Sexta-feira, 13 de Agosto de 1999 ¥ DIARIO vey “Toda a corvespondéncia quer ofielal, quer relaiva a andncio ¢ assinaturas do «Disrio da Repitblicarr, deve ser dirigida & Imprensa Nacional — U.EE., em Luanda, Caixe Postal 1306 — End Teleg. lmprenta» y SUMARIO Ministérios de Hotelaria e Turismo e das Financas : ‘Aprova os pregas das novos alvaris delicenga de indistria similares, cian de viggem e turismo, of valores das taxes das infracgdes, sas sangdes e e remuneragtes de vistorias, — Revoga (5 artigos 238° a 259.* do capitulo XVI ¢ artigos 267.° a 273.° 60 caphtuio XVI do Decreto-Lei n* 66715, de 25 de Janeiro, Ministérios dos Petréleos e da Educactio : e Cultura Despacho conjunto n.° 11799: ‘Cria uma comissio de trabalhos para disciplinare reformular o sistema de ensino e os métodos de gestio do Instituto Nacional de Petrdleos INP, Ministério das Finangas Decreto executivo n.* 95/99 Determina que as mercadoria imponadas ¢ que no tenham sido sub- ‘metidas 8 inspecgdo e ao controlo dz SGS — Société Générale de Surveillance, nos pafses de origem, sdo passveis de multa de 30% sobre 0 valor aduaneizo,além dos direitos e mais imposigdes de que ‘So cativas, Despacho n 1499 DDetermina que sejam reactivadas as actividadess do Grupo de Traba- ‘Thos sobre a Conta PeirSleo, sob 2 coordenagio do Vice-Ministro das Finangas, Abii Augusto Fereira de Lemos A. Gomes. Ministério da Educagaio e Cultura Despacho n." 15/99: Cia a Unidade Técnica do Programa Escolar que funcionar& sob ‘esponsabilidade da Vice-Ministra da BducacHo e Cultura, Alexendra Despacho n.* 116/99: Nacional Coordenador do Programa Educagdo para ‘Todos até 20 ano 2000. IAL WP hel ORGAO OFICIAL DA REPUBLICA DE ANGOLA ‘ASSINATURAS KzR: 1155 000 000.00 Kz2R: 650 500.000.00 KzR: 470 $0000.00 K2R: 315 500000.00 1Série—N.° 33 FDIIBI IAA whl Prego deste nimero — KzR: 600 000.00 (© prego de cada linha publicada no Diario dda Repblica 1 2* sries & de KaR:2 150 000.00 © para a 3? série K2R: 3 250 000,00, aerescido do respectivo imposto do selo, dependendo a publicagéo ‘da 37 série de depésito prévio a efectuar na Tesoura- ria de Imprensa Nacional — U-E. E ‘Ano Ministério da Juventude e Desportos Despacho n 117199: Detetmi ue enquanto ado for publicado o diploma que regulamenta| ‘© regime jurldico das assoviagbes desportvas, todas as associagBex desportivas realizario os respectivas processos eleitorais de acordo com o disposto no regulamento, MINISTERIOS DE HOTELARIA E TURISMO” E DAS FINANCAS Decreto executivo conjanto n.° 94/99 de 13 de Agoto Considerando que a inddstris hoteleira constitui infra- estrutura bisica do processo do desenvolvimento turistico do Pats; Considerando que a legislagdo regulamentar vigente, nomeadamente os artigos 238.° a 259.° das InfracgSes € ‘suas Sangées do capitulo XVI e dos artigos 267.° a 273° das taxas e remuneragGes de vistorias para 0 exerefcio da actividade hoteleira ¢ turfstica, do capitulo XVI, Decreto n.° 66/75, de 25 de Janeiro, pelo qual foram insti tufdas taxas e remuneragdes de vistorias para o exercicio da actividade hoteleira e turfstica encontrarem-se desajustados da actual realidade s6cio-econ6miea do Pais; ‘Tendo em conta que 0 Ministério de Hotelaria e Turis- ‘mo institucionalizou novos Alvards de Licenga da Indistria Hoteleira e Similares, Agéncias de Viagem e Turismo, ao abrigo dos artigos 30.° do Decreto-Lei n° 6/97, de 15 de Agosto ¢ 14.° do Decreto-Lei n.