SCHOTTEL-Elektoniksystem fe 1099245 C— SCHOTTELElectronic System = Hinweise und Schaltzeichen fiir SCHOTTEL-Elektroniksysteme Indications and Electric Symbols for SCHOTTEL Electronic Systems | pa | ee. | RS aa aaipem 7 i ; [pree| SEE rasa [wos[ ie ||| SCHOTTEL-Elektoniksystem SCHOTTEL-Electronic System 1 acHTune Falls Sie im Schaltschrank einen Lutter haben, miissen die Filtermatten des Lif- ters und des Luftaustrittes alle 3 Monate gereinigt ggfs. erneuert werden. Bel Ersatztellbestellungen oder Ricktra- gen immer Auftragsnummer, Zeich- fungsnummer und Bauteilkennzeich- ung angeben (siehe Schaltplanschema Seite 7). Schaltzeichen 1099245 | ATTENTION If there is a ventilator in your switchbox, every 3 months the filterelements have to be cleaned or renewed if necessary. For ordering of spare parts or queries, order number and part characteristics are to be indicated (see wiring scheme, page 8). Electric Symbols a I I i I Ieee aa 3A Steckkarte oder elektronik Komponente printed circuit board (psb) or electronic component | Druckgeber ftir Anzeigegerat pressure pick—up for display unit 1B3 | Temperaturgeber ftir Anzeigogeriit temperature pick— Up for display unit Niveaugeber fir Anzeigegerat level pick up for display unit f it 1B2 fs ® alll 1F1 Drehzahigeber fir Anzeigerat 1B4 speed pick—up for display unit ‘Schmelzsicherung mit Angabe des Ausiésewertes fuse with indication of trigger value Sicherungsautomat mit Angabe der Ausldsekarakteristik es Und des Auslésewertes eae) | automatic fuse with indication of tigger caracteristics and |__ trigger value ‘Rusgbe7 Eaton a ] D/GB| “38, = Biecorhayen | xo-cew | 2/8SCHOTTEL-Elektoniksystem SCHOTTEL Electronic System aut 1 Batterie —_ 161 battery | Bt e 12 Drehstromgenerator mit intagriertem Gleichrichter | three-phase generator with integreted bridge rectifer a 7 xt 4141 Leuchtmelder, Leuchte aligemein signal lamp, lamp general x2 = Hupe Coe) ee a | Leucteiose NAS 1H3 ie) Relalepue alg relay coil / general Relaisspule aligemein mit Laschdiode relay coil / general with quenching diode Kipprelais, mechanisch verriegeindes Relais, throw over relay, mechanical locking relay relay contact, closing at actuation Ser aad ren co te | | ee bik6 lowvohagoreey GL pir | Bey a oe Relaiskontakt, bei Betétigung schlieBend | \sgabe! Ealion D/GB | Ms62/04 KD-GEg | 3/8SCHOTTEL—Elektoniksystem ___ SCHOTTEL-Electronie System ava 2K2 Relaiskontakt, bei Betatigung dtinend in relay contact, opening at actuation sei Relaiskontakt, bei Betatigung umschaltend | 2k3 relay contact,changing over at actuation " | yey aeeee | > Relaiskontakt, bei Betétigung zeitverzdgert umschaltend | 2K4 | relay contact, pilin te delayed changing over | | n | I oe Relaiskontakt, bei Abschaltung zeitverzgert umschaltend =¢ relay contact, drop out time delayed changing over " Caer Relaiskontakt, bei Betitigung kurzzeitig schlieBend relay contact, short—period closing at actuation ‘Thermisch austosender Kontakt (Uberstromrelais) thermically triggered contact (overcurrent relay) Gleichstrommotor (Anlasser) DC=Motor (starter) Drehstrommotor three-phase motor 1 Phasenmotor (Schaltschrankiifter) ‘one=phase motor (switch box ventilator) me e004 a ‘Transtormator mit Angabe der Kenndaten transformator with indication of characteristic date D/GB| B53 a0ava : | Betriebsstundenzahler Oe} 1P1 | service hour meter i | Anzeigegorat(Drehzahlanzeige) 1P2 display unit (rpm) | ‘Anzeigegerat (Oldruck— bew. Temperaturanzeige) | 1P3 | display unit (oil pressure resp. temperature) ‘Ausgabe Baton | k-ce-ee Elektomiksystem 4/8“ SCHOTTEL—£lektoniksystem SCHOTTEL-Electronic System [p/GB| Leistungsschalter (Batteriehauptschatter) circuit breaker (battery main switch) Motorschutzschalter engine protection switch 4R1 | Widerstand, unveranderbar FEE resistance fixed as a if 4R2 | Widerstand, verdnderbar | | resistance variable i | t sssssssiss |p 43 Potentiometer (Instrumentenbeleuchtung) | potentiometer (instrument lights) 3R1 _ Poteniometr(Drenzaniverstetuna) potentiometer (speed control) Potentiometer (Schubrichtungssteuerung) potentiometer (thrust direction control) Potentiometer Riickmeldung far Schubrichtungsanzeige klein | 2404 | ctentiometer (feedback signal for small thrust direction display) 113 co ‘Schlisselschalter 181 | keyswitch “ 9 E Taster 182 | push button | “ QF 13 | ‘Ausschalter 183 circuit breaker 0+ 102 es ' FM) 184 13 185 4 ‘Schwenktaster, Riickzug nach 0 aus allen Stellungen nach Betitigung swiviel switch, spring -operated zero—position after actuation Rasttaster, in Stellung 1 und 0 verrastend, automatischer | Riickzug aus Stellung 2 nach Stellung 0 stop key, locking in position 