West Visayas State University

Lambunao Campus
College of Education
Lambunao, Iloilo

FIL-ED 206 – BARAYTI AT BARYASYON NG WIKANG FILIPINO

Yunit II: Iba pang mga Konsepto at Teroya: Wikang Pambansa at Barayti at Baryasyon ng Wika
Aralin 2: Pluralidad Tungo sa Identidad: Ang Barayti ng Wikang Filipino sa Pagbuo ng
Wika at Kamalayang Pambansa (Pamela C. Constantino)

JESSA MAE M. BISORIO ADONES F. OROFEO

Taga-Ulat Guro

A. Pluralidad Tungo sa Identidad: Ang Varayti ng Wikang Filipino sa Pagbuo ng Wika at

Kamalayang Pambansa (Pamela C. Constantino)

 "Pagkakaisa Sa Pagkakaiba" (Bhinneka Tunggal Ika-Unity In Diversity) – Batayang

ideolohiya sa pagkahirang ng Bahasa Indonesia bilang pambansang wika ng Indonesia.

 Halimbawa: Ang "Bhinneka Tunggal Ika" ay nagpapakita ng pagkakaisa ng mga

Indonesian sa kabila ng kanilang iba't ibang pagkakakilanlan at kultura

 "Isang Bansa, Isang Diwa, Isang Wika" – Hangarin sa Pilipinas na nagtataguyod ng

pambansang wika.

 Halimbawa: Ang adhikain na ito ay naglalayong mapanatili ang pagkakakilanlan

ng bansa sa pamamagitan ng pagpapahalaga sa wikang Filipino.

 Pagkakaiba sa pagtanggap ng mga pambansang wika ng Indonesia at Pilipinas, kung saan

tinatanggap ng nakararami ang Bahasa Indonesia habang may mga hamon sa
pagtanggap ng Filipino bilang pambansang wika sa Pilipinas (Constantino, 1978).

B. Varayti ng Wikang Filipino

 Pag-unlad ng konsepto ng wikang Filipino na sumasalamin sa lahat ng wika sa Pilipinas,

pati na rin ang Espanyol at Ingles.

 Halimbawa: Ang wikang Filipino ay hindi lamang base sa isang wika tulad ng
Tagalog, kundi sa lahat ng wika sa bansa.

 Pagkakaroon ng varayti o baryasyon sa loob ng wikang Filipino dahil sa pagiging

pangalawa at pangkalahatang wika nito.
  Halimbawa: Ang Cebuano Filipino, Ilokano Filipino, Hiligaynon Filipino, at iba
pang varayti ng wikang Filipino ay nagbibigay-diin sa mga katangian at kultura ng
kanilang mga pangunahing wika.

 Hindi nabubuo ang mga varayti sa dating wikang pambansa, ang Pilipino, dahil sa
pangunahing batayan nito, ang Tagalog, at sentro nito sa Metro Manila.

 Halimbawa: Ang Bulacan Pilipino, Batangas Pilipino, at iba pang mga potensyal
na varayti ay hindi naging malaganap dahil sa kakulangan ng pangunahing
batayan na kumikilala sa kanila.

Naririto naman po ang detailed contents na related sa aking report in bullet points:

(In-depth Key Points to Internalize)

A. Pluralidad Tungo sa Identidad: Ang Varayti ng Wikang Filipino sa Pagbuo ng Wika at

Kamalayang Pambansa (Pamela C. Constantino)

 "Pagkakaisa Sa Pagkakaiba" (Bhinneka Tunggal Ika-Unity In Diversity)

ang ideolohiya ng Bahasa Indonesia bilang pambansang wika ng
Indonesia.
 Kapwa nasakop ng mga dayuhan noong ika-16 siglo.
 Binubuo ng maraming multi-etniko at multilingguwal na grupo, mahigit
sa isangdaan sa Pilipinas at mahigit dalawandaan sa Indonesia.
 Pareho ang mga wikang pambansa sa pagiging lingua franca.

 "Isang Bansa, Isang Diwa, Isang Wika" ang mithiin ng ilang institusyon sa
Pilipinas para sa pambansang wika (Constantino, 1978).
 Kapwa nasakop ng mga dayuhan noong ika-16 siglo.
 Binubuo ng maraming multi-etniko at multilingguwal na grupo, mahigit
sa isandaan sa Pilipinas at mahigit dalawandaan sa Indonesia.
 Kapwa mga lingua franca ang mga wikang pambansa.

 Pagkakaiba sa pagtanggap ng mga pambansang wika ng Indonesia at

Pilipinas (Zorc, 2012).
 Ang Indonesia ay tinanggap ang Bahasa Indonesia bilang pambansang
wika ng karamihan habang sa Pilipinas, may mga hamon sa pagtanggap
ng Filipino.

 B. Varayti ng Wikang Filipino

 Konsepto ng wikang Filipino bilang solusyon sa mga problema.

 Binago mula sa dating konsepto ng wikang pambansa sa 1973 at 1987
Konstitusyon.
  Ngayon, ito ay batay sa lahat ng wika sa Pilipinas, pati na ang Espanyol at
Ingles.

 Pagkakaroon ng varayti sa wikang Filipino (Almario, 2009).

 Dulot ng pagiging pangalawa at pangkalahatang wika nito.
 Impluwensiyado ng mga unang wika, nabubuo ang mga varayti tulad ng
Cebuano Filipino, Ilokano Filipino, Hiligaynon Filipino, at Kinaray-a
Filipino.

 Kakulangan ng varayti sa dating wikang pambansa, ang Pilipino.

 Dahil ito ay nakabatay sa wikang Tagalog.
 Hindi nabubuo ang mga varayti tulad ng Bulacan Pilipino, Batangas
Pilipino, Rizal Pilipino, at Laguna Pilipino.

KONGKLUSYON

Sa kabuuan, ang pag-aaral na ito ay nagpapakita ng kahalagahan ng wika sa pagkakakilanlan ng

isang bansa at ang proseso ng pagbuo nito ay patuloy na nagbabago at lumilikha ng mga barayti
na nagpapahayag ng yaman ng kultura ng bawat rehiyon. Ito rin ay nagpapakita ng pagkakaugnay
ng wika at kamalayang pambansa sa konteksto ng pag-unlad ng bansa.

SANGGUNIAN

A. Pluralidad Tungo sa Identidad: Ang Varayti ng Wikang Filipino sa Pagbuo ng Wika at

Kamalayang Pambansa (Pamela C. Constantino)

Constantino, P.C. (1978). "The Filipino Language: Unity in Diversity." In Filipino Cultural
Heritage (Vol. 7, pp. 99-113). Lahing Pilipino Publishing.

Constantino, P.C. (1987). "Language, Culture, and Identity: Some Thoughts on Language
Planning in the Philippines." In A Nation Aborted: Rizal, American Hegemony, and Philippine
Nationalism (pp. 148-169). University of the Philippines Press.

B. Varayti ng Wikang Filipino

Zorc, D.P. (2012). "Variation in Philippine Languages." In The Oxford Handbook of Language
Contact (pp. 524-538). Oxford University Press.

Almario, V.S. (2009). "Ang Filipinolohiya bilang Pamamarisan at Panitikan: Wika, Panahon, at
Isang Pagbasa." Sentro ng Wikang Filipino, University of the Philippines Diliman.