°'54/97, de | de Agosto do Consetho de Ministros; * Havendo necessidade da aotualizagio das mesmas, (Taxas das Infracgdes e suas Sangdes), bem como as (Taxas ¢ Remuneragées de Vistorias) como 0 previsto no Despa- chon.” 5/99, de 22 de Janeiro:746 Nos termos don. 3 do artigo 114.2 da Lei Constitu- ional, determinam: Le — As taxas em caus cousiiiuen revuitas do Funds de Fomento de Turismo. 2.2 — Os valores expressos em USD so pagos em Kwanzas Reajustados & taxa de cdimbio que vigorar na data da emissio do alvara 3.2 — Si aprovados os pregos dos novos Alvards de Licenga da Industria e Similares, Agéneias de Viagem & Turismo, ox valores das Taxas das Infracgies © suas Sangdes dos artigos 298° a 259.2 € as Taxas e Remune- raydes de Vistorias dos artigos 267.° a 273. respecti- vamente do Decreto n° 66/75, ee 25 de Janeiro, PRECOS DOS NOVOS ALVARAS 1. Grupo e classificagio de hotéis: 1.1. stubelecimentos hoteieisos eo e conjuntos turfsticos, similares com sala de danga ou folclore, similares da indstria hoteleira, com as eatego~ ras de: de 26 quartas Peco final: S BSUS cap coc soe vor oe ee see cee vee sos USD 62800 4 Bstrelas os ec tee soe ee USD 551,00 3 Estrelas . USD 375.00 1.2. Estabelecimentos hoteleiros até 25 quartos, estabe- Iecimentos similares com sala de dunga au folelore, estabe- lecimentos similares da inddstria hoteleira, com as categorias de: Prego final: 2 Estrelas ... beset seer eee USD 228.00 VEsttela oo cee cee tee cee eee os tie ee ee USD 221,000 1. Grupo e classifieagdo de pensies: ILL. Estabelecimentos hoteleiros até 25 quartos, simila- res da Industria Hoteleira, com categorias de: Preco final: 4 Estrelas es ves ee USD 386.00 3 Estrelas USD 302.00 2 Bstrelas ... . se oe USD 300,00 | Estrela .. USD 297.00 DIARIO_DA_REPOBLICA IIL. Grupo ¢ clussificagiio de motéis: JILL. Estabelecimentos hoteteiros até 25 q estabelecimentos similiures da inddstria hoteleira, com as ceategorias de: Fos, Proo final: FESMELIS co coe eee cee eee tee eee eee .. USD 461,00 USD 379.00 USD 313.00 | Estrela IV, Grupo ¢ classificagio de aparthotéis: 1V.1, Estabelecimentos hoteleiros até 25 quartos, estabelevimentos similiares da inddstria hoteleira, com as ceategorias de: Prego final: .. USD $48.00, USD 381.00 -. USD 289.00 USD 289.00 V. Grupo e classificactio de estalagens: V1, Estabelecimentos hoteleiros até 25 quartos e con- juntos turisticos, até 25 quartos, estabelecimentos similares ‘com sala de danga ou folelore, com as categorias Ue: Prego final. 5 Estrelas ... AR strelas ee eee os s+ USD 393.00 . USD 381.00 vi. rupo e classificacio de estabelecimentas especializadas ¢ outros estabelecimentos colectivos: VII, Até 25 quartos, estabelecimentos similares com sala de danga ou folclore, similares da indGstria hoteleira, ‘com cateporias det Preco final: Estabelecimento de cura ... .. USD 372.00 ‘Acompanhamentos de trabalho ¢ férias.... USD 449.00 Alojamento no int, de meios dle transp. colectivos . USD 373.00 Centros de conferé . USD 291.00 Alojamento para férias . se USD 449,00 Complexo hoteleiro turistico .. USD 449.00[SERIE —N. ° 33—DE 13 DE AG VO_DE_1999) 747 VIL. Grupo ¢ classificagéio de agéneias de viagens: VILLI. Com os servigos de renta-ear, com turisti- Prego final: Nacionais-sede ~ USD 495.00 Nacionais-sueursal oo. oe cae USD 413.00 Represemtaydes das agéncias de viagens em Landa +. USD 1012.00 Representagdes das agéneias de viagens nas provincias , USD 660.00 VII. Grupo ¢ classifien similares ¢ restaurantes: de estubelec