1 and 0 automatic draw —back {0 position 0 from position 2 ‘Ausgabe/ Eaiion 362/94 lektomiksystem xp-cege| 5/8es ] — SCHOTTELElektoniksystem iose2s | ___ SCHOTTEL—Llectronic System ei | 49 Not AUS Taster nach Betétigung verrastend Ww 186 | emergency off—switch, locking after actuation 4 p- 487 | Endlagenschatter mechanisch betatigt | limit switch, mechanically actuated Endlagenschalter, Induktiver Annaherungsschalter | limit switch, inductive switch Niveauschalter level switch ‘Temperaturschalter temperature switch Druckschalter Pressure switch WZ wi) giose | 4x1 | Klemme terminal Steckverbindung 1X2 | lug connection | Arbeitsmagnet (Abstellhubmagnet) ol (cut-off magnet) : Magnetventil a ‘solenoid valve T L re Magnetkupplung ; LL 1¥3 | magnet ctuten | D/GB] *™58 5H ‘lekorikeystem Kobe | 6/8waysfg 9100.1999[5-TA.LLOHOS w1998484100}491F—T4.LLOHOS 9 os (epee 6 8 Nicht bezeichnete Querschnitte 0,75c o tea 2 20S re cht bezec 780 He & tor 3) z 5 vont | ao ae i cp eee pau 28 Kaboype (MC Bauteilkennzeichnung Aderquerschnitt (1,5 qmm) 5 & 5 68 h Ls. Funkionsiee——Sotwet tenet Steiger Aust zolabhangige Drehzahiverst. ‘wegabh. Drehzahlverstellung Droncahiverst Angabo der Sete une des Stomp, 4 Darseling dr ingem der Kontakt veswendet wurde vothandenen Relaistontaite i ora spe aaaarguane seen @ ea ee Ne = Du BA Shaltpla 4 3] Dasa SCHOTTEL | Elektro Schaltpline ent. i [Anderung | Datum [Name Norm] Ure Teese en Bi— ad/a Sooo Is — i L — 2av Dc +20% not specially signed areas 0,75qm ae current path number pereoR opal /eqeiany wonedenona(3 Lisa = sont borr & W8A 92 9 wi waco 12mm cS _ won Gay” ae Z| i 5.4 5 Cable data cable namo (W ..) © ype of cable (MGCG) ‘riss-coction of wire (1,5qmm) tmays4g 2100.99919-TALLOHOS aysésyUON}aTI~TALLOHOS 5. ‘unetion txt ominalvae scalvave —contolunt falta time dependent 1 fale up conch | speed contol ow speed cont ‘ncation of side and current path, 1s ingicaton of where contact of the relay is used ‘2.11 existing relay contacts 3 a 2 5 Mala 8 ‘SCHOTTEL-order number 8 ht SCHOTTEL-drawing number page number eee gua ee \ s Dat BA i 1 s Pa SCHOTTEL | electric symbols ope a [Roden Datum | Name [Noro Une [eee ea aSCHOTTEL Elektronik Systeme 1049847 | ame SCHOTTELElectronic System = Proportionalventilverstirker "LINDE PUMPE” Proportional Valve Amplifier "LINDE PUMP ” <= HINWels FS note F Die Proportionalventilverstarkerkarte ist The proportional valve amplifier card nur gemeinsam mit der Elektronikkarte must only be used together with the elec- ID-Nr. 1081014, 2u verwenden, tronic card, identification no. 1061014. Sie besteht im wesentlichen aus: The card basically consists of | = Leistungsverstrker = Power amplifier = Feblererkenaung = Malfunction detection = Lewchidiodenanzeige — LED display = Wamrelais = Alarm reley 0000 oooo Steuerung | steering Imax Tr ‘Trimmpotentiometer | trimming potentiometer Kodierstecker, aufder | = OI min fee ‘Trimmpotentiometer eprenieereiate te trimming potentiometer blende. rzschlua Ventl | LEDS — Leuchtdiode short seu valve Tees, ode Code plug, on the back side of the front panel. | @ | Seuerittna | ep 910 Leuchdioden ® light emitting diode SEF nr 1049807 co0o |=4+—___ o00e ‘Vrontansicht Front view ‘Ausgabe / Edition: is DIGB| mate | as eek] 1/4SCHOTTEL-Elektronik Systeme SCHOTTEL—Electronic System Funktionsbeschreibung Description Die Verstirkerkarte bekommt von der Logikkarte The amplifier card gets a signal corresponding to ID-Nr. 1061014 ein dem Differenzwinkel ent- the differential angle from the logical card sprechendes Eingangssignal. Dieses Signal wird ID-Nr. 1061014. The electronic amplifies the auf der Karte verstirkt und an die entsprechende signal and applies it tothe valve Ventlcharakterstik angepaBt. | | | 1 sputema Teoivma Tmax | mit Drehzahibiberlagerung auf Eingang {4c Tia wih sped ovgelap on 166 | Pod a 38 10 Zusatalich enthalt die Elektronikkkarte besondere __The electronic card additionally contains special ‘Schutzvorrichtungen mit Feblererkennung und protective devices with malfunction detection optischer Anzeige, and visible display. | Diese optische Anzeige befindet sich in der Front- The visible display is located in the front panel platte der Karte in Form einer Leuchtdiodenzeile. __of the card in the form of a LED row. ‘sms Bon DGB) “Tee G31 Teekoee| 2/4 |SCHOTTEL-Elektronik Systeme SCHOTTEL-Electronie System 1049847 | 7 — Stellheit des Stromanstieges Mit Trimmpotentiometer (Tr. 1) kann die Steilheit des Stromanstieges eingestellt werden. Minimalstrom Mit Trimmpotentiometer (Tr. 2) kann der Min- feedback potentiometer —s a = —— ——————m 10a/e —{ > Ausgang flir Verstirkerkarte mm taaie — ‘output for