﯩﭙﺘﯘ‪ .‬ﻣﺎﻧﺎ ﺑﯘ ﺧﯘﻧﻪﻧﺪﯨﻜﻰ‬

‫ﺟﯩﻴﻪﻥ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻗﯩﺴﻘﯩﭽﻪ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ‪ .‬ﺑﯘﻳﻪﺭﺩﻩ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻣﯘﮬﯩﻢ ﻧﯘﻗﺘﯩﻨﻰ‬

‫ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﺗﯩﭗ ﺋﯚﺗﯜﺵ ﻛﯧﺮﻩﻙ‪.‬‬

‫ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺟﯩﻴﻪﻥ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺟﯩﻴﻪﻥ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﺴﯩﻨﻰ ﮬﻪﻗﯩﻘﻰ‬

‫ﺩﯨﻦ‬ ‫)‪( 翦 常 黎‬‬ ‫ﭼﺎﯕﻠﻰ‬ ‫ﺟﯩﻴﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪﯞﻻﺩ‬ ‫ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ‬ ‫ﯞﺍﻗﺘﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﺸﻘﺎ‬

‫ﺑﺎﺷﻼﻧﻐﺎﻥ‪-1954،‬ﻳﯩﻠﻰ ﺗﺎﺭﯨﺨﭽﻰ ﺋﺎﻟﯩﻢ ﺟﯩﻴﻪﻥ ﺑﻮﺯﻩﻥ ﻳﯘﺭﺗﻰ ﺗﺎﯞﻳﯜﻩﻧﮕﻪ ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﻩﺷﻜﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‬

‫ﺩﯙﻟﻪﺗﻠﯩﻚ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻛﻮﻣﯩﺘﯧﺘﯩﻐﺎ ﺋﯩﻠﺘﯩﻤﺎﺱ ﻳﯧﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺗﻪﺳﺘﯩﻘﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ »ﺟﯩﻴﻪﻥ‬

‫ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺧﯘﻱ ﺧﯘﻱ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻼﺭ‪ ،‬ﺧﯘﻱ ﺧﯘﻳﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﮬﻪﻗﯩﻘﻰ‬

‫ﺗﯜﺭﺩﻩ ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ ﻧﺎﻣﯩﻨﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻏﺎ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﻜﻪﻥ‪-1956 .‬ﻳﯩﻠﯩﺪﯨﻦ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺟﯩﻴﻪﻥ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻏﻪﺭﺑﻰ ﺩﯨﻴﺎﺭﺩﯨﻜﻰ ﺧﯘﻳﺒﯘ)ﻗﻮﻣﯘﻝ ﭼﯩﯔ ﺩﻩﯞﺭﯨﺮﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻤﯘ ﺧﯘﻳﺒﯘ ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ‪،‬‬

‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺧﺎﺗﺎﮬﺎﻟﺪﺍ »ﺧﯘﻱ« ﻧﺎﻣﯩﻨﻰ ﺧﯘﻳﺰﯗﻻﺭﻏﺎ ﺑﺎﻏﻠﯩﯟﯦﻠﯩﺸﯩﺪﯗ‪(.‬ﺩﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﯞﻻﺩﻯ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬

‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﺑﯚﻟﯩﻜﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﻩﺗﻨﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ‬ ‫ﺷﯩﻨﺠﺎﯓ‬ ‫ﺗﺎﯞﻳﯜﻩﻧﻠﯩﻜﻠﻪﺭ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ‬ ‫‪-1956‬ﻳﯩﻠﯩﺪﯨﻦ‬

‫ﻛﯜﭼﻪﻳﺘﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻥ‪-1991 .‬ﻳﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﯚﺭﺗﯩﻨﭽﻰ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﻧﻮﭘﯘﺱ ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﻩﺷﺘﻪ ﭼﺎﯕﮕﯥ‬

‫ﺋﯘﻻﺭﭼﺎﯕﮕﯥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻧﻪﭘﻪﺭ‬ ‫‪446‬‬ ‫ﻧﻮﭘﻮﺳﻰ‬ ‫ﺋﻮﻣﯘﻣﯩﻲ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯔ‬ ‫ﺷﻪﮬﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ‬

‫ﺷﻪﮬﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﭼﯧﯖﮕﯘﻩﻥ ﺑﺎﺯﯨﺮﻯ‪ ،‬ﻧﺎﮬﯩﻴﻪﺑﺎﺯﯨﺮﻯ‪ ،‬ﺷﯩﺸﺎﯓ ﻳﯧﺰﯨﺴﻰ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻳﯘﺭﺗﻼﺭﻏﺎ ﺗﺎﺭﻗﺎﻟﻐﺎﻥ‬

