DİNÎ VE FELSEFÎ

METİNLER
YİRMİBİRİNCİ YÜZYILDA YENİDEN
OKUMA, ANLAMA VE ALGILAMA

RELIGIOUS AND PHILOSOPHICAL TEXTS:

RE-READING, UNDERSTANDING AND

COMPREHENDING THEM IN THE 21st CENTURY

CİLT - 2
 DİNÎ VE FELSEFÎ METİNLER
YİRMİBİRİNCİ YÜZYILDA YENİDEN OKUMA,
ANLAMA VE ALGILAMA SEMPOZYUMU
Bildiri Kitabı, Cilt: 2

Sultanbeyli Belediyesi
Kültür ve Sosyal İşler Müdürlüğü
Kültür Yayın No: 8

ADRES:
Abdurrahmangazi Mahallesi Belediye Caddesi No:4
Tel: 0 216 564 13 00
Fax: 0 216 564 13 71
Mail: belediye@sultanbeyli.bel.tr
www.sultanbeyli.bel.tr

GENEL YAYIN YÖNETMENİ

MEHMET MAZAK

EDİTÖR:
PROF. DR. BAYRAM ALİ ÇETİNKAYA

BÖLÜM EDİTÖRLERİ:
YRD. DOÇ. DR. AHMET HAMDİ FURAT
YRD. DOÇ. DR. İSMAİL DEMİREZEN
YRD. DOÇ. DR. AHMET ERHAN ŞEKERCİ
YRD. DOÇ. DR. ÜMİT HOROZCU
ARŞ. GÖR. MEHMET FATİH ARSLAN
ARŞ. GÖR. BİRSEN BANU OKUTAN
ARŞ. GÖR. ADEM İRMAK
ARŞ. GÖR. EMİNE GÖREN
ARŞ. GÖR. MUHAMMED VEYSEL BİLİCİ

SAYFA DÜZENİ
İBRAHİM AKDAĞ

ISBN:
978-605-89744-5-6

BASKI
Ege Basım
Esatpaşa Mh. Ziyapaşa Cd. No:4
Ege Plaza Ataşehir/İSTANBUL
Tel: 0216 472 84 01
www.egebasim.com.tr

Nisan 2012

Copyright Sultanbeyli Belediyesi

 ðÓĝĬŸÒ ÚźIJÓéĨ IJ ĢÓĩİŸÒ īĻÖ ĆijĉíĩĤÒ īĩĻĤÒ ÞÒóÜ
îÒïĐÌ
įĻäijĤÒ öÓ×Đ ĦŻùĤÒ ï×Đ
Abdüsselam el-Vecih

ÙĨïĝĨ
ėĥÝíĩĤ ģĨÓýĤÒ ĆijĉíĩĤÒ ĹĨŻøŸÒ ÞÒóÝĤÒ ôijĭġÖ ċęÝéÜIJ ÛčęÝèÒ ĹÝĤÒ õĠÒóĩĤÒ ħİÈ īĨ ĢÒõĺ ÓĨIJ ĪÓĠ īĩĻĤÒ
±ĢIJŶÒ ĹĨŻøŸÒ óāđĤÒ ñĭĨ ÞÒóÝĤÒ ÕÝĠ ĵĥĐ īĩĻĤÒ ÛĥāéĘ ±òijāđĤÒ ó×Đ ĹĭĩĻĤÒ ÞÒóÝĤÒ ĪijġÜ
ƪ ïĜIJ ±ħĥđĤÒ ĪijĭĘ
óĻáġĤÒ ÚîÓø ĹÝĤÒ ÙĺïĺõĤÒ ħà ÙĻđĘÓýĤÒIJ ÙĻęĭéĤÒIJ ÙĻġĤÓĩĤÒ ÕİÒñĨ òÓýÝĬÓÖ ØóåıĤÒ īĨ ĵĤIJŶÒ ÙàŻáĤÒ ĪIJóĝĤÒ ÚôÓÝĨÒIJ
ĦÓĨŸÒ ģĩĐ ÓĩĠ ±ÕİñĩĥĤ ÙĩÐŶÒ īĨ ĮïđÖ īĨIJ ĮóýĬIJ ÙĤIJïĥĤ ěéĤÒ ĵĤÌ ĸîÓıĤÒ ĦÓĨŸÒ ÷ĻøÉÝÖ īĩĻĤÒ ěĈÓĭĨ īĨ
Øõĩè īÖ ųÒ ï×Đ ĦÓĨŸÒ įđ×Ü ħà ±ĚÒóđĤÒ īĨ ÙĤõÝđĩĤÒIJ ÙĺïĺõĤÒ ÕÝĠ ĦÒïĝÝøÒ ĵĥĐ Ãİ»¼¼Ùĭø ĵĘijÝĩĤÒ ĪÓĩĻĥø īÖ ïĩèÈ
ÙĩÐÈ ĪÈ ÓĩĠ ±ĪÓĩĻĥø īÖ ïĩèÈ ĦÓĨŸÒ ÓİÈïÖ ĹÝĤÒ ÙĩıĩĤÒ ĢÓĩĠŸ īĩĻĤÒ âòÓì ĵĤÌ įÜÓĐî ģøòÉĘ Ãݼ·ºÙĭø ĵĘijÝĩĤÒ
ÒijęĤÉĘ ±ħıĨÓĩÝİÒ ģä ħĥđĤÒ ÒijĤIJÈ ïĜ īĺïĤÒ ïĻĩè ïĩèÈ ĦÓĨŸÒ óāĐ ĵĤÌ ĸîÓıĤÒ ĦÓĨŸÒ óāĐ ñĭĨ īĩĻĤÒ ĹĘ ÙĺïĺõĤÒ
Óƃ ùĺòïÜIJ Óƃ ęĻĤÉÜ ÙĻĩĥđĤÒ ÙĠóéĤÒ òÓİîôÓÖ ÙĺïĺõĤÒ ěĈÓĭĩĤÒ ĹĘ òÒóĝÝøźÒ òijāĐ ÚõĻĩÜIJ ÕÝġĤÒ ĖźÆ ÒijđĩäIJ ÒijíùĬIJ
ħıÝĨïĝĨ ĹĘIJ ÙĺóġęĤÒ ħıøòÒïĨIJ ħı×İÒñĨ ėĥÝíĩÖ īĩĻĤÒ ÅÓĩĥĐ ĪÓĠ ğĤñĠIJ .ÚÓ×ÝġĩĥĤ Óƃ ĭĺijġÜIJ ÕÝġĥĤ Òƃ óýĬIJ
ħıÜÓ×ÝġĨIJ ħıĭÐÒõì ĹĘ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÷ÐÓęĬ ĪijđĩåĺIJ ĪijíùĭĺIJ ĪijęĤËĺIJ ħĥđĤÓÖ ĪijĩÝıĺ ±ĹđĘÓýĤÒ ÕİñĩĤÒ ÅÓĩĥĐ
...ĸóġęĤÒ ħıĐÒïÖÌIJ ÙĤõÝđĩĤÒ ÞÒóÝÖ ċęÝèÒ ĸñĤÒ ïĻèijĤÒ óĉĝĤÒ įĬÈ Òƃ óíĘ īĩĻĤÒ ĹęġĺIJ ±Ù×ĜÓđÝĩĤÒ ĢIJïĤÒIJ òijāđĤÒ ó×Đ
.ĪIJóìŴÒ įĐÓĄÈ ÓĩĭĻÖ

ĆijĉíĩĤÒ ÞÒóÝĤÒ ěĈÓĭĨ ħİÈ

:ĹÜŴÓĠ ÙĐôijĨ ÛĬÓĠ Óƃ ĻíĺòÓÜIJ Óƃ ĻĘÒóĕä ÚÓĈijĉíĩĤÒ ďĺôijÜ õĠÒóĨ ħİÈ ĪÈ ïåĬ īĩĻĤÒ ëĺòÓÜ ó×ĐIJ
ďĨÓåĘ ±ÚÓĈijĉíĩĤÒ ĖźÆ ĵĥĐ ÓıĻĘ ħĥđĤÒ ÚijĻÖIJ ÓİïäÓùĨ ÚijÝèÒ ßĻè īĩĻĤÒ ÙĩĀÓĐ ÅÓđĭĀ ÙĭĺïĨ -
ĹĨŻøŸÒ ëĺòÓÝĤÒ óåĘ ñĭĨ ĪÓĠ ħĥøIJ įĤÆIJ įĻĥĐ ųÒ ĵĥĀ ųÒ Ģijøò įÐÓĭ×Ö óĨÈ ĸñĤÒ óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÓÖ ĖIJóđĩĤÒ ÅÓđĭĀ
ÙĻĐóýĤÒ ĦijĥđĤÒIJ ĪÆóĝĤÒ ÚÓĈijĉíĩÖ į×ĬÒijä ÚŷÝĨÒIJ ØóĻáġĤÒ ĖÓĜIJŶÒ įĻĘ ħĥđĤÒ Ù×ĥĈ ĵĥĐIJ įĻĥĐ ÛęĜIJÈ ħĥđĥĤ Òƃ õĠóĨ
īĨ óĻáġĤÒ ħäÒóÜIJ ÙĻíĺòÓÝĤÒ ÞÒïèŶÒ ĹĘ ïåĬ ÓĩĬÌ ±įĻĘ ĪÓĠ ĸñĤÒ ģÐÓıĤÒ ħġĥĤ ÚÓĻÐÓāèÌ ğĤÓĭİ ÷ĻĤIJ ĦijĥđĤÒ óÐÓøIJ
ĖÓĜIJŶÒIJ ďĨÓåĤÒ Òñİ ĹĘ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ÅÓĭÖIJ ÕÝġĤÒ ďĩä ĹĘ īĺïĤÒ ïĻĩè ĵĻéĺ ĦÓĨŸÒ îijıä ÓİóìÆ ÙĻęĜijĤÒ Įñİ òÓ×ìÈ
:ÚÓĈijĉíĩĥĤ īĻÜóĻ×Ġ īĻÝ×ÝġĨ ĵĥĐ ďĨÓåĤÒ ĸijÝéĺ Óƃ ĻĤÓèIJ ±îïāĤÒ Òñİ ĹĘ ÛęĜIJÈ ĹÝĤÒ ØóĻáġĤÒ
ď× ƇĈIJ Ãİ·¹¾¶ Ùĭø ĵĘijÝĩĤÒ ĸóåéĤÒ ïĩèÈ īÖ ïĩéĨ ĹĄÓĝĤÒ ÓıøóıĘ ďĄIJ ïĜIJ ±ÙĻĜóýĤÒ Ù×ÝġĩĤÒ :ĵĤIJŶÒ
ÔóĔ ïĺïä ĵĭ×Ĩ ĵĤÌ ÓıĥĝĬ ĖÓĜIJŶÒ ØòÒôIJ ÛĤijÜ ħà ±ďĨÓåĥĤ ÙĻĜóýĤÒ ØòÓĭĩĤÒ ĹĬïĐ ÛĬÓĠIJ ±Ãİ·¹¼¸ Ùĭø öóıęĤÒ
.ïĺïåĤÒ ÓıøóıĘ ĹĘ ÓĩĠ ÚÒïĥåĨ (¸º¶¿) ÓıÜÓĈijĉíĨ îïĐ ēĥ×ĺIJ ±ĖÓĜIJŶÒ Ù×ÝġĩÖ ĪŴÒ ÛĘóĐIJ
Ƈ ďĨÓåĤÒ

907
 Dinî ve Felsefî Metinler

Òƃ ïĥåĨ ·¿½¾ ÕÝġĤÒ īĨ ÓİïĻĀò ēĥÖIJ ±ÙĘÓĝáĤÒ ØòÒôIJ ÕÝġĤÒ òIJîIJ òÓàŴÒ ÙéĥāĨ ď×ÝÜIJ ÙĻÖóĕĤÒ Ù×ÝġĩĤÒ :ÙĻĬÓáĤÒIJ
ÙÖÒóĜ ĵĥĐ ĸijÝéÜ ĆijĉíĨ ïĥåĨ ĖźÆ ÙđÖòÈ īĨ Ôóĝĺ ÓĨ ĵĤÌ ÓİïĻĀò îÒîôÒ ïĜIJ Ãİ·¹¿¾ Ùĭø ď× ƇĈ öóıĘ ÓıĩĄ
ïĜIJ ±ØòijáĤÒ ĦÓĺÈ ØòîÓāĩĤÒ ÕÝġĤÒIJ ħĥđĤÒ ÚÓÜijĻÖIJ ±ÅÓđĭĀ ïäÓùĨ ÚÓ×ÝġĨ ăđÖ ÓıĻĤÌ ħĄ ĪÈ ïđÖ ±ĪÒijĭĐ ėĤÈ (··)
ħġàïéĩĤ ĪÓĠIJ ħĜ ĹĘ ĹýĐóĨ ųÒ ÙĺÆ Ù×ÝġĨ ØïĺïåĤÒ ÓıøòÓıĘ Ûđ×ĈIJ ±ĹéĻĜóĤÒ ĚÒôóĤÒ ï×Đ ÙĨŻđĤÒ ÙĺÓĐóÖ ÛøóıĘƇ
.ÙĐÓ×ĉĥĤ ĮîÒïĐÌIJ öóıęĤÒ Òñİ çĻéāÜ ĹĘ òIJî ïĺô ĦÓĨŸÒ ÙùøËĩĤIJ
īĨ óĻáġĤÒ ÓıĻĘ ďĩä ïĜIJ ÓıÜÓĈijĉíĨ īĨ ÙĐijĩåĨ źÌ ïđÖ öóıęÜƇ ħĤ ďĨÓåĤÒ òÒijä ÚÓĈijĉíĩĤÒ òÒî ğĤÓĭİIJ
.ĆijĉíĨ (º¶¶¶) ÙÖÒóĜ ÓıÜÓĈijĉíĨ ÛĕĥÖIJ ±īĻÖóıĩĤÒ ĵĥĐ ÚòîijĀ ÓıąđÖIJ ÓİÊÒóü ħÜ ĹÝĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ
ïĻùĤÒ ÚÓ×ÝġĨ ÓıĭĨ ďĻ×ĤÒIJ ÕıĭĤÒ īĨ Ûĩĥø ĹÝĤÒ ÙĀÓíĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ Ĺİ ØóĻáġĘ ÅÓđĭĀ ĹĘ ħĥđĤÒ ÚÓÜijĻÖ īĐ ÓĨÈ
ÚÒóýĐIJ ħĻİÒóÖÌ īÖ ĹĥĐ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨIJ ±ĹĘÒóåĤÒ ĢÆIJ ±ĸóĩđĤÒ ĢÆIJ ±ØòÓÖô ĢÆ Ù×ÝġĨIJ ±òijāĭĩĤÒ ïĩéĨ īÖ ïĩéĨ
.ÓİóĻĔ
±īĻùéĤÒ īÖ ĵĻéĺ ĸîÓıĤÒ ĦÓĨŸÒ òijıýĩĤÒ ÓıđĨÓä ÷øÉÜ ñĭĨ ħĥĐ Øóåİ ĹİIJ īĩĻĤÒ ĢÓĩü ØïđĀ ÙĭĺïĨ-
ĵĥĐ ĸijÝéĺ ÓıĻĘ ħĥđĤÒ ÚÓÜijĻÖIJ ÓİïäÓùĨIJ ÙęĥÝíĩĤÒ ĴóĝĤÒIJ ĪïĩĤÒ ĹĘ ÓıĤ ÙđÖÓÝĤÒ ÓİóåİIJ ÙĭĺïĩĤÒ Įñİ ÛĬÓĠIJ
ďĨÓä Ù×ÝġĨ ÓƆƃ ĻĤÓè ÓıĻĘ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ħİÈIJ ±ÓıĭĐ òÓ×ìŶÒ īĨ óĻáġĤÒ ĪijìòËĩĤÒ ÓĭĤ óĠð ëĺòÓÝĤÒ ó×ĐIJ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ĖźÆ
ĢÆIJ ±ĹĩüÓıĤÒ ĢÆ) ÚÓ×ÝġĨIJ ±ÙĜóùĤÒIJ ĎÓĻąĤÒIJ ÕıĭĤÒIJ ĢÓĩİŸÒ īĨ ÞîÒijéĤÒ ÚÒóýđĤ ÛĄóđÜ ïĜIJ ĸîÓıĤÒ ĦÓĨŸÒ
ĪÓĻéĄIJ ĪÓ×èòIJ ØïđĀ ĹĘ ÙĐôijĩĤÒ ħĥđĤÒ ÚÓÜijĻÖ īĨ ħİóĻĔIJ ±õĻĩÝĩĤÒ ĢÆIJ ±ĸïĺËĩĤÒ ĢÆIJ ±ĹĩøÓĝĤÒ ĢÆIJ ±Ĺ×ĤÓĕĤÒ
.ħĜÓÖIJ ĪÒïĻèIJ æôÒòIJ ÙĥĘIJ
īÖ īĺïĤÒ õĐ ĦÓĨŸÒ ÚÓ×ÝġĨ ĪÈ ĪijìòËĩĤÒ óĠñĺ ðÌ ±ěĈÓĭĩĤÒ Įñİ ĹĘ ØóĻáĠ ÚÓ×ÝġĨ īĐ ëĺòÓÝĤÒ Óĭàïéĺ ÓĩĠ
įÝĩäóÜ ĹĘ îòIJ ÓĩĠ ±ĮïĻÖ Óıĉì ÔÓÝĠ ĪijàŻàIJ ėĻĬ ÓıĭĨ ±ĆijĉíĨ ïĥåĨ ėĤÈ ÛĬÓĠ Ãİ ¿¶¶ Ùĭø ĵĘijÝĩĤÒ īùéĤÒ
.(·¹½·) þ ±¹â ±ėĻèõĥĤ òÒóÖŶÒ óàÇĨ ĹĘ
ĹÝĤÒ ØòÓıü ÙĭĺïĨ ģáĨ ±ÚÓĈijĉíĩĤÒ ĖźÇÖ ÓİïäÓùĨIJ ÓıđĨÒijä ÚŷÝĨÒ ĹÝĤÒ ØóĻáġĤÒ ÚÒóåıĤÒIJ ĪïĩĤÒ ğĤÓĭİ
ĦijĭİŶÒ ÚÒïĥÖ óÐÓø ğĤñĠIJ ±ÓıĻĘ ħĥđĤÒ òIJîIJ ÓİïäÓùĨIJ ±òijıýĩĤÒ ÓıđĨÓäIJ ĵĤIJŶÒ ÙĻĩøÓĝĤÒ ÙĤIJïĤÒ ÙĩĀÓĐ ÛĬÓĠ
ÞijèIJ ģİÓýĤÒIJ ÙýÖÓéĩĤÒIJ ĵąÜóĩĤÒ ĵĻéĺ īÖ ïĩèÈ ĦÓĨŸÒ Øóåİ õĠóĨ ±óĻęčĤÒIJ ÙåèIJ ØîijùĤÒIJ òij×è ÙĭĺïĨIJ
ųÒ ï×Đ ĦÓĨŸÒ õĠóĨ ÛĬÓĠ ĹÝĤÒ òÓęČ ğĤñĠIJ ±ÙåèIJ ĪÒóĩĐ ĹÝčĘÓéĨ óåİ īĨ ÓİóĻĔIJ ĪŻéĠIJ ĪÒóĩĐIJ ĪÓĻĐIJ
¸â (ÙÑĻąĩĤÒ ÏĤŵĤÒ) :įÖÓÝĠ ĹĘ (Ãİ·¶»») Ùĭø ĵĘijÝĩĤÒ ĹĘóýĤÒ æŻĀ īÖ ïĩéĨ īÖ ïĩèÈ ÙĨŻđĤÒ îòijĺIJ ±Øõĩè īÖ
ÙĥĔ ßĥà Óƃ ąĺÈ ėĜIJÈIJ ÙĺïĺõĤÒ ĵĥĐ į×ÝĠ ėĜIJ įĬÈ :ÓıāíĥĨ Øõĩè īÖ ųÒ ï×Đ òijāĭĩĤÒ ĦÓĨŹĤ ÓĺÓĀIJ ÞŻà ±ÙĻĉì
ĹÝĤÒ ÕÝġĤÒ ÙìÓùĬIJ ïĻĥåÝĤ òÓĭĺî ÙÐÓĩàŻàIJ ±ÓİïĻĥåÜIJ ÕÝġĤÒ æŻĀŸ ÚÓĨóĕĤÒ ÓıĩøÒ įĤ ÛĬÓĠ ÙĻĐÒòô ÙĝĉĭĨ ÙĐÒòô
.įĤÓĨ öÈò īĨ îïåÜƇ IJ óĩđÜ ÕÝġĤÒ Įñİ ģĠ ĪÈ ßĤÓà ÙĻĀIJ ĹĘIJ ±ÙĻĬÓà ÙĻĀIJ ĹĘ ÓıęĜIJÈ
ÛĬÓĠ óýĐ ďÖÒóĤÒ ĪóĝĤÒ ÙĺÓıĬ ĵÝèIJ ±óĻáġĤÒ óĻáġĤÒ ÓıÖ ĪÓĠ ÙĥĺijĉĤÒIJ ĦÓ×üIJ ÛĺijéĩĤÒIJ ĪÓ×ĠijĠ ÙĝĉĭĨ ğĤÓĭİ ħà
.ĮòîÓāĨ ĹĘ ïĻùĤÒ îÒËĘ īĩĺÈ ğĤð óĠð ±ÔÓÝĠ ėĤÈ ĵĥĐ ĸijÝéÜ ĪÓ×ĠijĠ ĹĘ ÓİïèIJ īĺïĤÒ Ėóü ĢÆ Ù×ÝġĨ

908
 Yirmibirinci YüzyÍlda Yeniden Okuma, Anlama ve AlgÍlama

ÅÒijĤ ĹĘ óåıĤÒ īĨ óĻáġĤÒIJ ±ÔÌ ÅÒijĤ ĹĘ Ùĥ×äIJ ±ÓıĻĘ ØòijıýĩĤÒ ħĥđĤÒ ÚÓÜijĻÖIJ ÓıÜÒóåİIJ ÷ĬÆIJ òÓĨð ěĈÓĭĨ-
Įñİ ĹĘ ħĥđĤÒ ÚÓÜijĻÖIJ ±įĻĝęĤÒ ÛĻÖIJ ±ØïĺïéĤÒIJ ±ÙìijíĤÒIJ ÙĻéĥĤÒIJ ±ïĻÖô ÙĭĺïĨ ÓİóıüÈIJ ±ĹĨÓıÝĤÒ ģèÓùĤÒ ĪïĨIJ õđÜ
:óčĬÒ ±ĹęéĝĩĤÒ ÙĝĻàIJ ĹĘ ÓĩĠ ±ĆijĉíĨ ïĥåĨ (»¶¶¶) ēĥ×Ü ÓİïèIJ ĢïİŶÒ ÛĻÖ Ù×ÝġĨ ĪÌ :ģĻĜIJ ±ØòijıýĨ ěĈÓĭĩĤÒ
.(¸) ħĜò ěéĥĩĤÒ
îïĐ ēĥ×ĺ ĹÝĤÒ ħĺóÝÖ ĖÓĝèŶÒ Ù×ÝġĨ ÓıĻĘ Ù×ÝġĨ ħİÈ ģđĤIJ ±ØóĻáġĘ ÙĻÖijĭåĤÒ ěĈÓĭĩĤÒ ĹĘ ħĥđĤÒ ÙĉÖòÈIJ óåİ ÓĨÈ
ģáĨ ÙčĘÓéĩĤÒ ğĥÜ īĨ ÙęĥÝíĩĤÒ ěĈÓĭĩĤÒ ĹĘ ØóĘijÝĩĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ĴïĐ ±ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (»¹¹¾) ÓıÜÓĈijĉíĨ
.ÓİóĻĔIJ ÅÓąĻ×ĤÒIJ ĪïĐIJ ŻġĩĤÒIJ ïĻüóĤÒIJ ĪijÑĻøIJ īĐIJî
ÙđÖÓÝĨ ÕđāĺIJ òijāđĤÒ ó×Đ ÞÒóÝĤÒ ÚÓĈijĉíĨ īĨ ěĈÓĭĩĤÒ Įñİ ÚÓĬIJõíĨ ăđÖ īĐ Óƃ ąĺÈ ëĺòÓÝĤÒ ÓĭàïéĺIJ
:ĢÓáĩĤÒ ģĻ×ø ĵĥĐ ±ÓıĻĘ ĪÓĠ ÓĨ óāèIJ
ĪÌ :ħøÓĝĤÒ īÖ īĻùéĤÒ īÖ ĵĻéĺ óĻ×ġĤÒ óìËĩĤÒ Ģijĝĺ ±óĺôijĤÒ ĢÆ Øóåİ ĹİIJ ±ûĻýè ĹĭÖ ĹĘ óùĤÒ ÙĝĉĭĨ (È
±ĆijĉíĨ ïĥåĨ (¿¶¶) ÙÖÒóĜ ėĤŶÒ ģ×Ĝ ÓĨ ØóÝĘ ĹĘ ÛĕĥÖ óĺôijĤÒ ĢÆ ØóøÈ Ĺİ óåıĤÒ Įñİ ĹĘ ØïèÒIJ ØóøÈ ÚÓĈijĉíĨ
ďĨÓä ÚÓĈijĉíĨ ĵĤÌ ÓıąđÖ ħĄ ±ĆijĉíĨ (º¶¶) óýĐ ĸîÓéĤÒ ĪóĝĤÒ ĹĘ ģĻĐÓĩøÌ ģĠijÝĩĤÒ óāĐ ĹĘ ÛĬÓĠ ħà
.ÓıĻĥĐ ÙàòijĤÒ ĎôÓĭÜIJ ÓıĐÓĻĄ īĨ Óƃ Ęijì ÅÓđĭĀ

ÞÒóÝĤÒ Ù×ġĬ
Ûĭä ±Ù×ĥĝÝĨ ÙĻĐÓĩÝäÒIJ ÙĺîÓāÝĜÒ ĎÓĄIJÈIJ ÔIJóèIJ ±ÚÓĐÒóĀIJ īéĨIJ ±ÞòÒijĠIJ ÞÒïèÈ īĩĻĤÓÖ ÚóĨ ïĜIJ
.ÚÓęĤËĩĤÒIJ òÓàŴÒIJ úijĝĭĤÒ ÷ÐÓęĬ īĨ ĖźŴÒIJ ÚÓÑĩĤÒ îŻ×ĤÒ ÚïĝĘÈIJ ±ÞÒóÝĤÒ ôijĭĠ ĵĥĐ
ÓıÜòïĜ ĪÌ ēĤÓÖÈ ź ØóĻáĠ ĹİIJ īĩĻĥĤ ħıĤŻÝèÒ ĦÓĺÈ ÚÓĈijĉíĨ īĨ ÓĻĠóÜ ĵĤÌ ĪijĻĬÓĩáđĤÒ įĥĝĬ ÓĨ ğĤð īĨIJ
ħĀÒijĐ ėĥÝíĨ īĨ ĪijĻĬÓĩáđĤÒ ØźijĤÒ ÓıĥĝĬ ĆijĉíĨ ĪijĻĥĨ ďÖò īĩĄ ÙĨÓđĤÒIJ ÙĀÓíĤÒ ÓĻĠóÜ ÚÓ×ÝġĨ ÓıÜijè ĖźŴÓÖ
óāđĤÒ ĹĘIJ (¾ þ ĹĬÓĉĺó×ĤÒ ėéÝĩĤÒ ĹĘ ÞÒóÝĤÒ òîÓāĨ) óčĬÒ ÙĻĬÓĩáđĤÒ ÙĤIJïĤÒ ĦÓĺÈ įĬïĨIJ ĹĨŻøŸÒIJ ĹÖóđĤÒ ħĤÓđĤÒ
ÞÒóÝĤÒ ÕÝĠ ÔóùÜ ĹĘ óĻ×Ġ óàÈ ÚÓĈijĉíĩĤÒ òîÒijĭÖ ĞÒóÜŶÒ ėĕýĤ ĪÓĠ (ĸóåıĤÒ óýĐ ßĤÓáĤÒ ĪóĝĤÒ) óĻìŶÒ ĹĠóÝĤÒ
įÜÓĻè ĢijĈ Òƃ îóåÝĨ ĪÓĠ įĬÌ :ïĻùĤÒ îÒËĘ īĩĺÈ įĭĐ Ģijĝĺ ĸñĤÒ ĸóĻĨÈ ĹĥĐ ëĻýĤÓĠ òÓ×Ġ ØƄ Òijİ ÅźËİ īĨ ĖóĐIJ ĹĭĩĻĤÒ
ćĻùÖ ĢÓáĨ ijİIJ ïĥåĨ ėĤÈ ijéĬ īĩĻĤÒ īĨ ÓıĐÓÝÖÒ ĹÝĤÒ ÕÝġĤÒ Ûĕĥ×Ę ±īĩĻĤÒ ĹĘ ĞÒóÜŷĤ òÒî óÝĘî ĪÓĠIJ ±ÕÝġĤÒ ĎÓĻÝÖź
.ĞÒóÜŶÒ ģ×Ĝ īĨ ģāè ÓĩĤ
ėĥÝíĩÖ ÙĻĄÓĩĤÒ ĪIJóĝĤÒ ó×Đ ÛÖóùÜ ÙĻĭĩĺ ÚÓĈijĉíĨ īĨ ÙĻĩĤÓđĤÒIJ ÙĻÖòIJŶÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ įÜijè ÓĨ ğĤñĠIJ
īĨ ĖŴÒ Ùđ×ø ijéĬ ÓİïèIJ ħąÜ ĹÝĤÒ ÓĻĤÓĉĺÌ ĹĘ ÓĬÓĺôIJó×ĨŶÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ğĥÜ īĨIJ ±ÙęÖóýĤÒ óĻĔ ģÐÓøijĤÒIJ ĚóĉĤÒ
ĹÝĤÒ ğĥÜ ÓıĭĨ ±ÙĻÖòIJŶÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ īĨ ØïèÒIJ Ù×ÝġĨ ĹĘ ØîijäijĨ ÙĻĭĩĺ ÙĐijĩåĨ ó×ĠÈ ÓıĥđĤIJ ±ÙĻĭĩĻĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ
ĴóÝüÒ (·¼·¶) ijéĬ ÛĕĥÖ ÚÓĈijĉíĩĤÒ īĨ ØóĻ×Ġ ÙĥĻāè ďĩä ĸñĤÒ ĹÜóÖÓĠ Ĺ×ĺôijä òijĻĭùĤÒ óäÓÝĤÒ ÙĤÓèóĤÒ ÓİÒóÝüÒ
ÚÓĈijĉíĨ īĨ ħıĺïĤ ÓĨ ĸóÝýĺ ĪÓġĘ ĦÓđĉĤÒ ĵĤÌ öÓĭĤÒ ÙäÓè ģĕÝøÒ ßĻè Ħ·¿¶» Ùĭø ÅÓđĭĀ òÓāè ÅÓĭàÈ ÓİóáĠÈ
±īĻĤóÖ ÚÓ×ÝġĨ ĹĘ ÙĻĭĩĻĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ īĨ ħåĤÒ óĻáġĤÒ ğĤÓĭİIJ (ĖÓĜIJŶÒ Ù×ÝġĨ öóıĘ ÙĨïĝĨ :óčĬÒ) ïĻİô óđùÖ

909
 Dinî ve Felsefî Metinler

ÚÓ×ÝġĩĤÒ īĨ Òƃ óĻáĠIJ ±ĪïĭĤ ÚÓ×ÝġĨ īĨ ÓİóĻĔIJ ĹĬÓĉĺó×ĤÒ ėéÝĩĤÒ Ù×ÝġĨIJ ±ÒïĭĤijİIJ ±ĪïĻĤIJ ±ïĺòïĨIJ ±÷ĺòÓÖIJ ±ÓĭĻĘIJ
.ÙĻġĺóĨŶÒIJ ÙĻÖòIJŶÒ
īĨ ÙĺîijđùĤÒ ÓıøÈò ĵĥĐIJ ãĻĥíĤÒ ĢIJîIJ ĦÓýĤÒ îŻÖIJ óāĨIJ ĪÒóĺÌIJ ĚÒóđĤÒIJ ïĭıĤÒ ÚÓ×ÝġĨ įÜijè ÓĨ óĻĔ Òñİ
.īĩĻĤÒ ÓıÜïıü ĹÝĤÒ ĖIJóčĤÒ ģČ ĹĘ Óƃ ×ıĬIJ Òƃ ijĉøIJ Óƃ đĻÖ ÛÖóùÜ ĖźŴÓÖ ïđÜ ÙĻĭĩĺ ÚÓĈijĉíĨ
ÓıÖóİ ĹÝĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ īĨ ĖźŴÒ Ûĥĩü ÞÒóÝĤÒ ôijĭġÖ ÚÒóäÓÝĨIJ ÚÓĜóø ØóĻìŶÒ ÚÒijĭùĤÒ Úïıü ïĜIJ
ĹęġĺIJ ±ğĤð ĵĥĐ ïİÒijýĤÒ óáĠÈ īĨ ÙĻĄÓĩĤÒ ÚÒijĭùĤÒ ĢŻì Þïè ÓĨIJ ±òÓĉĜŶÒ ėĥÝíĨ ĵĤÌ òÓåÝĤÒIJ þijāĥĤÒ
ÙàîÓè ĹĘIJ ÓİïèIJ (Ăóè) ĹĘ ćץ ÓĨ ñĘÓĭĩĤÒ ėĥÝíĨ ó×Đ îŻ×ĤÒ âòÓì ĵĤÌ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÔóùÜ ĵĥĐ ģĻĤïÝĥĤ
±ïèÒIJ óäÓÜ ěĺóĈ īĐ ØòIJÓåĨ ÙĤIJî ĵĤÌ ÓıĝĺóĈ ĹĘ ÛĬÓĠ ĆijĉíĨ ÙÐÓĩùĩì īĨ óáĠÈ ØòîÓāĨ ÛĩÜ ćĝĘ ØïèÒIJ
ðÓÝøŶÒ òïĝĺ ĵąĨ ĪóĜ ėāĬ ØóÝĘ ĹĘIJ ĆijĉíĨ ïĥåĨ ÙÐÓĩđ×øIJ ėĤÈ īĨ óáĠÈ ćץ ÅÓđĭĀ ĹĘ ïèÒIJ óĠIJ ĹĘIJ
.ĆijĉíĨ ïĥåĨ ĖŴÒ ØóýĐ ÙÖÒóĜ âòÓíĤÒ ĵĤÌ ÚÓĈijĉíĩĤÒ īĨ ÔóùÜ ÓĨ ĹęéĝĩĤÒ ğĥĩĤÒï×Đ
ĖźÆIJ ÚÓÑĨ ±ĪÒïĤijĤÒ įĤijıĤ ÕĻýĺ ÓĨ ÞÒóÝĤÒ ôijĭġÖ ØóäÓÝĩĤÒ ÚÓĻĥĩĐIJ òÓÝıÝøźÒIJ ß×đĤÒ īĨ ÓĭĺÈò ïĝĤIJ
Û×ü ĪÈ ïđÖIJ ±ÓĭĻĥĐ Óƃ ĘijĻĄ ĪijđęÝĭĩĤÒIJ ÅÓĉøijĤÒIJ ĪIJóäÓÝĩĤÒ ģè ĪÈ ïđÖ ĪÓĩàŶÒ ÷íÖÉÖ ÛđĻÖ ÚÓĈijĉíĩĤÒ
ěè Óİòïĝĺ ħĤ ģİÓä ėĥì ĸïĺÈ ĵĤÌ ÙĻĩĥđĤÒ óøŶÒ īĨ óĻáġĤÒ ÞÒóÜ ģĝÝĬÒIJ ±ĪIJÓıÝĤÒIJ ģıåĤÒ îÓøIJ ĎÓĩĈŶÒ
ÓıęĻĤÉÜIJ ÓıíùĬIJ ÓıĥĻāéÜ ĹĘ ħİòÓĩĐÈ ÒijĭĘÈ īĺñĤÒ îÒïäŶÒIJ ÅÓÖŵĤ ÞÒóĻĨIJ ÙĺijİIJ ÞÒóÝĠ ÓıÖ ċęÝéĺ ħĤIJ ±ÓİòïĜ
īĨ īĩĻĤÒ ÅÓéĬÈ ėĥÝíĨ ĹĘ Óƃ đĻÖIJ ÙĜóøIJ Óƃ ×ıĬ ÙĀÓíĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ÚÒóýĐ ÅÓęÝìÒ īĐ Óĭđĩø ħġĤIJ ±ÓıĻĥĐ ĊÓęéĤÒIJ
(ÅŻà)IJ (ĦÓ×ü)IJ (ĪÓ×ĠijĠ)IJ (òÓĨð)IJ (ÅÓđĭĀ)IJ (ØîijùĤÒ)IJ (ØóĩđĨ)IJ (ĪÒïĩĤÒ)IJ (Þijè)IJ (ØòÓıü) ĵĤÌ (ØïđĀ)
ĴóĔÈ ÓĨ ijİIJ ±ĆijĉíĨ ĸŶ Óƃ ĭĩà ĢÒijĨŶÒ īĻĤðÓÖ ÓĺÒïıĤÒIJ ėéÝĤÒ òÓåÜ īĨ ÚÒóýđĤÒ ģĝĭÜIJ ±ěĈÓĭĩĤÒ īĨ ÓİóĻĔIJ
ÙĻĄÓĩĤÒ īĻĭùĤÒ ĹĘ ėéāĤÒ ÓĭÝđĤÓĈIJ Óĭđĩø ħġĤIJ ±ÅÒóýĤÒIJ ďĻ×ĤÒIJ ÕıĭĤÒIJ ijĉùĤÒ ĵĥĐ ÙĥıåĤÒIJ þijāĥĤÒ ďåüIJ
ïäÓùĩĤÒ ĵĥĐ ijĉùĤÒ ĵĤÌ óĨŶÒ ģĀIJIJ ±ÙĀÓíĤÒ ģ×Ĝ ÙĨÓđĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ īĨ ÚÓĈijĉíĩĥĤ ÚÓĜóùĤÒIJ ÞîÒijéĤÒ ÅÓ×ĬÉÖ
ÓĩĐ ğĻİÓĬ ±ijĉøIJ ÙĜóø ÙĻĥĩĐ īĨ óáĠŶ ÛĄóđÜ ÅÓđĭāÖ óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÒ Ù×ÝġĨ ÓıĭĨIJ ěĈÓĭĩĤÒ ėĥÝíĨ ĹĘ ďĨÒijåĤÒIJ
įÖijĭäIJ īĩĻĤÒ ĢÓĩü ĹĘ ěĈÓĭĩĤÒ ėĥÝíĨIJ (ĪÒïĩĤÒ)IJ (ØòÓıü) ïäÓùĨIJ óĻ×ġĤÒ ÓıđĨÓäIJ (ØïđĀ) ïäÓùĩĤ Þïè
ěèŻĩĤÒ ăđÖ ĵĤÌ ğĤð ĹĘ ĎijäóĤÒ īġĩĺIJ ±ïĥåĨ ĵĤÌ âÓÝéÜ ÞîÒijéĤÒ Įñİ ÙđÖÓÝĨIJ ±įĉøIJIJ įÖóĔIJ įĜóüIJ
.(īĩĻĤÒ ĹĘ ÙĀÓíĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ĹĘ ÞÒóÝĤÒ òîÓāĨ) ÓĭÖÓÝĠ ÙĨïĝĨ ĹĘ ÙĻĭĩĻĤÒ ėéāĤÒ īĨ ÙĉĝÝĥĩĤÒ
÷ĻĤ ÙęĥÝíĨ òijāĐ ĹĘIJ ĵÝü ěĈÓĭĨ ĹĘ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ĚÒóèÌ ÞîÒijè īĨ óĻáġĤÒ ĹĭĩĻĤÒ ëĺòÓÝĤÒ ÓĭĤ îóùĺIJ-
ĹĘ ØïđĀ ěĈÓĭĨ ĹĘ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ăđÖ ÚÒóýĐ ĚÒóèÌIJ ÕıĬIJ Ħ·¿¼¸ Ùĭø Þijè ĹĘ ĸòÓø Ù×ÝġĨ ĚÒóèÌ ÓİóìÆ
.ØóĻìŶÒ ÞÒïèŶÒ
ĢôźõĤÒIJ ěÐÒóéĤÒIJ òÓĉĨŶÒIJ ĢijĻùĤÓĠ ÙĻđĻ×ĉĤÒ ÞòÒijġĤÒ īĨ óĻáġĤÒ ĵĤÌ ÚÓ×ÝġĩĤÒIJ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÛĄóđÜ ÓĩĠ-
ĹĘ ÓıĥĻāęÜ óčĬÒ .ÙĀÓì Ù×ÝġĨ īĺóýĐ īĨ óáĠÈ ĹĘ ĆijĉíĨ ĹęĤÈ ÙÖÒóĜ ėĥÜÈ ĸñĤÒIJ ÷ĬÆ ĪÒòijĄ ĢÒõĤô ÓİóìÆIJ
.(¹) ħĜò ěéĥĩĤÒ
īĺõíÝĤÒIJ ċęéĤÒIJ ĢÓĩđÝøźÒ ÅijøIJ ĢÓĩİŸÒIJ ß×đĤÒ īĐ ÙåÜÓĬ ÚÓĘÆ īĨ ÚÓĈijĉíĩĤÒ įĤ ÛĄóđÜ ÓĨIJ-
±ÙĻĥèÓùĤÒ ÙĨÓıÜ ÙĝĉĭĨ ĹĘ Óƃ ĀijāìIJ ,ÓİóĻĔIJ ÙÖijĈóĤÒIJ ÚÓĺóĉęĤÒIJ ĪÒóÑęĤÒIJ ÚÒóýéĥĤ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ĖźÆ ĂóđÜIJ

910
 Yirmibirinci YüzyÍlda Yeniden Okuma, Anlama ve AlgÍlama

ģĠÇÜ ïĜ ÓıĻĥĐ ďĥĈÒ ĹÝĤÒ ïĻÖô ÚÓ×ÝġĨ ÚÓĈijĉíĨ īĨ ´¿¶ ĪÈ ïĺËĩĤÒ ÔÓİijĤÒ ï×Đ ðÓÝøŷĤ ÙĝĻàIJ ĹĘ îòIJ ïĜIJ
.(º) ħĜò ěéĥĩĤÒ óčĬÒ .ÓıĜÒòIJÈIJ ÓıÜÓĘî ÚÈóÝİÒIJ ÛĨóíÜIJ ÓİïĻĥåÜ
±ĦÓĩÝİźÒIJ ðÓĝĬŸÒIJ ÙĺÓĩéĤÒ ĵĤÌ ÙäÓéĤÒ ÷ĨÈ ĹĘ įùÐÓęĬIJ ĹĭĩĻĤÒ ÞÒóÝĤÒ ôijĭĠ ĪÌ :ÙĬõéĩĤÒ òijĨŶÒ Įñİ ïđÖ ĢijĜÈ
ÓıÖÓùè ĹĬÓùĬŸÒIJ ĹĨŻøŸÒIJ ĹÖóđĤÒ ÞÒóÝĤÒ ěè ĹĘIJ ĹĭĩĻĤÒ ďĩÝåĩĤÒ ěè ĹĘ Ùĩĺóä ijİ ôijĭġĤÒ Įñİ ĹĘ ćĺóęÝĤÒ ĪÌIJ
.óĻùĐ ųÒïĭĐ
ħĻčđĤÒ ÞÒóÝĤÒ Òñİ ðÓĝĬÒ ĵĥĐ ģĩđĺ ĪÈ -ÙĤIJïĤÒIJ ÚÓùøËĩĤÒIJ ÚÓÑĻıĤÒ ģ×Ĝ- îóĘ ģĠ ĵĥĐ Óƃ ×äÒIJ ç×ĀÈ ïĝĤIJ
.ĢÓĩİźÒIJ ß×đĤÒ Òñİ ïĄ įĤÓĨIJ įĬÓùĤIJ įĩĥĝÖ ïİÓåĺ ĪÈIJ
ÞÒóÝĤÒ ċęè îijıä
:ÓıĭĨ ÙĻÜŴÒ ĆÓĝĭĤÒ ĵĥĐ õĻĠóÝĤÒ īġĩĺ óĨŶÒ Òñİ ĹĘ ØîïđÝĨ îijıä ĞÓĭİ
.ÙøóıęĤÒ -·
.óĺijāÝĤÒ -¸
.óýĭĤÒIJ ěĻĝéÝĤÒ -¹
.īĻáèÓ×ĥĤ ÓİóĻĘijÜ -º
.ÓıÝåĤÓđĨIJ ÚÓĈijĉíĩĥĤ ÙĺÓĐóĤÒ -»
ĪÉü īĨ ģĻĥĝÜ óĻĔ īĨ ĮîïāÖ ÓĬÈ ÓĨ ĹĘ ÕāÜ Ĺİ ðÌ ĵĤIJŶÒ ÙàŻáĤÒ òijĨŶÒ ĵĤÌ ćĝĘ óĻüÉø Ĺĥĺ ÓĩĻĘ
.īĺóĻìŶÒ