amplifier card 6c — Warnkontakt Im Betriebszustand hat das ‘waming contact, ‘Warnrelais geschaltet ea the waming relay has trig- | —————mm 180 24V/1A gered in the operating mode ——————m 26a/c ——m +15V — Ausgang | output ————m 28a/c ——® end ——————™m 50a/¢ +#— ;24v Eingang —————™ 32a/c <+—— GND input [DIGB] “EE .535r | | THE-N] 44SCHOTTEL Elektroniksystem ___ SCHOTTEL-Electronie System Steuerkarte fiir Kupplungen KPL 1.14. Electronic Clutch Control KPL 1.14. Die Steuerkarte fir Kupplungsschaltungen be- ‘steht im wesentlichen aus: — 3 Relais — 1 Reedkontakt — 2 Leuchidioden — 1 Verriegelungsstufe oe 0° of, — 3 Relays ‘The card for clutch control basically consists — 1 Reed relay —2LED's — [nterlocking switch system Kupplung clutch D/GB @ Elktrokupplung Elektrokupplung angesteuert | Kodierstecker, af der electro dutch Electro clutch control Rickseite der Front- blende. Code plug, on the back side ofthe front panel, on a Eingangssignal zur Ansteuerung © fnpiteaaan 9 der Kupphung Input signal to control the clutch IDNR 1075738 0000 cooe Frontansicht Front view “Ausgabe / Faion | ‘TEE-S14/91 TEE-Blte-ge] 1-3SCHOTTEL-Elektroniksystem SCHOTTEL-Electronic System Beschreibung Die Kupplungskarte KPL 1.1A ist flr mehrere ‘Kupplungsschaltungen ausgelegt: 1. Flektrokupplung 2. Hiydraulikicupplung 3. Pneumatikkupplung Die Elektrokupplung ist krafischldssig, wenn Spannung anliegt, die Hydraulik~ und Pneu- matikkupplung ist krafischldssig, wenn keine ‘Spannung anliegt. Die Betriebszustinde (Kupplung EIN/AUS) wer- den ilber Leuchtdioden in der Frontblende ange- zeigt. Die obere Leuchtdiode wird Ober einen Reedkontakt angesteuert. Das heidt: Erst wenn cin Strom durch die Elektro- ‘kupplung fliebt, wird der Reedkontakt geschaltet und somit die Leuchtdiode angesteuert. Die un tere Leuchtdiode zeigt an, ob ein Eingangssignal zur Ansteuerung der Kupplung vorliegt. ‘Weiterhin befindet sich auf der Steckkarte eine ‘Verriegelungsstufe, die wie folgt arbeitet: Wird der Kupplungsschalter (EIN/AUS), der sich auf der Bricke oder im Maschinenraum befindet, in Stellung AUS geschaltet, trennt die Kupplung den Antrieb vom Motor. Wird der Schalter nun wieder in Stellung EIN ge- : ae | 2 | = _d| Description ‘The clutch control card model KPL 1.1 is de- signed for different kinds of clutches: L. Electro clutch control 2. Hyéraulic clutch control 3. Pneumatic clutch control ‘The electro clutch is engaged, when a current | flows trough the col the hydralio~and | st dit a ced whe | | | ‘The operating conditions (clutch engaged, dis- engaged) are shown by light emitting diodes (LED) on the front panel of the card. The upper LED is controlled by a reed relay. ‘That means: Ifa current is flowing through the electro clutch, the reed relay switches over and the LED is illuminated. The lower LED illumi- nates ifthe card gets an input signal to control the clutch. If the switch "Clutch ON/OFF” in the wheel- house o in the engine room is set to position “OFF”, then the clutch disengages. If the switch "Clutch ON/OFF” is now set to position "ON” the clutch will be engaged when bracts Hest de Kaplng lange age. tneenin in ile Spood postion riickt, bis der Motor auf seine Leerlaufdrehzahl ests wa D/GB| “EES | =SCHOTTEL-Elektroniksystem — fs SCHOTTEL-Electronie System HOTS738 | er Technische Daten Technical Data Spannungsversorgung :24VDC Powersupply :24vDC zulissige Spannungsabweichung Permissible voltage deviation inkl. Restwelligkeit + 20% with ripple + 20% Restwelligheit Stomausgang 0.20) ma analog output signal (0... 20) mA Schalter $2 in Stellung 1 $2 in pos. if Fingang Minus fr DP-System input 0 V for DP system ae me oder Autopilot System ‘or autopilot system, TH xe Eingangssignal + 10V analog input signal+10 V | “THE 6 we + Eingagssignl(0...20)mA __amlog np sigs! (0...20)ma | TT 24 ae = Kodierung extem the posibility o switch over | TE 28 we Kodierung extem from one memory | area to another by an external code TS 30 ae Kodierung extem THE 6 ae -Ausgangssignal analog output signal | 0...15) V Schalter $2 in Stellang 2. (0... 