VIIL1-Sub-grupo € classiticagio de restaurantes simi- lares de indiistrias hoteleiras, com as categorias de: Prego final: LUX cece ie cece ete eee cee ee eee ee USD 279.00 We classe USD 197.00 ate fe ee + oe USD 189.00 3 classe .. USD 145.00 VIII 2-Sub-grupo e classificaydo de estabelecimen- tos de bebidas (cervejarias): Estabelecimentos similares da inddstria hoteleira, com as categorias de: Prego final: Luxe... USD 279.00 ++ USD 197.00 ». USD 164.00 USD 164.00 J classe... VIIL.3-Sub-grupo ¢ classiticagdo de bar e snak-bar Estabelecimentos simila legorias de: ss da inddstria hoteleira, com Prego final: Luxe... «. USD 228.00 LY classe .. a USD 127.00 20 classe .. a + USD 86.00 classe .. .. USD 82.00 VUL4-Sub-grupo e classi sayilo de salas de danga: Estabelecimentos similares com salas de danga ow folelore, com as categoria de: - Prego final: Luo... : e+ USD 289.00 1 classe see USD 207.00 24 classe USD 166.00 3." lasses ++ USD 145.00 VIILS-Sub-grupo e classificagdo de salas de jogo de avar e fortuna: Estabelecimentos similares com sala de danga ou folelore, com as categorias de Prego final: Luxo . - os. USD 476.00 Le classe... «+ USD 300.00 2 classe see eee ens USD 300.00 Be classe ves eee coe ves se USD 300,00 Das infracgdes e suas sangées: Art, 238° — As infracgdes ao disposto no n.° 2 do artigo 33.° € no 203.° serio punidos com a multa de USD 33.00 a USD 99.00, Art, 230.2 — As infraegdes ao disposto nos artigos 35. 1482 © 230. serdo punidas com a multa de USD 33.00 a USD 165.50. Art. 240° — As infraegdes ao disposto nos artigos 37.°, 98.8, 1508, 151° € 214," serdo punidas com a multa de USD 33.00 a USD 662.00, Art, 241° — 1. As infraegdes ao disposte nos arti gos 16.2, 202 e 38° do Decreto-Lei n.° 6/97 serio punidas com a multa de UDS 33.00) USD 496.00. 2. O uso de denominagdo do estabelecimento que nao tenha sido aprovada sera punida com a malta de USD 66.00. Art, 2422. — A infracgdo ao disposto no artigo.99. sera punida com a multa de USD 33.00. Art. 243.° — As infracgdes ao disposto no artigo 128,° n2 2, do artigo 1522, no artigo 207. € wo disposto no a 1 do artigo 225° serdo punidas com a mutta de USD 33.00 0 USD 331.00. Art, 244° — As infracgdes ao disposto dos arti- gos 166." ¢ 167." serdo punidas com a multa de USD 16.50 a USD 165.50.748 Art, 245° — A elaboragao da lista do dia em contra- vengdo As normus que fixarem a sua composigdo minima serd punida com a multa de USD 16.50 a USD 331.00. Art, 246° — A infracede ao disposto na artiga 170° ow qualquer conduta fraudulenta destinada a evitar a sua aplicagao sera punida com a multa de USD 33.00 a USD 331.00. Ant. 247.° — A infraegdo a0 disposto no artigo 199° serd punida com a multa de USD 33.00 a USD 1 655.00 € de USD 66.00 a USP 3 310.00, consoante se trate, respecti- vamente de estabelecimento similar ou hoteleiro. Art, 248.° — 1. A infracgdo ao disposto no n.° | do artigo 200.° sera punida com a multa de USD 16.50 a USD 33.00 por cada tabela em falta com limite de USD 993.00. 2. As infracgées av disposto nos n. 2, 3.e 4 do mesmo artigo serio punidas com a multa de USD 33.00 a USD 165.00. Art. 249.° — A infracgo ao disposto no artigo 204.° serét punida com a multa de USD 165.00 a USD | 655.00. belecinggnto em contravengio ao disposto no artigo 205.° @ punida com a multa de USD 33.00 2 USD 331.00 e de USD 66.00 a USD 1 655.00, consoante se trate, respectiva- mente de estabelecimento similar ou hoteleiro. Art, 251.