ÙøóıęĤÒ ĢÓåĩÖ ěĥđÝĺ ÓĩĻĘ

öòÓıęĤÒ īĨIJ ±ÙĀÓíĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÓÖ ěĥđÝĺ ÓĩĻĘ ÙĺîóĘ ÚźIJÓéĨIJ ±ØîIJïéĨ ĢÓåĩĤÒ Òñİ ĹĘ îijıåĤÒ ĪÈ ĦijĥđĩĤÒ
:īĩĻĤÒ ĹĘ ÙĨÓđĤÒ ÚÓ×ÝġĩĥĤ ÚòïĀ ĹÝĤÒ
ħĺïĜ öóıĘ ijİIJ .Ãİ·¹¼· Ùĭø ĸóåéĤÒ ïĩèÈ īÖ ïĩéĨ ÙĨŻđĤÒ ĹĄÓĝĤÒ ėĻĤÉÜ óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÒ Ù×ÝġĨ öóıĘ -
.ïĩèÈ ĦÓĨŸÒ ïıĐ ĹĘ ÙĥĻĥĜ ëùĬ įĭĨ ď× ƇĈ
·º ÙùøËĨ ĪïĐ ±Ĺý×éĤÒ ïĩéĨ īÖ ųÒï×Đ ±ÙùĨÓíĤÒ ÙčĘÓéĩĤÒ ÚijĨóąè ĹĘ ÙĻĭĩĻĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ öóıĘ -
.ÚÓĈijĉíĨ (¼¶¹) ģĩü Ħ·¿½º Ùĭø ó×ĩùĺî ±óýĭĤÒIJ ÙĐÓ×ĉĥĤ óÖijÝĠÒ
òÒî- ÙĘÓĝáĤÒ ØòÒôIJ īĐ ØòîÓĀ ÙĻĭĩĻĤÒ ÙĻÖóđĤÒ ÙĺòijıĩåĤÒ īĨ ħĥĻĘIJóġĻĩĤÓÖ ØòijāĩĤÒ ÙĻÖóđĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÙĩÐÓĜ -
.ƃÓĬÒijĭĐ īĻÝøIJ ÙđÖòÈIJ ÙÐÓĩđÖòÈ ĵĥĐ ģĩÝüÒ Ħ·¿¼½ Ùĭø ØóİÓĝĤÒ -ÙĻĨijĝĤÒ ěÐÓàijĤÒIJ ÕÝġĤÒ
ųÒï×Đ ±ĹéĻĜóĤÒ ĚÒôóĤÒï×Đ ïĩèÈ îÒïĐÌ (ĖÓĜIJŶÒ Ù×ÝġĨ) ÅÓđĭĀ óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÒ Ù×ÝġĨ ÚÓĈijĉíĨ öòÓıĘ-
.ÅÓđĭĀ- ĖÓĜIJŶÒ ØòÒôIJ īĐ Ħ·¿·º Ùĭø ÚòïĀ ÚÒïĥåĨ ÙđÖòÈ ±ĹùĬŴÒ ÔÓİIJ ĹĥĐIJ Ĺý×éĤÒ ïĩéĨ

911
 Dinî ve Felsefî Metinler

ÙĨÓđĤÒ ÙÑĻıĤÒ ±ĸijùĻĐ ïĩéĨ ïĩèÈ ±çĻĥĩĤÒ ïĻđø ïĩéĨ îÒïĐÒ ±ÅÓđĭāÖ óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĥĤ ÙĻÖóĕĤÒ Ù×ÝġĩĤÒ öóıĘ -
öóıęĤÒ ħà .Ħ·¿½¾/Ãİ·¹¿¾ Ùĭø ĖòÓđĩĤÒ ØÇýĭĨ :ÙĺòïĭġøźÒ ±ÛĺijġĤÒ ÙĨijġè ďĨ ĪIJÓđÝĤÓÖ ÕÝġĤÒ òIJîIJ òÓàŵĤ
.ħĜ Ùđ×Ĉ ±ĹéĻĜóĤÒ ĚÒôóĤÒ ï×Đ ïĩèÈ ÙĨŻđĤÒ îÒïĐÌ Ù×ÝġĩĤÒ ĮñıĤ ïĺïåĤÒ
ď×ĉĤÒ ĵĤÌ įĝĺóĈ ĹĘ ĹéĻĜóĤÒ ĚÒôóĤÒï×Đ ïĩèÈ ÙĨŻđĤÒ ĹĄÓĝĤÒ ėĻĤÉÜ ÙĻÖóĕĤÒ Ù×ÝġĩĥĤ ďøijĨ öóıĘ ğĤÓĭİIJ -
.ÅÒõäÈ (»)
ïĩéĨ ğĥĩĤÒï×Đ :îÒïĐÒ ±Ħ·¿¾¹/¾/¸» ĵÝè ÅÓđĭāÖ ÕÝġĤÒ òÒïÖ ØîijäijĩĤÒ ÙĻĭĩĻĤÒ ÚÓĐij×ĉĩĤÒ ÛøóıĘ -
.Ħ·¿¾¹/Ãİ·º¶¹ Ùĭø ÛùĘIJŷĤ ģąęĩĤÒ ďÖÓĉĨ ÅÓđĭĀ ±ĹéĻĜóĤÒ ĚÒôóĤÒï×Đ īÖ ïĩèÈ :ĖÒóüÌ ±ĹęéĝĩĤÒ
ųÒ ÙĺÆ Ù×ÝġĨ īĐ òïĀ ±ÅÓđĭĀ ÚÓĈijĉíĩĤÒ òÒî ÙĐijĩåĨ ħĥĻĘIJóġĻĩĤÓÖ ØòijāĩĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ öóıĘ -
.ƃÓĬÒijĭĐ (·¶º¼) ĵĥĐ ģĩÝüÒ (ĹĬÓĩĺ öIJÊÓĈ) :ĪÒijĭđÖ ±ħĝÖ ĹýĐóĨ
îIJïéĨ ģùĭÝøźÓÖ Ďij×ĉĨ ďĄÒijÝĨ öóıĘ ijİIJ .ħĺóÝÖ ĖÓĝèŶÒ Ù×ÝġĩÖ ÙĈijĉíĩĤÒ ÕÝġĤÒ ÛøóıĘ -
.ģĻĀÓęÝĤÒ
ÙĻùĩýĤÒ Ù×ÝġĩĤÒIJ ĪÒïĩĤÒ ďĨÓä Ù×ÝġĨIJ ØòÓıü ďĨÓä Ù×ÝġĨ öóıĘIJ ÙĺõĠóĩĤÒ ÅÓđĭĀ ÙđĨÓä Ù×ÝġĨ öóıĘ -
.(ď×ĉĤÒ ÛéÜ) įĻäijĤÒ ĦŻùĤÒ ï×Đ îÒïĐÌ īĨ ÓıĥĠIJ ±òÓĨñÖ
.ÞÒóÝĤÒ òîÓāĨ ÓĭÖÓÝĠ įĭĩąÜ ïĜIJ ±ĸõđĤÒ îijĩè ųÒ ï×Đ ±ØïđāÖ ĸîÓıĤÒ ĦÓĨŸÒ ďĨÓä Ù×ÝġĨ öóıĘ -
:îïāĤÒ Òñİ ĹĘ ÛĤñÖ ĹÝĤÒ îijıåĤÒ īĩĘ ÙĀÓíĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ īĐ ÓĨÈ
ħİÈ īĨ ijİIJ (īĩĻĤÒ ĹĘ ĹĨŻøŸÒIJ ĹÖóđĤÒ óġęĤÒ òîÓāĨ) įÖÓÝĠ ĹĘ Ĺý×éĤÒ ïĩéĨ ųÒ ï×Đ ðÓÝøŶÒ ĮîòIJÈ ÓĨ -
.ÙĻĩĤÓĐIJ ÙĨÓĐIJ ÙĀÓì ÚÓ×ÝġĨ ĹĘ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÚÓÑĨ Ûĥåø ĹÝĤÒ ÕÝġĤÒ
ĵĥĐ ģĩÝüÒIJ ±Ħ·¿¿º Ùĭø òïĀ (īĩĻĤÒ ĹĘ ÙĀÓíĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ăđÖ ÚÓĈijĉíĨ öóıĘ) ÔÓÝĠ Óƃ ąĺÈ įĤIJ -
īùè ïĩèÈ Ù×ÝġĨ ±ÅÓđĭĀ ħĻİÒóÖÌ īÖ ĹĥĐ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ ±óùĤÓÖ óĺôijĤÒ ĢÆ ÚÓ×ÝġĨ :Ĺİ ±ÙĀÓì ÚÓ×ÝġĨ (¾) öòÓıĘ
ĪÓąĩĔ ïĩéĨ īÖ ï×Đ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ ±ÅÓđĭāÖ ØòÓÖô ïĩéĨ īÖ ïĩéĨ êòËĩĤÒ Ù×ÝġĨ ±ÚijĨóąéÖ ÙāĺóéÖ öÓĉđĤÒ
ÓıđĻĩä Ûĥĩü ±ÅÓđĭāÖ òijāĭĩĤÒ ïĩéĨ ïĩéĨ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ ±ÙĄIJóĤÓÖ ĸòÒñĤÒ ĵĻéĺ īÖ ïĩéĨ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ ±ÅÓđĭāÖ
.ÙáĺïéĤÒ ÙĥĨÓýĤÒ ÙøóıęĤÒ ĆIJóü īĨ óĻáġĤÒ ïĝÝĘÒIJ ÕÝġĤÒ īĺIJÓĭĐ ĵĥĐ óāÝĜÒ öóıĘ ijİIJ Óƃ ĬÒijĭĐ (¿»¿)
ÙĺïĺõĤÒ ÚÓęĤËĨ óĠð īĩąÜ ±ĹýĐóĩĤÒ ĹĭĻùéĤÒ ïĩèÈ ïĻùĤÒ ėĻĤÉÜ īĨ ÚÒïĥåĨ ÙàŻà ijİIJ ÙĺïĺõĤÒ ÚÓęĤËĨ -
ĹĘ ėĤËĩĤÒ ħøÒIJ ÔÓÝġĤÒ ĪÒijĭĐ ĵĥĐ óāÝĝĺ öóıĘ Óƃ ąĺÈ ijİIJ ħĜIJ ØïđĀIJ ÅÓđĭĀ ÚÓ×ÝġĨ ăđÖ ĹĘ ÓıĻĥĐ óáĐ ĹÝĤÒ
.ÕĤÓĕĤÒ
ĹĘ ÙĈijĉíĨ ÓıĻĥĐ óáĐ ĹÝĤÒ ÚÓęĤËĩĤÒ ÕĥĔÈ įĻĘ óĠð ïĜIJ ±įĻäijĤÒ öÓ×Đ ĦŻùĤÒ ï×Đ ±ÙĺïĺõĤÒ īĻęĤËĩĤÒ ĦŻĐÈ -
.ÙĺïåÖŶÒ ĖIJóéĤÒ ĵĥĐ ÕÜóĩĤÒ īĻęĤËĩĤÒ ħäÒóÜ ĹĘ ÓıĭĩĄIJ ÙĀÓíĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ
(ÙĻĭĩĻĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÓÖ ÙĀÓíĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ģĻåùÜ) įÝĻĩùÜ īġĩĺ ÓĨ îïāĤÒ Òñİ ĹĘ ÛĤñÖ ĹÝĤÒ ĢÓĩĐŶÒ īĨIJ -
ăđ×Ĥ ØõäijĨ ÚÓęĺóđÜ īĐ ØòÓ×Đ ijİIJ ±ĪïĭĥÖ ĪÓĜóęĤÒ òÒî ÔÓùéĤ ïĺËĩĤÒ ÔÓİijĤÒ ï×Đ ĦijèóĩĤÒ ðÓÝøŶÒ ĮîÒïĐÍÖ ĦÓĜ
ÙĝĺóĈIJ ÓıùĻøÉÜ ëĺòÓÜIJ ÓıĭĺIJÓĭĐIJ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ÅÓĩøÈ Ûĥĩü ±īĩĻĤÒ ěĈÓĭĨ ăđÖ ĹĘ ÓİòÒô ĹÝĤÒ ÙĀÓíĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ

912
 Yirmibirinci YüzyÍlda Yeniden Okuma, Anlama ve AlgÍlama

īĨ óáĠÈ Ûĥĩü ïĜIJ ±ÚÓĈijĉíĩĤÒ Įñİ īĨ âðÓĩĬIJ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÙĤÓèIJ ±ÓıÜÓĈijĉíĩĤ ĹĤÓĩäŸÒ îïđĤÒIJ ÓıĭĺijĉÜ
ÓıĥĻāęÜ óčĬÒ .ÙĥĨÓĠ öóıęÜ ħĤ ÓıĥĠIJ (ÞÒóÝĤÒ òîÓāĨ) ÓĭÖÓÝĠ ĹĘ ĹÝĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ăđÖ ĵĤÌ ÙĘÓĄÌ ÙĀÓì Ù×ÝġĨ ¹¶
.(¸) ħĜò ěéĥĨ ĹĘ
.ħıùęĬÈ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ÔÓéĀÈ įÖ ċęÝéĺ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ăđ×Ĥ ØóĻĕĀ öòÓıĘ ğĤÓĭİIJ -
òïĀ ±įĻäijĤÒ öÓ×Đ ĦŻùĤÒ ï×Đ îÒïĐÌ īĨ īĩĻĤÒ ĹĘ ÙĀÓíĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ĹĘ ÞÒóÝĤÒ òîÓāĨ ÔÓÝĠ Òƃ óĻìÈIJ -
.ď×ĉĤÒIJ ÙđÖÓÝĩĤÒ ÛéÜ ďÖÒóĤÒIJ ßĤÓáĤÒ ïĥåĩĤÒIJ ±ÙĻĘÓĝáĤÒ ĹĥĐ īÖ ïĺô ĦÓĨŸÒ ÙùøËĨ īĐ įĭĨ ĹĬÓáĤÒIJ ĢIJŶÒ ïĥåĩĤÒ
ĪÓĠ ±īĩĻĤÒ ěĈÓĭĨ ėĥÝíĨ īĨ ÙĀÓì Ù×ÝġĨ (¹¿) ÚÓĺijÝéĩĤ ÙĥĨÓü öòÓıĘ ĵĥĐ ĪźIJŶÒ ĪÒïĥåĩĤÒ ģĩÝüÒIJ
ĖźÆ ĵĥĐ ÚijÝèÒ ±ĆijĉíĨ (¼¶¶) ďĻĨÓåĩĤÒ ÓıĭĨ ±ƃÒòijāĨIJ Óƃ ĻĥĀÈ Òƃ ïĥåĨ (¹·¿¶)Þ ÓıÜÓĈijĉíĩĤ ĹĤÓĩäŸÒ îïđĤÒ
.((·) ħĜò ěéĥĩĤÒ ĹĘ ÓıÜÓĈijĉíĨ îïĐIJ ÓİÊÓĩøÈ óčĬÒ) ±ÞÓéÖŶÒIJ īĺIJÓĭđĤÒ
.ÚÓ×ÝġĩĤÒ īĨ îïđĤÒ ÷ęĬ ÙÖÒóĜ ĵĥĐ ĪÓĺijÝéĻĘ ĪÓĻĝ×ÝĩĤÒ ĪÒïĥåĩĤÒ ÓĨÈ
:ĢÓáĩĤÒ Ĺ×ø ĵĥĐ ÙàòijĤÒ īĻÖ ÙĩùĝĤÒ ÓıÜîïÖ ÓıąđÖIJ ÛĜóø ïĜ ÛøóıĘ ĹÝĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ Įñİ īĨ ĪÍĘ ėøŷĤIJ
ĪźïĐ īĺïĤÒ âÒóø ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ ğĤñĠIJ ÓıÝøóıĘ ïđÖ ÛĜóø ±ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (¿¸) öÓ×Đ ïĩéĨ ĵĻéĺ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (½¹)
:ĹĤÓÝĤÒ ĹĘ ÿíĥÜ ĸñĤÒ ģĩđĤÒ Òñİ ĹĘ ģĻāęÝĤÒ ăđ×Ö ĹĤ ÒijéĩøÒIJ
±ÓıĬÒijĭĐIJ Ù×ÝġĩĤÒ ħøÒ ėĺóđÝĤÒ Òñİ ģĩü ±ÓıÜÓĺijÝéĨ ėĻĭāÜIJ îóø ģ×Ĝ Òƃ õäijĨ Óƃ ęĺóđÜ Ù×ÝġĨ ģġÖ ėĺóđÝĤÒ -·
Įñİ ÅÓĩÝĬÒ ëĺòÓÜIJ ÓıđĻĄÒijĨIJ ØòijāĩĤÒIJ ÙĻĥĀŶÒ ÓıÜÓĈijĉíĨ îïĐIJ ±ÓıĭĺijġÜ ÙĝĺóĈIJ ÓıùĻøÉÜ ëĺòÓÜIJ ÓıùøËĨIJ
.ÓıĭĐ ÙĩıĩĤÒ ÚÓĨijĥđĩĤÒ ăđÖIJ ±ÚïäIJ ĪÌ ÓıĭĨ ØîÓęÝøźÒ ÙĝĺóĈIJ ±Ù×ÝġĩĤÒ ÙĤÓèIJ ±ÚÓĈijĉíĩĤÒ
ÕùéÖIJ òÓāÝìÒIJ ôÓåĺÍÖ ±ÓıĻĤÌ ĹĩÝĭĺ ĹÝĤÒ ØóøŶÒ ÅÓĩĥĐ îÒóĘÈIJ ÓıġĤÓĨ IJÈ Ù×ÝġĩĤÒ ÷øËĨ ÙĩäóÜ -¸
.ØóĘijÝĩĤÒ ďäÒóĩĤÒIJ ÚÓĨijĥđĩĤÒ
źÌ ďøijÜÈ ħĤIJ ±ÚÓĨijĥđĩĤÒ ħİŶ ïĺïü ôÓåĺÍÖ ïåùĩĤÒ IJÈ ÙĝĉĭĩĤÒ IJÈ ØóåıĤÓÖ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ăđÖ ĹĘ ėĺóđÝĤÒ -¹
ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ Óıđĩä ĹÝĤÒ Óİòij×Ĝ ïİÒijü Ģijè ÙĨÓıĤÒ ÚÓĨijĥđĩĤÒ ăđÖ Û×àÈ ĪÈ ÛĺÈò ĹÝĤÒ ÙĥĥĘ Øóåİ ĹĘ ÓĩĠ Òƃ òîÓĬ
ïĜIJ ±ĸóåđĤÒ ïĩéĨ īÖ ĹĥĐ ĦijèóĩĤÒ óĻ×ġĤÒ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ Ù×ĔóĤ ÙĻ×ĥÜ ±ĸïĺËĩĤÒ Ùĺòijè ĵĻéĺ īÖ ïĩéĨ īÖ īĻùè
.ÓıĐÓĻĄIJ ÓıĬÓĻùĬ ÙĻýìIJ ÓıÜïÐÓĘIJ ÓıÝĻĩİŶ ÔÓÝġĤÒ ĹĘ ÓıÝĥìîÈ
ÚÓĐijĄijĩĤÒ ĵĥĐ Ù×ÜóĨ Ù×ÝġĨ ģĠ ĹĘ ØòijāĩĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ħà ±ƃźIJÈ ÙĻĥĀŶÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ėĻĭāÜIJ ÙøóıĘ -º
óĠð ĹđĨ ěĘÒóĩĤÒ ģęĕĺ ïĜ ĸñĤÒ ģĻĥĝĤÒ źÌ ĮóĨÈ ÓĭĻĥĐ ćĥÝíĺ IJÈ ñýĺ ħĤIJ ±óìŴÒ ăđ×ĤÒ ĹĘ Ù×ÜóĨ óĻĔIJ ăđ×ĤÒ ĹĘ
.òijāĨ IJÈ ĹĥĀÈ ĆijĉíĩĠ įęĻĭāÜ
ëøÓĭĤÒIJ ±ÒïäIJ ĪÌ įÜÓĘIJIJ ĮïĤijĨ ëĺòÓÜIJ ±ėĤËĩĤÒ ħøÒIJ ±ÔÓÝġĤÒ ħøÒ ģĩýÜ ĪÈ öòÓıęĤÒ ĹĘ ÛĻĐÒò -»
ÚÓ×ÝġĩĤÒ ăđÖ ĹĘ ĆijĉíĩĤÒ öÓĝĨIJ ±ÓİïĐ īĨ ÛĭġĩÜ ĪÌ ÚÓéęāĤÒ îïĐIJ ±ćíĤÒ ĎijĬIJ ±ÒïäIJ ĪÌ ëùĭĤÒ ëĺòÓÜIJ
ĆijĉíĩĤÒ ĢIJÈ īĨ òijĉø ăđÖ Óƃ ĬÓĻèÈIJ ±ĴóìÈ ÔÓ×øŶIJ ÛĜijĤÒ ěĻąĤ ²ğĤð īĨ īġĩÜÈ ħĤ óìŴÒ ăđ×ĤÒ ĹĘIJ
.ĆijĉíĩĤÒ īĐ ÙĩıĩĤÒ ÚÓĨijĥđĩĤÒ ÛĥĩüIJ ±ÚÓ×ÝġĩĤÒIJ ÕÝġĤÒ ĖŻÝìÓÖ ÛęĥÝìÒ ÚÓčèŻĨ ħà ±ĮóìÆIJ

913
 Dinî ve Felsefî Metinler

±ÓıĐijĄijĨ ĪÓĠ ÓĩıĨ ØòijāĩĤÒIJ ÙĻĥĀŶÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ īĨ ÓıÜòô ĹÝĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ÚÓĺijÝéĨ ģĠ Ûĥåø -¼
ïĭĐ ÛĀóè ïĜIJ ±óĻąĺ ź ÒñİIJ ±Ù×ÝġĨ īĨ óáĠÈ ĹĘ ïäijÜ ïĜ ĹÝĤÒ ØòijāĩĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ăđÖ ĹĘ òÒóġÜ ģāéĘ
.īġĨÈ ĪÌ ĮîijäIJ ĪÓġĨIJ įĭĐ òijĀ ĸñĤÒ įĥĀÈ óĠð ĵĥĐ ĆijĉíĩĤÒ ÛøóıĘ
Òƃ ïİÓä ÛĥĩĐIJ ±ėĤËĩĤÒ ħøÒ ĢÓĩġÝøÒIJ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ăđÖ ĹĘ ÙāĜÓĭĤÒ īĺIJÓĭđĤÒ óĠð ĢÓĩġÝøÒ ÛĻĐÒò -½
ħıÐÓĩøÈ ĦÓĨÈ īĻęĤËĩĤÒ ÚÓĻĘIJIJ ïĻĤÒijĨ ÚÓ×àÌ ĵĥĐ ģĠijÝĩĤÒ ħøÓĜ īÖ ïĤÓì ěĝéĩĤÒ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ ÕĻ×éĤÒ ĹìÈ ĹđĨIJ
.ħıĤ óĠñĺ ÔÓÝĠ ģĠ ĹĘ
įĻĥĐ ģĩđĤÒ ħÝĺ öóıĘ ijİIJ ±ĹĥĐ īÖ ïĺô ĦÓĨŸÒ ÙùøËĩÖ Óƃ ĻĩĜò ØòijāĩĤÒ ÚÓĈijĉíĩĥĤ ģĨÓýĤÒ öóıęĤÒ Òƃ óĻìÈ
.įĻĘ ÚÓĈijĉíĩĤÒ Įñİ īĐ ÙĨijĥđĨ ĚîÈ ĵĥĐ ĢijāéĤÒIJ ßé×ĤÒ īġĩĺ ÙĐijøijĨ ĪijġĻøIJ Óƃ ĻĤÓè
:óĠñĬ ĪÈ īġĩĻĘ ÙĻĩĤÓđĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ĹĘ ÙĻĭĩĻĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÓĨÈ
ĹĘ ÙĻĭĩĻĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ īĨ ÚÓÑĩĤÒ ģĩü ĸñĤÒ ĹÖóđĤÒ ÔîŶÒ ëĺòÓÜIJ ĪÓĩĥĠIJóÖ ÔÓÝĠ įĻĥĐ ģĩÝüÒ ÓĨ -·
õĠÒóĩĤÒIJ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ĹĘ ÙĻĭĩĻĤÒ ÚÓĻÖîŶÒ ÔÓÝĠ óġÖ ijÖÈ ëĻýĤÒ īÖ çĤÓĀ ëĻýĤÒ įĭĨ ÿíĤ±ÙĻĩĤÓđĤÒ õĠÒóĩĤÒIJ ÚÓ×ÝġĩĤÒ
.Ħ·¿¾» Ùĭø ÅÓđĭāÖ Þijé×ĤÒIJ ÚÓøÒòïĤÒ õĠóĨ īĐ òïĀ ĸñĤÒ ±ÙĻĩĤÓđĤÒ
òÒî īĐ òïĀ ±ĸóĩđĤÒ ųÒ ï×Đ īÖ īĻùè òijÝĠïĥĤ ±ĹĬÓĉĺó×ĤÒ ėéÝĩĤÒ ĹĘ ĹĭĩĻĤÒ ÞÒóÝĤÒ òîÓāĨ ÔÓÝĠ -¸
.Ħ·¿¾» Ùĭø ěýĨïÖ òÓÝíĩĤÒ
õĠóĨ īĐ òïĀ ±ÙĻéĤÓĀ ĵùĻĐ ïĩéĩĤ Ģij×ĭÝøÒ ĹĘ ĸóĻĨÈ ĹĥĐ Ù×ÝġĨ ĹĘ ÙĻĬÓĩĻĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÔÓÝĠ -¹
.ƃÓĈijĉíĨ (¹¿) ģĻāęÜ ĵĥĐ óāÝĜÒIJ .Ħ·¿¾º ÅÓđĭāÖ Þijé×ĤÒIJ ÚÓøÒòïĤÒ
ØóİÓĝĤÒ ĹĘ ĹùĬóęĤÒ ïıđĩĤÒ īĐ òïĀ ±ïĻùĤÒ îÒËĘ īĩĺÈ ðÓÝøŷĤ ±ĹĨŻøŸÒ óāđĤÒ ĹĘ ĹĭĩĻĤÒ ëĺòÓÝĤÒ òîÓāĨ -º
.Ħ·¿½º Ùĭø
ÚÓ×ÝġĩĤÒ ĹĘ ÙĻĭĩĻĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ öòÓıĘ ÙđÖÓÝĨIJ ïĀò ĵĥĐ ÙĻĘÓĝáĤÒ ĹĥĐ īÖ ïĺô ĦÓĨŸÒ ÙùøËĨ ģĩđÜ Òƃ óĻìÈIJ
Ûđĩä ïĜIJ (ÙĻĩĤÓđĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ĹĘ ĹĭĩĻĤÒ ÞÒóÝĤÒ ÕÝĠ) ĪÒijĭĐ ÛéÜ ±ØóĻ×Ġ ÙĐijøijĨ ĹĘ Óıđĩä ÙĤIJÓéĨIJ ±ÙĻĩĤÓđĤÒ
.ĎIJóýĩĤÒ ĹĘ Åï×ĤÒIJ ÙĻĝ×ĤÒ ÙđÖÓÝĨ ĵĥĐ ƅòÓä ģĩđĤÒIJ ÚÓ×ÝġĩĤÒ Įñİ ĹĘ öòÓıęĤÒ īĨ óĻáġĤÒ

ċęéĤÒIJ ÙęüòŶÒIJ óĺijāÝĤÒ

ĢIJïĤÒ ÙđĨÓä ÙáđÖ ÓİóìÆ ±īĩĻĤÒ ĹĘ ÙĺóāĨ ÙáđÖ īĨ óáĠÈ ÓıÖ ÛĨÓĜ ĹÝĤÒ îijıåĤÒ ĢÓęĔÌ īġĩĺ ź ĢÓåĩĤÒ Òñİ ĹĘ
įÝĭĩąÜ ÓĨ ØòijāĩĤÒ ÙĐijĩåĩĤÒ Įñİ īĨIJ ±ÅÓđĭĀ ďĨÓä ÚÓĈijĉíĨ īĨ óĻáġĤÒ ÚòijĀIJ īĩĻĤÒ ÚòÒô ĹÝĤÒIJ ÙĻÖóđĤÒ
Ħ·¿¼½ Ùĭø ØóİÓĝĤÓÖ ÚòïĀ ĹÝĤÒIJ ±ÙĻĭĩĻĤÒ ÙĻÖóđĤÒ ÙĺòijıĩåĤÓÖ ħĥĻĘIJóġĻĩĤÓÖ ØòijāĩĤÒ ÙĻÖóđĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÙĩÐÓĜ
.ÅÓđĭĀ ďĨÓä ÚÓĈijĉíĨ īĨ ÓıĥĠ Óƃ ĬÒijĭĐ (º¼º) ĵĥĐ ÚijÝèÒIJ
īĨ óĻ×Ġ îïĐ ĖÓĝèŶÒ Ù×ÝġĨ īĨIJ ÅÓđĭĀ ďĨÓä Ù×ÝġĨ īĨ ÚòijĀIJ ØòóġÝĨ ÙĻĬÒóĺÌ ÚÓáđÖ ÛĨÓĜ ğĤñĠ-
.ħĥĻĘIJóġĻĩĤÓÖ ÚÓĈijĉíĩĤÒ

914
 Yirmibirinci YüzyÍlda Yeniden Okuma, Anlama ve AlgÍlama

ØïđĀ ÙĝĉĭĨ ÅÓĩĥĐ ÓıÖ ĦÓĜ ÙĺîóĘ îijıåÖ ÙĻĄÓĩĤÒ ĦÒijĐŶÒ ĢÒijĈ ÙĉýĬ ĹĘÒóĔijÜijĘ óĺijāÜ ÙĠóè Óƃ ąĺÈ ğĤÓĭİ-
óáĠÈ ĵĥĐ ģĩÝýÜ ÓİïèIJ ĪÓĻéĄ ĹĘ ĸîÓıĤÒ ħĻčđĤÒ ï×Đ ïĩéĨ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ ĪÈ ĢijĝĤÒ Ĺęġĺ ±ĴóìŶÒ ěĈÓĭĩĤÒ ăđÖIJ
.ÙĀÓíĤÒ ħıÜÓ×ÝġĨ ÅÒóàŸ ĢÓåĩĤÒ Òñİ ĹĘ îijıä ħıĤ ÙĺïĺõĤÒ ÅÓĩĥĐ ÕĥĔÈIJ ±òijāĨ ĆijĉíĨ (¼¶¶) īĨ
±ĆijĉíĨ ïĥåĨ (º¶¶) īĨ ÔòÓĝĺ ÓĨ ØòîÓĭĤÒIJ ÙĩıĩĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ īĨ ÚòijĀ ĹĥĐ īÖ ïĺô ĦÓĨŸÒ ÙùøËĨ-
.īĻĝĝéĩĤÒIJ īĻáèÓ×ĥĤ ÓıÜóĘIJIJ
ăđÖ ďĨ ĪIJÓđÝĤÓÖ ĪÒóĺÌ ĹĘ ÙĻĘÓĝáĤÒ ÚÓùøËĩĤÒIJ ÚÓıåĤÒ ăđÖ ÛĨÓĜ ßĺïéĤÒ ĹĩĜóĤÒ óĺijāÝĤÒ ĢÓåĨ ĹĘIJ-
.ÚÓĈijĉíĩĤÒ īĨ ØóĻ×Ġ ÙĐijĩåĨ óĺijāÝÖ īĩĻĤÒ ĹĘ îÒóĘŶÒIJ ÚÓùøËĩĤÒ
ďĨ ĪIJÓđÝĤÓÖ ÛĨÓĜ ĸñĤÒ ±ÙĻĘÓĝáĤÒ ĹĥĐ īÖ ïĺô ĦÓĨŸÒ ÙùøËĨ ÕĻāĬ īĨ ĪÓĠ îïāĤÒ Òñİ ĹĘ îijıåĤÒ ó×ĠÈIJ-
ÓĨ óĺijāÝÖ ÓıĤ ďÖÓÝĤÒ ĹĩĜóĤÒ óĺijāÝĤÒ ħùĜIJ ÓıĻęČijĨIJ þÓíĤÒ ÓİïıåÖ ÕĤÓĕĤÒ ĹĘIJ ÙĻĘÓĝáĤÒ õĠÒóĩĤÒIJ îÒóĘŶÒ ăđÖ
ÚÓ×ÝġĩĤÒ óĺijāÜ ĹĘ ƅòÓä ģĩđĤÒ ĢÒô źIJ ±ĆijĉíĨ ïĥåĨ (¹¶¶¶) ÙÖÒóĜ ĵĥĐ ÚijÝèÒ ±ƃÓåĨïĨ Óƃ ĀóĜ (»¹¹) ÔòÓĝĺ
ċęÝéÜ ĹÝĤÒIJ Óƃ ĻĩĜò ØòijāĩĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ Ûĥĩü ïĜIJ ±ƃÓĻĩĜò ØòijāĩĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ öóıĘ ĹĘIJ ÓıÝøóıĘIJ ÙĀÓíĤÒ
ÚÓ×ÝġĨ īĨ îïĐIJ ±ØòÓıü ďĨÓä Ù×ÝġĨIJ ±Ĵó×ġĤÒ ØïđĀ ÅÓĩĥĐ ÚÓ×ÝġĨ ÕĥĔÈ :ÓıĭĨ ±ØóĻáĠ ÚÓ×ÝġĨ ÙùøËĩĤÒ ÓıÖ
ħĥđĤÒ ÚÓÜijĻÖ ÕĥĔÈ ÚÓ×ÝġĨIJ Þijè ĹĘ ØóåýĤÒ ďĨÓä Ù×ÝġĨ ±ØïđāÖ ĸîÓıĤÒ ĦÓĨŸÒ ďĨÓä Ù×ÝġĨ ±ÓıĻĘ ħĥđĤÒ ÚÓÜijĻÖ
īÖ ĵĻéĺ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ ğĤñĠ ±ĎÓĭøIJ ÅÓđĭĀ ĹĘ ħĻİÒóÖÌ īÖ ĹĥĐ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨIJ ±ĪÓ×èò ĹĘ ĹĩüÓıĤÒ ĢÆ ÚÓ×ÝġĨ ±ÓıĻĘ
ÚÓ×ÝġĩĤÒ ÚÒóýĐIJ ±òïÖ õĠóĨ Ù×ÝġĨIJ ±òijāĭĩĤÒ ïĩéĨ ïĩéĨ ïĻùĤÒIJ ±ĹèòÒñĤÒ ïĩéĨ ĵĻéĺ ïĻùĤÒIJ ±ĸòÒñĤÒ ĹĥĐ
.ÙĜóęÝĨ ěĈÓĭĨ ĹĘIJ ÅÓđĭĀ ĹĘ
ÙĨÓđĤÒIJ ÙĀÓíĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ģĩýÜIJ ģĩÝġÝĤ ÙĺîÓĩĤÒ ÚÓĻĬÓġĨŸÒIJ ÚźŴÓÖ ħĐî ĵĤÌ ÙøÓĨ ÙäÓéÖ îijıåĤÒ Įñİ
.īĩĻĤÒ ĹĘ
óĻ×ġĤÒ ĢÓĩİŸÒIJ ĸòÒîŸÒ īĻÜIJóĤÓÖ ÛĨïĉĀÒ Óƃ ĻĩĜò īĩĻĤÒ ĹĘ ÙĨÓđĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ óĺijāÝĤ ØóĻáĠ ÚźIJÓéĨ Úóä-
ğĥÜ īĨIJ ±îijıåĤÒ Įñİ ėĜIJÈ ĸñĤÒ óĨŶÒ ±ÙĨÓđĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ĵĥĐ īĻĩÐÓĝĤÒIJ ÙĘÓĝáĤÒIJ ĖÓĜIJŶÒ ĹÜòÒôIJ ģ×Ĝ īĨ
ĹĘ ÙĻĘÓĝáĤÒ ÚÓùøËĩĤÒ ăđÖ Óƃ ąĺÈIJ ïĺô ĦÓĨŸÒ ÙùøËĨ įÖ ÛĨÓĜ ÓĨ ÚÓ×ÝġĩĤÒ Įñİ óĺijāÝĤ ÛĬÓĠ ĹÝĤÒ ÚźIJÓéĩĤÒ
Òijġü ħıĥĠIJ .ÓİóĻĔIJ ±ĹĬÓĩĤŶÒ õĠóĩĤÒIJ ±ĹĬÓĉĺó×ĤÒ ĹĘÓĝáĤÒ õĠóĩĤÒIJ ĹùĬóęĤÒ õĠóĩĤÒIJ ïäÓĩĤÒ Ùđĩä ÙùøËĨIJ ±ĪÒóĺÌ
.öÉĻĤÒ īĨ óìŴÒ ăđ×ĤÒ ÔÒóÝĜÒIJ ăđ×ĤÒ ĖIJõđÖ ÛıÝĬÒ ĹÝĤÒ ÚÒïĻĝđÝĤÒ īĨ ĪijġýĺIJ

óýĭĤÒIJ ěĻĝéÝĤÒ ĢÓåĨ ĹĘ

ÙĠóè ÅïÖ ñĭĨ ěĝéĩĤÒ ĹĭĩĻĤÒ ÞÒóÝĤÒ óāè ĢŻì īĩĘ Òƃ ïä ÙęĻđĄ IJÈ ÙĥĻĥĜ īĩĻĤÒ ĹĘ óýĭĤÒIJ ěĻĝéÝĤÒ ÛĠóè
įĬÈ (ĹÖóđĤÒ ÞÒóÝĤÒ ÅÓĻèÌIJ ÙĻĭĩĻĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ) įÖÓÝĠ ĹĘ ĹġĤÓĩĤÒ ģ×åĨ òijÝĠïĤÒ óĠñĺ Ħ¸¶¶¹ ĦÓĐ ĵÝè ěĻĝéÝĤÒ
Óƃ ĝĝéĨ Óƃ ÖÓÝĠ (¸·¾) ĵĤÌ ÛĩùĝÜIJ īĨõĤÒ īĨ îijĝĐ ĵĥĐ ÛĐôijÜ ÙĻĥđęĤÒ īĺIJÓĭđĤÒ īĨ Óƃ ĝĝéĨ Óƃ ÖÓÝĠ (¹»½) ĵāèÈ
ÛĥÝèÒIJ îijıä ÙĻĭĩĻĤÒ ďÖÓĉĩĤÒIJ óýĭĤÒ ÚÓùøËĩĤ ÛĬÓĠ îïāĤÒ Òñİ ĹĘIJ ±īĩĻĤÒ âòÓì Óƃ ÖÓÝĠ (·¹¿)IJ ±īĩĻĤÒ ģìÒî
:ÓıĻĘ ØòÒïāĤÒ ÙĻÜŴÒ ÚÓùøËĩĤÒ
.(´¸¾,ºº) Ù×ùĭÖ ±ƃÓÖÓÝĠ (¼¸) ÙĻĘÓĝáĤÒ ĹĥĐ īÖ ïĺô ĦÓĨŸÒ ÙùøËĨ -·

915
 Dinî ve Felsefî Metinler

.(´··,¶·) Ù×ùĭÖ ±ƃÓÖÓÝĠ (¸º) ĹĭĩĻĤÒ Þijé×ĤÒIJ ÚÓøÒòïĤÒ õĠóĨ -¸

.(´·¶,¶¿) Ù×ùĭÖ ±ƃÓÖÓÝĠ (¸¸) ĹĘÓĝáĤÒIJ ĹĩĥđĤÒ òïÖ õĠóĨ Ù×ÝġĨ -¹
.(´»,¿¼) Ù×ùĭÖ ĸÈ ±ÓĩıĭĨ ģġĤ Óƃ ÖÓÝĠ (·¹) ÅÓđĭĀ ĸ îÓüòŸÒ Ù×ÝġĨ ±ÙĻĬÓĩĻĤÒ ÙĩġéĤÒ òÒî ±öïĝĤÒ òÒî -º
.(´º,»¿) Ù×ùĭÖ ±ÕÝĠ (·¶) ÅÓđĭĀ ĹĘ ïĺïåĤÒ ģĻåĤÒ Ù×ÝġĨ -»
ĮñıĤ Óı×ĥĔÈ ØóÝęĤÒ Įñİ ïđÖ ÙĝĝéĨ ÚóýĬƇ ØóĻáĠ ÕÝĠ ğĤÓĭİIJ ±Ħ¸¶¶º Ùĭø ÔÓÝġĤÒ ėĻĤÉÜ ëĺòÓÜ ĵĤÌ Òñİ
.ÙùøËĩĤÒ
.ÓİóĻĔIJ ĹĨŻøŸÒ ÞÒóÝĤÒ Ù×ÝġĨIJ ±ØïđāÖ ÛĻ×ĤÒ ĢÆ õĠóĨ ģáĨ ÙøÒòïĤÒ ÓıĥĩýÜ ħĤ ĴóìÈ ÚÓùøËĨ ğĤÓĭİIJ
īĻùéÝĤ ïÖźIJ ±įäòÓìIJ īĩĻĤÒ ģìÒî īĨ ÚòïĀIJ ÚóýĬƇ ĹÝĤÒ ÕÝġĤÒ īĨ óĻáġĤÒ ğĤÓĭıĘ ěĝéĩĤÒ óĻĔ óýĭĤÒ ÓĨÈ
ħĐî ĵĤÌ ÙĘÓĄÌ ÚÓùøËĩĤÒ Įñİ ħĐîIJ îijıåĤÒ ÙęĐÓąĨ īĨ īĩĻĤÒ ĹĘ ÓİóýĬIJ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ěĻĝéÜ ďĜÒIJ óĺijĉÜIJ
ÙĘÓĝáĥĤ ÙĩĀÓĐ ÅÓđĭĀ Ù×øÓĭĩÖ ÚÒòÒïĀŸÒ īĨ ÙĉĻùÖ ÙĐijĩåĨ ĵĥĐ óāÝĜÒ ĸñĤÒ ěĻĝéÝĤÒIJ óýĭĤÒ ĹĘ ÙĤIJïĤÒ îijıä
.Ħ¸¶¶º

īĻáèÓ×ĥĤ ÚÓĈijĉíĩĤÒ óĻĘijÜ

óàÈ ĪÓĠ ėĻĠ ĖóđĬIJ ±īĻáèÓ×ĤÒ ĸïĺÈ ĵĤÌ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ĢijĀIJ ÕĺóĝÜ ĹĘ ÙøóıęĤÒIJ óĺijāÝĤÒ ÙĠóè ÛĩıøÈ
îijäIJ ĪÈ ÓĩĠ ±þijāíĤÒ įäIJ ĵĥĐ ÙĤõÝđĩĤÒ ÕÝĠ īĨIJ ÞÒóÝĤÒ ÕÝĠ īĨ óĻáġĤÒ ěĻĝéÜIJ óýĬ ĹĘ ÙĺóāĩĤÒ ÚÓáđ×ĤÒ
ïĜIJ ±ħİóĻĔIJ īĻĜóýÝùĨ īĨ īĻĩÝıĩĤÒ ĵĤÌ ÓıĤijĀIJ ĹĘ óĻ×Ġ ïè ĵĤÌ ħıøÈ ±ÙĻĩĤÓđĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ĹĘ ÚÓĈijĉíĩĤÒ Įñİ
.ĪijĻĬÒóĺŸÒ ÓİòijĀ ĹÝĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ĵĥĐ Òƃ îÓĩÝĐÒ ØóĻìŶÒ ÚÒijĭùĤÒ ĹĘ ØóĻ×Ġ óýĬ ÙĠóè ÛĨÓĜ
ÚÓĈijĉíĨ īĨ ÓİïĭĐ ÓĩÖ ħİïĺIJõÜIJ īĻáèÓ×ĤÒ ÚÓÑĨ ØïĐÓùĨ ĹĘ Óİîijıä ģĠ Ûāāì ïĺô ĦÓĨŸÒ ÙùøËĨ ĹĘIJ
ÙĻĉì ÙĀÓì Ù×ÝġĨ ħıĤ ÚóĘIJIJ īĻáèÓ×ĤÒ ÅÓđĭĀ ÙđĨÓä Ù×ĥĈ ØïĐÓùĨ ĹĘ ÛĩıøÈIJ ÙĻĩĜòIJ ÙĻĘÒóĔijÜijĘ ØòijāĨ
.ÚÓÑĩĤÒ ÓıÜÓĨïì īĨ īĺïĻęÝùĩĤÒ îïĐ ēĥÖ ïĜIJ ±ÓİóĝĨ ĹĘ ÙĻĩĜòIJ ÙĻđ×ĉĨIJ
óĺijāÝĤÒ ďĭĨIJ īĻÜIJóĤÒIJ ģĻĜÒóđĤÒ Õ×ùÖ īĻáèÓ×ĤÒ ØïĐÓùĨ ĹĘ ėĻđĄ ƅïè ĵĤÌ ħıùÜƇ ÙĨÓđĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ğĤÓĭİIJ
ØòijāĨ ÚÓĈijĉíĨ īĨ ÓıĺïĤ îijäijĩĤÒ ăđÖ ĵĥĐ ćĝĘ îÓĩÝĐźÒIJ ÚÓĈijĉíĩĥĤ óüÓ×ĩĤÒ ĹĩĜóĤÒIJ ĹĘÒóĔijÜijęĤÒ
.ØîóęĭĨ ÙøÒòî ĵĤÌ ÙäÓéÖ įĻĤÌ ÛĥĀIJ ÓĨIJ ÙĨÓđĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ÙĤÓèIJ ħĥĻĘIJóġĻĩĤÓÖ