15) V switeh $2 in pos, 2 | ‘£ 15 V Schalter S2 in Stellung 1 = 15 V switch S2 in pos 1 ATE 2 ae = Eingang+24 VC input +24V DC “Ausgabe / Edition e D/GB] “spe Bim tee Kee] 5/5SCHOTTEL WERFT vosef Becker GmbH & Co.KG Mainzer Strage 99 056322 Spay/Rnein Tel: 02608/ 61-0 Shipyard : Zhenjiang Shipyard buiding no. 110501 - 110503 Sort of propulsor : Main propulsor Typ of propulsor : 2 x SRP 1010 Class : LROS "100A1 Harbour Tug" LMC Typ of ship : Tractor Tug SCHOTTEL Order Nr : 36605 Drawing number: 1410369 Ps sto Ps sto Fen Switch boxes : 4410370 1110374 Wheel house parts 4110374 Power supply : 445V AC and 24v DC Part feature : Panels Operating voltage : 24V OC Forward desk > 4440372 0 1140373 Protection Ip 54 Aft desk 4110455 1110456 Test order 21103178 Project beginning 19.04.1996 Responsible for project : W. von der Bey Last change : 25.04.1996 Highest Page number : 144 Last Editor vos No. the pages 2444 SCHOTTEL P= 1110369r T Seite) Seitenbenennung Seitenzusatz {eid betun Bear Page | Page designation Page sunplenentary field Date Editor x 1_| Oraer Oatas 22.04.1996 | vB 2 | contents 24.04.1996 | voB 2a | Contents 2a.04.1996 | vaB 20 | Contents 24.08.1996 | vO8 pe | Contents 208.1996 | vie a | notes: za.11.1895 | voe 4 [Ps unit Terminal rows mounting places 22.04.1996 | vOB 7 | Ps unit Instrument light 23.04.1896 woe Saf Pe ene ranning liane ease [won LESTE nit Running Tarps 22.04.1996 | voe unit Warning transmitter 24.04.1996 VOB Pay in unit Warning transmitter 23.04, 1996 voa a unit Speed control for engine with EP~ converter 23.04.1996 vos te [ta [re unit Thrust airection inatestieg 2304 1996 [von 15 | Ps unit Thrust direction inaicating 23.04.1996 | voB et 46 | Ps unit Thrust direction steering 23.04.1996 voR 17 [ Ps unit thrust direction steering 24.04.1596 [os 18 | Ps unit Thrust direction steering 24.04.1996 voR J 10 | Pe unit ciuten control 73.04.1595 [we Po-unit Cluteh control 23.04.1996 Eeeeeeee Te unit Shan speed indicating 2a04. 1698 | v0 Pe unit Connections te Yerd supplies 23.04.1096 [vos naed 23] Ps unit Switch box for engine room 24-04. 1996 [oe Fa] Ta unit Hount ing tostructions tor svitch bax 19-01-1096 [vor |G" | Fe unit Montane ports for ewiteh box 24-04. 1996 [woe 26 | Ponele Tor forward steering desk 23.04 Mounting parts for forward desk panels aoe fees ee | 36605 SCHOTTEL [°"*"* pila —s 7 ‘gates that — foe Te aeSeite , Seitenbenennung Seitenzusetz tera baton Bear ove | Poae destonet ion Page supelonentary {161d bate eortor x 28[ Panels for oft steering desk 23.04.1996 | oe [5 [inunting warts for ort dese panels 23.04.1996 | vos 30” [ Pane) tor ECR desk 23.04.1996 [woe 31 Mounting parts for ECA desk 23.04.1996 voB Pee 32 | Stb unit Terminal rows mounting places 23.04.1995 [woe 33_| Sto unit Parts mounting places 23.04.1996 vos a4_| stb unit Feed Tine with voltage traneforner 23.04.1996 [woo 35] Stb unit Tnetrunent Tight 23.04.1996 [woe a Sty unit Deak awiten over 23.04 1996 [win [577] sto une tanning Janne 24.04.1996 [woo 26_| Sto unit Funning Janne 4,04.1996 | von 59 | Sh unit Warning transmitter 24.04.1996 | vo8 40_| Sib unit Worning transmitter 23.04.1996 | vos 41_[ Sto unit Spee control for engine with EP- converter 23041385 [voo Stb unit Thrust direction indicating 23.04.1996 | v08 43 | Stb unit Thrust direction indicating 23.04.1996 | voo 44_| Sto unit Thrust direction steering 23.04.1995 | vo8 45_| Sto unit Thrust direction steering 24.04.1996 | von 46_| Sto unit Thrust direction steering 24,04, 1996 47_| Sto unit Clutch control 23.04, 1996 eee Sto unst Clutch control 23,04, 1896 ‘Sth unit Shaft speed indicating 24.04.1996 ee |_50_| St» unit Connections to Yard supplies 23.04.1896 fi_[ Sth unit Switch box for engine roan 24,04. 1996 [sa Unit Mounting instructions for switen box 23.04.1996 ne 7 53 unit Mounting parts for switen box 24.04.1995 fa_| Nane plates 23.04.1996 [55 | Ps unit Cable diagram 23.04.1996 i 56 | Sth unit Cable diagram 23.04, 1996 57_| cable list 23.04.1996 isi fal = Gatos POE TSE [Contents come eae reg | SCHOTTEL 1110369 = ‘ineeung tatan [ean [nore = ear ra —T z oil = r — z c oe Seite | Seitenbenennung Seitenzusatzteld Datum bear Page Page supplementary field Date Egitor x 58 23.08.1996 | vba 5a_[ cable ist 23.04.1996 | ve 60 _[ Kron 23.04.1986 | vB ea_| Ki.02 23,04,1996 | VOB 62_| Ki.03 23.04.1996 | voB ot a_| Kia 23.04.1996 | voB ae oa_| «1.08 23.04.1996 | vo8 Z 65 _| K1.06 23.04.1996 [VOR tn | «1.07 23,04,1996 | vow = 7 Kt 00. 23.04.1996 | VOR i a_| «1.09 23.04 1996 | voB a_[ K1t0 23.04.1996 | von 70_| Kitt 23.04.1996 | voe 7i_| Kite 23,04,1996 | voB 72_| x13 23.04.1996 | voB n 73a_| Kita 23.04.1996 | voB 74_| Ka 18 za04.1996 [von 75_| e416 23.04.1996 | voe 76_| K117, 23.04.1996 | voB | 77_| e410 23.04.1996 | vo8 ee 78_| Ki 19 23.08.1996 | voB_ =| 79 | K120 23.04, 1996 vos ao_| K2.01 22.04.1996 | voe = ar_| Keo 23.04.1996 | vbo ifm | 36605 SCHOTTEL |" jas0368 : nmin | “satan Tuie aes ae [es =7 z —— z o a Seite | Sei tenbenennung Seitenzusat2feld batum Bear Page | Page designation Page supplementary field Date Eoitor x ee | K2.09- 23.04.1096 | ve e9_| K2.t0 23.04.1996 | voe 90_| Katt 23.04.1996 | vo8 Fic Kata 23.04.1996 | vba Kea 22,04,1996 | voo 9a | Kaa 23.04.1996 | vB 94 | Ke 23.04.1995 | ve 35 | Ke16 22.04.1996 | vba 96 | Ket7 23.04.1996 vos. 7 _| 2.18 23.04.1996 | vo K2.19 23.04.1996 | v8 2.20 23.04.1996 | vo Parts 1ist 24.04.1996 | voe Parts list 24.04.1996 | ve Parts 1st 24.04.1996 | vo8 Parts list 24.04.1996 | vo Parts 1st 24.04.1996 | voe 105_| Parts list 24.04.1896 | voo to6 | Parts 1ist 24.04.1996 | vow 107_| Parts list 24.04.1996 | ve 106 _| Parts list 24.04.1896 | vO8 tos | Parts 1st 24.04.1996 | voo 110 | Parts ist 24.04.1986 | ve {fos {as | _35605 SCHOTTEL |" 4440369 = Tafa ae ira 1a i es= Ea z I z r z z = z Arangement and systematics wath the exception of the general cable diagram, ol] assembly Funct ion electrical ciagrans are made up as circuit aiagrans mune 1 engine control, 24V OC power supply AlL components are shown in rest position, that means, all instrument illumination, control platform selection relay contacts are shown in deeneraized condition 2 alarm system 3 speed control for prime mover The graphical symbols used in the circuit diagrams comply 4 steering system for SCHOTTEL unit with the relevant DIN standarte and IEC Publication 447 5 cluten ang brake control 6 reverse gear control Equipment marking 7 raft adjusting system The equipment marking is made up as follows: 8 computerized steering system for SCHOTTEL unit 9 control system for CP propeller Consecutive number within the assy “0 electrical motors, AC power supply Identifying letter as to DIN 40719 Assembly number unit number Mounting place see sheet 3 Attention: There must be seperate power supplies for the port and starboard unit (Shield connected to the ground terminal wa aes Tyne of cables NOCO or FAGCE (IEC 92-3) according to the rules es YY one 9 Minimum distance between signal cables of SCHOTTEL controls ‘and cables with power current is 30cm (42Inch) | max s5em X= Supply fron shipyars iio es woes pei pes ee 36605 SCHOTTEL 1110369 oe ioaera ra ein ta Te aePosition of SCHOTTEL terminal rows Ps unit s0x2=terminal cow switch box engine room feed line 1ixiterminal row 1tx6eterminal cow 11xg-terminal row 11x2eterminal cow forwarc main desk art main desk ECA desk switch Dox engine room anstrument light instrument light Funning lamps running lamas 42x2-terminal row switch box engine room warning transmitter toxt-terminal row 19x6-terminal row saxzeterminal cow Forward main desk art main desk switch box engine room speed control for engine speed contro} for engine speed control for engine 1axt-terminal row taxseterminal row 14xS-termina] row 14xe=terminal row forward main desk art main desk ECA desk switch pox engine room thrust direction steering thrust direction steering thrust direction steering thrust direction steering 45x1-terminal row 15x6-terminal row 18x2-terminal row forward main desk aft mein desk switch box engine room clutch control clutch control clutch control txa-terminal row hydraulic aggregat axa2eterminal row SCHOTTEL propulsar ax1S-terminal row eluten switch box Position of YARD terminal rows xdsterminal row main switch board, 220V AC xe-terminal row main switch board, 24V OC % = no supply from SCHOTTEL x3eterminal row emergency switch board, 24V OC Type of cables: MGCS or FMGCG (IEC 92-3) xAnterminal row ship warning unit ininun distance between signal cables of SCHOTTEL controls AxO-terminal row engine switch box ‘and cables with power current is 30cm | 12 inch } foe ae Ps unit 1110369 oes 00. 36605 SCHOTTEL Jrermnai rows oa = fewaaee jounting places Ta GamsLetter in at... mountes bi... mauntea 1... mounted et... mounted 41... mounted ot... mountea hi... mountea nt... mauntea z T z T front of the part names in forward steering desk in switen pox engine room fat the hydraulic aggregate ‘at SCHOTTEL propulsor in aft steering desk in ECR desk at the engine resp. the engine room tn eluteh switch box % = no supply from SCHOTTEL Tyoe of cables: MGCG or FMGCG (TEC 92-3) minimum distance between signal cables of SCHOTTEL controls and cables with power current is 30cm ( 42 inch } {| 26605 SCHOTTEL Pris tointca 110368 eG Se LS = osa z z z I = = I z r 7 = 2eov / soKe 2av 06 nt sonciaiy stone ea 1 b10K3s b10K3) es piorig4 SA piorany py b1oM3 yee biome Te 1 piose FW)" ‘asvesov _vs0He| a o10F4n n+ sown a ia is Pe oe) 10293 94 br eo |, |. he oro Wy? 00 Ae / oer foe = proce or _ : roxebs Piste i ra --s-l-"-A -|---f-b br0K 10K. ; ; ~ Ti I wl I ie — us nif frat ieee at 1 Fe : pay o0 4-208 ot bioKal ' beatae ' 1 BNA 1 ow Tt | * main switch | I \ pee ee eee ou ' Attention: 2 Tt son 13 1 + There must be seperate power : “15/5082 ' ronal? it wsongh supplies for the: port and \_* main switch board | s\a Hoe _etarvoara' anit natn feed Line switen vortage voitage emergency box Fan transformer transformer on feed 11ne ee Hha ow Bhawe Bhaws @hat aaa ie Ps unit | oo 36605 SCHOTTEL |reeg tine with 4410369 — Lear jroitage trans farmera Sama ee 7 7 = na aay DC +-20% = ‘not specially signee areas 0, 75nem a r ones A 5 C1/9.0 exp. tet, txts oa ener |e oe wats Sonn abies os woes 4, sae spats * * sxe sf: eas anes anise r raasiey D130 DI. t00 esas! p—+01.2/0.0 | Gy ) ivi At. as.