‫ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﻻﯞﭼﯧﯔ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨﺪﺍ ﺋﻪﯓ ﻛﯚﭖ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﺟﻪﻣﺌﯩﻲ ‪ 384‬ﻧﻪﭘﻪﺭ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫ﺋﯘﻧﺪﺍﻗﺘﺎ ﺧﯧﻨﻪﻥ ﭼﺎﯕﮕﯥ ﺷﻪﮬﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺟﯩﻴﻪﻥ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﭼﺎﻥ ‪ ،‬ﻧﯩﻤﻪ‬

‫ﺳﻪﯞﻩﭘﺘﯩﻦ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ؟!‬

‫‪57‬‬
‫‪-1980‬ﻳﯩﻠﻰ ‪-10‬ﺋﺎﻳﻼﺭﺩﺍﺧﯘﻧﻪﻥ ﺗﺎﯞﻳﯜﻩﻥ ﻧﺎﮬﯩﻴﻪ ﻓﯧﯖﺸﯘ ﮔﻮﯕﺸﯧﺴﻰ‪ ،‬ﺧﯧﻨﻪﻥ ﭼﺎﯕﮕﯥ‬

‫ﺷﻪﮬﯩﺮﻯ ﻳﯩﻨﺠﺎﺗﺎﯓ ﻛﻪﻧﺘﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺧﻪﺗﻨﻰ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯨﯟﺍﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺧﻪﺗﻜﻪ ﺟﯩﻴﻪﻥ ﭘﯘﭼﺎﯓ‬

‫ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﻮﻥ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯩﻤﺰﺍ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ‪ ،‬ﺧﻪﺕ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯨﯟﺍﻟﻐﯘﭼﯩﻼﺭ ﺗﺎﯞﻳﯜﻩﻧﺪﯨﻜﻰ ﺟﯩﻴﻪﻥ ﺭﯦﻨﭽﯧﯔ‪،‬‬

‫ﺟﯩﻴﻪﻥ ﺷﺎﯕﺸﯧﯔ‪ ،‬ﺟﯩﻴﻪﻥ ﺷﺎﯕﻴﯘ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﯜﭺ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺧﻪﺗﻨﯩﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳﻰ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﻰ‪:‬‬

‫»ﺟﯘﯕﮕﻮ ﺭﻩﺳﯩﻤﻠﯩﻚ ﮔﯧﺰﯨﺘﻰ«»ﺟﯘﯕﮕﻮ ﻣﺎﺋﺎﺭﯨﭗ ﮊﻭﺭﻧﯩﻠﻰ«ﺩﯨﻦ ﻳﯜﺷﯜﺩﯨﻜﻰ ﺟﯩﻴﻪﻥ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ‬

‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪،‬‬ ‫ﺧﻮﺷﺎﻝ‬ ‫ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ‬ ‫ﺋﯧﺮﯨﺸﯩﭗ‬ ‫ﺋﯘﭼﯘﺭﻻﺭﻏﺎ‬ ‫ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‬ ‫ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯖﻤﯘ‬ ‫ﺟﯩﻴﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺷﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻳﯩﻨﺠﺎﺗﺎﯕﺪﯨﻜﻰ‪500-400‬ﺩﯨﻦ‬

‫ﺭﻩﮬﺒﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻠﺘﯩﻤﺎﺱ‬ ‫ﮬﯚﻛﯜﻣﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﺑﯩﻠﺴﯩﻤﯘﻳﻪﺭﻟﯩﻚ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‬

‫ﺩﯨﻘﻘﻪﺕ‪-‬ﺋﯧﺘﯩﺒﺎﺭﯨﻐﺎﺋﯧﺮﯨﺸﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻧﻠﻜﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺷﯘ ﯞﻩﺟﯩﺪﯨﻦ ﺩﯙﻟﻪﺗﻨﯩﯔ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭ ﺳﯩﻴﺎﺳﯩﺘﯩﺪﯨﻦ‬

‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯚﻟﻜﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﺧﯘﻧﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‬ ‫ﺑﻪﮬﯩﺮﻟﯩﻨﻪﻟﻤﻪﻳﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪،‬‬ ‫ﻳﺎﺧﺸﻰ‬

‫ﻛﻮﻣﯩﺘﯧﺘﯩﻨﯩﯔ‪،‬ﺧﯧﻨﻪﻥ ﺋﯚﻟﻜﯩﻠﯩﻚ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭ ﻛﻮﻣﯩﺘﯧﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﻻﻗﻪ ﺋﻮﺭﻧﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻳﯩﻨﺠﺎﺗﺎﯓ‬