ÓıÝåĤÓđĨIJ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÙĺÓĐò

ÙĀÓíĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ÔÓéĀÈ ÓıÖ Ħijĝĺ ÓıĩčđĨIJ ÕĤÓĕĤÒ ĹĘ ÙĺîóĘ îïāĤÒ Òñİ ĹĘ ÙĤIJñ×ĩĤÒ îijıåĤÒ ĪÈ ĢijĝĤÒ īġĩĺ
.ĴóìŶÒ ħĻĨóÝĤÒ ĢÓĩĐÈ ĹĘ ÚÒó×ì ĪIJî ÚÓĈijĉíĩĤÒ ïĻĥåÜ ĵĥĐ óāÝĝÜ ĹÝĤÒ ÚŻéĨ ăđÖ ğĤÓĭİIJ ±ħıùęĬŶ
ħąÜ ĹÝĤÒ ÅÓđĭĀ ĹĘ óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÒ ĹĘ ÚÓĈijĉíĩĤÒ òÒî įÖ ĦijĝÜ ÓĨ îïāĤÒ Òñİ ĹĘ ĢIJñ×ĩĤÒ ïĻèijĤÒ ïıåĤÒ
ØîijäijĩĤÒ ÚÒïđĩĤÒIJ ÓıÜÓĻĬÓġĨÌ ÕùéÖ ±ÓıąđÖ ħĻĨóÜIJ ÙĬÓĻĀ îijıåÖ ĦijĝÜIJ ±ÚÓĈijĉíĩĤÒ īĨ ÙĺóàIJ ØóĻ×Ġ ÙĐijĩåĨ

916
 Yirmibirinci YüzyÍlda Yeniden Okuma, Anlama ve AlgÍlama

ĸñĤÒ ÕĈóĤÒ ħĻĨóÝĤÒ ĵĥĐ óāÝĜÒIJ ±ÙĻĬÓĩĤÈ ÚÒó×íÖIJ ±ÙĻĬÓĩĤŶÒ ÙĨijġéĤÒ īĨ ħĐïÖ ħĻĨóÝĤÒ ħùĜ ÅÓýĬÌ ħÜ ßĻè ±ÓıĺïĤ
.ÙĬÓÝĨ įĻĉđĺ ÓĩĨ (Tissue) ĚòijÖ ħĺïĝĤÒ ĚòijĤÒ ħĐïĺIJ ±ĸIJïĻĤÒIJ ĹĤŴÒ ħĻĨóÝĤÒ īĻÖ ďĩåĺ
ğĤÓĭİIJ ±ĴóìÈ ÚÓĈijĉíĨ ħĻĨóÜ ĹĘ óĉĝĩĤÒ ÅÓĩĤÒIJ īÐÓåđĤÒIJ ±ÙĺôijĥĥĻùĤÒ ĖÓĻĤŶÒIJ ĹĤŴÒ ħĻĨóÝĤÒ ĦïíÝøÒ ÓĩĠ
ÙĻĥĩĐ ģĩýÜ ÓĩĠ ±ÙĻĬÓÖÓĻĤÒ ÙĻĜòijĤÒ ÙåùĬŶÒ īĨ ÙĀÓì ĎÒijĬÈ ĦÒïíÝøÓÖ ĸIJïĺ ħĻĨóÜ ÙĻĥĩĐIJ ijýéĤÓÖ ħĻĨóÜ ÚÓĻĥĩĐ
.ğĤð óĻĔIJ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ïĻĥåÜ ħĻĨóÝĤÒ
:ĹĤÓÝĤÒ ĹĘ ģáĩÝÜ îïāĤÒ Òñİ ĹĘ ÙĻùĻÐóĤÒ ÙĥġýĩĤÒIJ
.ħĻĨóÝĤÒIJ ÙĬÓĻāĤÒ ĢÓĩĐÈ óĺijĉÝĤ ÙĻĘÓġĤÒ ÙĺîÓĩĤÒ ÚÓĻĬÓġĨŸÒ óĘijÜ ĦïĐ -
.ħĻĨóÝĤÒIJ ÙĬÓĻāĤÒ ĹĘ ÙĨïíÝùĩĤÒ îÒijĩĤÒIJ ØõıäŶÒ ĹĘ îÓéĤÒ ÿĝĭĤÒ -
.ħĻĨóÝĤÒIJ ÙĬÓĻāĤÒ ħùĜ ĹĘ īĻĥĨÓđĥĤ ÙĻ×ĺòïÝĤÒ ÚÒòIJïĤÒ ÙĥĜ -
.ħĻĨóÝĤÒIJ ÙĬÓĻāĥĤ ĴóìÈ õĠÒóĨ îijäIJ ĦïĐ -
.ħĻĨóÝĤÒIJ ÙĬÓĻāĤÒ ÙĻĥĩĐ īĐ ħġĻİÓĬ ±ĦÓĐ ģġýÖ ÞÒóÝĤÓÖ ÙĤIJïĤÒ ĹĘ ÙāÝíĩĤÒ ÚÓıåĤÒ ĦÓĩÝİÒ ĦïĐ -
ÙĥÑøŷĤ ĢÓåĩĤÒ ĞóÜÈIJ ÙĤÓåĐ ĮñıĘ ±ĹĭĩĻĤÒ ĆijĉíĩĤÒ ÞÒóÝĤÒ ďĄIJ īĐ ØõäijĩĤÒ ÚÓéĩĥĤÒ īĨ òïĝĤÒ ÒñıÖ ĹęÝĠÈ
ÓĭÖÓÝĠ ĵĤÌ įĥĻéĬ ØîÒõÝøźÒ ïĺóĺ īĨIJ ±ÙĻéĻĄijÝĤÒ ěèŻĩĤÒ ăđÖ ßé×ĤÓÖ ěĘóĨIJ ĎijĄijĩĤÒ Ģijè ÚÒòÓùęÝøźÒIJ
.(īĩĻĤÒ ĹĘ ÙĀÓíĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ĹĘ ÞÒóÝĤÒ òîÓāĨ)

(·) (ħĜò ěéĥĨ)

ÞÒóÝĤÒ òîÓāĨ ÔÓÝĠ īĨ ĹĬÓáĤÒIJ ĢIJŶÒ ÅõåĤÒ ĹĘ ÙøóıęĩĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ
īĩĻĤÒ ĹĘ ÙĀÓíĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ĹĘ
±ĵĻéĺ īÖ ïĩéĨ ïĻùĤÒ ĮïĤIJ ØôijéÖ ØîijäijĨ [Ãİ·¹¿»-·¹¹¸]ĹèòÒñĤÒ ĹĥĐ īÖ ĵĻéĺ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -·
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (º¶) ±ĹÖóĕĤÒ ĹéĤÒ -ÅÓđĭĀ
ÔÓÖ -ÅÓđĭĀ ±[Ãİ·¹¾¸-·¹¶·]ěÖÓùĤÒ ĖÓĭÑÝøźÒ ÷ĻÐò ±ģĠijÝĩĤÒ öÓ×Đ ïĩéĨ ĵĻéĺ ïĻıýĤÒ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -¸
.(ÓĬóĠð ĪÈ ě×ø ÓĩĠ Òƃ óìËĨ ÛĜóø)ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (¿¸) īĩĻĤÒ
[·¹¾¸-·¹¹»] ØòijáĤÒ ģ×Ĝ (ģäÓÖ) ģĨÓĐ ±įĻäijĤÒ öÓ×Đ īÖ ïĩéĨ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ īĨ óĻùĺ Åõä -¹
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (·º) Ôijđü -ÅÓđĭĀ ±öÓ×Đ ïĩéĨ īÖ ĵĻéĺ ïĻùĤÒ įÝàòIJ ïèÈ ØôijéÖ
Òƃ òijāĨ Òƃ ïĥåĨ (º¸) Ôijđü- ÅÓđĭĀ ±ÔÓÝġĤÒ Òñİ ïđĨ įĻäijĤÒ öÓ×Đ ĦŻùĤÒ ï×Đ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ ăđÖ -º
.ƃÓĈijĉíĨIJ
ģ×Ĝ ØòÓıü ģĨÓĐ Ĺù×ġĤÒ ģĻĐÓĩøÌ īÖ ïĩéĨ īÖ ïĩéĨ īÖ ïĩéĨ ïĻıýĤÒ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ ÙàòIJ Ù×ÝġĨ -»
Òƃ ïĥåĨ (·º·) ĢïđĤÒ ĎòÓü -ÅÓđĭĀ ±ģĠijÝĩĤÒ īĩèóĤÒï×Đ īÖ ïĩèÈ īÖ ĵĻéĺ êŶÒ óčĭÖ [·¹¾¸-·¹¶½] ØòijáĤÒ
.ƃÓĈijĉíĨ

917
 Dinî ve Felsefî Metinler

ïĺô īÖ ĵąÜóĩĤÒ òijÝĠïĤÒ õĠóĩĤÒ ÷øËĨ ÓıÝøóıęÖ ÓĭĤ çĩø ĹÝĤÒ ĹĩĥđĤÒ òïÖ õĠóĨ Ù×ÝġĨ ÚÓĈijĉíĨ ăđÖ -¼
.ƃÒòijāĨIJ Óƃ ĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (¸¸) õđÜ ÙĤijä -ÅÓđĭĀ ±ĸòijĉéĩĤÒ
[Ãİ·º·¹-·¹·¿] Óƃ ĝÖÓø ħĥøÈ ģĨÓĐ ±ģĠijÝĩĤÒ ģĻĐÓĩøÌ īÖ ĹĥĐ īÖ ïĩéĨ īÖ ĵĻéĺ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ ÙàòIJ Ù×ÝġĨ -½
.ØòijāĨ ÚÓĈijĉíĨ (º) ÓıĭĨ Óƃ ĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (¹¼) Ù×āéĤÒ -ÅÓđĭĀ ±ïĩéĨ īÖ ĵĻéĺ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ ĮïĤIJ ØôijéÖ
.ƃÓĈijĉéĨ ïĥåĨ
ƃ (¹¾) ØïđĀ -ĪÓ×èò ±ÅijąĤÒ ħøÓĜ īÖ ųÒï×Đ êŶÒ ØôijéÖ îijäijĩĤÒ ÅijąĤÒ ĢÆ Ù×ÝġĨ īĨ Åõä -¾
Óƃ ĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (½¿) ØïđĀ ĢÓĩü -ĪÓĻéĄ ÙĭĺïĨ ±ĸóåđĤÒ īùè īÖ ïĩéĨ óĻ×ġĤÒ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -¿
.ƃÒïĥåĨ (»¶) ÙÖÒóĜ ÓıĭĨ ĆijĉíĩĤÒ ±ƃÒòijāĨIJ
Ù×ÝġĨ īĨ Åõä ĹİIJ ±ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (¸¸) Ôijđü -ÅÓđĭĀ ±įĻäijĤÒ öÓ×Đ īÖ īĩèóĤÒ ï×Đ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -·¶
.óĠñĤÒ ėĤÓùĤÒ įĻäijĤÒ öÓ×Đ īÖ ïĩéĨ ïĻùĤÒ
-ĪÓ×èò ±ĹĩüÓıĤÒ ħøÓĜ īÖ ïĩéĨ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒIJ ĹĩüÓıĤÒ æŻĀ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ óčĭÖ ĹĩüÓıĤÒ ĢÆ Ù×ÝġĨ -··
.īĺIJÓĭđĤÒ ÚÓÑĨ ĵĥĐ ĸijÝéÜ ÙĈijĉíĨ ÚÒïĥåĨ (¹·¶) ÚÓ×ÝġĩĤÒ ĵĭĔÈIJ ħİÈ īĨ ĹİIJ ØïđĀ
Òñİ ÓİÒijÝèÒ ĹÝĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ó×ĠÈ ĹİIJ ØïđĀ- ĪÓĻéĄ ±ĸîÓıĤÒ ħĻčđĤÒ ï×Đ īÖ ïĩéĨ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -·¸
ÚÒóýĐ īĨ Óıđĩä ĹÝĤÒ ØòijāĩĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ īĨ Òƃ ïĥåĨ (»¸¼) IJ Óƃ ĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (½») ĵĥĐ ģĩÝýÜIJ ÔÓÝġĤÒ
.īĺIJÓĭđĤÒ òîÒijĬ ÓıĻĘIJ īĩĻĤÒ ĹĘ ÙĀÓíĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ
ØòÓıü īĨ ÛĥĝĬ [Ãİ·¹¾»-·¹·¾]ƃÓĝÖÓø òij×è ħĠÓè ģĠijÝĩĤÒ ĸõđĤÒ īùè īÖ ïĩéĨ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -·¹
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (¸¸) ĸõđĤÒ ïĩéĨ īÖ ïĩéĨ ïĻùĤÒ ĮïĤIJ ØôijéÖ Ôijđü -ÅÓđĭĀ ĵĤÌ
(º¿) ØïđĀ -ÙĥĥĘ Øóåİ ±ĸïĺËĩĤÒ ħĺÓü ïĩéĨ īÖ īĻùè īÖ īĩèóĤÒï×Đ ïıÝåĩĤÒ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -·º
.ÕÝġĤÒ òîÒijĬIJ ÷ÐÓęĬ ÓıĻĘ Òƃ òijāĨ Óƃ ĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (·¾¸) IJ Óƃ ĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ
(¸¸)IJ Óƃ ĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (¹·) ØïđĀ -ĪÓĻéĄ ÙĭĺïĨ ĸïđāĤÒ ĵĻéĺ īÖ ųÒï×Đ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -·»
.ƃÒòijāĨ Óƃ ĈijĉíĨ
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (¸¸) ØïđĀ -ĪÓĻéĄ ÙĭĺïĨ ÙàòijĤÒ ïèÈ ØôijéÖ Ĺ×ĤÓĕĤÒ ĢÆ Ù×ÝġĨ īĨ óĻùĺ Åõä -·¼
ÙĈijĉíĨ ÚÒïĥåĨ (¿) ØïđĀ ÙĭĺïĩÖ[Ãİ·¹¿¾-·¹·½] õĻĩÝĩĤÒ īùèÈ īÖ ïĩéĨ ÙĨŻđĤÒ Ù×ÝġĨ ăđÖ -·½
.ÙàòijĤÒ ïèÈ ØôijéÖ
ĖÒóüźÒ Ăijè -õđÜ ÙĭĺïĨ- Óƃ ĻĤÓè ÕđýĤÒ ÷ĥåĨ ijąĐ óıĉĩĤÒ īÖ ĵĻéĺ īÖ ïĩéĨ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -·¾
.ƃÒòijāĨ Óƃ ĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (¸»)IJ Óƃ ĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (º¸)
Òƃ ïĥåĨ (·¹¿) ĪÓ×ĠijĠ ÙĭĺïĨ [Ãİ·º·½-·¹»¾] īĺïĤÒ Ėóü ïĩéĨ īÖ îijĩè ÕĺîŶÒ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -·¿
.īĺïĤÒ Ėóü ĢÆ Ù×ÝġĨ ăđÖ Ĺİ Óƃ ĈijĉíĨ
.ÙĻĉì ÚÒïĥåĨ (¾) ĪÓ×ĠijĠ ÙĭĺïĨ īĺïĤÒ Ėóü ħĺóġĤÒï×Đ īÖ īĻùè īÖ ĵĻéĺ ĦijèóĩĤÒ Ù×ÝġĨ -¸¶

918
 Yirmibirinci YüzyÍlda Yeniden Okuma, Anlama ve AlgÍlama

ÅÓđĭĀ-ûĻýè ĹĭÖ óùĤÒ Øóåİ -ïĻùĤÒ ÛĻÖ óĺôijĤÒ ųÒï×Đ īÖ ĵąÜóĩĤÒ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ īĨ ĵĝ×Ü ÓĨ -¸·
.ÙÑĻø ÙĤÓè ĹĘ Óı×ĥĔÈ Óƃ ĈijĉíĨ (··¸)
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (¹¿) ÓıĭĨ ĵĝ×Ü ÓĨ IJÈ ĦijĭİŶÒ ĪÒïĩĤÒ ďĨÓä Ù×ÝġĨ -¸¸
ÙĻĝ×ĤÒIJ ÚÓĈijĉíĨ (¾) ÓıĭĨ Òƃ ïĥåĨ (¹·) ÅÓđĭĀ -ĎÓĭø Øóåİ ±ĸîÓ×Đ çĤÓĀ ïĩéĨ ħĺïĬ ðÓÝøŶÒ Ù×ÝġĨ -¸¹
.ØòijāĨ ÚÓĈijĉíĨ
ĦóġÜ ĮñİIJ ±ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (·º¿) ÓıĭĨ ĵĝ×Ü ÓĨ IJÈ ØïđĀ ÙĭĺïĨ ĹĘ ěéĤÒ ĵĤÌ ĸîÓıĤÒ ĦÓĨŸÒ ďĨÓä Ù×ÝġĨ -¸º
.ųÒ įčęè ĸõđĤÒ îijĩè īÖ ųÒï×Đ ÙĨŻđĤÒ êŶÒ ÓıÝøóıęÖ
(¿¹) ØïđĀ -ÚÒõĩéĤÒ ĹĘ ĹİIJ [Ãİ·º·º-·¹»¶] ĸòÓĨñĤÒ ÙĺIJÒò ųÒï×Đ īÖ ĵĻéĺ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -¸»
.ØòijāĨ Óı×ĥĔÈ Òƃ ïĥåĨ
ðÓÝøŶÒ ĮïĻęè ØôijéÖ [Ãİ·º·»-·¹¸¹] ĹĬIJóĩĤÒ ģĻĐÓĩøÌ īÖ ĹĥĐ īÖ ğĥĩĤÒ ï×Đ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -¸¼
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (¸½) ğĻùĨ -ÅÓđĭĀ ±ĹĬIJóĩĤÒ ïĩéĨ īÖ īĩèóĤÒï×Đ
(·º») IJ Óƃ ĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (¸») Ôijđü -ÅÓđĭĀ ±ĹàijéĤÒ ųÒï×Đ īÖ ųÒï×Đ ěĝéĩĤÒ ðÓÝøŶÒ Ù×ÝġĨ ăđÖ -¸½
.ƃÒòijāĨ Òƃ ïĥåĨ
.(ƃÒóìËĨ ÓıÜÓĺijÝéĨ ăđÖ ÛĜóø) Óƃ ĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (·¸¶) ĦijĭİŶÒ ØòÓıü ÙĭĺïĨ ďĨÓä Ù×ÝġĨ -¸¾
.ƃÒòijāĨ Óƃ ĈijĉíĨ (ºº) ÔòÓĨ ĎòÓü -ÅÓđĭĀ ±ĹùĬŴÒ īĺïĤÒòijĬ ĹĥĐ īÖ ïĩèÈ ðÓÝøŶÒ êŶÒ Ù×ÝġĨ -¸¿
(¸¼) [Ãİ·º·¾-·¹¹¾]ƃÓĝÖÓø ÅÓđĭĀ ÅÒijĤ ÙĩġéĨ ÷ĻÐò įĻäijĤÒ ħøÓĜ īÖ ïĩéĨ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -¹¶
.ƃÒòijāĨ Òƃ ïĥåĨ (¸¶)IJ Óƃ ĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (¸¿) ØòÓıü ÙĩġéĨ ÷ĻÐò įĻäijĤÒ ħøÓĜ īÖ Ėóü ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -¹·
.ÙĈijĉíĨ ÚÒïĥåĨ (¹) óĨÓĐ öÓ×Đ īÖ ĵĻéĺ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -¹¸
Òƃ ïĥåĨ (¿») ĪÒïĺijø ØóåıÖ ØîijäijĩĤÒ ĸïĺËĩĤÒ īĺïĤÒ ïåĨ ĵĤijĩĤÒ ÙåéĤÒ
Ƈ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ ăđÖ -¹¹
.ƃÒòijāĨ Òƃ ïĥåĨ (¸¾)IJ Óƃ ĈijĉíĨ
Òƃ ïĥåĨ (»¹)IJ ±ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (¸¶) ØïđĀ-ÙĥĥĘ Øóåİ ±ĪźïĐ īĺïĤÒ âÒóø ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -¹º
.ƃÒòijāĨ
(»») ħĜÓÖ ĹĘIJ ÙĈijĉíĨ ÚÒïĥåĨ (¾) ØïđĀ -ĪÓĻéĄ ±ĹĩøÓĝĤÒ īùéĤÒ īÖ ïĩéĨ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -¹»
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ
.ƃÒòijāĨ Òƃ ïĥåĨ (·¸)IJ Óƃ ĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (·º) ØïđĀ -ĪÓ×èò ±ĹýĻęĤÒ ïĩéĨ īÖ īùéĤÒ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -¹¼
ÓıÝøóıęÖ ĦóġÜ Òƃ òijāĨIJ Óƃ ĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (»¶) ±ØïđĀ ±īĺïĤÒòijĬ īùèÈ īÖ æŻĀ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -¹½
.ĹĩüÓıĤÒ ħøÓĜ īÖ ïĩéĨ ÙĨŻđĤÒ êŶÒ
.ÙĈijĉíĨ ÚÒïĥåĨ (¹) ØïđĀ ÙĭĺïĨ ±ģĻıø ĵĻéĺ īùè ÙĨŻđĤÒ Ù×ÝġĨ -¹¾

919
 Dinî ve Felsefî Metinler

.ƃÒòijāĨ Òƃ ïĥåĨ (·¸)IJ Óƃ ĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (º¸) ØïđāÖ ĸîÓıĤÒ ďĨÓä ĦÓĨÌ ĹàijéĤÒ ħøÓĝĤÒ īÖ ïĩéĨ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -¹¿
.ģāęĭĨ ïĥåĨ ĹĘ ď×ĉÝøIJ ±ÅÓđĭĀ ÙđĨÓä ĹĘ ÙĺõĠóĩĤÒ Ù×ÝġĩĤÒ -º¶
ÙđĨÓåĤ ÙĺõĠóĩĤÒ Ù×ÝġĩĤÒ Ĺİ ĪijđÖòŶÒ Ù×ÝġĩĤÒIJ ±Ù×ÝġĨ (¹¿) ÔÓÝġĤÒ Òñİ ĹĘ ÚÓ×ÝġĩĤÒ îïĐ ç×āĺ ÒñġİIJ
.ģĝÝùĨ Åõä ĹĘ ď×ĉÝĤ Úïđ×ÝøÒ ÅÓđĭĀ
Óƃ ĻĥĀÈ Óƃ ĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (·¾¼¶) ÙÖÒóĜ ÓıĭĨ Òƃ ïĥåĨ (¹·¿¶) ÃÖ Ù×ÝġĨ ¹¿ ÚÓĺijÝéĩĤ ĹĤÓĩäŸÒ îïđĤÒ óĺïĝÜ īġĩĺIJ
ĎijĩåĨ (¼¶¶) ÙÖÒóĜ ØòijāĩĤÒIJ ÙĻĥĀŶÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ īĨ ďĻĨÓåĩĤÒ ģđĤIJ ±ƃÒòijāĨ Óƃ ĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (·¹¹¶) ÙÖÒóĜIJ
.ÞÓéÖŶÒIJ ģÐÓøóĤÒIJ ÕÝġĥĤ īĺIJÓĭđĤÒ ĖŴÒ ĵĥĐ ĸijÝéÜ
īĨ îïđĤÒ Òñİ ÙÖÒóĜ ĵĥĐ ĪÓĺijÝéĺ īĩĻĤÒ ĹĘ ÙĀÓíĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ĹĘ ÞÒóÝĤÒ òîÓāĨ īĨ ĪÓĻĝ×ÝĩĤÒ ĪÒïĥåĩĤÒIJ
.ď×ĉĤÒ ĵĤÌ ÓıĝĺóĈ ĹĘ ĹİIJ .ÚÓ×ÝġĩĤÒ

(¸) ħĜò ěéĥĨ

ĹĭĩĻĤÒ ÞÒóÝĤÒ îïıÜ ĹÝĤÒ óĈÓíĩĤÒ
ÙĻđĻ×ĉĤÒ ÞòÒijġĤÒ :źIJÈ
ĪïĩĤÒ ÔÒóì ĹĘ Û××ùÜIJ ±īĩĻĤÒ ëĺòÓÜ ó×Đ ÙĻĄòŶÒ ÚÒõıĤÒ ÚÒóýĐ Ûàïè :ÙĻĄòŶÒ ÚÒõıĤÒIJ ĢôźõĤÒ (È
ÅÒijĤ ěĈÓĭĨ ăđÖ ÔóĄ ĸñĤÒ Ħ·¿¾¸ Ùĭø ĢÒõĤô ĵĤÌ ØòÓüŸÓÖ Óĭİ ĹęÝĠÈ ±óý×ĤÒ ĞŻİIJ ÚÓġĥÝĩĩĤÒ ĎÓĻĄIJ ĴóĝĤÒIJ
ĵĥĐ ĵąĜIJ ±ÔÓ×ĝĤÒIJ ïäÓùĩĤÒIJ ĪijāéĤÒ īĨ óĻáġĤÒ óĨîIJ ĪÒïĥ×ĤÒIJ ĴóĝĤÒ ÚÒóýĐ îijäijĤÒ īĨ ĵéĨIJ ĦïİIJ ±òÓĨð
.ÙĺóàŶÒ úijĝĭĤÒIJ ïİÒijýĤÒIJ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ĖźÆ
ÓıĻĘIJ ±ÓİïäÓùĨIJ ÓİòIJî ĦïİIJ îijäijĤÒ īĨ ĢÒõĤõĤÒ ÓİÓéĨ ĹÝĤÒ ÷ĬÆ ĪÒòijĄ ÙĭĺïĨ ĹĘ ÞÒóÝĥĤ Ù×ġĬ ó×ĠÈ ÛĬÓĠIJ
îïĐ ÓĻĥđĤÒ ÙĩġéĩĤÒ ijąĐIJ ĢïđĤÒ ØòÒôIJ òÓýÝùĨ ĵøijĨ īÖ ïĩèÈ īÖ ïĩéĨ īÖ ĵĻéĺ ÙĨŻđĤÒ êŶÒ òïĝĺ ÓİïèIJ
±ĆijĉíĨ ïĥåĨ ĹęĤÈ ĹĤÒijéÖ òÓĉĨŶÒIJ ÚÓĘÒóåĤÒ ħà ±ÔÒóíĤÒ ÓıĻĥĐ ĵąĜIJ ĂÓĝĬŶÒ ÛéÜ Û×İð ĹÝĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ
:ÓıĭĨIJ ±ĢÒõĤõĤÒ ģ×Ĝ ĪÒòijąÖ ħĥđĤÒ ÚijĻÖ ĹĘ ÛĬÓĠ ĹÝĤÒIJ ÓİóĠñÜ ĹÝĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ăđÖ ĹĤ óĠð ïĝĤIJ
.ĆijĉíĨ ïĥåĨ (·¶¶) ÙÖÒóĜ ±ģĠijÝĩĤÒ ĵøijĨ īÖ ųÒï×Đ īÖ ĵĻéĺ īÖ ĹĥĐ óĻ×ġĤÒ ÙĨŻđĤÒ Ù×ÝġĨ -
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (»¶) ÙÖÒóĜ ±ĵøijĨ ïĩèÈ īÖ ïĩéĨ ÙĨŻđĤÒ Ù×ÝġĨ -
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (º¶) ÙÖÒóĜ ĵøijĨ īÖ ĵĻéĺ īÖ ĹĥĐ īÖ īùéĤÒ ÙĨŻđĤÒ Ù×ÝġĨ -
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (¾¶) ÙÖÒóĜ ±ħýĕĤÒ ųÒï×Đ ĹĄÓĝĤÒ Ù×ÝġĨ -
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (¾¶) ÙÖÒóĜ ±ĸòõĻđĤÒ īùè ĹĄÓĝĤÒ Ù×ÝġĨ -
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (º¶) ÙÖÒóĜ ±ĸóĻÖõĤÒ ųÒï×Đ īÖ ïĩéĨ ĹĄÓĝĤÒ Ù×ÝġĨ -
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (¼¶) ÙÖÒóĜ ±ØòÓÖô ïĩèÈ īÖ īĻùè ÙĨŻđĤÒ Ù×ÝġĨ -
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (º¶) ÙÖÒóĜ ±ĹĬÓÖóĕĤÒ ģĕĨ īÖ īùè īÖ ėøijĺ Ù×ÝġĨ -

920
 Yirmibirinci YüzyÍlda Yeniden Okuma, Anlama ve AlgÍlama

.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (¹¶) ÙÖÒóĜ ±ĹĭĻāĕĤÒ ĹĥĐ ĹĄÓĝĤÒ Ù×ÝġĨ-

.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (»¶) ÙÖÒóĜ ±ĹĘóéĤÒ ïĩèÈ īÖ īĻùè ÙĨŻđĤÒ ĹĄÓĝĤÒ Ù×ÝġĨ -
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (¹¶) ÙÖÒóĜ ±ģĠijÝĩĤÒ ïĩèÈ īÖ ĚÓéøÌ Ù×ÝġĨ -
.ĆijĉíĨ ïĥåĨ (·¶¶) ÙÖÒóĜ ±ħýĕĤÒ ĢÆ ØÓąĝĥĤ ĴóìÈ ÚÓ×ÝġĨ ăđÖ -
.ĆijĉíĨ ïĥåĨ (º¶¶) ÙÖÒóĜ ±ģĠijÝĩĤÒ ĢŴ ĴóìÈ ÚÓ×ÝġĨ ăđÖ -
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ (º¶) ÙÖÒóĜ ±ĹĤŻéĤÒ ĢÆ ÚÓ×ÝġĨ ăđÖ -
.ĆijĉíĨ ïĥåĨ (¸¶¶) ÙÖÒóĜ ±ēĨÒïĤÒ īāéÖ ģĻĐÓĩøÌ ųÒ ĵĥĐ ģĠijÝĩĤÒ ĦÓĨŸÒ ďĨÓä Ù×ÝġĨ -
.ĆijĉíĨ ïĥåĨ (¹¶¶) ĵĤÌ (¸¶¶) īĨ ±ĪÒòijĄ ÙĭĺïĩÖ ħøÓĝĤÒ īÖ īùéĤÒ ďĨÓä Ù×ÝġĨ -
.ÛĨïıĬÒ ĹÝĤÒ ÷ĬÆ ĴóĜ ăđÖIJ ĪÒòijĄ ĹĘ ÓİóĻĔ ÚÓ×ÝġĨIJ
çĻÖÓāĨIJ ĎijĩýĤÒ ĦÒïíÝøÒ ÓıĭĨ ±ÙĜóęÝĨ ÔÓ×øŶIJ ØïĐ ÚÓ×ÝġĩĤ ěĈÓĭĩĤÒ ăđÖ ĹĘ Ûĥāè ĹÝĤÒ ěÐÒóéĤÒ (Ô
ÚÓĈijĉíĩĤÒ īĨ ĚÒòIJŶ ÅÓùĭĤÒ ăđÖ ĦÒïíÝøÒIJ ±ĢÓđÝüźÒ îÒijĩÖ ĢÓęĈŶÒ ß×ĐIJ ijıĤIJ ±ØÅÓĄŸÒ ĹĘ ÷ĻĬÒijęĤÒIJ ôÓĕĤÒ
.Ù×ĺóĔ ÙęĺóĈ ĴóìÈ ÞîÒijèIJ ±ÕĉéĤÒ îÓĝĺÌIJ òijĭÝĤÒ ĢÓđüź ØóàÓĭÝĩĤÒ
ĹĘ ĸòÓø ĢÆ Ù×ÝġĩĤ Þïè ÓĨ :ĢÓáĩĤÒ ģĻ×ø ĵĥĐIJ ÙĜóęÝĨ ÚÓĜIJÈ ĹĘ Ûàïè ĹÝĤÒ ØïĩđÝĩĤÒ ěÐÒóéĤÒ ĵĤÌ ÙĘÓĄÌ
ÓıĻĘ ÛĥđüÒIJ ÚÓèÓùĤÒ ĴïèÌ ĹĘ ÛđĩäIJ ÚijĻ×ĤÒIJ īÐÒõíĤÒ īĨ ÛäóìÈƇ IJ Û×ıĬƇ ßĻè ±ØòijáĤÒ ĦÓĺÈ ģÐÒIJÈ Þijè
.ĪÒóĻĭĤÒ
ÕÝġĤÒ ăđÖ ĹĘ ĪÒóĻĭĤÒ ÒijĥđüÈ īĺñĤÒ īĺòijÜijĩĤÒIJ īĺïĜÓéĤÒIJ īĻĥęĕĩĤÒ ĢÓĩĐÈ īĨ ±ĞÓĭİIJ Óĭİ ÞîÒijéĤÒ ăđÖIJ
.Ù×ĻåĐ ÚÓĺÒIJòIJ ÚÓĺÓġè Óĭđĩø ïĝĤIJ ħıÜÒïĝÝđĨIJ ħıÐÒijİÈ ėĤÓíÜ ĹÝĤÒ
ĵĤÌ ØóĺõĕĤÒ ĮÓĻĩĤÒ ÔóùÜIJ ĹĬÓ×ĩĤÒ çĉøÈ ăđÖ ćĜÓùÜIJ ěĝýÜ ĹĘ Û××ùÜ ĹÝĤÒ ØóĺõĕĤÒ ĢijĻùĤÒIJ òÓĉĨŶÒ (Ãä
(ģĘÒijùĤÒ) ĵĤÌ ÛĻ×ĤÒ ÕĬÒijä īĨ ĮÓĻĩĤÒ ÔóùÝÜ Óƃ ĬÓĻèÈIJ ±ÚÓ×ÝġĩĤÒ ăđÖ ÓıĻĘ ċęéÜ ĹÝĤÒ ĖóĕĤÒ ĵĤÌIJ ÓĻĥđĤÒ òÒIJîŶÒ
Ûĥđä ÚÒòijáĤÒIJ ÞÒïèŶÒ īĨ Ù×ĻāĐ ØóÝĘ ÛąĨ ïĝĤIJ ±ÓıĻĘ ĊijęéĩĤÒIJ ĪIJõíĩĤÒ ĵĥĐ ĹąĝÝĘ ĵĥęùĤÒ (ĪôÓíĩĤÒ)IJ
úÒijèÉÖ Ôij×éĤÒ īĘÒïĨ ĹĘ ÕıĭĤÒIJ ijĉùĤÒ īĨ ÓıĻĥĐ Īijýíĺ ĹÝĤÒ ħıÜÓġĥÝĩĨ ăđÖ ďĨ ÓıĬijčęéĺ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ÔÓéĀÈ
.ÓıĭĨ óĻáġĤÒ īęđÜIJ ģĥ×ĤÒ ÓıÖÓĀÈIJ ĮÓĻĩĤÒ ÓıĻĤÌ ÛÖóùÝĘ ÚijĻ×ĤÒ ģìÒïĨIJ
ĦŻġĤÒ ĹÜÉĻøIJ įĥĩĠÉÖ ĹĨÓıÝĤÒ ģèÓùĤÒ ÚÓĈijĉíĨ ĹĘ óáĠÈ çĄÒIJ ÒñİIJ :ÙĺijåĤÒ ÚÓ×ĥĝÝĤÒIJ ÙÖijĈóĤÒIJ ØòÒóéĤÒ (î
.ÓıĤijè

īĺõíÝĤÒIJ ċęéĤÒ Åijø īĐ ÙåÜÓĭĤÒ ÚÓĘŴÒ :Óƃ ĻĬÓà

ÙÖijĈóĤÒIJ ĖÓęåĤÒIJ òÓ×ĕĤÒIJ êÓøIJŷĤ ÙĄóĐ Óı×ĥĔÈIJ ±ÙéĻéĀ ÙĝĺóĉÖ ÙČijęéĨ óĻĔ ÓıÜòô ĹÝĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ħčđĨ
ĹĘ ïåÜ ĹÝĤÒ ÚÒóýéĤÒ ÙĩäÓıĨIJ ±ÚÓĺóĉęĤÒ ijĩĬ ĵĥĐ ïĐÓùÜ ĪôÓíĨIJ īĠÓĨÈ ĹĘIJ ±ØòÒóéĤÒ ÚÓäòî ĹĘ ÚÒóĻĕÝĤÒIJ
ÓĨ Òƃ òîÓĬIJ ±ÙĺijıÝĤÒ ĪÓāĝĬ IJÈ ÙĻ×ùĭĤÒ ÙÖijĈóĤÒ ĎÓęÜÒò ďĨ ÓıĤ Óƃ éĤÓĀ ÅÒñĔ
ƃ ĚòijĤÒ ĹĘ ÙĺIJóĕĤÒ ØîÓĩĤÒIJ ÙĺôijĥĻĥĻùĤÒ ØîÓĩĤÒ
:ÚÓ×ÝġĩĤÒ ÕĥĔÈ ÓıĤ ĂóđÝÜ ĹÝĤÒ ÚÓĘŴÒ ħİÈ ģđĤIJ ±ƃÒïĻä Óƃ čęè ÙČijęéĨIJ ÓıÖ ĵĭÝđĨ Ù×ÝġĨ ÚïäIJ

921
 Dinî ve Felsefî Metinler

îŻ×Ġ Ù×ĈóĤÒ ØòÓéĤÒ îŻ×ĤÒ ĹĘ Óƃ ĀijāìIJ ÙĈijĉíĩĤÒ ÚÒïĥåĩĤÒ ÚÓÑĨIJ ÚÒóýĐ ėĥÝÜ Øóýè ĹİIJ :ÙĄòŶÒ (È
.ÙĻĨÓıÝĤÒ ĪÒïĥ×ĤÒ óÐÓøIJ ïĻÖô
ÚÓĈijĉíĩĤÒ ĵĥĐ ĢIJŶÒ óĉíĤÒ Ĺİ ÙĄòŶÒ ĪÌ) :ÓİòÒô ĹÝĤÒ ïĻÖô ÚÓ×ÝġĨ īĐ ïĺËĩĤÒ ÔÓİijĤÒ ï×Đ ðÓÝøŶÒ Ģijĝĺ
ħčđĨ ĹĘ æijĄijÖ ÓıÜÒóýè ĴòÈ ÛĭĠ ßĻè ±ÓıĤ ĦôŻĨ îijäIJ į×ü ç×ĀÈ ïĻÖô ÚÓĈijĉíĨ ĹĘ ÓİîijèIJIJ .Óĭİ
ÚÓĈijĉíĩĤÒ óáĠÈ ėĥÜ ĹĘ Õ×ùĤÒ ÛĬÓĠ ÙĄòŶÒ ĪÈ ïĻÖô ĹĘ īĻđĥĉĩĤÒ īĨ ÛđĩøIJ ±ÓıĻĥĐ ÛđĥĈÒ ĹÝĤÒ ÚÒïĥåĩĤÒ
ħĥùĺ îÓġĺ ŻĘ ±ÚÒïĥåĩĤÒ ĵĥĐ ÓıÜÒóýèIJ ÙĄòŶÒ òÓàÆ óıčÜ) :Ģijĝĺ ĪÈ ĵĤÌ (Ù×ĺóĝĤÒIJ ØïĻđ×ĤÒ ÚÒijĭùĤÒ ĢŻì ïĻÖô ĹĘ
ĹĘIJ ±ØïèÒijĤÒ ÙĈijĉíĩĤÒ īĨ ´¸¶ ĵĤÌ ĵĥĐŶÒ ïéĤÒ ĹĘ ģāÜ ÕùĭÖ ĚÒòIJŶÒIJ ÙęĥĔŶÒ ĵĥĐ ÙĄòŶÒ ėĥÜ īĨ ïĥåĨ
ëùęÝĤÒIJ ÙĄòŶÒ óĉì ĢÓéęÝøÒIJ òÓýÝĬÒ ĵĥĐ ØïĐÓùĩĤÒ ģĨÒijđĤÒ îïĐIJ ÕùĬ ĹĘ ĖŻÝìÒ ďĨ Óƃ ×ĺóĝÜ ´» ĵĤÌ ĵĬîŶÒ
.(...ó×éĤÒ ĪÓéĻø ÙåĻÝĬ ÓıąđÖ ĹĘ ÚÓéęāĤÒ ĚÓāÝĤÒIJ ĚõĩÝĤÒIJ
(·)