« PS ere ahlae BBs atisiy faasay 7 = ~————-a1.216 s1xshe t1x0h2 sixite s1xtfe she - rnete cot 1L-mo Instrument Light 1aeo- Anstrunent Tight 1ano- Instrument tam formord desk chee art aese check Nant chee Eon desk me 7 Fa unre | faces fr 36605 SCHOTTEL |rnsteunent stant 1140869 — > sa fe oe st fee liz2av oc +-20% T z T = ravi thine bitrees 11X293 piiKayi?s tixtps tix6p> tixtpa raseg ft anise asses oe 1AX60s 7 tnxthe i 4 a ea xt oR mich stam 11X196 7 : AXP Ds . ALX2 PS 7 pitkay'?s 0 = past — sieew lover forward art speed lever forward desk in service forward desk ‘esk deck alt desk idle running on ON sole running Bhar hae BR os gh ono Hine, Ba Hhae: Shana Sha Sha Gear ves hw is Sia 5a Slams fs ri au Datum [oa oa 1588 Ps unit 1110369 Seal tao” sewage 36605 SCHOTTEL |oest switch over narana | atan ame ers os st ranz T z av oc +-20% pot creo orice s\* sixate . > 5 * * * * sietfe ° t1x0}0 sixato ar tix6fo root or 106 rete BI arie.0 reo Bt Sie veh rans oun arney onal enna aivayl otivayl sana ats o1sneey” or the? reat Bt i100 seah3 Bt oes pant Bt one.6 forward cesk in service aft desk in service ian ae Ps onit eee ve 36605 SCHOTTEL Jrunning ramps 1110368 as acaraig [ae Iioae [nore ia [ee icerales ™— pay 06 +-20% bet seecatiy atone artes 0, 2am biaKi 1 7 bisKayt?s 11x2$0 1 12 2 A are * teafie 1 12 Hixapie spagio 2 2 x a 4] * 1x6410 2 12 aot. sone sso13o— are ative raavaW easvs® mae (00¥, rive gtive’ atsvoy a1 fn or tnagg snag a sHs Hs 01116 sans DS.4/0 4 saan BY ans sean 3 82.3008 follow up follow up time cependent tine dependent, eluten eisengages steering steering steering steering an service an service in service an service \ oon Pe one in por = 44110369 = a oo 36605 SCHOTTEL Jrunning 1amos ae [a__10 erang |taon nan [nore I iar [esa ers = “tiin7 Hep Poee gece ctor cee cg eeeeee nce EE CET Cea oe Eee ceo eee eeeP eT 2 \ * ship warning unit 1 £ ' detey tine ' s Me a 5 —-F---F--4---/jJ---#f#/--+f-------F- i aap be a 4 o9 97 2 a 10 | | a a co wah 4 w sex}. 2 2 os 0 2 2 5 2 & 8 ey s Beceem & sxape $2 a te bs rte ma * * 21043, r ba oioee . ay Seva gO" | esas osaseh) fosessh-7 fosese) fesiure failure festure_—_faiture mnin hyde. min hyde. max hyde, yer. off aisv AC 2av 0 fallow up follow up _—atl Tevel oil press. oil tenp. fitter feed line feed line speed steering cieggea control ieee Fs anit “| - ]4110369 Sos eae 36605 SCHOTTEL |harnine tranomstter 69 Jingerung, worn [Keim arse Test ers.—— ~ - - — = z LE EEC REE E EEE Ee eee eee eee eee Ae eee ee eee eee eet 8 * ship warning unit 1 3 i (tela tine 1 é _ . a ee : BEC gee sep CECE pe EE 5 ere or | rey z a bE 12 13 aa els 16 917 Ore 5 8 ee His g Sioa Fe 8 oS ica ese a : : 5 ee eae ees axshy te E ¥ ¥ ¥ jeres6h}-7 Je12s7[F}- 128877 niasolP} inate, sar 0s tubs wt man ts ain ea eeata mete aifer cdots Se i en ee ae ae alae pone T0569 eS = fs | 36605 SCHOTTEL |rerning transmitter eS — — ee a 1 ar |atta pee z T z z =] wast 2aV OC 4-208 a not specially signed ereas 0, 7henn (ee roa4 ee 24a, 260, 300 = 100% = Poh oe | i] Bt os aranil ail Pet A erotiee 1 ” fwiten St an the trontstae 1m pos. 0 I - 7 ey eee cee bisKay?4 * prea b1nKe 2) pisks 1424 psskay'?s ‘ 1 brskiO = 7 Fist 7 7 nominal value nosinal vatue steering signa power supply faiiure—incressing iste soeee contrel Speed control seed comereily ij ead control | cepaadl URE cpa cua E aE EaE es eal 36608 SCHOTTEL [ooees contro: tor engine [1140369 | ine Sansa frooe base ft [ore [est erea. Sen Semen verge errrz z I z r z r = 144s 14 2h8 5 saneps $2 ¥ saxape $2 saxayy ge q 2) 12 1 ses, Sorm ! * | 77 Gare 7 TI _t 1 \ AL 308.7 a Kat aan lus \ ti | zav oc 20% | AC> ripple <1. 5V 1 | ; * emergency | switch board “e430 See eee ha as Ser feed Line tor feedback unit for thrust direction thrust direction thrust direction indicator indicator indicating ECR desk eee Ps unit —|see0 oe "| 36605 SCHOTTEL |rnrust girection BREE] ee is = ep inaieating 3 ssaing |e Irae [nore a titeVotai2=— z T z s4xope a socips pe * ml * saxite $s saxebs po C otanal u if al ataaal \ \ \ \ \ Reece ae ey) pants Astrea Ay. 2res 10,981.14 Ret tvesa 84.2704, taxits $e $s fe saxaha $e os ge 14Kags fe gs ge 14914.3-—} tena I taaa's nade Uirust direction thrust direction thrust airection indicating indicator indicator forward desk oft desk ae oie Ps unit 4110369 E 36605 SCHOTTEL Jtrust airection SS _ Bee a reteansz T z i z 3 z = z T z 2ay oc +-20%. not specialty stoned areas 0. 