‫ﻛﻪﻧﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺟﯩﻴﻪﻥ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ ﺗﻪﺭﻛﯩﺒﯩﻨﻰ ﺳﯩﻴﺎﺳﻪﺕ ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋﺎﻳﺮﯨﭗ ﺑﯧﺮﯨﺸﯩﻨﻰ‬

‫ﺳﻮﺭﺍﭖ‪،‬ﻳﺎﺭﺩﻩﻡ ﺗﻪﻟﻪﭖ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪ .‬ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﯨﻜﻰ ﻓﯧﯖﺸﯘ ﮔﯘﯕﺸﯥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﭘﺎﺭﺗﯩﻴﻪ ﻛﻮﻣﯩﺘﯧﺘﻰ‬

‫ﺳﯧﻜﯩﺮﺗﺎﺭﯨﺠﯩﻴﻪﻥ ﺭﯦﻨﭽﯩﯔ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ ﺑﯘ ﺋﯩﺸﻘﺎ ﺑﯧﺸﻰ ﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ‬

‫ﺋﻪﺳﺘﺎﻳﯩﺪﯨﻞ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﯩﺪﻩ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﻳﯩﻞ ﺋﯚﺗﯜﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻰ ‪-1981‬ﻳﯩﻠﻰ ﺩﯙﻟﻪﺗﻠﯩﻚ‬

‫ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭ ﻛﻮﻣﯩﺘﯧﺘﯩﻨﯩﯔ ﻣﯘﺋﺎﯞﯨﻦ ﻣﯘﺩﯨﺮﻯ ﺟﺎﯞ ﺗﯩﯖﻨﯩﻴﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯙﻟﻪﺗﻠﯩﻚ ﺧﻪﻟﻖ ﻗﯘﺭﯗﻟﺘﯩﻴﯩﻨﯩﯔ‬

‫ﻣﯘﺋﺎﯞﯨﻦ ﻣﯘﺩﯨﺮﻯ ﺭﯦﻦ ﻳﯩﯔ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ ﻓﯧﯖﺸﯘ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‪ ،‬ﺧﯘﻳﺰﯗ ﻛﻪﻧﺘﯩﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ‬

‫ﻛﯚﺯﺩﯨﻦ ﻛﻪﭼﯜﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﺟﯩﻴﻪﻥ ﺭﯦﻨﭽﯩﯔ‪ ،‬ﺟﯩﻴﻪﻥ ﺷﺎﯕﺸﯧﯖﻼﺭ ﭘﯘﺭﺳﻪﺗﻨﻰ ﭼﯩﯔ ﺗﯘﺗﯘﭖ‪،‬ﻳﯩﻨﺠﺎﺗﺎﯕﺪﯨﻜﻰ‬

‫ﺟﯩﻴﻪﻥ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩﺴﯩﻨﻰ ﺑﯘ ﺭﻩﮬﺒﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ ﺩﻭﻛﯩﻼﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘﻣﻪﺯﮔﯩﻠﺪﻩ‬

‫ﺋﯚﻟﻜﯩﻠﯩﻚ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺗﯩﺪﯨﻜﻰ ﻟﻰ ﺩﯨﯖﺮﯦﻦ‪ ،‬ﻳﺎﯓ ﺳﯩﭽﺎﯕﻼﺭ ﻓﯧﯖﺸﯘﺩﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﻩ‬

‫ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻝ ﻳﯩﻐﻘﯩﻠﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﭼﺎﯕﮕﯧﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺧﻪﺗﻨﻰ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ‬

‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳﯘﺭﺗﺘﯩﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻮﻥ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻳﯩﻠﻐﺎ ﺳﻮﺯﯗﻟﻐﺎﻥ ﺗﻮﺧﺘﺎﯞﯨﺴﺰﺗﯩﺮﯨﺸﭽﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﯞﻩ ﻳﯘﺭﺕ ﺋﺎﺗﻼﭖ‬

‫‪58‬‬
‫ﺋﺎﻻﻗﻪ ﺋﻮﺭﻧﯩﺘﯩﭗ ﺋﯚﺯﺋﺎﺭﺍ ﭼﯜﺷﯩﻨﯩﺶ‪ ،‬ﻳﻪﺭﻟﯩﻚ ﮬﯚﻛﯜﻣﻪﺕ ﯞﻩﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺗﭽﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﻩﭖ‬

‫ﺑﯧﻜﯩﺘﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭﻟﯩﺸﯩﺸﻰ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺴﯩﺪﻩ‪،‬ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ‪-1995‬ﻳﯩﻠﯩﭽﺎﯕﮕﯥ ﺷﻪﮬﯩﺮﻯ ﺟﯩﻴﻪﻥ‬

