GOLDEN SNAIL

Scene 1
Along time ago in the Daha kingdom , there lived a king his name king
Kertamarta. He have 2 beautiful daughter, her name is princess Candra kirana
and princess Dewi galuh.
King : “Coming my daughter!”.
Kirana : (come to king).
Galuh : (follow Kirana come to king). “Father why dou you call us?”.
King : “Oke my daughter, i will tell you about tommorow prince Inu
Kertapati from Khuripan Kingdom will visit to the our kingdom”.
Galuh : “Really?”.
King : “Yes, really”.
Kirana : “Father, what the purpose prince Kertapati will visit to the our
kingdom?”.
King : “Father and prince Inu kertapati make a agreement. Father will
choose one of you to married with prince Inu kertapati”
Galuh : (very happy).
Kirana : “Married! (surprised). Father, who is it will be chosen you to
marriage with prince Inu kertapati ? I'm or Galuh?” (curious).
King : “I will choose you Kirana to marriage with prince Inu Kertapati”
Kirana : (surprised and smile) “Thank you father, i'm really happy
because marriage is my dream since i was a kid”.
King : “Yes i know my sweety, father feel happy because this is not
wrong choice to you and to us. Oke, lets prepare everything for
welcome party prince Inu Kertapati”.

Scene 2
The king and princess Candra kirana leave the room but princess Dewi
galuh still stay in there. Princess Dewi galuh jealous because her father
choose kirana to married with prince Inu Kertapati.
Galuh : “I'm not agree with this engagement plan. Why father choose
Kirana to married with prince Inu kertapati? Why not me ?
Actuallly i was more beautiful than kirana. It's not fair. Only me
will be prince's Inu kertapati wife not Kirana! Ummm, now what
should do?”. (thinking hard with up and down).
Scene 3
After thinking hard , finally princess Dewi galuh find way to destroy
princess Kirana. Princess dewi Galuh go to a witch house.
Galuh : ”Excuse me, anybody home?”.
Witch : “What happen beautiful girl? Come here!”.
Galuh : “Ummmm, i need you're help, please help me!”.
Witch : “Oke, what should i do?”.
Galuh : “I will prince Inu kertapati and Princess Kirana can not wedding
and can not together”.
Witch : (nod head). “Oke, i'm undestand. What magic do you want from
me?”.
Galuh : “I will Candra kirana have suffer and she is changing to be a
Snail”.
Witch : “Oke, i will use my magic spell to change Candra Kirana to be a
snail and can't wedding with prince Inu”.
Galuh : (laugh). “Thank you for you're help. I will give you golden coin
for reward”.
Witch : (receive the golden coin ).
Galuh : “I will waitting good news from you”. (leave witch and go to the
kingdom).

Scene 4
Next day in the morning princess Candra Kirana go to market, for buy
anything to welcome party prince Inu. Suddenly, princess Candra Kirana met
with ugly woman. This woman is a witch.
Witch : “Hwahahahhahahhaha... Candra Kirana! How are you hah? In
this morning you look very happy? Hwahahahhahaha...”.
Kirana : (surprised). “Who are you? Why you very ugly?”.
Witch : “Shut up! I'm in here to bewitch you to be a snail”.
Kirana : “Why you will bewitch me to be a snail? What my mistake?”.
Witch : “Your sister give a command to bewitch you”.
Kirana : “Galuh? Impossible , you lie!”.
Witch : “For what i lie, that is reality”.
Kirana : “But why Galuh do that?".
Witch : ”Shut up! And now i will change you to be a snail
hwahahahahhaha... Abrakadabra change to be a snail !!!
Kirana : ”Aaaaaaaaaaa". (change to be a snail)
Witch : “Hwahahahhahahha....you just will to be human when afternoon
but when evening you will back again to be a snail, but this
curse will disappear if you met with prince Inu ketapati
 hwahahahhahahhahaha".