75cm taza i Mens Hea Ha | ominal value nominal vel | follow up steering follow up steering | forward gese are dost | | [ostus [3.04.1 Ee Wisk 4440369 E a far ee 36605 SCHOTTEL |fmrust airection steering = ons [ners [een [orp Er a.2ay oc +-20% saat nat sooetaliy ssaned areas paras eae peanal - 2 he ' | ey wna? wmaria® innia mints i0 14x2003 $e fon Gor 14.1478 : . f4.i2he4 - 4413/6 failure hydraulic follow up pum evolution tom 014n4 rns rh i pats nominal actual value value follow up follow up steering steering steering valves pe vere 4140369 fe is — fos sae SCHOTTEL [thrust airection teringa T z a wars hive budra ss isk. 1\"* saxofon " a | xeon aces so * taxifes 20 : es saxo} ss a ~0- a1ast FON 14st taxcf6 a Laxthse " saxipie 7 s4xahor " vena nian boats warded waa BS in ale rent time dependent time dependent | steering steering | forward deek art aesk | [e504 1996, [Ps unat 4110369 oe 36605 SCHOTTEL Jrnrust oirection aoe ea Laer [ea esr z I z i x I z i = I z 2av OC +-20% im ot specrenty signe area 0, 790m marie itso bir | -—+15.1/20.0 | piake. a4" | Soe] | : | 15x2hs . | | 4 tes see 1 sone | 15xths fea | 15x6 | aissie4 asss2e fassie4 fissoe s5x6f_ 2 s5xaqs 6 ssxige 2 tsxage . onofistl ve ww 6/1L. AL-/20.0 | eluten elute clutch eluteh | engaging disengaging engaging disengaging | forwara desk forward desk aft desk att desk hws cos sae Ps unre 4110369 7 j~—— [co — 36605 SCHOTTEL |esvten contror ° 5 sarang | ian ore ee ase Tt ae tiea rea I z z r —— = r 7 a 2av 0c += 20% ok special sigs rean 0, 7mm was. 15x29 masts rissa} i: f sxsste be mal 1 wiser : 1% 1 15x24 soe sn bisKe. | wnt t-mre orr = ON cluten cluten ccluten cluteh aisengaging engaging engages Bhwwe BhKiwr Bhar we Blas wha Bhaie ghia Bho Bhavs ghia She Gha Teme eset Ps unit 44410369 of eee fet 36605 SCHOTTEL |eiuten contror Sacer ee ae TEE aesee sae 2AY 0 120% bise2 asi 0d 2 tata seeli—p4 inate ata eo aise #194 91501 ° 15x99 fs Exes nance se SE =e ann, en * \ He pisaal ! | lon meg soaps ff uh eee eal s5xohse bys be * | mat--— i-r.0 short shaft speeo shaft speed shaft speee sneed indicator Indicator indicator pick-up forward cesk ort desk En desk - Ps one qogeo ale 36605 SCHOTTEL [shart snes indicating AE = eee es ia roms omSt i" = T oT z z z c 2av oc +-20% ot spechatly signed areas 0. 75ane pratt bisrsey [oer an macs 1 sane * Irtieet area eee Speer acer ere ' | 1 | ! oy \ ; poe ' 1 | rate 2 sds t arantt-—J ———_f~——__ engine stop elute disengaging eisengeged clutch Bhuia0 Bhwwe zehar cos aka ho Bla Bha a Garon Pa une — exaca fee. 36605 SCHOTTEL [connections to aa OSSS = aera a Tx ae fYerd supplies00 -——— ral le ° LQ) toms | 10st lo e|| ill PF FPF ea eel, | 1052 ore lt |; iE lo] 78 eee | le le le 3 le 3 | lo ° le e e ° A : at Kabeleinfoneung Schaltschrankuerest sgung cable input Hing for awsten box 27 [43 | = pa ae Pe unit nso eae |- he. 36605 SCHOTTEL Jswitch box for aad = = aoe ; 2 shea ems ee a eae: z z T z z T = T z Wichtig: Importend: Aur der Iinken Seite des Schaltschranks On the left sige of the suitehbox there must mssen 300nm Freiraun sein be a free place of 42 inch Nach der Installation der Kavel mud die After the installation of the cables the cable Kabeleinfonrung mit werftseitigen Vergudnasse input box aust be plugging with a verschiossen werden sealing compound from the yard Kabeltype im Schaltschrank: NAKA Type of cables in the switch Box: NHXAE Maxinale Ungebungstemperstur Moxinum anbient tenperature of des Scnaltscnranks 43°C the switen Dox 19°45°0 7 113¢F Schutzart: 1P 55 Protection: IP 55 Gewicht: ca 70ka Weight: ca, 70k9 option: Opt son: Die Filternatten des Lofters und des The filter elenent of the ventilator has to Luftoustritts ndssen alle 3 Monate be checked 911 3 month and geveinigt bzw ecnevert werden Cleaned oF renewed if st is dirty [aston [e908 1996, Pe unit 1110369 a F ese 36605 SCHOTTEL |iounting instructions 7 — i fen tas [es Ce eoiaent teh Gee [ahpacivank | 107898 Scheltachrone 7 i - ; cin’ “| 1105929 | 1 | Koneieintonrung ee Faorsoae [+ | tyeensensié eee oc “1080109 | 28 | watiomitter Gee ~wis"Reck | 1066360 | 1 | 19° sevaruppentrosen 1/32 s Farina eres Slindsbdectuna ZTE — Kner | 1037508 YeROSEasRerat 00 4 60 fae oon He venew | 4069763 | 10 | Enowinnet biclemne |” 4083509 Durehgangskienme 2. Sarm bkiemme | “soa1097 Durchgangsklenme 2, Sanm a banscht | rosea | 1 | avscniuspiatte 2,5... 