Nos Gabriel , Dei Gratia Princeps Transylvaniae , Partium

Regni Hungariae Dominus et Sicolorum Comes etc. Memoriae com

mendamus tenore Praesentium significantes quibus expedit Universis. Quod

Nos cum ad nonnullorum Fidelium Dominorum Consiliariorum Nostrorum, sin

gularem Nobis propterea factam intercessionem , tum vero ex illa Pietatis

Nostrae sincera affectione qua erga salutarem doctrinam, et Leviticum tangi

mur ordinem, compatientes calamitatum , et miseriarum Universorum , et singu

lorum Pastorum Valachorum , ubivis passim in hoc Regno Nostro Transylvaniaeet Partibus Regni
Hungariae, Ditioni Nostrae subjectis in Ecclesijs constitutorum , Graecorum Dogma et Professionem
sequentibus, quibus ipsi , tum ab

alijs, plerisque , potissimum ab ipsis dominis Terrestribus Patronis , quorum

videlicet Patronorum et dominorum Terrestrium Filii Jobbagionum exstitissent,

in dies gravantur, et miserime premuntur, imo contra jus, et aeqvum , ac morem

aliarum bene constitutarum Ecclesiarum , et sectarum ne solo quidem Natali

et jurisdictione Priorum Patronorum , nacta meliori sparta sub ditionem , et

jus Patronatum aliorum Patronorum transire permiterentur sed pro consve

tudine Jobbagionali , aequalem cum reliquis Jobbagionibus conditionem , et

onera quaelibet plebea domino Terrestri debentes sufferent, et portarent volen

tes itaque hujusmodi ipsorum malo inaudito primo quoque tempore consulere,

eos hac in parte , eo magis quod Divino vacarent muneri sublevare , id eis ex

speciali gratia, et potestatis Nostrae plenitudine benigne annuentes, et conce

dentes duximus, ut ipsi a modo imposterum cujuscunque Jobbagiones exstiterint,

etiam invito Patrono, cui subjiciebantur , completo sui muneris debito tempore

ubi amplius remanendi voluntas ipsis non fuerit liberam priorem locum immu

tandi , ac ipsis placitum et acceptum , consensu recipiendi Ecclesiae locum eli

gendi, ac in eundem transmigrandi, seque cum omnibus Bonis, Liberis et Uxoribus

transferendi , citra quodlibet impedimentum accedendi praescitu Superintendentis

sive Vladicae ipsorum Albae Juliae degentis, juxta morein , Ritum , et Consvetu

dinem Ecclesiarum Hungaricalium antiquam habeant potestatis facultatem . Pro

ampliori vero erga eosdem unificentiae Nostrae Principalis declaratione , Uni

versos , et singulos annotatos Pastores Valachos dictarum Ecclesiarum Valachi

calium in tota Transylvania et Partibus Hungariae, Ditioni Nostrae Transylvaniae

subjectis existentium constitutos, modernos, et futuros quoque pro tempore con

stituendos, ab omnibus oneribus plebeis, et servitijs Civilibus quibuslibet Domino

Terrestri debitis. et praestare solitis, exceptis tamen muneribus sive donis ab

eisdem Pastoribus et antiqua consvetudine , dominis ipsorum Terrestribus dari

consvetis benigne in perpetuum eximendos et supportandos duximus, prout exi

mimus, et supportamus Praesentium per vigorem , Quocirca Vobis Universis et

singulis, Spectabilibus, Magnificis, Generosis, Egregiis, Nobilibus, Comitibus,Vice

Comitibus, Judicibus Nobilium , ac Universitatibus Nobilium quorumcunque comi

tatuum, nominanter autem Comitatus Bihariensis, Districtusque Belenyesiensis

Hatregiensis, Capitaneis, Praefectis , Provisoribus, Castellanis Arcium , ac aliorum

quorumvis locorum Officialibus, Tricesimatoribus, Teloniatoribus Pontium, Pas

suum , Vadorum , Viarumque Custodibus eorumque Vices gerentibus, item Pruden

tibus, et circumspectis Magistris Civium Judicibus, et Juratis Civibus, quarum

cunque Civitatum , Oppidorum , Villarum , et Possessionum , cunctis etiam alijs

quocunque officio dignitate, et Praefectura fungentibus ubivis in Ditione Nostra

constitutis, et commorantibus, modernis videlicet, et futuris quoque pro tempore

constituendis , harum serie comittimus, et mandamus firmiter quatenus visis

Praesentibus vos quoque a modo imposterum annotatos Pastores Valachos suc

cessoresque eorum Universos in praeattacta Nostra annuentia , et exemptione.

a Nobis , modo praemisso concessa , impedire, turbare et molestare , aut eosdem

ad praedicta onera , et servitia plebea et civilia cogere et compellere nequaquain

praesumatis, vel sitis ausi modo aliquali . Secus non facturi. Praesentibus perlectis

Exhibent restitutis . Datum in civitate Nostra Alba Julia , die 9na Mensis

Junij Anno domini 1609.