‫ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﻠﯩﻖ ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﯩﺘﻰ ﻗﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﯞﻩ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ ﻛﯩﻤﻠﯩﻜﻰ ﺋﻪﺳﻠﯩﮕﻪ‬

‫ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫ﻣﺎﺗﯩﺮﯨﻴﺎﻟﻼﺭﺩﯨﻦ ﻛﯚﺭﯛﺷﯩﻤﯩﺰﭼﻪ‪-1954،‬ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﺍ ﺟﯩﻴﻪﻥ ﺑﻮﺯﻩﻧﻨﯩﯔ ﻳﯩﻠﺘﯩﺰ ﺋﯩﺰﻟﻪﭖ‬

‫ﭼﺎﯕﮕﯧﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﻗﻪﻳﺖ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪.‬ﻳﯩﻨﺠﺎﺗﺎﯕﺪﯨﻜﻰ ﺟﯩﻴﻪﻥ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﻪﯞﻻﺩﻯ‪،‬‬

‫ﻛﯩﻤﻠﯩﻜﻰ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﺳﻮﺭﺍﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﺰ ﭘﯘ ﮔﯘﯓ)‪(蒲公‬ﻧﯩﯔ ﺋﻪﯞﻻﺩﻯ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻰ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩﺮﻯ‬

‫ﺩﻯ ﮔﯘﯓ）‪（鼎公‬ﻧﯩﯔ ﺋﻪﯞﻻﺩﻯ ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘ ﺋﯩﺴﯩﻤﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺰ ﺗﯚﺭﺗﯩﻨﭽﻰ ﺋﻪﯞﻻﺩ ﭼﺎﯕﭙﯘ)‪常‬‬

‫‪ (蒲‬ﻳﻪﻧﻰ ﺧﯘﻧﻪﻥ»ﺟﯩﻴﻪﻥ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭﺟﻮﺭﯗﯕﻘﺎﻳﻰ«ﺩﺍ ﺧﺎﺗﯩﺮﻟﻪﻧﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯩﯔ ﺧﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﻳﺎﺭﻟﯩﻘﻰ‬

‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﯧﻨﻪﻧﮕﻪ ﺋﻪﻣﻪﻝ ﺗﯘﺗﻘﯩﻠﻰ ﺑﺎﺭﻏﺎﻥ ﭼﺎﯕﭙﯘﻧﻰ)ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﻳﺎﺯﻣﯩﺪﺍ ﺩﯨﯔ ﺩﯨﮕﯘﯓ ﭼﺎﯕﭙﯘ ‪顶狄公常‬‬

‫‪蒲‬ﺩﻩﭖ ﺋﯧﻠﯩﻨﯩﭙﺘﯩﻜﻪﻥ( ﺋﻪﺳﻜﻪﺋﺎﻟﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﺋﯘﺯﺍﻕ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﻳﯩﻨﺠﺎﺗﺎﯕﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ﮬﻪﺭ ﺧﯩﻞ‬

‫ﺳﻪﯞﻩﺑﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩﺶ ﻣﻪﻧﺒﻪﺳﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺟﺪﺍﺩﯨﻨﯩﯔ ﺋﯩﺴﻤﯩﻨﻰ ﻏﯘﯞﺍ ﺋﻪﺳﺘﻪ ﺳﺎﻗﻠﯩﻴﺎﻟﯩﺸﻰ‬

‫ﯞﻩ ﻳﺎﻛﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸﻰ ﺗﻪﺑﯩﺌﯩﻲ‪ .‬ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﯘﻳﻪﺭﮔﻪ ‪-1981‬ﻳﯩﻠﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺋﯚﻟﻜﯩﻠﯩﻚ‬

‫ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺗﭽﯩﻼﺭﻗﺎﻳﺴﯩﻼ ﺟﯩﻴﻪﻥ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻜﺘﯩﻦ‪ -،‬ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﯔ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻣﯘ ﺩﯦﺴﻪ‪ ،‬ﮬﻪﺋﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‪ ،‬ﺩﻩﭖ‬

‫ﺟﺎﯞﺍﭖ ﺑﯧﺮﯨﭙﺘﯩﻜﻪﻥ‪...‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺷﯘ ﻏﯘﯞﺍ ﺋﻪﺳﻠﯩﻤﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﯚﻟﻪﻙ ﮬﯧﭽﻨﯩﻤﯩﺴﻰ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻥ‬

‫ﺗﺎﺭﯨﺨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﺘﯘﭖ‬ ‫ﺑﯘﻳﺎﻥ‬ ‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ‪600‬ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ‬

‫ﺭﻩﮬﯩﻤﺴﯩﺰﺗﺎﺳﻘﺎﺷﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﻳﻮﻗﯘﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺋﻪﯞﻻﺩﻣﯘ‪-‬ﺋﻪﯞﻻﺩ ﻳﺎﺷﺎﭖ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺑﯩﺮ‬

‫ﻣﯚﺟﯩﺰﻩﺩﯦﺴﻪﻙ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﻛﻪﺗﻤﻪﻳﺪﯗ‪.‬‬

‫ﯞﺍﻗﯩﺖ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﯨﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﺳﻪﭘﯩﺮﯨﻤﯩﺰﮔﯩﻤﯘ ﭼﯧﻜﯩﺖ ﻗﻮﻳﯘﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻟﯩﻴﯘ‬

‫ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‪ ،‬ﺟﯩﻴﻪﻥ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﯞﻩ ﻳﯩﺮﺍﻕ ﻏﻪﺭﺑﻰ ﺩﯨﻴﺎﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﻣﯘﻝ ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ‬

‫ﻏﺎﻳﯩﭗ ﺑﯩﺮ ﺷﺎﻣﺎﻝ ﺋﯘﭼﯘﺭﯗﭖ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻳﻪﻧﻪﺑﯩﺮ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ‪...‬ﮬﻪﺭ ﻗﯩﺴﻤﺎ ﺗﻪﮔﺴﯩﺰ ﺧﯩﻴﺎﻟﻼﺭ ﺋﯩﻠﻜﯩﺪﻩ‬

‫ﻗﯘﭼﺎﻗﻠﯩﺸﯩﭗ ﺧﻮﺷﻼﺷﺘﯘﻕ‪ ،‬ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﺧﯩﻞ ﻗﯩﻴﺎﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺷﻮﻟﯩﺴﻰ ﺋﻪﻛﯩﺲ‬

‫ﺋﯧﺘﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﭼﯩﺮﺍﻱ ﺟﻪﮬﻪﺗﺘﯩﻦ ﺋﺎﻧﭽﻪﺋﻮﺧﺸﯩﻤﯩﺴﺎﻗﻤﯘ‪،‬ﻗﻪﻟﯩﺐ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭﻟﯩﻘﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ‬

‫‪59‬‬
‫ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺗﯘﻳﻐﯘ‪ ،‬ﺗﻮﻧﯘﺵ ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻧﺪﺍ ﺩﺍﯞﺍﻟﻐﯘﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﻗﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺑﯩﺮ ﺗﻮﻧﯘﺵ ﻗﯩﺮﻏﺎﻗﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‬

‫ﺷﯩﺪﺩﻩﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﻗﺎﺗﺘﻰ‪..‬‬

‫ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ ﺟﯩﻴﻪﻥ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﻳﯘﺭﺗﯩﻐﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﮬﻪﻡ ﻗﯩﻤﻤﻪﺗﻠﯩﻚ‬

‫ﺳﻪﭘﯩﺮﯨﻤﻨﯩﯔ ﺗﯜﮔﯜﻧﭽﯩﺴﯩﻨﻰ ﻳﯩﻨﺠﺎﺗﺎﯓ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻛﻪﻧﺘﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﺷﯟﯨﻘﺎﺕ ﺗﺎﺧﺘﯩﺴﯩﻐﺎ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐﺎﻥ ﺋﯘﺷﺒﯘ‬

‫ﻗﯘﺭﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﺎﻣﺎﻣﻼﺷﻨﻰ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﺗﺎﭘﺘﯩﻢ‪– .‬‬

‫ـ ﺑﯩﺰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﺑﯜﻳﯜﻙ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﺘﯘﺭﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺋﯘﺯﺍﻕ ﺗﺎﺭﯨﺨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺯﺍﭖ‪-‬ﺋﻮﻗﯘﺑﻪﺗﻠﯩﻚ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﺍ‬

‫ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻱ ﺋﺎﻟﻐﺎ ﺑﯧﺴﯩﭗ‪ ،‬ﺗﻮﺧﺘﺎﯞﺳﯩﺰ ﺯﻭﺭﯨﻴﯩﭗ ﻗﯘﺩﯨﺮﻩﺕ ﺗﯧﭙﯩﭗ‪ ،‬ﺩﯙﻟﯩﺘﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﺋﻪﯓ ﻛﯚﭖ‬