10ann : - bkiemme | 1069760 Durchgangskienme Sgr 6 borupse | sosa7ea| 6. fs. 198 36605 SCHOTTEL fouie ina parts 4110369 kes} -— fet {for switch box Titeaaa I og NS Ps unit Einbauteile uber Kabeibaun, 1200. lang, aut Klenmleisten verdrahtet immer for instrument Light push button “lamp check’ busn button with lamp “desk ON" pilot lamp “follow up steering in service pilot lamp “time dependent steering in service pilot lamp “oft desk in service: theust direction indicator copitot nancie swivel switch “time dependent steering’ push button “clutch engaging push button with lamp “clutch disengaging ~ disengaged shaft speed indicator as [SS Panel tor oa | cof 36605 SCHOTTEL Jrorwara steering desk 4410369 - Fnarung | ~oatan ae emer 7 ere itePosition Benennung Position 10 .NA__| Menge | Benenrung apiat | s1soasi| 4 | Platine apiat | issoss2| 1 | Pratane 7 oe ~~ osiieen “| s0i8367 | 20” | atuminaunieen aaick ‘atecn | 1086957 [20 | aiuminivesiech asebita | s07s090] 1 | Trpensentta sscnita | s071039 [1 | Tyoensenii_ aseniid | 1076406 [1 | Firrenscnatd = ‘genie | 10746 Firnenseniid : /~ “ase | soss6ae | 120” | Soiroiechtouch 28 ‘seni | 1069636 Spiralseniauch 29 atl | 1069642 ~[anschiuahaiter 29 maart | t069642 Anschiudhaiter 29. aanai | 4037987 Garvan ccipanana a (ea re] eee Meneses [ aoa Verarahtunpakane!. 40"" 60 akienme | 080509 Durchgangsklenne 2,5anm akiemme | 089503. “Durchgangsklenne 2, Samn axsenne’” | "soeo509 Tpurchoengeideane 2, gms tonne | aanason carci ok aeand aanscnt | 1069764 Aoaeckplatte 2,5..1000m ‘Aabsch) | 1089764 _Abdeckplatte 2,5. 40aem 1069769, Endwinkel ‘end | 1050763 ‘| enawinker = — Grpariees isha ian | hana Feinianbaralcnina : ae ~[rro9e007 Safest igungevintel ‘atest | 1086007 Peererngegpeare fxs] 36605, SCHOTTEL |rerwora‘sbor peneis 4410369 Pol rong [ate Iome nore [or [ea lesa1 = einmer for instrument 1ight 2 = push utton "lanp check” | 3 = push nutton with lamp "desk ON | A 4 = pilot lanp “follow up steering in service’ = 5 = pilot lamp “tine dependent ‘i steering in service” 2 6 = pilot lamp “forward desk in service 7 8 9 e ae 1" al B 12 a5 44 5. : 15 Stb unit 16 7 19 E\pvauieeie; gay Kapeinada: 19 = thrust airection indicator 1200. lang, 20 = Copsiot handle aut Klenmleisten verdrantet 24 = swivel awitch “time dependent steering" 22 = push button “eluten engaging” 23 = push button with lamp “clutch disengaging - disengaged" 2a 25 = shaft speed indicator 25 = push button "main hydraulic punp OFF" = Panels tor 10569) 36605 SCHOTTEL [ett steering aesk irae TE caer = z T z or z r = = r z T ——. Position Benennung Position | Benennung teiat | sssoasa [1 | Piatine [Fiat | attoasa | is _| Paatine i iSieci” [soseae7 | Zo | aieintuonterh ice Ferech | soxeas7| go | stumanionbiech ashen i fscnitd ["so7s039 [1 | typenscning Fseniio | so7so3| 1 | Typenseniia _ tenia [4070406 [1 | Firnenscnsia PEeEeHEeeHE Fscmiié | sovaaes | 1 | Firnenscniia “tsemi__ | so6s6a6 Spiraischieuch 29 Fseni_| 1069636 Spiraiachiouch 29 : mat | sosas42 | 2 | Anscniudnaiter 29 Freie | ro8s6«e | Anschiuonalter 29 q tkana1__| 1037827 | 100 | verdrahtungskane! 40 x 60 Feanat_| 1037927 Verdrantungskanal 40 x 60 ee STE Fikions | sesseor rrasechienetectas ‘xcienme | so09509 | 60 | Ourchgengskienne 2. Sam Fiemme | 1089500 Ourenganoskienme 2. Sann favsen) | s069764| + | anseceplatte 2.5. 10qam Fabschi | 105764] 1 | abaeckolette 2,5. . 10am end | s069763| 2 _| enamine! 1080763; 2 | Enawinker ‘Gruove | 4069768 | 5 _| Grunpenbezeicnnung : Forupee | 1089768 | 5 _| cruppenvezeichnuna ‘wetest | 4090007 | 1 | befestgungeninket Feerest | 1050007 | 4 | Betestsgungsvinke! [eaton fas oa 1008 Mounting parts for 4410369 ——Jeeare [von 36605, SCHOTTEL left cesk paneis am aes | Saas nse 6 [or TE eas370 Einvauteste aber kabelaum, 1200 lang, aut Klenmleiste verdrantet Parts with wires, 1200 long, with terminal rows connected 4 = push button "lamp check" 2 = pilot lamp “forward desk in service” = pilot lam “aft desk in service® 4 = pilot lamp “clutch disengaged 5 = thrust direction indicator 6 = shaft speed indicator 36605 SCHOTTEL, Panel for 1440369 IECR deskz z T z i z = r = T z I z Position tom | Benennuna wonge | Serennng apie | sssoa7s| 1 | Piating ae ie gpieen "| 1016367 | 20 | Atuminiunbiech adick z — aseniié | s073030 Typenscnaia r seeseeg ease HE gschild | soveaa6| 4 | Firmenschiid E css | ~~ “sen | s069636 | 240 | soirarscnioucn 28 eee avait | sosa6a2 | 4 | anschiuohaiter 29 axenai | 4037927] 150 | verarantungskanai 40 x 60 EEE aserssene | yoaano7 | Teagschione a ec nktemme | so69509 Durchgengskienmne 2, Sana me ___amvseni “| 1069764 [2 | avgeckoiatte 2... 100mm —_I eee send | soea763| 4 | Enowinked = asrunpe | so6a76a| 6 | Gruppendezeichnung a Hee eee aBefest | sosa007| 2 | fefestigungeminkel ec — 36605 SCHOTTEL |rer”ccn’cbac 2419368 PS ea fens lar [at mee i