ÚÓĈijĉíĨ ĹĘ Ûá×Đ ïĜ ÙĄòŶÒ ÚïäIJ ğĤð ďĨIJ ±ÙđęÜóĨ ÙĻĥ×ä îŻÖ ĹĘ ÓıÜòô ĹÝĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ óáĠÈ ĪÌ :ĢijĜÈIJ
îŻÖ īĨ ÙĻÜÆ ÙĄòŶÒ ÓıĻĘ ÚïäIJ ĹÝĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ăđÖIJ ±ÓıÝęĥĔÈIJ ÓıĘÒóĈÈIJ ÓıĜÒòIJÈ ăđÖ ÛĨóìIJ ±ÓıĭĨ îïĐ
±ÙĺÓĭĐIJ ïıđÜ ĪIJî īĨõĤÒ īĨ ÙĥĺijĈ ØóÝęĤ ÛĥĩİÈIJ Ù×øÓĭĨ óĻĔ ĪôÓíĨ ĹĘ ÛđƆ Ąƈ IJƇ ïĝĘ óìŴÒ ăđ×ĤÒ ÓĨÈ ±ÙĻĨÓıÜ
ÓıčęèIJ ÓıÖ įÝĺÓĭĐIJ ÓıĻĥĐ įÝàòIJ ïèÈ þóè ďĩĘ ĸòÒñĤÒ ĵĻéĺ īÖ ïĩéĨ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ ĢÓáĩĤÒ ģĻ×ø ĵĥĐ óĠðÈIJ
ÚÒïĥåĨ ĵĥĐ ÛÜÈIJ ±ÙĻ×ýíĤÒ ÓıäÒòîÈ ĹĘIJ ÓıĻĘ óíĭÜ ÚÈïÖIJ ÙĄòŶÒ ÓıĻĤÌ ÛĥĥùÜ îòÓÖ ĪÓġĨIJ ÙĻ×ýì ÕĻĤÒIJî ĹĘ
±ĦijåıĤÒ ÒñıĤ ĂóđÝÜ ĪÈ įĤÓ×Ö óĉíĺ IJÈ ïèÈ ďĜijÝĺ ħĤIJ ±ĦÓĐ īĨ óáĠÈ ÙĬIJõíĨ ÛĠóÜ ÓıĬŶ ²ĴóìÉÖ Ûá×ĐIJ ØòîÓĬ
óġĘ ïĜIJ ÓıĻĥĐ öÓĭĤÒ þóèÈ ÓıġĤÓĨ ĪÓĠIJ ±ïĻÖô ĹĘ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ĴïèŸ ģāè ÓĨ ĴIJóÜ ĹÝĤÒ ÙęĺóĉĤÒ ÚÓĺÓġéĤÒ īĨIJ
ĪÈ ØïĨ ïđÖ ÏäijĘIJ ±ÛĻ×ĤÒ ĵĥĐÈ ĹĘ Óƃ ĬÓġĨ ÓıĤ òÓÝìÒIJ ÙĩġéĨ ěĺîÓĭĀ ĹĘ ÓıđĄijĘ ÙĄòŶÒ īĨ ÓİðÓĝĬŸ ÙĝĺóĈ ĹĘ
ÓıÜÓĈijĉíĨ ăđÖ ĚÒòIJÈIJ ÙęĥĔÈ ĵĤÌ ģĀIJIJ ěĺîÓĭāĤÒ ÔÓýìÈ ĵĥĐ ĵĭäIJ (òÓĝĭĤÒ óÐÓĉĤÒ) ÓıÖ ß×Đ ïĜ ğĥÜ įĝĺîÓĭĀ
.ÙÖòÓĝÝĨ ÚÒóÝĘ ĹĘ ÓİïıđÜ ĦïĐ Õ×ùÖ
IJÈ çĩĝĤÒ (ÚźÒijü) öÓĻĠÈ IJÈ ÙĻ×ýì ěĺîÓĭĀ ĹĘ ÛĬõì ÞÒïèÈIJ ĖIJóčĤ ÙåĻÝĬ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ăđÖ :ĪÒóÑęĤÒ (Ô
ÙęĥĔÈIJ ĖÒóĈÈ ÛĩąĜIJ ÓıąđÖ ĵĥĐ ÛÜÈIJ ĪÒóÑęĤÒ ÓıÝĩäÓıĘ (ģĘÒijùĤÒ)ÃÖ ĖóđÜ òIJïĤÒ ģęøÈ ÙĩĥčĨ īĠÓĨÈ ĹĘ ±ĪIJïÖ
ÚÓ×ÝġĩĤÒ īĨ îïđĤ Þïè ÓĨ ÒñİIJ ±įÝĠÓ×è ĆijĻìIJ Įïĥä ijİ ĆijĉíĩĤÒ ĹĘ ÓıĺijıÝùĺ ĪÓĠ ÓĨ ÕĥĔÈIJ óìŴÒ ăđ×ĤÒ
.ÓıĜÒòIJÈ ÛĜõĨIJ ÓıÜÒïĥåĨ ÙĠÓ×è ĪÒóÑęĤÒ ÛĜõĨ ĹÝĤÒ
îijäIJIJ ±ÙéĤÓĨ Ù×Ĉò īĠÓĨÈ ĹĘ ÛĠóÜ IJÈ ģĥ×ĥĤ ÛĄóđÜ ĹÝĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ăđÖ ĹĘ ÚÓĺóĉęĤÒ ăđÖ ijĩĬ (Ãä
.ÓıĻĥĐ Ù×ĺóĕĤÒ ÚÒóýéĤÒIJ ĪÒïĺïĤÒ ăđÖ
īĠÓĨÈIJ ÓıĘijĘò ĹĘIJ ±ÓıÜÓĺijÝéĨ īĨ óĻ×Ġ îïĐ ĵĥĐ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ăđÖ įĤ ÛĄóđÜ ĸñĤÒ ģĥ×ĤÒIJ ĚóĕĤÒ ĵĭä ğĤñĠ
ĚÓāÝĤÒ ĹĘ Õ×ùÜIJ ÓıĈijĉì ħĤÓđĨ ÷ĩĈIJ ÓİòÓ×èÈ çĻøIJ ÚÓĈijĉíĩĤÒ òîÒijĬ īĨ óĻáġĤÒ ģĥ×ĤÒ ėĥÜÈ Óıčęè
ğĥÜ óìÆ ĵĤÌ ĚÒòIJŶÒ ĹĘ ÚÒïđåÝĤÒ îijäIJIJ ±óìŴÒ ăđ×ĤÒ ģĥéÜIJ ÓıÐÒõäÈ ăđÖ ģĠÇÜIJ ÅÒóÝİÒIJ ±Óıąđ×Ö ÓıĜÒòIJÈ

.ïĺËĩĤÒ ÔÓİijĤÒ ï×Đ ðÓÝøŶÒ îÒïĐÌ ±Ù×ÜÓġĤÒ ÙĤŴÓÖ Ďij×ĉĨ ïĻÖô ÚÓĈijĉíĨ īĐ óĺóĝÜ ·

922
 Yirmibirinci YüzyÍlda Yeniden Okuma, Anlama ve AlgÍlama

ăđÖ ÙøóıĘ ïĭĐ ğĤð ĵĤÌ ÚóüÈ ïĜIJ ±ÚÓ×ÝġĩĤÒ īĨ îïĐ ĹĘ įÝčèź ÓĨ ÒñİIJ ±ģĥ×ĤÒIJ ĚóĕĤÒ īĐ ÙåÜÓĭĤÒ òÓàŴÒ
.ÓıÜÓĈijĉíĨ

ĢÓĩđÝøźÒ ÅijøIJ ĢÓĩİŸÒIJ ß×đĤÒ īĐ ÙåÜÓĭĤÒ ÚÓĘŴÒ ăđÖ :Óƃ áĤÓà

ĢÓĩİŹĤ ĪÓĠ ÙĝÖÓùĤÒ ģĨÒijđĥĤ ÙåĻÝĬ ÙĠÓ×éĤÒ ĪÒïĝĘIJ ÙĈijĉíĩĤÒ ÚÓĘî ăđÖ ëùęÜIJ ģĠÇÜIJ ÅÒóÝİÒ ĪÓĠ ÓĩĠIJ
òijáđĤÒ ģđä ÓĩĨ ±ĮóìÆ īĨIJ ĆijĉíĩĤÒ ĢIJÈ īĨ ĚÒòIJÈ ĎÓĻĄIJ ÔÓİð ĹĘ óĻ×Ġ óàÈ ĢÓĩđÝøźÒ ÅijøIJ įÝĜź ĸñĤÒ
ÚÓ×ÝġĩĤÒ ÕĥĔÈ ĹĘ įčéĥĬ ÓĨ ÒñİIJ ±ÓıĭĨ óĻáĠ ĹĘ Ż
ƃ ĻéÝùĨIJ Óƃ ×đĀ įíùĬ ëĺòÓÜIJ įíøÓĬIJ įęĤËĨ ħøÒIJ įĬÒijĭĐ ĵĥĐ
ĖóđÝĤÒ īĨ īġĩÜÈ ħĤ ÓĩĨ ÓıąđÖIJ ±Øïĺïü ÙÖijđāÖ źÌ ÓıĻĥĐ ĖóđÝĬ ħĤ ÕÝġĤÒ īĨ óĻáĠIJ ±ÔÓÝġĤÒ Òñİ ĹĘ ÙøóıęĩĤÒ
.ĎŻĈźÒIJ ħĥđĤÒ ÔÓéĀÈ įĘóđĺ ĪÈ ĵùĐIJ ƪģĐ ĮóìÆIJ įĤIJÈ īĨ ÚÒóĝĘ Ûĥåø ĹĐŻĈÒ ÙĺîIJïéĩĤ įĻĥĐ
:îïāĤÒ Òñİ ĹĘ ÚÓčèŻĩĤÒ ħİÈ ģđĤIJ
ĸóéÝĤÒ ĦïĐ Õ×ùÖ ÓıÜÓĺijÝéĨ ĵĥĐ ÚóàÈIJ ÚÓĈijĉíĩĤÒ īĨ óĻáĠ ĚÒòIJÈ ÛíĉĤ ĹÝĤÒ ÚÒòIJðÓĝĤÒIJ êÓøIJŶÒ (È
ĪijġÜ Óƃ ĬÓĻèÈIJ ±ĚÒòIJŶÒ ĖÒóĈÈ ĹĘ êÓøIJŶÒIJ ĪijİïĤÒ òÓàÆ óıčÝĘ ĆijĉíĩĤÒ ÚÓéęĀ ÕĻĥĝÜ ïĭĐ ĸïĺŶÒ ÙĘÓčĬ ĹĘ
ăđÖ ÷ĩĉÜIJ òijĉùĤÒ īĻÖ Óƃ ĬÓĻèÈ ÚźijĠÉĩĤÒIJ ÚÓĝĤÒ ðÒðòIJ òÓàÆ óàÓĭÝÝĘ ÚÓĝĤÒ ĹĕĄÓĨ ģ×Ĝ īĨ ĆijĉíĩĤÒ ØÅÒóĜ
.ÚÓéęāĤÒIJ ĚÒòIJŶÒ ĮijýÜIJ ÚÓĩĥġĤÒ
±ÚÒóýéĤÒIJ ÔÓÖñĥĤ Ùĥ×Ĝ ç×āÝĘ ÓıĻĥĐ ÙĩĠÒóÝĨ êÓøIJŶÒIJ ÙÖóÜŶÒ ģđåĺ ÙĈijĉíĩĤÒ ÙĘÓčĭÖ ÙĺÓĭđĤÒ ĢÓĩİÌ ĪÌ
ÓıÝęĥĔÈIJ ÓıĜÒòIJÈ ĵĥĐ ÙĻĥä ÙéĄÒIJ ÚÒóýéĤÒIJ ÔÓÖñĤÒ ÚÓęĥíĨIJ òÓàÆ ÛĺÈò ĹÝĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ īĨ ÚÒóýđĤÒ ğĤÓĭİIJ
.ĆijĉíĤÒIJ ĚÒòIJŶÒ ÅÓęĀIJ æijĄIJ ĵĥĐ ØóàËĨIJ ±ÓİóčĭĩĤ ÙİijýĨ
įĻĥĐ ĹÝĤÒ ÚÓġĻĥĩÝĤÒ ÅÓęìÌ :ÓıĭĨ ±ØóĻáĠ ÔÓ×øŶ ĮóìÆIJ ĆijĉíĩĤÒ ĢIJÈ īĨ ÚÓéęāĤÒ ăđÖ ěĺõĩÜ ïĩđÜ (Ô
ïĩđÜIJ ĆijĉíĩĤÒ ģìÒî ĚÒòIJŶÒ ăđÖ ěĺõĩÜ Óƃ ĬÓĻèÈ ģāéĺ ğĤñĠIJ ĖÓĜIJÈ Ù×ÝġĨ īĨ Òƃ òÓđÝùĨ IJÈ Óƃ ĜIJóùĨ ĪÓĠ ĪÌ
.ÓĨ ĂóĕĤ ÓıĨÒïíÝøź IJÈ ÓıĻĥĐ ÅĹü ÙÖÓÝĠ ĵĤÌ ÓĨ ģİÓä ÙäÓéĤ ÙĔòÓęĤÒ ÚÓéęāĤÒ ĖÒóĈÈ ěĺõĩÜ
īĨ óĻáĠ ĹĘ ĮÓĭčèź ÓĨ ÒñİIJ ±ÙĤijıåĨ ÔÓ×øŶ ëøÓĭĤÒ ħøÒ ÷ĩĈIJ Óıüïì IJÈ ÚÓġĻĥĩÝĤÒ ăđÖ ÷ĩĈ (Ãä
.ÚÓĈijĉíĩĤÒ
ÚÓÖÓùè ÓıĻĥĐ ÕÝġÜ ÓıąđÖ ÙĻĥìÒïĤÒ ÚÓéęāĤÒ ăđÖIJ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ģÐÒIJÈ ĹĘ ÙġĻĠò ÚÓÖÓÝġÖ ß×đĤÒ (î
ÚÓĻÖÈ IJÈ ±ÚÒòÓ×đĤÒ ăđÖ ÓıĻĥĐ ÓıąđÖIJ ÅÓåıĤÒ ĖIJóè ÙÖÓÝĠ ĪijĩĥđÝĺ ĢÓęĈÈ ĦŻĜÉÖ ÚÓÖÓÝĠ ÓıąđÖIJ ±ÛĻ×ĤÒ ĖIJóāĨ
ïĻĤÒijĩĤ ģĻåùÜ ÓıąđÖIJ ±ÓıÜÓĺijÝéĨ ĵĥĐ ÙĻĩĥĐ óĻĔ ÚÓĝĻĥđÜ ÓıąđÖIJ ±ĆijĉíĩĤÒ ÓĺÓĭà ĹĘ ÓİóýéĤ ĹĐÒî ź Ùĺóđü
.ß×đĤÒ īĨ ĎijĭĤÒ ñİ óìÆ ĵĤÌ ØóøŶÒ îÒóĘÈ ÚÓĻĘIJ
įĜÒòIJÈ ĵĥĐ óàËÜIJ ĆijĉíĩĤÒ ĪijĤ óĻĕÜ ĹÝĤÒ ÙĜòÓéĤÒ ØòÓéĤÒ ÷ĩýĤÒ ÙđüŶ ÙĄóĐ òÒïĤÒ ñĘÒijĬ ĹĘ Óƃ ĬÓĻèÈ ÓıĠóÜ (Ãİ
óáĠŶÒIJ ±ØñĘÓĭĤÒ Õýì IJÈ âÓäô ÚÓĐïāÜ īĨ ĮÓĻĩĤÒ ÓıĻĤÌ ÔóùÝÝĘ òÓĉĨŶÒ ĦÓĺÈ ñĘÒijĭĤÒ Įñİ ĹĘ ĞóÝÜ ïĜIJ ±ĮïĻĥåÜIJ
ïĩéĨ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ ÓĭĤ ĵġè ïĜIJ ±ĆijĉíĩĤÒ ÙĩĻĜIJ ÙĻĩİÉÖ ģıåĤÒ īĐ ÙåÜÓĭĤÒ ØźÓ×ĨŻĤÒ ăđÖ ÷ęĭĤÒ ĹĘ ØòÒóĨ
ĦïíÝøÈƇ ±ØïđĀ ÙĝĉĭĨ ĹĘ ëÖÓĉĩĤÒ ïèÈ ØijĠ īĨ ïıđĤÒ ħĺïĜIJ òîÓĬIJ ĦÓİ ĆijĉíĨ ĵĥĐ óáĐ įĬÈ ĸóåđĤÒ īùè īÖ

923
 Dinî ve Felsefî Metinler

ģìÒïĤÒ īĨ ë×ĉĩĤÒ ĪÓìïĤ ÙĄóĐ Ż

ƃ ĺijĈ Óƃ ĭĨô ĹĝÖIJ ±òÓĉĨŶÒIJ çĺóĤÒ ďĭĨIJ ØijġĤÒ ïùĤ ħåéĤÒ óĻĕāĤÒ ĆijĉíĩĤÒ
.ĸóåđĤÒ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ öóıĘ óčĬÒ .âòÓíĤÒ īĨ óĉĩĤÒIJ ÷ĩýĤÒIJ çĺóĥĤIJ

ÙĜóùĤÒIJ ijĉùĤÒIJ ÕıĭĤÒ ÞîÒijè :Óƃ đÖÒò

óāđĤÒ ĹĘIJ ±ëĺòÓÝĤÒ ó×Đ ÙĜóøIJ ijĉøIJ ÕıĬ īĨ įĤ ÛĄóđÜ ÓĨIJ ÙĻĭĩĻĤÒ Ù×ÝġĩĤÒ Ù×ġĬ ĵĤÌ ØòÓüŸÒ Ûĝ×ø
īĨ ÓĩİŻÜ ÓĨIJ ·¿¼¸ Ùĭø ó×ĩÝ×ø ØòijàIJ ·¿º¾ Ùĭø Øòijà ÞÒïèÈ ĹĘ ÕıĬ īĨ ģāè ÓĨ ÙĜóéÖ öÓĭĤÒ óĠñĺ ßĺïéĤÒ
ÚÓĺÓġéĤÒ ÚÒóýĐ Óĭđĩø ïĝĤIJ ±īĩĻĤÒ ěĈÓĭĨ ėĥÝíĨ ĹĘ ÙĀÓíĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ īĨ ÚÒóýđĤÒ ÓıĻĘ Û×ıĬ īéĨIJ ÞÒïèÈ
ïĩèÈ īÖ īùéĩĤÒ ģĠijÝĩĤÒ īÖ ïĩéĨ īÖ ĵĻéĺ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ ĢÓáĩĤÒ ģĻ×ø ĵĥĐ ĮñİIJ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ĎÓĻĄ Ģijè
īĻÜóĨ ÕıĭĥĤ ÛĄóđÜ įÝ×ÝġĨ ĪÈ ĮîźIJÈ ïèÈ ĹĬó×ìÈ ±ØòijáĤÒ ģ×Ĝ ĪÓéĭø ħà ĪÒïĩİ ģĨÓĐ ĪÓĠIJ [·¹¾¸-·¹·¾]
ÚÓ×ÝġĨIJ ïĺËĩĤÒ öÓ×Đ īÖ ųÒï×Đ ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ ÓıĥáĨIJ ±ÓıÜÓĺijÝéĨ ģĠ IJÈ ÕĥĔÈ ĎÓĄIJ Ħ¼¸ ÙĭøIJ Ħº¾ Ùĭø
ħĥùÜ ħĤIJ ó×ġÜIJ óýÝĭÜ ÚÓĜóùĤÒIJ ±òóġÝÜ ÞîÒijéĤÒIJ ĦijĻĤÒ ĵÝèIJ īĻéĤÒ ğĤð ñĭĨIJ ±ÙĻĩĥđĤÒ óøŶÒ ÕĥĔÈIJ óĺôijĤÒ ĢÆ
.(ÙĨïĝĩĤÒ Įñİ ÙĺÓıĬ ĎijĄijĩĤÒ Ģijè ěèŻĩĤÒ ăđÖ óčĬÒ) ±óåıĤÒIJ òIJïĤÒIJ ïäÓùĩĤÒ

ÓıĜóęÜIJ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ħĻùĝÜ :Óƃ ùĨÓì

ÓıĻùøËĨIJ ÓıÖÓéĀÈ ÙàòIJ īĻÖ ÓıĩĻùĝÜ ïđÖ ÓıĜóęÜIJ ÓıÝÝýÜ ijİ ÙĀÓíĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ÓıĤ ĂóđÝÜ ĹÝĤÒ óĈÓíĩĤÒ óáĠÈ
ïĭĐ ĵĝ×ĺ ź Óƃ ĬÓĻèÈIJ ±ÓıÜÒïĥåĨ îïđÖ îÒóĘÈ ĵĥĐ Óƃ ĬÓĻèÈ ĎôijÝÜIJ ±Ù×ÝġĩĤÒ ĦïđĭÜ ĵÝè ÙàòijĤÒ ÙàòIJ ĵĤÌ ÙàòijĤÒ īĨ âòïÝĤÓÖ
įĭĨ ĢIJŶÒ ïĥåĩĤÒ ïåÝĘ ±ÅÒõäÈ ĵĤÌ Óƃ ĬÓĻèÈ óĻ×ġĤÒ ÔÓÝġĤÒ ħùĝĺ ïĜIJ ±ÚÒïĥåĨ ăđÖ źÌ ÙàòÒijĤÒ IJÈ ïèÒijĤÒ ÞòÒijĤÒ
çĺò ďĨ Û×İð ÚÓ×ÝġĩĤ ØóĻáĠ ÙĥáĨÈ ğĤÓĭİIJ ±įĐÓĄÈ IJÈ įĐÓÖ IJÈ įĻĘ ĖóāÜ
ƪ ïĜ óìÆ ïĭĐ ĹĬÓáĤÒ ïĥåĩĤÒIJ ±ÞòÒIJ ïĭĐ
(º¶¶) īĨ óáĠÈ ÓıÜÓĺijÝéĨ ĪÈ ďĩøÈ ÛĭĠ įĻäijĤÒ öÓ×Đ īÖ ïĩéĨ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ Įñİ ±ÛĨðóýÜIJ ÛÝýÜIJ ±ÙĩùĝĤÒ
ƪ Ì ÓıĭĨ óáĐÈ ħĤIJ ±ÚÒòÓđÝøźÒIJ ÙĜóùĤÒ ÞîÒijèIJ īéĩĤÒIJ ÞÒïèŶÒ ÓıÝĜóĘ ĪÈ ïđÖ ÙàòijĤÒ īĻÖ ÛĜóęÜ ±ĆijĉíĨ ïĥåĨ
ź
īĨ óáĠÈ ÛĬÓĠ ĪÓ×ĠijĠ ĹĘ īĺïĤÒ Ėóü îijĩè ĹĥĐ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨIJ ±īĻĭàÒ īĻàòÒIJ Øôijè ĹĘ Óƃ ĈijĉíĨ īĻđÖòÈ ÙÖÒóĜ ĵĥĐ
öòÓıĘ ÔÓÝġĤÒ Òñİ ĹĘ ïåÜ ĸñĤÒ īĺïĤÒ Ėóü ïĩéĨ īÖ îijĩè ïĻùĤÒ ØóøÈ ħıĭĨIJ ÙàòijĤÒ īĻÖ ÛĜóęÜ ĆijĉíĨ ėĤÈ
.ğĤð ĵĥĐ ÷ĜIJ ±ÓıąđÖ

(¹) ħĜò ěéĥĨ

īĩĻĤÒ ĹĘ ÙĀÓíĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ăđÖ īĠÓĨÈIJ ÅÓĩøÈ ÙĀÓì ÙĝĻàIJ
īĠÓĨÈ) :ĪÒijĭđÖ ÙĀÓì ÙĝĻàIJ ĹĘ ĹęéĝĩĤÒ ğĥĩĤÒ ï×Đ :ðÓÝøŶÒ ÓİóĠð ĹÝĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ăđÖ Óĭİ îòijĬ ĪÈ ïĻęĩĤÒ īĨ ģđĤIJ
.(ÓıąđÖ ÚÓĻĩĠIJ ÓıĻġĤÓĨ ÅÓĩøÈ ďĨ óĺijāÝĤÒIJ ÙøÒòïĤÒ ěéÝùÜIJ ±ÙĈijĉíĨ ÕÝġÖ ċęÝéÜ ĹÝĤÒ ÙĀÓíĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ăđÖ
.ïĥåĨ »¶¶¶ ijéĬ ēĥ×ÜIJ ïĻÖô ĢïİŶÒ ÛĻÖ Ù×ÝġĨ -·
.ïİÓåĩĤÒ ĹĥĐ īÖ ïĩéĨ īÖ ïĩèÈ ĮïĤijĤ ÛĤÆ ïĜIJ ±ƃÓĝÖÓø õđÜ ħĠÓè ±ïİÓåĩĤÒ ĹĥĐ īÖ ïĩéĨ :ĹĄÓĝĤÒ Ù×ÝġĨ -¸
.ĆijĉíĨ »¶¶ ĹĤÒijè ēĥ×ÜIJ ±ÅÓđĭāÖ ĸóĩđĤÒ ÛĻÖ Ù×ÝġĨ -¹

924
 Yirmibirinci YüzyÍlda Yeniden Okuma, Anlama ve AlgÍlama

ÛøóıĘ ïĜIJ įÝàòIJ īĻÖ ÛĩùĜ) ĆijĉíĨ ·¶¶¶ ĹĤÒijè ĪÓ×ĠijġÖ īĺïĤÒ Ėóü îijĩè īÖ ĹĥĐ :ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -º
.(īĺïĤÒ Ėóü ïĩéĨ īÖ îijĩè ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ ÓıĭĨ
.(³) ĆijĉíĨ ėĤÈ īĨ óáĠÈ ÓıĻĘ ±ÅÓđĭāÖ ħĻİÒóÖÌ īÖ ïĩéĨ īÖ ĹĥĐ :ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -»
ħà)ÅÓđĭāÖ ØòÓÖô ïĩéĨ īÖ ïĩèÈ ÙĨŻđĤÒ ĹÝęĩĤÒ ĮïĤijĤ ÛĤÆ ïĜIJ êòËĩĤÒ ØòÓÖô ïĩéĨ īÖ ïĩéĨ :ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -¼
.(ğĤð ïđÖ ÙàòijĤÒ ÓıĩøÓĝÜ
.ÅÓđĭāÖ ĹĨÓýĤÒ īĻùè īĩèóĤÒ ï×Đ :ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -½
.ĹĘÒóåĤÒ ĢÆ Ù×ÝġĨ -¾
.ÅÓđĭāÖ óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÓÖ ĖÓĜIJŶÒ Ù×ÝġĩÖ ÓıĐÒïĺÍÖ ĵĀIJÈ ïĜIJ ±ĹĔÓĻùĤÒ ïĩèÈ īÖ īĻùè :ĹĄÓĝĤÒ ĦijèóĩĤÒ Ù×ÝġĨ -¿
.ÅÓđĭāÖ ±ųÒ ï×Đ īÖ òîÓĝĤÒ ï×Đ :ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -·¶
ħıĭĨ ±įÝàòIJ ĵĤÌ ÛĤÆ ïĜIJ ±ĆijĉíĨ ĹęĤÈ īĨ óáĠÈ ÓıÖ ±ÅÓđĭāÖ ±ĹĬÓĺòŸÒ ïĩéĨ īÖ ĵĻéĺ :ĹĄÓĝĤÒ Ù×ÝġĨ -··
.ĹĬÓĺòŸÒ ĵĻéĺ īÖ ïĩéĨ :ĦijèóĩĤÒIJ ±ĹĬÓĺòŸÒ ĵĻéĺ īÖ īĩèóĤÒ ï×Đ :ĹĄÓĝĤÒ
.[ÔÓÝġĤÒ Òñİ ÓıĭĩąÜ] (ÚÓĈijĉíĨ ¹·¶) ØïđāÖ ĹĩüÓıĤÒ ÛĻÖ Ù×ÝġĨ -·¸
ïĥåĨ ėĤÈ ijéĬ ÓıÖ ±ÙĨÓıÝÖ ØóĻĭĩĤÒ ĹĘ ĢïİŶÒ ħøÓĜ Ù×ÝġĨ -·¹
.ħĺóĻÖ ĸòÒñĤÒ ĵĻéĺ Ù×ÝġĨ -·º
.ØïđĀ ÅÒijĤ ĹĘ ±Ùĺòijè ïĩéĨ Ù×ÝġĨ -·»
.ïĻÖõÖ ±ĸòÓ×ĬŶÒ ÛĻÖ Ù×ÝġĨ -·¼
.òÓĨñÖ ±ĹĩĥĺïĤÒ īùè īÖ ųÒ ï×Đ Ù×ÝġĨ -·½
.òÓĨñÖ ±ĹĩĥĺïĤÒ ĹĥĐ īÖ ïĺô Ù×ÝġĨ -·¾
.ÅÓđĭāÖ ±òijāĭĩĤÒ ïĩéĨ īÖ ïĩéĨ Ù×ÝġĨ -·¿
±īĻđÖÓÝĤÒ òÓ×Ġ ïèÈ ±ĹĬÓđĭāĤÒ ĦÓĩİ īÖ ĚÒôóĤÒ ï×Đ îÓęèÈ ħİIJ ±÷ĭĐ ÔóĕĨ ĹĘ ĚÒôóĤÒ ï×Đ ÛĻÖ Ù×ÝġĨ -¸¶
ėĭāĨ īĨ ØòîÓĬ ÙĺóàÈ ÙíùĬ ØòijĠñĩĤÒ ħıÝ×ÝġĨ ĹĘ ĪÌ :ĢÓĝĺ ±ßĺïéĤÒ ĹĘ Òƃ ïĥåĨ (··) ėĭāĩĤÒ ÙĐijøijĨ ÕèÓĀIJ
.ĸóåıĤÒ ßĤÓáĤÒ ĪóĝĤÒ ĹĘ ĵĘijÝĩĤÒ ±ĚÒôóĤÒ ï×Đ ħİïä
.ÙĐîÒIJ ĹĘ ±ĹĐîÒijĤÒ īùè īÖ ïĩéĨ Ù×ÝġĨ -¸·
ăđÖ óĺijāÝÖ ÙĻÖóđĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ïıđĨ ĦÓĜ ĹÝĤÒIJ ±ÙĀÓíĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ÅÓĩøÈ ăđÖ ÙĝĻàijĤÒ ÷ęĬ ĹĘ óĠð ħà
: ĹİIJ Ħ·¿½¼ ijĺÓĨ óıü ĹĘ ØòîÓāĤÒ ïıđĩĤÒ ÙĥåĨ ĹĘ ÓİóýĬIJ Ħ·¿½º /Ãİ·¹¿º Ùĭø ÚÓĈijĉíĩĤÒ īĨ ÓıÜÓĺijÝéĨ
.ÅÓđĭāÖ ±ĎijĠŶÒ ĹĥĐ īÖ ģĻĐÓĩøÌ :ĹĄÓĝĤÒ Ù×ÝġĨ-·
.òÓĨñÖ ±ĸòõĻđĤÒ ħĻİÒóÖÌ īÖ ïĩèÈ :ĹĄÓĝĤÒ Ù×ÝġĨ-¸
.òÓĨñÖ ±ßĺòijĤÒ ïĩéĨ īÖ ųÒ ï×Đ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ-·

925
 Dinî ve Felsefî Metinler

.ÅÓđĭāÖ ±ĹåéĤÒ ģĻĐÓĩøÌ ïĩéĨ :ĹĄÓĝĤÒ Ù×ÝġĨ-¸

.ÔÌ ÙĭĺïĩÖ ±ĹýĻ×éĤÒ õĺõđĤÒ ï×Đ :ëĻýĤÒ Ù×ÝġĨ-¹
.ÔÌ ÙĭĺïĩÖ ±îÒïéĤÒ ĵĻéĺ īÖ ïĩéĨ :ĹĄÓĝĤÒ Ù×ÝġĨ-º
.õđÜ ÙĭĺïĩÖ ±ĎijĠŶÒ ĹĥĐ īÖ ïĩéĨ :ĹĄÓĝĤÒ Ù×ÝġĨ-»
.õđÝÖ ±ħĺóġĤÒ ï×Đ īÖ Ėóü :ëĻýĤÒ Ù×ÝġĨ-¼
.õđÝÖ ±ģĻĝĐ īÖ ħĻİÒóÖÌ :ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ-½
.õđÝÖ ±ģĠijÝĩĤÒ īĻùè īÖ īĩèóĤÒ ï×Đ :ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ-¾
.ïĻÖõÖ ±ĢïİŶÒ òîÓĝĤÒ ï×Đ īÖ ïĩèÈ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ-¿
.ïĻÖõÖ ±ĹĩĤÓùĤÒ ïĩéĨ īÖ ïĩèÈ :ëĻýĤÒ Ù×ÝġĨ-·¶
.ïĻÖõÖ ĸòÓ×ĬŶÒ òîÓĝĤÒ ï×Đ Ù×ÝġĨ-··
.ïĻÖõÖ ±ĸõĕĤÒ ģĻĥåĤÒ ï×Đ īÖ ïĩéĨ Ù×ÝġĨ-·¸
.õđÝÖ ±ĢïİŶÒ òîÓĝĤÒ ï×Đ īÖ ïĩéĨ īÖ ïĩéĨ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ-·¹
įÖÓÝĠ ĹĘ Ĺý×éĤÒ ųÒ ï×Đ :ðÓÝøŶÒ êŶÒ ÓİóĠð ÙĀÓíĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ īĨ óĻáġĤÒ ĞÓĭİIJ :ĹęéĝĩĤÒ ðÓÝøŶÒ ĢÓĜ
:ĹİIJ ćĝĘ ÓıĭĨ âðÓĩĬ ĵĥĐ óāÝĜÉø (īĩĻĤÒ ĹĘ ĹĨŻøŸÒ ĹÖóđĤÒ óġęĤÒ òîÓāĨ)
.ÅÓđĭāÖ ±ØòÓÖô ĹĥĐ īÖ ïĩèÈ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ-·º
.ÅÓđĭāÖ ±ĹèÓĩýĤÒ ÔÓİijĤÒ ï×Đ īÖ ųÒ ï×Đ :ĦijèóĩĤÒ Ù×ÝġĨ-·»
.ÙĩÝđÖ ±ĸIJÓĩùĤÒ òÓ×åĤÒ ï×Đ īÖ ïĩéĨ Ù×ÝġĨ-·¼
.ÅÓđĭāÖ ±óĻĨŶÒ ěĤÓíĤÒ ï×Đ īÖ ïĩéĨ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ-·½
.ÅÓđĭāÖ ±Ĺý×éĤÒ ïĩéĨ ųÒ ï×Đ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ-·¾
.ÅÓđĭāÖ ±ĹĐÓÖóĤÒ īĩèóĤÒ ï×Đ ïĩéĨ Ù×ÝġĨ-·¿
.ïĻÖõÖ ±óĀÓĬ ïĩèÈ Ù×ÝġĨ-¸¶
.ïĻÖõÖ ±ĹĨóąéĤÒ ųÒ ï×Đ īÖ īĩèóĤÒ ï×Đ Ù×ÝġĨ-¸·
.ĹĄÓĜ ïĩéĨ īĩèóĤÒ ï×Đ :óĐÓýĤÒ Ù×ÝġĨ-¸¸
.ÅÓđĭāÖ ±ĢÓäóĤÒ ijÖÈ ïĩèÈ īÖ ĹĥĐ Ù×ÝġĨ-¸¹
.ÅÓđĭāÖ ±ħĬÓĔ Įï×Đ ïĩéĨ òijÝĠïĤÒ Ù×ÝġĨ-¸º
.ÅÓđĭāÖ ±ĹéĻĥęĤÒ ďĨÓä ÕĻĉì ±ĸòï×ĤÒ ïĩéĨ Ù×ÝġĨ-¸»
.ÅÓđĭāÖ ±ĸòÓø ïĩéĨ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ-¸¼
.ÅÓđĭāÖ ±ĹĐó×ĤÒ ïĩéĨIJ ±ĹĘóýĤÒ ïĩéĨ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ-¸½

926
 Yirmibirinci YüzyÍlda Yeniden Okuma, Anlama ve AlgÍlama

.ÚijĨóąè ÙčĘÓéĩÖ ±īĐIJîIJ ĪijÑĻø ĹÝĺóĺïĨ īĨ ģġÖ ÙĀÓíĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ăđ×Ĥ ØóāÝíĨ Øñ×Ĭ îòIJÈ ħà

.ĪijÑĻø ÙĺóĺïĩÖ ÙĀÓíĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ăđÖ :ƃźIJÈ

.ÙĈijĉíĨ ¹¶ ĪijÑĻùÖ įĈ ïåùĨ Ù×ÝġĨ -¹¶
.ÙĈijĉíĨ ¿¶¶ ĖÓġĤÒ Ù×ÝġĨ -¹·
.ÙĈijĉíĨ ·¶¶¶ ĵĻéĺ īÖ ĢÆ Ù×ÝġĨ -¹¸
.ïĥåĨ ĆijĉíĨ ¹¶¶ īĨ óáĠÈ ÙĘóĕĤÓÖ ±Ĺý×éĤÒ óĩĐ īÖ öIJòïĻĐ Ù×ÝġĨ -¹¹
.ÙĈijĉíĨ ¸¸¹¶ ĹĥġĤÒ ĎijĩåĩĤÒ

īĐIJî ÙĺóĺïĩÖ ÙĀÓíĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ăđ×Ĥ Û×à :Óƃ ĻĬÓà

.ƃÓĈijĉíĨ ·¶¼ ïĻüóĤÒ ÙĭĺïĩÖ Ĺý×éĤÒ öIJòïĻĐ Ù×ÝġĨ -¹º
.ƃÓĈijĉíĨ ¾¹ïĻüóĤÒ ÙĭĺïĩÖ ïåùĩĤÓÖ Ĺý×éĤÒ öIJòïĻĐ Ù×ÝġĨ -¹¾»
.ƃÓĈijĉíĨ ¹¾¸īĺóĝĤÒ ÙĭĺïĩÖ ïåùĩĤÓÖ òÓ×ĤÒ ĢÆ Ù×ÝġĨ -¹¼
.ƃÓĈijĉíĨ ºº Ùąĺóè ÙĭĺïĩÖ ïåùĩĤÓÖ öÓĉđĤÒ ĸijĥĐ ųÒ ï×Đ Ù×ÝġĨ -¹½
.ƃÓĈijĉíĨ ¼¾ÅÓĻèŶÒ ÅÒõäÈ
.ƃÓĈijĉíĨ ¼¶ ïĩéĨÓÖ Ù×đü ÛĻ×ĤÓÖ ĸîijĩđĤÒ Ù×ÝġĨ -¹¾
.ƃÓĈijĉíĨ ½½¼ĹĥġĤÒ ĎijĩåĩĤÒ
óĠðÈ ÙĨijġéĤÒ ģ×Ĝ īĨ ÙęĥġĨ ÙĭåĤ įÖ ÛĨÓĜ ±Ħ·¿½º ĦÓĐ çùĨ ĵĥĐ ÚÓĻÐÓāèŸÒ Įñİ óĠð ĹĘ ÓĬïĩÝĐÒIJ :ĢÓĜ
.ĪÓ×āĤÒ òîÓĝĤÒ ï×Đ īÖ ïĩéĨ ÓıÐÓąĐÈ īĨ
:ÓıĭĨ öòÓıęĤÒ ăđÖ ÙĝĻàijĤÒ ÷ęĬ ĹĘ óĠðIJ
.ƃÓĈijĉíĨ ·»¶ óĐÓüŶÒ Ù×ÝġĨ öóıĘ -·
.ƃÓĈijĉíĨ ·º½ ĹĨóąéĤÒ īĩèóĤÒ ï×Đ :êòËĩĤÒ ðÓÝøŶÒ Ù×ÝġĨ öóıĘ -¸
.ĆijĉíĨ ¹¶¶ -¸¶¶ īĨ ïĩèÈ Ù×ÝġĨ öóıĘ -¹
.ĪIJóĜ ¿ ģ×Ĝ ĵĤÌ ďäóĺ ÓıĻĘ ĆijĉíĨ ĦïĜÈ
ĸð ·¶ /Ħ·¿½¶ Ùĭø ïĻĤÒijĨ īĨ ĹĨóąéĤÒ īĩèóĤÒ ï×Đ ÚÓĘóĐ :êŶÒ ĮŻĐÈ ØòijĠñĩĤÒ öòÓıęĤÒ ïĐÈ
..Ãİ·¹¿¶ ÙåéĤÒ
.(Įïĺ ćíÖ ÙÖijÝġĩĤÒ ÙĨÓıĤÒ ÙĝĻàijĤÒ Įñİ ĹĘ ĹęéĝĩĤÒ ğĥĩĤÒ ï×Đ ģĄÓęĤÒ ðÓÝøŶÒ ĮóĠð ÓĨ ĵıÝĬÒ)
:ĹİIJ ±ïĺËĩĤÒ ÔÓİijĤÒ ï×Đ ðÓÝøŶÒ ÓİóĠð ĹÝĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ÅÓĩøÈ ÙĝĻàijĤÒ ĮñıÖ ěéĥĬ ØïÐÓęĥĤ ź
ƃ ÓĩġÝøÒIJ

927
 Dinî ve Felsefî Metinler

:ïĻùĤÒ ĢIJŶÒ ÓıĬijġĨIJ ÓıġĤÓĨ ÕĝĤ ĵĤÌ Ù×ùĬ ±Ùĺòijè ĢÆ Ù×ÝġĨ ħøÓÖ ĖóđÜIJ (ĸïĺËĩĤÒ)Ùĺòijè īÖ Ù×ÝġĨ -·
îïĐ òïĜ ïĜIJ ØïđĀ ÙčĘÓéĨ īĨ ĪÓĻéĄ ÙĭĺïĨ ĹĘ ïäijÜIJ ±Ħ·¿¼·Ùĭø ĵĘijÝĩĤÒ ĸïĺËĩĤÒ ħĻİÒóÖÌ īÖ ïĩéĨ ÙĨŻđĤÒ
.(Ĺ××ĺóĝÜ ÓİóĠð ĹÝĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ īĨ Ù×ÝġĨ ģġĤ ĹĤÓĩäŸÒ ħĜóĤÒ) Óƃ ĈijĉíĨ ·»¶ ĹĤÒijéÖ ÓıÜÓĈijĉíĨ
ĵĻéĺ īÖ īùè ĹĄÓĝĤÒ ĮïĤIJ óčĭÖ ĹİIJ ±ÚÓĭĻĬÓĩáĤÒ ėāÝĭĨ ĹĘ ĵĘijÝĩĤÒ ±ģĻıø īÖ ĵĻéĺ :ÙĨŻđĤÒ Ù×ÝġĨ -¸
.ƃÒïĥåĨ ½¶ ĹĤÒijè ±ĪÓ×Ļü ØòÓè- ØïđĀ ÙĭĺïĩÖ ģĻıø
îÒôIJ ĹĬÓĻéąĤÒ ųÒ ï×Đ īÖ ųÒ ï×Đ ïĻùĤÒ ĮïĤÒIJ ÓıùøËĨ ØïđĀ ÙĭĺïĩÖ ĹĬÓĻéąĤÒ ųÒ ï×Đ īÖ ĵĻéĺ Ù×ÝġĨ -¹
.ïĻä ďĄIJ ĹĘ Òƃ ïĥåĨ »¶ ÙÖÒóĜ ĹİIJ .īÖźÒ ÓıĻĘ
·¶¶ ±ĸóáĭđĤÒ ųÒ ï×Đ :ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ ÓıùøËĨ ±ØïđĀ ÙĭĺïĨ ĹèÒijĄ ĴïèÌ ±çĥĉĤÒ ÙĺóĜ ĹĘ ĸóáĭđĤÒ Ù×ÝġĨ -»
.ÙàòijĤÒ ïèÈ ØôijéÖ ĆijĉíĨ ïĥåĨ
.Ĺ×ĤÓĕĤÒ ĹĥĐ ųÒ ï×Đ :ĹĄÓĝĤÒ ØôijéÖ Òƃ ïĥåĨ ·»¶ ØóĻıü ħĥĐ ØóøÈ ħİIJ ±ØïđĀ ĪÓĻéąÖ Ĺ×ĤÓĕĤÒ ĢÆ Ù×ÝġĨ -»
ÚÓ×ÝġĩĤÒ ăđ×Ĥ Ĺý×éĤÒ ïĩéĨ ųÒ ï×Đ :ðÓÝøŶÒ öóıĘ ÓıĭĩąÜ ïĜIJ ±ĸòÒñĤÒ ĵĻéĺ īÖ ïĩéĨ :ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -¼
.(ÅÓđĭĀ -ÙĄIJóĤÒ) Óƃ ĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ ¾¶ ÙĀÓíĤÒ
±òijĠñĩĤÒ ØôijéÖ ĹÝĤÒ ±ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ º¶ ĵĤÌ ¹¶ĹĤÒijè òÓĨð ÙĭĺïĩÖ ±ĎijĠŶÒ ĹĥĐ īÖ ïĺô :ĹĄÓĝĤÒ Ù×ÝġĨ -½
.ĎijĠŶÒ ïĩéĨ īÖ ĹĥĐ :ÙĨŻđĤÒ ĮïĤÒIJ ÓıùøËĨ ÙàòIJ ÙĻĝÖ ØôijéÖ ÓıÝĻĝÖIJ
.ƃÒïĥåĨ º¶ ±òÓĨð ÙĭĺïĩÖ ±ĸõđÝĤÒ ïĩèÈ īÖ ĵĻéĺ :ĹĄÓĝĤÒ Ù×ÝġĨ -¾
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ¸¶±ÅÓđĭĀ ÙĭĺïĩÖ ±ĹĨÓýĤÒ ïĩèÈ īÖ ħøÓĜ īÖ ĹĥĐ :ÙĨŻđĤÒ ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -¿
¹¶ ±òÓĨð ÙĭĺïĩÖ ±ïĻđø īÖ īùè īÖ ïĻđø īÖ īùéĨ īÖ ĵĻéĺ īÖ ïĩéĨ :ĹĄÓĝĤÒ ĹùĭđĤÒ ĢÆ Ù×ÝġĨ -·¶
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ
ÙĘIJóđĩĤÒ ħĥđĤÒ óøÈ īĨ ħİIJ ±ĹęøijĻĤÒ ųÒ ï×Đ īÖ ïĩéĨ ÓĭÖÒ ±īùèIJ îijĩè :ĪÒijìŶÒ ±ĹęøijĻĤÒ ĢÆ Ù×ÝġĨ -··
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ ¹¶ ±ĎijÖóĤÒ Ěijø òÓĨð ÙĭĺïĩÖ ĹİIJ ±ïĩéĨ īÖ ħøÓĝĤÒ ĵĤÌ Īij×ùĭĺIJ ±òÓĨñÖ
.ƃÒïĥåĨ ¸¶ ±òÓĨð īĨ ÛĥĝÝĬÒ ±ÅÓđĭĀ ÙĭĺïĩÖ ±īùè ĮïĤIJIJ ±ÙĤIJïĤÒ ħøÓĜ īÖ ïĩèÈ :ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -·¸
.ƃÒïĥåĨ »¶ ±òÓĨð ÙĭĺïĩÖ ±ÙĤIJïĤÒ ïĩèÈ īÖ ïĩéĨ īÖ îijĩè :ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -·¹
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ ¹¸ ĎijÖóĤÒ Ěijø òÓĨð ÙĭĺïĩÖ ±ĹùĭđĤÒ ųÒ ï×Đ īÖ ïĩèÈ :ĹĄÓĝĤÒ Ù×ÝġĨ -·º
.ÙÑĻø ÙĤÓè ĹĘ Òƃ ïĥåĨ »¶ ±ÙøòïĩĤÒ Ĺè òÓĨð ÙĭĺïĨ ±òÓĨñÖ ÙĻĩĥđĤÒ ÙøòïĩĤÒ Ù×ÝġĨ -·»
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ ¹¶ ÙĈijéĤÒ òÓĨð ÙĭĺïĨ ĹĘÓāĭĤÒ ïĩèÈ īÖ ïĩèÈ :Ù×ÝġĨ -·¼
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ ¹· ±òÓĨð īĨ įĥĀÈ ±ĖÒóåĤÒ - ÅÓđĭĀ ±Ĺù×éĤÒ īùè īÖ ĹĥĐ :ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -·½
Óƃ ĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ ¿¶ ±ÙøòïĩĤÒ Ĺè òÓĨð ±ĹÖóĕĩĤÒ īĻùè īÖ ïĩèÈ īÖ īĻùè īÖ ïĩèÈ :ĹĄÓĝĤÒ Ù×ÝġĨ -·¾
.ÙÑĻø ÙĤÓè ĹĘ
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ ¹¶±ÙøòïĩĤÒ Ĺè - òÓĨð ±ĹÖóĕĩĤÒ ïĩèÈ īÖ īĻùè īÖ ĵĻéĺ :ĹĄÓĝĤÒ Ù×ÝġĨ -·¿