°— 1. As infraegdes ao disposto nos n:* 1 e 2, do artigo 206.* serio punidas com a multa de USD 33.00 a USD 165.50. 2. A infracgao ao dispesto no n.° 3 do mesmo artigo seré Punida com a multa de USD 165,50 a USD 993.00. 3. infracgdo ao disposto no n.° 5 do mesmo artigo seré punida com a multa de USD 33,00 a USD 165,50. Art, 252.° — A infracgo do n° 1 do artigo 209° seré Punida com a multa de USD 33.00 a USD 496,50, Art. 253° — A infracgio ao disposto no arigo 215.° send Punida com a multa de USD 99.00 a USD 331,00. Art. 254.° — |. A cobranga aos héspedes de qualquer importincia pela utilizagdo das instalagées comuns dos estabelecimentos hoteleiros em contravengao do disposto nos n* | 2 do artigo 248° seri punida com multa de USD 66,00 a USD 993,90, 2. A cobranga aos clientes de qualquer importancia Pela prestagio de algum dos servicos previstox no n.° 3 do artigo 218,° seré punida com a multa de USD 66.00 a USD 993.00. Art, 255.° — As infracgdes ao disposto no n.° 2 do. artigo 219. sero punidas com a muita de USD 66.00 a USD 993.00. DIARIO_DA_REPUBLICA Art. 256° — A infracgaio ao disposto no artigo 222° serd punida com a multa de USD 66.00 a USD 993.00. Art, 257.° — As infracgdes ao disposto no artigo 227° © no artigo 229. seria pin USD 23.00 a USD 99.00. Art, 258.° — 1, O exercfcio da industria hoteleira e similar sem autorizugo obtida nos termos do Decreto-Lei n° 6/97, ser punido com a multa de USD 165.50 a USD 1 655.00 © de USD 331.00 a USD 3 310.00, consoante se trate, respectivamente de estabelecimento similar ou hoteleiro. 2. Além das multas referidas no n.° 1 poderd ser orde- nado 0 encerramento do estabelecimento, salvo se 0 funcio- namento do mesmo representar elevado interesse para 0 turismo, concedendo-se, neste caso, um prazo para 0 seu licenciamento. Art, 259.° — |. As empresas deverio manter os estabe- lecimentos, respectivas instalagdes e servigos em confor- midade com as normas constantes do Decreto-Lei n 6/97 © do Decreto n.° 66/75, bem assim observar em qualquer caso o disposto nos mesmos. 2. A iniracgio ao estabeiecido no numero anterior, desde que nao Ihe corresponda sangio especifica, serd punida com a multa de USD 33.00 a USD 331.00. ‘Taxas e remuneragies de vistorias: Art. 267.° — 1, Pelas licengas, autorizagées e vistorias previstas no presente diploma, serdo devidas us taxas indi- cagas nos artigos 268. a 271,° 2. As taxas constituem receitas dé Fundo de Turismo, conforme disposto no n.° 7 do artigo 83.° do Diploma Legislative n.° 3 014, de 11 de Novembro de 1959. Art. 268.° — Apreciugdio do projecto: 1) Estabelecimentos hoteleiros com mais de 25 quartos € conjuntos turisticos. USD 33.00 2) Estabelecimentos hoteleiros até DS QUAMOS eee see eee os oe vee USD 16.50 3) Estabelecimentos similares da indis- (ria hoteleira .., USD 8.00 Art. 269.° — 1. Pelus vistorias para concessio do alvard: @) Estabelecimentos hoteleiros com mi de 25 quartos e conjuntos turisticas, USD 83.00 6) Estabelecimentos hoteleiros até 25 quartos ... .. «ss, USD 73.00 ¢) Estabelecimentos similares com sala, danga ou folclore... —— USD 76.001 SERIE—N.? 33—DE 13 DE AGOSTO DE 1999 ) Estabelecimentos similares da indis- tria hoteleira.. .. ee ees ers oe USD 66.00 2. No caso de ter de haver lugar a novas vistorias, bem no n° 1 do artigo 283.