Scene 5
The witch threw up the golden snail to the river, and the snail is a
ground in dadapan village. One day, old woman fishing in the river and then
the old woman find a golden snail. This old woman is Mbok Rondo.
Mbok Rondo : (looking to the snail). “Oohh, Snail you very beautiful!! I
will take you”.
After Mbok rondo go to river, her is back to the home and put the golden
snail into a bucket, and then her is take a rest on the chair. Her was look sad
because today her was not get fish in the river.
Mbok Rondo : “I was hungry, but i dont have food for i'm eat. I was not
getting the fish in the river. I must go to the river to fishing
again”. (leave home and go to the river).
When Mbok rondo go to the river, the golden snail change to be a
princess Kirana.
Kirana : (thinking) “Why did i'm in here? Oh yes i remember a old
woman take me and put me in a bucket. Hmmmm, the old
woman was pity, her was hungry but her was not have
food. Before her back i must serve the food for her”.
In the evening Mbok rondo back to the home and her was not get the
fish. her face look tired and sad. When mbok rondo arrived in the home,
princess kirana has been changed to be a snail . Mbok rondo was surprised
when see some foods on the table her was confused.
Mbok Rondo : “Who is send me foods? This foods look delicious . Ooohh
thank you god for this foods eventually i have foods to i'm
eat”.

Scene 6
Every day after back from the river Mbok rondo always find delicious
foods on the table. One day, Mbok rondo was curiosity about this foods. In the
afternoon her was pretend go to the river actually her is hide themselves in
behind of home for take a peep. Suddenly Mbok rondo was shocked when
looking the golden snail in the bucket change to be a beautiful girl and the
beautiful girl cooking food and serve it on the table. And then Mbok rondo was
brave themselves to ask with that beautiful girl.
Mbok Rondo : “Who are you beautiful girl? And where do you come
from?”
Kirana : (looking back with surprised). “I'm...i'm...i'm Candra
Kirana. I'm is princess from Daha Kingdom. My sister
 give a command to a witch for bewitch me. the witch give
me a magic spell and then i has been change a snail, and
her is threw up me in the river and then you find me and
take me in here”.
Mbok Rondo : (feel pity) “You're sister is very evil to you. I feel sad when
hear you're story princess. My name is mbok rondo, if
you want you can stay in my home”. (smile)
Kirana : “Thank you very much mbok Rondo”. (happy face).

Scene 7
When the prince Inu kertapati know about the princess Kirana
disappear, prince was worrying Kirana.
Prince Inu : “Every day i always sekking you my princess, but i'm
never find you. Where is you my princess? I will met with
you?” (sad).

Scene 8
Next day in the morning, prince Inu was continue seeking princess
Kirana. The witch heard news about the prince Inu was seeking princess
Candra Kirana. The witch worrying if prince inu can find princess Candra
Kirana. Her trying seeking prince Inu kertapati and then her is find him in the
forest her is change themselves to be a beautiful girl and she is come closer
to him.
Prince Inu : (surprised). “Who are you?”.
Witch : “Are you prince Inu?”
Prince Inu : “Yes, i'm prince Inu kertapati, why do you know me?”.
Witch : “Are you seeking you're princess?”
Prince Inu : “Yes, you right. Do you know where is my princess?”.
Witch : “Yes, i know if you will met with you're princess, you must
go to the dadapan village because youre princess stay in
there. The direction to go to dadapan village u must go
straight a head until you find the river and then you turn
left”.
Prince Inu : “Thank you girl for you're help”.
Witch : “Ok, prince Inu”. (smile)
Scene 9
And then prince Inu going far away follow the direction is given by a
beautiful girl in the forest. Suddenly Prince find the river when prince Inu will
turn left , prince Inu met with old man. Actually the old man is a paranormal.
Old man : “Sir, please help me. I had not eat for many days. I was
hungry.
Prince Inu : “I have a food, i will give to you, i hope you will not hungry
again f you has been eat this food”. (give the food ).