Gabriel Princeps m . p .

Stephanus Kendi
Cancellarius m . p .

( Abschrift im k . k . Hausarchive. )

Noi, Gavriil, prin harul lui Dumnezeu, Prinț al Transilvaniei, stăpân al părților
regatului Ungariei și Conte al Sicilienilor etc. Dezvăluim conținutul amintirilor
noastre, semnificând ceea ce este benefic pentru întreaga familie. Iar noi, în ceea ce
privește mijlocirea unora dintre credincioșii noștri stăpâni consilieri, am fost făcut o
mijlocire specială pentru noi și, de asemenea, din acea afecțiune sinceră a evlaviei
noastre, cu care suntem atinși de rânduiala leviților față de doctrina sănătoasă, milos
de nenorocirile, și nenorocirile tuturor, și de credincioșii Păstorilor Valach,
pretutindeni în diverse părți ale Împărăției noastre din această Transilvanie și părți
ale Regatului Ungariei, supuse stăpânirii noastre, în Bisericile întemeiate, după
Dogme. şi Profesia grecilor; chiar și fără acordul Patronului, căruia i-au fost supuși,
împlinindu-și funcția în timp util, când voința de a rămâne mai mult timp nu a fost
liberă celor care au părăsit locul anterior și plăcută și acceptabilă acestora, prin
acordul lui. Biserica să accepte locul ales, și să se mute în același loc, și cu toate
bunurile, copiii, și Să transfere soțiile, fără a fi nevoiți să acceseze vreo barieră,
acestea pot avea posibilitatea de a-și exercita puterea în fața superintendentului
maghiarului. Bisericile , dupa obiceiul , ritul si obiceiul Bisericilor maghiare . Pentru o
declarație mai extinsă a unicității noastre față de aceiași oameni ca și Principalul
nostru, Univers și fiecare dintre păstorii adnotați ai Valachosului menționatelor
biserici din Valachium din toată Transilvania și părți ale Ungariei, stabilite ca subiecte
moderne ale stăpânirii noastre Transilvaniei, si ca vor fi numiti si deocamdata, din
toate sarcinile oamenilor de rand si ale oricaror servicii civile datorate domnului
pamantului. si ne-am obisnuit sa facem, pe langa darurile sau darurile de la aceiasi
pastori si obiceiuri stravechi, pe care am hotarat sa le eliberam si sa sprijinim
proprietarii lor domniilor lor cu bunatatea obisnuita in veci.Nobili, Nobili, Conti,
Viceconti, Nobili. Judecători și universități din județele nobile din orice alte țări, dar
nominal județul Bihari și districtul Belenyes din Hatregiensis vadurile sale Păzitorii
căilor și viciile lor, de asemenea, cu înțelepciune și prudență, și cercetați de către
Stăpânii cetățenilor, judecătorilor și juraților, cetățeni ai căror state, orașe, vile și
posesiuni și toți ceilalți, în orice poziție și în timp ce exercitându-și Prefectura, sunt
pretutindeni în stăpânirea Noastră și locuind modernilor și, de asemenea, pentru ca
viitorul să fie desemnat deocamdată, intrăm într-o serie de acestea și poruncim ferm
în măsura în care, văzând prezentul, si voi din viitor ati fost notati pastori Valachos,
toti urmasii lor, in acordul si scutirea noastra mentionate anterior. Nu te-ai închipui
să ne împiedici, să ne tulburi și să ne enervezi, atâta timp cât s-a acordat anterior,
sau să-i constrângi și să-i constrângi la sarcinile menționate mai sus, și la serviciile
comune și civile și să le constrângi; Ei nu vor face altfel. Dupa citit

https://books.googleusercontent.com/books/content?
req=AKW5QaeHrFfC7b3jdTQpfm8z0LMqrB6c_8fKj8ldRzrBjlXfcwyX15sSuT6HFuiSslFave5WKDbMsF5yS7h
hRbOU4npg5my0Y1pNGpFf976WydELLEYVkh1VraXuR8qh2tn3hwZmsp0dq6eIPGBkXkQQVvPSxTeDhkWy
Yt-7_vyD02QAa9IC-Y0ajPRTklU3dee6YX_dFRSqSJDWBYORPOMwgzle-
PlVMhF_hO14W05goGwk6b4fy1oEnux9srBV3NPgpz5np6W0PIPVxQ3MQdcgvL9XzieIpP6g04R8C4LHFp0k
vc9BHfc