‫ﻧﻮﭘﯘﺳﻠﯘﻕ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺋﻮﺭﯗﻥ ﺋﺎﻟﺪﯗﻕ‪.‬ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﻳﯚﻟﻪﻧﭽﯜﻛﯩﻤﯩﺰ ﯞﻩ ﺭﻭﮬﯩﻲ ﺗﯚﯞﺭﯛﻛﯩﻤﯩﺰ‬

‫ﻧﯩﻤﻪ؟ ﺗﺎﻳﺎﻧﻐﺎﻥ ﻛﯜﭼﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳﻰ ﻧﯩﻤﻪ؟ ﺋﯘ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﻠﯩﻖ! ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﻠﯩﻖ ﺩﯦﮕﻪﻥ‬

‫ﻧﯩﻤﻪ؟ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﻠﯩﻖ ﻗﺎﻧﺪﺍﻗﺘﯘﺭ ﺑﯩﺮﺗﻮﭖ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﻮﭘﻠﯩﺸﯩﺸﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻤﻪﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﻠﯩﻖ‬

‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﻗﻪﻟﺒﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺯﯨﭻ ﺋﯘﻳﯘﺷﯩﺸﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﺪﯗ‪ .‬ﺩﯙﻟﻪﺕ ﻗﯘﺩﯨﺮﯨﺘﯩﻨﯩﯔ ﭼﻮﯓ ﯞﻩ‬

‫ﻛﯩﭽﯩﻜﻠﯩﻜﻰ ﻳﻮﻕ‪،‬ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ ﻗﯘﺩﯨﺮﯨﺘﯩﻨﻰ ﻛﯜﭼﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺯ ﻛﯚﭘﻠﯩﻜﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﯩﻤﻪﻳﺪﯗ‪...‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ»ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ«ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﻠﯩﻖ ﻣﻪﻧﯩﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳﯚﺯﻧﻰ ﺋﯚﺯ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩﯔ‬

‫ﻧﺎﻣﻰ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﺎﻟﻠﯩﻐﺎﻥ!‪...‬‬

‫‪-2013‬ﻳﯩﻠﻰ‪-4‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ‪-10‬ﻛﯜﻧﻰ ﺋﺎﺧﺸﺎﻡ ﻗﯘﺭﯗﻥ ﺟﯩﯖﺠﯘ ﺋﺎﻣﻤﯩﯟﯨﻲ ﻗﺎﺗﻨﺎﺵ ﺑﯧﻜﯩﺘﯩﺪﻩ ﻟﯩﻴﯘ‬

‫ﺭﯛﻧﺸﯩﻦ ﺑﻮﯞﺍﻱ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﻻﻗﯩﻠﯩﺸﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗﺷﻨﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎ‪-‬ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﻪﻛﯩﺘﻠﯩﺸﯩﭗ ﺧﻮﺷﻼﺷﺘﯘﻕ‪ ،‬ﺋﯘ‬

‫ﺧﻮﺷﻠﯩﺸﯩﺶ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ‪-:‬ﻳﯩﮕﯩﺖ‪ ،‬ﺋﯘﺭﯗﻕ‪-‬ﺗﯘﻏﻘﺎﻥ ﺩﻭﺳﺖ‪-‬ﺑﯘﺭﺍﺩﻩﺭﻟﻪﺭ ﺋﺎﻻﻗﻠﯩﺸﯩﭗ‬

‫ﺗﯘﺭﻣﯩﺴﺎ ﺋﺎﺭﯨﺴﻰ ﻳﯩﺮﺍﻗﻼﭖ ﻛﯧﺘﯩﺪﯗ‪.‬ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻳﯜﺯ ﻳﯩﻠﺪﺍ ﺋﺎﺭﺍﻥ ﺗﯧﭙﯩﺸﺘﯘﻕ‪ ،‬ﺑﯘ ﭘﯘﺭﺳﻪﺗﻨﻰ ﭼﯩﯔ‬

‫ﺗﯘﺗﯩﺸﯩﻤﯩﺰ ﻛﯧﺮﻩﻙ‪ ،‬ﺷﯩﻨﺠﺎﯕﻐﺎﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﻛﯚﭘﺮﻩﻙ ﺗﻪﺷﯟﯨﻖ ﻗﯩﻠﯩﻐﯩﻦ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺎ‬

‫ﻳﯘﺭﺗﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﺗﯘﻏﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻣﯘ ﻳﯩﺮﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﻣﺎﻛﺎﻧﺪﺍ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﺋﻪﺳﯩﺮﻟﻪﺭ ﻣﺎﺑﻪﻳﻨﯩﺪﯨﻦ‬