Old man : (receive the food ). “Thank you young man, oh yea you
don't follow the direction is given by a beautiful girl in the
forest, because her is actually a witch her is lie about the
direction”.
Prince Inu : “Really? What should i do?”.
Old man : “You walking follow this river flow and then you will find
the dadapan village".
Prince Inu : “Thank you very much”.
Old man : “Yes, be careful".
Prince Inu : “oke, bye". ( walking and leave the old man ).

Scene 10
After walking so far prince Inu kertapati arrived in the dadapan village
and prince Inu see a cottage.
Prince Inu : “hmmmmm, maybe i can take a rest for a while in that
cottage (walking and approched that cottage and
knocked door), “excuse me!”.
Kirana : “Yes, waitting for a while”. (open the door ).
Prince Inu : (surprised ) “Kirana!”.
Kirana : (surprised ) “Prince Inu”.
Prince Inu : “I spent many days to seeking you Kirana, now let's back
to the kingdom and married with me, you're father always
waitting you”.
Kirana : “thank you very much my prince, you safe my life because
the magic spell from witch will disappear when i'm met with you".
Suddenly mbok rondo is come.
Mbok Rondo : “Who is he Kirana?”.
Kirana : " This is prince inu and he will take me out for back in the
kingdom but i'cant leave you alone". ( sad ). Mbok Rondo : " Doesn't matter
Kirana , you must back in kingdom. I know you miss youre familly. Prince Inu :
" Mbok Rondo please let's go to the Daha kingdom together". ( Smile ). Mbok
Rondo : ( nodded head ). " Thank you prince Inu kertapati and Princess
Candra Kirana". Narrator : Finally prince Inu kertapati take princess Kirana
and mbok rondo in the Daha kingdom. Princess Candra kirana tell about
misconduct dewi galuh to the king Kertamata. The king apologizes to princess
Kirana and princess dewi galuh get punished but princess galuh feel afraid
and her is escape to the forest. Finally Prince Inu kertapati and Princess
Candra kirana is wedding and they life happily ever after

TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA KEONG MAS Adegan 1 Narator : Pada jaman dahulu di
kerajaan Daha, disana hiduplah seorang raja yang bernama raja Kertamata. Dia memiliki
dua anak gadis yang cantik, dia bernama Puteri candra kirana dan putri dewi galuh. Raja :
"kemarilah anakku" Kirana : ( mendatangi raja ). Galuh : ( mengikuti kirana mendatangi
raja ) . " ayah kenapa engkau memanggil kita?" Raja :" oke anakku, saya akan
memberitahukan tentang besok pangeran Inu kertapati dari kerajaan kahuripan akan
mengunjungi ke kerajaan kita". Galuh :"benarkah?" Raja : " ya, benar". Kirana : "Ayah , apa
tujuan pangeran inu kertapati akan mengunjungi kerajaan kita?" Raja : " Aku dan pangeran
Inu kertapati membuat sebuah persetujuan, aku akan memilih salah satu dari kalian untuk
menikah dengan pangeran inu kertapati". Galuh : ( sangat bahagia ). Kirana : (terkejut ) "
Menikah! Ayah, siapakah yang akan engkau pilih untuk menikah dengan pangeran inu
kertapati? Aku atau Galuh?" ( penasaran). Raja : " aku akan memilih kamu kirana untuk
menikah dengan pangeran inu kertapati". ( tersenyum). Kirana : ( terkejut dan tersenyum )
" terima kasih ayah. Aku sangat bahagia karena menikah adalah impianku sejak aku kecil.