° as taxas indicadas no nimero anterior serdo acrescidas em 50%, Ant, 271.2 — Pelos averbamentos: 4) Hotéis, hotéis-apartamentos, estalagens, motéis e conjuntos turisticos ... ... USD 66.00 By) Pensiies oo ese cor eee eee eee vee eee oe USD 73,00 ¢) Estabelecimentos similares dos hote- WeitO8 wees cee eee eee . USD 76.00 Art. 272.° — 1. Sobre ox alvaras de exploragio dos estabeleci jos hoteleiros ¢ similares sera igualmente devido 0 imposto de selo, pugo por estampilha ou por verba nos termos seguintes: 4) Hotéis, hotéis-apartamentos, estalagens, motéis e conjuntos turisticos. ... ... USD 50.00 b) Pensbes oe eae . USD 33.00 c) Restaurantes, salus de danga ¢ estabe- lecimentos de bebidas de luxo de 1 classe... sees ane eee USD 33.00 4) Estabelecimentos de bebidas de 2." e BA classe oe - USD 16.50 2. Pelos averbamentos feitos nos alvards serd igual- mente devido o imposto de selo pago nas condigées do rimero atiterior na importincia de USD 7.00. Art. 273° — 1. Cada um dos peritos das comissies de vistorias receberd na primeira vistoria USD 16.50, pelos estabelecimentos hoteleiros com mais de 25 quartos conjuntos turfsticos USD 15.00, pelos estabelecimentos com capacidade até 25 quartos USD 13.00 ¢ pelos estabele- cimentos similares. O escrivdo receberd metade da impor- tncia a pagar aos peritos. Nas vistorias seguintes receberi ‘50% das importncias acima indicadas. 2. Sto da responsabilidade dos peritos e do escrivio 0 seu transporte dentro dos centros urbanos, sendo nos restantes casos estes transportes por conta do requerente. 3. 0 Fundo de Turismo liquidaré as despesas Fesultantes, da realizagio das vistorias. 4, So revogados os artigos 238.° a 259.° do capi- tulo XVI e artigos 267.° a 273.° do capitulo XVII do Decreto-Lei n.° 66/75, de 25 de Janeiro, 5. As dividas © omissdes que resultarem da interpre- tagdo € aplicagio do presente decreto executivo conjunto serio resolvidas pelo Ministério de Hotelaria ¢ Turismo. 749 6. O presente decreto executive conjunto entra imedia- tamente em vigor. Publique-se. Luanda, aos 13 de Agosto de 1999. O Ministro de Hotelaria ¢ Turismo, Jorge Alicerces Valentin, © Ministro das Finangas, Joaquim Duarte da Costa David. —————————— MINISTERIOS DOS PETROLEOS EDA EDUCACAO E CULTURA Despacho conjunto n.° 113/99 de 13 de Agosto Considerando o desajustamento que se tem vindo a registar na administragio e gestio do Instituto Nacional de Petréleos- INP Convindo disciplinar e reformular o sistema de ensino © ‘0s métodos de gestiio vigentes com o objective de se resta- belecer a sua credibilidade interna ¢ externa; Tendo em conta o Decreto executivo conjunto n.° 84/83, de 19 de Setembro, que cria o Instituto Nacional de Petréleos-I.N.P., sob a dependéncia dos Ministérios da Educagiio e dos Petréleos ¢ aprova o seu estatuto: Nestes termos, os Ministros dos Petrdleos e da Edu- cagio ¢ Cultura, a0 abrigo do'n.° 3, do artigo 114.° da Lei Constitucional, determinam: Artigo 1.° — E criada uma comissao de trabalhos, ‘composta pelos seguintes elementos: Massamba Cardoso — director de gabinete do Ministro dos Petréleos (coordenador). Emilio Ledncio — Director Nacional do Ensino Técn co Profissional do Ministério da Educagio ¢ Cultura (coordenador-adjunto). José Pereira da Costa Barroso Mangueira — Direc- tor Nacional de Petréleos do Ministério dos Petrdleos. Francisco Lticia Pedro — director de Gabinete de Recursos Humanos do Ministério dos Petréleos. Jorddo Bartolomeu Domingos — director de Gabinete de Inspecgdio do Ministério dos Petréleos. Carlos Emflio Henriques Liumba — director do Gabinete Jurfdico do Ministério dos Petréleos.