‫ﻛﯧﭽﻪ‪-‬ﻛﯜﻧﺪﯛﺯ ﺳﯧﻐﯩﻨﯩﭗ ﻳﺎﺷﺎﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴﯘﻥ! ﺑﯩﺰﻧﻰ‬

‫ﻳﻮﻗﻼﭖ ﻛﻪﻟﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻣﯘﺑﯧﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﺍﻳﻠﻰ‪...‬ﺋﺎﻻﻗﻪ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯚﺯ ﻛﯩﻤﻠﯩﻜﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻳﺎﺭﻗﯩﻦ‬

‫ﺟﻪﯞﻻﻥ ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﯨﺸﯩﻤﯩﺰ ﻻﺯﯨﻢ‪...‬ﺧﻪﻳﯩﺮ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﻳﻪﻧﻪ ﻛﯚﺭﯛﺷﻜﯩﭽﻪ ﺑﯘ ﺟﯧﻨﯩﻢ ﺗﯧﻨﯩﻤﺪﻩ ﺑﺎﺭﻣﯘ ﻳﻮﻕ‪،‬ﺋﺎﻣﺎﻥ‬

‫‪60‬‬
‫ﺑﻮﻟﻐﯩﻦ‪ ،‬ﺋﺎﻕ ﻳﻮﻝ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ‪...‬ﺩﯦﮕﯩﻨﯩﭽﻪ‪ ،‬ﻛﻪﻳﻨﯩﮕﻪ ﺑﯘﺭﯗﻟﯘﭘﻼ ﺟﯩﯖﺠﯘ ﺑﯧﻜﯩﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﯩﻎ‪-‬ﻣﯩﻎ‬

‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺗﻮﭘﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻏﺎﻳﯩﭗ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫‪-4‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ ‪-12‬ﻛﯜﻧﻰ ﻟﻮﻳﺎﯕﺪﯨﻜﻰ ﺋﻮﻗﯘﺷﻨﻰ ﺗﺎﻣﺎﻣﻼﭖ ﺳﺎﯞﺍﻏﺪﺍﺷﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﻮﺷﻠﯘﺷﯘﭖ‬

‫ﻗﻮﻣﯘﻟﻐﺎ ﻗﺎﻳﯩﺘﺘﯘﻕ‪.‬ﺳﺎﯞﺍﻏﺪﺍﺷﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﻣﯧﮫﺮﻯ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ‬

‫ﻗﯧﺘﯩﻢ ﮬﯧﺲ ﻗﯩﻠﺪﯨﻢ‪.‬ﻟﻮﻳﺎﯓ ﭘﺎﺭﺗﯩﻴﻪ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻪ ﺋﻮﻗﯘﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩﻤﺪﻩ ﮬﺎﻳﺎﺗﯩﻤﺪﯨﻜﻰ ﺗﯘﻧﺠﻰ‬

‫ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﺷﺌﯧﺮﻧﻰ ﻳﺎﺯﻏﺎﻥ ﺑﻮﭘﺘﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺷﺌﯧﺮﯨﻢ ﻣﻪﻛﺘﻪﭖ ﺋﻮﻗﯘﺵ ﭘﯜﺗﺘﯜﺭﯛﺵ ﻣﯘﺭﺍﺳﯩﻤﯩﺪﺍ ﺋﻮﻗﯘﭖ‬

‫ﺋﯚﺗﯜﻟﺪﻯ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﺷﺌﯧﺮ ﻳﺎﺯﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ ﺳﺎﯞﺍﻗﺪﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻢ ﮬﻪﻳﺮﺍﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻣﺎﯕﺎ‬

‫ﻗﺎﺭﯨﺴﺎ‪،‬ﭼﺎﻗﭽﺎﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﻟﻮﻳﺎﯕﺪﺍ ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﺗﺎ‪-‬ﺑﻮﯞﯨﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﻳﺎﺷﺎﭖ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ‪،‬‬

‫ﻣﻪﻧﻤﯘﺷﯘ ﭘﯘﺭﺳﻪﺗﺘﻪ ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯧﺴﯩﭗ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ ﻳﯘﺭﺗﻼﺭﻏﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﯩﺘﯩﻤﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ‬

‫ﺧﻪﻧﺰﯗﭼﻪ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﻠﻪﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻳﯘﺭﺗﯩﻨﻰ ﺳﯧﻐﯩﻨﻐﺎﻥ ﺳﻪﺭﺳﺎﻥ ﺭﻭﮬﻰ‬