928
 Yirmibirinci YüzyÍlda Yeniden Okuma, Anlama ve AlgÍlama

:ïĺËĩĤÒ ðÓÝøŶÒ óĠð ïĻÖô ÙĭĺïĨ ÚÓ×ÝġĨ īĨIJ

.ďĻĨÓåĨ ÓİóáĠÈ Óƃ ĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ »¶ ±ĸòÓ×ĬŶÒ īĻùè īÖ òîÓĝĤÒ ï×Đ īÖ ųÒ ï×Đ :ïĻùĤÒ ±ĸòÓ×ĬŶÒ Ù×ÝġĨ -·
½¶ ±ĢïİŶÒ ĢÆ Ù×ÝġĨ īĨ ćĻùÖ Åõä ĹİIJ ±ĢïİŶÒ ïĩéĨ īÖ òîÓĝĤÒ ï×Đ īÖ ïĩèÈ :ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -¸
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ º¶ ±ĢïİŶÒ ĪÓĩĻĥø ïĩéĨ :ïĻùĤÒ Ù×ÝġĨ -¹
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ »¶ ĵĤÌ º¶ īĨ ±æÓĉ×ĤÒ îIJÒî īÖ ïĩèÈ :ëĻýĤÒ Ù×ÝġĨ -º
.ƃÓĈijĉíĨ Òƃ ïĥåĨ ½¶ īĨ óáĠÈ ±ĹĨóąéĤÒ īĩèóĤÒ ï×Đ :ÙĨŻđĤÒ Ù×ÝġĨ -»

(º) ħĜò ěéĥĨ

ÙĨŶÒ ÙęĻéĀ īĨ ÚÓęĉÝĝĨ

³!ÙĜóùĥĤ ĂóđÝÜ ĸîÓıĤÒ ĦÓĨŸÒ Ù×ÝġĨ -·

-
.Ħ·¿¿½/½/·½ ěĘÒijĩĤÒ Ãİ·º·¾ Ùĭø ĢIJŶÒ ďĻÖò ·¸ ÷ĻĩíĤÒ -ÙøîÓùĤÒ ÙĭùĤÒ -óýĐ ßĤÓáĤÒ -îïđĤÒ
ĪijĤijıåĨ ĦÓĜ ßĻè ±ĹĄÓĩĤÒ ïèŶÒ ÙĥĻĤ ėāĭĨ ïđÖ ÙĜóø ÙĻĥĩđĤ ØïđāÖ ĸîÓıĤÒ ĦÓĨŸÒ Ù×ÝġĨ ÛĄóđÜ
īĻĭàźÒ æÓ×Ā ĹĘ ÙĜóùĤÒ ÙĻĥĩĐ ÛęýÝƈ ĠÈƇ ïĜIJ ±ÙĩĻĝĤÒ Óı×ÝĠIJ ÓıÜÓĈijĉíĨ īĨ ÙĐijĩåĨ ÙĜóøIJ Ù×ÝġĩĤÒ ĢÓęĜÈ óĻùġÝÖ
þÓíüŶÒ ăđÖ ďĨ ĸóéÝĤÒIJ ěĻĝéÝĤÓÖ ĦÓĜIJ ÙĭĺÓđĩĥĤ ģĝÝĬÒ ĸñĤÒ ĹÐÓĭåĤÒ ßé×ĤÒ ĒŻÖÌ ħÜ ğĤ óàÌ ĵĥĐIJ ±Ħ¿½/½/·º
.ØÓĭåĤÒ ĵĤÌ ĢijĀijĤÒ ĹĘ ïĻęÜ ïĜ ĹÝĤÒ ÚÓĨijĥđĩĤÒ ďĩäIJ ±ÙĩĺóåĤÒ Įñİ ĂijĩĔ ėýġĤ
īĨ īĻÖIJïĭĨIJ ±ĸòÓıýĤÒ ħĻİÒóÖÌ :ÙĨŻđĤÒIJ ĸîÓıĤÒ ďĨÓä ĦÓĨÌ ÛĩĄ ÅÓĩĥđĤÒ īĨ ÙĭåĤ ģĻġü ħÜ ğĤð óàÌ ĵĥĐIJ
.ÓıĭĨ îijĝęĩĤÒ ÙĘóđĨIJ Ù×ÝġĩĤÒ ÚÓĺijÝéĨ óāéĤ Ù×ÝġĩĤÒ ĵĥĐ Ėóýĺ ĸñĤÒ ÙĻÖóÝĤÒ ÕÝġĨ
ÛĄóđÜ ïĜ ÛĬÓĠ ÓĩĠ ÓıĭĐ ėýġĺ ħĤ īĻĐij×øÒ ĹĤÒijè ģ×Ĝ ÙĜóø ÙĻĥĩđĤ ÛĄóđÜ ïĜIJ ÛĬÓĠ Ù×ÝġĩĤÒ ĪÈ óĠñĺ
.ĵıÝĬÒ ±ÚÒijĭø ÞŻà ĹĤÒijè ģ×Ĝ ÙĜóø ÙĻĥĩđĤ

ÚÓĈijĉíĩĤÒIJ òÓàŴÒ ďĻ×Ü ØïđĀ ĹĘ ÙÖÓāĐ ĵĥĐ ă×ĝĤÒ -¸

-
.Ħ¿½/¾/·º ěĘÒijĩĤÒ Ãİ·º·¾ ĹĬÓáĤÒ ďĻÖò ·¶ ÷ĻĩíĤÒ - ÙøîÓùĤÒ ÙĭùĤÒ -óýĐ ďÖÓùĤÒ -îïđĤÒ
ĹĘ óäÓÝÜ îÒóĘŶÒ īĨ ÙĐijĩåĨ ĵĥĐ ă×ĝĤÒ ÅÓĝĤÌ īĨ īĻĻĄÓĩĤÒ īĻĨijĻĤÒ ĢŻì ĹÐÓĭåĤÒ ßé×ĤÒIJ īĨŶÒ ØòÒîÌ ÛĭġĩÜ)
.(ěĻĝéÝĤÒ ĵĤÌ ħıĭĨ ăđ×ĤÒ ģĻèÈ ïĜIJ ±ÚÓ×ÝġĩĤÒIJ ďĨÒijåĤÒ īĨ ÓıÝĜóø ÛĩÜ ÙĩĺïĜ ÚÓĈijĉíĨ ħıÜôijéÖIJ ÚÓĈijĉíĩĤÒ
.(ģĝđĤÒ ÙĜóø ..ÚÓ×ÝġĩĤÒ ÙĜóø) :ĪÒijĭđÖ ĢÓĝĨ īĨIJ
ÙĻĥĩĐ ĹĘ ģáĩÝĺ ĎijĄijĩĤÒ Òñİ ÙÖÓÝĠ ĵĤÌ ĮÓ×ÝĬźÒ ïüIJ ĦÓĩÝİŸÒ òÓàÈ ĸñĤÒ) :ïĩèÈ ĹäÓĬ ïĩèÈ ĢÓĝĩĤÒ ÕÜÓĠ ĢÓĜ
ħĠIJ ±ïĻÖô Ù×ÝġĨ ÛĄóđÜ ħĠIJ ±õđÜ ÅÒijĥÖ óęčĩĤÒ ďĨÓä Ù×ÝġĨ ÛĄóđÜ ħġĘ ÓĬîŻÖ ĹĘ ÙĝĺóđĤÒ ÚÓ×ÝġĩĥĤ òóġÝĩĤÒ ÕāĭĤÒ
óÐÓìðIJ ÚÓĈijĉíĨ ĵĥĐ ĸijÝéÜ ĹÝĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ òijĨŶ ďÖÓÝĩĤÒ ďøIJ ĹĘ ïđĺ ħĤ ±ØïđĀ ÅÒijĥÖ ĸîÓıĤÒ ĦÓĨŸÒ Ù×ÝġĨ ÛĄóđÜ

929
 Dinî ve Felsefî Metinler

ĪÈ ĪIJî ÓıĤ Óƃ Ęïİ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ħİÈ ďąÜ ĹÝĤÒ ÙĜóùĤÒ ÅÒòIJ īĨ ĖïıÝùĩĤÒ ijİ ģĝđĤÒ ĪÈ òijāÝĺ ĪÈ źÌ ±īĩáÖ òïĝÜ ź ÙùĻęĬ
.īĈijĤÒ ğĥĨ ijİ ĸñĤÒ ÞÒóÝĤÒ ÙĺÓĩè ĹĘ ÔijĥĉĩĤÒ ïıåĤÒ ĢñÖ ijéĬ ÓıÝĜÓĈ òÓęĭÝøÒ ĹĘ ÙĻĘÓĝáĤÒ ÚÓùøËĩĤÒ õęÝùÜ

ÙđøÒIJ ijĉø ÙĻĥĩđĤ ĂóđÝÜ òÓàŵĤ ÙĨÓđĤÒ ÙÑĻıĤÒ -¹

-
ěĘÒijĩĤÒ Ãİ·º·¾ Ùĭø ĢIJŶÒ îÓĩä ·¼ ÷ĻĩíĤÒ -ÙøîÓùĤÒ ÙĭùĤÒ -ĪIJóýđĤÒIJ ĹĬÓáĤÒ îïđĤÒ -ÙĨŶÒ
.Ħ·¿¿½/¿/·¾
ÓıĻĘ ħÜIJ ±ÅÓđĭāÖ ÚÓĈijĉíĩĤÒIJ òÓàŵĤ ÙĨÓđĤÒ ÙÑĻıĤÒ Ù×ÝġĨ ÓıĤ ÛĄóđÜ ijĉø ÙĻĥĩĐ ÛÐÓęĤÒ īĻĭàźÒ ÙĥĻĤ Úïıü
ÙĜóø ğĤñĠ ħÜIJ ÚÒòÒòîŸÒ īĨ îïĐIJ ÙÑĻıĤÒ ģĻĠIJIJ ÙÑĻıĤÒ ÕÐÓĬIJ ÙÑĻıĤÒ ÷ĻÐò ÕÜÓġĨ ÔÒijÖÉÖ ÙĀÓíĤÒ ěĤÓĕĩĤÒ ħĻĉéÜ
öòÓè ĵĥĐ ċęéÝĤÒ ħÜIJ ±ÙĺòÓä ÚÓĝĻĝéÝĤÒ ÛĤÒô ÓĨ ...ÙĺóàŶÒ ÚŻĩđĤÒ īĨ îïĐIJ ħĺóġĤÒ ĪÆóĝĥĤ ĆijĉíĨ ėéāĨ
ģĻĠIJIJ ÙÑĻıĤÒ ÷ĻÐò ģ×Ĝ īĨ ÓıĭĐ ÅÓĭĕÝøźÒ ħÜ ïĜ ÙĻĭĨŶÒ ÚÓøÒóéĤÒ īĨ Òƃ îïĐ ĪÈ òîÓāĩĤÒ ïĻęÜ ÓĩĠ ±ïĻèijĤÒ ĵĭ×ĩĤÒ
Įñİ ĹÜÉÜIJ ±çĤÓāĩĤÒIJ ěĘÒóĩĤÒ óÐÓùĠ īĨŶÒ ÚÒijĜ īĨ ÙøÒóè ĪIJî Óƃ ĩıĨ Óƃ ĝĘóĨ ģđåÜ ĹÝĤÒ ÔÓ×øŶÒ ÙĘóđĨ ĪIJî ÙÑĻıĤÒ
.īĩáÖ òïĝÜ ź ĪijÑĻø ėéÝĨ īĨ ØòîÓĬ ÙĺóàÈ ÙđĉĜ (¸¸) ÙĜóø īĨ ÙĉĻùÖ ØóÝĘ ïđÖ òÓàŴÒ ÓİïıýÜ ĹÝĤÒ ØóĻĉíĤÒ ÙĻĥĩđĤÒ
ĵĥĐ ģĩđÜ ÓĻĘÓĨ îijäIJ ïĠËĺ ÓĩĨ ±ĸîÓıĤÒ ĦÓĨŸÒ ďĨÓä Ù×ÝġĨ ÙĜóø ğĤñĠIJ ±ĹĭĈijĤÒ ėéÝĩĤÒ ÙĜóø īĨ īĺóıü ïđÖIJ
.ĹĘÓĝàIJ ĹíĺòÉÜ óàÈ ģĠ īĨ īĩĻĤÒ ĒÒóĘÌ

òÓàŴÓÖ óäÓÝÜ ÙĻÖóĐ ÙÖÓāĐ -º

-
.Ħ¿½/¿/¸» ěĘÒijĩĤÒ Ãİ·º·¾ ĢIJŶÒ îÓĩä ¸¹ ÷ĻĩíĤÒ- ÙøîÓùĤÒ ÙĭùĤÒ - ĪIJóýđĤÒIJ ßĤÓáĤÒ îïđĤÒ - ÙĨŶÒ
ÓıĤIJ çĥĩĤÒ Ěijø ĹĘ ØîijäijĨ ÙĻĬîòÈ ÙĻùĭä īĨ ÓİîÒóĘÈ ħčđĨ òÓàŴÓÖ óäÓÝÜ ÙÖÓāĐ ĪÈ ÓİòîÓāĨ īĨ ÙĨŶÒ ÛĩĥĐ
òîÓĬ ėéāĨ ijİIJ įÝĜóø ÛĩÜ ĸñĤÒ ėéāĩĤÒ ĪÈ ÛĩĥĐ ÓĩĠ ±ƃÒóìËĨ Ûàïè ĹÝĤÒ ijĉùĤÒIJ ÙĜóùĤÒ ÞîÒijéÖ ÙĜŻĐ
.Øóı×ĤÒ ÙęÐÓĈ óĻùęÜ įĻĘIJ ÙĺîòIJŶÒIJ ÙĻÖóđĤÓÖ ÓıĭĻè ĪÓÝùĬÓĕĘÈ ğĥĨ īĨ óĨÉÖ ď×Ĉ ß×è Óƃ ĨÓĐ ·¸¶ ĵĤÌ įíĺòÉÜ îijđĺ
Ĺİ ĢÓĺò īĻĺŻĨ ØóýĐ īĨ óáĠÉÖ ÓıĬij×ĤÓĉĺ òÓàŵĤ ÙĨÓđĤÒ ÙÑĻıĥĤ òÓàŴÒ ĪIJîòijĺ īĺñĤÒ òÓåÝĤÒ ĪÈ òîÓāĩĤÒ óĠñÜIJ
îijäIJ ħĔò ÙÑĻıĤÒ ģ×Ĝ īĨ ÓıĘóĀ ħÝĺ ħĤ ÚÓĝéÝùĩĤÒ Įñİ īġĤ ±ĪŴÒ ĵÝè ÚÓĈijĉíĨIJ òÓàÆ īĨ ĮÊÒóü ħÜ ÓĨ ÙĩĻĜ
.ğĤð ĖóāÖ óĨÒIJÈ

ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÙĜóø īĐ ïĺõĩĤÒ ėýġĺ ÙĘÓĝáĤÒ óĺôIJ -»

-
.Ħ¿½/·¸/·· ěĘÒijĩĤÒ Ãİ·º·¾ ĪÓ×đü ·· ÷ĻĩíĤÒ- ÙøîÓùĤÒ ÙĭùĤÒ-ĪijàŻáĤÒIJ ďÖÒóĤÒ îïđĤÒ -ÙĨŶÒ
Ăóè Ğóĩä ĹĘ Óİõåè ħÜ ĹÝĤÒ ÕÝġĤÒ ĪÈ ÙĘÓĝáĤÒ óĺôIJ êŶÒ óĠð ÙĝÖÓø îÒïĐÈ ĹĘ (ÙĨŶÒ) įÜóýĬ ÓĩĤ Òƃ ïĻĠÉÜ
ģĻĥĜIJ ÚijĨóąè īĨ ĚóøƇ ÓıąđÖIJ ÅÓđĭāÖ óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÒ Ù×ÝġĨ īĨ Ěóƈ øƇ ÓıąđÖ ÙĺîijđùĤÒ ĵĤÌ ÓıĝĺóĈ ĹĘ ĹİIJ
÷ĻÐò ĪÈ ėýĠIJ ±ĴóìÈ ÚÓ×ÝġĨ īĨ ÛĜóø ÕÝĠ ĵĤÌ ÙĘÓĄŸÓÖ ±ØïđāÖ ĸîÓıĤÒ ĦÓĨŸÒ ďĨÓä Ù×ÝġĨ īĨ Ěóƈ øƇ ÓıĭĨ
ÙéęāĤÒ ÕĉýÖ ĦÓĜ ßĻè ÕÝġĤÒ īĨ ïĺïđĤÒ ÙĻāíü ÅÓĕĤÍÖ ĦÓĜ ïĜ -óĺôijĤÒ óĻ×đÜ Õùè óĻ×ġĤÒ ĚòÓùĤÒ- Ùġ×ýĤÒ
ÓıùęĬ ÙĈijĉíĩĤÒ ÕùĬ ÓĩıĻĘ ïäijĺ ĪÓÝĥĤÒ ĪÓÝéęāĤÒ ÓĩİIJ ØòîÓĭĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ğĥÜ īĨ ØóĻìŶÒ ÙéęāĤÒIJ ĵĤIJŶÒ

930
 Yirmibirinci YüzyÍlda Yeniden Okuma, Anlama ve AlgÍlama

įĭĨ ĵĕĤÈ ïĜIJ ±ƃÓĩĺïĜ óıčĺ ĵÝè ĖŻĕĤÒ ÙĠÓĻè ØîÓĐÍÖ Ħijĝĺ ĪÈ ĵĤÌ óĨŶÒ įÖ ģĀIJIJ ±ëùĭĤÒ ëĺòÓÜIJ ëøÓĭĤÒ ħøÒ ģáĨ
.ïĥåĨ īĨ óáĠÈ ĵĤÌ ØóĻ×ġĤÒ ÚÒïĥåĩĤÒ ăđÖ ħĻùĝÝÖ Ħijĝĺ ĪÓĠ įĬÈ ÓĩĠ ÚÓéęāĤÒ ăđÖ
īĻĩÝıĩĤÒIJ ħĥđĤÒ ÔŻĈ ĵĥĐ Ďôijĺ òijýĭĨ ĹĘ ÚÓĈijĉíĩĤÒ Įñİ īĐ ÚÓĨijĥđĩĤÒ īĨ ïĺõĩĤÒ óýĭÖ óĺôijĤÒ ïĐIJIJ
.ÙĩÝıĩĤÒ ÚÓıåĤÒ īĨ ÓİóĻĔIJ ÙĻĭĩĻĤÒ ÚÓđĨÓåĤÒIJ

ųÒ ÚijĻÖ ĵĥĐ ÅÒïÝĐźÒIJ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÙĜóøIJ òij×ĝĤÒ û×Ĭ --¼

ÙčĘÓéĨ .Ħ¼¾/»/¸· ěĘÒijĩĤÒ Ãİ·º·¿ ĦóéĨ ¸» ÷ĻĩíĤÒ ÙđÖÓùĤÒ ÙĭùĤÒ- ĪijùĩíĤÒIJ ďÖÒóĤÒ îïđĤÒ -ÙĨŶÒ
.òÓęĐ ĪŻéĠ -Ùåè
īùéĤÒ īÖ ïĩéĨ ĸîÓıĤÒ ďĨÓä Ù×Ĝ ÔÒijÖÈ ħĻĉéÜIJ óùĠ ĵĥĐ Ħ¿¾/»/½ ÷ĻĩíĤÒ ģĻĤ ÙĻĨÒóäÌ ÙÖÓāĐ ÛĨïĜÈ
ĵĥĐ ėèÓāĩĤÒ ÚóàÓĭÜ ĪÈ ïđÖ ±ĮñìÈIJ ÚÓĘóĤÒ âÒóìÌIJ ó×ĝĤÒ û×ĬIJ çĺóąĤÒ ħĻĉéÜIJ ±òÓęĐ /ĪŻéĠ īāéÖ īÐÓġĤÒ
.òÒóęĤÓÖ ĪijĨóåĩĤÒ ðźIJ ďĨÓåĤÒ ÙĻĄòÈ
.(ó×íĤÒ óìÆ ĵĤÌ) ĪÓġĩĤÒ ÔóĜ ÙĩĺóåĤÒ ÙĥĻĤ þÓíüÈ ÙàŻà ÒIJïİÓü ħıĬÈ ÙĝĉĭĩĤÒ ĹĤÓİÈ ĢÓĜIJ

Ùåè- óĻęčĤÓÖ ĵąÜóĩĤÒ ĵĻéĺ īÖ ïĩèÈ ĦÓĨŸÒ çĺóĄ û×ĭĤ ÙĥüÓĘ ÙĤIJÓéĨ -½
-
.Ħ·¿¿¾/»/¸¾ ěĘÒijĩĤÒ Ãİ·º·¿ óęĀ īĨ ¸ ÷ĻĩíĤÒ -ÙđÖÓùĤÒ ÙĭùĤÒ -ĪijùĩíĤÒIJ ÷ĨÓíĤÒ îïđĤÒ -ÙĨŶÒ
Ďij×øŶÒ ĹĘ Òijĥìî Óƃ āíü óýĐ Ùùĩì īĨ óáĠÉÖ ħİîïĐ òïĝĺ ÙéĥùĨ ďĻĨÓåĨ ĪÈ (ÙĨŷĤ) ÙĜijàijĨ òîÓāĨ ÚïĠÈ
ĦÓĨŸÒ ó×ĜIJ çĺóĄ ÓıÖ ïäijĺ ±īĩĻĤÒ ĹĘ ħĥđĤÒ ģĜÓđĨIJ óåİ ħİÈ ïèÈ ĹİIJ ±ÙĻíĺòÓÝĤÒ óĻęčĤÒ ÙĭĺïĨ ĵĤÌ Ż
ƃ ĻĤ ĹĄÓĩĤÒ
ÅÓĩĥđĤÒIJ ÙĩÐŶÒ īĨ óìÆ îïĐIJ (òÓİôŶÒ īÝĨ) ÔÓÝĠ ÕèÓĀ óĻıýĤÒ ėĤËĩĤÒIJ ħĤÓđĤÒ ±ĵąÜóĩĤÒ ĵĻéĺ īÖ ïĩèÈ
ïåùĩĤÒ ĹĘ ÛĻ×ĩĤÒ ĪIJïĺóĺIJ ÅÓÖóĔ ħıĬÉÖ ĮijÖÓäÉĘ ±ħıÝĻĕÖ īĐ ħıĤÉøIJ ±īĻĭĈÒijĩĤÒ ïèÈ ħİïİÓü ïĜIJ ±īĺòijıýĩĤÒ
ïĜ ÛĬÓĠIJ ±ØîïéĨ óĻĔ Ùıä ĵĤÌ ďĻĨÓåĩĤÒ ÚòîÓĔ ğĤð óàÌIJ ±įĜÓĘò ïèÈ ØijĐïÖ ĮòIJïÖ ĦÓĝĘ ±ĵąÜóĩĤÒ Ù×Ĝ įÖ ĸñĤÒ
.(ØóāđĩĤÒ) ÙĝĉĭĨ ĹĘ ÚÒòÓĻùĤÒ ÛĠóÜ
ĵĻéĺ īÖ ïĩèÈ ĦÓĨŸÒ çĺóĄ ĖïıÝùÜ ÛĬÓĠ ÙéĥùĩĤÒ ďĻĨÓåĩĤÒ ĪÉÖ ÙĝĉĭĩĤÒ īĨ ďøÒIJ ĚÓĉĬ ĵĥĐ ïĝÝđĺIJ
.ÕĺóíÝĤÒIJ ħĻĉéÝĤÓÖ ĵąÜóĩĤÒ
ÔÒóÝĤÒ ØîÓĐÌ ĵĥĐ ĖóüÈ Óƃ ĺóġùĐ Óƃ ĩĝĈ ģøòÈ ïĜ Ùåè ÙčĘÓéĨ īĨÈ óĺïĨ ĪÈ ÙęĻéāĤÒ ÛĩĥĐ óìÆ ÕĬÓä īĨ
īġĤIJ ..ÓıäÒóìÌ ħÝĺ ħĤ ó×ĝĤÒ ÚÓĘò ĪÌ :ĪÓĻĐ îijıü ĢÓĜIJ ±ĵĻéĺ īÖ īùéĤÒ ĸîÓıĤÒ Ù×Ĝ ĹĘ įý×Ĭ ħÜ ĸñĤÒ ó×ĝĤÒ ĵĤÌ
ÓıÜóäÈ ĹÝĤÒ ÚÓĝĻĝéÝĤÒ ģĀijÝÜ ħĤIJ įĩĻĉéÜIJ įý×Ĭ ħÜ ĸñĤÒ ĪŻéĠ ÕýĐ ĹĭÖ ĹĤijĤÒ ÛĻÖ ÙĝĉĭĨ ĹĘ īÐÓġĤÒ ó×ĝĤÒ ÚÓĘò
.ØÓĭåĤÒ ÙĘóđĨ ĵĤÌ ÙčĘÓéĩĤ īĨÈ ÙĺóĺïĨ
.įĩĻĉéÜIJ įý×Ĭ Ż
ƃ đĘ ħÜ ïĜ òÓęĐ ĪŻéĠ /ÕýĐ ĹĭÖ/ĹĤijĤÒ ÛĻÖ ÙĝĉĭĩÖ īÐÓġĤÒ ó×ĝĤÒ ĪÈ Óƃ ąĺÈ ÙęĻéāĤÒ ÛĩĥĐIJ
ÙĩčĭĩĤÒ ÙĥĩéĤÒ ĚÓĻø ĹĘ Ĺİ ğĥÜ ÕĺóíÝĤÒ ĢÓĩĐÈ ĪÈ ÓİòIJÓä ÓĨIJ Ùåè ÙĭĺïĩÖ īĻĭĈÒijĩĤÒ ĆÓøIJÈ ĹĘ îîóÜIJ
óƆ Ġƈ ƇðIJ ±ĦŻøŹĤ çĻéāĤÒ ħıęĤÒ īĐ ØïĻđ×ĤÒ òÓġĘŶÒ īĨ ĹèijÖ ±ÅÓĭáÝøÒ ĪIJî īĩĻĤÒ ĹĘ ÙĻĨŻøŸÒ ïİÒijýĤÒIJ òÓàŴÒ ĵĥĐ
ĪÈIJ ±òźIJî ėĤÈ »¶ ĵĤÌ ģāĺ ÓıąđÖ īĩà ĪÈIJ ±ÛĬÓĠ ÓĩıĨ (ÙĺïĺõĤÒ) ÙĻĨŻøŸÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÅÒóýĤ ØóĻ×Ġ ÙÖÓāĐ ĪÈ

931
 Dinî ve Felsefî Metinler

ÚóýÝĬÒ ïĜ ÛĬÓĠIJ (òij×è)IJ (ØòÓıü)IJ (ĪÒïĩĤÒ) ğĤñĠ (óĻęčĤÒ)IJ (īĻ×Ĩ)IJ (Ùåè) ĵĤÌ ÙĘÓĄÌ ģĩýÜ ÓİïäÒijÜ īĠÓĨÈ
.ĵıÝĬÒ...ĦijĭİŶÒ ÙĝĉĭĨ ĹĘ ÚÓĈijĉíĩĤÒIJ ÛĻÖÒijÝĤÒ ÙĜóøIJ òij×ĝĤÒ û×Ĭ ÙĻĥĩĐ ÙĝÖÓø ØóÝĘ ĹĘ

ÚÓĈijĉíĩĤÒIJ òÓàŴÒ ÕıĬ - ÕĺóıÜ - ĢÓĩİÌ --¾

.Ħ¿½/¿/·½ ěĘÒijĩĤÒ Ãİ·º·¿ Ùĭø ĵĤIJŶÒ ĴîÓĩä ¸½ ÷ĻĩíĤÒ- ÙđÖÓùĤÒ ÙĭùĤÒ- Īijđ×ùĤÒIJ ïèÒijĤÒ îïđĤÒ- ÙĨŶÒ
ħıÝ×ĤÓĉĨ ħÝéĺ ÓĩĨ ±ÚÓĈijĉíĩĤÒIJ òÓàŴÒ įĤ ĂóđÜ ÓĩĨ ħıÐÓĻÝøÒ īĐ īĻĩÝıĩĤÒIJ īĻęĝáĩĤÒ īĨ îïĐ ó×Đ
ÙĺóàŶÒ ÙĺóġęĤÒ ïĥ×ĤÒ ØIJóà ĂóđÝÜ ĮïıĐ ĹĘ ĸñĤÒIJ ±ģĠÇÝĩĤÒ òÓàŵĤ ÙĨÓđĤÒ ÙÑĻıĤÒ ôÓıä ģĩĐ ĹĘ óčĭĤÒ ØîÓĐÌ ÙĤIJïĤÒ
ÓĨ ÅijĄ ĹĘ įĬÉÖ :ÒijĤÓĜIJ ±ƃÓĭĠÓø ÙĨÓđĤÒ ÙÑĻıĤÒ ĞóéÜ ĪÈ ĪIJî ħÝÜ ÕĺóıÜIJ ÕıĬIJ ijĉø ÙĻĥĩĐ óĉìŶ ÚÓĈijĉíĩĤÒIJ
ħÝéĩĤÒ īĨ įĬÍĘ ±òÓåÜÒIJ ÕĺóıÜIJ óĻĨïÜIJ ÕıĬ īĨ ÓİóĻĔIJ (ÔòÉĨ)IJ (ÛĺijéĩĤÒ) ÙčĘÓéĨ ĹĘ òÓàŴÒ įĤ ĂóđÝÜ
ĹÝĤÒ ÚÓÖÓāđĤÒ ÅÓĩøÈ īĐ ėýġĤÒ ĦïĐ Øòijĉì ĵĤÌ Ûı×ĬIJ ±òÓàŴÒ ÙÑĻİ ģġĻıĤ ģĨÓü æŻĀÌ ÙĻĥĩĐ ÅÒóäÌ ØòIJóĄ
ĆijĉíĨ (»¶¶) ÓıÜôijéÖ ïäIJ ĹÝĤÒ Ăóè ÙÖÓāĐ ÓıĭĻÖ īĨIJ ±ėèÓÝĩĤÒ ÙĜóøIJ ÚÓĈijĉíĩĤÒIJ òÓàŴÒ ÕĺóıÝÖ ĦijĝÜ
ïèÈ ĹĘ ÙÖÓāđĤÒ ÷ęĬ ØôijéÖ ćץ óìÆ ĆijĉíĨ (¸¶¶¶) īĐ ģĻĜ ÓĨ ĵĤÌ ÙĘÓĄÌ...òÓàŵĤ ÙĨÓđĤÒ ÙÑĻıĥĤ Ûĩĥø ÷ĻęĬ
.Óı×ĺóıÜIJ òÓàŴÒIJ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÚÓĜóø ĹĘ ÙÖÓāđĤÒ ÛĠòÓü ÙĻÖóĐ ÚÓĻùĭä īĨ Óƃ ĘÒóĈÈ ĪÈ ßĻè ÅÓđĭāÖ ÓİòÓĠIJÈ
ÓıčęéĤ ĪŴÒ ĵÝè ÚÓĈijĉíĩĤÒ òÒî Ù×ÝġĨ ĵĤÌ ÓİóĻĔIJ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ğĥÜ ÙÑĻıĤÒ ħĻĥùÜ ĦïĐ òîÓāĩĤÒ ÛÖóĕÝøÒIJ
±óĻĀÒóāĤÒIJ ĪÒóÑęĤÒ ģ×Ĝ īĨ ģĠÇÝĥĤ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÓıĻĘ ĂóđÝÜ ĹÝĤÒIJ ĢÓĩİŸÒ ÅÒóä Ù×ÝġĩĤÒ ØÓĬÓđĨ ħĔóÖ ±ÓıĝĻàijÜIJ
ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÙåĤÓđĨ ÓıÖ ħÝĺ ĹÝĤÒ îÒijĩĤÒ ĪÈ òîÓāĨ ÚïĠÈ óìÆ ïĻđĀ ĵĥĐIJ ±òÓ×ĕĤÒIJ ÅÒijıĤÒIJ ÷ĩýĥĤ ÓıąđÖ ĂóđÝĺIJ
ÙåéÖ ÙęĜijÝĨ òÒïĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤ ħĻĝđÝĤÒIJ ħĻĨóÝĤÒ ÙĻĥĩĐ ĪÈIJ ±ƃÓĨÓĐ óýĐ ÙĻĬÓĩà ÓıÝĻèŻĀ ĵĥĐ ĵąĨ ïĜ Ù×ÝġĩĤÒ ĹĘ
ÚÓĈijĉíĩĤÒ Ĺİ Óƃ ×ĺóĝÜ ÙĈijĉíĨ (º¶¶¶) īĻÖ īĨ ćĝĘ ĆijĉíĨ (·¶¶¶) ÙĬÓĻĀ ħÜ ßĻè ÚÓĻĬÓġĨÌ îijäIJ ĦïĐ
ĦÓĨŸÒ Ù×ÝġĨIJ óĺôijĤÒ ĢÆ Ù×ÝġĩÖ ÙĀÓíĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÙĐijĩåĨ ěĻàijÜIJ ėĻĭāÝÖ ĦÓĻĝĤÒ ĦïĐ īĐ ÛĤÅÓùÜIJ ±ÙĝàijĩĤÒ
ÙĘÓĄÌ ....ÔóùÝĤÒIJ ÕıĭĥĤ ÕÝġĤÒ ĂóđÜ òÒóĩÝøÓÖ òîÓāĩĤÒ ğĥÜ ÚòÓüÈ ßĻè ±....ĪÒóıÖ ÛÖÓà ÓĬïĻø Ù×ÝġĨIJ ĵĻéĺ
ÙÑĻİ ÷ĻÐò īĨ ÚÓıĻäijÝÖ ÓıĝĻàijÜIJ ÓıĥĻåùÜ ĦïĐIJ ±ĆijĉíĨIJ ĹĬÆóĜ Ėò ėĤÈ(¹») įĐijĩåĨ ÓĨ ĎÓĻĄIJ ģĥéÜ ĵĤÌ
ĵĥĐ ĢîÈ źIJ ±ģĩđĤÒ óĺijĉÝÖ ħıÜÓèÒóÝĜÒIJ ħıĥĠÓýĨ ģèIJ īĻęČijĩĤÒIJ òÒïĤÓÖ įĨÓĩÝİÒ ĦïĐ òîÓāĩĤÒ ÚóĠð ĸñĤÒ òÓàŴÒ
ēĥ×ĩĤÒ ĪÈ òîÓāĩĤÒ ÚòÓüÈIJ ±Øó×íĤÒ ĸIJð ÔÓùè ĵĥĐ ħıĤ Øó×ì ź īĩĨ îïåĤÒ īĻĭĈÒijĩĤÒ ăđÖ ĂóĘ īĨ ğĤð
ćùÖÈ īĨ īĻęČijĩĤÒ ĪÓĨóè ĸóåĺ įĬÈIJ ±ÙĘÓčĬ îÒijĨIJ ÙĻøÓĈóĜ ÙĩĻĜ ćĝĘ ĢÓĺò ĖźÆ Ùùĩì ijİ Ù×ÝġĩĥĤ ïĩÝđĩĤÒ
ßĻè ±ĢÓĝĺ ÓĩĠ ħıýĻęĉÜ ģäÈ īĨ ćĝĘ ĢÓĺò ĖźÆ Ùùĩì Ù×ÝġĩĤÒ öòÓè ÕÜóĨ ĪÈIJ ±ĹĘÓĄÌ źIJ ØÉĘÓġĨ ŻĘ ħıĜijĝè
ăđ×ĤÒIJ ģĩĐ ĪIJî ÙÑĻıĤÒ ÕÜÓġĨ ĵĤÌ ăđ×ĤÒ ģĝĬ ħÜ ĪÈ ïđÖ ±ÙđÖòÈ IJÈ ÙàŻà Ĵijø Ù×ÝġĩĤÒIJ òÒïĤÒ ĹęČijĨ īĨ ě×ĺ ħĤ
.âòÓíĤÒ ĵĤÌ óäÓİ óìŴÒ
ĢÓāĺÍÖ ĪijĨijĝĺ īĺñĤÒ īĻĭĈÒijĩĤÒ ĸIJÓġü īĐ òÓàŵĤ ÙĨÓđĤÒ ÙÑĻıĤÒ ĹĘ ÙđĥĉĨ ĆÓøIJÈ ÚóĠð ğĤð ĵĤÌ ÙĘÓĄÌ
īĻĭĈÒijĩĤÒ īĨ ħİóĻĕÖ ďĘïĺ ÓĩĨ ±ÙÑĻıĤÒ ĹĤËùĨ ÙĥĈÓĩĨ īĨ ØïĻİô ĪÓĩàÉÖ ÓıđĻ×Ĥ ÙÑĻıĥĤ ÚÓĈijĉíĩĤÒIJ ÙĺóàŶÒ ďĉĝĤÒ
.ÚÓĈijĉíĩĤÒIJ òÓàŴÒ òÓåÝĤ ÓıđĻ×Ĥ

932
 Yirmibirinci YüzyÍlda Yeniden Okuma, Anlama ve AlgÍlama

ģĩéÝĤ ÙĉĥùĤÒ ijĐïĺ ÅÓÖîŶÒ îÓéÜÒIJ ÙĻąĝĤÒ ďÖÓÝÜ ijġùĬijĻĤÒ -¿

-
óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÒ Ù×ÝġĨ ÙĜóø ĵĥĐ ħÝġÜIJ ÙĻĤËùĩĤÒ
.Ħ·¿¿¿/º/¾ ěĘÒijĩĤÒ Ãİ·º·¿ Ùĭø ÙåéĤÒ IJ𠸸 ÷ĻĩíĤÒ-ÙĭĨÓáĤÒ ÙĭùĤÒ -ĪijđùÝĤÒIJ öîÓùĤÒ ïđĤÒ -ÙĨŶÒ
ÙđÖÓÝĤÒIJ óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÒ īéĀ ćøIJ ďĝÜ ĹÝĤÒ óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÒ Ù×Ĝ ÓıĤ ÛĄóđÜ ĹÝĤÒ ÙĜóùĤÒIJ ijĉùĤÒ ÙàîÓè ÛĥĐÓęÜ
ĹÝĤÒ ÙĻąĝĤÒ ĹĘ ěĻĝéÝĤÒ ØîÓĐÍÖ ÙĻĭĨŶÒ ÚÓıåĤÒ ĵĤÌ ÓııĻäijÜ ÚòïĀÈ ÓĻĥĐ ÙĻĩøò ÚÓıä ĪÈ óĠð ßĻè ±ĖÓĜIJŷĤ
Ù×éāÖ ĹĄÓĩĤÒ ïèŶÒ ÞîÓéĤÒ ĪÓġĩĤ ØòÓĺõÖ ÙĻĥìÒïĤÒ óĺôIJ ÕÐÓĬ ĦÓĜ ïĜIJ ±ÓıäòÓìIJ īĩĻĤÒ ĹĘ öÓĭĤÒ óĐÓýĨ ÚõęÝøÒ
ěÐÓàijĤÒ ÓıÖ ĎîijÜ ĹÝĤÒ Ù×ĝĥĤ ÙàŻáĤÒ ÔÒijÖŶÒ ĪÌ òîÓāĨ ÚîÓĘÈIJ ±ïĺïü ħÝġÜ ćøIJ ÓıĥĩĐ ÛĥĀÒIJ ĹÝĤÒ ÙĻĭĨŶÒ ÙĭåĥĤÒ
Øïĺïä ÚÒïđĨ ÒijĨïíÝøÒ þijāĥĤÒ ĪÈIJ ±ĚŻĔÌ ĪIJî ÛĠóÜ īĩĻĤÒ ĖÓĜIJÈ ĹĄÒòÉÖ ÙĀÓíĤÒ ÙĻĬÓĭùĤÒ ÚÒîijùĩĤÒIJ
±ÓıäòÓì īĨ ÷ĻĤIJ ĖóĕĤÒ ģìÒî īĨ ěĤÓĕĩĤÒ ħĻĉéÝÖ ÒijĨÓĜ ħıĬÈ īĻ×ÜIJ ±ħıäIJóì ĢÓè ďĨÓåĥĤ ÙĻÖóĕĤÒ ÔÒijÖŶÒ çÝęĤ
įĬÈ īĻĭĈÒijĩĤÒ ïèÈ īĐ îîóÜIJ ±ÅÓàŻáĤÒ ÙĥĻĤ ÙđøÒijĤÒ óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÒ ÙĜIJòÈ ģìÒïÖ ÒijĬÓĠ ÙÖÓāđĤÒ īĨ îÒóĘÈ ĪÈ ïĝÝđĺ ÓĩĨ
ăđÖ ÔóĕÝøÒIJ ±ÙĝĥĕĨ ÓİïäIJ ÔÒijÖŶÒ īĨ ÔóÝĜÒ īĻè ..ƃŻĻĤ óýĐ ÙĻĬÓáĤÒ ĹĤÒijè ďĨÓåĤÒ ģìÒî Ù×ĥäIJ Óƃ ĜóĈ ďĩø
ďĨ ċęéÝĤÒ ïĻĜ ijİ ±ÞîÓéĤÒ ÅÓĭàÈ ïèÒIJ öòÓè îijäIJIJ ±ƃÓøòÓè (¸¸) ħİîïĐ ēĤÓ×ĤÒ öÒóéĤÒ ďĻĩä ÔÓĻĔ īĻĭĈÒijĩĤÒ
ĹĄÒòÈ óÐÓāÖ ăđ×Ĥ IJÈ ÚÒîijùĩĥĤ ÙĜóø îijäIJ ĦïĐ ÙĻĩøò òîÓāĨ ÚóĠð ğĤð ĵĤÌ..īĨŶÒ ÚÓıä ĴïĤ īĺóìÆ īĻĭàÒ
IJÈ ěĻàijÜ îijäIJ ĦïđĤ ÙåĻÝĬ ±ÙĜóùĤÒ ħåè óĺïĝÜ Õđāĺ įĬÉÖ òîÓāĩĤÒ ăđÖ óĠñÜIJ ±ÓıĈÓ×èÌ ħÜ įĬÈ ØïĠËĨ ±ėĜijĤÒ
ĸñĤÒIJ (ÙĩĺïĜ) ÙĻĬÓĭùĤÒ ÚÒîijùĩĤÓÖ ÙĘIJóđĩĤÒ ğĥÜ óĻĔ ±ÚÒîijùĨIJ óÐÓāÖIJ ÙĻÜij×à ĚÒòIJÈ īĨ Ù×ĝĤÒ ÙĬÒõì ĹĘ ÓĩĤ óāè
Īijđĺ ÒijĬÓĠ ÔÒijÖÈ ØóýĐ īĨ óáĠÈ Òijĩĉè īĺñĤÒ þijāĥĤÒ ĪÉÖ òîÓāĩĤÒ ğĥÜ ÛĘÓĄÈIJ ±ÙÐÓĩđÖòÈ īĨ óáĠÈ ÓİîïĐ ēĥ×ĺ
ßĻè ±ÙĺîijđùĤÒ ĵĤÌ ÔóıÜIJ ÓĻĘÓĨ įÖ ĦijĝÜ ÙĻĭĩĻĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÕıĬ ĪÈ ĖIJóđĨIJ ±ØòïĝÖ įĻĥĐ ÒijĨïĜÈ ĸñĤÒ ĖïıĤÒ
.Ăóè ĹĘ ÚÓĈijĉíĩĤÒ īĨ ØóĻ×Ġ ÙĻĩġĤ ĹĄÓĩĤÒ ĦÓđĤÒ ÕĺóıÜ ÙĤIJÓéĨ Ûĉ×èÈ
Ù×ÝġĩĤÒ ĵĭ×ĩÖ ÚÒîijùĩĤÒ ĵĥĐ ĖóýĩĤÒ ÙĘóĔ ÓıĤ ÛĄóđÜ ĹÝĤÒ ěĺóéĤÒ ÙàîÓè ĪÓİðŶÒ ĵĤÌ òîÓāĩĤÒ ÚîÓĐÈIJ
ĚÒòIJÈ ĚÒóÝèÒ ħĔóÖ ±ÙĜóÝéĩĤÒ ĚÒòIJŶÒ īĻÖ ěÐÓàIJ îijäIJ ĦïĐ ÓıĭĻè ďĻüÈIJ ±ĹĄÓĩĤÒ ĦÓđĤÒ ĖÓĜIJŷĤ ÙđÖÓÝĤÒ ÙĻÖóĕĤÒ
óāè ÙĭåĤ īġĩÝÜ ħĤ ĪŴÒ ĵÝèIJ ±ÞîÓéĤÒ ÕĝĐ ĢijìïĤÒ īĨ ÒijĭġĩÜ īĺñĤÒ īĻĭĈÒijĩĤÒ īĨ óĻáġĤÒ ÓİïİÓü ÚŻåøIJ
óĠðIJ ±ÓıĥĩĐ ÅÓıĬÌ īĨ ěÐÓàijĥĤ óāéĤÒ ÙĻĥĩđÖ Ĺĩø ÓĨ ģĀÒijÜ Óƃ ×ĺóĝÜ Óƃ ĨÓĐ óýĐ ÙÝø ñĭĨ ÛĤÒô ź ĖÓĜIJŶÒ ģ×Ĝ īĨ
ĸñĤÒ ĎÓĻąĤÒ īĨ ċęéĤÒIJ ÙĬÓĻāĤÒ ÙĻĥĩĐ ÓıĤ ĸóåÜ ßĻè ěÐÓàijĥĤ ĹĭĈijĤÒ õĠóĩĤÒ ĵĤÌ ÓıĥĺijéÜ ħÝĺ ěÐÓàijĤÒ ăđÖ ĪÈ
.ÙĻĭĩĻĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒIJ ěÐÓàijĤÒ ĮïıýÜ
±ÓıíĺòÓÜIJ īĩĻĤÒ ÞÒóÝÖ ß×đĤÒIJ ijĉùĤÒ ģùĥùĨ ĹĘ ØóĻìŶÒ ÛùĻĤ óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÒ ÚÓĈijĉíĨIJ ěÐÓàIJ ÙĜóø ÙàîÓè
ĦïĜ ĵĥĐ ĸóåÜ ĹÝĤÒ ĖÓĜIJŷĤ ÙđÖÓÝĤÒ ĹĄÒòŶÒ ÕıĬ ģùĥùĩÖ ÙĜŻĐ įĤ ÓĨ ĵĤÌ ÚïÝĨÒ ÓıĬijĠ ØóĩĤÒ Įñİ óĉìŶÒ ÓıĭġĤ
ÙĻąĝĤÒIJ ±ÙĻĬŴÒ ÕøÓġĩĤÒ ăđÖ öijęĭĤÒ ĖÓđąĤ ěĝéÜ įĤŻìIJ ğĤð īĻÖIJ ±ñĘÓĬ ĖóĈIJ ±Ùıä īĨ óáĠÈ īĨIJ ±ĚÓøIJ
.óĻáġÖ ğĤð īĨ óĉìÈ
ĵĤÌ ÙĤIJïĤÒ ÓĐîIJ ±ďý×ĤÒ ĹĨÒóäŸÒ ÞîÓéĤÒ įĭĐ òïĀ ĪÓĻÖ ĹĘ īĻĭĩĻĤÒ ÔÓÝġĤÒIJ ÅÓÖîŶÒ îÓéÜÌ ĪÒîÈ ğĤð ĵĤÌ
ÚÓĈijĉíĩĤÒ îÒîóÝøÒIJ ØÓĭåĤÒ ĵĥĐ ă×ĝĤÒ ÙĐóøIJ ÙĻĭĈijĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒIJ ÞÒóÝĤÒ ĵĥĐ ĊÓęéĤÒ ĹĘ ÓıÜÓĻĤËùĨ ģĩéÜ
ĹĭĈijĤÒ ģĝđĤÒ ĪÈ Ĵóĺ îÓéÜŸÒ ĪÌ :ĪÓĻ×ĤÒ ĢÓĜIJ ±ĢîÓđĤÒ ħİÅÒõä ÒijĤÓĭĻĤ ÙĤÒïđĤÒ ĵĤÌ īĻĨóåĩĤÒ ħĻĥùÜIJ ÙÖijıĭĩĤÒ ěÐÓàijĤÒIJ