Raya : " iya ayah tahu sayangku, ayah merasa senang karena ini bukan keputusan yang
salah untuk mu dan untuk kita. Oke mari persiapkan semuanya untuk pesta kedatangan
pangeran inu". Adegan 2 Raja dan puteri candra kirana meninggalkan ruangan tetapi puteri
dewi galuh masih tetap tinggal di ruangan itu. Narator : puteri dewi galuh cemburu karena
ayahnya memilih kirana untuk menikah dengan pangeran inu kertapati. Galuh : "Saya tidak
setuju dengan rencana pertunangan ini. Kenapa ayah memilihh kirana untuk menikah
dengan pangeran inu kertapati ? Kenapa bukan saya? Kenyataannya aku lebih cantik dari
pada kirana. Ini tidak adil. Hanya saya yang akan menjadi istri pangeran inu kertapati
bukan kirana! Ummm, sekarang apa yang harus aku lakukan?". ( berfikir keras sambil
mondar-mandir) Adegan 3 Narator : Setelah berfikir keras, akhirnya puteri dewi galuh
menemukan cara untuk menghancurkan puteri candra kirana. Puteri dewi galuh pergi ke
rumah penyihir. Galuh : " permisi, apakah ada orang dirumah?" Penyihir : " ada apa gadis
cantik, kemarilah!". Galuh : "ummmm, aku membutuhkan bantuan mu, tolong bantu aku!".
Penyihir : " oke, apa yang harus aku lakukan?". Galuh : " aku ingin pangeran inu kertapati
dan puteri candra kirana tidak dapat menikah dan tidak dapat bersama". Penyihir :
( mengangguk ). " oke, aku paham. Apa sihir yang kamu inginkan dari ku?". Galuh : " Aku
ingin candra kirana menderita dan dia berubah menjadi keong." Penyihir : " oke, aku akan
menggunakan mantra sihir kuuntuk merubah candra kirana menjadi keong dan tidak dapat
menikah dengan pangeran inu". Galuh : ( Tertawa ). " Terima kasih atas bantuan mu. Saya
akan memberikan kamu koin emas untuk imbalan". Penyihir : ( Menerima koin emas ).
Galuh : " Aku akan menunggu berita baik dari kamu". ( meningalkan penyihir dan pergi ke
kerajaan ). Adegan 4 Narator : Hari berikutnya di pagi hari puteri candra kirana pergi ke
pasar untuk membeli sesuatu untuk pesta kedatangan pangeran inu. Tiba-tiba puteri
candra kirana bertemu dengan wanita jelek. Wanita itu adalah penyihir. Penyihir : "
Hwahahahhahahha... Candra kirana! Apa kabar hah? Di pagi inikamu kelihatan sangat
bahagia. Hwahahahahahhaha...". Kirana : ( Terkejut ). " Siapa kamu? Kenapa kamu sangat
jelek?". Penyihir : " diam! Aku disini untuk menyihir kamu menjadi seekor keong". Kirana :
"kenapa kamu ingin menyihir ku menjadi seekor keong? Apa salahku?" Penyihir : " adikmu
yang memberi aku perintah untuk menyihir kamu". Kirana : " Galuh? Tidak mungkin, kamu
bohong!". Penyihir : " untuk apa kau berbohong, ini kenyataan". Kirana : " tetapi kenapa
kirana melakukan itu?". Penyihir : " diam! Dan sekarang aku akan mengubahmu menjadi
seekor keong hwahahahahha...abrakadbra change to be a snail!!! Kirana : "
aaaaaaaaaaaaa". ( change to be a snail ). Penyihir : " Hwahahaahhahah.... Kamu hanya
akan menjadi manusia ketika sore hari dan ketika menjelang malam kamu akan kembali
menjadi keong, tetapi kutukan akan menghilang jika kamu bertemu dengan pangeran inu
kertapati. Hwhahahahahahaha". Adegan 5 Narator : Penyihir melemparkan keong mas ke
sungai, dan keong mas terdampar di desa dadapan. Suatu hari , perempuan tua
memancing di sungai dan kemudian wanita tua menemukan seekor keong mas. Dia
bernama mbok rondo. Mbok rondo : ( melihat keong ) . " oooohhh keong kamu begitu
cantik! Aku ingin membawa mu." Narator : setelah mbok rondo pergi ke sungai, dia
kembali ke rumah dan meletakan keong ke dalam sebuah ember, dan kemudian dia
beristirahat di kursi. Di kelihatan sedih karena hari ini dia tidak mendapatakan ikan di
sungai. Mbok Rondo : " saya sangat lapar , tetapi saya tidak memiliki makanan untuk saya
makan . Saya tidak mendapatkan ikan di sungai. Saya harus pergi kesungai untuk
memancing llagi". ( meninggalkan rumah dan pergi ke sungai )> Narator : "ketika mbok
rondo pergi kesungai , keong mas berubah menjadi puteri candra kirana". Kirana :
( berfikir ) . " kenapa aku ada disini? Ya, aku ingat seorang wanita tua membawa ku dan
meletakanku ke sebuah ember. Hmmmm, kasihan wanita tua itu , dia lapar tetapi dia
tidak memiliki makanan. Sebelum dia pulang saya harus menyiapkan makanan untuk dia".