‫ﭼﺎﭘﻼﺷﻘﺎﻥ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯨﺪﯨﻢ‪ .‬ﺑﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﺳﻪﭘﻪﺭ ﮬﺎﻳﺎﺗﯩﻤﺪﯨﻜﻰ ﮬﻪﻗﯩﻘﻰ ﺑﯩﺮ ﺋﯘﻧﺘﯘﻟﻤﺎﺱ ﺳﻪﭘﻪﺭ‬

‫ﺑﻮﻟﺪﻯ ﯞﻩ ﺋﺎﺭﻣﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻢ ﺳﻪﮬﯩﭙﯩﺴﯩﮕﻪ ﻳﯧﯖﻰ‪-‬ﻳﯧﯖﻰ ﻣﻪﺯﻣﻮﻧﻼﺭ ﻗﯧﺘﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﭼﻮﻗﯘﻡ ﻛﻪﻳﻔﯩﯔ‪،‬‬

‫ﻳﯜﻧﻨﻪﻥ‪ ،‬ﺧﯩﻴﻠﻮﯕﺠﺎﯓ‪...‬ﻻﺭﺩﯨﻜﻰ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﻳﻮﻗﻼﺷﻨﻰ ﻛﯚﯕﻠﯜﻣﮕﻪ ﭘﯜﻛﺘﯜﻡ‪،‬ﺋﯘ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﺩﻩ‬

‫ﻳﻪﻧﻪ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻣﯚﺟﯩﺰﯨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﻛﯜﺗﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺷﯘ ﺯﯨﻤﯩﻨﻼﺭﻏﺎ ﻗﻪﺩﻩﻡ ﺑﺎﺳﻘﺎﻧﺪﯨﻼ ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ‬

‫ﺑﯩﻠﻪﻟﻪﻳﻤﯩﺰ‪....‬‬

‫ﭘﺎﻳﺪﯨﻼﻧﻐﺎﻥ ﻣﺎﺗﯧﺮﻳﺎﻟﻼﺭ‪ » ①:‬ﻟﯩﻴﯘ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺟﻮﺭﯗﯕﻘﺎﻳﻰ«② ﭼﺎﯕﮕﯥ ﺷﻪﮬﯩﺮﻯ‬

‫]‪[1996‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﻧﻮﻣﯘﺭﻟﯘﻕ ﭼﺎﯕﮕﯥ ﺷﻪﮬﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﮬﯚﺟﺠﻪﺕ‪ ،‬ﭼﺎﯕﮕﯥ‬

‫ﺷﻪﮬﻪﺭﻟﯩﻚ ﺧﻪﻟﻖ ﮬﯚﻛﯜﻣﯩﺘﻰ ﭼﯜﺷﯜﺭﮔﻪﻥ ]‪ [1999‬ﻳﯩﻞ ‪-13‬ﻧﻮﻣﯘﺭﻟﯘﻕ ﻳﯩﻨﺠﺎﺗﺎﯓ ﻛﻪﻧﺘﯩﺪﯨﻜﻰ‬

‫ﺟﯩﻪﻥ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ ﺗﻪﺭﻛﯩﺒﻰ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩﻨﯩﺴﯩﻨﻰ ﮬﻪﻝ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﯨﻜﻰ‬

‫ﮬﯚﺟﺠﻪﺕ‪،‬ﺗﺎﯞﻳﯜﻩﻥ ﻧﺎﮬﯩﻴﻪﺳﻰ ﭼﯜﺷﯜﺭﮔﻪﻥ]‪-[1999‬ﻳﯩﻞ ‪-1‬ﻧﻮﻣﯘﺭﻟﯘﻕ ﺧﯘﻧﻪﻥ ﺟﯩﻴﻪﻥ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﯧﻨﻪﻧﺪﯨﻜﻰ ﺟﯩﻴﻪﻥ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩﻠﯩﻚ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩﺶ ﻣﻪﻧﺒﻪﺳﻰ ﮬﻪﻗﻘﯩﺪﯨﻜﻰ‬

‫ﮬﯚﺟﺠﻪﺕ‪ ③.‬ﻣﯩﻴﻪﻧﭽﻰ ﻧﺎﮬﯩﻴﻪ ﻳﯩﻠﯩﺨﯥ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻛﻪﻧﺘﻰ ﺟﻪﻣﻪﺕ ﻗﻪﺑﺮﯨﺴﺘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ‪ 3‬ﺗﺎﻝ ﻣﻪﯕﮕﯜ‬

‫ﺗﺎﺵ ﯞﻩ ﭼﺎﯕﮕﯥ ﻳﯩﻨﺠﺎﺗﺎﯕﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﯕﮕﯜ ﺗﺎﺷﻼﺭ‪.‬‬

‫‪61‬‬