933
 Dinî ve Felsefî Metinler

ĪÈ ÙĨŶÒ ÛĩĥĐIJ ±Òñİ ÓĬóāĐ ĹĘ ÙĻĨŻøŸÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒ ħİÈ īĨ ØïèÒIJ ĖïıÝùÜ ôÒõÝÖÒ ÙĻĥĩĐ ďýÖŶ ÙĄóĐ ç×ĀÈ ïĜ
ÓıĐIJóĘ ĵĥĐ ijġùĬijĻĤÒ ħĩđÜ ĹĠ ÓıÐÓĩøÉÖ ÓİóāèIJ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÙĜóø ÙĻąĜ ÙđÖÓÝĩÖ īĩĻĤÓÖ ÓıĐóĘ ÛıäIJ ijġùĬijĻĤÒ
.īĩĻĥĤ ÓıÜîÓĐÌ ĵĥĐ ģĩđĤÒIJ ÓıđĻÖ ďĭĩĤ ĢIJïĤÒ ďĻĩä ĹĘ

!!ÙĝĥđĩĤÒ ÙĥÑøŶÒ ..óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÒ ÙĜóø --·¶

·¶
.Ħ¿¿/º/·» ěĘÒijĩĤÒ Ãİ·º·¿/¾/¸¿ ÷ĻĩíĤÒ-ĪijđùÝĤÒIJ ďÖÓùĤÒ îïđĤÒ -ÙĨŶÒ
ÚÒîijùĩĤÒ ĵĥĐ ĸijÝéÜ ĹÝĤÒ óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÒ Ù×Ĝ ÓıĤ ÛĄóđÜ ĹÝĤÒ ÙĜóùĤÒ ĪÉýÖ ÙĻĭĨŶÒ ÚÓéĺóāÝĤÒ ħčđĨ ÛĝęÜÒ
±ÙĜóùĤÒ ĎijĜIJ ĹęĬ ĵĥĐ ěÐÓàijĤÒ īĨ ÓİóĻĔIJ ØîijùĨ (º¼¹) ÓİîïĐ ēĤÓ×ĤÒIJ īĩĻĤÒ ĖÓĜIJÈ ĹĄÒòÈ ěĻàijÝÖ ÙĀÓíĤÒ ÙĻĬÓĭùĤÒ
ĹĘ óýĬ ÓĨ ĢŻì īĨ ÓıĩčđĨ ÓĭāĥíÝøÒ ĹÝĤÒIJ ±ÙĻĤÓÝĤÒ ďÐÓĜijĤÒIJ ďĜÒijĤÒ įąèïĺ ĹęĭĤÒ ÒñİIJ ±ëĤÌ...÷ĩĺ ħĤ Óƃ ÑĻü ĪÈIJ
.ÙĻĩøóĤÒ ėéāĤÒ
ÚÒîijùĩĤÒ ÅÓĭáÝøÓÖ ±ÓİóĻĔIJ ÚŻåøIJ ěÐÓàIJ īĨ ÓİóĻĔIJ Ù×ĝĤÒ ÚÒîijäijĩÖ ģĨÓü óāè îijäIJ ĦïĐ :ƃźIJÈ
ĢijĜIJ ³ÙĬòÓĝĩĤÒIJ îóåĤÒ ĢÓè ĹĘ įĻĥĐ ïĩÝđĺ ģĀÈ ĞÓĭİ īġĺ ħĤ ĪÌ ±ÓıĨïĐ īĨ ÙĜóùĤÒ ĖóđÜ īĺÈ īĨ ğĤñĤIJ ±ÙĻĬÓĭùĤÒ
ħÝĻø ďĨÓåĥĤ ÙđÖÓÝĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒIJ ďĨÓåĤÒ Ù×Ĝ ĹĘ ØîijäijĩĤÒ ěÐÓàijĥĤ Òƃ óāè ĪÌ òÓĩÝáøŸÒ ĪijÑýĤ ĖÓĜIJŶÒ ØòÒôIJ ģĻĠIJ
ÙĥĺijĈ ÚÒijĭø ñĭĨ ÚÈïÖ ĹÝĤÒ óāéĤÒ ÙĭåĤ îijıä īĺÈ ĢÒËùĤÒIJ ±ƃÓøÓøÈ Óİóāè ħÝĺ ħĤ ěÐÓàijĤÒ ĪÈ ïĠËĺ ÓĩĨ Óƃ ĝèź
òÒóġÜIJ ěĻàijÝĤÒ ĦïĐIJ ÙĜóùĤÒ òÓġĬÌ ĪÈ ĦÈ ³ÙĭùĤÒ ÙĥĻĈ ÛĘóĀ ĹÝĤÒ ĹĘÓĄŸÒIJ ÚÇĘÓġĩĤÒ ħĔóÖ Óƃ ÑĻü õåĭÜ ħĤ ÓıĬÉĠ ĹÝĤÒIJ
ÙİõĬ ĹĘ īġÜ ħĤ ÙÖÓāđĤÓĘ ³ğĤð óĻĔ ĵĥĐ Ģïĺ ħĻĉéÜ īĨ ďĨÓåĤÒ ÔÒijÖÈ įĤ ÛĄóđÜ ÓĨIJ ØóĻìŶÒ ÙàîÓéĤÒIJ ěÐÒóéĤÒ
..ÙĻèÓĻø ÙĤijä IJÈ
ÙĝĉĭĩĤÒ ĹĘ ßé×ĤÒ óĺïĨ ÕÐÓĬ ĸóāĩĤÒ ïĩéĨ ÕĻĝĭĤÒ ĪÓùĤ ĵĥĐ ó×ĩÝ×ø ÙęĻéĀ ĹĘ ØòÓüŸÒ Úóä :ƃÓĻĬÓà
:ÿĭĤÓÖ ĢÓĜ ßĻè ěÐÓàijĤÒ Ù×ÝġĨ ÚÓĺijÝéĨ ÙĜóøIJ ß×Đ îijäIJ ĵĤÌ ±ÙàîÓéĤÒ ĹĘ ĸóéÝĤÒIJ ßé×ĤÓÖ ėĥġĩĤÒ ĵĤIJŶÒ
ÛĄóđÜ ĹÝĤÒ Ù×ÝġĩĤÒ âòÓì ďĨÓåĤÒ īĨ ĪÓġĨ ĹĘ ÙĺóàÈ ÕÝĠ īĻĭàÒ ĵĥĐ òijáđĤÒ ħÜ ÙĜóùĤÒ ÙĤIJÓéĨ ĪÓġĩĤ ÓĭÝĭĺÓđĨ ÅÓĭàÈ)
öÒóè ĢÓęĕÝøÒIJ ±ÙĨïíÝùĩĤÒ ÚÒIJîŶÒ ĢŻì īĨ óıčĺ âÓÝĭÝøźÒ ğĤðIJ ±ÙÖÓāĐ ÒijĬÓĠ ØÓĭåĤÒ ĪÈ ïĝÝĐÈIJ ±ÙĜóùĥĤ
ÙàŻà ćץ ĪŴÒ ĵĤÌ ħÜ ïĜIJ) :ĖÓĄÈIJ (ÙàŻáĤÒ Ù×ÝġĩĤÒ ÔÒijÖÈIJ ĹÖóĕĤÒ ďĨÓåĤÒ ÔÓ×Ĥ ØóùġĩĤÒ ĢÓęĜŶÒIJ ±ďĨÓåĤÒ
:ĢijĝĬ īéĬIJ ±ĹĭĨŶÒ ĢËùĩĤÒ ĦŻĠ ĵıÝĬÒ (ƃÒóĩÝùĨ ĢÒô ÓĨ ěĻĝéÝĤÒIJ ħıđĨ ěĻĝéÝĤÒ ĸóåĺ ħıĻĘ į×ÝýĨ þÓíüÈ
īĨ ÓÝĉĝø ïĜ Óƃ ĻĄóĘ ĪÓĠ ÒðÌ źÌ ..īĨŶÒ ĢÓäò ÓıĻĥĐ óáĐ ďĨÓåĤÒ ĹĘ Ù×ÝġĩĤÒ âòÓì īĻÝĈijĉíĨ îijäIJ ÙĜŻĐ ÓĨ
óĻĔ ÚÒîijùĨ ÓıĬÉÖ ĦõåĬ ĹÝĤÒ ÙĻĝĻĝéĤÒ ÙĜóùĤÒ ĵĥĐ įĺijĩÝĥĤ IJÈ ĴóìÈ ÚÓĈijĉíĨIJ ěÐÓàijÖ ħıäIJóì ÅÓĭàÈ þijāĥĤÒ
ģ×Ĝ ÓİîÒïĐÌ ĵĥĐ ÙĝÖÓùĤÒ ØóÝęĥĤ ěàijÜ ĹÝĤÒ ĹİIJ (º¼¹) ÓİîïĐ ēĤÓ×ĤÒ ÙĻĬÓĭùĤÒ ÚŻåùĤÒ ĹĘ ÙĥìÒî źIJ ÙøóıęĨ
ĹĘ ĖÓĜIJŶÒ ĹĄÒòŶ ģĨÓü óāè ģĩĐ ĖÓĜIJŶÒ ØòÒôIJ ÙĉíÖ ØïĠËĨ ÙĜŻĐ ÚÒîijùĩĤÒ ÙĜóùĤ ĪÌ ±ƃÓ×ĺóĝÜ Ùĭø ÙÐÓĩđÖòÈ
(ó×ĩÝ×ø ¸¼) ÙęĻéāĤ ĖÓĜIJŶÒ óĺôIJ çĺóāÜ Õùè Óƃ ×ĺóĝÜ ĪijĻĥĨ īĻùĩì īĨ óáĠÈ ÓıĤ ïĀò ĹÝĤÒ ±ÙĻĭĩĻĤÒ ÙĺòijıĩåĤÒ
ĂóđÝÜ ÓĨ ÒijĬÓĐIJ ÒijýĺÓĐ īĺñĤÒ ĖÓĜIJŶÒ ÅÒòôIJ ģĠ ĴïĤ ÙĺijĤIJÈ ÛĥČ ĖÓĜIJŶÒ ĹĄÒòÈ óāè ÙĻĥĩĐIJ ±ďĻÖÓøÈ ģ×Ĝ
ÒðÓĨ :ĢÉùĬ ÓĭİIJ ±ÓıĤ óāè ź ±ģĠÓýĨIJ ÙÖòÓąĨIJ ±ÚÒòÓåĺÌ óĻìÉÜIJ óġĭÜIJ ±ÕıĬIJ ijĉø īĨ ĖÓĜIJŶÒ ĹĄÒòÈ įĤ
ğĥÜ ĢijĀÈ ħąÜ ź ÒðÓĩĤIJ ³ĪŴÒ ĵĤÌ (Ãİ·¶·¼) ÓüÓÖ ĪÓĭø ĦÓĺÈ īĨ ØóÝęĤÒ ğĥÜ ïđÖ Û×ÝĠ ĹÝĤÒ ĖÓĜIJŶÒ ěÐÓàIJ īĐ

934
 Yirmibirinci YüzyÍlda Yeniden Okuma, Anlama ve AlgÍlama

óĻ×ġĤÒ ĹĭĈijĤÒ ģĄÓĭĩĤÒ ðÓÝøŶÒ įøÈò ĵĥĐ ĸñĤÒ ÙĺòijıĩåĤÒ ÙøÓÐóĤ ďÖÓÝĤÒ ěÐÓàijĥĤ ĹĭĈijĤÒõĠóĩĤÒ ĵĤÌ ÓİóĻĔIJ ěÐÓàijĤÒ
ÚŻåĩĤÒIJ ėéāĤÒ ħİÉÖ ĹāíýĤÒ ĮïıåÖ ċęÝèÒ ĖIJóđĨ ijİ ÓĩĠ ĸñĤÒ ±ĢÓäóĤÒ ijÖÈ ĹĥĐ ðÓÝøŶÒ ôòÓ×ĤÒ ėĝáĩĤÒIJ
ÙĬÓĻĀIJ ďĩäIJ ċęéĤ ÔîÈIJ ÛĩāÖ ģĩđĺ ĪŴÒ ijİIJ ±ƃÓ×ĺóĝÜ ĪóĝĤÒ ÙĺÒïÖ ñĭĨ īĩĻĥĤ ÙĩĺïĝĤÒ ÚÒòÒïĀŸÒIJ ÚÓĻÖîŶÒIJ
.ÙĻíĺòÓÝĤÒ ÙĻĭĈijĤÒ ěÐÓàijĤÒ
±ÙĘijĜijĩĤÒ óĻĔIJ ÙĘijĜijĩĤÒ ĹĄÒòŶÒ ĵĥĐ óĩÝùĩĤÒ ĎÒóāĤÓÖ ĎŻĈÌ ĵĥĐ ØïĺïĐ òîÓāĨ Ûéäò ÓĨ ÅijĄ ĵĥĐIJ :ƃÓáĤÓà
ØòÓüÌ ĪÍĘ ±ëĤÌ...ÙđÖÓÝĩĤÒIJ ěĻàijÝĤÒIJ ±ØòÒîŸÒ ÅijøIJ ØîÓéĤÒ ÙĻøÓĻùĤÒ ÚÓąĜÓĭÝĤÒIJ īİÒóĤÒ îÓùęĤÒ ÙĤÓè īĨ ïĻęÝùÜ ĹÝĤÒIJ
ħıĩıĺ īĨ îijäIJ ĵĤÌ óčĭĤÒ ÛęĥÜIJ ÙĤźî ÚÒð óĻìŶÒ îïđĤÒ ĚÓáĻĩĤÒ ÙęĻéāĤ įáĺïè ĹĘ ÙĻĥìÒïĤÒ óĺôIJ ÕÐÓĬ êŶÒ
ěÐÓàijĤÒ ăđÖ ĵĥĐ ĢijāéĤÒ ĪijĤIJÓéĺIJ ÙĀÓì ÓĺÓąĜ ħıĺïĤ īĨ ăđÖ ĞÓĭİ ĪÌ) :įĤijĝÖ ėĜijĤÒ ěÐÓàIJ ĵĥĐ ĢijāéĤÒ
ijİ -ÚÓ×àÌ ĹęĭĤÒ ĹęĬIJ- ÓıĻęĭĺ ĪÈ ăđ×ĤÒ ĢIJÓéĺ ĹÝĤÒ ÙĜóùĤÒ ÙàîÓè įĭĐ ÛęýĠ ÓĨ ħİÈ ģđĤIJ (ėĜijĤÒ ØîijùĨ ģáĨ
ÚôóÖ ĹÝĤÒ ÙĜŻđĤÒ ğĥÜ ÚÒîijùĩĤÒIJ ěÐÓàijĤÓÖ òÓĩáÝøźÒ ÙĜŻĐ ÓĩĘ ±ÚÓĀÓāÝìŸÒ ÔòÓąÜIJ ÙĻÐÒijýđĤÒIJ ěĻàijÝĤÒ ĦÒïđĬÌ
ØõıäÉÖ ĪÓđÝùĺ Ėijø įĬÈ ģĻĜIJ ±ÙĻĭĨŶÒ ÙĺÓĩéĤÒ ėđĄIJ ÙøÒóéĤÒ ėđĄ ĵĤÌ óčĭĤÒ ÛÝęĤ ĹÝĤÒ ÙàîÓéĤÒ óàÌ Òƃ óìËĨ
ÓıĄóĐIJ ÚÓĈijĉíĩĤÒIJ ěÐÓàijĤÒ ÙĬÓĻĀ ħİŶÒ īġĤ ±ģÐÓøijĤÒ īĨ ÙĥĻøIJ ĢÒijèŶÒ ģġÖ ĹİIJ ±ÚÓ×ÝġĩĤÒ ĹĘ Ùáĺïè Ù×ĜÒóĨ
ħĤ ĹÝĤÒ ÙęüòÈIJ ±ĦÓĻĜ óĻì ħıĥĩđÖ ĦÓĻĝĥĤ ÙĻđĻåýÝĤÒ õĘÒijéĤÒIJ ÚÇĘÓġĩĤÒ ħıéĭĨIJ ÓıĻĥĐ īĻĩÐÓĝĤÒ ģĻİÉÜIJ īĻáèÓ×ĥĤ
ÚÓĝĻĝéÝĤÒ ãÐÓÝĬ òÓıČÌIJ ±ÙĻ×ĭäŶÒ õĠÒóĩĤÒIJ ĢIJïĤÒ ĹĘ ÓĨIJ ±īĻĝÖÓùĤÒ īĻĤËùĩĤÒ ăđÖ ØôijéÖ ÓĨ ØîÓđÝøÒIJ ±ėüòËÜ
.ÙĻĄÓĩĤÒ ÞîÒijéĤÒ ĹĘ
IJÈ ±ÙĘÓĝáĤÒ ĦÈ ĖÓĜIJŶÒ ĹĘ ÒijĬÓĠ ÅÒijø ÚÓĈijĉíĩĤÒIJ òÓàŴÒ īĐ īĻĻĭđĩĤÒ ģđĘ îIJîò ĢŻì īĨ ċèŻĺ :ƃÓđÖÒò
ĞÒòîŸÒ ĦïĐ IJÈ ±ÙĻĤËùĩĤÓÖ òijđýĤÒ ĦïĐ ÷ġđĺ ğĤðIJ ±ÙĻÖóđĤÒIJ ÙĻĭĈijĤÒ ÙĘÓéāĤÓÖ ěĻąĤÒIJ ãĭýÝĤÒ ÕÝġĤÒ òIJîIJ òÓàŴÒ
ğĥÜ ĪIJÓđÜ ĦïđĤ Òƃ óčĬIJ ±ëĤÌ...ďĻÖIJ óĻĨïÜIJ ÕıĬ īĨ ĹíĺòÓÝĤÒIJ ĸóġęĤÒ ÓĭàÒóÜ įĤ ĂóđÝĺ ÓĨ ØòijĉìIJ ÙĻĩİŶ ĹĥđęĤÒ
ĪÈ ĢijĝđĩĤÒ īĨ źIJ ÔÒijāĤÒ īĨ ÷ĻĤ įĬÍĘ ±ÙĻĐijĄijĩĤÒ ÙĝĻĝéĤÓÖ ħİïĺIJõÜIJ ĦŻĐŸÒ ĢÓäòIJ ÙĘÓéāĤÒ ďĨ ÚÓıåĤÒ
.įĻĘ Óƃ ××ø ÒijĬÓĠ ĸñĤÒ ØòÒîŸÒ ÅijøIJ ĢÓĩİŸÒIJ òijāĝĤÒ ğÑĤIJÈ īĐ ÙĘÓéāĤÒ ģĩéÝÜ

ĹĭĩĻĤÒ ÞÒóÝĤÒ óĻĨïÜIJ ÕıĬ Ùĥĩè ģĀÒijÜ -··

-··
Ħ·¿¿¿/º/¸¸ ěĘÒijĩĤÒ Ãİ·º¸¶ Ùĭø ĦóéĨ ·¼ ÷ĻĩíĤÒ -ĪijđùÝĤÒIJ īĨÓáĤÒ îïđĤÒ -ÙĨŶÒ
ĸÉÖ ÙāÝíĩĤÒ ÚÓıåĤÒ ĪŻĐÌ ĦïĐIJ ±ÅÓđĭāÖ óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÒ Ù×ÝġĨ ÙĜóø ÙàîÓéÖ ćĻéĺ ĂijĩĕĤÒ ĢÒõĺ ź ÓĩĭĻÖ
ÚîÓĘÈ ßĻè ±ïĩèÈ ÛĭÖ ĴIJòÈ ØïĻùĤÒ ďĨÓä Ù×ÝġĨ ĵĥĐ ijĉùĤÓÖ òÓàŴÒIJ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÓĻĘÓĨ ÛĨÓĜ ±Øïĺïä ÚÓĨijĥđĨ
òîÓāĩĤÒ òïĝÜIJ ĹĤÓéĤÒ Ďij×øźÒ ďĥĉĨ ÙĜóùĥĤ ĂóđÜ Ùĥ×ä ĹĘ ĹéĻĥāĤÒ ïĩèÈ ÛĭÖ ĴIJòÈ ØïĻùĤÒ ďĨÓä ĪÈ òîÓāĨ
ÙĤIJïĤÒ īĻÖ ÙĥøÒóĩĤÒ īĥĩýĺ ÚÓĈijĉíĨ ÓıĭĻÖ īĨ ØòîÓĬ ÙĈijĉíĨ (·º½) ĹĤÒijéÖ ÙĜIJóùĩĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ îïĐ ĪÈ
.īĩĻĤÒ ĹĘ ÙĻéĻĥāĤÒ ÙĤIJïĤÒIJ óāĨ ĹĘ ÙĻĩĈÓęĤÒ
ÙāÝíĩĤÒ ÙĻĭĨŶÒ ÚÓıåĤÒ īĥđÜ ħĤ ßĻè ïĺïýĤÒ ħÝġÝĤÒIJ ĂijĩĕĤÒ ÓıÖ ćĻéĺ ÙĜóùĤÒ ÚÓùÖŻĨ ĪÉÖ òîÓāĩĤÒ ïĻęÜIJ
ģ×Ĝ īĨ ÚÒijĭø ďÖòÈ ģ×Ĝ ÕĺóíÜ ÙĻĥĩđĤ ĂóđÜ ïĜ ĪÓĠ ØïĻùĤÒ ďĨÓä ĪÈ ĖIJóđĨIJ ±ÙĜóùĤÒ ÞîÓè īĐ ģĻĀÓęÜ ĸÈ
.ďĨÓåĤÒ ÚÓĺijÝéĨ ĖŻÜÌIJ Ù×ĝĤÒ óĻĨïÜ ħÜIJ ±īĺîïýÝĩĤÒ īĨ ÙĐijĩåĨ

935
 Dinî ve Felsefî Metinler

.ÙĻĭĩĻĤÒ ÙĺijıĤÒIJ ÙĻāíýĤÒ ÷ĩĈ ĂóĕÖ ÚÓĻĘÓĨ ģ×Ĝ īĨ óĻĨïÝĤÒIJ ÙĜóùĥĤ ĂóđÜ ĹĭĩĻĤÒ ÞÒóÝĤÒ ĪÈ óĠñĺ

ÞÒóÝĤÒ -·¸
-·¸
īĐ óĺóĝÜ īĨ ØóĝĘ) Ħ·¿¿¿/»/¼ ěĘÒijĩĤÒ Ãİ·º¸¶ ĦóéĨ ¸¶ ÷ĻĩíĤÒ -ÙĭĨÓáĤÒ ÙĭùĤÒ -ÙÐÓĩĤÒ îïđĤÒ -ÙĨŶÒ
.(ÙęĻéāĤÒ ÚÒôÓåĬÌ
ĪïĐ ĹĘ ÙĩÐŶÒIJ ÅÓĻĤIJŶÒ ďĨÒijäIJ ÚÓĈijĉíĩĤÒIJ òÓàŴÒ ĖÒïıÝøÒ ÅÓ×ĬÈ ÙęĻéāĤÒ ÛĉĔ ÓİòIJïĀ ØîÓĐÌ ñĭĨ
ĞòÓ×ĩĤÒ ĵéĄŶÒ ïĻĐ ĦÓĺÈ īĨ ĹĬÓáĤÒ ĦijĻĤÒ ĹĘ Òƃ ïĺïéÜIJ óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÒ ÙĜóø ó×ì ĵĤÌ ź
ƃ ijĀIJ ±ÞÒóÝĤÒ ÕĺóıÜIJ ±īĻÖÈIJ
ěĻàijÝÖ ÙĀÓíĤÒ ÙĻĬÓĭùĤÒ ÚÒîijùĩĤÒ ĵĥĐ ĸijÝéÜ ßĻè ±ØóĻĉì ÙĜóøIJ ijĉø ÙàîÓéĤ ÅÓđĭĀ óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÒ Ù×Ĝ ÛĄóđÜ
įĬÈIJ ±Ù×ĝĥĤ ÔÒijÖÈ ØóýĐ Òijĩĉè þijāĥĤÒ ĪÈ òîÓāĩĤÒ ÚîÓĘÈIJ ±ØîijùĨ (º¼¹) ÓİîïĐ ēĤÓ×ĤÒIJ īĩĻĤÒ ĖÓĜIJÈ ĹĄÒòÈ
.(ÙĻĬÓĭùĤÒ) óĻĔ ÚÒîijùĨ īĨ Ù×ĝĤÒ ÙĬÒõì ĹĘ ÓĩĤ óāè IJÈ ěĻàijÜ îijäIJ ħİïđĤ ÙĜóùĤÒ ħåè óĺïĝÜ Õđāĺ
(Ħ¿¾) ĹĄÓĩĤÒ ĦÓđĤÒ ĹĘ Ûĉ×èÈ ßĻè ÙĺîijđùĤÒ ĵĤÌ ÔóıÜIJ (ÓĻĘÓĨ) ÓıÖ ĦijĝÜ (ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÕĺóıÜ) ÚÓĻĥĩĐ
±÷ĻęĬ ĆijĉíĨ (»¶¶) ÓıÜôijéÖ ïäIJ ĹÝĤÒIJ ±ØóĻ×Ġ ÙÖÓāĐ ÓıÖ ÛĨÓĜ ÚÓĈijĉíĩĤÒ īĨ ØóĻ×Ġ ÙĻĩġĤ ÕĺóıÜ ÙĤIJÓéĨ
ĵĤÌ ÓıĥĺijéÜ IJÈ ÛĜóø ßĻè ±ØïđāÖ ĸîÓıĤÒ ĦÓĨŸÒ Ù×ÝġĩĤ ÓıÜîÓĐÌ ĪŴÒ ĵÝè ÛąĘò ĹÝĤÒ ÙĘÓĝáĤÒ ØòÒôijĤ Ûĩĥø
ïèÈ ĹĘ ÙÖÓāđĤÒ ÷ęĬ ØôijéÖ ćץ óìÆ ĆijĉíĨ (¸¶¶¶) īĐ ģĻĜ ÓĨ ĵĤÌ ÙĘÓĄÌ ±ÅÓđĭāÖ ÚÓĈijĉíĩĤÒ òÒî
.ÅÓđĭāÖ ÓİòÓĠIJÈ
ÚÒîijùĩĤÒ ĵĥĐ ĖóýĩĤÒ ÙĘóĔ ÓıĤ ÛĄóđÜ ĹÝĤÒ ěĺóéĤÒ ÙàîÓè ĪÓİðŷĤ îÓĐÈ óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÒ Ù×ÝġĨ ĵĥĐ ÅÒïÝĐźÒ
ĚÒòIJÈ ĚÒóÝèÒ Úij×à ħĔóÖ ÛĜóÝèÒ ěÐÓàIJ îijäIJ ĦïĐ ÓıĭĻè ďĻüÈIJ ±Ħ¿¾ ĦÓĐ ĖÓĜIJŷĤ ÙđÖÓÝĤÒ Ù×ÝġĩĤÒ ĵĭ×ĩÖ
.ÞîÓéĤÒ ÕĝĐ ĢijìïĤÒ īĨ ÒijĭġĩÜ ĪijĭĈÒijĨ ÓİïİÓü ÚŻåøIJ
ØòÓĻø ģĝÝùÜ ÙÖÓāĐ ÛĨïĜÈ Ħ¿¾/»/½ ěĘÒijĩĤÒ ÷ĻĩíĤÒ Ħijĺ ďĨ ÙĻĄÓĨ ÞÒïèÈ ĵĤÌ ÙĻęéāĤÒ ØóĠÒñĤÒ îijđÜIJ
ÙčĘÓéĨ ĹĘ òÓęĐ/ĪŻéĠ īāéÖ īÐÓġĤÒ (īùéĤÒ īÖ ïĩéĨ ĸîÓıĤÒ) ďĨÓä Ù×Ĝ ÔÒijÖÈ ħĻĉéÜ ĵĥĐ -ĦÓĜòÈ ŻÖ- ÅÒîijø
ÙÖÓāđĤÒ ÛĨïĜÈ ïĝĘ ÓıĐijĬ īĨ ØïĺóęĤÒ ÙàîÓéĤÒ īġÜ ħĤIJ ±ĮñìÈIJ ÚÓĘóĤÒ âÒóìÌIJ ó×ĝĤÒ û×ĬIJ çĺóąĤÒ ħĻĉéÜIJ ±Ùåè
ïåùĨ ĦÓéÝĜÒ ħÜ óıüÈ ÙàŻáÖ Óıĥ×ĜIJ ±òÓęĐ/ĪŻéĠ ÕýĐ ĹĭÖ ÙĝĉĭĨ ĹĘ ĹĤijĤÒ ïåùĨ ÙèóĄÈ û×Ĭ ĵĥĐ ÓıùęĬ
Øõĩè īÖ ĵĻéĺ ĦÓĨŸÒ īÖ īĺïĤÒ âÓÜ óĻĨŶÒ Ù×Ĝ Úïıü ÓĩĠ ±įÜÓĺijÝéĩÖ ß×đĤÒ ħÜIJ ÙĭĺïĩĤÒ Ěijø īĨ ÕĺóĝĤÒ ïıýĩĤÒ
īĨ ïđÜ ĹÝĤÒ ÙĻ×ýíĤÒ ÔÒijÖŶÒ ħĻĉéÜIJ ±ÙĈijĉíĩĤÒ ėèÓāĩĤÒ ěĺõĩÜ įĻĘ Ĵóä ±ÙĝĉĭĩĤÒ ÷ęĬ ĹĘ Ż
ƃ àÓĩĨ ÅÒïÝĐÒ
ƃ
.īĩĻĤÒ ĹĘ ĹĨŻøŸÒ īęĤÒ ďÐÒIJò

ģİÓýĤÓÖ ïÖÓđĤÒ ďĨÓä ÚÓĈijĉíĨIJ çĺóĄ ÙĜóø -·¹

-·¹
.Ħ·¿¿¿/»/¸½ ěĘÒijĩĤÒ Ãİ·º¸¶ Ùĭø óęĀ··÷ĻĩíĤÒ - ÙĭĨÓáĤÒ ÙĭùĤÒ -·¶¹ îïđĤÒ - ÙĨŶÒ
ÓıĻĘ Īij×ĥĉĺ ÙĝĉĭĩĤÒ óĺïĨ ĵĤÌ ØóĠñĨ Ùåè ÙčĘÓéĨ -(ģİÓýĤÒ) ÙĺóĺïĨ ÅÓĩĥĐIJ ĹęĝáĨIJ ĹĭĈÒijĨ īĨ îïĐ ďĘò
ďĨÓä īÐÒõì ÓıÖ ãđÜ ÛĬÓĠ ĹÝĤÒ ÙĺóġęĤÒIJ ÙĻĭĺïĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒIJ ėèÓāĩĤÒ ÚÒóýĐ óĻāĨ īĐ ėýġĤÒIJ ěĻĝéÝĤÒ
ÙĘóđĩÖ Īij×ĤÓĉĺ ğĤñĠIJ ±·¶¸¿ Ùĭø ĹĘijÝĩĤÒ ïĩéĨ īÖ ħøÓĝĤÒ ĦÓĨŹĤ óĀÓđĩĤÒ óĻıýĤÒ ħĤÓđĤÒ ħĻİÒóÖÌ īÖ ĹĥĐ ïÖÓđĤÒ
ģ×Ĝ īĨ įÝĜóø ĵĥĐ óĨÇÝĤÒ Ĵóä ĸñĤÒIJ ±ħĺóġĤÒ ĪÆóĝĤÒ ÚÓĺÇÖ ÙüijĝĭĨ ÙĻĭĘ ÙęéÜ ó×Ýđĺ ĪÓĠ ĸñĤÒ ĸóàŶÒ çĺóąĤÒ óĻāĨ

936
 Yirmibirinci YüzyÍlda Yeniden Okuma, Anlama ve AlgÍlama

(ĪÒõĐ)IJ (ÙđĺijĝĤÒ) ïäÓùĨ ħčđĨ ĪÈ óĠñĺIJ :ĢÓĜ ĪÈ ĵĤÌ ÙĺóĺïĩĤÒ ĖÓĜIJÈ ÅÒòïĨ Įîijĝĺ ĸñĤÒ òÓĻÝĤÒ ĵĤÌ īĻĩÝĭĩĤÒ ăđÖ
.ÙĻęì ÙĜóùĤÒ ěĺóĈ īĐ ÚÓĈijĉíĩĤÒIJ ėèÓāĩĤÒ īĨ ÓıĔÒóĘÌ Ĵóä ïĜ (ģİÓýĤÒ)IJ

òźIJî ėĤÈ ((·½¶

·½¶)) ÓıÝĩĻĜ òÓàÆIJ ÙĈijĉíĨ ·»¶¶ ćץ -·º
-·º
Ħ·¿¿¿/¼/¸º ěĘÒijĩĤÒ Ãİ·º¸¶ĢIJŶÒ ďĻÖò ·· ÷ĻĩíĤÒ -ÙĭĨÓáĤÒ ÙĭùĤÒ-·¶½ îïđĤÒ
ÚÓčĘÓéĨ īĨ îïĐ ĹĘ ÙĻĭĨŶÒ ØõıäŶÒ ĆÓ×èÌ īĐ óĻìŶÒ ÓİîïĐ ĹĘ ÙĻĩøóĤÒ ó×ĩÝ×ø ¸¼ ÙęĻéĀ ÚóýĬ
ÓİîïĐIJ ØòîÓĭĤÒ ģĻàÓĩÝĤÒIJ òÓàŴÒ īĨ ØóĻ×Ġ ÚÓĻĩĠ ÕĺóıÝĤ ħıĝĺóĈ ĹĘ ÒijĬÓĠ īĺñĤÒ þÓíüŶÒ īĨ îïđĤ ÙĺòijıĩåĤÒ
īĻĭĩĺ óĻĔ þÓíüÈ ħıĭĩĄ īĨIJ ±îŻ×ĤÒ âòÓì ĵĤÌ ÙĈijĉíĨ ±(·¿¾·) ÓİîïĐIJ ÙĻíĺòÓÝĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒIJ ±(·¿¾)
.òźIJî ėĤÈ ·½¶ ēĥÖ ÙÖÓāĐ ďĨ ÓıĻĥĐ óáĐ ĹÝĤÒ ÙĺóàŶÒ ďĉĝĤÒ īĩà ĪÈ ó×íĤÒ ĹĘ ÅÓäIJ

ÙÖÓāĐ ĵĥĐ ă×ĝĤÒ -·»

-·»
Ħ¿¿/½/·» ěĘÒijĩĤÒ Ãİ·º¸¶ Ùĭø ĹĬÓáĤÒ ďĻÖò ØóĔ ÷ĻĩíĤÒ -··¶ îïđĤÒ -ÙĨŶÒ
ħĻĥùÝĤ ĪIJïđÝùĺ ħİIJ Òƃ óìËĨ ħıĻĥĐ ă×ĝĤÒ ĹĝĤÒ ĪÓĺòijø ħıĭĻÖ Óƃ āíü óýĐ Ùùĩì ĪÈ ÙĻĥìÒïĤÒ óĺôIJ êŶÒ æóĀ
įĩĻĥùÝĤ ÕĬÓäŶÒ ïèÈ ďĨ ïĐijĨ ĵĥĐ ÒijĬÓĠIJ âòÓíĤÒ ĵĤÌ Óı×ĺóùÝĤ ØòîÓĭĤÒ ÙĺóàŶÒ ďĉĝĤÒ īĨ ØóĻ×Ġ ÙĻĩĠ ÕĬÓäŶÒ ïèÈ
.ĢÓĩĤÒ īĨ ēĥ×Ĩ ģÖÓĝĨIJ ě×ùĨ ïĐijĨ ĵĥĐ ÅÓĭÖ ďĉĝĤÒ ğĥÜ

(ÕĺóıÜ ÙĤIJÓéĨ ĆÓ×èÌ) --·¼

·¼
Ħ¸¶¶¶/·/¸¶ ěĘÒijĩĤÒ Ãİ·º¸¶ Ùĭø ĢÒijü īĨ ·º ÷ĻĩíĤÒ -ÙĭĨÓáĤÒ ÙĭùĤÒ -·¹» îïđĤÒ -ÙĨŶÒ
ÙĺóàŶÒ ďĉĝĤÒ īĨ ÙĻĩĠ ÕĺóıÜ ÙĻĥĩĐ ĢÓýĘÌ īĨ ĹĄÓĩĤÒ īĻĭàźÒ ÅÓùĨ ĹĤIJïĤÒ ÅÓđĭĀ īĨÈ òÓĉĨ ØõıäÈ ÛĭġĩÜ
ĹĬÒIJŶÒ īĨ îïĐ ĵĥĐ ĸijÝéÜIJ ±ÙĻ×ĭäŶÒ ÚŻèóĤÒ ĴïèÌ ĵĥĐ Óıĭéü ÅÓĭàÒ îŻ×ĤÒ âòÓì ĵĤÌ ÓıĝĺóĈ ĹĘ ÛĬÓĠ
.ĦÒóäijĥĻĠ ¸½ ĵĤÌ ÓıĬôIJ ģāĺ ÙĺïĝĭĤÒ ÚŻĩđĤÒ īĨ ØóĻ×Ġ ÙĻĩĠIJ ÙĻĘóìô úijĝĬ ÓıĻĥĐ ÙĻøÓéĭĤÒ
īĐ ØòÓ×Đ ÙĺóàÈ ÙđĉĜ (ºº) õåè ħÜ Ħ¿¿ ĦÓĐ ĢŻì įĬÈ òÓĉĩĤÒ īĨÈ óĺïĨ îÓĻđĨ ïĩèÈ ïĻĩđĤÒ êŶÒ ėýĠIJ
(¸¾¾) ćץ ĵĤÌ ÙĘÓĄÌ ±ĦÓĐ¹¶¶ īĨ óáĠÈ ĵĤÌ ÓıíĺòÓÜ îijđĺ ÚÓĈijĉíĨIJ ±ĹÑ×ùĤÒ óāđĤÒ ĵĤÌ ÓıíĺòÓÜ îijđĺ ģĻàÓĩÜ
.ÚÓĈijĉíĩĤÒIJ òÓàŵĤ ÙĨÓđĤÒ ÙÑĻıĤÒ ĵĤÌ ğĤð ħĻĥùÜ ħÜ ±õĬIJó×ĤÒ īĨ ÙĐijĭāĨ ÙĩĺïĜ ÙĺïĝĬ ÚŻĩĐ ÙđĉĜ

ÅŻà ďĨÓä ÙĜóø --·½

·½
Ħ¸¶¶¶/¸/·½ ěĘÒijĩĤÒ ±Ãİ·º¸¶ Ùĭø ØïđĝĤÒ ĸð īĨ ·¸ ÷ĻĩíĤÒ -ÙĭĨÓáĤÒ ÙĭùĤÒ-·¹¿ îïđĤÒ -ÙĨŶÒ
īĨ ÙĐijĩåĨ ÛĜóøIJ ĹĤÓéĤÒ Ďij×øŶÒ ďĥĉĨ þijāĤ ģ×Ĝ īĨ ijĉùĥĤ ÛĄóđÜ ÅŻà ďĨÓä Ù×ÝġĨ ĪÈ òîÓāĨ ÛęýĠ
.ÅÓđĭāÖ óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÒ ĹĘ ĹÝĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ īĨ ĦïĜÈ ÓıąđÖ ïđĺ ĹÝĤÒIJ ďĨÓåĤÒ Ù×ÝġĨ ĹĘ ÛĬÓĠ ĹÝĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ

(·¹¿
·¹¿)) îïđĤÒ :ÙĨŶÒ- ÕıĭĤÒIJ ĢÓĩİŸÒ īĻÖ ĹĭĩĻĤÒ ÞÒóÝĤÒ -·¾
-·¾
ÙĻĘÓĝáĤÒ ÙĺóġęĤÒ ÙĺòÓąéĤÒ ÙĩĻĝĤÒ īĐ ßĺïè įĭġĤIJ ±ĹĄÓĩĤÒ īĐ Óƃ áĺïè ÷ĻĤ į×ĬÒijä ģġÖ ÞÒóÝĤÒ īĐ ßĺïéĤÒ
ĮôÒóÖÌIJ įÖ ÓıùęĬ ħĺïĝÝĤ ÙĤIJî ĸÈ ĵđùÜ ĸñĤÒ įäijĤÒIJ ĹĝĻĝéĤÒ õĺÓĩÝĤÒ ĢÓåĨ ijİIJ ±ďĩÝåĨ ĸŶ ±ëĤÌ...ÙĻĭęĤÒ ÙĻÖîŶÒ

937
 Dinî ve Felsefî Metinler

ÕĬÓä ±ÅĹü ź īĨ ÞÒóÜ ěĥíĤ ĵđùÜ ÓıĭġĤIJ ±ƃÓàÒóÜ ğĥÝĩÜ ħĤ īĨ ÚÓđĩÝåĩĤÒ īĨ ĞÓĭİ ĪÌ ģÖ ±ÓıÝĜÒóĐ ĵĥĐ ģĻĤïĠ
.ĸîÓāÝĜźÒ ÓİîIJîóĨIJ ÙèÓĻùĤÒ ÕĬÓä īĨ ØóĻ×ġĤÒ ÚÒïÐÓđĤÒ ijİ ÓĬóāĐ ĹĘ ÞÒóÝĤÓÖ ģāÝĺ ħıĨ óìÆ

ÞÒóÝĤÒ ðÓĝĬÌ
ÓıüijĝĬIJ ÙęýÝġĩĤÒIJ ØóİÓčĤÒ ÙĩĻčđĤÒ ÓİòÓàÆIJ ±ØÓĻéĤÒ ÕĬÒijä ĵÝü ĹĘ Ż
ƃ ÐÓİ Óƃ àÒóÜ ğĥÝĩÜ ĹÝĤÒ ĢIJïĤÒ īĨ īĩĻĤÒ
ÓıÝĨïĝĨ ĹĘ ĹÜÉĺ ďĨÒijäIJ ÓıÜÓĝéĥĨIJ öòÒïĨIJ ïäÓùĨ īĨ ÏýĬÈ ÓĨIJ ĦŻøŸÒ òïĀ ÙĥèóĨ ĵĤÌ Òƃ îÒïÝĨÒ ±ğĤð ïĠËÜ
ĪÉýĠ ĮòIJî óāÝĝĺ ħĤ ĸñĤÒ öïĝĩĤÒ ďĨÓåĤÓÖ įÝĻĩùÜ ĵĥĐ ĪijĻĭĩĻĤÒ îÓÝĐÒ ĹÝĤÒ ÙĻèIJóĤÒ ÙđĥĝĤÒ ÅÓđĭāÖ óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÒ
..ƃÓùĺòïÜIJ Óƃ ĩĻĥđÜ ÙĻĩĥđĤÒ ÙĠóéĤÒ ĹĘ Òƃ óĻ×Ġ Òƃ òIJî ÕđĤ įĭġĤIJ ±ćĝĘ ØîÓ×đĤÒ ÕĬÓä ĵĥĐ īĩĻĤÒ ĹĘ ïäÓùĩĤÒ īĨ ĮóĻĔ
ÛĬÓĠ ±ĪÒïĥ×ĤÒ ĵĥĐ óĉĻø ĸñĤÒ îijĩåĤÒIJ ĆÓĉéĬźÒ òijāĐ ĹĘ ĵÝè ĹĨŻøŸÒ ÓıíĺòÓÜ ĹĘ īĩĻĤÒ įÖ ÚõĻĩÜ ÕĬÓåĠ
.ĹÖîÈIJ ĸóġĘIJ ĹĘÓĝà ĎÓđüÌ ØòÓĭĨ īĩĻĤÒ
īĨ ĮðÓĝĬź ģĩđĤÒ īĨ Òƃ óĻ×Ġ Òƃ òïĜ ÕĥĉÝĺ ďÐÒò ĸòÓąèIJ ĹĨŻøÌIJ ĹĬÓùĬÌ ÞÒóÜ īĨ īĩĻĤÒ ğĥÝĩĺ ÓĨ òïĝÖIJ
ĮÓåÜ ÕĺóĩĤÒ ÛĩāĤÒ ģČ ĹĘ ±įĻĥĐ óĨÇÝĤÒIJ į×ıĬIJ ĮóĻĨïÜ ĦÓĨÈ ĪIJÓıÝĤÒ ïè ĵĤÌ ÛĥĀIJ ÙĻĩøò ØźÓ×Ĩ źIJ ïĩđÝĨ ĢÓĩİÌ
.óāéĤÒ ģĻ×ø ĵĥĐ ź ģĻĤïÝĤÒ ģĻ×ø ĵĥĐ ÓıąđÖ óĠñĬ ĹÝĤÒIJ ÞÒïèÈ īĨ įĤ ĂóđÝĺ ÓĨ

òÓàŴÒ ĢÓåĨ ĹĘ
±ÙĻĨŶÒIJ ģıåĤÒIJ ĹĩøóĤÒ ĢÓĩİŸÒ ģĨÓĐ ģđęÖ ØóĻìŶÒ îijĝđĤÒ ĢŻì ÕĺóíÝĤÒIJ óĻĨïÝĥĤ ÙĻĭĩĻĤÒ òÓàŴÒ ÛĄóđÜ
òÓåèŶÒIJ ±ß×đĤÒIJ ÿĭĝĤÒIJ û×ĭĥĤ ĂóđÝÜ ĸñĤÒ ÙĺóàŶÒ ďĜÒijĩĤÒ īĨ ĮóĻĔIJ ÔòÉĩÖ ÷ĩýĤÒ ï×đĨ ĹĘ Þïéĺ ĪÓĠ ÓĩĠ
ħÜIJ ±ÚijĻ×ĤÒ ÅÓĭÖ ĹĘ ÓıąđÖ ĦïíÝùĺ ħıąđÖ ĪÓĠIJ ±ĹíĺòÓÜ ħĥđĨ īĨ óáĠÈ ĹĘ ħĻĉéÝĤÒIJ ÕıĭĥĤ ÛĄóđÜ ÙüijĝĭĩĤÒ
.ÕĬÓäŶ ÓıđĻÖIJ Óı×ıĬ ħÜ ÙĻíĺòÓÜ ĖijĻøIJ ģĻàÓĩÜIJ ÙĩĺïĜ ÙĺïĝĬ ÚÓĠijġāĨ ďĻÖIJ ÕĺóıÜ
.ĪÓøIJÈ ÙĤIJïĤ îijđÜ ĹÝĤÒ ÙĺóàŶÒ ďĉĝĤÒ īĨ Òƃ óĻ×Ġ Òƃ îïĐ ÔóéĤÒ ĢŻì ĪïĐ ėéÝĨ ïĝĘ Ħ¿º ĦÓĐ ĹĘ -
īĨ óĻ×Ġ îïĐ įÜôijéÖIJ ÙĻùĬóęĤÒ ÙĻùĭåĤÒ īĨ Ğijĭ×ĤÒ ïèÈ óĺïĨ ÕÐÓĬ ĵĥĐ ă×ĝĤÒ ĹĝĤÈ Óƃ ×ĺóĝÜ Ħ¿» ĦÓĐ ĹĘ -
Ħijĝĺ ĪÓĠ ØóüÓ×Ĩ įĭĐ âóĘÈ ĸñĤÒ ÿíýĤÒ ğĤð ĪÈ įĭĻè óĠðIJ ±ÕĺóıÝĥĤ ÓıĝĺóĈ ĹĘ ÙęĥĕĩĤÒ ØòîÓĭĤÒ ÙĺóàŶÒ ďĉĝĤÒ
.ĂóĕĤÒ ÚÒñĤ ÓıĬÈ ïĝÝđĺ ÓùĬóĘIJ īĩĻĤÒ īĻÖ ØóĩÝùĨ ÙĻĠijġĨ ÚŻèóÖ
ÚÓĜIJóùĩĤÒ ăđÖ ÛĉץIJ ÙĜóùĤÒ ÞîÒijè īĨ îïđĤ ¿¾IJ¿½ ĦÓĐ ĢŻì ÅÓđĭāÖ ĹĭĈijĤÒ ėéÝĩĤÒ ĂóđÜ -
.ƃÓĝèź ħıĭĐ âÒóĘŸÒ ħÜIJ ØÓĭåĤÒIJ
ÔÒijÖÈ ÓıĤŻì ÛĄóđÜ ØóĻ×Ġ ÙĜóø ĵĤÌ Ħ¿¾ ĦÓĐ ĹĘ ÕÝġĤÒ òIJîIJ òÓàŵĤ ÙĨÓđĤÒ ÙÑĻıĤÒ ÕÜÓġĨ ÛĄóđÜ -
ÚïĻĜ ĪÈ ÙĻąĝĤÒ Ûá×Ĥ ÓĨ ÙåĄ ÓıĭĻè ÙàîÓéĤÒ ÚòÓàÈIJ ±ħĻĉéÝĤÒ ĵĤÌ īĻęČijĩĤÒ âÒòîÉÖ ÙĀÓíĤÒ ÚÓĬÒõíĤÒIJ ÕÜÓġĩĤÒ
īÐÒõì IJÈ ÚŻåø ĪIJî ħı×ÜÓġĨ ĹĘ īĻęČijĩĤÒ òÓ×Ġ ÓıÖ ċęÝéĺ ĹÝĤÒ ÚÓĠijġāĩĤÒIJ òÓàŶÒ îïĐ ĪÈ óĠðIJ ±ĢijıåĨ ïĄ
.ÙĥĻìî óĻĔ ÓıĬÈ ÙđĥĉĨ òîÓāĨ Ûéäò ĹÝĤÒ ÙÖÓāđĤÒ ÚóĔÈ ïĜ
.ØîïđÝĨ ÙĺóàÈ ďĉĜ ÚñìÈIJ ÙĜóùĥĤ ĪijÑĻø ėéÝĨ ĂóđÜ Ħ¿¾ ĦÓĐ ĹĘ -

938
 Yirmibirinci YüzyÍlda Yeniden Okuma, Anlama ve AlgÍlama

īĐ ÙÑĻıĤÒ õåĐ īĐ ó×ĩÝ×ø ¸¼ ÙęĻéāĤ įáĺïè ĢŻì ØóÝĘ ģ×Ĝ ÕÝġĤÒ òIJîIJ òÓàŵĤ ÙĨÓđĤÒ ÙÑĻıĤÒ ÷ĻÐò ó×Đ -
Øij×üIJ ÔòÉĨIJ ÛĺijéĩĤÒ ĹĘ óĻĨïÝĥĤ ĂóđÝÜ ĹÝĤÒ ÙĻĭĩĻĤÒ òÓàŴÒ ÙĺÓĩè

ïäÓùĩĤÒ- ØòÓĩđĤÒ
ĴÈóĨ ĵĥĐ ÓıąđÖ óĨî ĵÝè ±įĝéÝùÜ ÓĨ ÙĺÓĭđĤÒIJ ÙĬÓĻāĤÒ īĨ ĚŻÜ ħĤIJ ĢÓĩİŹĤ ÙĻíĺòÓÝĤÒ ďĨÒijåĤÒ ÛĄóđÜ
±ÙĻ×ĭäÈ ÚÓĠóü ěĺóĈ īĐ ĮÅÓĭÖIJ ăđ×ĤÒ óĻĻĕÜ ħÜIJ ±(Ùåè -ĪïĐ -òÓĨð -ØïđĀ-ïĻÖô-Ùĥ×ä) ĹĘ Þïè ÓĩĠ ďĩùĨIJ
īĺîïýÝĩĤÒ ģ×Ĝ īĨ ĖóĉÝĤÒIJ ÕāđÝĤÒ ģđęÖ ÓĨÌ ±ÕıĭĤÒIJ óĻĨïÝĥĤ ÅÓĻĤIJŶÒ ÛĻÖÒijÜIJ ÙèóĄÈIJ ÔÓ×Ĝ ÛĄóđÜ ÓĩĠ
ÙĤijıåĨ ÚÓıåĤ ÓıđĻÖIJ ÚÒijĨŶÒ ÚÓĘòIJ ħäÓĩä ÙĜóø ÓıĻĘ óýÝĬÒ ěĈÓĭĩĤÒ ăđÖ ĪÌ ģÖ ±ďĻ×ĤÒIJ ÕıĭĤÒ ĂóĕÖ IJÈ
.ĦijĭİŶÒ ĹĘ Þïè ÓĩĠ Ùİij×ýĨIJ
.ÓıĄóĐIJ īĩĻĤÒ ĢijĈ ĹĘ ĢÓĩİŸÒ Õ×ùÖ ÔÒóíĥĤ ÙĄóđĨ ØïĐ ÙĻíĺòÓÜ ďĨÒijä ÛĤÒô ÓĨ -

ÚÓĈijĉíĩĤÒ
±ėáġĨ ģġýÖ ÙĻĭĩĻĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ īĐ ßé×ĤÒ ØóİÓČ ÚÓĭĻĬÓĩáĤÒ ïĝĐ ĹĘ ÚïĺÒõÜIJ ÚÓĭĻđ×ùĤÒ ĹĘ ÚóýÝĬÒ
òó×ĺIJ ±óıčÜ ħĤIJ ØòîÓĭĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ īĨ óĻ×Ġ îïĐ ďĩä īĨ ÞÒóÝĤÒ ÕĬÓä ĹĘ ģĩđĤÓÖ īĻĘIJóđĩĤÒ ăđÖ ĎÓĉÝøÒIJ
ÚÓĈijĉíĩĤÒ ğĥÜ ÔÓéĀÈ ĪÈ Óƃ ĩĥĐ ±ÓıĭĻè ĞÓĭİ ØóÐÒïĤÒ ÙĻĥİŶÒ ÔóéĤÒ Õ×ùÖ ĪÓĭ×Ĥ ĹĘ ÚïĝĘ ÓıĬÉÖ ÓıđĩåÖ ĦÓĜ īĨ
-òÓĨð) ÓıĭĨ Óİijđĩä ĹÝĤÒ ěĈÓĭĩĤÒ ħİÈ īĨIJ ±ěĻĝéÝĤÒ ĂóĕÖ ÓİóĺijāÜ ïđÖ ÓıÜîÓĐÍÖ ÒIJïĐIJIJ ÓİóĺijāÝÖ ÒijĨijĝĺ ħĤ
.(ØïđĀ -ÅÓđĭĀ -ØòÓıü
īĐ ĒŻÖŸÒ ħÜIJ ØîijäijĩĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÕıĬ ďĨ ÛĻÖÒijÝĤÒ ÙĜóøIJ ÙèóĄŶÒ ĵĥĐ ÅÒïÝĐźÒ ÚÓĻĥĩĐ ÛĝĘÒóÜ -
ÅÓđĭāÖ çĥĩĤÒ Ěijø ĹĘ ÓıÝĉýĬÈ öòÓĩÜ ÛĬÓĠ òÓàŴÒ ÕĺóıÝĤ ÙÖÓāĐ ĪÈ ģĻĜIJ ±ÙāÝíĩĤÒ ÚÓıåĥĤ ÞîÒijéĤÒ īĨ óĻáĠ
,ÕĬÓäÈIJ ÔóĐ ÓİîÒóĘÈ īĻÖ īĨ
ÕİÒñĩĤÒIJ ĹĨŻøŸÒ ÞÒóÝĤÒ ÅÓĕĤÌ Óıĩıĺ ÚÓıä ģ×Ĝ īĨ ħıĭĻđÜ ħÜ īĺñĤÒIJ ÅÓ×ĉíĤÒIJ ÙĬïùĤÒ ăđÖ ĦÓĜ -
ÛĤï×ÝøÒ ĹÝĤÒ ÙĻĬÆóĝĤÒ ėèÓāĩĤÒ Óƃ ĀijāìIJ ±ŻàIJ ĪÓ×ĠijĠIJ ĦÓ×ü ĹĘ ÓĩĻø ź ÚÓĈijĉíĩĤÒ ďĩåÖ ÒijĨÓĜ ÙĻĨŻøŸÒ
.Ùáĺïè ÙĻĬÆóĜ ėèÓāĩÖ
īĨ ÓıÜÓĺijÝéĨ ăđÖ ïäIJIJ ĹĄÓĩĤÒ ĦÓđĤÒ ÓİóìÆ ØïĐ ÚÒóĨ ØïđāÖ ĸîÓıĤÒ ĦÓĨŸÒ ďĨÓä Ù×ÝġĨ ÙĜóø ħÜ -
ÙÖÓāđĤÒ îÒóĘÈ īĐ ÔÓĝĭĤÒ ėýġĺ ħĤIJ ±ØòIJÓåĨ ÙĤIJî ĵĤÌ Óı×ĺóıÜ ÒijĤIJÓè þijāĤ ĴïĤ ÙĻíĺòÓÝĤÒ ÕÝġĤÒIJ ÚÓĈijĉíĩĤÒ
.Ù×ĤÓĉĩĤÒ ħĔò ÓıÖÓéĀÈ ĵĤÌ îÓđÜ ħĤIJ ĦŶÒ ÓıĬÓġĨ īĐ ØïĻđÖ ØòîÓĭĤÒ ÓıÜÓĈijĉíĨ ÛĤÒô ÓĨIJ (Ùġ×ýĤÒ)
ĢIJÒïÝĤÒ įÖ ĵıÝĬÒ ïĜ įĬÈ ĢÓĝĺIJ ±įđĻÖ ħÜIJ ±ØòÓıü īĨ ģĻĐÓĩøÌ ųÒ ĵĥĐ ģĠijÝĩĤÒ ĦÓĨŸÒ ėéāĨ ÙĜóø ÛĩÜ -
ėèÓāĨ ÛĄóđÜ ÓĩĠ ±ÙĝęāĤÒ Įñİ ĹĘ Òijĥìî īĺñęĭÝĨ ĪÉÖ ĎÓýĺIJ ±òźIJî ĪijĻĥĨ ēĥ×ĩÖ ÕĬÓäŶÒ ïèŶ ďĻ×ĤÒ ĵĤÌ
.ÙĥàÓĩĨ ÕĺóıÜIJ ijĉø ÚÓĻĥĩđĤ ïĻÖôIJ ÷ĬÆ ĪÒòijĄIJ óĻĨŶÒ ØòÓıü ďĨÓä

939
 Dinî ve Felsefî Metinler

ĹÝĤÒIJ Ħ¿·ĦÓĐ ÓİóìÆ ±ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÕıĬIJ ÚÓĜóùĤÒ īĨ îïđĤ ÅÓđĭāÖ óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÒ ÚÓĈijĉíĨ ÛĄóđÜ -
ÙĝÖÓø ÚÒóÝĘ ĹĘ ÚÓĐij×ĉĩĤÒIJ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÚÒóýĐ ÛÖóùÜIJ ĦŻġĤÒ ħĥĐ ĹĘ ÙĈijĉíĨ (·½) ĹĤÒijè ÓıĤŻì Ěóø
.ÚÓĜóùĤÒ ĎijĜIJ ďĭĩĤ ÙĺôÒóÝèÒ ÚÒÅÒóäÌ ĸÈ ÓıĻĘ ñíÝÜ ħĤ ĹÝĤÒ ÕÝġĤÒ īĨ Óƃ ĀijāìIJ
ÅÓęìÌ ĂóĕÖ ÛĩÜ ÓıĬÈ ïĝÝĐÈ ăđ×ĤÒ ±ØóĻìŶÒ ÙĬIJŴÒ ĹĘ īĻİij×ýĨ īĻĝĺóéĤ óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÒ Ù×ÝġĨ ÛĄóđÜ -
.ÚÓĜIJóùĩĤÒ
óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÒ īĨ ĖÓĜIJŶÒ Ù×ÝġĨ ěÐÓàIJ ģĝĭĤ -ÙĝÖÓùĤÒ ÚÓÖÓíÝĬźÒ ģ×Ĝ- ěÖÓø ÛĜIJ ĹĘ ÙĤIJÓéĨ Úóä -
.ÚÓĺijÝéĩĤÒIJ ěÐÓàijĤÒ ăđÖ ÅÓęìÌIJ ØóĉĻùĥĤ ÚźIJÓéĨ ÛĬÓĠ ÓıĬÈ ïĝÝĐÈIJ ÙÖóĕÝùĨ ÚźIJÓéĩĤÒ ÛĬÓĠIJ ±ÅÓđĭāÖ
ĵĥĐ ĸijÝéÜ ĹÝĤÒ (óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÒ Ù×ÝġĨ) Ù×Ĝ īĨ ÙĜóø ĵĤÌ ĹĄÓĩĤÒ ÅÓàŻáĤÒ ÙĥĻĤ ĹĘ Òƃ óìËĨ óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÒ ĂóđÜ -
.īĩĻĤÒ ĹĘ ėĜijĤÒ ĹĄÒòÈ ÚÒîijùĨ ģĠ ÓıÖIJ ±ÓıĤijè ďĥıĤÒIJ ÓıÖ ďĩĉĤÒ óáġĺ ĹÝĤÒ ėĜijĤÒ ĹĄÒòÉÖ ÙĀÓíĤÒ ÚÒîijùĩĤÒ
ĦÓĩÝİźÒ ħÝĺ ħĤ ÒðÓĩĤ ĪijĤÅÓùÝĺIJ ĖÓĜIJŶÒ ĹĄÒòÈ ÙĜóø ĵĥĐ ÙĻĉĕÝĤÒ ĂóĕÖ ÓıĬÈ ÛĩÜ ĹÝĤÒ ÙĜóùĤÒ ăđ×ĤÒ óùęĺIJ
.³ĖÓĜIJŶÒ óāè ÙĻĥĩĐ ěÐÓàIJ ĹĘ ÓıĥĻåùÜIJ ÓıÖ
ÚÒòÓĺõÖ ÛĨÓĜ ĹÝĤÒ ÙèÓĻùĤÒIJ ĦŻĐŸÒIJ ÙĘÓĝáĤÒ ÙĭåĤ óĺóĝÜ ĵĤÌ ĹĄÓĩĤÒ óĺÒó×Ę ¸» ĹĘ ďĩÝøÒ ÔÒijĭĤÒ ÷ĥåĨ -
ÚÓĻĀijÜ ÙĭåĥĤÒ ÛĨïĜIJ ±ěĈÓĭĩĤÒ ğĥÜ ĹĘ ÚÓĈijĉíĩĤÒIJ ėèÓÝĩĤÒIJ òÓàŴÒ ĎÓĄIJÈ ĵĥĐ ĎŻĈŹĤ ÚÓčĘÓéĩĥĤ ÙĻĬÒïĻĨ
.ñĻęĭÝĥĤ ÓıĝĺóĈ ÚïäIJ ĢÓè ĹĘ ÓıĻĥĐ òÓ×Ĕ ź ÚÓèóÝĝĨIJ
ėĜÒijĨIJ ±ĮðÓĝĬÌIJ ĹĭĩĻĤÒ ÞÒóÝĤÒ ÙĺÓĩéĤ ijĐïĺ ėĜijĨ ðÓíÜź ØòîÓ×ĩĤÒ ÙıåĤÒ ijİ īĻĻĭĩĻĤÒ ÔÓÝġĤÒIJ ÅÓÖîŶÒ îÓéÜÌ-
.įĤ ģåùÜ Ùĩø Óƃ ĨijĩĐ ĹĘÓĝáĤÒ ĪÉýĤÓÖ ĦÓĩÝİŸÓÖ įÜÒòîÓ×ĨIJ îÓéÜźÒ
ďĻĩåĤÒ ÓİóđýÝùĺ ĪÈ Õåĺ ØóĻ×Ġ ÙĻĤËùĨIJ ÙĻĭĈIJ ØòIJóĄ ĦÓĐ ģġýÖ ĹĭĩĻĤÒ ÞÒóÝĤÒ ÙĺÓĩèIJ ðÓĝĬŸ ĸîÓĭÝĤÒ ĪÌ -
.īĻĻĭđĩĤÒ ÙĘÓĠ ħıÝĨïĝĨ ĹĘIJ

.(¹¿
.(¹¿)) îïđĤÒ -ÙĨŶÒ -ĸóġęĤÒ īĩĻĤÒ ÞÒóÜ ĵĥĐ ØóĨÒËĩĤÒ --·¿
·¿
òijāĭĩĤÒ ïĩéĨ ħĥĝÖ
±ÓıÖÓ×ĜIJ ÓıÜÓĈijĉíĨIJ īĩĻĤÒ òÓàÆ įĤ ĂóđÝÜ ÓĨIJ ±ĹĄÓĩĤÒ ÅÓàŻáĤÒ ÅÓđĭāÖ óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÒ Ù×ÝġĨ įĤ ÛĄóđÜ ÓĨ
įĺijýÜIJ ĎÓĻĄIJ ÕıĬIJ óĻĨïÜ īĨ (ëĤÌ...-ÙĻĬÓ×ÝĜ -ÙĺÉ×ø -ÙĺóĻĩè_ ÙĩĺïĝĤÒ ÙĻíĺòÓÝĤÒ ÓıĩĤÓđĨIJ ÙĻíĺòÓÝĤÒ ÓİïäÓùĨIJ
±ÙĨijġéĤÒIJ ÙĤIJïĤÒ ĹĘ óĨŶÒ ĵĥĐ īĻĩÐÓĝĤÒ ģİÓåÜIJ ģıåÖIJ ±ÙĻĭĩĺ ĸîÓĺÉÖ ñęĭÜ ÙĺîÓđĨ Ùĉì îijäIJ ÙĝĻĝè ĵĥĐ ïĠËĺ
ĢŻĝÝøÒIJ ±ÓıÜÒIJóàIJ ÓıĻĄÒòÈ ÔÓıÝĬÒ ďĨ Óƃ ĭĨÒõÜ ±ĸóġęĤÒIJ ĹíĺòÓÝĤÒ ÓİÒijÝéĨ īĨ īĩĻĤÒ ĒÒóĘÌ ĖïıÖ ÙĉíĤÒ ğĥÜ
īĨ ÙĻĭĩĻĤÒ ÙĻāíýĤÒ ĒÒóĘÌ ±ĵĩùĨ ģĠ ÛéÜ ÙĘóĉÝĩĤÒ ÚÒòÓĻÝĤÒIJ òÓġĘŸÓÖ ÙĻĭĩĻĤÒ ÙĺijıĤÒ įĺijýÜIJ ÷ĩĈIJ ±ÓıĻĘ òÒóĝĤÒ
ĖÒóÝĐÓÖ Óƃ ĻĤÓè ÙåÐÒóĤÒ òÓàŴÒIJ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÕĺóıÜIJ ÕıĬ ÙĻĥĩĐ īĨÒõÝÜIJ ±ĹĨŻøŸÒIJ ĹĭĈijĤÒIJ ĹíĺòÓÝĤÒ ÓıĬijĩąĨ
òÓàŴÒ îÒîóÝøÒIJ ÙĬÓĻĀIJ ċęè ĹĜ ÙĻ×đýĤÒIJ ÙĻĩøóĤÒ ÚÓıåĥĤ çĄÒijĤÒIJ īĻ×ĤÒ ĚÓęìŸÒ ďĨ ±īĻĻĩøóĤÒ īĻĤËùĩĤÒ
ÓùĬóĘ īĨ ØòîÓĬ ÙĺóàÈ ØIJóà óāĨ ÚîóÝøÒ ïĝĘ ±ÓıàÒóÜ ĵĥĐ ÙāĺóéĤÒ ÙĻÖóđĤÒ óĻĔIJ ÙĻÖóđĤÒ ĢIJïĤÓÖ ØijøÈ ÚÓĈijĉíĩĤÒIJ
Óı×ıĬ ĹĘ ĪIJÓđÝĺ ģġĤÓĘ Òƃ ïèÈ Ĺĭđĺ ź òÓàŴÒIJ ÚÓĈijĉíĩĤÒIJ ÙĘÓĝáĤÒ óĨÉĘ īĩĻĤÒ ĹĘ ÓĨÈ ..ƃÒóìËĨ ĹĤIJïĤÒ ĢijÖóÝĬźÒ ó×Đ
.ÓıĜÒóèÌ ĵÝè IJÈ ±ÓıÐÒïİÌ IJÈ ±ÓıđĻÖ IJÈ ÓıÐÓęìÌ IJÈ

940
 Yirmibirinci YüzyÍlda Yeniden Okuma, Anlama ve AlgÍlama

ĊijéĥĩĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒIJ òÓàŴÒ òÓåÜ ĆÓýĬIJ ÙĩĺïĝĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÙĜóø òÓýÝĬÒ ďĨ įĬÈ Òƃ óìËĨ ċèŻĩĤÒIJ
±ÅÓđĭĀIJ ±ØòÓıüIJ ±ÙåèIJ ±òÓĨðIJ ±ØïđĀIJ ±õđÜIJ ±ÚijĨóąèIJ ±ïĻÖô ÓĩĻø ź īĩĻĤÒ īĨ ÙęĥÝíĩĤÒ ěĈÓĭĩĤÒ ĹĘ
īĻĻĭđĩĤÒ īĨ ăĺóĐ ĎÓĉĜ ģ×Ĝ īĨ Òƃ òõü ĪŴÒ ÓıĻĤÌ óčĭĺ ĹÝĤÒ īĩĻĤÒ ĹĘ ÙĻíĺòÓÝĤÒ ħĥđĤÒ ģĜÓđĨIJ óåİ õĠóÝÜ ßĻè
ÚÓĈijĉíĨ) ĹĥĻĐÓĩøŸÒIJ ĹđĘÓýĤÒIJ ĸïĺõĤÒ óġęĤÒ ÞÒóÜ ĪIJó×Ýđĺ ßĻè ±ÅÒijø ïè ĵĥĐ īĻĘóĉÝĩĤÒIJ ±īĻ×āđÝĩĤÒIJ
īĩáÜƇ ĹÝĤÒ ÓÖòIJÈIJ ĹÖóđĤÒ ãĻĥíĤÒ ĹĘ ÚÓıåĤ įđĻÖ ØïÐÓĘ ĦÓĭÝĔÒ IJÈ ±įĭĨ ÿĥíÝĤÒ Õåĺ Óƃ Ñ×Đ (ÚÓĻāíüIJ òÓàÆIJ ØòîÓĬ
.ÙĻĭĩĻĤÒ òÓàŴÒIJ ĹĭĩĻĤÒ ÞÒóÝĤÒ ÕĺóĕÜ ħÝĺ ÒñġİIJ ±ØòîÓĭĤÒ ÙĺóġęĤÒIJ ÙĻíĺòÓÝĤÒIJ ÙĻĩĥđĤÒ įÝĩĻĜ Òƃ ïĻä
çÖóĤÒ īĐ Óƃ áéÖ ÓıÝĜóøIJ ÙĺóàŶÒ ďĜÒijĩĤÒ û×Ĭ ÚÓĻĥĩĐ ÓİóĻĔIJ Įij×üIJ ĖijåĤÒIJ ÔòÉĨIJ ÛĺijéĩĤÒ ěĈÓĭĨ ïıýÜIJ
ÙĨÓđĤÒ ÙÑĻıĤÒ ĪÉÖ Óƃ ĩĥĐ ±æÒijùĤÒIJ ÅÓĉøijĤÒIJ ØóøÓĩùĥĤ ĪÓĩàŶÒ ÷íÖÉÖ ÙĺóàŶÒ ďĉĝĤÒIJ ģĻàÓĩÝĤÒ ĎÓ×Ü ßĻè ±ďĺóùĤÒ
ÙĻĭĻÜIJóĤÒ ÚÒÅÒóäźÓÖ IJÈ ÙĻĤÓĨ ÚÓāāíĨ îijäIJ ĦïĐ ÙåéÖ ÓĨÌ ±īĻĭĈÒijĩĤÒ īĨ ÙĺóàŶÒ ďĉĝĤÒ ÅÒóü ĹĘ ÉĈÓ×ÝÜ òÓàŵĤ
ĵĝĥĤÒ ğĥÜ ģáĨ ĎÓĻĄ IJÈ ÅÓĝÖ ÙĝĻĝè ĵĤÌ ÙĘÓĄÌ ±ÚźÓéĤÒ ğĥÜ ģáĨ ĹĘ ĪijĭĈÒijĩĤÒ ÓıĻĬÓđĺ ĹÝĤÒ ØïĝđĩĤÒIJ ÙĥĺijĉĤÒ
ĸÈóĤÒ ÙĘóđĨ ĪIJî ±ØòóġÝĩĤÒ ÙĜóùĥĤ ÛĄóđÜ ĹÝĤÒ ÕÝġĤÒ òIJîIJ òÓàŵĤ ÙĨÓđĤÒ ÙÑĻıĤÒ ĹęČijĨ âÒòîÈ ĹĘ ÙĺóàŶÒ ďĉĝĤÒIJ
ģ×Ĝ ÓİóìÆIJ ÅÓđĭāÖ ĹĭĈijĤÒ ėéÝĩĤÒ ĹĘ ÚòóġÜ ĹÝĤÒ ĢÓđĘŶÒ ğĥÜ ģáĨ ĵĥĐ ÛĨïĜÈ ĹÝĤÒ ÙĻĨÒóäŸÒ ÙÖÓāđĤÓÖ ĦÓđĤÒ
.ĹĄÓĩĤÒ ĦÓđĤÒ (Ăóè) ó×Đ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÕĺóıÜ ÙĻąĜ ĹĘ ÓĩĠ ÓĺÓąĝĤÒ ğĥÜ ĹĘ īĻĩıÝĩĤÒ īĐ âóĘÈIJ ±òijıü
ëĺòÓÜ ĹĘ ħİŶÒ ijİ ĹĘÓĝàIJ Ĺĭĺî õĨóĤ ÙıäijĨ ĹıĘ ±ÙĺîÓĐ ÙĜóø ÓıĬijĠ īĨ ó×ĠÈ óĻ×ġĤÒ ďĨÓåĤÒ ÙĜóø ÙĤźî ģđĤIJ
ÙĻĭĺïĤÒ ħĻĝĥĤIJ ±ĹĨŻøŸÒIJ ĹÖóđĤÒIJ ĹĭĩĻĤÒ ģĝđĥĤ óìŴÒIJ īĻéĤÒ īĻÖ òóġÝĺ çĄÒIJ ĖÒïıÝøÒIJ ±ĹĨŻøŸÒ īĩĻĤÒ
Óƃ ĻĤÓè ħÝĺ ĹÝĤÒ īĩĻĤÒ ĖÓĜIJÈ ĹĄÒòŶ ÙĻíĺòÓÝĤÒ ÚÒîijùĩĤÒIJ ±ÚÓĈijĉíĩĤÒ ÓıĥáĩÜ ĹÝĤÒ ÙĻĘÓĝáĤÒIJ ÙĻĭĈijĤÒIJ ÙĺóġęĤÒIJ
īĨ ėĜijĤÒ ĪÓĨóè ĹĤÓÝĤÓÖIJ ±ØóüÓ×ĩĤÒ óĻĔ IJÈ ØóüÓ×ĩĤÒ ØóĉĻùĤÒIJ ćù×ĤÒ ěĺóĈ īĐ ÅÒijø ±ÓıĭĨ ĵĝ×Ü ÓĨ ĵĥĐ ôÓıäŸÒ
ĹÝĤÒ īĻęĜÒijĤÒ ÓĺÓĀIJIJ ÚÒîÒòÌ Ĺ×ĥĺIJ ĢÓĻäŶÒ ØÓĻéÖ ĮòIJïÖ ć×Üóĺ Óƃ ĨÓİ Óƃ ĻĤÓĨ Òƃ îòijĨIJ ±ÙĺîÓāÝĜÒ ÙĨÓĐî ģġýÜ ÚÒïÐÓĐ
.ĢÒijèŶÒ ģĠ ĹĘ ĦóÝéÜƇ ĪÈ Õåĺ
ÓĨ ĵĥĐ ĊÓęéĤÒ ģđĤIJ ±ØóĻáĠ īĈijĤÒ ģ×ĝÝùĨIJ óĄÓè ĵĥĐ ÚÒÅÒïÝĐźÒ ğĥÜ ģáĨ Úźźî Ģijè ßĺïéĤÒ ĪÌ
īĺòijÜijĩĤÒ īĻāÖóÝĩĤÒ õęéÜ ģÖÓĝĨ ĹĘ ±ÙĻĩøóĤÒ ÙĻåĻÜóÝøŸÒ ĹĘ îòÒIJ óĻĔ īĩĻĤÒ ÚÓĈijĉíĨIJ òÓàÆIJ ÞÒóÜ īĨ ĵĝ×Ü
ĪŻĐŸÒ ħÝĺ ĹĭĥĐ îÒõĨ ÙĨÓĜÌ ÙĻĩøóĤÒ ÚÓıåĤÒ ĵĥĐ æóÝĜÈ ğĤð ģġĤIJ ±ØòîÓĭĤÒ ÙĻĭĩĻĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒIJ òÓàŴÒ þijāĤIJ
òÓàŴÒ īĨ Óİijĥì ØîÓıü īĩĻĤÒ çĭĩÝĤ ±±ďĻ×ĤÒ ěĺóĈ īĐ ÓİóĻĔIJ ÚÓĈijĉíĨ īĨ ĵĝ×Ü ÓĩĨ ÿĥíÝĥĤ Óƃ ĻĩĤÓĐ įĭĐ
ijİ ÓĩĠ ÕİñÜ ź ±ÙĤIJïĤÒ Ùĭĺõì çĤÓāĤ Ù×đāĤÒ ÙĥĩđĤÒ īĨ ÙĥÐÓĈ ēĤÓ×Ĩ îÒõĩĤÒ ÙĻĥĩĐ òïÜ ğĤñÖIJ ±ëĤÌ...ÚÓĈijĉíĩĤÒIJ
IJÈ ĹíĺòÓÜ óàÈ îijäIJ ħıĐõęĺ īĺñĤÒIJ ±ÅÒijıĤÒ īĻèÒijĈ ĪijĐòÓāĺ īĺñĤÒ ģġĤ ěĝéĺ ÓıÝĐÓøIJ ±ÔijĻåĤÒ ĵĤÌ ĪŴÒ ĢÓéĤÒ
.ÙąĺóĩĤÒ ħıĨŻèÈIJ ħıÜîÒòÌ īĩĻĥĤ ĖÓąĺ ĹÖîÈ IJÈ ĸóġĘ
ÚÓ×ÝġĨIJ ÓÖòIJÈ ėèÓÝĨ ģđĤIJ ±ÓİòïĜ ěè ĪIJóìŴÒ Óİòïĝĺ ÓıĭĨ ĵĝ×Ü ÓĨ IJÈ ÙĻíĺòÓÝĤÒIJ ÙĺóġęĤÒ īĩĻĤÒ ØIJóà ĪÌ
Ù×ÝġĩĤ Þïè ÓĨ ĪÌIJ ±÷íÖ īĩáÖ ÅĹü ģĠ ÓıĻĘ ĎÓ×ĺ ĹÝĤÒ īĩĻĤÒ īĨ ħĻčđĤÒ īĩĻĤÒ ÞÒóÝÖ ĖÈòÈ ÓİóĻĔIJ óāĨIJ ÓĻĠóÜ
³ñĝĭĨ īĨ ģıĘ..ÞÒóÜ īĨ īĩĻĤÒ ĹĘ ĵĝ×Ü ÓĩĤ óĉíĤÒ öijĜÓĬ Ěïĺ óüËĨ ±ÓĩİóĻĔIJ ØïđāÖ ĸîÓıĤÒIJ ÅÓđĭĀ ďĨÓä