Narator : Pada malam hari mbok rondo kembali ke rumah dan dia tidak mendapatkan ikan.
Wajahnya terlihat lelah dan sedih. Ketika mbok rondo sampai di rumah, puteri kirana telah
berubah menjadi keong. Mbok rondo terkejut ketika melihat beberapa makanan diatas
meja , dia kebingungan. Mbok Rondo : " siapa yang mengirimku makanan? Makanan-
makanannya terlihat lezat...ohhhh terima kasih tuhan akhirnya aku memiliki makanan
untuk aku makan". Adegan 6 Narator : Setiap hari setelah kembali dari sungai mbok rondo
selalu menemukan makanan yang lezat diatas meja. Suatu hari, mbok rondo penasaran
tentang makanan itu. Pada sore hari dia berpura-pura pergi ke sungai kenyataannya dia
menyembunyikan diri di belakang rumah untuk mengintip. Tiba-tiba mbok rondo terkejut
ketika melihat keong emas di ember berubah menjadi gadis cantik dan gadis cantik itu
memasak makanan dan menghidangkannya diatas meja. Dan kemudian mbok rondo
memberanikan diri untuk bertanya dengan gadis cantik itu. Mbok Rondo : " siapa kamu
gadis cantik? Dan dari mana kamu?". Kirana : " ( menoleh ke belakang dengan terkejut ) "
aku...aku...aku candra kirana. Aku puteri dari kerajaan daha. Adikku memberi perintah
kepada seorang penyihir untuk menyihir ku. Seorang penyihir memberiku mantra sihir dan
aku berubah menjadi seekor keong. Dan kemudian penyihir melempar ku ke sungai dan
kemudian kamu menemukan ku dan membawaku kemari". Mbok Rondo : ( merasa kasihan )
" adikmu sangat jahat kepamu. Aku merasa sedih ketika mendengarceritamu puteri.
Namaku mbok rondo , jika kamu mau kamu dapat tinggal di rumah ku". ( smile ). Kirana : "
terima kasih mbok rondo". (wajah bahagia). Adegan 7 Narator : Ketika pangeran inu
kertapati tahu tentang puteri kirana menghilang, pangeran inu mengkawatirkan kirana.
Pangeran inu kertapati : " setiap hari aku selalu mencai mu puteriku, tetapi aku tidak
pernah menemukanmu. Kemana kamu puteriku? Aku ingin bertemu denganmu?" ( sedih )
Adegan 8 Narator : hari berikutnya di pagi hari, pangeran inu melanjutkan mencari putei
kirana. Penyihir mendengar berita tentang pangeran inu sedang mencari candra kirana.
Penyihir mengkawatirkan jika pangeran pangeran inu dapat menemukan puteri candra
kirana dan kemudian dia mencari inu kertapati dan kemudian dia menukannya di hutan .