941
 Dinî ve Felsefî Metinler

ĴóìÈ ėéĀ īĨ ÚÓęĉÝĝĨ

įĥ×ĝÝùĨ ĹĘ įĤ óĻì ź įĻĄÓĩĤ įĭĨ óĻì ź īĨ -·
- .·
ÙĻĭĩĻĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ĴïèÌ ÿéęÝĺ ijİIJ çĥĩĤÒ ĚijùÖ ÙĻąęĤÒ ÓĺÒïıĤÒ ďĻÖ ÚŻéĨ ïèÈ ĹĘ įÝĺÈò òÒïĜŶÒ ÙÑĻýĩÖ
±ÚÓčéĥĤ įÝĝĨò ĹÖóĐ ěĻĝü įĬÈ įÝÑĻİ īĨ ĹĤ ÒïÖ ±ĹİÓ×ÝĬÒ ĚijýÖ ÓıĜÒòIJÈ Õĥĝĺ ijİIJ ĮóčĭĨ ÛęĤIJ ±ÙĜîIJ īđĩÝÖ ÙĩĺïĝĤÒ
.ÙĥĻĩåĤÒ ÙÐîÓıĤÒ ÙĭĺïĩĤÒ ğĥÜ Òƃ óĠñÝĨ ĹĥĻ×ø ĢÓéĤ ÛĻąĨ ħà
ďĻÖ ÚŻéĨ īĻÖ ģĝĭÝĺ ijİIJ ĴóìÈ ØóĨ įÖ ÉäÓĘÈ ĹÖ ÒðÌ çĥĩĤÒ Ěijø ĹĘ ĸòIJóĨ ÅÓĭàÈIJ ďĻÖÓøÈ ØïĐ ÚóĨ ÓİïđÖ
³ijİ īĺÈ īĨIJ ³ģäóĤÒ Òñİ ģĩđĺ ħĐ ..ÙąęĤÒ ÚŻéĨ ĴïèÌ ğĥĩĺ ÅÓÖóĜŶÒ ïèÈ ĢÒËùĤ ĹĭđĘî ÓĩĨ ÙĻąęĤÒ ÓĺÒïıĤÒ
âòÓì ĵĤÌ ÓıÖóıĺIJ ÙĩĺïĝĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ īĨ ØóĻ×Ġ îÒïĐÈ ÅÒóýÖ Ħijĝĺ (.....) ĵĐïĺ ģäóĤÒ Òñİ ÔÓäÉĘ³ïĺóĺ ÒðÓĨIJ
ĵĤÌ Òƃ òźIJî īĻùĩíÖ :ÔÓäÈ ³ÙĈijĉíĩĤÒ ĸóÝýĺ ħġÖIJ :įÝĤÉø ħà ±ğĻĤÒIJî ÒñġİIJ ĴóìÈ îÒïĐÈ ďĩåĻĤ îijđĺ ħà ±îŻ×ĤÒ
.!..ĴóìÈ īĠÓĨÈ ĹĘ ÚÓĈijĉíĨ īĐ Īijáé×ĺ ĪIJóìÆ įĝĘÒóĺ ģÖ ĮïèIJ ģĩđĤÒ ÒñıÖ Ħijĝĺ ź įĬÈ ÓĩĠ ..ćĝĘ òźIJî ÙÐÓĨ
³īĩĻĤÒ īĨ Óıäóíĺ ėĻĠIJ :ěĭéÖ įÝĤÉø..ĹĤijè īĨ òIJïÜ ĂòŶÒ ĪÈ ÛùùèÈIJ Ûđĩø ÓĩĨ ĢijİñĤÒ ĹĭġĥĩÜ
.ÛĻąĨIJ Ģijİð ĹĘ įÝĐîIJ ±ØóĨ īĨ óáĠŶIJ ÙÐÓĩĤÓÖ ÙÐÓĨ ħđĬ :ĢÓĜ ³ğĤð īĨ ïĠÉÝĨÈ :įĤ ÛĥĜ !..ĴóìÉÖ IJÈ ÙĝĺóĉÖ :ÔÓäÈ
òñĐ ĪÓĠ ÒðÍĘ ³ĹĤÓĕĤÒ ÓĭĭĈIJ ěè ĹĘ ÙĩĺóåĤÒ Įñİ īĐ ÙĤËùĩĤÒ ÚÓıåĤÒ īĺÈ ħĺóġĤÒ ÎòÓĝĤÒ ĹđĨIJ ĢÅÓùÜÈ Óĭİ ÓĬÈIJ
³..ÙāÝíĩĤÒ ÚÓıåĤÒ òñĐ ÓĩĘ ÙĻĝĻĝéĤÒ ÓıÝĩĻĜIJ ÓıÝĻĩİÉÖ ģİÓä IJÈ âÓÝéĨ įĬÈ ÙĈijĉíĩĤÒ ĎÓÖ ĸñĤÒ ÿíýĤÒ
ÚÓĈijĉíĩĤÒ īĨ ØóĻ×Ġ îÒïĐÉÖ Ż
ƃ ĩéĨ ģäóĤÒ Òñİ âóíĺ ėĻĠ ðÌ ..ƃÒóĻāĝÜ ĞÓĭİ ĪÈIJ ħġĤ òñĐ ź įĬÈ ÙĬÓĨŷĤ ÓıĤijĜÈ
ĪÈ ĵĭĩÝĬ ĸñĤÒ īčĤÒ ÅijøIJ ģÖ ĢÊÓùÝĤÒ ĵĥĐ ßđ×ĺIJ óĻéĨ ÅĹü įĬÌ ±ïèÈ įčèŻĺ ĪÈ ĪIJî ØóĨ īĨ óáĠŶIJ ÙĺóàŶÒ
ÕıĭĤÒIJ ÙĜóùĤÒ īĨ ÙĻĭĩĻĤÒ ÓĬòÓàÆIJ ÓĭàÒóÜ ĵĥĐ þóéĤÒ ÓıĻĘ ÕäijÝĺ ĸñĤÒIJ ±óĨŶÓÖ ÙĻĭđĩĤÒ ÚÓıåĤÒ ĵĥĐ ďĝĺ ź
..ÕĺóıÝĤÒIJ
ğĤñÖ īĻĥĕÝùĨ ±ĸóàŶÒIJ ĹÖîŶÒIJ ĹĩĥđĤÒ ÓıàÒóÜ īĨ ÓıĔÒóĘÌ ØóĨÒËĩĤ ĂóđÝÜ ÓĬîŻÖ ĪÈ ïèÈ ĵĥĐ ĵęíĺ ź įĬÌIJ
ź ÚÒñĤÓÖ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ĪÈ ÓĩĠ ±īĻĻĭĩĻĤÒ óĻĕĤ Òƃ ïä Òƃ ïä ÙāĻìò Óƃ Ĝijø ÅĹıĺ ÓĩĨ ..òźIJïĤÒ ģÖÓĝĨ ĢÓĺóĤÒ ÙĩĻĜ òijİïÜ
ĂijđÜ ź Óƃ đĨ ÙĺóàÈIJ ÙĻĩĥĐ ØIJóà ĹıĘ ÙĈijĉíĩĤÒ ÓĨÈ ±ÙĻøÓéĭĤÒIJ ÙĻąęĤÒ ÚÓĐijĭāĩĤÒ īĨ ÓİóĻĕĠ Òƃ ïÖÈ ÓıąĺijđÜ īġĩĺ
ĪÈ ðÌ īĩĻĥĤ ÙĩĻčĐ ØòÓùì įĻĘ įĘÓÝĤÒ ēĥ×ĩĤÒ ÒñıÖ ÓıäIJóì ĪÌ ħà..ïèÈ ź :ÙÖÓäŸÒ ³ÓİóĻĔ ėĻĤÉÝÖ ĦijĝĻø īĩĘ Òƃ ïÖÈ
.(ÙĈijĉíĨ) ÙĩĥĠ ĵĭđĨ òïĝÜ ïĥÖ ĸÈ ĹĘ Ùıä IJÈ îóĘ ĸŶ ÙĻĤÓĻìIJ ÙęĐÓąĨ òÓđøÉÖ ÓıđĻ×Ļø ÓıÖóıĨ
ħġĘ ..įĻĥĐ ċĘÓéĬIJ ïĻęÝùĭĤ ÓĭĤ ĮijĠóÜ īĺñĤÒ îÒïäŶÒIJ ÅÓÖŴÒ ÞÒóĻĨ ĪijíĬ îŻ×ĤÒ īĨ ÓıäIJóíÖ æÓĩùĤÓÖ ÓĭĬÈ ÓĩĠ
īĨ ħĠIJ ..ħıÜòÓąè ëĺòÓÜIJ ħıĨÓĺÈ ďÐÓĜIJIJ ħıÖòÓåÜ òÓĩàIJ ħİòÓġĘÈ ØòÓāĐ ÓıĻĘ ÒIJóĉùĻĤ ÓıęĻĤÉÜ ĹĘ ÒIJóıø ĹĤÓĻĥĤÒ īĨ
ÓıäÒóìÌIJ ģÖ ±ĪÓĩàŶÒ ÷íÖÉÖ ÓıđĻ×Ö ÙäÒñøIJ ÙĈÓùÖ ģġÖIJ īéĬ ĹÜÉĬ ħà ±ÓİïĻĥåÜIJ ÓıíùĬ ĵĥĐ īĻęĠÓĐ ÒijÜÓÖ ĦÓĺŴÒ
.óìÆ ħøÒ ÙÖÓÝĠIJ ĹĥĀŶÒ ėĤËĩĤÒ ħøÒ ÷ĩĉÖ ÙĈÓù×Ö ĪijĨijĝĺ īĺóìÆ öÓĬŶ ĹĥĀŶÒ ÓıĭĈijĨ īĨ
Įñİ ĪÈ ÓĩĠ ..ħġĤ ëĺòÓÜ źIJ òÓàÆ źIJ ØòÓąè ź Õđü ħġĬÌ :įĻĘ ÓĭĤ ĢÓĝĺ ĸñĤÒ ĦijĻĤÒ ĹÜÉĺ ź ĪÈ ĵĭĩÜÈ ĹĭĬÌIJ
ÓĬÉýĬÈIJ ±ģáĨŶÒ ĢŻĕÝøźÒ ÓİÓĭĻĥĕÝøÒ ijĤ ÙĤijıĨ ÙĻĭĈIJ ÙĺîÓāÝĜÒ ØIJóà ó×ÝđÜ ÙĩĺïĝĤÒ òÓàŴÒ īĨ ÓİóĻĔIJ ÚÓĈijĉíĩĤÒ

942
 Yirmibirinci YüzyÍlda Yeniden Okuma, Anlama ve AlgÍlama

ĂòÓđĨ IJÈ ÙÝÖÓà ÙĻĭĩĺ ėèÓÝĨ ĹĘ ÓıĄóĐIJ ÓıčęèIJ ÓıĩĻĨóÜ ħÝĺ ħà ±īĻĭĈÒijĩĤÒ īĨ ÓıđĻÖ ïĺóĺ īĩĨ ÓıÐÒóýĤ õĠÒóĨ ÓıĤ
.ğĤð ĵĥĐ ģĻĤî ó×ĠÈ źÌ źÌ ĢIJïĤÒ īĨ ÓİóĻĔIJ óāĨ ÓĨIJ ÙĻĉęĭĤÒ ØIJóáĤÒ ĚijęÜ ź
ƃ ÒijĨÈ ÓıĭĨ ÓĭĻĭåĤ Òƃ ðÌ ÙĥĝĭÝĨ
ďĻĩåĤÒ ĵĥĐ ØòÓùíĤÒ ĪŶ ²þŻìÌIJ ÙĬÓĨÈIJ ïåÖ ÓıÝĻĤËùĨ ģĩéÝÜ ĪÈ ÙāÝíĨ Ùıä ģĠ īĨ Òƃ òÓè ÅÓäò
ƃ ijäóĬ ÒñĤ
ÓıíĺòÓÜ ĎÓÖ īĨ ħèóÜ īĤ ÙĨîÓĝĤÒ ĢÓĻäŶÒ ğĤñĠIJ ĮòIJñä ĹĘ ĆóĘ īĩĨ óęĕĺ īĤ ëĺòÓÝĤÒ ĪÈ ÓĩĠ ..ĂijđÜ źIJ ÙèîÓĘ
.ĪÓĩàŶÒ ÷íÖÉÖ
Û×İð ĹÝĤÒ ÚÓìóāĤÒ īĨ ÓİóĻĕĠ ç×āÜ ź ĪÈIJ ÔijıĭĩĤÒ ÓĭàÒóÜ ĵĥĐ ØóùéÝĩĤÒ ÙìóāĤÒ Įñİ ģāÜ ĪÈ ųÒ ĢÉøÒ
.(įĥ×ĝÝùĨ ĹĘ įĤ óĻì ź įĻĄÓĩĤ įĭĨ óĻì ź īĨ) :ÓİÓĭđĨ Ĺđĺ īĩĤ ÓıĤijĜÈ ÙĐÓęĬ ØóĻāĜ ØóĻìÈ ÙĩĥĠIJ ..æÓĺóĤÒ âÒòîÈ
ģĻĐÓĩøÌ óĻĩø
ÙĻĥìÒïĤÒ ÚÓĜŻđĤÒ ħùĜ ÷ĻÐò
îÓüòŸÒIJ ĖÓĜIJŶÒ ØòÒôIJ

(ěéĤÒ ÙęĻéĀ īĨ) ÙĜóùĤÒ īĨ ħĥùÜ ħĤ ųÒ ÚijĻÖ ĵÝè --¸ .¸

ĹĘ ÙĥáĩĨ įÜÓĺijÝéĨ ÒijĜóøIJ õđÝÖ ĹíĺòÓÝĤÒ (óęčĩĤÒ ďĨÓä) ĦÓéÝĜÓÖ ØîïđÝĨIJ ÙĻĤÓÝÝĨ ÚÒóÝĘ ĵĥĐ þijāĤ ĦïĜÈ
/ģèÒóĤÒ ħĻĐõĤÒ īĨ ØÒïıĩĤÒ ÙĭĻĩáĤÒ ėéÝĤÒIJ ÚÓĺóáĤÒIJ ÕİñĤÒ ÅÓĩÖ ÙüijĝĭĩĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒIJ ÙĩĻĝĤÒ ÙĺóàŶÒ į×ÝĠIJ ó×ĭĩĤÒ
.óĀÓĭĤÒï×Đ ĢÓĩä
īĨ Òƃ îïĐIJ ÙĩĺïĝĤÒ ÙĻĠóÝĤÒ ÙĻĬÒóĺŸÒ ïĻäÓåùĤÒIJ ÙĩĺïĝĤÒ ÙĻĉÐÓéĤÒ ÚÓĐÓùĤÒIJ ÙĻÝĺõĤÒ âòÓùĩĤÒ ÒijĜóø ÓĩĠ
ïåùĩĥĤ įÜòÓĺô ÅÓĭàÈ ĸóęđåĤÒ ĹĥĐ īĩèóĤÒ ï×Đ /êŶÒ īĨ ÙĺïİIJ óĻíĤÒ ÔÓéĀÈ īĨ îïĐ ÓıĨïĜ ĪÓĠ ±ÚÓĬijĘóġĻĩĤÒ
.Ħ·¿¿º ĦÓĐ ÙĺÒïÖ ĹĘ īĻĭĈÒijĩĤÒ īĨ îïĐIJ ÙĻĉÖÒóĤÒ ÚÒîÓĻĝĤÒ īĨ îïĐ ďĨ
ĖÓĜIJŶÒ ØòÒôIJ ĎóęĤ ÙđÖÓÝĤÒ ÙĻĬijĬÓĝĤÒ ĪIJËýĤÒIJ ïäÓùĩĤÒ ĪIJËü ØòÒîÌ īĨ Ûĥġü ÙĭåĤ ĪÈ ěéĤÒ ÛĩĥĐIJ
.ïåùĩĤÒ ÚÓĺijÝéĨ īĨ ĵĝ×Ü ÓĨ îóåĤ õđÜ ÙčĘÓéĩÖ
įøÒóèIJ ïåùĩĤÒ ģĩİÈ ïĜ õđÜ ĖÓĜIJÈ ÕÝġĨ īġĤ ±ÙĥÐÓİ ĖÓĜIJÈ įĤ ĹíĺòÓÝĤÒ (óęčĩĤÒ) ďĨÓä ĪÈ ĮóĠð óĺïåĤÒ
.óıýĤÒ ĹĘ ĢÓĺò·¸¶¶ ôIJÓåÝÜ ź ÙĥĻÑĄ ÕÜÒIJò ÒijĄÓĝÝĻĤ
.ĪÉýĤÒ Òñİ ĹĘ īĻĭĈÒijĩĤÒIJ īĻĻĭđĩĤÒ īĨ ïĺïđĤÒ ďĨ Óƃ ĐŻĉÝøÒ ÓİòIJïÖ ĸóåÜ Ėijø ěéĤÒ

ÙĻÖòIJŶÒ ĚÒijøŶÒ ĵĤÌ ÛĥĀIJIJ ÛĜóø òÓàÆ -¹

- .¹

!ÅÒîijùĤÒ ĚijùĤÒ ĹĘ ĎÓ×ĺ ĹĭĩĻĤÒ ëĺòÓÝĤÒ

.Ħ·¿¿»/¹/¸½ ĹĘ òîÓāĤÒ ·¼» îïđĤÒ ÙĺîijđùĤÒ ćøijĤÒ ÙĥåĨ) .òïĭ×ĤÒ ïĻüò :ħĥĝÖ ěĻĝéÜ
ĹĘ ÓıÝĄóĐ ïĜIJ ±ÙĻÖóđĤÒ ÙĻíĺòÓÝĤÒ òÓàŴÒ īĨ Òƃ óĻ×Ġ Òƃ îïĐ ÓĻĬÓĉĺóÖIJ ÓùĬóĘ Óƃ Āijāì ±ÙĻÖòIJŶÒ ĢIJïĤÒ ħčđĨ ĹĭÝĝĺ
Óƃ Ļè Ż
ƃ ĻĤî ģáĩÜ òÓàŴÒ ğĥÜ ĪÈ īĨ ħĔóĤÒ ĵĥĐ ±ÙĻÖóđĤÒ ĪÒïĥ×ĤÒ ÚóĩđÝøÒ Ħijĺ ÓıĻĥĐ Ûĉø ÓıĬÈ ďĨ âóè ĪIJî īĨ ÓıęèÓÝĨ

943
 Dinî ve Felsefî Metinler

òÓàŵĤ ĦijĻĤÒ Þïéĺ ÓĨIJ ±ëĺòÓÝĥĤ óĺIJõÜIJ ÙĭĀóĜ ó×ÝĐÒ ğĤð Þïè ĪÌIJ ±ĎÓ×Ü źIJ ĴïıÜ ź ÙĻĭĈIJ ØIJóàIJ ĹÖóđĤÒ ëĺòÓÝĤÒ ĵĥĐ
.ĚÒóýÝøźÒIJ òÓĩđÝøŻĤ ÓıĻĘ ģìî ź ÙĻÖóĐIJ ÙĻĭĩĺ îÓĺÉÖ ØóĩĤÒ Įñİ īġĤIJ ±ÙĭĀóĝĤÒ óāĐ ĵĤÌ ÙĻĝĻĝè ØîijĐ ÙĻĭĩĻĤÒ
ÙĻĭĩĻĤÒ ØóåıĤÒIJ ±ÔòÉĨ ïø ÔÒóì ïđÖ ĵÝè ĎÓĉĝĬÒ ŻÖ ÛĥĀÒijÜ ÙĩĺïĝĤÒ ÚÒòÓąéĤÒ īĨ óĻáġĤÒ īĩĻĤÒ ĹĘ ĦÓĜ
ÙāìÓýĤÒ ØïĩĐŶÒIJ ÓıĻĘ ØòijęéĩĤÒ ĚóĉĤÒIJ ±ÙĻĥ×åĤÒ òijíāĤÒ ĹĘ ÚijéĭĨ ijİ ÓĨIJ ±ÙĻÖóđĤÒ ØóĺõåĤÒ ĢÓĩü ĵĤÌ ØóĻ×ġĤÒ
ĦÓ×ü ĹĘ ÙĻĭĻĉĤÒ ÔÓéùĤÒ ÚÓéĈÓĬIJ ±ĪïĐ ãĺòÓıĀIJ ±óé×ĥĤ ÙıäÒijĩĤÒ ĎŻĝĤÒIJ ±ÔòÉĨ ÙčĘÓéĨ īĨ ÅÒóéāĤÒ ÕĥĜ ĹĘ
ÓıÝęĥì ĹÝĤÒ òÓàŴÒ īĐ Ż
ƃ ąĘ ±īĩĻĤÒ ĹĘ ØóĻ×Ġ ÙĩĺïĜ ÙĺóàÈ ØIJóà îijäIJ ĵĥĐ Ģïĺ ğĤð ģĠ ±ÓİóĻĔIJ ÚijĨóąè īĨ
ėèÓÝĩĤÒIJ ±ÙĻĩĤÓđĤÒ ėèÓÝĩĤÒ ĵĤÌ įĝĺóĈ ïäIJ òÓàŴÒ Įñİ ăđÖ ±ÙĻĭĩĻĤÒIJ ÓıĭĨ ÙĻäòÓíĤÒ ØïĺïđĤÒ ÙĻøÓĻùĤÒ ÚÓĬÓĻġĤÒ
Óƃ ĻĤÓè ó×ÝđÜ ĹÝĤÒIJ ±īĩĻĤÒ ĢÓĩü ĹĘ ĢÓéĤÒ Ĺİ ÓĩĠ ģÐÓ×ĝĤÒ ÓıĻĥĐ óĉĻùÜ ĹÝĤÒ ěĈÓĭĩĤÒ ØóáĠ ĵĤÌ Ù×ùĬ îïđĤÒ ÙĥĻĥĝĤÒ ÙĻĭĩĻĤÒ
ģèƆ óĤÒ
ƫ ĪijĻÖóĕĤÒ æÓĻùĤÒIJ ±ĢÓèóĤÒ ÓıĤ ïýĺ ±ÙåÐÒòIJ ÙÖijĔóĨ ÙĐÓą×Ġ ĦijĻĤÒ ģÐÓ×ĝĤÒ îÒóĘÈ ÓıĄóđĺ ±Ĺĥ×ĝĤÒ ĦóéĤÒ īĩĄ
ÅÒóýĤ ÙĻĤÓĩýĤÒ ĪïĩĤÒ ÙĜôÈ ĹĘ ĪIJóáġĺ ÒñĤ ±ÙĺóàŶÒ ěĈÓĭĩĤÒ ĵĤÌ ĢijĀijĤÒIJ ÔijĭåĤÒ ĵĤÌ ĢijìïĤÒ ħıĻĥĐ Õđāĺ įĬŶ
.ØïĻİô òÓđøÉÖ ÙĺóàŶÒ ėéÝĤÒ

ÚÓĻĘijùĤÒ ďĨ ÙĺÒï×ĤÒ
ØïĐÓùĨIJ īĻĻĜóü ĪÓĩĤÈIJ ÚÓĻĘijø ÅÒó×ì ĖÒóüÍÖ ĢŻĝÝøźÒ ïđÖ ÛĨÓĜ ±īĩĻĤÒ Ôijĭä ĹĘ ÙĺóàŶÒ ÚÓĺóęéĤÒ óáĠÈ
ģ×Ĝ ÓĨ òijāĐ īĨ ÙĩĺïĝĤÒ òÓàŴÒ ÛĩĄ ØïĐ ėèÓÝĨ ÚÓĺóęéĤÒ Įñİ ãÐÓÝĭĤ ÛÑýĬÈ ïĜIJ ±ÙĻĤIJïĤÒ ijġùĻĬijĻĤÒ ÙĩčĭĨ
-··¸) īĻđĨ ÙġĥĩĨ Ĺİ ėèÓÝĩĤÒ Įñİ òÓàÆ ÓıĻĥĐ ÛĤî ĹÝĤÒ ğĤÓĩĩĤÒ óıüÈ īĨIJ ±ÙĻĨŻøŸÒ òijāđĤÒIJ îŻĻĩĤÒ
-»¸») ÙĻý×éĤÒ ØóĉĻùĤÒ ÚÓęĥíĨ ăđÖIJ (Ħ.̸½»-¾»¶) òÓęČIJ ÔòÉĨ ĵĤÌ ÚïÝĨÒ ĹÝĤÒ É×ø ÙġĥĩĨIJ (Ħ.Ě¿¹¶
ÛĩĄ ğĤñĠ ±ĸóåıĤÒ ďøÓÝĤÒ ĦÓđĤÒ îIJïè ĹĘ īĩĻĤÒ ĵĤÌ ĦŻøŸÒ Ģijìî ïđÖ ÛıÝĬÒ ĹÝĤÒIJ ±ÙĻøòÓęĤÒ ØóĉĻùĤÒIJ (Ħ»½»
ÛéÜ ėèÓÝĩĤÒ Įñİ ÛÑýĬÈIJ ±çĥùĩĤÒ æÓęġĤÒ ģèÒóĨ ÙéĥøÈIJ ÚÒIJîÈIJ ÙĻĬÓĉĺó×ĤÒ ØóĉĻùĤÒ ÙĥèóĨ òÓàÆ ėèÓÝĩĤÒ ğĥÜ
ěÝĐIJ ŻġĩĤÒ ÓıĭĨ ±ÙĻÖijĭåĤÒ ÚÓčĘÓéĩĤÒ ħĀÒijĐ ĵĥĐ ÛĐôIJIJ ±ĪïĐ ÙĭĺïĨ ÓİõĠóĨIJ ÙĨÓđĤÒ òÓàŴÒ ÙĺóĺïĨ ĖÒóüÌ
.ĪïĐ ĹĘ õĠóĩĤÒ ĵĤÌ ÙĘÓĄÌ ±ÙĈijéĤÒIJ òÓ×åĬôIJ
±ĹÖóéĤÒ ėéÝĩĤÒIJ ±ĪïĐ ĹĘ ĹĭĈijĤÒ ėéÝĩĤÒ ĞÓĭıĘ ±ÓıĘÓĭĀÈIJ ÙĻĭĨõĤÒ Óı×ĝè Õùè òÓàŴÒ Įñİ ÛčęèIJ
ĹĠÒóÝüźÒ ÔõéĤÒ ëĺòÓÜ ďĨ ĞÒñĬÆ Ûđĩä ĹÝĤÒ ÙĻĭĩĻĤÒ ØòijáĤÓÖ ÙĀÓì ėèÓÝĨ ĞÓĭİIJ ±ÙĻ×đýĤÒ ĪijĭęĤÒ ėéÝĨIJ
ÙĺóĺïĩĠ ÚÓĺóĺïĩĤÒ ăđÖ ĹĘ çĥùĩĤÒ æÓęġĤÒ ÙĥèóĩÖ ÙĀÓì ėèÓÝĨ ÛÑýĬÈ ėèÓÝĩĤÒ Įñİ īĐ Ż
ƃ ąĘIJ ±ĹĭĩĻĤÒ
ĹĘ Òƃ ïÐÓø ĪÓĠ ÓĩÖ Óƃ ĭĩĻÜIJ ±Ħ·¿¼¹(óÖijÝĠÒ) ĢIJŶÒ īĺóýÜ ·º ØòijáĤ ĵĤIJŶÒ ØòÒóýĤÒ ĪÓġĨ ßĻè ±ĪÓĘîòIJ ďĤÓąĤÒ
ħĄ Ħ·¿¾¼(óĺÓĭĺ)ĹĬÓáĤÒ ĪijĬÓĠ ·¹Ħijĺ ĹĘ ÒijĥÝĜ īĺñĤÒ ±ØòijáĤÒ ØîÓĝÖ ÙĀÓì ėèÓÝĨ ÛĩĻĜÈ ±ÙĝÖÓùĤÒ ÙĻĠÒóÝüźÒ îŻ×ĤÒ
ÔóéĤÒ ïđÖ ÛĝĥĔÈ ħà ±ÙĻĭĩĻĤÒ ØïèijĤÒ ĦÓĻĜ ïđÖ ÛĥĩİÈ ïĜIJ ±ħıÖ ÙĀÓíĤÒ ěÐÓàijĤÒIJ ÙĻĤIJïĤÒIJ ÙĻÖõéĤÒ ÓĺÒïıĤÒIJ ÚÒIJîŶÒ
±ÙĻĩĤÓđĤÒ ÙĻĠÒóÝüźÒ ÙĠóéĤÒ ĹĘ ÙĻíĺòÓÜ ÚÓĻāíüIJ īĻĭĻĥĤ ÙĺõĬIJóÖ ģĻàÓĩÜ īĨ ÓĺÒïıĤÒ ĮñİIJ ±ÓıÜÓĺijÝéĨ Û×ıĬ ĪÈ ïđÖ
ăđ×ĤÒ ÓıÖ ċęÝéĺ ±īĩĻĤÒ ĢÓĩü ĹĘ Óƃ Ĝijø ÓıĤ ÚïäIJ īĻĤËùĩĤÒ ĢôÓĭĨIJ ÙĻĩøóĤÒ óÐÒIJïĤÒIJ ėèÓÝĩĤÒ īĨ Û×ıĬ ĹÝĤÒIJ
.ÓıĭĨ ØîÓĘŹĤ ÕøÓĭĩĤÒ ĦijĻĤÒ ïåĻĤ ²ÓıĭĨ ïĺïđĤÒ ďĩåĺIJ

944
 Yirmibirinci YüzyÍlda Yeniden Okuma, Anlama ve AlgÍlama

òÓàŴÒ ďĻÖ
ĵĤÌ Ģijè óìÆIJ Òƃ òijåıĨ ģČ ħİòijāĜ ăđÖIJ ±ÅĹü ÓıĭĨ ċęéĺ ħĥĘ ÅÒóĨŶÒIJ ëÐÓýĩĤÒIJ īĻĈŻùĤÒ ÚÓęĥíĨ ÓĨÈ
öÓĩéĤÒ óĻàÓÜ ÛéÜ óĻĨïÝĤÒIJ ĢÓĩİŸÒ Òñİ Ĵóä ïĜIJ ±ƃŻ×ĝÝùĨ ÓıĤ ÙĺóàŶÒ ÙĩĻĝĤÓÖ ÞóÝġĺƇ ĪÈ ĪIJî īĨ ±ÙĻ×đü îÒijĬIJ ĚîÓĭĘ
.ĦÓĐ ėĤÈ ĵĥĐ ħıĩġè ØóÝĘ ÚîÒô ĹÝĤÒIJ īĩĻĤÒ ĢÓĩü ÙĩÐÈ ÚÓęĥíĨIJ òijāĜ ďĨ ĢÓéĤÒ ĪÓĠ ğĤñĠ ±ĞÒñĬÆ ĸòijáĤÒ
ĵĤÌ óĨŶÒ Òñİ ĢijéÜ ħà ±ÚÓĜóĉĤÒIJ īĻĠÓĠïĤÒ ĹĘ òÓàŴÒ ďĻÖ ÙĻĤÓĩýĤÒ ÚÓčĘÓéĩĤÒ ĹĘ ĴóÜ ĪÈ ÕĺóĕĤÒ īĨ ÷ĻĤIJ
Û×ıĬ Ħ¿º ėĻĀ ĹĘ ÔijĭåĤÒIJ ĢÓĩýĤÒ īĻÖ Óƃ Ĩijĺ īĻÝùĤÒIJ ÙÝùĤÒ Ôóè ØóĻìŶÒ ÔóéĤÒ ïđÖ ÙĻÖijĭåĤÒ ÚÓčĘÓéĩĤÒ
ĪijĭęĤÒ ėéÝĨ ďĨ ĢÓéĤÒ ijİ ÓĩĠ ±įÜÓĺijÝéĨ īĨ Óƃ ĨÓĩÜ ĒóĘÈ ÓıąđÖIJ ±ĴóìŶÒ ÚÓùøËĩĤÒ īĨ ÓİóĻĕĠ ėèÓÝĩĤÒ Įñİ
ĵĤÌ ÓıĻĘ òÓåÜźÒ ĹĘ ĞòÓýĺ ±ĚijùĤÒ ĹĘ ÙåÐÒò ÙĐÓąÖ įÜÓĺijÝéĨ Ûé×ĀÈIJ ±ĪïĐ ĹĘ ÚÓĈijĉíĩĤÒ õĠóĨIJ ÙĻ×đýĤÒ
ÅÒó×ì īĩĻĤÒ ĵĤÌ ģĀIJ ïĜIJ ±ÚÒòźIJïĤÒ īĨ ĖźŴÒ ÚÒóýđÖ ÓıąđÖ ďĻÖIJ ±ĪijĺòijøIJ ĪijĻĭĻĉùĥĘ īĻĻĭĩĻĤÒ ÕĬÓä
òÓàŴÒ ÿéĘ ĂóĕĤ ØòÓåÝĤÒ ĮñıÖ ÙĀÓì ÚÓĠóü ģ×Ĝ īĨ ĪIJïĘijĨ ±ÙąęĤÒIJ ÕİñĤÒ ÙĔÓĀ īĨ ħıĥä ÔóĐIJ ÕĬÓäÈ
.īĻĻĭĩĻĤÒ òÓåÝĤÒ ĵĥĐ Óƃ ĘijĻĄ Īijĥéĺ ±ÓıÝĤÓĀÈ īĨ ïĠÉÝĤÒIJ ÓıÝĩĻĜ óĺïĝÜIJ ÙĩĺóġĤÒ òÓåèŶÒIJ

ÙĩĻĜ ÙĩĺïĜ ėéÜ

īĨ ÚijéĭĨ ijİ ÓĨ ÓıĭĨ ±ÙĺóĻĩéĤÒ ÚÓÖÓÝġĤÒ ÓıĻĥĐ óıčÜIJ ĸóĻĩéĤÒ óāđĤÒ ĵĤÌ ÓıĭĨô îijđĺ ģĻàÓĩÜ òÓàŴÒ Įñİ īĨIJ
óĻĈ ÙÑĻİ ĵĥĐIJ ±ĵđĘŶÒIJ Øóĝ×ĤÓĠ ĪÒijĻè ÙÑĻİ ĵĥĐ ÛÝéĬ ïĜIJ ±ÙùĻęĭĤÒ îóĨõĤÒ ØîÓĩÖ ĵĥéĩĤÒ óåéĤÒIJ ħĺïĝĤÒ óĨóĩĤÒ
ĴóìÈ ÙęéÜIJ ±īĻĺòijùĤÒ ÅÒó×íĤÒ ïèÈ įĨijĜ ÓĩĠ òźIJî ėĤÈ īĻđÖòÈ īĨ óáĠÈ įÝĩĻĜIJ ÙāĤÓíĤÒ îóĨõĤÒ ØîÓĨ īĨ ijİIJ óĝāĤÓĠ
įĬÉÖ ĦÓÝìŶÒ Įñİ ïèÈ ÕèÓĀ ĹĐïĺ ±ÙĐijĭÝĨ ĦÓÝìÈIJ ±īĻđĨ ïıĐ īĨ įÝąĻÖ īĨ âóíĺ ijİIJ ÙĥĻĩåĤÒ òijĻĉĤÒ ïèÈ ģáĩÜ
ĦÓÝìÈIJ ±ÓıÝġĥĩĨ ĵĤÌ ĢijìïĤÓÖ ÕĬÓäŷĤ ÙġĥĩĤÒ ĪðÌ ĵĤÌ óĻýÜ įĻĥĐ ĹÝĤÒ ÙÖÓÝġĤÒIJ ±÷ĻĝĥÖ ÙġĥĩĤÓÖ þÓíĤÒ ħÝíĤÒ ğĥĩĺ
ÅÓĜòô ØîÓĨ īĨ òÓàŴÒ Įñİ ÙĻ×ĤÓĔIJ ±îijøŶÒ ħĺïĝĤÒ ĦÓìóĤÒ īĨ ÙĐijĭāĨ ±ÓıĤ ăÖÓĝĩĠ ĞijĥĩĤÒ òijĀ ÓıĻĥĐ ÙÜijéĭĨ ĴóìÈ
.ÚijĜÓĻĤÓÖ ÛĻĥèIJ îóĨõĤÒ īĨ ÓıĬÈ öÓøÈ ĵĥĐ ÛęĭĀ ±ÙĺóđÝĤÒ ģĨÒijĐ ÓıĻĘ óàËÜ ħĤ ±ØóąíĤÒ ĵĤÌ ģĻĩÜ
òÓĻĐ īĨIJ ÿĤÓíĤÒ îóĨõĤÒ īĨ ÓĩıĬÈ ĹĐïĺ īĻĨÒóĔijĥĻĠ īĨ óáĠÈ ÓĩıĬôIJ īĻÜóĻ×Ġ īĻÝđĉĜ ģĩéĺ óìÆ óäÓÜIJ
ØóĻ×Ġ ÚÓĻĩĠ ÛĠóÜ ïĜIJ ±ÚÒòźIJïĤÒ ĖźÆ ĵĤÌ ģāĺ îóĨõĤÒ īĨ ïèÒijĤÒ ĆÒóĻĝĤÒ óđø ĪÉÖ ďĩø ïĜ įĬÈIJ ±ĵĤIJŶÒ ÙäòïĤÒ
±ĹĭĩĻĤÒ ëĺòÓÝĤÒ īĨ ÙĩĺïĝĤÒ òijāđĤÒ ĵĤÌ îijđÜ ĹÝĤÒIJ ±ÙĭĻĩáĤÒ óİÒijåĤÓÖ ÙđĀóĩĤÒ ĖijĻùĤÒ ÓıĭĨ ±ģĻàÓĩÝĤÒIJ ĦÓÝìŶÒ īĨ
ÒñıĤ ÙĻĝĻĝéĤÒ ÙĩĻĝĤÒ ĹĭĩĻĤÒ óäÓÝĤÒ ĞòîÈ ÓĩĭĻèIJ ±òźIJî ėĤÈ īĺóýĐ ēĥ×ĩÖ ĹĭĻĉùĥĘ óäÓÜ ĮÒóÝüÒ ĖijĻùĤÒ Įñİ ïèÈIJ
ëĺòÓÜ îijđĺ ÙĻ×İñĤÒ ÙĻĨŻøŸÒIJ ÙĺóĻĩéĤÒ ÙĺïĝĭĤÒ ďĉĝĤÒ ÙĺóàŶÒ ÙĐÓą×ĤÒ Įñİ īĨIJ ±çåĭĺ ħĥĘ įĐÓäóÝøÒ ĢIJÓè ėĻùĤÒ
.ĸòijÝġĻęĤÒ ïıđĤÒ ëĺòÓÜIJ òijĀ ÓıĻĥĐ úijĝĭĨ ÙĻ×İñĤÒ ÙĻĬÓĉĺó×ĤÒ ÚÓıĻĭåĤÒIJ ±ĹøÓ×đĤÒ óāđĤÒ ĵĤÌ ÓıąđÖ

ÚÓĈijĉíĩĤÒ ďĻÖ
ĵĥĐ òijáđĤÒ ħÜ ßĻè ±ÙĻĨijġéĤÒ óĻĔ ÕĻĝĭÝĤÒ ÙĻĥĩĐ ÛĠƆ óè
ƪ ÙĺóàŶÒ īĩĻĤÒ ěĈÓĭĨ īĨ òÓàŴÒ ØòÓåÜ ÙĠóè ĪÈ IJï×ĺIJ
ĵĤÌ ÓıĝĺijùÜIJ ÓİÅÒóü ĸijĭĺ ĸñĤÒ óäÓÝĤÒ ģāéĺ ħĤIJ ±îijđÜ òijāđĤÒ ĸÈ ĵĤÌ Ėóđĺ ħĤ ÙĻĥ×åĤÒ ĖijıġĤÒ ïèÈ ĹĘ ÅÓĻĨijĨ

945
 Dinî ve Felsefî Metinler

ÅÓĉýĭĤÒ ĎïÖ īĨ ÔijĥøŶÒ Òñİ ĪÈ ħıąđÖ īčĺIJ ±ĴóìÈ ÚÓĨijĥđĨ ĸÈ ÅÓĉøijĤÒ įĉđĺ ħĤIJ ±ÓıĤ ØòijĀ ĵĥĐ źÌ âòÓíĤÒ
.ÙĻĭĩĻĤÒ ĚijùĤÒ ĵĤÌ ĴóìŶÒ ĢIJïĤÒ īĨ īĻĩÝıĩĤÒ ĮÓ×ÝĬÒ ÛęĥĤ ÅÒîijùĤÒ òÓàŴÒ Ěijø ĹĘ
ïèÈ īÖÒIJ ź ėĻĠ :ĢÓĜ âòÓíĤÒ ĹĘ ďĻ×ĥĤ ĮîŻÖ ëĺòÓÜ Ăóđĺ ijİIJ Įòijđü īĐ òÓåÝĤÒ ÅźËİ ïèÈ ģÑø ÓĩĭĻèIJ
.ÓùĬóĘ ĹĘ įĜÒijøÈIJ įÜòÓåÜ ħåè ÓĬïĭĐ ÷ĻĤ īéĬIJ ëĺòÓÝĤÒ ÒñıÖ óäÓÝĺ òÓ×ġĤÒ īĻĤIJËùĩĤÒ
Øóáđ×ĩĤÒ ÙĻĭĩĻĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒ ďĩåĤ Óƃ ĨÓĐ Ħ·¿¿¶ ĦÓĐ Īijġĺ ĪÈ ÙĻĭĩĻĤÒ ØïèijĤÒ ĦÓĻĜ ģ×Ĝ ÔijĭåĤÒ ĹĘ ÙĻĭĩĻĤÒ ÙĤIJïĤÒ ÚòóĜ
ÙĤIJïĤÒ īĨ ÙĨijĐïĩĤÒ ÙĻāíýĤÒ îijıåĤÓÖIJ ±òÒóĝĤÒ Òñİ ïĩä ØïèijĤÒ ïđÖ īġĤIJ ±ÙĻāíýĤÒ ÚÓ×ÝġĩĤÒIJ ĚÒijøŶÒIJ ïäÓùĩĤÒ ĹĘ
ÏýĭĻĤ ÚÓĈijĉíĩĤÒ Įñİ īĨ óĻ×Ġ îïĐ ďĩä ÙĻĥĩĐ ĹĘ ØóĻ×Ġ îijıä ĢñÖ īĨ ôóĻéĨ ųÒ ï×Đ ĦijèóĩĤÒ ĹĬïđĤÒ ßèÓ×ĤÒ ĎÓĉÝøÒ
.îijıåĤÒ Įñİ ÛĥĜóđÜ įÜÓĘijÖIJ ±ÓıĥĻåùÝĤ ÓĻĘÒóĔijĻĥ×Ö ďĄIJ ÙĤIJÓéĨ ďĨ ±ĪïĐ ĹĘ ÚÓĈijĉíĩĥĤ Òƃ õĠóĨ
ïĜIJ ±ĚÒijøŶÒ ĹĘ Ùĺó×đĤÒIJ ÙĻý×éĤÒIJ ÙĻĨŻøŸÒ įÜÓĈijĉíĨ īĨ óĻ×Ġ îïĐ ĂóĐƇ õĠóĩĤÒ Òñİ ÕıĬ ÙĻĥĩĐ ïđÖIJ
ĹĘ ģĨÉĺIJ Ùĺó×Đ ÓıĬÉÖ Óƃ ĩİijÝĨ ÙĻý×è ÚÓĈijĉíĨ īĻ×İÓĭĤÒ īĨ ăđÖ ĴóÝüÒIJ ±ĪïĭĤ ĚÒijøÈ ĵĤÌ ÓıĭĨ îÒïĐÈ ÛĥĀIJ
ħåéÖIJ ĢÒõĔ ïĥä ĵĥĐ ÙĬIJïĩĤÒ ØÒòijÝĤÒ ÚÓĈijĉíĨ ĪÌ :ÚÓĈijĉíĩĤÒ Įñİ ģĨÓè ĢijĝĺIJ ±īĻĻÖòIJŶÒ îijıĻĤÒ ĵĤÌ ÓıđĻÖ
.ØõĔ ÅÓĝĤ ĹĘ īĻÖÒò ĚÓéøÌ ģĻÐÒóøÌ ÅÒòôIJ ÷ĻÐò ĵĤÌ ÚÓĘóĐ óøÓĺ ÓİÒïİÈ ĹÝĤÒ ØÒòijÝĤÒ ÙĈijĉíĩĤ ĦÈijÜ Ĺİ Òƃ ïä óĻ×Ġ

ĪïĭĤ ĚÒijøÈ ĹĘ
ďĻ×ĤÒIJ ÅÒóýĤÒ ÙĻĥĩđĘ ±ğĻÝĬźÓÖ Ėóđĺ ÓĨIJ òÓàŴÒ ØòÓåÝĤ Òƃ õĠóĨ ĪïĭĤ ćøIJ ĹĘ (ÛĺóÝø ïĬijÖ) ÙĩčĭĨ ïđÜ
ĴóìÈ ĚÒijøÈIJ ÙĩĺïĝĤÒ ÚŻĩđĤÓÖ óìÆIJ ÚÓĈijĉíĩĤÓÖ ÿāíÝĨ ijİ ÓĨ ÓıĜÒijøÈ īĨIJ ±ĚÓøIJ ĦïĜ ĵĥĐ ÓıĻĘ ÙĺòÓä
ĚÒijøŶÒ Įñİ òÓåÜIJ ÅÒó×ì ïĩÝđĺ ĹĬÓĉĺó×ĤÒ ėéÝĩĤÓĠ Óƃ ĻĩĤÓĐ ÙĩıĩĤÒ ÙĻĬÓĉĺó×ĤÒ ėèÓÝĩĤÒ ĪÈ óıčĺIJ ±òÓàŴÓÖ ÙāāíÝĨ
īĨ ĖźŴÒ ÚÓÑĩÖ ÛđĻÖ ÙĻĨŻøÌIJ ÙĻĜóü ėéÝĤ òijĀ ïäijÜ ĚÒijøŶÒ Įñİ ÚÓıäÒIJ ĵĥđĘ ±òÓàŴÒ ÅÒóüIJ ÿéĘ ĹĘ
ħİÊÒó×ì īġĩÝĺ ĵÝè Ĺĩøò ĢÓāĺÍÖ ÙĐÓą×ĤÒ ÒijĩĥùÝĺ ĪÈ ĚÒijøŶÒ Įñİ ďĨ ģĨÓđÝĤÒ ÙĝĺóĈIJ ±ÙĻĭĻĤóÝøźÒ ÚÓıĻĭåĤÒ
.ÓıĩĺijĝÜIJ ÓıāéĘ īĨ
ÓĨ ĪIJõĻĩĺ ÓıĻĘ ÅŻĩđĤÒ ±ÙĻĭĩĻĤÒ ÚÓĈijĉíĩĤÒIJ ÚŻĩđĤÒIJ òÓàŴÒ ėĥÝíĨ īĨ ØóĻ×Ġ Òƃ îÒïĐÈ ĚÒijøŶÒ Įñİ Ûĥ×ĝÝøÒ
ĪÈ ĪIJïĠËĺIJ ±ěĻĜïÝĤÒ IJÈ ģĨÓđÝĤÒ ĹĘ ïıä ĸÈ ĪijĘóāĺ ź Óƃ ĬÓĻèÈIJ ±ĮijäijĤÒ ÙĺÊò IJÈ ÙĐÓą×ĤÒ ĵĤÌ óčĭĤÒ îóåĩÖ Ĺĭĩĺ ijİ
±ģĀŷĤ ÓıÜÓĠÓéĨIJ ÓıÝĐÓĭĀ ÙĜî ħĔò ĵĥĐ ÙĻĜÒóĤÒ ÚijĻ×ĤÒ ĹĘ Ùĭĺô ĵÝè çĥāÜ źIJ ÙęĺõĨ òÓàŴÒ Įñİ īĨ ØóĻ×Ġ Òƃ îÒïĐÈ
ÓİóĺóĩÜIJ ħıÝĐÓąÖ ÿéĘ ģÖÓĝĨ ĹĘ ØóĻ×Ġ ēĤÓ×Ĩ ÒijĘóĀ īĺñĤÒ ÅÓĉøijĤÒ òÓåÝĤÒ ÅźËİ īĨ Òƃ îïĐ ÛÑäÓĘ ÙĥĨÓđĩĤÒ ĮñİIJ
źIJ ÙĻíĺòÓÝĤÒ ÙĩĻĝĤÒ īĨ ÙĻĤÓì ÓıĬÈIJ ÙĻ×İñĤÒ ÚŻĩđĤÒIJ ģĻàÓĩÝĤÒ ÙĝĻĝéÖ ħİïèÈ ĖóĐ ÓĨïĭĐIJ ±ÙĻĭĩĻĤÒ ÚÒòÓĉĩĤÒ īĨ
ÙĻĭĩĻĤÒ òÓàŴÒIJ ±ÅÓĉøijĤÒIJ ÔóđĤÒ ÅÒó×íĤÒ Ĺĭđĺ (ÓĭĻĘ ÓİijĥĩĐ) :ħĤÈIJ ØóùéÖ ĢÓĜ ÓıĻĘ ĸñĤÒ ÕİñĤÒ ģÖÓĝĨ źÌ ĸIJÓùÜ
ĚÒijøÈ īĐ ÓİòÓåÜ ûÝęĺ ±īĩĻĤÒ ĹĘ ÙĻęíĨ ÙĐÓą×Ĥ âðÓĩĬ ģáĩÜ ĴóìÈ ÙĻÖòIJÈ ħĀÒijĐIJ ĪïĭĤ ĵĤÌ ÛĥĀIJ ĹÝĤÒ
.(ćøijĤÒ ÙĥåĨ ěĻĝéÜ ĵıÝĬÒ) .īĩĻĤÒ īĨ ÓıäIJóì ĪÓĩĄ ďĨ Óı×ĐijÝùÜ

946