Dia mengubah diri menjadi seorang gadis cantik dan kemudian dia datang mendekat
kepadanya. Prince inu kertapati : ( surprised ). "Siapa kamu?". Penyihir : " apakah kamu
pangeran iu?". Pangeran Inu kertapati : "ya aku pangeran inu kertapati, kenapa kamu tahu
aku? Penyihir : apakah kamu mencai puterimu? Pangeran inu kertapati : " ya , aku tahu
jika kamu ingin bertemu dengan puterimu, kamu harus pergi kedesa dadapan karena
puterimu tinggal disana. Arah untuk pergi ke desa dadapan kamu harus lurus terus hingga
kamu menemukan sungai dan kemudian belok kiri." Pangeran Inu kertapati : " terima kasih
atas bantuanmu". Penyihir : " oke, pangeran inu." ( smile ). Adegan 9 Narator : Dan
kemudian pangeran inu pergi jauh mengikuti arah yang diberikan oleh gadis cantik di
hutan. Tiba-tiba pangeran menemukan sungai ketika pangeran inu akan berbelok kiri,
pangeran inu bertemu dengan lelaki tua. Kenyataannya lelaki tua itu adalah paranormal.
lelaki tua : " pak, tolong bantu aku. Aku tidak makan beberapa hari. Aku lapar". Pangeran
inu kertapati : " aku memiliki sebuah makanan , aku akan memberikan kepadamu, aku
berharap kamu tidak akan lapar lagi jika kamu telah memakan makanan ini".
( memberikan makanan ). Lelaki tua : ( menerima makanan ) ." terima kasih lelaki muda,
oh ya kamu jangan mengikuti arah yang diberikan oleh gadis cantik di hutan, karena
kenyataanya dia adalah seorang penyihir dia berbohong tentang arah." Pangeran inu :"
benarkah? Apa yang harus aku lakukan?". Lelaki tua: " kamu jalan mengikuti aliran sungai
dan kemudian kamu akan menemukan desa dadapan." Pangeran Inu kertapati : " terima
kasih banyak". Lelaki tua : " ya, hati-hati". Pangeran Inu kertapati : " oke, selamat tinggal"
( berjalan dan meningalkan lelaki tua). Adegan 10 Narator : setelah berjalan sangat jauh
pangeran inu kertapati samapi di desa dadapan dan pangeran inu melihat sebuah pondok.
Pangeran inu kertapati :" hmmm, mungkin aku dapat beristirahat sejenak di pondok itu"
( jalan dan mendekati pondok dan mengetuk pintu ), permisi!". Pangeran inu kertapati :
( terkejut ) " Kirana!". Kirana : ( terkejut ) " pangeran inu". Pangeran Inu kertapati :
( mengengam tangan kirana ) " aku menghabiskan banyak waktu ntuk mencarimu kirana,
sekarang mari pulang ke kerajaan dan menikah denganku, ayah kamu selalu menunggu
kamu". Kirana : " terima kasih bnayak pangeran , kamu menyelamatkan hidupku karena
mantra sihir dari penyihir akan hilang ketika aku bertemu dengan kamu". Suddenly mbok
rondo is come Mbok Rondo : " siapa dia kirana?". Kirana : " dia pangeran Inu dan dia ingin
membawaku pergi untuk kembali k kerajaan tetapi aku tidak bisa meningalkanmu
sendirian". ( sedih ). Mbok Rondo : tidak masalah kirana, kamu harus kembali di kerajaan.
Aku tahu kamu merindukan keluargamu". Pangeran inu kertapati : " mbok rondo tolonglah
mari kita pergi ke kerajaan Daha bersama."( tersenyum ). Mbok rondo : ( mengangukan
kepala ) . " terima kasih pangeran inu kertapati dan puteri candra kirana." Narator:
Akhirnya pangeran inu kertapati membawa puteri candra kirana dan mbok rondo di
kerajaan daha. Puteri candra kirana menceritakantentang kelakuan buruk dewi galuh ke
pada raja Kertamata. Raja meminta maaf kepada puteri candra kirana dan puteri dewi
galuh mendapat hukuman tetapi puteri dewi galuh merasa takut dan dia melarikan diri ke
hutan. Akhirnya pangeran inu kertapati dan puteri cndra kirana menikah dan mereka hidup
bahagia selamanya.